Home

WB3160DG - Farfisa Intercoms

1. 5 1 2 Indica che si in modalit programmazione o che l utente interno stato messo in attesa Indicates the programming mode or the waiting status of the external user Indique que l on est en mode de programmation ou que l utilisateur interne a t mis en attente ndica que se est en el modo de programaci n o que el usuario interno ha sido puesto en espera Indica que est em modalidade programa o ou que o usu rio interior foi colocado espera Zeigt an daB die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet oder der Innenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde Conferma Confirmation Confirmation Confirmaci n Confirma o Best tigung 5 i Indica la programmazione operazione prenotazione eseguita Indicates that programming operation reservation was executed Indique que la programmation op ration r servation a t ex cut e Indica la programaci n operaci n reserva ejecutada Indica aquela programa o opera o reserva foi executada Du zeigst auf die Programmierung Operation f hrt Buchung Fine conversazione End of conversation Fin de la conversation Fin de conversaci n Fim da conversa o Ende des Gespr chs Attivato a 10 secondi dal termine della conversazione 10 seconds before conversation ends Indique qu il ne reste que 10 secondes la fin de la conversation Indica que faltan 10 segundos para finalizar la conversaci n
2. Chamada central se houver Para chamar a central ou a primeira de diversas centrais necess rio levantar o micro telefone e Se a linha estiver ocupada efectuar uma reserva pressionando o bot o eg recolocar o micro telefone no gancho O usu rio ser chamado novamente Sealinhaestiver desocupada pressionar o bot o eg Seacentraln oestiverconversando ena falta de reservas ser ouvido umsinal de comunicac o e acentralrecebe aliga o Se a central estiver conversando e exis tirem reservas ser ouvido um sinal de confirma o e o usu rio ser chamado novamente Levantando outra vezo micro telefone no espa o de 10 segundos apartir da reserva ser ouvido um sinal de desis t ncia Um sinal de desist ncia pode ser observado mesmo que na instala o n o haja uma central Chamadaintercomunicante Para efectuar uma chamada intercomuni cante ocorre levantar o microtelefone e seouvirmos umsom de ocupado recolocar o microtelefone e aguardar que a linha desocupe seouvirmos umsomdeconvite selecc o pressionarobot o programado para essa func o ser ouvido umsomde desocupado einicia se a conversa o no instante em queselevantar omicrotelefone dotelefone chamado Acendimento decontrole Comainstalac o na posi o de repouso e por interm dio da press o do bot o o v deo porteiro se acende e sefor permitido pelainstala o visualizaaimagem do posto externo principal ou s
3. Note If no operation is done during one minute the system will automatically exitthe programming mode 2 In the push button or exchanger key board dial the desired function code from the paragraph below and press Enter the videointercom speaker re ceives the confirmation tone for one second 3 Continue with the codes you want to change and press the Enter button to confirm orexitthe programming mode hanging up the handset yellow LED goes OFF Codes of the auxiliary functions Videointercoms in parallel with or with outintercomunicanting service 9961 9968 Internal address codes for videointercoms installed inthe same apartment with or without intercom municating service If a user has more intercoms in parallel all videointercoms with the same user O Programmation des fonctions auxiliaires Pourdes exigences sp cifiques d installation et deperformances des programmations suppl mentaires pourraient tre n cessaires proc der comme suit 1 Garderenfonc pour plus de 2 secondes le bouton poussoir e l appareil metune tonalit momentan e de confirmation etla diode jaune s allume pendanttoute la phase deprogrammation d crocherle combin en gardant enfonc le bouton poussoir 9 l appareil metune tonalit d attente rel cher le bouton poussoir ex9 Note Le syst me quitte automatiquementla phase de programmation si aucune op ra tionn esteffectu e pendantune minute 2 C
4. ouvidoumsinalde convite programa o soltar o bot o ex9 Nota Se no espa o de um minuto n o for efetuada qualquer opera o o sistema sai automaticamente da fase de programa o 2 Compor do teclado da botoneira ou da central da portaria um dos c digos da fun o desejada presentes no par grafo seguinte e pressionarenvio noalto falante dov deo porteiro seouvir porumsegundo osomde confirma o 3 Continuar acomposi o dos c digos que se deseja variar confirmando os com a press o da tecla envio ou sair da programa o recolocando o micro telefone em sua sede oled amarelo se apaga O Programmierung der Neben funktionen Beibesonderen Installations oder Funktions anforderungen k nnen m glicherweise zus tz liche Programmierungen notwendig sein hierzu istwiefolgt vorzugehen 1 Taste ex9 mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten daraufhin ist ein kurzer Best tigungston zu h ren unddie gelb LED schaltet sich ein und bleibt w hrend der gesamten Programmierung eingeschaltet Taste gedr ckt halten und H rer abnehmen ein Signalton fordert zur Programmierung auf Taste 9 loslassen Anmerkung Wenn eine Minute lang keine Operation vorgenommen wird verl sstdas Systemautomatisch die Programmierphase 2 Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der Rufzentrale den in der nachfolgenden Abschnitt angegebenen Code der gew nschten Funktion eingeben und Enter dr cken im H
5. Indica que faltam 10 segundos para o final da conversa o Zeigt an dass die Sprechverbindung in 10 Sekunden beendet wird Chiamata di allarme Alarm call Appel d alarme Llamada de alarma Chamada de alarme Alarmruf mm Spann np ang Tabella delle chiamate Calling table Tableau des appels Tabladellamadas Tabela das chamadas Ruftabelle 1 DIN DON1 5 MELODY1 2 DIN DON2 6 MELODY2 3 DRING1 7 MELODY3 4 DRING2 8 MELODYA4 Indicala chiamata proveniente da un allarme solo nel videocitofono in derivato notturno t indicates a call from alarm only in videointercom in night extension Indique l appel qui provient depuis une alarme uniquement sur vid ophone pr dispos en d riv nocturne ndica una llamada procedente de una alarma s lo en el videoportero en extensi n nocturna Indica a chamada proveniente de um alarme somente no v deo porteiro com derivado noturno Zeigt einen Alarmruf an nur bei Videohaustelefonen im Modus Nacht Nebenstelle QARISA maa 1 TERCOMS Llamadaa la centralita si existe Para llamara la centralita ola primera de varias centralitas hay que descolgar el auricular y si la l nea est ocupada incluirse en la lista de espera presionando el pulsador eX colgar el auricular El usuario reci bir una llamada cuando la l nea estar disponible si la l nea est libre presionar eg sila centralita est libre y no hay ning n usuario en lista de espera se oir e
6. WB3160DG n 186 7 he EM E D EI A 5 o l 3 l ts l S I c i foy S 3 2839 I 890o0E BEE 8 2 8 3 59325 Y SS2s l v 9 a amp 99 gE5S209 N ES Ses i Jj i 2 2 9 E 2558592 ne o ZZ D 4 SG o 2 S o95 9t M SSC L S c S wg 5 23929055 E I S o F eM 2 2 o K X 4d 8 2 3 35 Sg TFR EELER s s 388 Z TEE RE E imi Ee zg DE B8 Baz S 959895 asOcaz S99 resa S sa BS 588049 F ER ES Zoos 2gs FRS gs Y o Et 523 82 38 2538 959859 i G 22z zo MA SE Su 25 39 8 52 ER e mm gt LO ve 38902 95 52 ES va oz295zx N Iit oS e Su 28 033827 SS 223585 2 209 95 96 g FE go ue 20030 dE gt 0009 SE te 85590 Piste BEER ggl gt uE 3238223053589 Sos io ASES Qe58080R S sustos uoo zW D 3 509 De E OZEXXU FERFE Eisen ME TELE lt ugokE i9 o0 t t5 c 5 Hun SZ SE ZE E QuommEg CSETOOR SEERE Ouuugo a QQL2Qqu S SS Ss g N sor uU z 3 2 amp ZS fr E V zb Or 05920 DN x Oort OG E LIL I Co LRD Je up KC o 1 OOO DODD00D0000 DO00000000 I K a x w uu S l l N Q Hee 55 M s KI l l 2o GBEREE x E Toca i LJA 2 ul I Ex5o5u nnana s S 3 000000 E N Il ESIUEJOe MMM e j esiprejioe DOJUI eu e 0202 LLO 6E pi e BEOZOZZ L 0 ere 181 sojueBunsernBeayemur yu Bunuiumsuteieqr ur meret sep erg USPI2M
7. follows eSending the busy code during a conversation with a secondary door station 9990 No busy code sent 9991 Busy code sent e Receiving an incoming call tone during a conversation with a local secondary door sta tion To acceptthe callitis necessary to hang up and then pick up the handset 9992 Incoming call one OFF when receiving a call videointercom will send a busy code to the system 9993 Incoming calltone ON when receiving a callvideointercom will send an accepted call code to the system e Re direction of ringing tone to other video intercom installed in the same apartment If no other videointercoms are installed in the same apartment set value to 9994 default 9994 NO re direction of ringing tone to other videointercoms 9995 Ringing tone re directed to the other videointercoms in the same apartment ePresence ofa local secondary door station to which itwould be possible to enable the moni toring and picking up the handset the audio video communication 9996 Localsecondary door station notpresent 9997 Local secondary door station present ARFISA usageraplusieurs interphones install s enparall le tous les vid ophones avec le m me code d usager il faut les identifier avec une num rotation pro gressive 9961 9962 9963 etc D usine le code est 9961 Voirle para graphe d di au codage des boutons eGestion de l allumage des vid ophones lors d u
8. il s ensuit que l on peut remplacer ou d placer le vid ophone sans devoirdenouveauproc der la programmation On peut proc der de 2 mani res diff rentes pour programmer le num ro de l utilisateur a en adressant le code la plaque de rue digitale ou au standard de conciergerie b en adressantle code depuis une plaque de rue digitale connect e directement au sup portde fixation du vid ophone a Programmation depuis la plaque de rue digitale ou depuis standard de conciergerie Attention il faut commuter le standard si install en position nuit l aide de la plaque de rue de l entr e principale 1 Garder enfonc pour plus de 2secondes le bouton poussoir 9 l appareil metune tonalit momentan e de confirmation etla diode jaune s allume pendanttoute la phase deprogrammation d crocherle combin en gardant enfonc le bouton poussoir 9 l appareil metune tonalit d attente rel cher le bouton poussoir ex9 Note Le syst me quitte automatiquementla phase de programmation siaucune op ra tionn esteffectu e pendantune minute 2 Composersurleclavier dela plaque de rue oudustandardde conciergerie le num ro de l internequel onveutaffecter au vid ophone et appuyer sur le bouton envoi le haut parleur du vid ophone metunetonalit de confirmation 4 Continueravecla phase 3 de la program mation des fonctions auxiliaires ou quitter la programmation en remettantle combin dans son si ge
9. in items 1 and 2 press the button eg you hear a confirmation tone exitthe programming mode by lifting and hanging up the handset 9997 Poste de rue pr sent Entr e borne FP choisir l un des codes suivants eBouton poussoird appel de palier branch la borne FP d un vid ophone et relance de la sonnerie surlesautres vid ophonesinstall s en parall le 9980 Aucune relance de la sonnerie aux autres vid ophones 9981 Relance de la sonnerie aux autres vid ophones Programmations d usine eProgrammer les boutons poussoirs 1 2 et 3 pour les appels intercommunicants Les boutons poussoirs 1 2 et3 sontprogramm s d usine pour adresser des r servations aux standards de conciergerie pr sents dans l installation Pourles appels intercommunicants lesboutons poussoirs doivent tre programm s comme suit 1 entrerenmode de programmation en gardant enfonc pendant plus de 2 secondes le bouton poussoir 2 garder enfonc pendant plus de 2secondes le bouton poussoir programmer 1 2ou3 onentendune tonalit momentan e etlaled jaune commence clignoter rapidement 3 appuyer sur le bouton poussoir pour un nombre de fois correspondant au dernier chiffre del identificateurque l on veutappeler chaque pression on entend une tonalit Parex simoyennantle bouton poussoir2 on veutappelerle code identificateur 9961 il ne faut appuyer qu une seule fois llfautexclure du codage l identificateur du
10. rerert ntein Best tigungston 3 Eingabe derzu ndernden Codesfortsetzen und durch Dr cken der Enter Taste best tigen oder Programmiermodus durch Auflegen des H rers verlassen die gelbe LED schaltet sich aus Mi2394 13 TERCOMS 111 O Programaci n c digo usuario Para recibir una llamada desde la centralita y o la placa de calle el videoportero tiene que estar programado c digo 100 por defecto La programaci n se guarda directamente en el soporte de fijaci n porlo tanto el videoportero puede sustituirse o moverse sin tener que repetirla Hay dos formas de programareln mero del usuario a enviando el c digo desde la placa de calle digital o desde la centralita de con serjer a b enviando el c digo desde una placa de calle digital conectada directamente con el soporte de fijaci n del videoportero a Programaci n desde la placa digital o desde la centralita Atenci n usando la placa de la entrada principal es necesario dejar la centralita si existe en posici n noche 1 Mantener presionado durante m s de 2 segundos el pulsador e se oye un moment neo tono de confirmaci n y el LED amarillo se mantiene encendido durante toda la fase de programaci n manteniendo presionado el pulsador lt descolgarelmicrotel fono se oir un tono que indica que puede iniciarse la programaci n dejar el pulsador D Nota Al no efectuar ninguna operaci n durante un
11. Occup Ocupado Ocupado Besetzt em mom m om em e 5 Indica che la linea libera Indicates that the line is free Indique que la ligne est libre Indica que la l nea est libre Indica que a linha n o est ocupada Zeigt an daB die Leitung frei ist Indica che il centralino senza prenotazioni Indicates that the exchanger has noreservations Indique qu aucune r servation n est en cours sur le standard de conciergerie ndica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera Indica que a central n o possui reservas Zeigt an daB keine Vormerkung in der Zentrale vorliegt Indica che la linea occupata Indicates that the line is busy Indique que la ligne est occup e Indica que la l nea est ocupada Indica que a linha est ocupada Zeigt an daB die Leitung besetzt ist Dissuasione Dissuasion Dissuasion Disuasi n Desist ncia Warnton ninm LLLA Indica l impossibilit ad effettuare prenotazioni Indicates that no reservations can be made Indique l impossibilit d effectuer des r servations Indica la imposibilidad de ponerse en lista de espera Indica a impossibilidade de efectuar reservas Zeigt an daB keine Vormerkungen vorgenommen werden k nnen Programmazione e attesa interna Programming and waiting Programmation et attente interne Programaci n y espera interna Programa o e espera interna Programmierung und interne Warteposition Tg lil
12. Procedimiento de programaci n 1 Mantener el pulsador amp presionado durante m s de 2segundos se escucha un moment neo tono de confirmaci n y durante toda la fase de programaci n se enciende el LED amarillo y se escucha un tono de programaci n 2 presionar el pulsador ey para verificar el tipo de soner a programado actualmente 3 presionar el pulsador varias veces para seleccionar el tipo de soner a preferido 4 mantener presionado el pulsador durante m s de 2segundospara aumentar el volumen de la soner a Al superar el nivel m ximo el volumen vuelve al nivel m nimo y luego va aumentando gradualmente 5 continuar con la programaci n sucesiva obien salirseg n descrito en el punto 8 6 presionar el pulsador ex para verificar el n mero de tonos programado actualmente 7 presionar el pulsador varias veces para seleccionar el n mero de tonos preferido 8 continuarcon la programaci n sucesiva o bien salir descolgando y volvendo a colgar el microtel fono el LED amarillo seapaga e Soner a de llamadaprocedente dela l nea digital placas de calle y o centralita Seguirelprocedimiento de programaci n ilustrado anteriormente e Soneria de llamada procedente de la placa de calle secundaria individual Si esta programaci n sigue la anterior para efectuarla seguir el mismo procedi miento del punto 2 al punto 8 Programarsomente os bot esnecess rios paraoservico inter
13. Sair da programa o levantando e recolocando o microtelefone o led amarelo se apaga Nota A sa da da programa o autom tica mesmo que n o se efetue qualqueroperac ono prazo de umminuto Exclus o do som Paraativaroudesativartodas aschamadas em entrada necess rio com o microtelefone no gancho pressionar 3 vezes o bot o eg o led vermelho indica acondi o de som ativado ou desativado e Sons desativados o led vermelho lampejaportodoo per odo da desabilita o eSonsativados oledvermelho desligado e moment neo som de confirma o no final da operac o de ativac o O FUNCIONAMENTO Chamada de posto externo Aoefectuarumachamadadopostoextemo Seouvir noalto falante do v deo porteiro os toques do som como previsto na programac o o led verde comeca a lampejar e na tela aparece a imagem de quem chama Se a chamada prov m de uma central o v deo porteiro se acende sem ter imagem Se o som tiver sido desativado o led vermelho tamb m lampeja Levantar o microtelefone para conversarcomo posto externo se acende em modo cont nuo o led verde Para accionar aabertura dafechadura el trica pressionar o bot o eg Paraterminar a conversac o e apagaro v deo porteiro recolocar o microtelefone em sua sede o led verde se apaga O v deo porteiro desliga se tamb m no final datemporizac o es zweimal die Taste ex zu dr cken und das Verfahren von Punkt 2 bis 8 zu wiederholen eL utwerkdes Etagenru
14. amarelo comecar a lampejarrapidamente 3 pressionar o bot o um n mero de vezes equivalente ao ltimo algarismo do identificativo que se deseja chamar acada press o ser ouvido um som Ex se do bot o 2 se deseja chamar o v deo porteiro que tenha o c digo identificativo 9961 pression lo uma nica vez Deve se excluir da codifica o o identificativo do v deo porteiro do qual se esteja efetuando a programa o 4 manter a press o por mais de 2 segundos do bot o para confirmar a programa o ser ouvido um n mero desonscorrespondentes codifica o dobot o 5 programar um outro bot o seguindo o procedimento dos pontos 2 3 e 4 ou sair da programa o levantando e recolocando o microtelefone o led amarelo se apaga e Wiederanlauf des L utwerks in den brigen parallel geschalteten Videohaustelefonen Falls keine parallel geschalteten Videohaustelefone vorhanden sind ist die Einstellung 9994 zu belassen 9994 Kein Wiederanlauf des L utwerks in den brigen parallel geschalteten Videohaus telefonen 9995 Wiederanlaufdes L utwerks in den brigen Videohaustelefonen e Pr senzanzeige der individuellen Neben t rstation wodurch eine Kontrolleinschaltung und beiAbnehmen des H rers ein Gespr ch erm glicht wird 9996 T rstation NICHT anwesend 9997 T rstation anwesend Eingang Klemme FP einen derfolgenden Codes w hlen e Etagenruftaste ist an Klemme FP eines Video
15. chiamata se il centralino in conversazione o ha prenotazioni si udir un tono di conferma el utente verr richiamato Risollevando il microtelefono entro 10 secondi dalla preno tazione si udir un tono di dissuasione Un tono di dissuasione si avverte anche se nell impianto non esiste il centralino Chiamataintercomunicante Pereffettuare una chiamata intercomunicante occorre sollevare il microtelefono e se si ode un tono di occupato riporre il microtelefono ed attendere che la linea si liberi se si ode un tono di invito alla selezione premereil pulsante programmato per questa funzione si udir un tono di libero e si entra in conversazione nell istante in cui dal vide ocitofonochiamatosisollevail microtelefono Accensione di controllo Conimpianto a riposo premendo il pulsante ilvideocitofono si accende e se consen tito dall impianto visualizza l immagine del posto esterno principale o secondario ad esso connesso In impianti particolarmente complessi pos sibile avere pi accensioni di controllo utiliz zando i pulsanti 4 e 5 per la selezione e le accensionidi controllo di ingressi individuali se programmato per le schematiche fare riferimento al manuale tecnico n 10 OPERATIONS Callfromthe door station When a call is made from the external station the videointercom receives the call and rings according to programming the greenLED starts flashing andthe calling user is displayed
16. di conferma e si accende il led giallo pertutta la fase di programmazione continuando a tenere premutoil pulsante 10 sollevare ilmicrotelefono siudir un tonodiattesa rilasciare il pulsante lt Q Nota Se per un minuto non si esegue alcuna operazione il sistema esce auto maticamente dalla fase di programmazio ne 2 Comporre dallatastiera della pulsantiera o delcentralino uno dei codici della funzione desiderata presenti nel paragrafo seguen te e premere invio sull altoparlante del videocitofono si udir per un secondo il tono diconferma 3 Continuare la composizione dei codici che sivuol variare confermandoli con la pres sione del tasto invio oppure uscire dalla programmazione riponendoilmicrotelefono nella sua sede il led giallo si spegne Codici delle funzioni ausiliarie Videocitofoni in parallelo con o senza servizio intercomunicante 9961 9968 Codici d identificazione dei vide ocitofoni in installazioni in parallelo con osenza servizio intercomunicante Se un utente ha pi videocitofoni in paral QD Programming auxiliary func tions Additionalprogramming may be necessary for special installation and performance requirements as indicated below 1 Keeppressedformore than 2 seconds the button a beep willconfirm the correctoperation andthe yellow LED s go ON during the entire programming hold the button Q pressed and lift the handset you hearthe waiting tone release the button ex9
17. esterni principali secondari e o cen tralino di portineria chiamata proveniente dal posto esterno secondario individuale chiamatadi piano solo chiamata chiamataintercomunicante Proceduradi programmazione 1 Tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante si udir un momentaneotono diconfermae pertutta la fase di program mazione si accende il led giallo e si udir un tono di programmazione 2 premereilpulsante ex per verificare iltipo disoneria attualmente programmato 3 premere piu volte il pulsante per sce gliere il tipo di soneria preferito 4 tenere premutoil pulsante per pi di 2 secondi per aumentare il volume della soneria Superando il livello massimo si ritorna al livello di volume minimo per poi gradualmente aumentare il volume 5 proseguire con la programmazione suc cessiva oduscire come descritto al punto 8 6 premere il pulsante lt per verificare il numero di squilli attualmente programma to 7 premere piu volte il pulsante per sce gliere il numero di squilli preferito 8 proseguire con la programmazione suc cessiva oduscire sollevando e riponendo il microtelefono il led giallo si spegne e Soneria della chiamata proveniente dalla linea digitale posti esterni e o centralino Seguirela procedura di programmazione descritta in precedenza eSoneriadella chiamata proveniente dal postoesterno secondario individuale Sequesta programmazione segue la pre
18. la diode jaune s teint b Programmation depuis plaque de rue digitale connect e directement au vid ophone l aide du c ble art SMT130 e Connecter les bornes et DB du c ble art SMT130 la borne de la plaque de rue digitale TD4100 e Introduire le petitconnecteur du c ble surla borneJ1 dusupportde fixation du vid ophone e Proc der la programmation tel qu indiqu auxpostes 1 2et3duparagraphe pr c dent Notes Sil on adresse plusieurs codes c estle dernier num ro qui est m moris Alafindela programmation etavec installation hors tension d connecter le petit c ble du vid ophone Mi2394 55 TERCOMS i solo programmazione b only programming b seulement pour programmation b ao VE sp SIS I Cavetto Cable C ble M2 art SMT130 no DB ao VE F1 F2 iM LAA m E El sv B3 RV gt a iris EC Si s2 SELEZIONE O Programmazione funzioni au siliarie Per particolari esigenze installative e prestazionali pu essere necessario effettua re ulteriori programmazioni procedendo come segue 1 tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante Q si udir un momentaneo tono
19. le NY OWISO 22009 JUOUBA 3 EIA sreyueiquie sojueurejn8eJ euuojuoo oAnisodsip op euuodsiq es e SU0249 U ESE Y IS 2 V ouIQue 18p Elan e 10d seuuou se 1od oju2se1d ojueno unbes oj amp ede j seu 3 ge ueijeuequoA uebun epuy nequ np alem S sopensni nbe sojnpoJd so ojuawow Janbjenb e jeoyipoui ap OH JIP o suuoorejur estre US DN EPEMSSAI A ej nod fe se ed quoseid ap e nb eo mo uojes jrisodsip oj 9 noo3 E nbe sopesn sojonpoud so ojueuioui 48inbjeno ua Je2yipoul ep oyoelep Je PAIOSEI es suioolejui ESP US DY suonejnBei Jejueuiuo ue UM eouepioooe Ul 9912P au jo esodsig 8 Seen SINPOIA Sa sjueujoui SNO Y Jerjipoui SP HOIP ai e uesei es suiooJeju ESE US 1DV 87 B eui fue je paje 9sn y sjonpoid eui Ajipoui 0 jyBI Y senteses suiooJeju esie IS 19V aque que Ie een mb mopoid 1 ojuauioui Isersjenb ui a1eoyipow ip OHUIP BASH is suo esed ug oyeg Eft el ed euuou ejep opuoseid ojuenb opuooes onisodsip yews H3WWONNSIBSS VINOIHIVN 30 N V INOIHLVN N IIadvddv JINOIELVIA HF8NNN LFS VIODIELVIA S8JIONYH SIA TddWvlS HOQ3QN3A3H OG VENLVNISSV 3 OgNIHVO HOGINSIHLSIG 130 NOIOOSHIG A IHAWON unaaNa au na 3ssauav 13 NON SS3800V INV INVN SH vga 34OLION3Al8 130 VNHIA 3 OHSMWILL dll LL ESOSNI Q3 O9INN OIVOIJILH3O O1SIN09V 113Q OL1V 11V 3HOLIQNHAIH 130 VW 3 OHSINILL NOO VIVINIGIA 3 V1 VL VO NON 3S VOI TVA 3 NON VIZNVHVO V1 onejp op euedoss ellep uo oyo o4jue ezuepeoep e eued ejejio1ese 91esse 949p eizuejef e1 W
20. o dos bot es de chamada vide orespectivo par grafo eGest o do acendimento do v deo porteiro chamada dos postos externos 9982 chamada o v deo porteiro se acende 9983 chamada o v deo porteiro N O se acende somente parav deo porteiros emparalelo secund rios c digos de identificac o de 9961 a 9967 Esta programac o possibilita obter v deoporteiros em paralelo sem ter que acrescentar alimentadores suplementares Para o seu acen dimento pressionar o bot o Sa da terminal AE escolher um dos c digos seguintes 9970 Sinalamassaem chamadae conver sa o composto externo secund rio individual de f brica 9971 Sinalamassaemchamadae conver sa o com posto externo principal ou secund riocomum 9972 Sinala massa durante as chamadas reativac o do som porinterm dio do rel 9973 Sinalamassaem chamada e conver sa ointercomunicante EntradaterminalA1 escolher um dos c digos seguintes Se ao v deo porteiro ou v deo porteiros em paralelo estiver ligado a um posto externo secund rio individual com liga o doterminalA1 podesernecess rio efectuar algumas das seguintes programa es e Envio do c digo de ocupado em linha durante uma conversa o com um posto externo secund rio individual 9990 Nenhumenvio 9991 Envio e Recebimento de umaviso dechamadano microtelefone durante uma conversa o comumpostoexterno secund rioindividual Para conversar com o p
21. on the screen If the call comes from the exchanger the videointercoms switches ON without displaying any image RedLEDflashesifthe ringing tone has been deactivated muting Pick up the handset to enable the communication with the door station green LED goes ON To operate the electric door lock release press the button eg To end the communication and switch OFF the videointercom hang up the handset green LED will switch OFF Videointercom switches OFF automatically when the communication time expires Callto exchanger if present To call the exchanger or the first of multy exchanger system pick up the handset and if the line is busy make a reservation by pressing the ex button and hang up The user will be called again if the line is free press the e button if the exchanger is not engaged in a conversation and has no reservations the dialing tone is heard andthe callis received bythe exchanger iftheexchangerisengagedina conversation orhasreservations the confirmation tone is heard and the user will be called again Thedissuasiontone is heardifthe handset is picked up in the next 10 seconds Dissuasiontoneis also heardifthe installation hasnoexchanger Intercommunication call To make an intercommunication call lift the handsetand ifyouhearabusytone hang up the handset and wait until the line is free ifyouhearthe dialling tone press the button programmed for this function you hearthe fre
22. una llamada desde la placa de calle el altavoz del videoportero recibe los tonos de llamada seg n programado el LED verde empieza a parpadear y la pantalla visualiza la imagen del usuario llamante Si la llamada procede de una centralita el videoportero se enciende sin tenerimagen Tambi n el LED rojo parpadea si el tono de llamada est deshabilitado Descolgar el microtel fono para conversarcon la placa de calle el LED verde se enciende de manera continua Para accionar la apertura de la cerradura el ctrica presionar el pulsador ex Para terminarla conversaci n y apagar el videoportero colgar el microtel fono el LED verde se apaga El videoportero se apaga tambi n al final de la temporizaci n Para entrar nessa programa o sem modificar a precedente suficiente pressionar 2 vezes o bot o lt eseguir o procedimento do ponto 2 ao ponto 8 e Som da chamada de patamar Se essa programa o seguir a prece dente para efetu la seguir o mesmo procedimento do par grafo preceden te Para entrar nessa programa o sem modificar a precedente suficiente pressionar 2 vezes o bot o eseguir o procedimento do ponto 2 ao ponto 8 e Somparachamadaintercomunicante Manterapress opormaisde2 segundos do bot o em ser ouvido um moment neo som de confirma o e o led amarelo comecar a lampejar rapidamente Seguiromesmoprocedimento indicado do ponto 2 ao ponto 7 do respectivo par grafo
23. vid ophone sur lequel on est en train d effectuer la programmation 4 garder enfonc le bouton poussoir pendant plus de 2 secondes pour confirmer la programmation on entend un nombre de tonalit s gal au codage du bouton poussoir 5 programmer ainsi un autre bouton poussoir conform ment la proc dure dontaux points 2 3 et 4 ou quitter la programmation en d crochantet en raccrochantle combin la ledjaune s teint Ne programmer que les boutons poussoirs n cessaires au service intercommunicant R tablir la configuration d usine de chaque bouton poussoir Pour r tablir un bouton poussoir sa programmation d usine il faut r p terles phases de programmation d taill es aux points 1 et2 appuyer sur le bouton poussoir ex9 on entend unetonalit de confirmation quitterla programmation en d crochanteten raccrochantle combin Mi2394 8 QARASA r s lo programaci n b s programa o b nur Programmierung b ao t ao D I Cable Cabo Kabel Bo F art SMT130 ro DB ao VE w CH esee 2281 DEI E SELEZIONE O Programaci n delas funciones auxiliares Para especiales exigenci
24. 11 Programmation des appels En mode de programmation on peut choisir la dur e maximum 8 retentissements etle type de sonnerie parmi les 8 disponibles pour lestypes d appels suivants appelprovenantdelalignedigitale postes derueprincipaux secondaires et ou standard deconciergerie appel provenant du poste de rue secondaireindividuel appel de palier appelintercommunicant Proc dure de programmation 1 Garder enfonc pendant plus de 2 secon desle bouton poussoir on entend une tonalit momentan e de confirmation et pendanttoute la phase de programmation leledjaune reste allum eton entend une tonalit de programmation 2 appuyer sur le bouton poussoir eg pour v rifier queltype de sonnerie estactuelle mentprogramm 3 appuyer plusieurs fois sur le bouton poussoir pour choisir le type de sonnerie d sir e 4 garder enfonc le bouton poussoir pendantplusde2 secondes pouraugmenter le volume dela sonnerie Sil on d passele volume maximum c estle volume minimum qui est r tablit ainsi on peut de nouveau progressivementaugmenterle volume 5 continuer en passant la programmation suivante ou quittertel que d taill dans le point8 6 appuyer sur le bouton poussoir ex pour v rifier le nombre de retentissements actuellement programm s 7 appuyer plusieurs fois sur le bouton poussoir pour choisir le nombre de retentissements d sir s 8 continueren passant la pro
25. 94 3 O Funzioni supplementar eChiamatadi piano solo pulsante Perricevere una chiamata di piano occorre collegare tra i morsetti FP e della staffa di fissaggio un pulsante FP fig 1 Premendotalepulsante sull altoparlante del videocitofono si udir una chiamata diffe rente daquelle provenienti dai posti esterni edalcentralino La chiamata si riceve anche seilvideocitofono in conversazione Se vi sono pi videocitofoni in parallelo il pulsante FP sicollega solamente sulla staffa di un videocitofono Questo videocitofono dovr essere programmato con il codice 9981 seoccorrerilanciare la chiamata sugli altri videocitofoni in parallelo eChiamatadiallarme Perinviare una segnalazione di allarme al centralino o al derivato notturno occorre collegaretra i morsetti AL e del videocito fono un pulsante AL fig 2 Premendoil pulsante si invia un segnale di allarme al centralino di portineria o al deriva to a cui stata trasferita la funzione di centralinista derivato notturno Per disattivare il segnale d allarme dal derivato notturno occorre premereil pulsante eg a microtelefono agganciato OM Funciones adicionales eLlamadadeplanta solo pulsador Para recibir una llamada de planta se necesita conectar un pulsador FP entre los terminales FP y del soporte de fijaci n fig 1 PresionandoelpulsadorFFP elaltavoz delvideoporterorecibeunallamadadiferente de las llamadas desde las placas de calle y
26. ANLVASINVANIZ VHdWOO 30 VLVO vHdWOO 20 VSIA4 vd nmezzuoiny VH234 AVHOV Q 31VQ SVHOufd 40 31VG OLSINOIV IQ WIWA eoJuda ezueisissy lue rep ejsenb aye e eoupueAu eng Lep eieyoese eUaIA 9 o iqeuoooe o ejeuoooe ojsinboe Ip Vp ej ep sow pz Ip ejeunp e eu erzue eB e S WO 2 A TZ 1 N 7 4 ouele 01401149 49d ojos epijeA IUOIZIPUO9 VS VI VIZNVHVDIGOLVOIJLLH3O Morsettiera e dati elettrici Terminal board and electrical data Bornier et donn es lectriques Terminales y datos el ctricos Terminais e dados el tricos Klemmenbrett und elektrische Daten Ingresso uscita segnale video cavo coassiale Entrada salida se al v deo cable coaxial V Video signal input output coaxial cable Entrada sa da sinal de v deo cabo coaxial Entr e sortie du signal vid o c ble coaxial Eingang Ausgang des Videosignals Koaxialkabel Massa video schermo coassiale Masa v deo pantalla coaxial M Video ground coaxial shield Massa v deo tela coaxial Masse vid o cran coaxial Masse Video Koaxialabschirmung Massa generale Ground Masse g n rale Masa general Massa geral allgemeine Masse Ingresso alimentazione 12Vcc Entrada tensi n positiva 12Vcc D Positive voltage input 12Vdc Entrada tens o positiva 12Vcc Entr e tension positive 12Vcc Eingang Gleichstromversorgung 4 12Vdc Uscita alimentazione positiva per distributori video 12 Vcc Salida alimentaci n positi
27. a Programars lo los pulsadores necesarios para el servicio intercomunicante eReacendimentodosomnosoutros v deo porteiros em paralelo Se n o houver v deo porteiros em paralelo deixar a programac o 9994 9994 Nenhumreacendimentodosompara osoutros v deo porteiros 9995 Reacendimento do som para os outros v deo porteiros eSinaliza o de presenca do posto externo secund rio individual permitindo o seu acendimento de controle e ao levantar o microtelefone da conversa o 9996 Posto externo N O presente 9997 Postoexterno presente Entradaterminal FP escolher um dos c digos seguintes e Bot o chamada de andar ligado ao terminal FP de um v deo porteiro e reacendimento do som nos outros v deo porteiros em paralelo 9980 Nenhumreacendimentodosompara osoutros v deo porteiros 9981 Reacendimento do som para os outros v deo porteiros programa o de f brica eProgramac o dos bot es 1 2e 3 para chamadas intercomuni cantes Os bot es 1 2 e 3 s o programados de f brica para enviar reservas s centrais telef nicas de portaria presentes na instala o Para possibilitar aos bot es a efetuac o das chamadas intercomuni cantes ocorre proceder como segue 1 entrar na modalidade programa o mantendo pressionado por mais de 2 segundos o bot o e 2 manter a press o por mais de 2 segundos do bot oaser programado 1 20u3 ser ouvidoummoment neo Som e o led
28. and the yellow LED s go ON during the entire programming hold the button ee pressed and lift the handset you hear the waiting tone release the button ex9 Note lfno operation is done during one minute the system will automatically exitthe programming mode 2 In the push button panel or exchanger keyboard dialthe extension number you want to give to the videointercom and press Enter the videointercom speaker receives the confirmation 3 Continue with step 3 of auxiliary functions programming or exit the programming mode hanging UP the handset yellow LED goes OFF b Programmingfromdigitalpush button panel momentarily connected to the videointercom wall bracket with cable art SMT130 e Connectthe and DB terminals of the cableart SMT130 with the terminal block ofthe TD4100 digital push button panel e Insert the small connector of the cable into the J1 terminal block of the wall bracket of the videointercom e Make the programming as indicated in items 1 2 and 3 of the previous para graph Notes Thelastvalueissaved when sending more codes Atthe end ofthe programming procedure turn OFF the installation and disconnect the cable from the videointercom 111 Programmation du code utilisa teur Pourpouvoirrecevoirun appel depuis un PABX et oudepuis un poste de rue ilfaut programmer le vid ophone d usine le code est 100 La programmation estm moris e directementsur le support de fixation
29. as de instalaci n yprestaci n puede sernecesario efectuar programaciones adicionales seg n indicado acontinuaci n 1 Mantenerpresionado durante m s de 2 segundos el pulsador X9 se oye un moment neo tono de confirmaci n y el LED amarillo se mantiene encendido durante toda la fase de programaci n manteniendo presionado el pulsador lt 0OQ descolgar el microtel fono se oir un tono que indica que puede iniciarse la programaci n dejar el pulsador ex9 Nota Al noefectuar ninguna operaci n durante un minuto el sistema sale autom ticamente de la fase de programaci n 2 Marcar en el teclado de la placa o de la centralita uno de los c digos de la funci n deseadapresentes en elp rrafo siguiente y presionar Env o el altavoz del videoportero recibe un tono de confirmaci n de un segundo 3 Continuar marcando los c digos que se quiere modificar presionando Env o para confirmar obien salir de la programaci n colgando el auricular el LED amarillo se apaga O Programa o auxiliares Casose apresentem particulares exig ncias de instalac o e de servico pode ser neces s rio efectuar ulteriores programa es pro cedendo como segue 1 Manter pressionado por mais de 2 fun es segundos o bot o se ouvir um moment neo som de confirma o e oled amarelo se acender por toda a fase de programa o por interm dio da press o do bot o ei levantar o microtelefone ser
30. car o n mero de toques actualmente programado 7 pressionar diversas vezes o bot o para escolher o n mero de toques preferido 8 prosseguir com a programa o sucessiva ou sair como descrito no relativo par grafo eSomdachamadaproveniente dalinha digital postos externos e ou central Seguiro procedimento de programa o descrito anteriormente eSomdachamadaprovenientedo posto externo secund rio individual Se essa programac o seguir a prece dente para efetu la seguir o mesmo procedimento do ponto 2 ao ponto 8 Nur die Tasten programmieren die f r die Gegensprechfunktion notwendig sind Wiederherstellung der werkseitigen Programmierungaller Tasten Zur erneuten Aktivierung der werkseitigen Programmierungder Tasteistwiefolgtvorzugehen Die in den Punkten 1 und 2 beschriebenen Programmierphasen wiederholen Taste em dr cken woraufhin ein Best tigungston erklingt Programmiermodus durch Abnehmen und erneutes Auflegen des H rers verlassen O Programmierung der Anrufe Im Programmiermodus kann die Dauer max 8 Klingelt ne und Art des L utwerks aus den folgenden 8 M glichkeiten ausgew hlt werden von der Digitalleitung eingehende Anrufe Haupt oder Neben T rstationen und oder Pf rtnerrufzentrale von der individuellen Neben T rstation eingehendeAnrufe Etagenrufe Gegensprechrufe Prozedur von Programmierung 1 Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten da
31. cedente per effettuarla seguire la stessa procedura dal punto 2 al punto 8 Peraccedere a questa programmazione senza modificare la precedente suffi ciente premere 2 volte il pulsante e e seguire la procedura dal punto 2al punto 8 eSoneriadella chiamatadi piano Sequesta programmazione segue la pre cedente per effettuarla seguire la stessa procedura del paragrafo precedente Peraccedere a questa programmazione senza modificare la precedente suffi ciente premere 2 volte il pulsante eg e seguire la procedura dal punto 2al punto 8 eSoneriaperchiamata intercomunicante Tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante eg si udir un momentaneotono diconfermaedilledgiallo inizier alampeg giare velocemente Programming of call param eters Inthisprogramming mode you can select the number of the rings max 8 rings and the ringing tone among the 8 available ones for the following calls system calls from main orsecondary door stations and or exchanger call generated by alocal secondary door station call floor intercommunicatingcall Procedure of programming 1 Keeppressedformore than2seconds the buttons an acknowledge tone will be heard for a while whilst during all the programming time the yellow LED will light ON andthe programming tone willbe heard 2 press the button ex to verify the ringing tone nowprogrammed 3 press several times the button to select the
32. comunicante Retomada da configura o de f brica de cada bot o em separado Pararecolocarobot o na programac o de f brica ocorre repetirasfasesde programac o descritas nos pontos 1 e2 pressionar o bot o eG ser ouvido um som de confirmac o sair da programa o levantando e recolocando o microtelefone Programa o das chamadas Namodalidade de programa o poss vel escolher a dura o m ximo 8 toques eo tipo de som entre os 8 dispon veis das seguintes chamadas chamada proveniente da linha digital postos externos principais secund rios e ou central de portaria chamadaprovenientedo postoexterno secund rio individual chamada de patamar chamadaintercomunicante Procedimento de programac o 1 Manter pressionado por mais de 2 Segundos o bot o 5 se ouvir um moment neo som de confirmac o e por toda a fase de programa o se acender o led amarelo e se ouvir um som de programa o 2 pressionar o bot o lt para verificar o tipo de som actualmente programado 3 pressionar diversas vezes o bot o para escolher o tipo de som preferido 4 manter pressionado o bot o por mais de 2 segundos para aumentar o volume do som Ao superar o n vel m ximo retorna se ao n vel de volume m nimo para em seguida gradativamente aumentaro volume 5 prosseguir com a programa o sucessiva ou sair como descrito no ponto 8 6 pressionaro bot o ex para verifi
33. desired ringing tone 4 keeppressedthe button amp formore than 2secondsto increase the ringing volume Oncethe volume reaches the maximum it drops to the minimum and starts to in crease again 5 proceed with other settings or exit the programming mode as described in the point 8 6 press the button eg to verify the number ofthe rings currently programmed 7 press several times the button to select the desired number of rings 8 proceed with other settings or exit the programming mode by picking UP and then hanging UP the handset the yellow LED will switch OFF e Ringing tone for System Calls main and secondary doorstations and or exchanger Follow the programming procedure de scribed above e Ringingtoneforcalls generated byalocal secondary door station If this programming follows the previous one follow the same procedure from step 2 to step 8 To access this programming without changingthe previousone press the button lt twice and follow the procedure from step 2 to step 8 If this programming follows the previous one follow the same procedure from item 2 to item 8 To access this programming without changingthe previousone press the button O twice and follow the procedure from step 2 to step 8 e Ringtoneforintercommunication call Holdthe button pressed formore than 2seconds amomentary confirmation tone is generated and the yellow led starts flashing rapidly KI 1
34. e tone and conversation starts when the called user lifts the handset Control switching ON monitoring Pressing button amp monitoring function with the system in stand by the videointercom switches ON ana if allowed by the system configuration the image of the main or secondary external door station connected to it is displayed When the system is complex it would be possible to have more than one monitoring function using buttons 4 and 5 for example to monitorthe local secondary door station for wiring diagrams refers to FARFISA technical manual N 10 1131 3 FONCTIONNEMENT Appel depuis un poste de rue Eneffectuantun appel depuis le poste de rue on entend la sonnerie telle que programm e sur lehaut parleur le led vertcommence a clignoter etl cran affiche l image de celui qui appelle Si l appelprovientd un standard le vid ophone s allume mais n affiche aucune image Si la sonnerie a t d sactiv e le led rouge clignote lui aussi D crocher le combin pour parler avec le poste de rue le led verts allume de mani re continue Pour activer l ouverture de la g che lectrique appuyer sur le bouton poussoir ex9 Pour quitter le mode de programmation d crocher et raccrocher le combin leledjaune s teint Le vid ophone se d sactive gale ment la fin de la temporisation Appeler le standard siinstall Pour appelerle standard de conciergerie ou le premier de plusieurs
35. eSonerie disattivate led rosso lampeggia pertutto il periodo della disabilitazione e Sonerie attivate led rosso spento e mo mentaneotono di conferma affine operazione diattivazione Follow the same procedure from step 2 to step 7 ofthe corresponding paragraph Exitprogramming by lifting and hanging UP the handset the yellow led goes OFF Note The programming mode is exited automatically if no operation is made during 1 minute Calls muting For setting call muting it is necessary to press the button ex for 3 times with the videointercom handsethanged UP redLED willshow the status of ringing calls LED OFF ringingtoneactive LED FLASHING muting e muting red LED flashes e ringing tone active red LED OFF QARASA e Sonnerie pourappelintercommunicant Garderenfonc pendant plus de2 secondes le bouton poussoir e on entend une tonalit momentan e de confirmation etla ledjaunecommenceaclignoterrapidement Proc dertel que d taill du point2 au point 7 duparagraphe relatif Pour quitter le mode de programmation d crocher et raccrocher le combin le led jaune s teint Note Onquitte automatiquementla program mation galement en n effectuant aucune op ration pendant plus d une minute Exclusion sonneries Pouractiver ou d sactivertous les appels en entr e il faut avec le combin raccroch appuyer 3fois sur le bouton poussoir eQ le ledrouge indique l tat de la sonnerie activ e
36. ecund rio a ele conectado Eminstala es particularmente complexas poss velobter diversos cendimentos de controle utilizando os bot es 4 e 5 paraa selec o eos acendimentos de controle do ingresso individual se programado para asesquem ticasfazer refer nciaao manual t cnicon 10 Rufan Zentrale falls vorhanden Zum Anrufen der Zentrale oder die erste von mehreren Rufzentralen H rer abnehmen und wiefolgt vorgehen Beibesetzter Leitung kann der Ruf durch Dr cken der Taste ex vorgemerkt werden An schlieBend H rer wieder auflegen Der Teilneh mer wird zur ckgerufen Bei freier Leitung Taste ex dr cken Wenn die Zentrale nicht spricht und keine Vormerkungen hat ert ntdas Freizeichen und die Zentrale empf ngt den Anruf Wenndie Zentrale sprichtoder Vormerkungen vorhanden sind ert nt ein Signal zur Best ti gung und der Teilnehmer wird zur ckgerufen Beierneutem Abnehmen des H rers innerhalb von 10 Sek nach der Vormerkung ert nt ein Warnton Derselbe Signalton erklingt auch wenn in der Anlage keine Zentrale vorhanden ist Gegensprechruf Um einen Gegensprechruf vornehmen ist der H rer abzunehmen und anschlie end wie folgt vorzugehen beiBesetzzeichen H rerauflegen und warten bis die Leitung frei wird wennein Wahlaufforderungssignal erklingt ist die f r diese Funktion programmierte Taste zu dr cken daraufhin ist das Freizeichen zu h ren und der Sprechverkehr ist aktiv s
37. eder a esta programaci n sin modificarla anterior es suficiente presionar 2 veces el pulsador y seguir el procedimiento del punto 2 al punto 8 e Soner a de llamada de piso Si esta programaci n sigue la anterior para efectuarla seguirel mismo procedi miento del apartado anterior Para acceder a esta programaci n sin modificarla anterior es suficiente presio nar 2 veces el pulsador ex y seguir el procedimiento del punto 2 al punto 8 e Soner a para llamada intercomunicante Mantener presionado el pulsador e durante m s de 2 segundos se escucha un tempor neo tono de confirmaci n y el led amarillo empieza aparpadearr pidamente Seguir el mismo procedimiento ilustrado del punto 2 al punto 7 del apartado correspondiente Salir de la programaci n descolgando y volviendo a colgarel microtel fono el LED amarillo se apaga Nota Se sale autom ticamente de la programaci n encasodeno efectuar ninguna operaci n durante un minuto Exclusi n soner a Paraactivaro desactivar todas las llamadas entrantes con el microtel fono colgado presionartres veces elpulsadoreq el LED rojo indica la condici n de soner a activada odesactivada e Soner as desactivadas LED rojo relampaguea durante todo el per odo de desactivaci n e Sonerias activadas LED rojo apagado y moment neo tono de confirmaci n al final de la operaci n de activaci n O FUNCIONAMIENTO Llamada desde placa de calle Al realizar
38. efono nella sua sede il led giallo si spegne b Programmazione da pulsantiera digi tale collegata direttamente alla staffa del videocitofonotramite cavetto art SMT130 e Collegare i morsetti e DB del cavetto art SMT130allamorsettieradellapulsantiera digitale TD4100 e Inserireil connettore piccolo del cavetto sul connettore J1 della staffa del videocitofono e Effettuarela programmazione come indica toneipunti1 2e 3 del paragrafo preceden te Note Nel caso di invio di pi codici viene memorizzato l ultimo Allafine della programmazione e ad impianto spento sconnettere il cavetto dalla staffa del videocitofono User code programming Videointercom address user code must be programmed to receive a call from exchanger and or external door stations default value 100 Setting values are stored on the wall brackets consequently videointercoms can be changed without beingre programmed Usercode canbe programmedin two ways a bysendinga code fromthe digitalpush button panel or doorkeeper exchanger already present in the system b by sending a code from a digital push button panel momentarily connectedto the wall bracket of the videointercom a Programming from digital push but tonpanelorexchanger Warning whenusingthe push button panel ofthe main entrance the exchanger if any mustbe in night mode 1 Keeppressedfor more than 2 seconds the button 9 a beep will confirm the correct operation
39. equiredto redirectthe callalso on the other videointercoms present in the same apartment eAlarmcall To sendan alarm signal to the exchangeror night extension you must connect a button AL between terminals AL and of the videointercom fig 2 When the button is pressed an alarm signal is sent to the exchangerorto the extension the exchanger function was transferredto nightextension To deactivate the alarm signal from the night extension you must press the sg button while the handsetis hanged up O Fun es suplementares eChamadade patamar somente bot o Para receber uma chamada de patamar necess rio ligar entre os terminais FP e do suporte de fixa o um bot o FP fig 1 Ao pressionar o bot o FP se ouvir no alto falante do v deo porteiro uma chamada diferente daquelas provenientes dos postos externos e da central de portaria Achamada tamb m pode ser recebida seo v deo porteiro estiver em conversa o Se houver diversos v deo porteiros em paralelo o bot o FP liga se somente sobre o suporte de um v deo porteiro Este v deo porteiro dever ser programado com o c digo 9981 se for necess rio refazer a chamada nos outros v deo porteiros em paralelo eChamada de alarme Para enviar um sinal de alarme central da portariaouaoderivadonoctumo necess rio ligar entre os terminais AL e do v deo porteiro um bot o AL fig 2 Aopressionaro bot o envia se um sinal de alarme ce
40. fes Wenndiese Programmierung nach der zuvor beschriebenen vorgenommen wird ist das Verfahren des vorhergehenden Abschnitts zu wiederholen Um diesen Programmiermodus aufzurufen ohne die vorherige Programmierung zu n dern gen gt es zweimal die Taste ex zu dr cken und das Verfahren von Punkt 2 bis 8 zuwiederholen e L utwerkf r Gegensprechruf Taste eq mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten daraufhin istein kurzer Best tigungston zuh renunddie gelbe LED beginntim schnellen Wechsel zu blinken Entsprechend den Anweisungen von Punkt 2 bis 7desentsprechendenAbschnitts vorgehen Programmiermodus durch Abnehmen und erneutes Auflegen des H rers verlassen die gelbe LED erlischt Hinweis Wenn eine Minute lang keine Operation vorgenommen wurde verl sst das System automatisch die Programmierphase L utwerkauschluss Zur Aktivierung oder Deaktivierung aller eingehendenAnrufe istbei aufgelegtem H rer 3 Mal die Taste sa zu dr cken woraufhin die rote LEDdenjeweiligen Zustand des L utwerks ein oderausgeschaltet anzeigt eL utwerke deaktiviert rote LED blinkt wahrend dergesamten Deaktivierungsphase e L utwerke aktiviert rote LED ausgeschaltet und vor bergehender Best tigungston bis zum Abschluss des Aktivierungsvorgangs O BETRIEB Rufvon T rstation Beieinem Ruf von der T rstation sind ber den Lautsprecher des Videohaustelefons die programmgem Ben Klingelt ne des L utwerkes zu h ren die
41. gerie d riv nocturne t transf r e Pour d sactiver la signalisation d alarme du d riv nocturne il faut appuyer sur le bouton poussoir O avec combin accroch O Zusatzfunktionen eEtagenruf nur Taste Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie folgt vorzugehen eine Taste FP zwischen die Klemmen FP und des Befestigungsb gel anschlie en Abb 1 Bei Dr cken der Taste FP istim Lautsprecher des Videohaustelefons ein Rufzuh ren dersich von denen der T rstation und der Ruf zentrale unterscheidet Der Ruf kannauchbeibestehender Sprechverbindung des Videohaustelefons entgegengenommen werden Bei mehreren parallel geschalteten Videohaustelefonen wird die Taste FP nur an die Wandhalterung eines Videohaustelefons angeschlossen Dieses Videohaustelefon muss mit dem Code 9981 programmiert werden wenn der Ruf an die brigen parallel geschalteten Videohaustelefone weiter geleitet werden soll eAlarmruf UmeineAlarmanzeige an die Rufzentrale oder die Nacht Nebenstelle zu senden ist eine Taste AL zwischen den Klemmen AL und des Videohaustelefons anzuschlieBen Abb 2 BeiDr cken der Taste wird einAlarmsignalan die Pf rtner Rufzentrale oder an die Nebenstelle gesendet auf die Rufzentralen Funktion Nacht Nebenstelle bertragen wurde Zur Deaktivierung des Alarmsignals von der Nacht Nebenstelle aus ist die Taste se zu dr cken mitangehangenen Sprechh rer Mi2394 4 QARASA Para acc
42. gr ne LED beginntzu blinken und auf dem Bildschirm erscheint das Bild des Anrufers Wenn der Anruf von einer Rufzentrale eingeht schaltet sich das Videohaustelefon ohne Bildanzeige ein Wenn das L utwerk deaktiviert wurde blinkt auch die rote LED Zur Sprechverbindung mit der T rstation ist der H rerabzunehmen daraufhin schaltet sich die gr ne LED fest ein Zur Bet tigung des elektrischen T rschlieBers ist die Taste ex zu dr cken Zur Beendigung des Gespr chs und zum Ausschalten des Videohaustelefons H rer auflegen daraufhin schaltet sich die gr ne LED aus Das Videosprechger tschaltet sich auch nachAblauf des Zeittaktes aus Mi2394 2374 TERCOMS 1131 Restauraci n de la configuraci n por defecto de cada pulsador Pararestablecerlaprogramaci n pordefecto de un pulsador se necesita repetir las fases de programaci n ilustradas en los puntos 1 y 2 presionar el pulsador se escucha un tono de confirmaci n salir de la programaci n descolgando y volviendo a colgar el microtel fono O Programaciones de las llama das Enla modalidad de programaci n se puede elegirla duraci n m ximo 8 tonos y el tipo de soner a entre los 8 disponibles de las llamadas siguientes llamada procedente de la l nea digital placas de calle principales secundarios y o centralita de portero llamada procedente de la placa de calle secundaria individual llamadadepiso llamadaintercomunicante
43. grammation suivante ou sortir en d crochant et en raccrochantle combin leledjaune s teint eSonneriedel appel provenant delaligne digitale postes de rue et ou standard Suivrela proc dure de programmation d taill e plus haut eSonnerie del appel provenantdu poste deruesecondaire individuel Sicette programmation suitla pr c dente pour l effectuer suivre la m me proc dure du point 2 au point 8 Pouracc der cette programmation sans modifierla pr c dente il suffit d appuyer 2 fois sur le bouton poussoir eg et suivre la proc dure du point 2 au point 8 e Sonnerie de l appel de palier Sicette programmation suitla pr c dente pour l effectuer suivre la m me proc dure dontau paragraphe pr c dent Pouracc der cette programmation sans modifierla pr c dente il suffit d appuyer 2 fois sur le bouton poussoir eg et suivre la proc dure du point 2 au point 8 Mi2394 9 TERCOMS Seguire la stessa procedura indicata dal punto 2 al punto 7 del relativo paragrafo Uscire dalla programmazione sollevando e riponendo il microtelefono il led giallo si Spegne Nota Si esce automaticamente dalla pro grammazione anche non effettuando alcuna operazione in untempo di un minuto Esclusione sonerie Perattivare o disattivare tutte le chiamate in arrivo occorre con microtelefono aggancia to premere3volteil pulsante illed rosso indica la condizione di soneria attivata o disattivata
44. haustelefons angeschlossen Wiederanlauf des L utwerks in den brigen parallel geschalteten Haustelefonen 9980 Kein Wiederanlauf des L utwerks in den brigen parallel geschalteten Videohaus telefonen 9981 Wiederanlaufdes L utwerks in den brigen Videohaustelefonen werkseitige Programmierung eProgrammierung der Tasten 1 2und 3 f r Gegensprechrufe Die Tasten 1 2 und 3 sind werkseitig f r das Anklopfen bei der Pf rtner Rufzentrale programmiert Um die Tasten zurAusf hrung von Gegensprechrufen zu bef higen ist wie folgt vorzugehen 1 Programmiermodus aufrufen hierzu ist die Taste sg mindestens 2 Sekunden gedr ckt zu halten 2 Die zu programmierende Taste 1 2 oder 3 mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten daraufhin ist ein kurzer Best tigungston zu h ren und die gelbe LED beginnt im schnellen Wechsel zu blinken 3 Die Taste mehrmals dr cken je nach der letztenZifferdergew nschten Kennzahl wobei jedes Dr cken von einem Ton begleitet wird Beispiel wenn mit der Taste 2 das Videohaustelefon mit der Kennzahl 9961 angerufen werden soll muss die Taste einmal gedr ckt werden Bei der Kodierung muss die Kennzahl des Videohaustelefons ausgeschlossen werden von dem aus die Programmierung vorgenommen wird 4 Die Taste mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten um die Programmierung zu best tigen daraufhin ist die der Kodierung der Taste entsprechendeAnzahl von T nen zu h ren 5 Dien c
45. hste Taste mit dem in den Punkt 2 3 und 4beschriebenen Verfahrenprogrammieren oder den Programmiermodus durch Abnehmen und erneutes Auflegen des H rers verlassen die gelbe LED erlischt Mi2394 15 TERCOMS 1131 C digos de las funciones auxiliares Videoporteros en paralelo con o sin serviciointercomunicante 9961 9968 C digos de identificaci n de los videoporteros en instalaciones en pa ralelo y con o sin servicio interco municante Si un usuario dispone de varios videoporteros en paralelo todos los videoporteros con el mismo c digo deusuario es necesario identificarlos conuna numeraci n progresiva 9961 9962 9963 etc La programaci n por defecto es 9961 Para la codificaci n de los pulsadores de llamada ver el apar tado correspondiente e Gesti n del encendido del videoportero en caso de llamada desde las placas de calle 9982 Encaso de llamada el videoportero se enciende 9983 En caso de llamada el videoportero NO se enciende s lo para video porteros en paralelo secundarios c digos de identificaci n de 9961 a 9967 Esta programaci n permite disponerde videoporteros en paralelo sin tener que a adir alimentadores adicionales Para encenderlo presionar el pulsador Salida borne AE seleccionaruno de los c digos siguientes 9970 Se al de masa en llamada y conver saci n con placa de calle secundaria individual por defecto 9971 Sefial de masa en llamada y conver
46. imentatori supplementari Per la sua accensione premere il pulsante Uscita morsetto AE scegliere uno dei codici seguenti 9970 Segnale a massa su chiamata e con versazione con posto esterno secon darioindividuale 9971 Segnale a massa su chiamata e con versazione con posto esterno princi pale o secondario comune 9972 Segnale a massa durante le chiamate rilancio soneria tramite rel 9973 Segnale a massa su chiamata e con versazione intercomunicante Ingresso morsetto A1 scegliere uno dei codici seguenti Sealvideocitofono o videocitofoniin paral lelo collegato un posto esterno seconda rioindividuale con collegamento del morsetto A1 pudessere necessario effettuare alcu nedelle seguenti programmazioni e Invio del codice di occupato in linea durante una conversazione con un posto esterno secondario individuale 9990 Nessuninvio 9991 Invio eRicezione sul microtelefono di un avviso di chiamata durante una conversazione con un posto esterno secondario individuale Perconversare conil posto esterno riporre erisollevare il microtelefono 9992 Nessun avviso invio occupato 9993 Ricezione avviso conferma chiama ta eRilancio della soneria sugli altri videocito foniin parallelo Se non visono videocitofoni in parallelo lasciare l impostazione 9994 9994 Nessun rilancio della soneria agli altri videocitofoni 9995 Rilancio della soneria agli altri video citofoni e Seg
47. l e par poste de rue secondaire commande la masse Eingang ruft von sekund rem T rtations Massekontakt Uscita funzioni ausiliarie comando a massa Salida funciones auxiliares mando a masa AE Auxiliary functions output ground command Sa da de fun es auxiliares comando massa Sortie fonctionne auxiliaires commande la masse Ausgang Hilfsfunktionen Massekontakt Ingresso chiamata di piano comando a massa vedere pag 4 Entrada llamada desde piso mando a masa ver p gina 4 FP Floor call input ground command see page 4 Entradachamada de patamar comando massa ver p g 4 Entr e appel d tage commande la masse voir page 4 Eningang Etagenruf Massekontakt sehen Seite 4 Comune dei pulsanti P4 e P5 Com n de los pulsadores P4 y P5 c Common contact for buttons P4 and P5 Comum dosbot es P4e P5 Commun des boutons poussoirs P4et P5 Gemeinsamer Leiter der Tasten P4 und P5 Pulsanti di servizio max 50mA Pulsadores de servicio max 50mA P4 P5 Service buttons max 50mA Bot es de servico m x 50mA Boutons poussoirs de service max 50mA Servicetasten max 50mA dheagermga we 2 Tabella dei toni Tone table Tableau des signaux Tabla de los tonos Tabela dos sons H rbarer Tonplan Invito alla selezione Dialling tone Invitation la s lection Selecci n Convite sele o Aufforderung zum W hlen W 1 2 4 5 Libero Free Libre Libre Livre Frei mmm A Occupato Busy
48. l tono que indica que la l nea est libre y la centralita recibir la llamada si la centralita est ocupada con otra llamada o tiene usuarios en lista de espera se oir un tono de confirmaci n y el usuario recibir un aviso en cuanto se libere la l nea Si se descuelga el auricular antes de que hayan pasado 10 segundos desde la solicitud de inserci n en la lista de espera se oir un tono de disuasi n Este tono de disuasi n se puede o rtam bi n en las instalaciones en las que no existe una centralita Llamada intercomunicante Para efectuar una llamada intercomuni cante se necesita descolgar el micro tel fono y si se escucha un tono de ocupado volvera colgarelmicrotel fono y esperar hasta que la l nea est libre si se escucha un tono de invitaci n a marcar presionar el pulsador programado para esta funci n se escucha un tono de libre y se entra en conversaci n en el momento en que el usuario llamado descuelga el microtel fono Encendido decontrol Con la instalaci n en estado de reposo presionando elpulsador elvideoportero se enciende y sila instalaci n lo permite visualiza la imagen de la placa de calle principal o secundaria conectada En instalaciones complejas se puede disponerde varios encendidos de control utilizando los pulsadores 4 y 5 para la selecci n y los encendidos de control de laentradaindividual siprogramada para losesquemas v ase el manualt cnico n 10
49. lacentralita La llamada se recibe incluso si el videportero est en conversaci n En presencia de varios videoporteros en paralelo el pulsador FP se conecta solamente al soporte de un videoportero Dicho videoportero tendr que programarse con el c digo 9981 si se necesita enviar la llamada a los dem s videoporteros en paralelo eLlamada dealarma Para enviar una se al de alarma a la centralita o a la extensi n nocturna se necesita conectar un pulsador AL entre losterminales AL y del videoportero fig 2 Presionando el pulsadorse env a una se al de alarma a la centralita de portero o a la extensi n a la que se ha transferido la funci n de centralita extensi n nocturna Para deactivar la se al de alarma desde la extensi n nocturna se necesita presionar el pulsador e con microtel fono a descanso Additional functions eCall floor push button only To receive a floor call it is necessary to connect the two poles of a normally open push button FP to the terminals FP and of the wall bracket fig 1 When the button FP is pressed the videointercom speaker willreceive a call different from calls from the external stations or exchanger The call is received also if the videointercom is in conversation If in one apartment there are more than one videointercom the FP button must be connected only to the terminals of one videointercom This videointercom must be programmed with the code 9981 if it is r
50. minuto el sistema sale autom ticamente de la fase de programaci n 2 Marcar en el teclado de la placa o de la centralita el n mero de la extensi n que se quiere asignar al videoportero y presionarEnv o elaltavoz del videoportero recibe un tono de confirmaci n 3 Continuarconlafase3delaprogramaci n delas funcionesauxiliar as o bien salirde la programaci n colgando el auricular los LED amarillo se apaga b Programaci n desde una placa digital conectada directamente al videoportero mediante un cable art SMT130 e Conectar los bornes y DB del cable art SMT130 a la placa de bornes da placa digital TD4100 e Introducirelconectorpeque o delcable en la placa de bornes J1 del soporte de fijaci n del videoportero e Efectuarla programaci n seg n indicado enlos puntos 1 2 y 3delapartado anterior Nota En el caso de que se env en varios c digos ser memorizado s lo el ltimo Alfinal de la programaci n y con la instalaci n apagada desconectar el cable del videoportero O Programa o c digo usu rio Para que sejaposs vel receberumachamada da central da portaria e ou do posto externo ov deo porteiro deve ser programado de f brica o c digo 100 A programac o ser memorizada directamente sobre o suporte de fixa o portanto o v deo porteiro pode ser substitu do outransferido semque sejanecess rio efetu lanovamente S o2as maneiras poss veis para programar on mer
51. mmazione codice uten te Per poter ricevere una chiamata da centralino e o posto esterno il videocitofono deve esse re programmato di fabbrica il codice 100 Laprogrammazione viene memorizzata direttamente sulla staffa di fissaggio pertanto il videocitofono pu essere sostituito otrasfe rito senza doverla effettuare nuovamente modi possibili per programmare il codice dell utente sono due a invio diun codice dalla pulsantiera digitale ocentralino di portineria b invio di un codice da una pulsantiera digitale collegata direttamente alla staffa del videocitofono a Programmazione da pulsantiera digi taleocentralino Attenzione usando la pulsantiera dell in gressoprincipale occorre tenere il centralino se presente in posizione notte 1 Tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante Q si udir un momentaneo tonodi conferma sollevareil microtelefono si udir un tono diattesa e si accendeil led giallo per tutta la fase di programmazione Nota Se per un minuto non si esegue alcuna operazione il sistema esce auto maticamente dalla fase di programmazio ne 2 Comporre dalla tastiera della pulsantiera o del centralino il numero dell interno che si vuolassegnare al videocitofono e premere invio sull altoparlante del videocitofono si udir un tono di conferma 3 Proseguire con la fase 3 della program mazione delle funzioniausiliarie o uscire dalla programmazione riponendo il microtel
52. nalazione di presenza del posto ester no secondario individuale consentendone l accensione di controllo e sollevando il microtelefono la conversazione 9996 Posto esterno NON presente 9997 Postoesterno presente code they must be identified with pro gressive numbers 9961 9962 9963 etc The default code is 9961 See the corresponding paragraph for information on call button codes e Power ON control for multy videointercom system in the same apartment when called from main or secondary external door station 9982 Videointercom switches ON after an in coming call 9983 After receiving a call videointercom do not switches ON only for videointercoms connected in the same apartment with internaladdress code from 9961 to 9967 To switch it ON press the button AE port output select one ofthe following codes 9970 Grounded signal during call and conversation with an individual secondary door station 9971 Grounded signal during call and conversation with a main or common secondary external door station 9972 Groundedsignalonly during ringing tone supplementary input for ring tone with relay 9973 Grounded signal during intercommuni cating call and conversation A1 port input select one of the following codes Iftoavideointercom orto other videointercoms connectedin parallel toit is locally connected a door station using terminal A1 should be necessary to make some programming as
53. nappel provenantdes postes de rue 9982 Le vid ophone s allumelors d un appel UL 9983 Levid ophone NE s allumepaslorsd un appel uniquement pour vid ophones secondairesinstall senparall le codes d identification de 9961 9967 Cette programmation permetd avoirdes vid o phonesinstall s en parall le sans devoir ajouter des alimentations suppl men taires Pour l allumer appuyer sur le bouton Sortie borne AE choisir l un des codes suivants 9970 Signal masse en cas d appel et de conversation avec un poste de rue secondaire individuel 9971 Signal masse en cas d appel et de conversation avec un poste de rue principal ou secondaire commun 9972 Signal masseencasd appels relance sonnerie via relais 9973 Signal masse en cas d appel et de conversation intercommunicant Entr e borne A1 choisir l un des codes suivants Siunposte externe secondaire individuelest connect la borne A1 d un vid ophone ou de plus vid ophones en parall le parfois il faut proc der certaines des programmations suivantes eEnvoiducode de ligne occup e pendantune conversation avec un poste de rue secondaire individuel 9990 Aucun envoi 9991 Envoi e R ception surle combin d un avis d appel pendant une conversation en cours avec un poste de rue secondaire individuel Pour par ler avec le poste de rue il faut raccrocher et de nouveau d crocherle combin 9992 Aucun avis envoi de ligne occ
54. ntral da portaria ou ao derivado ao qualtenhasidotransferida a fun o da central derivado nocturno Para desativaro sinalde alarme do derivado noturno necess rio pressionar o bot o eg com microtelefone adescanso AL A1 FP AE 8 2 14 ITT AL A1 FP AE 8 2 14 DB t F2 F1 fig 1 fig 2 FP Abb 1 AL Abb 2 O Fonctions suppl mentaires e Appel de palier seulement bouton Pour recevoir un appel de palier ilfautbrancher unbouton poussoir FP entre les bornes FP et du support de fixation fig 1 En appuyant sur le bouton poussoir FP on entend surle haut parleur un appel diff rent de ceux qui proviennent depuisles postes de rue ou depuis le standard de conciergerie On recoit l appel m me si une conversation esten cours surle vid ophone Si plusieurs vid ophones sont install s en parall le on branche le bouton poussoir FP au support d un seul vid ophone Ce vid ophone devra tre programm sous le code 9981 s ilfaut relancerl appelauxautres vid ophonesinstall s enparall le eAppeld alarme Pour envoyer une signalisation d alarme au standard pour portier ou au d riv nocturne il fautbrancherunbouton poussoir AL entre les bornesALet duvid ophone fig 2 En appuyant sur le bouton poussoir on envoie une signalisation d alarme au standard pour portier ou au d riv auquel la fonction de concier
55. o do usu rio a atrav s envio do c digo da botoneira digital ou da central da portaria b atrav senvio do c digo de umabotoneira digital ligada directamente ao suporte de fixac o do videoporteiro a Programa o da botoneira digital ou dacentral da portaria Aten o nocaso de serutilizado a botoneira da entrada principal necess rio mantera central se houver na posic o noite 1 Manterpressionadopormaisde2segundos obot o 9 se ouvir um moment neo som de confirma o e o led amarelo se acender portodaafase de programa o por interm dio da press o do bot o levantar o microtelefone ser ouvidoumsinalde convite programa o soltar o bot o ex9 Nota Se no espa o de um minuto n o for efetuada qualquer opera o o sistema sai automaticamente da fase de programa o 2 Compor do teclado da botoneira ou da central da portaria o n mero do apartamento que se deseja indicar ao v deo porteiro e pressionar envio no alto falante do v deo porteiro se ouvir o som de confirma o 3 Prosseguircomafase 3 da programac o das fun es auxiliares ou sair da programa o recolocando o micro telefone no gancho os led amarelo se apaga b Programac o da botoneira digital ligada directamente ao videoporteiro atra v s do cabo art SMT 130 e Ligar os terminais e DB do cabo art SMT130 caixa de terminais da botoneira digital TD4100 e Colocar o conector peq
56. obald der H rer des angerufenen Haustelefons abgenommen wird Kontrolleinschaltung Imaufgelegten Zustand derAnlage schaltet sich beiDr cken der Taste lt 9 gt das Video haustelefon ein und das Bild der daran angeschlossenen Haupt oder Nebent rstation erscheint wenn die Anlage es gestattet In besonders komplexen Anlagen k nnen auch mehrere Kontrolleinschaltungen vorgenommen werden zur Auswahl und Kontrolleinschaltung desindividuellen Eingangs falls vorhanden sind die Tasten 4 und 5 zu benutzen Installations schaltpl ne finden sich in den Technischen Unterlagen Nr 10 Mi2394 18 QARASA IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE MULTI FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS EX3160 WB3160DG EX3160 WB3160DG l l 1 I l l l l l 1 L TD4100 CD413 Pulsante chiamata di piano opzionale Serratura elettrica 12Vca 1A max PA Pulsante apriporta opzionale FP Floor call push button optional SE Door release push button optional Electric door lock 12VAC 1A max G che lectrique 12Vca 1A max Bouton poussoir de palier optionnel Pulsador de piso opcional Bouton poussoir ouvre porte optionnel Pulsador abrepuerta opcional Treppenhausruftaste Zusatztaste Bot o de patamar opcional Bot o
57. omposersurle clavier de la plaque de rue oudu standard pour portier l un des codes de la fonction d sir e pr sente dans le paragra phe suivant et appuyer surle bouton envoi le haut parleur du vid ophone met une tonalit de confirmation de la dur e d une seconde 3 Continuer la composition des codes que l on veut modifier et les confirmer en appuyant sur le bouton envoi ou quitter la programmation en raccrochantle combin leledjaune s teint Codes des fonctions auxiliaires Vid ophones en parall le avec ou sans serviceintercommunicant 9961 9968 Codes d identification des vid ophonesinstall s enparall le avecou sans service intercommunicant Si un QARASA Mi2394 6 eEnv odelasoner aalos dem s videopor terosenparalelo En ausencia de videopor terosenparalelo mantener el ajuste 9994 9994 Ning n env o de la soner a a los dem s videoporteros 9995 Env o de la soner a a los dem s videoporteros e Se alizaci n de presencia de la placa de calle secundaria individual permitiendo su encendido de control y la conversaci n al descolgarel microtel fono 9996 Placa de calle NO presente 9997 Placa de calle presente Entrada borne FP seleccionar uno delos c digos siguientes e Pulsador llamada de planta conectado al terminal FP de un videoportero y env o de la soner a a los dem s videoporteros en paralelo 9980 Ning n env o de la soner a a los dem s videoportero
58. osto externo recolocar e levantar o microtelefone 9992 Nenhum aviso envio ocupado 9993 Recebimento aviso confirma o chamada Nebenfunktionscodes Parallel geschalteten Haustelefonen mitoder ohneGegensprechm glichkeit 9961 9968 dentifizierungscodes der parallel geschalteten Videohaustelefone oderohne mit Gegensprechm glichkeit Wenn ein Teilnehmer mehrere parallelgeschaltete Videohaustelefone besitzt allesamt mit demselben Teilnehmercode m ssen die se mit fortlaufenden Nummern gekenn zeichnet werden 9961 9962 9963 usw Werkseitig wird der Code 9961 vergeben Bez glich der Kodierung der Ruftasten siehe entsprechender Abschnitt e Steuerung der Einschaltung des Video haustelefons bei Anruf von den T rstationen 9982 Bei Anruf schaltet sich das Video haustelefon ein 9983 Bei Anruf schaltet sich das Video haustelefon NICHT ein nur bei parallel geschalteten Neben Videohaustelefonen Identifizierungscodes von 9961 bis 9967 Bei dieser Programmierung werden bei parallelgeschalteten Videohaustelefonen keine zus tzlichen Netzger te ben tigt Zur Einschaltung Taste dr cken Ausgang Klemme AE einen derfolgenden Codes w hlen 9970 Geerdetes SignalbeiAnruf und Gespr ch mit individueller Neben T rstation werkseitig 9971 Geerdetes SignalbeiAnruf und Gespr ch mitindividueller Neben T rstation 9972 geerdetes Signal w hrend der Anrufe Wiederanlauf des L utwerks mittels Relai
59. oud sactiv e Sonneries d sactiv es le led rouge clignote pendanttoute la p riode de d sactivation Sonneries activ es led rouge teint On entend une tonalit momentan e de confirmation lafin de l op ration d activation Mi2394 10 O FUNZIONAMENTO Chiamata da postoesterno Effettuando una chiamata dal posto esterno sull altoparlante del videocitofono si udiranno gli squilli della soneria come da programma zione inizia alampeggiare il led verde e sullo Schermo appare l immagine del chiamante Sela chiamata proviene da un centralino il videocitofono si accende senza avere imma gine Se la soneria stata disabilitatalampeg gia anche il led rosso Sollevareil microtelefono perconversare con il posto esterno si accende in modo continuo illed verde Perazionare l apertura della serratura elettri ca premere il pulsante eg Perterminare la conversazione e spegnere il videocitofono riporre il microtelefono nella sua sede il led verde si spegne Il videocitofono si spegne anche a fine temporizzazione Chiamata al centralino se presente Per chiamare il centralino o il primo di pi centralini sollevare il microtelefono e sela linea occupata effettuare una preno tazione premendoilpulsante eg poiriporre il microtelefono L utente sar richiamato se la linea libera premere eQ seilcentralino non in conversazione e non ha prenotazioni si udir un tono di libero e il centralino riceve la
60. para abrir a porta opcional T r ffnertaste Zusatztaste elektrisches T rschloss 12VWs 1A max Cerradura el ctrica 12Vca 1A m x Fechadura el ctrica 12Vca 1A max KI 11731 SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR INSTALACAO DE VIDEO PORTEIRO MULTIFAMILIAR MEHRFAMILIEN VIDEOSPRECHANLAGE LES L O EEAEHEAK ou lu m Ni ES w x SElR alo REG o ul ka a Se g sS glelz 2 o SENT a ox z o Etlululx P HERE 2 NE DE S ES ai np 9 ez NI o eX 8 SS 8 3 ES Q ed as SE a 2 gu 7 5 9 i PES 5 pe E ISZ ce 5 3 88 gs NI 99 A us ES z S 6 5 o SS ET amp low w 988 EElOIRIR D AQ oEJ oGo 3B cG l E ACTE o S eo SS t ES m jala STEE EA E lts Wes G 2 82s vot z DEE T o S 5 v g ae Per il segnale video usare un cavo coassiale TV 750 a bassa perdita For the video signal use a low loss 759 TV coaxial cable TERCO Pour le signal vid o utiliser un c ble coaxial TV 75 faible perte Para la sefial de video utilizar un cable coaxial TV 75Q a baja p rdida Para o sinal de v deo usar um cabo coaxial TV 75Q com baixa perda F rdas Videosignalistein verlustarmes Koaxialkabel TV 75 zu benutzen Mos Conductores en negrita Condutores acentuados Fettgedruckte Leitungen Conducteurs en caract res gras Conduttori in grassetto Cable in bold face type Mi23
61. r alampeggiare velocemente 3 premereil pulsante un numero di volte pari all ultima cifra dell identificativo che si vuol chiamare ad ogni pressione si udir un tono Es se dal pulsante 2 si vuol chiama reil citofono avente il codice identificativo 9961 premerlo una sola volta Dalla codi fica si deve escludere l identificativo del citofono da cui si sta effettuando la pro grammazione 4 tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante per confermare la programma zione si udir un numero di toni corri spondenti alla codifica del pulsante 5 programmare un altro pulsante seguendo la procedura dei punti 2 3 e 4 od uscire dalla programmazione sollevando e ripo nendoil microtelefono il led giallo si spe gne Programmare soloi pulsanti necessari per il servizio intercomunicante Ripristino configurazione di fabbrica di ogni singolo pulsante Perriportare un pulsante alla programmazio ne di fabbrica occorre ripetere le fasi di programmazione descritte nei punti 1 e 2 premere il pulsante eq si udir un tono di conferma uscire dalla programmazione sollevando e riponendoil microtelefono FPport input selectone ofthe following codes e Floorcallbutton connected to FP terminal of a videointercom and re direction of the callto other videointercoms installed in the sameapartment 9980 NO re direction of the call to other videointercoms installed inthe same apartment 9981 Enabling of re di
62. raufhin istein kurzer Best tigungston zu h ren die gelbe LED schaltet sich ein bleibtw hrenddergesamten Programmierung eingeschaltet und wird von einem Programmierton begleitet 2 Taste ex dr cken um die derzeit programmierte L utwerkart festzustellen 3 Taste mehrmals dr cken um die gew nschte L utwerkartauszuw hlen 4 Taste mindestens 2 Sek gedr ckt halten um die Lautst rke des L utwerks zu erh hen Nach berschreiten der H chstlautst rke kehrt das Programm automatisch zur geringsten Lautst rke zur ck die dann allm hlich wieder erh ht wird 5 N chste Programmierung vornehmen oder Programmiermodus wie in Punkt 8 beschrieben verlassen 6 Tasteexs dr cken um die Anzahl der derzeit programmierten Klingelt ne festzustellen 7 Taste mehrmals dr cken um die gew nschte Anzahl von Klingelt nen auszuw hlen 8 N chste Programmierung vornehmen oder Programmiermodus wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben verlassen e Von der Digitalleitung eingehende Anrufe T rstationen und oder Rufzentrale Programmierverfahren wie zuvor beschrieben durchf hren e L utwerk der von der individuellen Neben T rstation eingehenden Anrufe Wenn diese Programmierung nach der zuvor beschriebenen vorgenommen wird ist das Verfahren von Punkt 2 bis 8 zu wiederholen Umdiesen Programmiermodus aufzurufen ohne die vorherige Programmierung zu ndem gen gt Mi2394 16 QARASA O Progra
63. rection of the call to other videointercoms installed in the sameapartment default setting e Programming the buttons 1 2 and 3 for intercommunication calls The buttons 1 2and 3are programmed by default to send reservations to the door keeper exchangers of the installation To make intercommunication call with the buttons follow the instructions below 1 enterthe programming mode by holding the button eg pressed for more than 2 seconds 2 hold the button to program 1 2 or 3 pressed for more than 2 seconds a temporary tone is generated and the yellow led starts flashing rapidly 3 press the button as many times as the last digit of the identification code you want to call a tone is generated every time the button is pressed Forexample ifyou wantto call the identification code 9961 from button 2 press the button only once The identification code of the videointercom used for programming must be excluded 4 hold the button pressed for more than 2 second to confirm programming you hearanumberoftones thatcorresponds to the button code 5 programanotherbutton by following the instructions contained in items 2 3 and 4 or exit programming by lifting and hanging up the handset the yellow led goes off Only the buttons for intercom service must beprogrammed Restoring the default configuration of each button To restore the default programming of a button repeatthe programming steps described
64. rer abnehmen ein Signalton fordert zur Programmierung auf Taste 9 loslassen Anmerkung Wenn eine Minute lang keine Operation vorgenommen wird verl sst das System automatisch die Programmierphase 2 Aufder Tastatur der Klingelplatte oder der Rufzentrale die Nummer eingeben die dem Videohaustelefon zugewiesen werden soll und Start dr cken aus dem Lautsprecherdes Videohaustelefons ert nt ein Best tigungston 3 Zur Phase 3 der Programmierung der Hilfsfunktionen bergehen oder H rer wieder auflegen der gelb LED erlischt b Programmierungaufeiner mittels Kabel Art SMT130 direkt an das Videohaus telefonangeschlossenenDigitalklingelplatte e SchlieBen Sie die Klemmen und DB des Kabels Art SMT130 an das Klemmenbrett der Digitalklingelplatte TD4100 an e Stecken Sie den kleinen Verbinder des Kabelsaufdie KlemmeJ1 vom Befestigungs b gelder Videohaustelefon e Programmierung gem B den Punkten 1 2 und 3des vorhergehenden Abschnitts vor nehmen Anmerkung Wenn mehrere Codenummern gesendet werden wird die letzte Nummer gespeichert Nach Beendigungder Programmierung ist bei ausgeschalteter Anlage das Kabel vom Videohaustelefon auszustecken Mi2394 12 O Programmazione delle chia mate Nella modalit di programmazione possibile scegliere la durata massimo 8 squilli e il tipo di soneria tra gli 8 disponibili delle seguenti chiamate chiamata proveniente dalla linea digitale posti
65. s 9981 Env o de la soner a a los dem s videoporteros programaci n por defecto e Programaci n de los pulsadores 1 2 y 3 para llamadas interco municantes Lospulsadores 1 2y 3est nprogramados por defecto para enviar reservas a las centralitas de conserjer a existentes en la instalaci n Para permitira los pulsadores efectuarlas llamadas intercomunicantes continuar seg n indicado a continuaci n 1 entrar en modo programaci n manteniendo presionado durante m s de 2 segundos el pulsador eg 2 mantener presionado el pulsador a programar 1 203 durante m s de 2 segundos se escucha un tono tempor neo y el LED amarillo empieza aparpadear r pidamente 3 presionar el pulsador un n mero de veces igualala ltima cifra del c digo de identificaci n que se quiere llamar a cada presi n se escucha un tono Ej para llamar el videoportero con c digo de identificaci n 9961 del pulsador 2 presionar una vez el pulsador De la codificaci n se tiene que excluir el c digode identificaci n del videoportero utilizado para la programaci n 4 mantener presionado el pulsador para confirmar la programaci n durante m s de 2 segundos se escucha un n mero de tonos correspondientes a la codificaci n del pulsador 5 programar otro pulsador siguiendo las instrucciones contenidas en los puntos 2 3 y 4 o bien salir de la programaci n descolgando y volviendo a colgar el microtel fono el led amarillo se apag
66. s 9973 Geerdetes Signal bei Anruf und Gegensprechfunktion Eingang Klemme A1 einen derfolgenden Codes w hlen Wenn an das Videohaustelefon oder die parallel geschalteten Videohaustelefone an eine individuelle Nebent rstation ber die Klemme A1 angeschlossen ist k nnen einige der nachstehenden Programmierungen erforderlich sein eSendendes Leitung besetzt Codes w hrend des Gespr chs mit der individuellen Neben t rstation 9990 wird nicht gesendet 9991 Wird gesendet e Anklopfen w hrend des Gespr chs mit der individuellen Nebent rstation durch Empfang einerentsprechenden Meldung ber den H rer Zur Sprechverbindung mitder T rstation ist der H reraufzulegen und wiederabzunehmen 9992 Kein Anklopfen Besetztsignal wird gesendet 9993 Anklopfen Best tigung des Anrufs Mi2394 14 QARASA lelo tutti i videocitofoni con lo stesso codice utente occorre identificarli con una numerazione progressiva 9961 9962 9963 ecc Difabbrica esce con il codice 9961 Perla codi fica dei pulsanti di chiamata vedere il relativo paragrafo eGestione dell accensione del videocitofo noalla chiamata dai posti esterni 9982 Alla chiamata il videocitofono si ac cende 9983 Alla chiamatail videocitofono NON si accende solo per videocitofoni in parallelo secondari codici identifica tivida9961 9967 Questa program mazione consente di avere videocito foniin parallelo senza dover aggiun gereal
67. saci n con placa de calle principal o secundaria com n 9972 Sefial de masa durante las llamadas entrada suplementaria para tono de llamada mediante rel 9973 Se al de masa en llamada y conver saci n intercomunicante Entrada borne A1 seleccionaruno de los c digos siguientes Si el videoportero o videoporteros en paralelo est conectado a una placa de calle secundaria individual con conexi n delterminalA1 puede sernecesario realizar algunas de las programaciones siguientes e Env o del c digo de ocupado en l nea durante una conversaci n con una placa de calle secundaria individual 9990 Ning n env o 9991 Env o e Recepci n en el microtel fono de un aviso de llamada durante una conversaci n con una placa de calle secundaria individual Paraconversarcon la placa de calle colgar y volver a descolgar el microtel fono 9992 Ning n aviso env o ocupado 9993 Recepci n aviso confirmaci n llamada C digos das fun es auxiliares V deo porteiros em paralelo com ou semservico de intercomunicac o 9961 9968 C digos de identifica o dos v deo porteiros em instalag es em pa ralelo e com ou sem servico de intercomunicac o Se um utilizador possuirdiversos v deo porteiros para lelos todos os v deo porteiros com o mesmo c digo de utilizador ocorre identific Ios com uma numerac o pro gressiva 9961 9962 9963 etc Sai da f brica com o c digo 9961 Paraa codificac
68. standards ilfaut d cro cher le combin et si la ligne est occup e effectuer une r serva tion en appuyant sur e raccrocher le com bin L utilisateur sera rappel si la ligne est libre appuyer sur eQ si le standard de conciergerie est libre et qu aucune r servation n esten cours onen tend le signal de ligne libre et le standard recoit l appel si le standard est occup ou a des r serva tions en cours on entend un signal de confir mation et l utilisateur sera rappel Si l on d croche de nouveau le combin dans les 10 secondes qui suivent on entendun signal de dissuasion Le signal de dissuasion est mis m me si l installation ne pr voit pas le standard de con ciergerie Appelintercommunicant Pour effectuer un appel intercommunicant d crocherle combin et si l on entend une tonalit d occup raccrocheretattendre que la ligne soitlibre Si l on entend la tonalit d invitation la s lection appuyer sur le bouton poussoir programm pour cette fonction on entend la tonalit de signal libre et la conversation s active lorsque l usager appel d croche le combin Allumage de contr le Avec l installation au repos en appuyant sur le bouton poussoir le vid ophone se met sous tension et si autoris par l installation visualise l image du poste de rue principal ou secondaire qui lui est branch Dans des installations particulierement complexes on peutavoirplusie
69. ueno do cabo na caixadeterminais J1 do suporte defixac o dovideoporteiro e Efectuar a programa o como indicado nos pontos 1 2e 3 do par grafo preceden te Nota No caso de serem enviados diversos c digos o ltimo n mero fica memorizado Nofinal da programa o e coma instalac o desligada desconectar o cabinho do v deo porteiro QARASA O Programmierung des Benutzer codes Um Rufe von der T rzentrale und oder T rstation zu empfangen muss das Videohaustelefon programmiert sein werkseitige Einstellung des Codes lautet 100 Die Programmierung wird direkt in der Wandhalterung gespeichert das Video haustelefon kann daher ausgetauscht oder gewechselt werden ohne dass eine Neuprogrammierung erforderlich ist Die Nummer des Benutzers kann auf zwei verschiedene Weisen programmiert werden a durch Senden des Codes von der Digital klingelplatte oder der Pf rtnerzentrale b durch Senden des Codes von einer Digital klingelplatte direkt zur Befestigungsb gel das Videohaustelefon a Programmierungaufder Digitalklingel platte oder in der Zentrale Achtung bei Benutzung der Klingelplatte des Haupteingangs muss die Zentrale falls vor handen sich in Nachtposition befinden 1 Taste ex9 mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten daraufhin ist ein kurzer Best tigungstonzuh ren und die gelb LED schaltet sich ein und bleibt w hrend der gesamten Programmierung eingeschaltet Taste ex9 gedr ckt halten und H
70. up e 9993 R ception d unavis appel confirm e Relance de la sonnerie sur les autres vid ophones install s en parall le Si aucun autre vid ophonen estinstall en parall le ne pas modifierla programmation 9994 9994 Aucunerelancedela sonnerie auxautres vid ophones 9995 Relance de la sonnerie aux autres vid ophones eSignalisation dela pr sence du poste de rue secondaire individuel quien permetl allumage de contr le et en d crochant le combin la conversation 9996 Poste de rue NON pr sent Mi2394 e TERCOMS Ingresso morsetto FP scegliere uno dei codici seguenti e Pulsante chiamata di piano collegato al morsetto FP di un videocitofono e rilancio della soneria sugli altri videocitofoni in paral lelo 9980 Nessunrilancio della soneria agli altri videocitofoni 9981 Rilancio della soneria agli altri videoci tofoni programmazioni di fabbrica eProgrammazione dei pulsanti 1 2 e 3 per chiamate intercomu nicanti pulsanti 1 2 e 3 sono programmati di fabbrica perinviare prenotazioni ai centralini di portineria presenti nell impianto Per per mettere ai pulsanti di effettuare le chiamate intercomunicanti occorre procedere come Segue 1 entrarein modalit programmazione te nendo premuto per pi di 2 secondi il pulsante ex 2 tenere premuto per pi di 2 secondi il pulsante da programmare 1 2 o 3 si udir un momentaneo un tono ed il led gialloinizie
71. urs allumages decontr leen utilisantles boutons poussoirs 4 et 5 pour la s lection et les allumages de contr le de l entr e individuelle si programm e voirles sch mas de r f rence dansle manueltechnique n 10 Mi2394 11 TERCOMS
72. va para distribuidores v deo 12 Vcc 8 Positive power supply output for video distributors 12Vdc Sa da alimenta o positiva para distribuidores v deo 12Vcc Sortie alimentation positive pour distributeurs vid o 12Vcc Ausgang Gleichstromversorgung f r Videoverteiler 12 Vdc Canale trasmissione fonia Canaltransmisi n sonido F1 Audio transmission channel Canal de transmiss o do som Canal transmission phonie Ubertragungssprechleitung Canale ricezione fonia Canalrecepci n sonido F2 Audio reception channel Canal de recep o do som Canal r ception phonie Empfangssprechleitung Ingresso linea dati Entradal nea datos DB Data line input Entradalinha de dados Entr eligne de donn es Datenleitung Ingresso alimentazione 12Vcc Entrada tensi n positiva 12Vcc 14 Positive voltage input 12Vdc Entrada tens o positiva 12Vcc Entr e tension positive 12Vcc Eingang Gleichstromversorgung 12Vdc 2 Massa Ground Masse Masa Massa Masse Ingresso allarme comando a massa vedere a pagina 4 Entrada alarma mando a masa ver p gina 4 AL Alarm input ground command see page 4 Entrada alarme comando massa verp gina 4 Entr e alarme commande la masse voirpage 4 Alarmeing nge Massekontakt sehen Seite 4 Ingresso chiamata da pulsantiera secondaria comando a massa Entrada llamada placa de calle secundaria mando a masa A Entry called by secondary push button panel ground command Entrada chamada botoneira secund ria comando massa Entr e appe

WB3160DG - Farfisa Intercoms

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents