Home

BIMAX-TRES

1. 10 ALUDIDA 91 y 2500 pun 25 uepptpsgrejupsieA PPap ayung apua aoh 9230 uetpnidsupziDsieuepptps ur eupjompuoBir uou ayy uojBippupseq uap nj ziDsieuapDups JIM ueuuo ynn essiubnazi3 1e1esun 1opo 500 04 sous erp 10 BunyDy a1asuf up saoja wun 1 191 sun pun JpupsoD pnunz 259 0 09 2 yla 1914 zen Du9JDW 9 0 9 9 500 puis USIYAJNZPNINZ Japo 910111 DUOSI94 591912 Japo Bunualpag 100 tpopel nz unpiqao 151 punio no ay am upsnpjuifj 20 215 10 9194 ALUDIDA 9591 1 snp unjppJojorsny qp 9 eDuupl c uojjojseDIeu sun UOA 9 105 104 JILNVAV O 201 15 Dbun
2. 5 SDPDjuId 59519046 SD 010 y D 5 9 Son sou osn 0 020 sp DIJUDID 9 196914 y sozinleid soupp 10d o nod oD 0 5 5010 sop 005111 5405 2 50110011 505504 sop 050 5 50 50 0580 591 05500 Inpxe 1 91195910 5 sou 104 op nyysqns DIAS DIJUDID Djanbija 02000 OJUDIJ 196 Q 05003 100 no Dyno 05003 10d oppouipnb opu 005590 ep eund 100 op pjndiupui pui 104 no 50 De ug 20 DUN 10d op uejnupui DAS DU no osn nes ou 100 as opupnb a eiduies ojueuimuopuny nas o no op 10d anb spp DJIMIDI op3iiusqns 0 pp DYUDID y 51920 sossou SOP DPIDS soppjuo soup 104 SOPYUDID ops 5 505501 SD 5 VILNVAVO 100
3. zgod nie z normami krajowymi i mi dzynarodowymi Aby m c cieszy si przez wiele lat jej nienagannym wygl dem nale y postepowac zgod nie z nast puj cymi instrukcjami Powierzchnie chromowane nale y czy ci wy cznie ciereczk i czyst wod lub detergentem Pod adnym pozorem nie nale y uzywac produkt w zawieraj cych kwas solny lub substancje cierne Sptukiwad i osuszac po ka dorazowym u yciu Z powierzchniami kolorowymi lub ztoconymi nale y obchodzi si tak samo jak z powierzchniami chromowanymi Pod adnym pozorem nie nale y uzywac rozpuszczalnik w takich jak acetony terpentyna itd Nale y czy ci okresowo aeratory i sitko natryskowe wk adaj c je po rozmontowaniu do octu na tak d ugo jak b dzie to konieczne Zobacz str 4 fig A INSTRU ES DE MANUTEN O A torneira TRES que acaba de adquirir foi fabricada seguindo os mais rigorosos controlos de qualidade de acordo com as normas nacio nais e internacionais Para que voc possa ter a satisfa o de a manter com um aspecto impec vel durante muitos anos devem seguir se cuidadosamente as seguintes instru es As superf cies cromadas devem ser limpas apenas com um pano e gua pura ou com um detergente suave Em nenhum caso se podem utilizar produtos que contenham cido clor drico ou subst ncias abrasivas Enxaguar e secar depois de cada utiliza o As superf cies de cor ou douradas devem tratar se de maneira id
4. d Importante Sehr Wichtig a 122 Important Uwaga Fria direita 2 Important Importante 222 Caliente izquierda Chaude gauche Hot water to the left Warm Linksstellung 4 z lewej Quente esquerda REVISI N CARTUCHO VERIFICATION DE LA CARTOUCHE CARTRIDGE INSPECTION BERPR FEN DER PATRONE SPRAWDZANIE REGULATORA PRZEP YWU REVIS O DO CARTUCHO 1 68 103 10 1 68 120 10 MONTAJE MONTAGE INSTALLATION EINBAU MONTAZ Pa MONTAGEM caliente chaude MONTAJE MONTAGE INSTALLATION EINBAU MONTAZ MONTAGEM SISTEMA DE BLOCAJE DE LOS CA OS GIRATORIOS SYST ME DE BLOCAGE DES BECS GIRATOIRES SHUTOFF SYSTEM IN SWIVEL TAPS BLOCKIERUNGSSYSTEM SCHWENKAUSLAUF SYSTEM BLOKOWANIA WYLEWEK OBROTOWYCH SISTEMA DE BLOQUEIO DOS CANOS GIRAT RIOS Atenci n Antes de instalar la grifer a proceder al montaje del ca o Forma de montaje el tornillo 3 del ca o eCentrar el taladro roscado 2 del ca o para que coincida con el taladro del cojinete anti fricci n 1 eAtornillar hasta que la cabeza del tornillo 3 haga tope con el asiento del ca o Attention Avant d installer la robinetterie effectuer le montage du tuyau Mode de montage Enlever la vis 3 du tuyau Centrer le trou filet 2 du tuyau pour qu il coincide avec le
