Manual Técnico - Puertas Automáticas de Mérida
Contents
1. 180 1 250 o 75 235 20 235 22 85 90 90 95 195 0 150 1 55 0 190 175 1009 155 190 1102 a ada a apo Ea ia M10E 1 Uso de la gr fica 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama o del pilar presencia de pared etc 3 Siguiendo la cuadr cula desplazarse hasta la otra cota 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada 11 Accionador hidr ulico VULCAN S INSTALACI N Accionador largo apertura hacia el exterior 80 mm 870 mm M77B B mm aa f 5 NnNIloj nilolm mnimn J MIN N l I oA NINININI NInN lt 1 b olo m inlo o o Ollo nn 0 tt N 0 Do 5 22 or UY o o colo o o o o ollo N CI O M JO O LIN O lt lolala lal l a da Qi le econ ts rl ea l l l l l l l pa l j y A O A A A a a O Pa ASIAN PEE A A AE O A A A E o o Le O O O O O 2000 O SO O O O O O SY 0 O N 0 O O rr A O q O O N O Q o O To To To To Tr NNNNNNANANANNAN M10G 1 Uso de la gr fica 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde2. 3 PRESI N DE APERTURA tornillo 3 gt La Presi n de apertura es m s exactamente la presi n durante la retracci n del v stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de apertura En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de cierre 4 Colocar de nuevo el tap n 1 Conexiones y comprobaci n 1400N Fa e F lt 400N en espacios entre 50mm y 500mm e F lt 1400N en espacios gt 500mm 400N z Tt lt 5 s E Instrucci n del usuario 1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento de la instalaci n y entr guele el manual de uso 1 Realice la instalaci n y el conexionado completo de todos los elementos de la instalaci n siguiendo las instrucciones del cuadro de maniobra 2 Compruebe que el mecanismo est correctamente regulado Las presiones de apertura y cierre debe estar ajustadas de forma que se respeten los valores indicados en la norma EN 12453 2000 representados en la gr fica adjunta Las mediciones deben hacerse siguiendo el m todo descrito en la norma EN 12445 2000 3 Compruebe el funcionamiento de todos los elementos de la instalaci n especialmente los sistemas de protecci n y el desbloqueo para accionamiento manual 2 Se alice la puerta indicando que se abre autom ticamente e indicando la forma de accionarla manualmente En su caso indique que se maneja mediante mando a distancia Acci
3. UA Las cotas se seleccionan bien mediante la tabla o 400mm bien mediante el gr fico que se adjunta En la tabla e Apertura de la puerta hacia el interior o hacia el se indican algunos casos concretos en tanto que en exterior el gr fico se representan todos los casos posibles Por lo tanto existen cuatro casos diferentes que se explican a continuaci n cada caso se representa mediante su correspondiente esquema tabla y gr fico 8 Manual de instalaci n INSTALACION Accionador corto apertura hacia el interior S 990 mm M77C B mm m o b olololmmimoso J MIMI NI FII NININ y gn e qan Cl g I lt o 5 Nl olol nNn N ol LnN 5 N FIFI SI ININ O q ba qma DT 3 2g oy Y o o Qo o o o o o o O NMN O O MO lt vlolalaloal ww y o o o o o o o o o o o o o o o N mM q LL lo N 00 o o Toeg Teg T ham ha y ham ha bux N 08 ia aeni gi aiar ae daai noan in gati iaz auai st aian ie Sia g TS TI 1 UA ICAO IA S O PO CAE TA E f LI T Tol PERE 1 II T71 41 l 1 II TT 1i l 1 LI TT 1i 1 1 II T71 111 lI 1 LI TT 1i 11 1 LI T7 E M10F 1 Uso de la gr fica 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura dese
4. realizar cualquier movimiento de la puerta aseg rese de que no hay ninguna persona ni objeto en el radio de acci n de la puerta y de los mecanismos de accionamiento Mediante los controles del cuadro de maniobra CERRAR ABRIR compruebe el correcto conexionado del motor sentido de giro ss Si el sentido de giro no es correcto intercambie los cables 2 y 3 Aseg rese de que el cable de tierra queda correctamente conectado Colocar la tapa 1 en su alojamiento 2 y fijarla mediante los tornillos 3 Apretar el prensaestopas 4 para que la entrada del cable el ctrico 5 quede estanca Ajustar la presi n de apertura y cierre gt Para ambos tornillos el giro en sentido horario aumenta la presi n El giro en sentido antihorario disminuye la presi n O No apretar los tornillos de regulaci n 2 y 3 hasta el tope ya que se da ar an PREPARACI N FINAL INSTALACI N Las presiones de apertura y cierre deben ajustarse de forma que se cumpla la norma EN 12453 2000 para m s informaci n consulte Preparaci n final 1 Retirar el tap n 1 que cubre los tornillos de ajuste 2 PRESI N DE CIERRE tornillo 2 gt La Presi n de cierre es m s exactamente la presi n durante la extensi n del v stago En instalaciones de apertura interior corresponde a la maniobra de cierre En instalaciones de apertura exterior corresponde a la maniobra de apertura
5. INDICE Espa ol Indicaciones generales de seguridad 2 S mbolos utilizados en este manual 2 Importancia de este manual 2 Uso previsto 2 Cualificaci n del instalador 2 Elementos de seguridad del automatismo 2 Descripci n del producto 3 Elementos de la instalaci n completa 3 Caracter sticas generales del accionador 4 Partes principales del accionador 4 Caracter sticas t cnicas del accionador 5 Declaraci n de conformidad 5 Desembalaje y contenido 6 Desembalaje 6 Contenido 6 Instalaci n 7 Herramientas necesarias 7 Condiciones y comprobaciones previas 7 Instalaci n del accionador 8 Preparaci n final 17 Mantenimiento y diagn stico de aver as 18 Mantenimiento 18 Diagn stico de averias 18 Piezas de recambio 18 Desguace 18 Accionador hidr ulico VULCANS 1 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD EN S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En este manual se utilizan s mbolos para resaltar determinados textos Las funciones de cada s mbolo se explican a continuaci n Advertencias de seguridad que si no son respetadas podr an dar lugar a accidentes o lesiones Procedimientos o secuencias de trabajo 13 Detalles importantes que deben respetarse para conseguir un correcto montaje y funcionamiento L Informaci n adicional para ayudar al instalador Informaci n referente al cuidado del medio ambiente 2 IMPORTANCIA DE ES
6. TE MANUAL Antes de realizar la instalaci n lea completamente este manual y respete todas las indicaciones En caso contrario la instalaci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse accidentes y aver as 5 As mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida 3 Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo para futuras consultas El USO PREVISTO Este aparato ha sido dise ado para ser instalado como parte de un sistema autom tico de apertura y cierre de puertas y portones de tipo batiente Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Es responsabilidad del instalador realizar la instalaci n conforme al uso previsto para la misma 4 CUALIFICACI N DEL INSTALADOR La instalaci n debe ser realizada por un instalador profesional que cumpla los siguientes requisitos e Debe ser capaz de realizar montajes mec nicos en puertas y portones eligiendo y ejecutando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera ladrillo etc y del peso y esfuerzo del mecanismo e Debe ser capaz de realizar instalaciones el ctricas sencillas cumpliendo el reglamento de baja tensi n y l
7. Tope de cierre wW 0 Y 0U1 UN 13 Antena CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima A Alimentaci n general 3x1 5mm 30m B L mpara destellante 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas 2x0 5mm 30m D Selector de llave 2x0 5mm 25m E Accionador 6x0 75mm 20m F Antena Cable coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa El funcionamiento seguro y correcto de la gt Para una mayor seguridad Erreka recomienda instalaci n es responsabilidad del instalador instalar las fotoc lulas 4 y 10 Accionador hidr ulico VULCAN S 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A CARACTER STICAS GENERALES DEL ACCIONADOR El accionador VULCAN S est construido para formar parte de un sistema de automatizaci n de puertas batientes Permite cumplir con los requisitos de la norma EN 12453 Se compone de un cuerpo met lico que contiene una bomba hidr ulica y un mbolo de accionamiento Los accionadores VULCAN S est n equipados con un sistema de seguridad exclisivo patentado por ERREKA Dicho sistema de seguridad es capaz de detectar la colisi n de la puerta contra un obst culo informando al cuadro de maniobra de tal incidencia para que realice la inversi n de marcha Por tanto los accionadores VULCAN S junto con los cuadros de maniobra ERREKA permiten cumplir con los requisitos de la norma EN12453 sin necesidad de elementos per
8. ado una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama o del pilar presencia de pared etc desplazarse hasta la 3 Siguiendo la cuadr cula otra cota 1 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada 9 Accionador hidr ulico VULCAN S INSTALACI N Accionador corto apertura hacia el exterior M77D B mm 0Z L 091 OS i 045 0 lL 0zL OLL 00 06 08 L 90 100 r Cota A Cota B ngulo de apertura 135 150 80 jo 125 150 85 155 100 90 90 130 130 120 100 95 100 130 135 95 125 110 M10H 1 Uso de la gr fica 2 Siguiendo la cuadr cula desplazarse desde la Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama o del pilar desplazarse hasta la 3 Siguiendo la cuadr cula otra cota etc 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada 1 presencia de pared 10 Manual de instalaci n INSTALACION Accionador largo apertura hacia el interior 1 260 mm M77A B mm 160 o pad o o m ngulo de o o A CotaA Cota B apertura 80
9. ado las cotas de montaje de los soportes Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando las cotas de montaje La puerta se mueve de forma irregular El accionador no est horizontal Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando la diferencia de altura de 19mm La puerta no puede cerrar o abrir por completo La fotoc lula detecta alg n obst culo Eliminar el obst culo e intentar de nuevo Ha aumentado la resistencia de la puerta al cerrar o al abrir Comprobar las partes m viles de la puerta y eliminar la resistencia La fuerza del accionador durante el cierre o la apertura es demasiado baja Mediante los tornillos de ajuste de la presi n de apertura y cierre aumentar la fuerza en cierre o en apertura No se han respetado las cotas de montaje de los soportes Desmontar los soportes y volverlos a montar respetando las cotas de montaje El PIEZAS DE RECAMBIO Si el accionador necesita reparaci n acuda al centro de asistencia fabricante o a un autorizado no lo repare usted mismo 4 DESGUACE El accionador al final de su vida til debe ser El accionador Utilice s lo recambios originales debe ser depositado en los desmontado de su ubicaci n por un instalador con la misma cualificaci n que el que realiz el montaje observando las mismas precauciones y medidas de seguridad De esta forma se evitan posibles accidentes y da os a in
10. as normas aplicables e Debe ser capaz de realizar trabajos de alba iler a sencillos foso zanjas preparaci n de mortero La instalaci n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453 5 ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del accionador al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquirir por separado amp La seguridad de la instalaci n completa depende de todos los elementos que se instalen Para una mayor garant a de buen funcionamiento instale s lo componentes Erreka Manual de instalaci n Respete las instrucciones de todos los elementos que coloque en la instalaci n Se recomienda seguridad instalar elementos de E Para m s informaci n vea Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Espa ol ELEMENTOS DE LA INSTALACI N COMPLETA DO P COMPONENTES DE LA INSTALACI N Accionador L mpara destellante Puerta Fotoc lulas exteriores Selector de llave Pulsador de pared Cuadro de maniobra Caja de conexiones Instalaci n el ctrica E77A 10 Fotoc lulas interiores 11 Electrocerradura 12
11. e el tornillo de purga para evitar que se derrame el fluido hidr ulico P10H Montar el prensaestopas e introducir el cable 1 Introducir el cable 3 por el prensaestopas PG11 1 2 Colocar el prensaestopas en la tapa 4 y fijarlo mediante la tuerca PG11 2 3 Crimpar en los cables el ctricos los conectores faston 5 P77F Accionador hidr ulico VULCANS 15 INSTALACI N Conectar el motor al cuadro de maniobra VIVO M101 FCA 21 230Vac 50Hz VIVO M101M 125Vac 60Hz P140W1 Conexi n motor com n Conexi n motor Giro 1 Conexi n motor Giro 2 Tierra Conexi n dispositivo de seguridad Conexi n dispositivo de seguridad du bhuNn Colocar la tapa y apretar el prensaestopas 16 Manual de instalaci n Antes de realizar las conexiones el ctricas consulte el manual de instrucciones del cuadro de maniobra 3 Se recomienda utilizar el cuadro de maniobra VIVO 5 M101 M Conecte el accionador VUS al cuadro de maniobra Conecte el condensador C en las bornas Giro 1 y Giro 2 Conecte el final de carrera de cierre FCC ss El FCC permite que el cuadro de maniobra sea capaz de distinguir entre una colisi n contra un obst culo o contra el tope de cierre Conecte el cuadro de maniobra a la red de alimentaci n Active el interruptor de alimentaci n Antes de
12. e trasero 4 Horquilla 12 Tapa funda v stago 21 Escuadra soporte trasero 5 Bul n horizontal horquilla 13 Tapones tapa funda v stago 22 Terminales Faston 10mm L 57 2mm 14 Varillas funda v stago 6 Tornillos tapa prensaestopas 15 Escuadra soporte delantero 7 Tapa prensaestopas 16 Soporte delantero Fig 3 Contenido accionador VULCAN S 6 Manual de instalaci n INSTALACI N HERRAMIENTAS NECESARIAS Espa ol ce Juego de destornilladores Te Llaves fijas c i Llave de tubo 8mm Juego de llaves allen Tenazas para terminales Faston V gt L piz de marcar CO Nivel Cinta m trica M quina de soldar Utilice la m quina de soldar conforme a sus instrucciones de uso CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta Verifique que el tama o de la puerta est dentro del rango permisible del actuador ver caracter sticas t cnicas del accionador Si la puerta a automatizar incorpora una puerta de paso instale un dispositivo de seguridad que impida el funcionamiento del accionador con la puerta de paso abierta 3 La puerta debe estar provista de tope de cierre y de apertura Condiciones ambientales Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n Las conexiones el ctricas se realizar n siguiendo
13. if ricos PARTES PRINCIPALES DEL ACCIONADOR Soportes R tula V stago Funda de v stago Tornillo de ajuste de la presi n de cierre UN AWN C77A Tornillo de ajuste de la presi n de apertura Tapa tornillos ajuste presi n apertura cierre Tapa conexiones el ctricas Tornillo de purga 00 Y Fig 2 Partes principales accionador VULCAN S 4 Manual de instalaci n EN CARACTER STICAS T CNICAS DEL ACCIONADOR DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Modelos M Modelo General Alimentaci n V Hz 230 50 110 60 Intensidad A 1 2 Potencia consumida W 230 220 Condensador pF 10 20 Grado de protecci n IP 54 Fuerza m xima N 7 000 Velocidad del v stago mm s 10 20 modelos r pidos R Carrera del v stago mm VUS31 265 VWUS41 400 Bloqueo No reversible Amortiguaci n No Sistema de seguridad Sistema de seguridad patentado por ERREKA Temperatura de servicio C 10 90 30 90 modelos F Ciclo de trabajo 100 Peso kg 9 5 modelos cortos 11 modelos largos Uso Colectivo L mites de utilizaci n VUS 31 VUS 41 Kg Kg 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 2 3 qm 2 3 4 5 em G10A G10B 3 Valores orientativos La forma de la hoja y la presencia de viento pueden variar notablemente los valores del gr fico Es imprescindible utilizar electrocerradura 5 DECLARACI N DE CONFORMIDAD E
14. la Para un determinado ngulo de apertura pueden escogerse m ltiples parejas A B Generalmente cota hasta la l nea correspondiente al ngulo de apertura deseado una de ellas quedar determinada por las caracter sticas de la instalaci n tama presencia de pared etc 3 Siguiendo la cuadr cula desplazarse hasta la otra cota 1 o del pilar 1 Seleccionar en la gr fica la cota determinada 12 Manual de instalaci n O Procedimiento Colocar los soportes delantero y trasero Montar la r tula y la horquilla g P10B P77K N INSTALACI N Fijar los soportes delantero 1 y trasero 2 respetando escrupulosamente las cotas reflejadas en el apartado anterior s gt El instalador debe elegir el sistema de fijaci n de los soportes soldadura atornillado encofrado etc seg n la composici n del material en el que se fijen metal hormig n etc ss Fijar los soportes en elementos estructurales suficientemente robustos Soldar los refuerzos 3 y 4 a los soportes 1 y 2 Realice las soldaduras con el accionador retirado y alejado En caso contrario el v stago podr a da arse con salpicaduras de soldadura lo que producir a fallos y fugas de aceite Introducir la tuerca 1 en la r tula 2 Enroscar el conjunto r tula tuerca en el v stago 3 Colocar la horquilla 4 en su alojamiento de la tapa tra
15. las indicaciones del manual de instrucciones del cuadro de maniobra gt La puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir e Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea m nimo e No debe tener ning n punto duro durante todo su recorrido No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que podr an producirse accidentes Reparar la puerta antes de la instalaci n Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el accionador es adecuado a la localizaci n gt La secci n de los cables el ctricos se indica en Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 Accionador hidr ulico VULCAN S 7 INSTALACI N El INSTALACI N DEL ACCIONADOR I Horizontalidad del accionador O El accionador debe funcionar horizontalmente 3 Comprobar la horizontalidad mediante un para ello los soportes deben colocarse con una nivel diferencia de altura de 19mm E 0 a M771 gt Cotas y posiciones de montaje r amp Para el correcto funcionamiento del accionador es Las cotas de montaje dependen del ngulo de apertura imprescindible que coloque los soportes respetando de la puerta y de los siguientes factores las cotas calculadas respecto a la puerta y su eje de e Tipo de accionador elegido corto carrera del giro v stago 265mm o largo carrera del v stago
16. onador hidr ulico VULCAN S MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS EM MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de 1 mantenimiento desconecte el aparato de la red el ctrica Verifique peri dicamente la instalaci n para descubrir cualquier desequilibrio o signo de desgaste o deterioro No utilizar el aparato si O En caso de desmontar el accionador de sus necesita reparaci n o ajuste soportes apriete previamente el tornillo de 2 Limpie y engrase las articulaciones de la puerta para purga para evitar que se derrame el fluido que no aumente el esfuerzo que debe realizar el hidr ulico accionador 3 Compruebe que los mandos y fotoc lulas as como su instalaci n no han sufrido da os debido a la intemperie o a posibles golpes de agentes externos FA DIAGN STICO DE AVERIAS Problema Causa Soluci n El accionador no realiza ning n movimiento al activar los mandos de apertura o cierre Falta la tensi n de alimentaci n del sistema Restablecer la tensi n de alimentaci n Instalaci n el ctrica defectuosa Verificar que la instalaci n no presenta cortes ni cortocircuitos Cuadro de maniobra o dispositivos de mando defectuosos Verificar dichos elementos consultando sus respectivos manuales Condensador defectuoso Verificar el estado del condensador Al activar los mandos de apertura o cierre el accionador se activa pero la puerta no se mueve No se han respet
17. rreka Automatismos declara que el accionador electromec nico VULCAN S ha sido elaborado para ser incorporado en una m quina o ser ensamblado junto a otros elementos con el fin de constituir una m quina con arreglo a la directiva 89 392 CEE y a sus sucesivas modificaciones El accionador electromec nico VULCAN S permite realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 El accionador electromec nico VULCAN S cumple la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas e 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE e 89 366 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 5 Accionador hidr ulico VULCAN S DESEMBALAJE Y CONTENIDO DESEMBALAJE 1 Abra el paquete y extraiga el contenido del interior 2 Compruebe el contenido del paquete vea figura Elimine el embalaje de forma respetuosa con el siguiente medio ambiente utilizando los contenedores de gt Si observa que falta alguna pieza o que hay alg n reciclado deterioro contacte con el servicio t cnico m s No deje el embalaje al alcance de los ni os ni pr ximo discapacitados porque podr an sufrir lesiones CONTENIDO 177A 1 Tapones ejes horquilla 8 Prensaestopas 17 Anillo seguridad r tula 2 Arandelas de seguridad 9 Tuerca prensaestopas 18 R tula 3 Bul n vertical horquilla 10 Conjunto motor hidr ulico 19 Tuerca r tula 12mm L 37mm 11 Funda v stago 20 Soport
18. sera 5 Introducir el bul n horizontal 6 atravesando la horquilla y la tapa gt Bul n horizontal 10mm L 57 2mm Asegurar el bul n mediante las arandelas de seguridad 7 Colocar los tapones 8 para cerrar el alojamiento Accionador hidr ulico VULCANS 13 INSTALACI N Montar el accionador en el soporte delantero P77D Montar la funda y la tapa A NS pS P10E 14 Manual de instalaci n 1 Introducir la r tula del accionador 1 en el bul n del soporte delantero 2 2 Asegurar la r tula mediante el anillo de seguridad 3 Introducir la horquilla 1 en el soporte 2 Colocar el bul n vertical 3 atravesando los orificios de la horquilla y del soporte gt Bul n vertical Y 12mm L 37mm Asegurar el bul n mediante las arandelas de seguridad 4 Colocar los tapones 5 para cerrar el alojamiento Introducir las varillas 4 a trav s de los orificios de la tapa 1 y de las gu as internas de la funda 2 Enroscar las varillas en la tapa delantera del accionador 3 y apretarlas firmemente Colocar los tapones 5 en los orificios de la tapa INSTALACI N Aflojar el tornillo de purga 1 Tras montar el accionador en sus soportes aflojar una vuelta el tornillo de purga 1 para permitir el correcto funcionamiento del sistema hidr ulico O Si tiene que desmontar el accionador de sus soportes apriete previament
19. stalaciones anexas 18 Manual de instalaci n contenedores apropiados para su posterior reciclaje separando y clasificando los distintos materiales seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la basura dom stica ni en vertederos incontrolados ya que esto causar a contaminaci n medioambiental
Download Pdf Manuals
Related Search