Home

Safety, Operation & Maintenance Manual Manual de

Contents

1. Zavazujeme se na z klad zdivodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n ud
2. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist
3. agop ro nurreA c unx vnpa Aur va vive Biye TOU rou unyavrjuaroc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu T b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma tiesib m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai uZbaigtus mechanizmus Sis dokumentas atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intel
4. 40 SUPERFICIE ONDULADA 40 ONDULAMIENTOS EN L NEAS SUCESIVAS 41 CORTE ESCALADO ann aE r E 42 UNIDADES DE CORTE DESIGUALES 47 GARANT A GARANT A o tse m entes fet 48 es 1 2 INTRODUCCI N 2 1 IMPORTANTE Los Ransomes Hydraulic TG3400 8 TG4650 son cortac spedes de molinetes montados en tractor Utiliza sistemas hidr ulicos para la transmisi n de la unidad de corte IMPORTANTE Es una m quina de precisi n y el funcionamiento que se obtiene depende de la forma en que se utiliza y se realiza el mantenimiento Este MANUAL DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO debe considerarse parte de la m quina Se recomienda a los proveedores de m quinas nuevas y de segunda mano que guarden prueba documental de que este manual se ha suministrado con la m quina Esta m quina est dise ada nicamente como m quina de corte de c sped dentro de los par metros citados en la secci n Especificaciones Si se utiliza de otra forma se considerar contraria a su uso previsto El cumplimiento de las condiciones de funcionamiento servicio y reparaci n especificadas por el fabricante tambi n constituye un elemento esencial de su uso previsto Antes de utilizar esta m quina TODOS los operarios DEBEN leer este manual en su totalidad y familiarizarse completamente con las Instrucciones de seguridad los controles la lubricaci n
5. Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum teeknig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number islo osv d eni Certifikatnummer Cerlificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num
6. 2 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 2 PAUTAS PARA LA ELIMINACI N DE PRODUCTOS DE DESECHO DURANTE LA VIDA UTIL ats DESPU S DE LA VIDA TIL 3 MANUAL DE REPUESTOS 4 VENTAS amp SERVICIO niter 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 SE ALES DE SEGURIDAD T CONDUCCI N DE LA M QUINA 6 TRANSPORTE Zur Susa a puma seats 7 PENDIENTES i uuu susu 7 UNIDADES DE CORTE BLOQUEADAS 7 AJUSTES LUBRICACI N MANTENIMIENTO LIMPIEZA tese Re ien 7 ESPECIFICACIONES DIMENSIONES Y PESOS ESPECIFICACI N DE LA M QUINA ESPECIFICACI N HIDR ULICA ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD DE CORTE ine edet beneath e q s 11 LUBRICANTES RECOMENDADOS 211 RENDIMIENTO DE CORTE REA 211 RENDIMIENTO DE CORTE FRECUENCIA 11 CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD 12 ETIQUETAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD 16 ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES 16 CONTROLES PALANCAS DE ENGANCHE DE SEGURIDAD 18 FRENO DE ESTACIONAMIENTO PALANCAS DE CO
7. Causa probable Soluci n Altura de corte desigual de una unidad de corte respecto de la otra Compruebe ajuste la altura de corte de las unidades de corte Diferencia en la altura de circulaci n del cortac sped de un lado respecto al otro Compruebe ajuste la presi n de inflado de los neum ticos es 47 11 GARANT A 11 1 GARANT A GARANT A GARANTIZAMOS que en el supuesto de que surgiera alg n defecto de mano de obra o material en la mercanc a dentro del plazo de DOS ANOS o hasta un m ximo de dos mil horas en modelos equipados con contadores horarios o cual sea que ocurra antes Una excepci n a esta garant a lo conformar n los productos de aireaci n los cuales est n cubiertos durante un periodo de DOS ANOS o quinientas horas en modelos equipados con contadores horarios cual sea que ocurra antes Repararemos o reemplazaremos seg n juzguemos conveniente el componente defectuoso sin cargo alguno por mano de obra o materiales siempre y cuando la reclamaci n bajo la presente garant a se efect e a trav s de un representante oficial y que se nos devuelva el componente defectuoso si as lo solicitamos ya sea a nosotros directamente o al representante La presente garant a se suma a sin excluirlos cualesquiera t rminos o garant as impl citas en la ley exceptuando que no aceptamos responsabilidad por mercanc as usadas de segunda mano ni por defectos que seg n nuestro criterio
8. Firmenname und vollst ndige Adresse R nsomes aqhaq Limited des Herstellers Emvup a ka Sie guvon gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un piina ra ot ja West Road Ransomes Europark adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa endere o completo do fabricante Enana IPS OTT Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pin adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho zafizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la
9. D Presi n de la transmisi n de la unidad de corte 4 y 5 138 bar 2000 psi NOTA Cualquier servicio del sistema hidr ulico debe ser realizado por personal de servicio capacitado es 31 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N es 32 9 AJUSTES 9 1 CORTE DE TRANSMISI N DEL CILINDRO MECANISMO DE DESV O DE CORTE DE TRANSMISI N DEL CILINDRO Fig 20 La distancia entre la bobina de la v lvula de desv o Ay la varilla de mando Bdebe ser de 1 mm Ccuando el brazo de subida est levantado con la bobina totalmente metida posici n detenida Para ajustar Fig 21 a Suelte la tuerca cil ndrica A b Gire la varilla de mando B para obtener la separaci n correcta C Apriete la tuerca de fijaci n A 9 2 DESACTIVACI N DE LA TRANSMISI N DE LA UNIDAD FIG 23 Las v lvulas de desv o activadas por los brazos de subida deben desactivar autom ticamente la transmisi n de la unidad de corte cuando la cuchilla inferior de la unidad de corte est a no m s de 400 mm del suelo Para ajustar a Suelte el tornillo de fijaci n de la leva A b Gire la leva B para obtener el ajuste correcto c Apriete el tornillo de fijaci n A es 33 9 AJUSTES 9 3 V LVULA DE POSICI N DEL BRAZO DE SUBIDA UNIDADES 6 8 7 S LO TG4650 Las valvulas divisoras adicionales operadas por los brazos 6 amp 7 permiten que la presi n de la transferencia de peso act e en el extremo de la corona circular del ariete de subi
10. en 30 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION b Bearing housing pivots A c Outer lift arms pivots A Inner lift arms pivots A d Height adjustment threads A en 31 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION e Drawbar A 2 Lubricate with Rocol GP 1 grease a P T O shaft bearings A b P T O shaft sliding portion 3 Lubricate the following with Rocol anti sieze a Cutting cylinder adjusting screws A Lubrication of Direct Drive Hydraulic Motor Every 400 hours Lower all cutting units onto level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives remove the starter key The direct drive hy draulic motor can be removed from the cutting unit by removing the two screws and washers holding the motor to the bearing housing Carefully withdraw the motor from the bearing housing it is important not to contaminate the motor shaft or internal splines of the cutting cylinder If for any reason they are contaminated they should be cleaned by degreasing Liberally lubricate the motor and cylinder splines with Shell 57222 grease Textron Part no MBE3927 before reassembling en 32 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION 8 3 MAINTENANCE DAILY every 10 working hours Tyre Pressures The tyre pressures should be checked and maintained as per the tyre pressure chart in the Specification section Wheel Removal If
11. Debe prestar una atenci n especial cuando manipule la energ a almacenada en el interior de los elementos presurizados de la m quina o los muelles tensados Todos los componentes que tengan una vida de servicio til y se puedan utilizar como componentes de segunda mano o se puedan reparar deben apartarse y enviarse al centro correspondiente Otros componentes desgastados deben agruparse en grupos de material para su reciclado y eliminaci n en conformidad con las instalaciones disponibles Los grupos de separaci n m s comunes son los siguientes Acero Metales no ferrosos Aluminio Lat n Cobre Pl sticos Identificados Reciclables No reciclables No identificados Goma Componentes el ctricos y electr nicos Los componentes que no se pueden separar en diferentes grupos de material deben llevarse al rea de Residuos generales No prenda fuego a los desechos Por ltimo se debe actualizar la documentaci n de la m quina para reflejar que la m quina est fuera de servicio y se ha desguazado Proporcione este n mero de serie al departamento de garant as de Ransomes Jacobsen para cerrar los registros pertinentes es 3 2 INTRODUCCI N 2 4 MANUAL DE REPUESTOS Como parte de los principios de la ISO14001 y en la era de los medios electr nicos libres Ransomes Jacobsen Limited ya no manda un manual de piezas de papel con cada producto Si desea consultar una lista de piezas para este
12. Height of Cut Adjustment Adjustable screw system on Adjustable screw system rear roll on front amp rear roll Transmission By hydraulic motor through gear amp pinion to reel Maximum Reel Speed at Maximum PTO Speed 1240rpm NOTE These cutting units are designed to cut grass of maximum height 100mm down to the available height of cut range 4 5 RECOMMENDED LUBRICANTS Hydraulic Oil ISO VG 46 Gearbox Pump drive 80W 90 Cutting unit Shell Gadus S2 V220 Grease Lithium Based General Purpose Grease 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA TG3400 3 6 hectares hour at 12 km TG4650 5 hectares hour at 12 km 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut 4 8 CUTTING PERFORMANCE FREQUENCY 6 blade Fixed Head 24 cuts m at 12 km h 8 blade Floating Head 32 cuts m at 12 km h en 13 4 SPECIFICATION 4 9 CERTIFICATES OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VY
13. Acumulaci n de hierba en rodillo s La hierba se junta en la cuchilla fija Limpie rodillo s y raspador es Ajuste los valores del molinete y la cuchilla fija es 46 10 9 MM ui pr A T 2 m d Het fit i m NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento 10 CALIDAD DE CORTE ESTRIADO O FORMACI N DE REGUEROS El estriado o la formaci n de regueros es un modelo de alturas variantes de corte el cual ocasiona un aspecto de corte similar a un oleaje normalmente debido a puntos pesados de contacto en un molinete y o cuchilla fija Causa probable Soluci n El molinete y o la cuchilla fija est n desgastados de manera no uniforme Inspeccione la cuchilla fija y el molinete Afile o reemplace el molinete y la cuchilla fija como sea necesario Faltan los tornillos de la cuchilla fija est n flojos o apretados excesivamente Instale reemplace o apriete los tornillos de la cuchilla fija hasta un ajuste apropiado de apriete Velocidad de corte demasiado r pida Reduzca la velocidad de corte 10 10 UNIDADES DE CORTE DESIGUALES NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento Las unidades de corte desiguales es una forma de alturas variantes de corte la cual ocasiona un aspecto de corte escalonado normalmente debido a un ajuste desigual de la altura de corte HOC de una unidad de corte a la otra
14. Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds BS EN 1032 2003 A1 2008 BS EN ISO 20643 2008 BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 BS EN ISO 14982 1998 BS EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 BS EN ISO 61310 1 2008 Parts 1 to 3 BS EN 836 1997 Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvik rrp rurra Kal TIpodiaypaq c Trou xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta
15. anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fran nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fra landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 ESPECIFICACIONES Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declar
16. beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives B Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien Odnyiec Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 2006 42 EC direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami 2004 108 EC Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Ararricrwon gt Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvu
17. r certificat slo osved enia tevilka Ransomes 3400 UD 4650 UC Incorp r2 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GD OK AD Es GD ER GR GW United Bulgaria Switzerland Czech Denmark QD Estonia ain Finland ce Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Liechtenstein Latvia Lithuania NO PL RO Sweden Slovakia Slovenia es 15 5 ETIQUETAS 5 1 ETIQUETAS DE SEGURIDAD 6 A903491 A903489 A911411 A903494 A903493 5 2 ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES G 22 P S I 1 5 bar 18 6 MPH 30 31 P S I 2 2 bar 56 MPH 90 KPH es 16 5 ETIQUETAS Etiquetas de seguridad A903491 Lea el Manual del operario A903489 Mant ngase a una distancia segura de la m quina A911411 Precauci n Toma de fuerza PTO Mantenerse alejado cuando est funcionando A903494 Precuci n Cuhillas girando A903493 procedimientos de servicio Etiquetas de instrucciones A Punto de tracci n Punto de subida Aceite hidr ulico Transferencia de peso Presi n de neum tico Activaci n de la unidad de corte Al jese de los l quidos que salgan a presi n Consulte el Manual t cnico en lo que respecta a los Controles de subida de la unidad de corte Control de rotaci n del circuito de corte amp activaci n real TG4650
18. sean atribuibles al mal uso falta de cuidado razonable o al desgaste normal as mismo tampoco nos responsabilizamos del ajuste de recambios repuestos o componentes extras que no hubieran sido suministrados o aprobados por nosotros para el fin en cuesti n La garant a quedar anulada si se utilizan aceites o lubricantes no recomendados La garant a no cubre los dafios que se puedan ocasionar durante el transporte de la m quina o los motivados por el desgaste normal La garant a se extiende al comprador original nicamente y no es transferible a subsiguientes propietarios El per odo de garant a comienza en la fecha en que el producto es entregado al usuario final cliente a menos que se acuerde de modo distinto con el fabricante Al terminar el primer a o el propietario debe hacer que un representante oficial efect e un mantenimiento para tener el derecho al segundo a o de cobertura de garant a es 48 ISO9001 ISO14001 OHSAS 18001 d udo SALE e A Textron Company Ransomes Jacobsen Limited Jacobsen A Textron Company West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inglaterra 11108 Quality Drive Charlotte N mero de registro de empresa inglesa 1070731 www ransomesjacobsen com 4 44 0 1473 27 800 848 1636
19. 85dB A Leq WARNING To Prevent Serious Injury From Hot High Pressure Oil Never Use Your Hands To Check For Oil Leaks Use Paper Or Cardboard Hydraulic Fluid Escaping Under Pressure Can Have Sufficient Force To Penetrate Skin If Fluid Is Injected Into The Skin It Must Be Surgically Removed Within A Few Hours By A Doctor Familiar With This Form Of Injury Or Gangrene May Result en 10 4 SPECIFICATION 4 1 DIMENSIONS amp WEIGHTS Hydraulic TG3400 A Width of Cut 342 cm B Overall Width Cutting 360 cm C Width Transport minimum 217 cm D Overall Height Transport 150 cm E Overall Length 337 cm F Weight of Rear Frame Hydraulic Tank Full 895 kg G Weight of one 4 Knife Cutting Unit Fixed 80 kg H Weight of one 6 Knife Cutting Unit Fixed 85 kg J Weight of one Vertiicut Cutting Unit kg Hydraulic TG4650 A Width of Cut 469 cm B Overall Width Cutting 486 cm C Overall Width Transport minimum 228 cm D Overall Height Transport 150 cm E Overall Length 337 cm F Weight of Rear Frame Hydraulic Tank Full 1110 kg G Weight of one 4 Knife Cutting Unit Fixed 80 kg H Weight of one 6 Knife Cutting Unit Fixed 85 kg J Weight of one Vertiicut Cutting Unit kg TYRE PRESSURE Cutting maximum 30kph 18 6mph Transport maximum 90kph 55mph Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Tyre
20. Caja de engranajes de la P T O 0 85 litros Shell Spirax G90 Grasa a base de litio para uso general similar a R2 de Shell Eje de la toma de fuerza PTO Grasa Rocol GP1 Eje del motor de la unidad de corte Grasa Shell S7222 MBE3927 es 26 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N 8 2 LUBRICACI N Antes de usar la m quina por primera vez a Lubrique todos los puntos consulte la lubricaci n semanal b Compruebe que la caja de engranajes de la bomba est llena de aceite La cantidad correcta es alcanza cuando el aceite est nivelado con la marca superior de la varilla B ver Final de temporada c Compruebe que el dep sito hidr ulico haya sido llenado con Shell Tellus 46 hasta el nivel correcto hasta la mitad de la mirilla A IMPORTANTE NO haga funcionar la m quina si el nivel de aceite est por debajo de la mirilla Diariamente cada 10 horas de trabajo Compruebe el nivel de aceite hidr ulico Semanalmente cada 50 horas de trabajo Filtro de aceite hidr ulico Compruebe el indicador A del filtro de retorno para determinar la condici n Si el indicador del cabezal del filtro aparece rojo con la temperatura normal de funcionamiento significa que el filtro debe cambiarse Consulte las instrucciones para cambiar el filtro El indicador puede verse desde la parte trasera de la m quina NOTA La bomba debe estar funcionando a velocidad de trabajo cuan
21. Controles de subida de la unidad de corte Control de rotaci n del circuito de corte amp activaci n real TG3400 es 17 6 CONTROLES 6 1 PALANCAS DE ENGANCHE DE SEGURIDAD Todos los enganches de seguridad deben estar en u sitio cuando se transporta la m quina en carretera con las unidades subidas Los enganches pueden encontrase en el bastidor principal y pueden mantener fijados los brazos de elevaci n Antes de soltar las palancas del enganche de seguridad es importante que todas las unidades de corte est n totalmente levantadas 1 Aparque la m quina en terreno llano 2 Con el motor funcionando a velocidad de trabajo y el PTO activado suba las unidades de corte al m ximo activando las palancas de subida sentado en la posici n de conducci n Desactive todas las unidades pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n paradas Pongas los frenos y saque la llave de encendido Ahora puede soltar las palancas del enganche de seguridad 6 2 FRENO DE ESTACIONAMIENTO El receptor de la m quina lleva un freno de estacionamiento que debe ponerse cuando se desengancha la m quina del veh culo de remolque Aseg rese de que la palanca del freno de mano est totalmente bajada desactivada cuando est trabajando es 18 6 CONTROLES 6 3 PALANCAS DE CONTROL ROTACI N DEL CILINDRO DE CORTE Esta palanca A tiene tres posiciones y en su posici n central de punto muerto los cili
22. Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia in numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystavenim vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur um
23. Musi to by v tla enej forme bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vid ver a vi slikri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettigheten
24. Notified Body for 2000 14 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivotroinu voc Number 1088 Opyavioi s Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14 egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany organ Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF en 14 4 SPECIFICATION Operator Ear Noise Le
25. Pressure TG3400 275 65 R16 Michelin XP27 1 1 bar 16psi 2 2 bar 31psi TG4650 275 65 R16 Michelin XP27 1 5 bar 22psi 2 2 bar 31psi en 11 4 SPECIFICATION 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Heavy duty fabricated steel Axle Brakes Drawbar Lights RHS axle beam with trailing arm independent suspension 250mm 9 84in dia x 40mm 1 57in wide overrun drum brakes with auto reverse mechanism and handbrake Heigh adjustable square section steel tube with interchangeable towing eyes to suit tractor pick up hitch swinging drawbar Drawbar provided with drop down jack and jockey wheel Rear tail stop lights direction indicators rear and side reflectors side marker lights Hydraulic system Two twin gear pumps mounted on speed up splitter gearbox driven by universal drive shaft Controls Electrics from tractor PTO Hydraulic filtration 25 micron absolute with indicator Diagnostic test ports on each pump outlet Three mechanically operated motor drive valves on TG4650 and two on the TG3400 simultaneously operated for forward neutral and reverse rotation of the cutting unit drivemotors in three seperate circuits on TG4650 and two on the TG3400 to give 69bar 1000psi for each cutting cylinder Mechanically operated diverter valves for each cutting unit disengage drive when lifting Diverter valves re engage drive by pilot flow activated by push switch at handlevers T
26. a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder Not Applicable The place and date of the declaration Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nuepounv a Ransomes Jacobsen Limited A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni West Road Ransomes Europark Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Ipswich England IP3 9TT Plats och datum f r deklarationen T knista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar 4th January 2010 Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to c
27. causado por un desgaste manual o por un rodillo incorrecto o un ajuste incorrecto de altura de corte HOC Causa probable Soluci n Ajustes de altura de corte distintos desde el lado de un molinete al lado del otro o desde una unidad de corte a la otra Comprobar el ajuste de altura de corte de las unidades de corte Cojinetes desgastados del rodillo delantero Compruebe reemplace los cojinetes del rodillo frontal El contacto del molinete a la cuchilla fija es diferente de un lado de la unidad de corte a al otro o de una unidad de corte a la otra El movimiento del molinete de corte est restringido Compruebe el contacto del molinete a cuchilla fija Compruebe quite la obstrucci n del movimiento del molinete de corte Variaciones en la densidad del c sped Cambie la direcci n de corte La distribuci n del peso de la m quina no es uniforme Compruebe ajuste la presi n de inflado de los neum ticos es 42 10 CALIDAD DE CORTE 10 5 PELADO El pelado es un estado en el cual reas de hierba se cortan perceptiblemente m s cortas que las reas de alrededor resultando en un parche verde claro o incluso marr n Normalmente esto es causado por un ajuste de altura de corte HOC excesivamente bajo y o por un c sped no uniforme 222222 i TNO222 NOTA La flecha indica la direccion del desplazamiento Causa probable Soluci n
28. de hierba no cortada Normalmente esto es causado por una cuchilla fija mellada o doblada Causa probable Soluci n Cuchilla fija da ada Reemplace la cuchilla fija Molinete da ado y desgastado de forma no uniforme Inspeccione molinete Reempl celo seg n sea necesario Faltan los fijadores de la cuchilla fija o est n flojos Los giros se hacen demasiado agresivamente Las unidades de corte no se solapan alrededor de los giros en pendientes Compruebe los tornillos de la cuchilla fija Apriete los tornillos sueltos recambie los tornillos que faltan Gire menos agresivamente para permitir que las unidades de corte se solapen Cambie la direcci n de corte o la forma en pendientes El neum tico aplana y rebaja la hierba antes de que sea cortada Compruebe ajuste la presi n de inflado de los neum ticos La hierba mojada se aplana y rebaja antes de que sea cortada Corte cuando la hierba est seca es 45 10 CALIDAD DE CORTE 10 8 FORMACI N DE HILERAS TN0225 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento Las hileras son el dep sito de recortes concentrado al final de unidad es de corte o entre dos unidades de corte formando una l nea en la direcci n del desplazamiento Causa probable Soluci n C sped demasiado alto Corte m s a menudo Se corta mientras la hierba est mojada Corte cuando la hierba est seca
29. die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypag i ar piou efouciodornp vou yia mv TOU KATAOKEUAOT o orroio Kat xEl Thy Texvikri Kal THY va ra ivonirjaei TOV TEXVIK p keo kai o orrofoc eivai Siopiay vos omv Kov rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila I fajl tekniku u li hija stabbilita fil
30. direction of travel Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed HOC height of cut setting is too low for turf condi Check adjust HOC to turf conditions tions Cutting reel diameter is worn Check cutting reel diameter and replace if worn en 43 10 QUALITY OF CUT 10 3 STEP CUTTING NOTE Arrow indicates direction of travel 0221 Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a reel than the other or one cutting unit to an other This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC height of cut adjust ment Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other or from one cutting unit to another Check HOC adjustment of cutting units Worn front roller bearings Check replace front roller bearings Reel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other or from one cutting unit to another Cutting reel movement is restricted Check reel to bedknife contact Check remove cutting reel movement obstruction Variations in turf density Change mowing direction Machine weight distribution is uneven en 44 Check adjust tire inflation pressure 10 QUALITY OF CUT 10 4 5 Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding a
31. la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou e oucioBornj vou yia TV a vro toon u pouc rou KaTAOKEUAOTA o oTro o kar xei Ty rexvikri kai THY va rativourrjoti Tov TEXVIK PAKEAO kai o orro oc eivai Biopiu voc Koiv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dositania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik ga
32. nadie toca ninguna unidad de corte ya que la rotaci n de una cuchilla puede propiciar el giro de las dem s Por motivos de seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Cuando se est operando debajo de piezas o m quinas izadas verifique que se proporciona un soporte adecuado Nunca desmonte la m quina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente es 7 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO Indica una situaci n de inminente peligro que de no ser evitada PROVOCAR la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PUEDE PROVOCAR la muerte o graves lesiones PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PODRIA PROVOCAR lesiones moderadas o da os materiales menores Tambi n puede utilizarse para advertir contra las pr cticas laborales peligrosas Deben utilizarse equipos de protecci n de personal PPE como gafas protectoras zapatos o botas de trabajo de cuero casco guantes de trabajo de cuero y protectores de o dos despu s de que el propietario usuario realice una evaluaci n local de riesgos al utilizar la m quina de corte de c sped para evitar lesiones Antes de utilizar la m quina por primera vez una persona cualificada debe mostrar todas las operaciones manuales ADVERTENCIA Cuando al manejar m quinas los niveles de uido en los o dos del operario
33. on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstvi Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske joumal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat jo
34. organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivottoinp vo Number 1088 Hvwp vou yia 2000 14 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK Sound Research Laboratories Limited registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg Holbrook House Little Waldingfield 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr ovstva pre Sudbury Suffolk CO10 OTH smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF es 12 4 ESPECIFICACIONES Operator Ear Noise Level Ha H OT yXOTO Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers grehajde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase op
35. sean superiores a 85 dB A Leq nivel de ruido continuo equivalente deber llevarse protecci n para los o dos ADVERTENCIA Para evitar heridas graves producidas por el aceite caliente a alta presi n no utilice nunca las manos al comprobar fugas de aceite utilice papel o cart n El l quido hidr ulico que escapa bajo presi n puede tener suficiente fuerza para penetrar en la piel Si se inyecta l quido en la piel se deber quitar quir rgicamente al cabo de unas pocas horas con un doctor que est familiarizado con este tipo de heridas o se puede formar gangrena es 8 4 1 DIMENSIONES Y PESOS Hydraulic TG3400 4 ESPECIFICACIONES A Anchura de corte 342 cm B Anchura global de corte 360 cm C Anchura total de transporte m nimo 217 cm D Altura total de transporte 150 cm E Longitud total 337 cm F del bastidor trasero con dep sito de combustible lleno 895 kg G Peso de una unidad de corte con 4 cuchillas fijas 80 kg H Peso de una unidad de corte con 6 cuchillas fijas 85 kg J Peso de una unidad de corte Verticut 2 kg Hydraulic TG4650 A Anchura de corte 469 cm B global de corte 486 cm C total de transporte m nimo 228 cm D Altura total de transporte 150 cm E Longitud total 337 cm F del bastidor trasero con dep sito de combustible lle
36. the Owner User When Operating the Mowing Machine to Help Prevent Injury After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 1 4 TRANSPORTING en 8 Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 5 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care 3 1 6 BLOCKED CUTTING UNITS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one can cause the others to rotate 3 1 7 ADJUSTMENTS LUBRICATION MAINTENANCE 8 CLEANING Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by t
37. thin paper between the edge of the blade and the spiral cutters and turn the cylinder manually The paper should be cut cleanly along the total length of the bottom blade if not some adjustment may be necessary BUT DO NOT OVERTIGHTEN Alternatively if the cylinder is worn it may require back lapping before adjusting To adjust 1 Toadjust the cylinder to the bottom blade turn alternately left and right hand handwheels C clockwise to put on cut A notching effect will be felt as the handwheel is rotated in a clockwise direction this notching is moving the cylinder in increments of approximately 0 035mm 0 0014in towards the bottom blade 2 Thecorrect on cut must be achieved with the adjustment mechanism slack i e between notches A requirement of the hand adjustment is that the cylinder must always be moved towards the bottom blade i e clockwise rotation of handwheels to attain the correct cutting relationship of cylinder and bottom blade NEVER PLACE CYLINDER HARD ON CUT and by anticlockwise rotation of handwheel try to attain the correct cutting relationship 3 If cylinder is placed too hard on cut it must be adjusted to clear the bottom blade by anticlockwise rotation of handwheel then re adjusted back down to the bottom blade 4 THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK THE MECHANISM 9 9 CUTTING CYLINDER BEARINGS The cutting cylinder beari
38. with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 1 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes Jacobsen dealers 3 1 3 DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to the security of cutting blades Mow only in daylight or good artificial light Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting units While mowing always use Personal Protective Equipment PPE Such As Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat Leather Work Gloves And Ear Protection Should Be Used Subject To A Local Risk Assessment Completed By
39. y el mantenimiento En todo momento se debe cumplir el reglamento de prevenci n de accidentes y toda la normativa reconocida a nivel general sobre seguridad y medicina ocupacional as como toda la normativa de tr fico en carretera Todas las modificaciones arbitrarias que se realicen en esta m quina pueden eximir al fabricante de su responsabilidad por los da os o lesiones resultantes Es importante que durante la vida de la m quina se desechen las piezas desgastadas y cambiables de un modo respetuoso con el medioambiente utilizando los recursos disponibles en el pa s donde se utilice Existen pautas en este manual para el desmontaje eventual del cortac sped cuando ya no tenga utilidad Utilice piezas de repuesto originales de Ransomes Jacobsen para garantizar el cumplimiento con las normas de la Uni n Europea 2006 42 CE Estas son las traducciones de las instrucciones originales verificadas por ACMTRAD SL 2 2 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO g pd West Road A Carga m xima en el eje delantero en kg para m quinas C DATA ms rurapan conducidas en v as r pidas A Textron Company England B Peso bruto en kg C Carga m xima en el eje trasero en kg para m quinas LA TB ILC LD 22 peu 2 H E C digo de fecha I F Tipo de m quina designaci n G C digo de producto H Nombre de producto J N mero de serie UBICACI N DE LA PLACA DE DATOS La placa de datos est situada en el chasis principal e
40. 24036G ES rev 4 Safety Operation amp Maintenance Manual Manual de seguridad funcionamiento y mantenimiento Ransomes Hydraulic TG3400 amp TG4650 Series UC Serie UC Hydraulic 3400 with 6 knife fixed head Magna 250 cutting unit Hydraulic 3400 con unidad de corte Magna 250 con cabezal fijo de 6 cuchillas Product codes LHAC201 C digo de producto LHAC201 Series UD Serie UD Hydraulic 3400 with 8 knife floating head Sport 200 cutting unit Hydraulic 3400 con unidad de corte Sport 200 con cabezal flotante de 8 cuchillas Product codes LHAC202 C digo de producto LHAC202 Series UA Serie UA Hydraulic 4650 with 6 knife fixed head Magna 250 cutting unit Hydraulic 4650 con unidad de corte Magna 250 con cabezal fijo de 6 cuchillas Product codes LHAB201 C digo de producto LHAB201 Series UB Serie UB Hydraulic 4650 with 8 knife floating head Sport 200 cutting unit Hydraulic 4650 con unidad de corte Sport 200 con cabezal flotante de 8 cuchillas Product codes LHAB202 C digo de producto LHAB202 WARNING WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta m qu
41. 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro kai nuepounv a Awong nyilatkozat kelte hely s id Luogo data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och
42. 7 The lighting cable is precoiled and when not plugged into the power unit should be clipped into its parking position on the main frame A on the LH side 8 Release parking brake A on side of drawbar and attach safety ring and cable B to a convenient point on the towing vehicle NOTE The safety cable should be fitted loosely to allow for turning 9 Fit operator control levers into cab of power unit en 25 7 4 7 OPERATION OPERATION OF THE MACHINE Always refer to the tractor manufactures Operators Manual in conjuction with the mower s Safety amp Operators manual before operating this machine MOWING Check that all drives switches and gears are in neutral and that the park brake is applied Check that the safety catches have been released Start the engine Lower the cutting units to the ground Select the 540 RPM PTO Speed and engage the PTO drive Increase PTO speed to 540 RPM Maximum PTO Speed Engage the cutting cylinder drive Select the appropriate gear to give a forward speed between 5 12 KPH depending on conditions Depress the mow switch to start the cutting cylinders rotating Begin Driving Forward IMPORTANT NOTE When cutting the PTO speed should always be set to 540 RPM This will ensure efficient operation fuel economy minimum cylinder and bottom blade wear and the cleanest cut in difficult conditions If the engine starts to labour the forward speed of the machine should b
43. Aceite hidr ulico ISO VG 46 Caja de engranajes Transimisi n de bomba 80 90 Unidad de corte Shell Gadus S2 V220 Grasa Grasa a base de litio para uso general 4 6 RENDIMIENTO DE CORTE REA TG3400 3 6 hect reas hora a 12 km h TG4650 5 hect reas hora a 12 km h Se incluye un 10 de margen para superposici n normal y para giros al final de cada corte 4 7 RENDIMIENTO DE CORTE FRECUENCIA Cabezal fijo de 6 cuchillas 24 cortes metro a 12 km h Cabezal flotante de 8 cuchillas 32 cortes metro a 12 km h es 11 4 ESPECIFICACIONES 4 8 CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKLAERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firma
44. Cutting Unit Lift Controls Cutting Circuit Rotation Control amp Real Engage TG3400 G Tyre Pressure H Cutting Unit Engage en 19 6 CONTROLS 6 1 SAFETY HOOK LEVERS All safety hooks should be in place when the machine is being transported along the highway with the units in the raised position The hooks can be found on the main framework and hold the unit lifting arms in place Before releasing safety hook levers it is important that all cutting units are fully raised 1 Park the machine on level ground 2 With the engine running at operating speed and the PTO engaged raise the cutting units to their maximum position by operating lift levers whilst seated in the driving position 3 Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key 4 Safety hook levers can now be released 6 2 PARKING BRAKE A parking brake is fitted to the drawbar of the machine and should be applied when the machine is being unhitched from the towing vehicle Ensure that the handbrake lever is in the fully down off position when in work en 20 6 CONTROLS 6 3 CONTROL LEVERS CUTTING CYLINDER ROTATION This lever A has three positions in its centre neutral position the cutting cylinders will not rotate By moving the lever towards the operator the cutting cylinders will rotate forward for cutting By moving the lever away from the operator the cutting cylind
45. DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system Local legislation will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the local environment is controlled When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions should be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuel residue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second h
46. HAB201 LHAB202 Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Kwdik c rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ransomes Hydraulic TG3400 Ovopao a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Ransomes Hydraulic TG4650 Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Towed Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon UA000301 UA999999 UB000301 UB999999 UC000301 UC999999 UD000301 UD999999 Serial Number S riov slo Serienummer S
47. HL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Erruvup a kat raxu popikrj die Buvon karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LHAC201 LHAC202 L
48. Los ajustes de la altura de corte HOC son m s Compruebe ajuste los ajustes de altura de corte bajos de lo normal Ajuste inapropiado del molinete a la cuchilla fija Ajuste el ajuste de molinete a cuchilla fija para la altura de corte deseada C sped demasiado irregular para que el Cambie la direcci n de corte cortac sped siga Se corta demasiada hierba cada vez Corte m s a menudo Velocidad de corte demasiado r pida Reduzca la velocidad de corte es 43 10 CALIDAD DE CORTE 106 PENACHOS NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento TNO223 Los penachos son briznas sueltas de hierba no cortada o cortada escasamente Causa probable Soluci n La cuchilla fija no est ajustada adecuadamente Ajuste los valores del molinete y la cuchilla fija Molinete o filos de corte de la cuchilla fija desafilados Afile o reemplace la cuchilla del molinete y la cuchilla fija como sea necesario Velocidad de corte demasiado r pida C sped demasiado alto Reduzca la velocidad de corte Corte m s a menudo Corte en la misma direcci n Cambie la direcci n de corte con regularidad Mellas en el molinete o la cuchilla fija es 44 Lime afile o reemplace las cuchillas del molinete y la cuchilla fija como sea necesario VETAS 10 7 TN0224 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento 10 CALIDAD DE CORTE Una veta es una l nea
49. NIT DRIVE DISENGAGEMENT FIG 23 The divertor valves operated by each lift arm should automatically disengage the cutting unit drive when the bottom blade of the cutting unit is no more than 400mm 15 75in above level ground To adjust a Release the cam locking screw A b Rotate the cam B to obtain the correct setting c Tighten the locking screw en 35 9 ADJUSTMENTS 9 3 LIFT ARM POSITION VALVE UNITS 6 amp 7 TG4650 ONLY The additional divertor valves operated by lift arms 6 amp 7 allow weight transfer pressure to act on the annulus end of the lift ram without acting on the piston end when the cutting unit is in the lowered position There should be no clearance between the roller and the cam with the lift arm in the lower position without compressing the divertor spool To adjust a Slacken the two divertor valve mounting bolts A b Slide the divertor valve B to obtain the correct setting Tighten the mounting bolts 9 4 OPERATING ADJUSTMENT The divertor spool should be compressed by 2mm 0 078in when the bottom blade of the cutting unit is raised 400mm 15 75in above level ground To adjust a Release the cam locking screw A b Rotate the cam B to obtain the correct setting Tighten the locking screw en 36 9 ADJUSTMENTS 9 5 BRAKES AUTO REVERSE TYPE 1 The brakes on each wheel should be adjusted in turn as follows a Always rotate wheel in forwards directio
50. NS 8 SAFETY SIGNS tin anida 8 DRIVING THE MACHINE 8 TRANSPORTING 4 8 SLOPES hene etes 920 BLOCKED CUTTING UNITS 2 2 2222 1 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION MAINTENANCE amp CLEANING cocida 9 DIMENSIONS amp WEIGHTS sss 11 MACHINE SPECIFICATION HYDRAULIC SPECIFICATION CUTTING UNIT SPECIFICATION i RECOMMENDED LUBRICANTS dd CUTTING PERFORMANCE AREA 18 CUTTING PERFORMANCE FREQUENCY CERTIFICATES OF CONFORMITY 14 SAFETY DECALS Fists pae Meta 18 INSTRUCTION DECALS s 18 SAFETY HOOK LEVERS s 20 PARKING BRAKE NT CONTROL LEVERS M WEIGHT TRANSFER 21 DAILY INSPECTION e OPERATING PROCEDURE ATTACHING THE MACHINE TO THE TRACTOR i OPERATION OF THE MAINTENANCE amp LUBRICATION CHART 28 LUBRICATION 30 MAINTENANCE eie Stet tee 33 CYLINDER DRIVE 2 22 2221 35 UNIT DRIVE DISENGAGEMENT LIFT ARM POSITION VALVE OPERATING ADJUSTMENT BRAKES AUTO REVERS TYPE HEIGHT OF CUT 45 SPORT 200 FLOATING HEAD FRONT ROLL SETTING 38 CUTTING CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT iore te eere ce Red eoe tinte 39 CUTTING CYLINDER BEARINGS FRONT amp
51. NTROL V LVULA DE TRANSFERENCIA DE PESO OPERACI N INSPECCI N DIARIA 20 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N 21 ACOPLAMIENTO DE LA M QUINA AL TRACTOR 5 eec ehe e tees 22 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 24 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 11 11 1 SECCI N P GINA MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N acere nemen LUBRICACI N MANTENIMIENTO AJUSTES CORTE DE TRANSMISI N DEL CILINDRO 33 DESACTIVACI N DE LA TRANSMISI N DE LA UNIDAD FIG 23 a 1 33 V LVULA DE POSICI N DEL BRAZO DE SUBIDA UNIDADES 6 amp 7 S LO TG4650 AJUSTE DE FRENOS AUTOM TICOS TRASEROS M ALTURA DE CORTE eee AJUSTE DEL RODILLO DELANTERO CON CABEZAL FLOTANTE SPORT 200 36 AJUSTE DEL CILINDRO DE CORTE A LA CUCHILLA INFERIOR see 37 COJINETES DEL CILINDRO DE CORTE 37 COJINETES DE LOS RODILLOS DELANTERO Y TRASERO AU MEE ds 37 DEFLECRTOR DE HIERBA 2 37 ESMERILADO sse eme 38 CALIDAD DE CORTE SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA LA CALIDAD DEL CORTE
52. QUEAR NI BLOQUEAR EL MECANISMO AJUSTE ADICIONAL AL CABEZAL FIJO SPORT 200 1 El ajuste de peso extra en el ajuste de corte est incorporado en el pivote central de la unidad de corte 2 Al colocar de nuevo el perno del pivote central trasero se puede obtener una altura de corte de hasta 101 mm 9 7 AJUSTE DEL RODILLO DELANTERO CON CABEZAL FLOTANTE SPORT 200 1 El extremo derecho del rodillo delantero es fijo Para poner el rodillo paralelo a la cuchilla inferior es necesaria una tuerca de anclaje exc ntrica en el bastidor del cojinete del rodillo delantero 2 Afloje los pernos de anclaje del bastidor del cojinete del rodillo izquierdo 3 Gire la tuerca exc ntrica para que el rodillo est paralelo a la cuchilla inferior 4 Apriete los pernos de anclaje del bastidor del cojinete del rodillo mientras impide que gire la tuerca exc ntrica es 36 9 AJUSTES 9 8 AJUSTE DEL CILINDRO DE CORTE A LA CUCHILLA INFERIOR Para comprobar si el cilindro de corte est ajustado a la cuchilla inferior correctamente coloque un trozo fino de papel entre el borde de la cuchilla y los cortadores en espiral y gire el cilindro manualmente El papel deber cortarse claramente a lo largo de la longitud de la cuchilla inferior de no ser as ser necesario realizar alg n ajuste NO APRIETE DEMASIADO Tambi n es posible que haya que esmerilar antes de ajustar del cilindro si ste est desgastado Para ajustar 1 Para ajustar el cili
53. REAR ROLL BEARINGS 99 GRASS DEFLECTOR 99 BACKLEAPPING 5 n itineri tne 40 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING 42 WASHBOARDING 42 MARCELLING 4 STEP CUTTING SCALPING STRAGGLER as STREAKS eA WINDROWING 48 RIFLING OR TRAMLINING 49 MISMATCHED CUTTING UNITS 49 GUARANTEE Ci lb 50 SAFETY amp OPERATORS MANUAL PAGE GB 3 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT The Ransomes Hydraulic TG3400 amp TG4650 are tractor towed reel mowers Using hydraulic systems for cutting unit drive IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use as a grass cutting machine operating within the parameters listed in the specification pages Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST rea
54. a Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li kun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente comnletada Beskrivnina ach identifi Product Code Serial Number Description LMAB592 200301 xa299999 250 6 Knife Fixed Head Right Hand Drive LMAB591 xP300301 XP399999 Magna 250 6 Knife Fixed Head Left Hand Drive LMAB352 UV200301 UV299999 Sport 200 8 Knife Floating Head Left Hand Drive LMAB353 UW300301 UW399999 Sport 200 8 Knife Floating Head Right Hand Drive We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery B
55. a izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och ar bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum teeknig gnin og hefur leyfi til ad taka saman tzekniskyrsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssveedisins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num
56. a proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode Machine Name Ha N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ransomes Hydraulic TG3400 Ovopac a unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Ransomes Hydraulic TG4650 Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti taekis Maskinnavn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapakrnpicu c Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Towed Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon UA000301 UA999999 UB000301 UB999999 UC000301 UC999999 UD000301 UD999999 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Not Applicable Motor Motor Motor Motor V l Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Inst
57. a ra ot ja ladrese Verslo pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojniho zafizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Meprypagr kat nurreAo s pnxav partog A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchin
58. ach end of the roll the roll will be parallel with the bottom blade If due to any reason the roll and bottom blade are not parallel with each other the roll can be set parallel with the bottom blade by rotating one of the handwheels and then one indicator adjusted by slackening the small clamping screw in the centre of the indicator plate and positioning the indicator relative to the pointer at the opposite end of the roll assembly 3 No other adjustments are necessary 4 THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK THE MECHANISM SPORT 200 FIXED HEAD ADDITIONAL ADJUSTMENT 9 7 Accommodation for extra high height of cut adjustment is built into the cutting unit centre pivot By repositioning the rear centre pivot bolt height of cut up to 101mm 4in can be achieved SPORT 200 FLOATING HEAD FRONT ROLL SETTING The right hand end of the front roll is fixed To set the roll parallel to the bottom blade rotation of an eccentric clamping nut on the left hand front roll bearing housing is necessary Slacken left hand roll bearing housing clamping bolts Rotate the eccentric nut to give the desired parallelism of the roll to the bottom blade While still holding the eccentric nut from rotating tighten the the roll bearing housing clamping bolts en 38 9 ADJUSTMENTS 9 8 CUTTING CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT To check that the cutting cylinder is set to the bottom blade correctly hold a piece of
59. ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem prejuizo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon
60. alleeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8aprj 10 0 Nett be p tett teljesitm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Not Applicable Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde Conforms to Directives c Spl uje p
61. and components or can be re serviced should be separated and returned to the relevant centre Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel Non ferrous metals Aluminium Brass Copper Plastics Identifiable Recyclable Non recyclable Not identified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped Provide this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty department to close off relevant records en 5 2 INTRODUCTION 2 4 PARTS MANUAL As part of the 15014001 principles and in the era of free electronic media Ransomes Jacobsen Limited no longer sends a paper parts manual with every product If you wish to refer to a parts list for this mower you have four options from which to choose Website www ransomesjacobsen com then use the GENUINE PARTS tab then the online parts look up tab This will give you live access to Parts drawings and lists to aid the identification of spare parts Website www ransomesjacobsen com then use the CUSTOMER CARE tab followed by the manuals tab this will give you access to a printa
62. ar lesiones antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desactive siempre todas las transmisiones baje los accesorios al suelo ponga el freno de estacionamiento del tractor pare el motor y quite la llave de contacto 10 No trabaje con componentes sueltos da ados extraviados es 21 T 3 a d a b FUNCIONAMIENTO ACOPLAMIENTO DE LA M QUINA AL TRACTOR Antes de poder realizar el acoplamiento al tractor es esencial que est n disponibles los siguientes elementos Receptor oscilante o enganche de recogida en el tractor c Enchufe de 7 patillas para el cable de iluminaci n El receptor del tractor debe tener al menos 60 mm de separaci n vertical dentro de la boca para permitir libertad de movimiento al viajar por terreno irregular El ojo del enganche no debe verse limitado por la adici n de collarines para reducir la separaci n en la boca Aseg rese de que el eje de transmisi n telesc pica del PTO haya sido cortado a la longitud adecuada necesaria para la unidad transmisora La longitud puede medirse enganchando el ojo del receptor de la m quina a la boca del enganche de la unidad transmisora y midiendo el eje de transmisi n en la posici n m s corta Con el eje se suministran instrucciones para cortar el eje de transmisi n Monte el eje de transmisi n a la unidad transmisora usando los pasadores de liberaci n r pida y acople la cadena de seguridad NOTA Estas cadenas de segurida
63. avaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa Trp rrei va o pfiic nurreAEs HNX VNHA TEAIK unx vnpa oTroio va Exe toon OUHH PPWONG 2006 42 A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig amig 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the 2006 42 CE Ransomes Hydraulic TG3400 amp TG4650 LHAC201 LHAC202 LHAB201 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nod
64. ave like cut appearance usually due to heavy contact points across a reel and or bedknife Probable Cause Remedy Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or over torqued bedknife screws Install replace or tighten bedknife screws to proper torque setting Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 10 9 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of varying cut ting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut ad justment from one cutting unit to another Probable Cause Remedy HOC inconsistent from one cutting unit to another Check adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side Check adjust tire inflation pressure en 49 11 GUARANTEE 11 1 GUARANTEE GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first We will repair or at our option replace the defective part without makin
65. ble version of the parts manual It can be saved to your computer drive for reference on the screen or to print all or part of the book as required Alternatively by completing the form included in the technical manual pack supplied with the machine we can send you either A CD containing an electronic copy of the Parts Book A paper copy of the parts manual en 6 2 INTRODUCTION 2 5 SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine It is recommended that the machine number is recorded The machine serial number is located on the registration plate MACHINE NUMBER en 7 3 3 1 SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING SAFETY A This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted
66. bo til ad gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Not Applicable Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Api8ji s MiotorromTiKo Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer 4126504 Rev 2 United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Hay Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romana Swe
67. cci n apretar las tuercas aumentar el efecto de anclaje es 37 9 AJUSTES 9 12 ESMERILADO El esmerilado de rutina del cilindro forma parte del plan general de mantenimiento para los cortac spedes de cilindros NOTA Incluso cuando el motor est APAGADO el girar un molinete puede hacer que gire el otro Seguir el siguiente procedimiento con el motor apagado y los molinetes engranados 1 Lavar los cilindros y las cuchillas inferiores 2 Retirar ligeramente el cilindro hasta el ajuste de la cuchilla inferior 3 Poner compuesto de esmerilado a los cilindros ANTES de arrancar el motor y engranar los cilindros NOTA NO poner compuesto de esmerilado a los cilindros A MENOS que el motor est apagado y los cilindros desengranados NO poner compuesto de esmerilado a los cilindros mientras giran 4 Bajar las unidades de corte para que est firmemente en el terreno poner el freno de estacionamiento colocar la palanca de control del cilindro A en la posici n de esmerilado Con el operario en la posici n de operaci n arrancar el motor NO mantenga el motor en marcha en una zona cerrada 5 Haga funcionar el motor al ralent Conecte el PTO Active la transmisi n de los molinetes B desde la posici n del operario en la m quina Es posible que haya que aumentar las revoluciones del motor para permitir que las unidades se activen y volverlas a poner en ralent para limitar la velocidad del moliente 6 Esmerilar los molinetes du
68. cortac sped tiene cuatro opciones entre las que elegir Vaya al sitio web www ransomesjacobsen com a continuaci n use la pesta a PARTES ORIGINALES y luego la pesta a B squeda de piezas online Esto le facilitar un acceso directo a dibujos y listas de piezas para ayudar a identificar piezas de repuesto Vaya al sitio Web www ransomesjacobsen com a continuaci n use la pesta a ATENCI N AL CLIENTE seguida de la pesta a manuales y esto le facilitar acceso a un versi n imprimible del manual de piezas Puede guardarlo en su ordenador para consultarlo en la pantalla o puede imprimir todo o s lo parte del libro seg n necesite Alternativamente al completar el formulario incluido en el manual t cnico con la m quina tambi n le podemos mandar Un CD que contiene una copia electr nica del libro de piezas Una copia en papel del manual de piezas es 4 2 INTRODUCCI N 2 5 VENTAS amp SERVICIO Se ha establecido una red de representantes oficiales de venta y servicio cuyos detalles pueden obtenerse de su suministrador Deber ponerse en contacto con su suministrador o con cualesquiera representantes oficiales cuando se precise efectuar un servicio a la m quina o se requieran piezas de repuesto ya sea dentro del plazo de la garant a o tras su finalizaci n Debe citar siempre el n mero de registro de la m quina Si en el momento de la entrega se observa alg n da o deber informar inmediatamente del m
69. d que deben conetarse evitan que las protecciones exteriores giren 4 a Despu s de asegurarse de que el ojo del receptor est fijado al enganche en la unidad transmisora mueva el asa del impulsor para subir el impulsor a su posici n m s alta NOTA El asa del impulsor debe girarse totalmente hacia arriba hasta que el eje quede firme El anclaje del lateral del eje puede soltarse para subir la rueda y el eje Vuelva a sujetar la abrazadera Acople el cable de suministro al veh culo de remolque y con ctelo a la bater a El cable rojo A con el fusible acoplado debe conectarse al terminal positivo El cable negro B debe conectarse al terminal negativo NOTA Esto es aplicable a los veh culos de remolque con toma de tierra negativa Conecte los cables de iluminaci n y de corriente El cable de corriente negro peque o A lleva un enchufe negro y el cable de iluminaci n negro B lleva un enchufe negro de 7 patillas es 22 7 FUNCIONAMIENTO T El cable de iluminaci n est prebobinado y cuando no se conecta a la unidad de suministro debe ponerse en posici n de aparcamiento en el bastidor principal A del lateral izquierdo 8 Quite el freno de estacionamiento A del lateral del receptor y acople el aro de seguridad y el cable B en un punto adecuado del veh culo de remolque NOTA El cable de seguridad debe montarse de manera que se pueda girar 9 Monte las palancas de control del o
70. d through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an environmentally responsible way using the resources available in the country where it is used There are guidelines in this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to ensure the control of EC compliance 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION A Maximum front axle load in Kg for machines being driven p dE os the highway RANSOMES mua B Gross weight mass in Kg Ser i Textron Company England C Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway LA TB ILC LD F 6 E Date code F Machine type Designation L H J G Product code H Product name J Serial number SERIAL PLATE LOCATION The serial plate is located on the Main Frame en 4 2 INTRODUCTION 2 3 GUIDELINES FOR THE
71. da sin actuar en el extremo del pist n cuando la unidad de corte est bajada No debe haber separaci n entre el rodillo y la leva con el brazo de subida bajado sin comprimir la v lvula divisora Para ajustar a Afloje los dos pernos de montaje de la v lvula divisora A b Deslice la v lvula divisora B para obtener el ajuste correcto C Apriete los pernos de montaje 9 4 AJUSTE DE FUNCIONAMIENTO La v lvula divisora debe comprimirse 2 mm cuando la cuchilla inferior de la unidad de corte est subida 400 mm por encima del suelo Para ajustar a Suelte el tornillo de fijaci n de la leva A b Gire la leva B para obtener el ajuste correcto C Apriete el tornillo de fijaci n A es 34 9 AJUSTES 9 5 FRENOS AUTOM TICOS TRASEROS 1 Los frenos de las ruedas deben ajustarse como sigue a Gire siempre la rueda hacia delante en todo momento durante el ajuste b Usando la tuerca de ajuste A del interior de la placa del freno gire hasta que las zapatas del freno se bloqueen en el tambor c Afloje ligeramente hasta que no sienta resistencia durante el giro de la rueda Puede realizarse m s ajuste en el igualador A Aseg rese de que las tuercas de fijaci n B est n fijadas despu s de hacer los ajustes es 35 9 AJUSTES 9 6 ALTURA DE CORTE La altura de corte se puede ajustar entre 13 y 51 mm en el cabezal fijo Magna 250 13 y 101 mm en el cabezal fijo Sport 200 13 y 35 mm
72. damage to their property 5 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Remove All Debris From The Site Before Mowing Enter A New Area Cautiously Always Operate At Speeds That Allow You To Have Complete Control Of The Mower 6 Disengage the cutter motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic 7 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before You Clean Adjust Or Repair This Equipment Always Disengage All Drives Lower Implements To The Ground Engage Tractor Parking Brake Stop Engine And Remove Key From Ignition Switch To Prevent Injuries 10 Do not operate with loose damaged or missing components en 23 3 OPERATION ATTACHING THE MACHINE TO THE TRACTOR Before attachment can be made to the tractor it is essential that the following items are available Swinging drawbar or Pick up hitch on tractor c 7 pin socket for lighting cable The tractor drawbar must have at least 60mm 2 3 8in vertical clearance within the jaw to allow freedom of movement at the pivot when travelling over uneven ground The hitch eye should not be restricted by the addition of collars to reduce the c
73. datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allki
74. debajo de la cubierta superior y encima de la caja de engranajes Apriete el pomo de control para reducir el peso en las unidades de corte El ajuste debe realizarse con las unidades de corte bajadas y el PTO a velocidad de trabajo sin la transmisi n activada NO CIERRE NUNCA COMPLETAMENTE LA V LVULA ADVERTENCIA Hay que tener cuidado al ajustar la v lvula de transferencia de peso ya que los brazos de la unidad de corte pueden subir si el ajuste es excesivo es 19 7 FUNCIONAMIENTO 7 1 INSPECCI N DIARIA La inspecci n diaria se debe llevar a cabo s lo cuando el motor del tractor est apagado y todos los l quidos est n fr os Baje al suelo los aperos ponga el freno de estacionamiento del tractor pare el motor y retire la llave de encendido 1 Realice una inspecci n visual de toda la m quina busque indicios de desgaste piezas sueltas y componentes perdidos o da ados Verifique si hay o no fugas de aceite para cerciorarse de la estanqueidad de las conexiones y de que los tubos y mangueras est n en buenas condiciones 2 Todos los l quidos deben estar en la marca de nivel lleno cuando est n fr os 3 Aseg rese de que las unidades de corte est n ajustadas a la misma altura de corte es 20 7 FUNCIONAMIENTO 72 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N Lleve siempre gafas protectoras zapatos o botas de trabajo de cuero un casco y protectores de o dos para no lesionarse 1 No trabaje con compon
75. den Slovakia Slovenia 4 ESPECIFICACIONES DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNOSCI DLA PODZESPOLU DECLARAGAO DE INCORPORAC O DECLARATIE DE INCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse Herstellers Emwvupia A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un piln
76. do se compruebe el indicador del filtro Semanalmente cada 50 horas de trabajo 1 Lubrique lo siguiente con lubricante Shell Darina R2 o equivalente a Rodillos de la unidad de corte 2 lubricadores A Gire el rodillo continuamente durante la lubricaci n NOTA Lubrique m s a menudo en ambietes secos y con polvo es 27 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N b Pivotes del bastidor del cojinete A c Brazos de subida interior y exterior A Pivotes del brazo de elevaci n interior A d Ranuras de ajuste de altura A es 28 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N e Receptor A 2 Lubrique con lubricante Rocol GP 1 a Cojinetes del eje del PTO A b Porci n deslizante del eje PTO 3 Lubrique lo siguiente con compuesto antiadherente Rocol a Tornillos de ajuste del cilindro de corte A LUBRICACI N DEL MOTOR HIDR ULICO DE DIRECCI N DIRECTA Cada 400 horas Baje todas las unidades de corte al suelo Antes de abandonar la posici n de conducci n pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n paradas Ponga los frenos desengrane las transmisiones y saque la llave de encendido El motor hidr ulico de transmisi n directa se puede retirar de la unidad de corte sacando los dos tornillos y arandelas que sujetan el motor al bastidor del cojinete Saque con cuidado el motor del bastidor del cojinete es importante no contaminar el eje del motor ni las ranuras de
77. e Cutting Unit Motor Shaft Shell S7222 grease MBE3927 en 28 8 MAINTENANCE amp SAFETY OPERATORS amp MAINTENANCE MANUAL LUBRICATION en 29 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION 8 2 LUBRICATION Before using the machine for the first time a Lubricate all points Refer to weekly lubrication b Check that the pump gearbox has been filled with oil The correct amount is when the oil is level with the upper mark on dipstick B see End of Season c Check that the hydraulic tank has been filled with Shell Tellus 46 up to the correct level Halfway up the sight glass A IMPORTANT DO NOT run the machine if the level of oil is below the bottom of the sight glass Daily every 10 working hours Check level of hydraulic oil Weekly every 50 working hours Hydraulic Oil Filter Check tell tale indicator A for the return filter to determine condition If the indicator on the filter head is showing red at the normal operating temperature the filter should be changed Refer to instructions for changing filter The indicator can be seen from the rear of the machine NOTE The pump must be running at operating speed when checking the filter gauge Weekly every 50 working hours 1 Lubricate the following using Shell Darina R2 grease of equivalent a Cutting unit rolls 2 lubricators A Rotate the roll continuously during lubrication NOTE Lubricate more often in dry and dusty conditions
78. e de que todos los componentes se encuentran en buen estado especialmente la seguridad de las cuchillas de corte Corte c sped nicamente de d a o con buena luz artificial Detenga la rotaci n de las cuchillas cuando atraviese superficies que no sean c sped Tenga en cuenta la existencia de personas sordas y ciegas as como la impredictibilidad de los ni os y de los animales Quite o evite obst culos en el rea a cortar reduciendo de esa manera la posibilidad de lesionar a alg n peat n o a usted mismo Recuerde que el operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otra gente o a su propiedad Cuando la m quina se tenga que aparcar guardar o dejar sola baje las unidades de corte Deben utilizarse equipos de protecci n de personal PPE como gafas protectoras zapatos o botas de trabajo de cuero casco guantes de trabajo de cuero y protectores de o dos despu s de que el propietario usuario realice una evaluaci n local de riesgos al utilizar la m quina de corte de c sped para evitar lesiones Despu s de dar contra un cuerpo extrafio inspeccione el cortac sped para determinar si ha sufrido dafio y rep relo antes de volver a encenderlo y utilizarlo Si la m quina comenzara a vibrar anormalmente contr lela inmediatamente 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 4 TRANSPORTE Verifique que las unidades de corte est n bien aseguradas en la posici n de transporte Nunca transporte la m quina con el
79. e reduced by changing down a gear STOPPING 1 Take the tractor out of gear and apply the park brake Lift all the cutting units to the raised position Decrease the PTO speed Stop the cutting cylinder drive by moving the cutter control switch to the centre position Neutral Stop the PTO Switch off the engine en 26 7 OPERATION en 27 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION MAINTENANCE amp LUBRICATION CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval Item Section First 50 hours Change P T O gearbox Oil Daily 10 hours Check Hydraulic Fluid Level Clean Machine Weekly Check for Loose Components Every 50 hours Check for Hydraulic Leaks Check P T O Gearbox Oil Lubricate all Cutting Unit Grease Fittings Lubricate P T O Lubricate Control Valve Linkage Every 400 hours Lubricate the Direct Drive Cutting Unit Motor Shaft End of season Every 1000 hours Change Hydraulic Oil amp Filter Change P T O gearbox Oil Lubricate all Grease fittings weekly A Divertor Acctuator Rods B zCutting Unit Pivot C Cutting Unit Bearing Housing see diagram FLUID REQUIREMENTS Quantity Type ISO VG 46 Shell Spirax G90 Hydraulic Oil with filter P T O Gearbox 150 litres 0 85 litres Lithium Based General Purpose Grease Genet alr Bubrcalicn similar to Shell Darina R2 Power Take Off Shaft Rocol GP1 Greas
80. e til produsenten det delvis ferdigstilte maskineriet 4 SPECIFICATION Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpovida ustanoven m Sm mice E 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften far den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret 1 overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vast
81. ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve anea essere stabilita nella Comunit january Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko registru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopien Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti Sig deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit in Comunitate
82. ed in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC 2006 42 EO ste n dokon en zafizen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm mice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner ma ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret 1 overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en s
83. eklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri ad endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erklzeringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rro nuepounvia S AWwONS nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declarafiei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration
84. ektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie roscila sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si fara a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia
85. en el cabezal flotante Sport 200 con cuchilla est ndar 7 y 30 mm en el cabezal flotante Sport 200 con cuchilla fina Para ajustar 1 Gire la ruedecilla o tuerca A situada en el volante de mano a la derecha para aumentar la altura de corte y a la izquierda para disminuirla 2 Aseg rese de hacer un ajuste por igual en los dos ajustadores en todas las unidades de corte Para poder obtener una ajuste por igual se incluyen indicadores B a cada extremo de la unidad del rodillo NOTA Los n meros 1 a 9 s lo son para referencia de un lado al otro del rodillo y no tienen ninguna relaci n con la altura de corte excepto que cada graduaci n da aproximadamente 6 25 mm de movimiento de altura de corte para unidades de cabezal fijo y 3 75 mm para unidades de cabezal flotante Estos indicadores est n ajustados en f brica y cuando el puntero est ajustado igual en cada extremo del rodillo ste estar paralelo con la cuchilla inferior Si debido a cualquier raz n el rodillo y la cuchilla inferior no est n paralelas entre s el rodillo se podr ajustar paralelo con la cuchilla inferior girando una de las ruedas dentadas ajustar un indicador aflojando el peque o tornillo de sujeci n en el centro de la placa indicadora y colocar el indicador con relaci n al puntero en el extremo opuesto a la unidad del rodillo 3 No es necesario ning n otro ajuste 4 ES UN MECANISMO DE BLOQUEO AUTOM TICO POR LO QUE NO HAY NECESIDAD DE DESBLO
86. entes sueltos da ados o extraviados Siempre que sea posible corte la hierba cuando est seca 2 Primero corte c sped en una zona de prueba para familiarizarse completamente con el funcionamiento de los controles 3 Examine la zona para determinar el procedimiento ptimo y m s seguro de funcionamiento Tenga en cuenta la altura del c sped el tipo de terreno y el estado de la superficie Cada uno de estos estados requerir ciertos ajustes o precauciones 4 Nunca dirija la descarga de material hacia los transe ntes ni permita que nadie se acerque a la m quina mientras est funcionando El propietario operario es responsable de las lesiones producidas a los peatones y o dafios a su propiedad 5 Trabaje con cuidado cerca de zonas con gravilla caminos zonas de estacionamiento senderos para Carros etc Las piedras lanzadas por las herramientas pueden lesionar gravemente a los transe ntes o da ar el equipo Quite todos los escombros del lugar antes de cortar Entre en una nueva rea con precauci n Opere siempre a velocidades que le permitan tener un control completo del cortac sped 6 los motores cortadores e ice los tiles cuando cruce sendas o carreteras Est atento al tr fico 7 Pare y revise el equipo en busca de da os inmediatamente despu s de chocar con un obst culo o si la m quina comienza a vibrar anormalmente Repare el equipo antes de reanudar el trabajo Para evit
87. eraatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Gop fou oz Aerroupy a kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re Not Applicable Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Trou xpnoiporroirjnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy
88. erienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiax c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung KaBapr eykareornp vr 10x c Nett be pitett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Not Applicable Cutting Width ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrjkoc pioiv a V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z
89. ers will rotate in reverse for clearing and backlapping NOTE When cutting units are lowered to the ground they will not rotate untill the mow switch on the left hand side of the control assembly has been operated CUTTING UNIT LIFT Three levers control the cutting unit lift The centre lever B controls cutting units 1 2 amp 3 on the TG4650 cutting unit 1 2 3 on the TG3400 The right hand lever C controls cutting unit 4 amp 6 on the TG4650 cutting unit 4 on the TG3400 Tthe left hand lever D controls cutting unit 5 amp 7 on the TG4650 cutting unit 5 on the TG3400 Each lever has three positions Away from the operator for lowering the cutting units to the ground and float position Towards the operator to raise the cutting units Central position is neutral WARNING WARNING The control levers must only be operated while mounted in the cab of the towing vehicle with the operator on the seat MOW SWITCH This switch E starts the cutting cylinders rotating once the cutting units have been lowered to the ground 6 4 WEIGHT TRANSFER VALVE The weight transfer valve A is situated behind the front bulkhead under the top cover above the gearbox Screw the control knob in to reduce the weight on the cutting units Adjustment should be made with the cutting units lowered and the PTO at operating speed without the drive engaged NEVER COMPLETELY CLOSE THE VALVE WARNING Care should be taken when adjustin
90. ervice avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa va exteAcoTel o pfic NHITEAES unx vnpa To TE IK unx vnpa evowpaTw ei va toon aupu puon ric O nyia 2006 42 EK r szlegesen meg pitett g pet tilos zembe helyezni mindaddig amig a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg pitett g pet be nem pitik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva fo be filed to the 2006 42 CE Ransomes Hydraulic TG3400 amp TG4650 LHAC201 LHAC202 LHAB201 pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal g iek rta kur t ir jaiebdv ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem LHAB202 Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip at
91. g any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage en 50 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 24 2 5 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 7 4 NDICE SECCI N P GINA INTRODUCCI N IMPORTANTE ind
92. g sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a A ioA ynong Zupu ppwons O puBos Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y Not Applicable UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede
93. g the weight transfer valve as the cutting unit arms may raise if the setting is excessive en 21 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION The Daily Inspection Should Be Performed Only When The Tractors Engine Is Off And All Fluids Are Cold Lower Implements To The Ground Engage Tractors Parking Brake Stop Engine And Remove Ignition Key 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition 2 All fluids must be at the full mark when cold 3 Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut en 22 7 OPERATION 7 2 OPERATING PROCEDURE To Help Prevent Injury Always Wear Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat And Ear Protection 1 Do not operate with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 2 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the controls 3 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 4 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or
94. garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch A ioA ynong Zuuu ppwons puBo Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y Not Applicable UK
95. he original manufacturer When adjusting the cutter blades take care not to get hands and feet trapped when rotating blades Make sure that other people are not touching any cutting unit as rotation of one blade can cause the others to rotate Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury en 9 3 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and prop erty damage It may also be used to alert against unsafe practices Personal Protective Equipment PPE Such As Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat Leather Work Gloves And Ear Protection Should Be Used Subject To A Local Risk Assessment Completed By the Owner User When Operating the Mowing Machine to Help Prevent Injury Training in All Manual Operations Should Be Given By A Qualified Person Prior To Using The Machine For The First Time WARNING Ear Protection Should Be Worn When Operating Machines With Operator Ear Noise Levels Above
96. hinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery ce Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te ve
97. hree spool lift valve provides lift for the three centre cutting units and individual lift for left and right pairs of wing cutting units on the TG4650 or lift for the three centre cutting units and individual lift for left and right wing units on the TG3400 All cutting units have variable weight transfer by adjustable valve Four handlever controls mounted in vehicle Push pull cables operate hydraulic control valves on machine Single push button to re engage reel drive when the cutting units are lowered Single control lever for forward neutral reverse reel drive Three control levers for lift lower of centre five and two wing cutting units on TG4650 or centre three and two wing units on TG3400 12 Volt Towing Vehicle 45kw minimum 4 3 HYDRAULIC SPECIFICATION en 12 Description Liters Minute Relief Valve Pressure Cutting Units 1 2 amp 3 27 54 207bar Units 4 5 6 amp 7 27 54 138bar Litf Circuit 8 1 172 bar 4 4 CUTTING UNIT SPECIFICATION 4 SPECIFICATION Magna Sportcutter Construction Reel Length 762mm 762mm Number of Knives 6 8 Number of Blades N A N A Reel Diameter New 254mm 197mm Minimum Reel Diameter Before Replacement 235mm 178mm Fixed Head Height of Cut Standard Blade 12 7mm 89mm Floating Head Height of Cut Standard Blade 12 7mm 35 7mm Floating Head Height of Cut Thin Blade 9mm 32mm Rear Roll 60mm Diameter
98. iguientes elementos para asegurar un corte de prueba preciso 10 2 SUPERFICIE ONDULADA NN SN SN NN Mw S N NN SS an NN Ma TNO159 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento SOLUCI N DE PROBLEMAS PARA LA CALIDAD DEL CORTE 1 Velocidad de corte suelo 2 Condiciones de los cojinetes del molinete y ajuste de precarga holgura longitudinal Afilamiento del molinete y de la cuchilla fija Alineamiento de la cuchilla fija al molinete Contacto del molinete a cuchilla fija Altura de corte HOC Condiciones del rodillo y del cojinete del rodillo JN Ov La superficie ondulada es un modelo c clico de alturas de corte cambiantes que ocasionan un aspecto de corte al estilo de un oleaje En la mayor a de los casos la distancia de punta a punta de la onda es aproximadamente 15 20 cm Tambi n puede observarse una variaci n de color de claro a oscuro Este estado normalmente es causado por un movimiento oscilante en la s unidad es de corte Mayoritariamente este estado se encuentra en cortac spedes con m ltiples unidades de corte suspendidas pero otras causas pueden producir el mismo resultado Las superficies onduladas tambi n pueden ser causadas por variaciones en el c sped Causa probable Soluci n Velocidad de corte demasiado r pida Reduzca la velocidad de corte La hierba se acumula en el rodillo L
99. ija Kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Ipswich England 9TT Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ja pasira turi visa technin informacij ir yra igaliotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene z
100. impie el rodillo y use raspadores o cepillos El rodillo ha perdido su forma redonda Reemplace el rodillo Corte en la misma direcci n Cambie la direcci n de corte con regularidad Uso de una rastrilladora en la pasada de limpieza es 40 Las rastrilladoras deben usarse s lo en l nea recta 10 CALIDAD DE CORTE 10 3 ONDULAMIENTOS EN L NEAS SUCESIVAS Los ondulamientos en l neas sucesivas como la formaci n de superficies onduladas es un modelo c clico de alturas de corte cambiantes que ocasionan un aspecto de corte al estilo de un oleaje En la mayor a de los casos la distancia de punta a punta de la ola es aproximadamente 2 in bcm o menos TN0220 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento Causa probable Soluci n Velocidad de corte demasiado r pida Reduzca la velocidad de corte El ajuste de la altura de corte HOC es demasiado Compruebe ajuste la altura de corte para el estado bajo para las condiciones del c sped del c sped El di metro del molinete de corte est desgastado Compruebe el di metro del molinete de corte y reempl celo si est gastado es 41 10 CALIDAD DE CORTE CORTE ESCALADO 10 4 0221 NOTA La flecha indica la direcci n del desplazamiento El corte escalado ocurre cuando la hierba se corta m s alta en un lado de un molinete que en el otro o en una unidad de corte que en otra Normalmente esto es
101. ina deber estar entrenado en su uso correcto instruido sobre sus peligros y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o lt revisar la m quina Sy A 75 NA RS OF MOWING EXCELLENCE GDES United Spain Kingdom RJL 100 April 2010 Ransomes Jacobsen Limited reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice Ransomes Jacobsen Limited se reserva el derecho a realizar cambios de dise o sin obligaci n de realizar dichos cambios en unidades previamente vendidas y la informaci n incluida en este manual puede cambiar sin aviso previo 2010 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved Todos los derechos reservados C Qo G CO CO Ii rk da 24 Duas Ba NOOR wh 4 2 4 3 4 4 4 5 4 7 4 8 4 9 6 1 6 2 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 7 4 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 CONTENTS SECTION PAGE IMPORTANT 4 PRODUCT IDENTIFICATION nnns 4 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS ion DURING SERVICE LIFE END OF SERVICE LIFE PARTS MANUAL is SALES amp SERVICE s epe estne OPERATING SAFETY nata 8 OPERATING INSTRUCTIO
102. ismo al suministrador de la m quina Se recomienda anotar el n mero de la m quina El n mero de serie de la m quina est situado en la placa de registro N MERO DE M QUINA es 5 3 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO A Este s mbolo de seguridad indica mensajes importantes sobre seguridad de este manual Cuando vea este s mbolo est alerta de posibles accidentes lea atentamente el mensaje que viene junto a l e informe a los otros operarios 3 1 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Aseg rese de que se leen y entienden en su totalidad las instrucciones de este manual No permita que ninguna persona opere esta m quina a no ser que est totalmente familiarizada con la totalidad de los procedimientos de control y seguridad Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen esta m quina Los reglamentos locales pueden restringir la edad del operario 3 1 2 SENALES DE SEGURIDAD Es esencial que todas las etiquetas de seguridad se mantengan legibles si se deterioran o quedan ilegibles deber n reemplazarse Cuando se cambie cualquier pieza de la m quina que originalmente cuente con una etiqueta de seguridad otra etiqueta nueva se deber fijar en la pieza de recambio Las etiquetas nuevas de seguridad pueden obtenerse de los representante oficiales de Ransomes Jacobsen 3 1 3 CONDUCCI N DE LA M QUINA es 6 Antes de utilizar la m quina aseg res
103. itinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat par ial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har d
104. itis necessary to remove a wheel the following instructions should be worked to a Slightly release the wheel nuts while the wheel is on the ground b Jack up side of the machine using a suitable point under the chassis c Remove wheel nuts and take off wheel d After replacing wheel secure with wheel nuts to a torque of 115Nm 85lb f IMPORTANT NOTE USE EXTREME CARE when jacking up the machine en 33 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION HYDRAULIC SYSTEM PRESSURE GAUGE TEST PORTS If any problems are experienced with the hydraulic system service ports are provided to enable pressures to be checked TEST PORTS NOTE A applies to TG4650 only A Cutting unit 6 amp 7 drive pressure 138 bar 2000psi B Cutting cylinder lift pressure 170 bar 2500 psi C Cutting unit 1 2 amp 3 drive pressure 207 bar 3000psi D Cutting unit 4 amp 5 drive pressure 138 bar 2000psi NOTE Any servicing of the hydraulic system must be carried out by trained service personnel en 34 9 ADJUSTMENTS 9 1 CYLINDER DRIVE CUT OUTS DIVERTOR VALVE OPERATING MECHANISM Fig 20 The clearance between the divertor valve spool A and the actuating rod B should be 1mm 0 04in C when the lift arm is in the raised position with the spool pushed fully in detented position To adjust Fig 21 a Release the clevis nut A b Rotate the actuating rod B to obtain the correct clearance c Tighten locknut A 9 2 U
105. iveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zrayicy vo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro Not Applicable medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv M lt hlj aflsstig M lt lydeffektniva Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rredo iox o Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas limenis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc Not Applicable akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniva Hlj aflssti
106. ka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Ymoypagri ar uou e ouciobornp vou via mv Tn At0OTE ex p pouc TOU o omoloc KAT XEI TMV Teyvikri EKOEON Kai Exel TV ESOUOIOB TNON va TOV TeXvik g xe o Kal o orro oc eivai Bioptou voc omv gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve D essere stabilita nella Comunit ahead Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument c
107. l QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING 2 Reel Bearing Condition and Pre Load End Play Adjustment Reel and Bedknife Sharpness Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition mo Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is approxi mately 6 8 in 15 20 cm Colour variation light to dark may also be noticed This condition is usually caused by a rocking motion in the cutting unit s This condition is found mostly on mowers with multiple suspended cutting units but other causes can produce the same result Washboarding may also be caused by variations in the turf Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass build up on roller Clean the roller and use scrapers or brushes Roller is out of round Replace roller Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Use of a groomer on cleanup pass en 42 Groomers should be used only in a straight line 10 QUALITY OF CUT 10 2 MARCELLING Marcelling like washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip dis tance is 2 in 5 cm or less 0220 NOTE Arrow indicates
108. l cilindro de corte Si por cualquier motivo se contaminan se deber n limpiar desengrasando Lubrique a fondo el motor y las ranuras del cilindro con grasa Shell S7222 Pieza Textron MBE3927 antes de montar es 29 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N 8 3 MANTENIMIENTO Diariamente cada 10 horas de trabajo Presiones de los neum ticos Las presiones de los neum ticos deben comprobarse y mantenerse siguiendo el cuadro de presi n de los neum ticos de la secci n Especificaciones Retirada de la rueda SI es necesario quitar una rueda siga las siguientes instrucciones a Afloje ligeramente las tuercas de la rueda con la misma en el suelo b Levante el lateral de la m quina usando un punto de apoyo adecuado bajo el chasis Saque las tuercas de la rueda y saque la rueda d Despu s de cambiar la rueda f jela con tuercas para rueda a 115 Nm NOTA IMPORTANTE TENGA MUCHO CUIDADO al apoyar la m quina es 30 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N PUERTOS DE PRUEBA DEL INDICADOR DE PRESI N DEL SISTEMA HIDR ULICO Si se experimentan problemas con el sistema hidr ulico existen unos puertos de servicio que permiten comprobar las presiones PUERTOS DE PRUEBA NOTA A s l es aplicable a TG4650 A Presi n de la transmisi n de la unidad de corte 6 y 7 138 bar 2000 psi B Presi n de subida del cilindro de corte 170 bar 2500 psi C Presi n de la transmisi n de la unidad de corte 1 2 y 3 207 bar 3000 psi
109. lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder The place and date of the declaration nara Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p ivi Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kat nuepoynvia uon A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknistadlar og taeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
110. learance in the jaw Ensure that the telescopic P T O drive shaft has been cut to the correct length required for the power unit The length can be measured by hitching the eye of the drawbar of the machine to the jaw of the hitch on the power unit and measuring the drive shaft in the shortest possible position Instructions for cutting the drive shaft are supplied with the shaft Assemble drive shaft to power unit using the quick release pins and couple up safety chain securely NOTE These safety chains prevent the outer guards from revolving and must be connected 4 a After ensuring that drawbar eye is secure to the hitch on the power unit wind jockey wheel handle to raise the wheel into its highest position NOTE The jockey wheel handle should be turned fully upwards until the shaft becomes tight o O a The clamp on the side of the shaft can be released to raise the wheel and shaft Re clamp the bracket securely Attach power cable to towing vehicle and connect up to battery Red cable A with fuse attached should be connected to the positive terminal The black cable B should be connected to the negative terminal NOTE This applies to towing vehicles with negative earth ground 6 Plug in the light and power cables The power cable small black A is fitted with a black plug and the lighting cable black B is fitted with a seven pin black plug en 24 7 OPERATION
111. les y las dos laterales en el TG4650 y de las tres centrales y las dos laterales en el TG3400 12V 45 kW m nimo 4 3 ESPECIFICACI N HIDR ULICA Descripci n Litros minuto V lvula de liberaci n de presi n Corte Unidades 1 2 y 3 27 54 207 Bar Unidades 4 5 6 y 7 27 54 138 Bar Circuito de subida 8 1 172 Bar es 10 4 ESPECIFICACIONES 4 4 ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD DE CORTE Magna Sportcutter Construcci n Longitud de molinete 762 mm 762 mm N mero de cuchillas 6 8 N mero de cuchillas N D N D Di metro de los molinetes nuevo 254 mm 197 mm Di metro m nimo de los molinetes antes de recambio 235 mm 178 mm Altura de corte de cabezal fijo cuchilla est ndar 12 7 mm 89 mm Altura de corte de cabezal flotante cuchilla est ndar 12 7 mm 35 7 mm cue de corte de cabezal flotante cuchilla 9 mm 32 mm ina Rodillo trasero 60 mm de di metro Sistema de tornillos ajustables en Sistema de tornillos ajustables en el Ajuste de la altura de corte el rodillo trasero rodillo delantero y trasero Transmisi n Por motor hidr ulico a trav s de engranaje y pi n a molinete M xima velocidad de molinete a la m xima 1240 rpm velocidad de PTO NOTA Estas unidades de corte est n dise adas para cortar hierba de una altura m xima de 100 mm rebaj ndola a la altura disponible de la gama de corte 4 5 LUBRICANTES RECOMENDADOS
112. liojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care define documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y e
113. mecanismo de corte rotando 3 1 5 PENDIENTES A LA HORA DE OPERAR EN PENDIENTES SE DEBER PRESTAR UNA ATENCI N ESPECIAL Las ondulaciones y hundimientos cambiar n la pendiente general Evite las condiciones de terreno que puedan hacer que la m quina patine Mantenga bajas velocidades en pendientes y curvas cerradas Recuerde que las pendientes seguras no existen El movimiento en pendientes de c sped requiere atenci n especial para evitar vuelcos 3 1 6 UNIDADES DE CORTE BLOQUEADAS Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Ponga los frenos y desactive todas las transmisiones Suelte los bloqueos con cuidado Mantenga todos los componentes de la carrocer a alejados de la arista cortante Tenga cuidado con la energ a de la transmisi n que puede girar al soltar el bloqueo Tenga cuidado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte ya que la rotaci n de una de ellas puede propiciar el giro de las otras 3 1 7 AJUSTES LUBRICACI N MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Pare el motor y aseg rese de que todas las piezas m viles est n estacionarias Ponga los frenos y desactive todas las transmisiones Lea todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes S lo se deber n utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante original Al ajustar las cuchillas de corte se deber tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren las cuchillas Verifique que
114. misel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck l bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaXauiB voupi va TIPOS 0 apx v GXETIKES oov ro NHITEAES Aut va Kal SlxwG va ive ra Tov KATAOKEUAOT rou NHITEAO S unxavriua
115. n at all times during adjustment b Using the adjusting nut A on the inside of the brake plate turn until the brake shoes lock onto the drum c Back off slightly until no resistance is felt during rotation of wheel Further adjustment can be made at the equaliser A Ensure that all locknuts B are secure after adjustments have been made en 37 9 6 The height of cut can be set between 13mm 1 2in and 51mm 2in on the Magna 250 fixed head 18mm 1 2in and 101mm 4in on the Sport 200 fixed head 13mm 1 2in and 35mm 1 3 8in on the Sport 200 floating head standard blade 7mm 9 32in and 30mm 1 3 16in on the Sport 200 floating head thin blade to adjust 1 9 ADJUSTMENTS HEIGHT OF CUT Turn the adjuster handwheel or nut A situated on handwheel clockwise to increase the height of cut or anticlockwise to decrease the height of cut Ensure that an equal amount of adjustment is made to both adjusters on all the cutting units To assist in obtaining equal adjustment height of cut indicators B are provided at each end of the roll assembly NOTE The numbers 1 to 9 are only for reference from one side of the roll to the other and bear no relation to the height of cut other than each graduation gives approximately 6 25mm 1 4in height of cut movement for fixed head units and 3 75mm 5 32in for floating head units These indicators are set at the factory and when the pointer is set the same at e
116. navn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ermwvup a raxu poyikrj 0 karaokeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LHAC201 LHAC202 LHAB201 LHAB202 Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode rrpoi vroc Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznak
117. ndro a la cuchilla inferior gire las ruedas de mano izquierda y derecha C a la derecha para seleccionar corte Se notar un ruido cuando se gira la rueda de mano a la derecha y este ruido se produce al mover el cilindro en incrementos de aproximadamente 0 035 mm hacia la cuchilla inferior 2 La posici n correcta de corte debe conseguirse al aflojar el ajuste del mecanismo entre muescas Un requisito del ajuste manual es que el cilindro siempre debe moverse hacia la cuchilla inferior giro a la derecha de las ruedas de mano para conseguir la relaci n correcta del cilindro y la cuchilla inferior NO COLOQUE NUNCA EL CILINDRO DE POSICI N DE CORTE intente conseguir la relaci n correcta de corte girando la rueda de mano a la derecha 3 Sielcilindro se pone bruscamente en la posici n de corte deber ser ajustado para alejar la cuchilla inferior girando a la izquierda la rueda de mano y volviendo a ajustar la cuchilla inferior 4 ESUN MECANISMO DE BLOQUEO AUTOM TICO POR LO QUE NO HAY NECESIDAD DE DESBLOQUEAR NI BLOQUEAR EL MECANISMO 9 9 COJINETES DEL CILINDRO DE CORTE Los cojinetes del cilindro de corte son c nicos auto ajustables y no necesitan por tanto ning n ajuste 9 10 COJINETES DE LOS RODILLOS DELANTERO Y TRASERO Los cojinetes del rodillo son c nicos auto ajustables y no necesitan por tanto ning n ajuste 9 11 DEFLECRTOR DE HIERBA El deflector de hierba puede colocarse manualmente porque las tuercas lo anclan por fri
118. ndros de corte no girar n Si se mueve la palanca hacia el operario los cilindros de corte girar n para realizar corte Si se aleja la palanca del operario los cilindros de corte girar n hacia atr s para limpiar y esmerilar NOTA Cuando se bajan las unidades de corte al suelo no girar n hasta que se active el interruptor de corte de la izquierda del panel de control SUBIDA DE LA UNIDAD DE CORTE Tres palancas controlan la subida de la unidad de corte La palanca central B controla las unidades de corte 1 2 y 3 del TG4650 y las unidades de corte 1 2 y 3 del TG3400 La palanca derecha C controla las unidades de corte 4 y 6 del TG4650 y la unidad de corte 4 del TG3400 La palanca manual izquierda D control las unidades de corte 5 y 7 del TG4650 y la unidad de corte 5 del TG3400 Cada palanca tiene tres posiciones 1 Alejada del operario para bajar las unidades de corte al suelo y a la posici n de flotaci n 2 Hacia el operario para subir las unidades de corte 3 La posici n central es de punto muerto ADVERTENCIA ADVERTENCIA Las palancas de control s lo deben ser activadas desde la cabina del veh culo de remolque con el operario en el asiento Interruptor de corte Este interruptor E hace que los cilindros de corte comiencen a girar cuando las unidades de corte han sido bajadas al suelo 6 4 V LVULA DE TRANSFERENCIA DE PESO La v lvula de transferencia de peso A est situada detr s de la mampara
119. ngs are self adjusting taper roller bearings and require no adjustements 910 FRONT AND REAR ROLL BEARINGS The roll bearings are self adjusting taper roller bearings and require no adjustement 9 11 GRASS DEFLECTOR The grass deflector can be positioned by hand as it is friction clamped by nuts tightening the nuts will increase the clamping effect en 39 9 ADJUSTMENTS 9 12 BACKLAPPING Routine cylinder backlapping is part of a general maintenance plan for cylinder mowers NOTE Even when the engine is OFF rotating one cylinder may cause the others to rotate Use the following procedure with the engine off and the cylinders disengaged 1 Wash the cylinders and bottom blades 2 Slightly back off the cylinder to bottom blade adjustment 3 Apply lapping compound to the cylinders BEFORE starting the engine and engaging the cylinders NOTE DO NOT apply lapping compound to cylinders UNLESS the engine is off and the cylinders disengaged DO NOT apply lapping compound to rotating cylinders 4 Lower the cutting units so they are firmly on the ground apply the parking brake place the cylinder control switch A in the backlap position With the operator in the operating position start the engine DO NOT run the engine in an enclosed area 5 Runthe engine at idle speed Start the PTO Engage the reel drive B from the operators position on the machine The engine revs may need to be increased to allow the units to engage but then sh
120. no 1 110 kg G Peso de una unidad de corte con 4 cuchillas fijas 80 kg H Peso de una unidad de corte con 6 cuchillas fijas 85 kg J de una unidad de corte Verticut 2 kg PRESI N DE NEUM TICO Producto Corte m ximo 30 km h Transporte m ximo 90 km h Tamafio de neum tico Tipo de neum tico Presi n de neum tico Presi n de neum tico TG3400 275 65 R16 Michelin XP27 TM 1 1 bar 16 psi 2 2 bar 31 psi TG4650 275 65 R16 Michelin XP27 TM 1 5 bar 22 psi 2 2 bar 31 psi es 9 4 ESPECIFICACIONES 4 2 ESPECIFICACI N DE LA M QUINA Construcci n del bastidor Eje Frenos Receptor Luces Sistema hidr ulico Controles Sistema el ctrico Veh culo de remolque Acero fresado s lido Vigueta de eje RHS con brazo posterior y suspensi n independiente Frenos de tambor de inercia de 250 mm x 40 mm de di metros con mecanismo de marcha atr s autom tico y freno de mano Receptor oscilante de tubo de acero de secci n cuadrada ajustable en altura con anillos de remolque intercambiables para adaptarse al enganche de recogida del tractor receptor disponible con enganche desplegable e impulsor Luces traseras de parada indicadores de direcci n reflectores trasero y lateral intermitentes Dos bombas de engranajes gemelos montadas en caja de engranajes divisora operada por eje de transmisi n universal desde el PTO del tractor Filtraci n hidr ulica de 25 micrones c
121. odminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien Trior Odnyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst 2006 42 EC direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami 2004 108 EC Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Ararriorwon gt Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformi Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering Not Applicable Measured Sound Power Level Ha Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsn
122. ompile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de
123. on indicador Puertos de prueba de diagnosis en todas las salidas de bomba Tres v lvulas operadas por motor mec nicamente en TG4650 y dos en TG3400 operadas simult neamente para rotaci n hacia delante punto muerto y marcha atr s de los motores de transmisi n de la unidad de corte en tres circuitos distintos en TG4650 y dos en TG3400 para ofrecer 69 Bar 1000 psi en cada cilindro de corte V lvulas de descarga operadas mec nicamente para cada transmisi n de desactivaci n de la unidad de corte al levantar Transmisi n de activaci n de v lvulas de descarga por flujo piloto activada con interruptor pulsador y palancas de mano V lvula de subida de tres bobinas que permite subir las tres unidades de corte centrales y subir los pares izquierdo y derecho de las unidades de corte laterales en TG4650 o subir las tres unidades de corte centrales y subir indivualmente las unidades de corte laterales en TG3400 Todas las unidades de corte tienen transferencia de peso variable con v lvula ajustable Cuatro controles de palanca de mano montados en el veh culo Las v lvulas de control hidr ulico de la m quina son operadas por cables push pull Bot n pulsador simple para volver a activar la transmisi n del molinete cuando las unidades de corte est n bajadas Palanca de control simple para la transmisi n del molinete hacia delante punto muerto marcha atr s Tres palancas de control de subida bajada de las cinco unidades de corte centra
124. ot ekspluat cij iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem LHAB202 Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smemice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006
125. ould be returned to idle to limit cylinder speed 6 Backlap reels for several minutes periodically disengage cylinder drive shut off engine and check the blade condition Add additional backlapping compound and adjust cylinder to bottom blade clearance Return to the operating position and continue backlapping until all blades are uniformly sharp 7 Disengage cylinder drive shut off engine and thoroughly wash all backlapping compound from cylinders and bottom blades Apply a thin coating of oil to all sharpened surfaces 8 Fora finer cut file across the front face of the bottom blade to remove any burrs from the sharp edge 9 Agjust the cylinder to bottom blade see cutting unit manual en 40 9 ADJUSTMENTS en 41 10 QUALITY OF CUT 10 10It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the com pletion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance Before performing a test cut to diagnose cut appear ance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate test cut 1 Mowing Ground Speed 10 1 WASHBOARDING ANNE TNO159 NOTE Arrow indicates direction of trave
126. perario en la cabina de la unidad de corriente es 23 7 4 7 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA Consulte siempre el Manual del operario del fabricante del tractor y el Manual de seguridad y funcionamiento del cortac sped antes de manejar esta m quina CORTE 9 Compruebe que todas las transmisiones y engranajes est n en punto muerto y que el freno de estacionamiento est puesto Compruebe que se hayan puesto los pestillos de seguridad Encienda el motor Baje las unidades de corte al suelo Seleccione la velocidad de PTO a 540 rpm y active la transmisi n del PTO Aumente la velocidad del PTO a 540 rpm velocidad m xima del P TO Active la transmisi n del cilindro de corte Seleccione la marcha adecuada para obtener una velocidad hacia delante de entre 5 y 12 km h dependiendo de las condiciones Pulse el interruptor de corte para que los cilindros de corte comiencen a girar Comience a conducir hacia delante NOTA IMPORTANTE Al cortar la velocidad del PTO debe ser siempre de 540 rpm Esto garantizar un funcionamiento eficaz un ahorro de combustible un desgaste m nimo del cilindro y la cuchilla inferior y un corte limpio en condiciones dif ciles Si el motor comienza a funcionar la velocidad hacia delante de la m quina debe reducirse reduciendo una marcha PARADA 1 Quite la marcha del tractor y ponga el freno de estacionamiento 2 Suba las unidades de corte a su posici n elevada 3 Red
127. quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kat InumeAo c unxaviiuarog A r szlegesen meg pitett le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li kun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente comnjetada Reskrivnina ach identifie Product Code Serial Number Description LMAB592 XxQ200301 xQ299999 Magna 250 6 Knife Fixed Head Right Hand Drive LMAB591 300301 99999 Magna 250 6 Knife Fixed Head Left Hand Drive LMAB352 UV200301 UV299999 Sport 200 8 Knife Floating Head Left Hand Drive LMAB353 UW300301 UW399999 Sport 200 8 Knife Floating Head Right Hand Drive We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed mac
128. rante varios minutos desengranar peri dicamente la direcci n del cilindro cerrar el motor y revisar la condici n de la cuchilla A adir compuesto adicional de esmerilado y ajustar el cilindro a la holgura de la cuchilla inferior Vuelva a la posici n de trabajo y siga esmerilando hasta que todas las cuchillas est n afiladas por igual 7 Desengranar la direcci n del cilindro apagar el motor y lavar a fondo todo el compuesto de esmerilado de los cilindros y las cuchillas inferiores Ponga una capa ligera de aceite a todas las superficies afiladas 8 obtener un corte m s fino limar por la cara delantera de la cuchilla inferior para quitar cualquier viruta del filo 9 Ajustar el cilindro a la cuchilla inferior ver el manual de la unidad de corte es 38 9 AJUSTES es 39 10 CALIDAD DE CORTE 10 1 Se recomienda que se lleve a cabo un corte de prueba para comprobar el funcionamiento del cortac sped antes de empezar reparaciones Debe haber una rea donde se puedan hacer cortes de prueba Este rea debe ofrece condiciones conocidas y sistem ticas para permitir un an lisis preciso del funcionamiento del cortac sped Se debe realizar otro corte de prueba despu s de completar las reparaciones y o los ajustes para verificar el funcionamiento del cortac sped Antes de realizar un corte de prueba para diagnosticar el aspecto del corte y el funcionamiento del cortac sped se deben verificar los s
129. rdering Not Applicable Measured Sound Power Level Nam feny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zta piop vo err rredo iox o M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro Not Applicable medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt Ijudeffektsniv M lt hlj aflsstig Malt lydeffektniv Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo iox o Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc Not Applicable akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul
130. reas resulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut HOC setting and or uneven turf 0222 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are lower than normal Check adjust the HOC settings Improper reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Turf too uneven for the mower to follow Change mowing direction Cutting too much grass at one time Mow more often Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed en 45 10 QUALITY OF CUT 10 5 STRAGGLERS NOTE Arrow indicates direction of travel TNO223 Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass Probable Cause Remedy Bedknife improperly adjusted Adjust reel to bedknife setting Dull reel or bedknife cutting edges Sharpen or replace reel blade and bedknife as nec essary Mowing ground speed is too fast Grass is too tall Reduce mowing ground speed Mow more often Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Nicks in reel or bedknife en 46 Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary 10 QUALITY OF CUT 10 6 STREAKS A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife TN0224 NOTE Arrow indicates direction of
131. ri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagri at pou efoucioSornp vou via mv a vratn rou KATAOKEUAOT o orrofoc KAT XEI TMV TEXVIK EKBEGN kai Exel THY OUOIO TNON va TOV aKEAO kai o orro oc eivai Bopiou voc amv gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica
132. rmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Tou xpnoiporroirjnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen rrp rurra kai TIpodiaypap c Trou xpnoiporroirjnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy
133. ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka Ransomes 3400 UD 4650 UC Incorp r2 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer 62 NL EE ES ED ER GR GW United Bulgaria Switzerland Czech Denmark K Estonia Spain France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania No PL land RO Sweden Slovakia Slovenia en 17 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS 903491 903489 911411 903494 903493 5 2 INSTRUCTION DECALS G 22 P S I 1 5 bar 18 6 MPH 30 KPH 31 P S I 2 2 bar 56 MPH 90 KPH en 18 5 DECALS Safety Decals A903491 Read Operator s Manual A903489 Keep a Safe Distance from the Machine A911411 Caution Power Take Off PTO Keep Clear While Running A903494 Caution Rotating Blades A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures Instruction Decals A Jacking Point B Lifting Point C Hydraulic Oil Fill D Weight Transfer E Cutting Unit Lift Controls Cutting Circuit Rotation Control amp Real Engage TG4650 F
134. roc V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk at A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu T b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi Ahna nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata ming
135. rtifikatnummer GB GO CH CD OK EE Es FD ER GR GU United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Malta Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia 4 SPECIFICATION en 16 DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN O ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH ZYMMOP OSHE BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a pind adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant
136. rzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAauB voups va uierafiBdcoupe qirnon ruv OviK v
137. s 2 2 INTRODUCCI N 2 3 PAUTAS PARA LA ELIMINACI N DE PRODUCTOS DE DESECHO 2 3 1 DURANTE LA VIDA TIL El aceite filtros de aceite y refrigerante del motor usados son materiales peligrosos y deben manejarse de modo Seguro y respetuoso con el medio ambiente Si se produce una fuga de l quido cont ngala lo m s posible para impedir que penetre en el suelo o en un desague La legislaci n local le dictar c mo tratar ese tipo de fugas Seguir los procedimientos mostrados en este manual garantizar que el impacto que esta m quina tenga en el medio ambiente local est controlado Cuando un producto de cuidado del c sped no tenga m s valor funcional y haya que eliminarlo se deben realizar las acciones siguientes 2 3 2 DESPU S DE LA VIDA TIL Estas medidas deben realizarse en conjunci n con la legislaci n vigente de salud seguridad y medio ambiente y utilizando las instalaciones autorizadas locales de eliminaci n y reciclaje de desechos Ponga la m quina en un lugar adecuado donde se pueda utilizar el equipo de elevaci n necesario Utilice las herramientas adecuadas y el Equipo de Protecci n Personal y cumpla las instrucciones de los manuales t cnicos correspondientes del cortac sped Extraiga y almacene adecuadamente lo siguiente 1 Bater as 2 Residuos de combustible 3 Refrigerante del motor 4 Aceites Desmonte la estructura de la m quina remiti ndose a los manuales t cnicos cuando sea necesario
138. st autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppratta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4126504 Rev 2 Bescheinigungsnummer Api8i s l iororoimriKo Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat gt slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Se
139. travel Probable Cause Remedy Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed Check bedknife screws Tighten loose screws re Loose or missing bedknife fasteners place missing screws Turn less aggressively to allow cutting units to over lap Change mowing direction or pattern on side hills Check adjust tire inflation pressure Turning too aggressively Cutting units don t overlap around turns or on side hills Tire mats down grass before it is cut Wet grass is matted down before it is cut Mow when grass is dry en 47 10 QUALITY OF CUT 107 WINDROWING Wa Y NOTE Arrow indicates direction of travel TN0225 Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit s or between two cutting units forming a line in the direction of travel Probable Cause Remedy Grass is too tall Mow more often Mowing while grass is wet Mow when grass is dry Grass built up on roller s Grass collecting on bedknife Clean roller s and scraper s Adjust reel to bedknife setting en 48 10 8 RIFLING OR TRAMLINING M P 2 jm Z it W Ut rt ie T MA Qui Ny WW M v j ni iji ai NOTE Arrow indicates direction of travel 10 QUALITY OF CUT Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights resulting in a w
140. uzca la velocidad del PTO Pare la transmisi n del cilindro de corte moviendo el interruptor de control del cortador a la posici n central punto muerto Pare el PTO 6 Apague el motor es 24 7 FUNCIONAMIENTO es 25 8 MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N 8 1 CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N CUADRO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACI N Intervalo Art culo Secci n Primeras Cambie el aceite de la caja de engranajes de la P T O 50 horas Diariamente Compruebe el nivel de l quido hidr ulico Cada 10 horas e Limpiar la m quina Semanalmente 6 Comprobar que no haya componentes sueltos Cada 50 horas e Comprobar que no haya fugas hidr ulicas Compruebe el aceite de la caja de engranajes de la P T O Lubrique todos los accesorios de engrase de la unidad de corte Lubrique la P T O Lubrique toda la articulaci n de v lvulas de control Cada Lubricar el eje del motor de transmisi n directa de la unidad de 400 horas corte Final de Cambie el filtro y el aceite hidr ulico temporada Cada 1 000 horas Cambie el aceite de la caja de engranajes de la P T O Lubricar todos los accesorios de engrase semanalmente A Pivote central del brazo de elevaci n B Pivote de la unidad de corte C Alojamiento de los cojinetes de la unidad de corte v ase diagrama REQUISITOS DE LOS L QUIDOS Cantidad Tipo Aceite hidr ulico con filtro 150 litros ISO VG 46
141. vel H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i f rers grehajde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Bop fou ot Aerroupy a A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Not Applicable Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens re BS EN 1032 2003 A1 2008 BS EN ISO 20643 2008 BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 BS EN ISO 14982 1998 BS EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 BS EN ISO 61310 1 2008 Parts 1 to 3 BS EN 836 1997 Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes ha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Extech MA430T Manual  TLP-3M1C-D TLP-3M3C-D 取扱説明書  EN Pizzarette / DE Pizzarette / FR Pizzarette SE  PDF - Molpro  D-Link Chassi 16slot Media conv 19"  Cipore-User-Manual  Tecumseh AEA2413YXA Drawing Data  Brukerhåndbok autogiro  Ingles - Colegio Luis Manuel Robles  APart TLG-PRG50 remote control  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file