5. surfaces Under no circumstances use solvents such as acetones turpentine oil etc Periodically clean the air entraining orifices and the shower head by disconnecting them and placing them in vinegar for as long as neces sary to remove scaling See page 4 fig A WARTUNGSANWEISUNGEN Der von Ihnen erworbene TRES Hahn wurde unter strengsten Qualit tskontrollen und Befolgung der spanischen und internationalen Bestimmungen hergestellt Damit Sie sich lange an einem einwandfreien Zustand dieses Hahns erfreuen k nnen m ssen nachfolgende Anweisungen sorgf ltigst beachtet werden Die verchromten Fl chen sind ausschliesslich mit einem Tuch und klarem Wasser oder mit einem milden Reinigungsmittel zu s ubern Unter gar keinen Umst nden d rfen Produkte verwendet werden die Salzs ure oder schleissende Substanzen enthalten Nach jedem Gebrauch gr ndlich absp len und abtrocknen Farbige oder vergoldete Oberfl chen sind mit der gleichen Sorgfalt zu behandeln wie verchromte Fl chen Unter gar keinen Umst nden d rfen Reinigungsmittel die z B Aceton Terpentin usw enthalten verwendet werden Die Lufteinl sse und die Lochplatte der Dusche sind in regelm ssigen Zeitabst nden wie folgt zu reinigen nach Ausbau eine ausreichen de Zeit lang in Essig legen Siehe Seite 4 Abb A INSTRUKCJE KONSERWOWANIA a bateria TRES kt r dopiero co nabyfes zostafa wyprodukowana z zastosowaniem najbardziej rygorystycznych kontroli jako ci
6. 19 ua SUNIND Iu xnani ojop sepiuD sep eunonp SUOI SI A au SNOU 19 10d SHISANO uou SD SIDANDU un p no SIDANDU eun p sexuanbasuo sop s jqosuods sod au snoN e pd pod ua 9 onue 19 quus eee 0195 19 jupubiol ua 1100 ua euisn D 9A0AU9 9119 DJ op xnanpajap 91 92104 SDI no 9jin4i0j 1 eun 1004 uou np 108 panou un p SIDANDU UN D uoupsiun esiDAnpui SUN D 500 aime au 22 enb 500 ueuuoipuo ou e1grureid no uoupouqp Jnpjap un D ua mb 593910 sep euuop AYUDID 919 suispBpui sou ap D Mund p sup syupiDD 105 0 SAID sou SNOJ 3ILNVIVO Sello del distribuidor Stamp of distributor Cachet du distributeur Stempel des Vertragsh ndlers ibuidor IS ystrybutora iri d o do d Pieczec VIONVIVMO 3LLNVUVO 331 VILNVUVO
7. TRES TRES O Technische Beschreibung CMM T ls 15 115 1 68 103 10 1 228 210 100 1 68 120 10 260 230 30 012 1 68 105 1 210 1 68 103 1 5 1 68 120 1 63 151 082 200 2 8 E pe bi d 80 Hi DIS T 8 43 10 x A z t Sr o 0y1 4 Pi A z A el 5 1N S __ 10 5 d x e D 2 Va el 300 225 1 63 333 v62 20 40 q LL 1 63 874 S9L SEL 1 63 868 154 5 2 1 3 S9T SET 1 90 193 1 90 874 D 2 18 1 90 183 1 90 868 MONTAJE 1 63 177 1 63 180 MONTAGE INSTALLATION A EINBAU MONTAZ 22 MONTAGEM 82 d DA Gas Fr a derecha Froide droite Cold water to the right
8. ad de mecanismos con s lo dos piezas 3 Exenta de mantenimiento por no producirse desgaste en los asientos de los cuerpos y las sole tas de las monturas El agua cir cula desde la base de la montura pasando a trav s de la junta de silicona haciendo cierre el disco cer mico 4 El ngulo de giro de 90 le per mite un r pido ajuste de caudal y temperatura con el consiguiente ahorro energ tico 1 Monture disques c ramiques 1 4 de tour 2 But es de totation l int rieur du support Simplicit de m canismes avec deux pi ces seulement 3 Pas de maintenance car il n y a pas d usure au niveau des logements des corps et des semelles des montures L eau cir cule depuis la base de la monture en passant travers le joint en silicone le disque c ramique servant de fermenture 4 L angle de rotation de 90 vous permet un rapide ajustage du d bit et de la temp rature avec l economie d energie corres pondante 1 Assembly of ceramic discs with 1 4 turn 2 Turn limits on the inside of the support Simplicity of mecha nisms with only two parts 3 No maintenance since there is no wear on the seats of the bodies and the mount supports The water circulates from the base of the mount and goes through the silicone joint making the ceramic disc close 4 90 turning angles allows for rapid adjustment of flow rate and temperature with subsequent energy savings 1 Anschlufivorrichtung aus Keramikscheiben
9. awia e wystaczy strumie wody 5 8 l min MONTA Zobacz str 5 eOpr ni starannie rury ca ej instalacji Podraczy woda zimna z prawej woda ciep a z lewej e Sprawdzi doskona szczelno po cze Sprawdzi dziafanie mieszacza CZ CI ZAMIENNE e Stosowa wy cznie cze ci zamienne TRES APLICA ES Compat vel com todo o tipo de esquentadores e acumuladores CONDIC ES DE CONEX O de verifica o 16 bar Press o de servi o m xima 10 bar Press o de servi o recomen dada 1 5 bar Para press es superiores a 5 bar recomend vel a montagem de uma v lvula redutora de press o Devem evitar se gran des diferen as de press o na origem entre gua fria e quente Caudal a 3 bar lavat rio bid e duche 12 1 eBanheira 20 l min Temperatura entrada de quente 80 C m ximo Temperatura recomendada para poupan a de energia 60 C banho duche encontra se dotado de um pulsador distribuidor o qual actua como dispositivo de seguranca anti retorno A sua elevada sensibilidade requer apenas um caudal de 5 8 1 MONTAGEM Ver p gina 5 Purgar cuidadosamente as tubagens de toda instala o Conectar gua fria direita gua quente esquerda Verificar a estanqueidade perfeita das conex es o funcionamento PECAS DE REPOSIC O Utilizar unicamente pegas de reposig o TRES Esta grasa se puede utilizar pa
10. do de pulsador distribuidor como dispositivo de seguridad antirretorno Su sensibilidad hace que s lo sea necesario un caudal de 5 8 l min MONTAJE V ase p g 5 Purgar cuidadosamente las tuber as de toda la instalaci n eConectar Agua fr a derecha agua caliente izquierda eVerificar la perfecta estanqueidad de las conexiones Comprobar el funcionamiento RECAMBIOS eUtilizar nicamente recambios TRES DOMAINE D APPLICATION Tous types de chauffe bains et d accumulateurs VALEURS DE BRANCHEMENT Pression d inspection 16 bars ePression de service maximale 10 bars ePression de service con seill e 1 5 bars Pour des pressions sup rieures 5 bars nous conseillons de monter une vanne r ductrice de pression Eviter de gran des diff rences de pression l arriv e d eau entre eau froid et eau chaude D bit 3 bars lavabo bidet et douche 12 l min eBaignoire 20 l min Temp rature entr e eau chaude 80 C maximum eTemp rature conseill e afin d conomiser l nergie 60 C eLa bain douche est quip e d un poussoir de distribution en tant que dispositif de s curit antiretour Sa sensibilit est telle qu un d bit de 5 8 1 est suffisant MONTAGE Voir page 5 Purger avec soin les tuyauteries de toute l installation Brancher eau froide droite eau chaude gauche V rifier la parfaite tanch it des joints V rifier le fonctionnement PIECES DE RECHANGE N utiliser que des pi ces de rechang
11. e TRES FIELD OF APPLICATION be installed in all types of heaters and accumulators FITTING CONNECTION SPECIFICATIONS Testing pressure 16 bar Maximum working pressure 10 bar Recommended wor king pressure 1 5 bar For pressures greater than 5 bar it is recommended that a pressure reducing valve be installed Excessive pres sure differences between hot and cold water at the connection should be avoided Water flow at bar washbasin bidet and shower 12 l min eBath tub 20 l min Temperature hot water inlet 80 C maximum eEnergy savings recommendation 60 C The bath shower mixer control is provided with a distributor button which serves as an antireturn safety device Due to the sensitivity of this device a flow of only 5 8 l min is required INSTALLATION See Page 5 Carefully drain all the pipes of the unit Connect Cold water right hot water left Check that the connections are watertight Check that the lever control is operating correctly SPARE PARTS Use only TRES spare parts EINSATZBEREICHE Einbau ist bei allen Arten von Warmwasserbereitern und Speichern m glich ANSCHLUSSWERTE Pr fdruck 16 bar Maximaler Betriebsdruck 10 bar Empfohlener Betriebsdruck 1 5 bar Bei Dr cken ber 5 bar ist der Einbau eines Druckreduzierventils zu empfehlen Grosse Druckunterschiede zwischen den Warm und Kaltwasseranschl ssen sind zu vermeiden Durchflussmenge bei bar Waschtisch B
12. e la presente Garant a Convencional y la extensi n voluntaria por 36 meses m s cada intervenci n de reparaci n y o sustituci n de componentes ir n a cargo del Consumidor seg n las tarifas vigentes en el momento All our taps and fittings are guaranteed for a period of 5 years from the date on which they leave our warehouse This guarantee entitles the buyer to free replacement of parts which due to defects in the material or manufacturing defects cause functional problems always and whenever the defect has not been produced by improper use or maintenance negligence incorrect installation or handling by personnel accidental causes or acts of God The defective material must be returned to our works transport paid along with the guarantee certificate where it will be immediately replaced and returned to its destination free of charge The manufacturer will not be responsible for any damage caused by faulty operation or incorrect installation of our products and indemnization daims for the replacement of defective parts will not be recognized nor will we recognize any claims for damage and losses caused by the defective part This guarantee does not cover damage caused by normal use of the flexible hose and showers Products with painted or lt surfaces are guaranteed for a period of 1 year Pol gono Ind Can Prunera s n Apdo de Correos 104 TRES COMERCIAL S A 08759 VALLIRANA OUD
13. erencias de presi n en la aco metida entre agua fr a y caliente 1 Refermer les robinets d arret de l installation D monter les robinets du r seau les filtres suppl mentaires sont install s sur les deux entr es 2 V rifiez l tat de la cartouche netto yez les filtres et l int rieur du corps lubrifiez les joints et remontez le tout DONNEES TECHNIQUES Pression maximum d exercice 10 bars Pression minimum sans r sistance 0 5 bars Pression recommand e 1 5 bars Bloc de s curit 38 calibr en usine une pression de 3 bars sur les deux c tes Pour des pressions sup rieures 5 bars il est recommand de monter une vanne de r duction de la pression 1 faut viter les grandes diff rences de pression l arriv e entre l eau froide et l eau chaude TERMOST TICA THERMOSTATIQUE THERMOSTATIC THERMOSTAT TERMOSTYCZNA TERMOSTATICA 1 Close the shutoff lock of the installa tion Disconnect the fittings from the plum bing network On the two inlest you will find two supplementary filters installed 2 Check the condition of the cartridge clean the filters and the inside of the body grease the washer and reassemble TECHNICAL DATA Maximum operating presure 10 bar Minimum pressure without resistance 0 5 bar Recommended pressure 1 5 bar Safety block 38 C calibrated in the fac tiry at a pressure of 3 bar on the both Sides For pressures greater than 5 bar it is reco
14. iDMB oruzs id emolualuso pjiuzob4ezid 92202 19 emooiuzs id Z M 10 10 10 piuezosod m euo2ogz qn SUDMO DUI DN y 0 5 ezsz mod pz DIUDMOPO ZSPO op 79101 lop S34j Aunjpunp DIUDMOXI ZA DIUDMO DISUIDZ 7 uf blpxiuAM 1045 y ujonjuema elnuileqo eiu 031006 02571004 Duliaupnmanf Sun 20102207 ndnxpz nyund 2150462 z jpu Slopuippyex ypAwoso p z opz ez y p un Amer qoso upom jespid DZp1 leul opzijpup pets 1 Iupiuazpniqpz LISIUDMO DISUIDZ 20 yezpo xzsn elnuileqo eiu eumDidseru bs 593014 m upApiswod u Awojpuejpui ppm 7 9101 705923 leujpjdzeq ombid lop DDUDIDM pzsleiuiN App po 26220 obeobIniejs rsoujezozs 0 biuje c 1591 045140 AoblpxAuiDz 100027 Auzo sppj buzoiuiDje M puozpsod m S33 Dinjpuuy V INVAVMO O UD un p 59 AYUDID sejured 59201108 59 1004 y ap se qixoj uoupsiyun se sod eu ejueseid 01
15. idet und Dusche 12 1 Badewanne 20 l min Temperatur Warmwassereintritt bei maximal 80 C Empfohlene Temperatur im Hinblick auf niedrigeren Energieverbrauch 60 C Die Wannenbatterie ist mit einem Druckknopf Schieber als R ckstrom Sicherheitsvorrichtung best ckt Aufgrund der Empfindlichkeit die ser Vorrichtung ist lediglich eine Durchflussmenge von 5 8 I Min erforderlich EINBAU Siehe Seite 5 Leitungsrohre der gesamten Installation sorgf ltig entl ften eKaltwasserzuleitung rechts Warmwasserzuleitung links anschliessen Vollst ndige Dichtigkeit der Anschl sse berpr fen eFunktion der Batterie berpr fen ERSATZTEILE Nur TRES Ersatzteile verwenden ZAKRES STOSOWANIA instalowa z wszelkiego rodzaju piecykami i akumulatorami CHARAKTERYSTYKI PODEACZENIA CiSnienie kontrolne 16 bar w Maksymalne ci nienie u ytkowe 10 bar w eZalecane ci nienie u ytkowe 1 5 bar w Przy ci nieniu powy ej 5 bar w zaleca si zamontowanie zaworu redukcyjnego ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia na doprowadzeniu wody pomiedzy wod ciep i zimn Nate Zzenie przep ywu przy ci nieniu bar w umywalka bidet i prysznic 12 l min Wanna 20 l min Maksymalna temperatura pobieranej 80 C 2 aby oszcz dza energie 60 eMieszacz kapiel prysznic wyposa ony jest w przycisk rozdzielaj cy dziatajacy jako urz dzenie bezzwrotne zabezpieczaj ce Jego czu o spr
16. ilizados sean exclusivamente originales e Por consiguiente ser n motivo de exclusi n la negligencia o falta de cuidado en el uso y los errores de instalaci n o cualquier otro que no pueda achacarse a defecto de fabricaci n Durante el periodo garant a TRES reemplazar los componentes que haya com tresgriferia Tel 34 936 83 40 04 Fax 34 936 83 02 23 comercialgtrescomercial es WWW Barcelona reconocido con vicios de fabricaci n sin cargos para el consumidor Si son acabados de superficie especiales tales como dorado blanco acerado cobre lat n envejecido ycromo mate tendr n una garant a de 2 a ios en cuanto al acabado de superficie y de 5 en los mecanismos La eventual reparaci n o sustituci n de componentes del producto no extiende la duraci n de la presente garant a Las piezas extra bles mandos partes de pl stico y esmalte los tubos externos y los eventuales accesorios y materiales de consumo no quedan cubiertas por esta garant a excepto cuando se demuestre que tengan defectos producidos de fabricaci n Limitaci n de la responsabilidad TRES declina toda responsal por eventuales da os que puedan derivar a personas cosas o ani consecuencia de la inobservancia de las indicaciones del de Uso y especialmente a temas de instalaci n uso y mantenimiento Caducidad de la garant a Transcurrido el periodo de 24 meses de dad ales como ro de Instrucciones duraci n d
17. les plus s v res selon les normes nationales et inter nationales Afin que vous puissiez avoir la satisfaction de conserver son aspect impeccable pendant de longues ann es suivre avec soin les instructions suivantes Les surfaces chrom es ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffon et de l eau claire ou un d tergent doux Ne jamais utiliser de pro duits contenant de l acide chlorhydrique ou des substances abrasives Rincer et s cher apr s chaque usage Les surfaces en couleur ou dor es doivent tre entretenues de la m me fa on que les surfaces chrom es Ne jamais utiliser de solvants comme l ac tone l essence de t r benthine etc Nettoyer p riodiquement les parties avoisinantes et la pomme de la douche et les plonger une fois demont es dans du vinaigre pendant e temps n cessaire Voir page 4 fig A MAINTENANCE INSTRUCTIONS he TRES tap that you have just bought has been manufactured under the most rigorous quality controls in accordance with national and international standards To maintain it in good working order and to ensure its attractive appearance for many years to come carefully follow the instructions listed below he chromed surfaces should only be cleaned using a cloth and clear water or a soft detergent Under no circumstances use products that contain hydrochloric acid or abrasive substances Rinse and dry the tap after cleaning he coloured paint or gilt surfaces must be given the same care as the chromed
18. mit 1 4 Drehung 2 Drehanschl ge im Inneren der Vorrichtung Einfachheit der Mechanismen die aus lediglich zwei Teilen bestehen 3 Wartungsfrei da kein Verschleif im Geh usesitz und anden Auflagefl chen der Anschlufsvorrichtung entstehen kann Das Wasser l uft ausgehend von der Basis der Anschluf vorrichtungen ber die Silikondichtung Die Keramikscheibe unterbricht den Wasserdurchflufs 4 Der Drehwinkel von 90 erlaubt eine schnelle Einstellung der Durchflufmenge und der Temperatur mit der daraus folgenden Energieeinsparung 1 Glowica z dwoma obrotowymi dyskami ceramicznymi na 1 4 obrotu Prostota dwuczesciowego mechanizmu 2 atwa w utrzymaniu gdy korpus i stopka g owicy nie ulegaj szybkiemu zu yciu Woda przep ywa od do u g owicy poprzez uszczelk silikonow i dop ywa do dysku ceramicznego 3 Kat obrotowy 90 pozwala na szybkie dostrosowanie tempe ratury i wielko ci strumienia wody do wymog w energooszcz dono ci 4 Mo na montowa go w bateriach Ordal 1 O castelo dos dicos cer micos rodam 1 4 de volta 2 O embate da rota o no interior da noeta O simples funcionamente das pe as unico 3 A utiliza o ininterrupta pode causar desgaste nos assentos dos corpos e nas soletas dos castelos A gua circula desde a base at ao castelo passando atrav s da junta de silicone fechando o disco cer mico 4 O angulo de rota o 90 permite um r pido ajuste no cau dal e na te
19. mmended that a pressure reducing valve be fitted Large pressure diferen ces at the connection between cold and hot water should be avoided 1 Wasserzuleitung absperren Mischbatterie vom Versorgungsnetz abschalten An den beiden Zuflussleitungen sind die Zusatzfilter eingebaut 2 Reinigen Sie die Filter und das Innere des Geh uses fetten Sie die Dichtungen und schrauben Sie mit dem 30 mm Schraubschl ssel alles wieder zusammen TECHNISCHE ANGABEN Maximaler Betriebsdruck 10 bar Minimaler Betriebsdruck ohne Widerstand 0 5 bar Empfohlener Betriebsdruck 1 bis 5 bar Sicherheitssperre 38 vom Werk ein gestellt bei einem Druck von 3 bar auf beiden Seiten F r Drucke ber 5 bar wird der Einbau eines Druckreduzierventils empfohlen Grosse Druckunterschiede zwischen den Zuflussleitungen von warmem und Kaltem Wasser sind zu Vermeiden 8 1 Zakreci kurki przelotowe instalacji wodnej bateri od sieci na obu wlotach zainstalowane s dodatko we filtry 2 Nale y sprawdzi stan baterii oczy ci filtry wewn trzn cz kor pusu nasmarowa zfacza a nast pnie zmontowa ponownie bateri DANE TECHNICZNE Maksymalne ci nienie robocze 10 bar w Minimalne ci nienie bez oporu 0 5 bara Zalecane ci nienie 1 do 5 bar w Blokada bezpiecze stwa 38 C regulo wana fabrycznie przy ci nieniu bar w po obu stronach W przypadku ci nienia wy szego ni 5 bar w
20. mperatura consequentemente uma poupan a energ tica 7 LIMPIEZA CARTUCHO Y FILTRO NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE ET FILTRE TECHNICAL DATA AND FILTRE TECHNISCHE ANGABEN SIND FILTER CZYSZCZENIE G OWICY FILTRU LIMPEZA CARTUCHO E FILTRO Colocar los filtros en su posici n correcta Para que la garant a sea v lida ser necesario presentar los filtros Placet les filtres dans leur correcte position Afin de que la garantie soit valide il faudra pr senter les filtres Place the filters in its correct position It will be necessary to present the filters for the warranty to be valid Die Filter in die korrekte Richtung installieren Die Garantie ist nur g ltig wenn die Filter eingereicht werden Filtry umocowa w poprawnej pozycji W celu skorzystania z gwarancji koniecznym bedzie pokazanie filtr w 1 Cerrar llaves de paso de la instalaci n Desconectar la grifer a de la red sobre las dos entradas se hallan instalados los filtros suplementarios 2 Controle su estado limpie los filtros y la parte interna del cuerpo engrase las juntas y luego vuelva a montarlo todo DATOS TECNICOS Presi n m xima de trabajo 10 bar Presi n m nima sin resistencia 0 5 bar Presi n recomendada 1a5 bar Bloqueo de seguridad 38 regulado en la f brica con presi n de 3 bar en los dos lados Para presiones superiores a 5 bar se recomienda montar una v lvula reduc tora de presi n Deben evitarse gran des dif
21. ntica Em nenhum caso se dever o empregar dissolventes como ace tona aguarr s etc Limpar periodicamente as entradas de ar e o aspersor do duche introduzindoos uma vez desmontados em vinagre durante o tempo necess rio Ver p g 4 fig A 10 90020 De 9 GARANTIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GWARANCJA GARANTIA Rogamos incluya esta garantia en cualquier reclamaci n Please send this guarantee along with any claim you wish to file Nous vois prions di ioindre cette garantie toute r clamation Im Falle von Beanstandung legen Sie bitte diesen Garantieschein be Prosimy o dol qczenie niniejszej gwarancji w przypadku jakiejkolwiek reklamacji Rogamos que inclua esta garant a em qualquer reclama o GARANTIA Este producto est garantizado por TRES ante eventuales defectos derivados del proceso de fabricaci n durante 24 meses a partir de su entrega con extensi n voluntaria por parte de la firma por un periodo adicional de 36 meses La fecha de adquisici n deber poder ser constatada mediante documento de entrega o factura Para que est garant a tenga plena validez es preciso que e Las operaciones de instalaci n y conexionado del producto a la red hidr ulica haya sido efectuada seg n las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso 0 Instalaci n La utilizaci n y mantenimiento hayan seguido las indicaciones del Libro de Instrucciones de Uso Los recambios ut
22. ra las monturas ca os giratorios etc Cette graisse peut tre utilis e pour les montures les becs rotatifs etc This grease can be used on the assembled parts swivel taps etc Dieses Fett kann f r die Armaturen den Schwenkhahn usw verwendet werden Smaru tego mo na u ywa do opraw wylewek obrotowych itd Esta massa lubrificante pode utilizar se para as partes de montagem canos girat rios etc INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este grifo TRES que Vd acaba de comprar ha sido fabricado siguiendo los m s rigurosos controles de calidad seg n las normas nacio nales e internacionales Para que Vd pueda tener la satisfacci n de mantenerlo con un aspecto impecable durante muchos a os deben seguirse cuidadosamente las siguientes instrucciones Las superficies cromadas deben limpiarse nicamente con un pa o y agua clara o un detergente suave Bajo ning n concepto deben ser utilizados productos que contengan cido clorh drico o sustancias abrasivas Enjuagar y secar despu s de cada uso Las superficies de color o doradas deben tener el mismo cuidado que las superficies cromadas Bajo ning n concepto deben ser utili zados disolventes como acetonas aguarr s etc Limpiar peri dicamente los aireadores y el rociador de la ducha introduci ndolos una vez desmontados en vinagre el tiempo necesario V ase p g 4 fig A INSTRUCTIONS D ENTRETIEN Le robinet TRES que vous venez d acheter a t soumis aux contr les de qualit
23. trou du coussinet antifriction 1 Visser jusqu ce que la t te de la vis 3 soit bien assise dans le si ge du tuyau Warning Before installing the taps fit the tap pipe Assembly eRemove the screw 3 from the tap eLine up the screwho le 2 on the tap with the hole on the anti friction bearing 1 eScrew up until the screw head 3 is flosh with the tap seating Achtung Vor installation der Armatur den Auslauf montieren Montageart Die Schraube 3 aus dem Auslauf herausschrauben Gewindeloch 2 des Auslaufs zentrieren damit es mit der fig A Bohrung des Antireibungslagers zusammenf llt 1 Festschrauben bis der kopf der Schraube 3 am Sitz des Auslaufs anliegt A Uwaga Przed zainstalowaniem baterii dokona montazu wylewki Spos b monta u rubke 3 z wylewki e Wyposrodkowa gwintowany otw r 2 wylewki aby 201 sie z otworem o yska przeciwciernego 1 Przykr ca az gr wka ruby 3 dojdzie do gniazda wylewki Aten o Antes de instalar a torneira proceder montagem do cano Montagem Retirar o parafuso 3 do cano Centrar o orif cio de rosca 2 do cano para que coincida com o orif cio da chumaceira anti fricc o 1 eAparafusar at que a cabe a do parafuso 3 se encontre nivelada com o assento do cano Ca o B Junta T rica AN14 Tornillo fijaci n Joint Torique AN14 Swivel Mechanism AN14 Toric Joint Sch
24. wenkauslauf AN14 Dichtung Wylewka Cano Cuerpo Corps Body Mischerkegel Trzon Corpo Zlacze toroidalne AN14 Junta T rica AN14 Visse de fixation Securing Screw Befestigungsschraube ruba mocuj ca Parafuso de fixa o E Cojinete antifricci n con taladro para fijar el ca o Bague Antifriction avec un biseau pour fixer le bec corps Antifriction bearing with drill hole for securing the swivel Gleitlager mit befestigungsbohrung f r den schwenkauslauf o ysko przeciwcierne z otworem mocowania wylewki Chumaceira antifric o orif cio para fixar ao cano Llaves de paso no incluidas MONTAJE Robinets d arr t non inclus MONTAGE Shutoff valves not included INSTALLATION Die Absperr Ventile sind nicht im lieferumfang enthalten Bez kluczy przepustowych EINBAU Chaves de passo n o incluidas MONTAZ MONTAGEM Caliente izquierda Chaude gauche P Hot water to the left Warm Linksstellung 7 Ciep a z lewej Quente esquerda Fr a derecha Froide droite Cold water to the right Kalt Rechtsstellung Zimna z prawej Fria direita Filtro Filtre Filter Filter Filtr Filtro MONTURA T R T R MOUNT MONTURE INNENOBERTEIL T R GLOWICA T R CASTELO T R Wu WWW TEXAS E 2 42 2 1111111141 2 2 1 Montura de discos cer micos con 1 4 de vuelta 2 Topes de giro en el interior de la noeta Simplicid
25. zaleca si zamontowanie reduk tora ci nienia Nale y unika du ych r nic ci nienia na wlocie ciepfej i zim nej wody 1 Feche as v lvulas de distribui o Desmonte a torneira da rede sobre as duas entradas est o instalados os fil tros suplementares 2 Verifique o estado da torneira limpe os filtros e a parte interna do corpo lubrifique as juntas e monte tudo nova mente DADOS T CNICOS Press o m xima de trabalho 10 bar Press o m nima sem resist ncia 0 5 bar Press o recomendada de 1 a 5 bar Bloqueio de seguran a 38 C regula do na f brica com uma press o de 3 bar nos dois lados Para press es superiores a 5 bar recomenda se a montagem de uma v lvula redutora da press o Procure evitar grandes dife ren as de press o na instala o de adu o entre gua fria e gua quente CAMPO DE APLICACION Puede instalarse con todo tipo de calentadores y acumuladores VALORES CONEXI N de verificaci n 16 bar Presi n de servicio como m ximo 10 bar Presi n recomendada de ser vicio 1 5 bar Para presiones superiores a 5 bar se recomienda montar una v lvula reductora de presi n Deben evitarse grandes dife rencias de presi n en la acometida entre agua fr a y caliente Caudal a 3 bar lavabo bid y ducha 12 l min eBanera 20 l min Temperatura entrada agua caliente como m ximo 80 C Recomendada para ahorrar energ a 60 C ba o ducha est equipa

BIMAX-TRES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents