- Segshop
Contents
1. 25 C 70 C Contacts relais R de contr le fin de ligne 6 A 24 Vdc Pilas ssa eb dab qo E 212 x 270 x 78 mm SPECTRE D EMISSION ACUSTIQUE A 1 METRE HPA700F PLAN HORIZONTAL dB A 1m HPA700F PLAN VERTICAL dB A 1m wes te e z we me we IMPORTANT Les batteries sont consid r es des d chets dangereux C E D 160601 et par cons quent elles doivent tre trait es par des services autoris s MWELKRON 13 28 HPA700F LIST OF CONTENTS LUST OF CONTENTS 14 1 0 GENERAL CHARACTERISTICS a r 14 TINS EE TION Mmm 15 30 CONNECTIONS E 16 4 0 CONNECTION TO CONTROL PANELS ELKRONN a nnns nnns 17 OOO BIO 2 u uu a avisar suasana akush ee Gode ee te enixa reu NU BUE oe 17 CAO u ne sasawa n ented soe Gen ele ie on ob one 18 5 0 TECHNICAL CHARACTERISTICS a ent cc FR RP das 19 NOTE x 1 0 GENERAL CHARACTERISTICS Manufacture product complying with CPR regulation Self powered Outdoor sound device for fire alarm system Provided with standard 24 12Vdc converter module to allow operation coupled to all available fire detection control panels To be equipped with 12V 1 92. uaMvads 1002VdH 9U9JIS Avec 9U9015 o m I A m A 31V3LN39 OPA FZ ulllv eniog seojueuueoiny S9UQJIS BIOS 1002VdH 9U9JIS HPA700F 12 28 WELKRON 5 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Blocage sonnerie la premi re mise sous tension Tension nominale d alimentation 24 Vdc Tension minimum de fonctionnement 18 Vdc Tension maximum de fonctionnement ccccececeeeeeseeteneeeeeeteeeeaneees 30 Vdc Gonsomtation au TODOS eost ed cot putetis etaed ioc eiu e cesi quad ho CU e Pa I Ras 24 mA typiques Consommation max de recharge de la batterie 650 mA Consommation en alarme carnada 1A a la tension nominale Puissance max en alarme iii 24W Puissance de la lampe incandescence 10W Degr de protection boitier certifi EN 60529 IP33C Degr de protection boitier d clar par le fabricant IP43 Degr de r sistance m canique IK d clar par le fabricant IK08 Fr quence de fonctionnement 2400 2800 Hz Accumulater aloger sientes ie a lie 12V 1 9Ah 12V 2Ah 12V 2 1Ah Temp rature de fonctionnement certifi e
3. 650 mA ASSOFDIMENTO ID AMINO aran iii 1A alla tensione nominale Potenza Mac Allam pusher aerea non 24W Potenza lampada ad incandescenza 10W Grado di protezione involucro certificato EN 60529 IP33C Grado di protezione involucro dichiarato dal costruttore IP43 Grado di resistenza meccanica IK dichiarato dal costruttore IKO8 Frequenza di lfunzionamento 2400 2800 Hz Accumulstore alocablle usi nana ee ciudad MUS euet 12V 1 9Ah 12V 2Ah 12V 2 1Ah Temperatura di funzionamento certificata 25 70 C Portata contatti rel R controllo fine linea 6 A 24 Vdc DIMENSIONI MS D cessionario 212 x 270 x 78 mm SPETTRO EMISSIONE ACUSTICA AD 1 METRO HPA700F PIANO ORIZZONTALE dB A a 1m HP arO0F PIANO ORIZZONTALE ABN a 1m www w z ws nme se HPA700F PIANO VERTICALE dB A a 1m www w as m ws n ww _ IMPORTANTE Le batterie sono considerate rifiuti pericolosi C E R 160601 e pertanto vanno consegnate presso smaltitori autorizzati MWELKRON 7 28 HPA700F TABLES DES MATIERES TABLES DES MATIERES lieto 8 1 0 CARACTERISTIQUES GENERALES ii 8 20 INSIAELATION a ora 9 3 0HACCOHDEMENTS i
4. ITALY 12 0051 CPD 0386 DoP n 0051 CPR 0386 EN54 3 2001 A1 2002 A2 2006 Dispositivo sonoro de alarma de incendio Tipo B para exterior HPA700F Datos t cnicos v ase manual LBT80722 e informe t cnico de dise o en el establecimiento del fabricante Principio de funcionamiento El dispositivo sonoro suena por la presencia de una tension de 24V en el borne LINE IN A En la presencia de la senal de control la sirena se arma activando el sonido durante un tiempo ilimitado no temporizado de acuerdo con la normativa EN54 3 sobre detecci n de incendios ELKRONW 20 28 HPA700F 2 0 INSTALACI N Columna con agujero para fijar tapa exterior Agujero para fijar en la pared Conducto de cables Columna con agujero para fijar tapa exterior Agujero para fijar en la pared Predisposici n de apertura Predisposici n para el paso de apertura rs de los cables para el paso de los cables Columna con agujero para fijar tapa exterior Agujero para fijar en la pared 7 Alojamiento Bateria Agujero para fijar en la pared Abrir la sirena desenroscando los tres tornillos frontales de cierre Romper una de las predisposiciones de apertura para el paso de los cables y fijar la sirena en la pared con los tacos suministrados utilizando los agujeros previstos Efectuar las conexiones Introducir la bater a en el alojamiento y conectar los terminales cable rojo al positi
5. connect faston connectors red wire to positive pole black wire to negative pole K Close and fix outer cover with special screws MWELKRON 15 28 HPA700F 3 0 CONNECTIONS of LU LLI tL Uu panel or other cascaded sirens bells panel or other cascaded sirens bells End Of Line Termination for end of line resistance to be connected to EOL alarm negative pole from either fire detection control panel or other sirens bells just on last device see example Device power supply input to be taken out of control panel Caution lack of power supply causes the relay to break loose with consequent opening of end of line resistance H Filament flash lamp connection R Resistance value must be as indicated in used fire control panel technical manual tELKROND 16 28 HPA700F 4 0 CONNECTION TO CONTROL PANELS ELKRON 4 1 Connection to single siren HPA700F Siren 431345 FLASH ELKRON Control pa Output Power Siren control relay output Supply 24 Vdc HPA700F 17 28 ELKRON 4 2 Connection to sirens bells SI ajod anjebau sul wieje H peouejeq 1e1no uBnouu 1 uid 703 01 pajoauuoo aul eui sejeuiuue pue e npouu oJ1uoo lleq jo ino eubis wieje sexe ureuo O JO uaiJis Isej OU suauis om pue ejnpow 01JU09 eui UMA leq UMA nono rejdusxy3 uaMvads 7Jo3 l1no3NIl USIIS 1002VdH
6. delle connessioni raccomandiamo di attenersi agli esempi di collegamento di seguito riportati C 12 0051 ELKRON un marchio commerciale di URMET S p A Via Bologna 188 C 10154 Torino TO ltaly 12 0051 CPD 0386 DoP n 0051 CPR 0386 EN54 3 2001 A1 2002 A2 2006 Dispositivo sonoro di allarme incendio Tipo B per uso esterno HPA700F Dati tecnici vedi manuale LBT80722 e dossier tecnico di progetto presso costruttore Principio di funzionamento Il dispositivo sonoro si attiva con la presenza di una tensione di 24V sul morsetto LINE IN A La presenza del segnale di comando provoca l attivazione della sirena con tempo di suonata illimitato non temporizzato come da normativa EN54 3 sulla rilevazione incendi ELKRONW 2 28 HPA700F 2 0 INSTALLAZIONE Canaline Colonna Colonna forata per forata per fissaggio fissaggio coperchio coperchio SIGNO esterno Foro per fissaggio al Foro per muro fissaggio al muro Predisposiz sfondamento passaggio Predisposiz cavi sfondamento i passaggio _ Cavi w E I Colonna forata per fissaggio coperchio esterno Foro per fissaggio al mp Alloggiam batteria Foro per fissaggio al muro Aprire la sirena svitando le tre viti frontali di chiusura Fratturare una delle predisposizioni a sfondamento per il passaggio dei cavi e fissare la sirena al muro tramite i tasselli forniti utilizzando i fori previsti Effe
7. 00 Hz ACUMUIAUOT assignable uyu uu u l u pida 12V 1 9Ah 12V 2Ah 12V 2 1Ah Temp de funcionamiento certificada 25 C 70 C Capacidad contactos rel R control fin de linea 6 A O 24 Vdc DIMENSIONES TX DoD uu dedi teinte e das fai de 212 x 270 x 78 mm ESPECTRO DE EMISI N ACUSTICA A 1 METRO HPA700F PLANO HORIZONTAL dB A a 1m ngulo 75 105 135 165 HPA700F PLANO VERTICAL dB A a 1m HPA PLANO VERTICAL ABN aim Awa w as m ww nw ww IMPORTANTE las bater as se consideran residuos peligrosos C E R 160601 y por lo tanto deben ser P b entregadas a los centros de eliminaci n autorizados ELKRON 25 28 HPA700F MWELKRON 26 28 HPA700F MWELKRON 27 28 HPA700F MELKRON ELKRON un marchio commerciale di URMET S p A ELKRON ELKRON is a trademark of URMET S p A Tel 39 011 3986711 Fax 39 01 1 3986703 Via Bologna 188 C 10154 Torino TO Italy www elkron com mail to info elkron it www urmet com
8. Ah internal battery For use with ELKRON fire detection control panels because they are equipped with a balanced line to control connection integrity we recommend to comply with below shown connection examples ELKRON is a trademark of URMET S p A Via Bologna 188 C 10154 Torino TO Italy 12 0051 CPD 0386 DoP n 0051 CPR 0386 EN54 3 2001 A1 2002 A2 2006 Fire alarm sound device Type B for outdoor HPA700F Technical data see manual LBT80722 and project technical file at manufacturer s Operation principle The sound device rings for the presence of a voltage of 24V on LINE IN terminal block A The presence of the control signal the siren to start with unlimited not timed ring time as from EN54 3 regulation on fire detection MWELKRON 14 28 HPA700F 2 0 INSTALLATION Cables passing raceways Drilled riser for securing external cover Drilled riser for securing external cover Wall Wall fastening fastening hole hole Cables passage Cables piercing passage FE arrangem piercing arrangem x n A Drilled riser for securing external cover Wall fastening hole i Battery housing Wall fastening hole Open the siren by unscrewing the three front closing screws Break one of breaking down arrangements for cable passage and fix the siren to the wall through provided blocks by using holes provided for Make connections Enter the battery into the housing and
9. NS MEE Oooo 1 HPA700F Dispositivo sonoro di allarme incendio da esterno autoalimentato Dispositif sonore d alarme incendie ext rieure auto aliment e Self powered Outdoor sound device for fire alarm system Dispositivo sonoro de alarma incendios autoalimentado para exterior SS Manuale di installazione Notice d installation Installation Manual NN ELKRON Manual de instalacion C 0051 DS80HS51 001B SOMMARIO SOMMARIO i 2 LO CARATTERISTICHE GENERALI uan 2 Z OINSTALLAZIONE lia 3 3 0 CONNESSIONI a a a a 4 4 0 COLLEGAMENTO CON CENTRALI ELKRON i iii iii 5 4 1 Collegamento con sirena singola E 5 4 2 Collegamento con sirene campane iii 6 5 0 CARATTERISTICHE TECNICHE AAA PITE AMA ERE 7 1 0 CARATTERISTICHE GENERALI Prodotto da costruzione conforme al regolamento CPR Dispositivo sonoro di allarme incendio da esterno autoalimentato Dotato di serie di un modulo convertitore 24 12Vdc per consentire il funzionamento in abbinamento a tutte le centrali di rilevazione incendio disponibili Va equipaggiato con una batteria interna 12V 1 9 Ah Per l utilizzo con le centrali di rilevazione incendio ELKRON essendo equipaggiate di una linea bilanciata di controllo dell integrit
10. UM AT 1 METRE HPA700F HORIZONTAL PLAN dB A at 1m HPA HORIZONTAL PLANTAB A at im moe as a z ws me we HPA700F VERTICAL PLAN dB A at 1m wes w 4 m De n 60 IMPORTANT Batteries must be deemed dangerous wastes E W C 160601 and therefore they must be delivered to authorised disposal operators MWELKRON 19 28 HPA700F SOMMARIO SOMMARIO RR 20 1 0 CARACTERISTICAS GENERALES a 20 2 0 INSTALACION renace 21 KAIRO D410 1 a r a a 22 4 0 CONEXI N CON CENTRALES ELKRON iii 23 EDO DOO OO Kv 23 4 2 CONEXION CON SFENAS COMPONGS siriana 24 5 0 CARACTERISTICAS TECNICAS iii 25 NOTE RnB 26 1 0 CARACTER STICAS GENERALES Producto fabricado conforme a reglamento CPR Dispositivo sonoro de alarma incendios autoalimentado para exterior Dotado de serie con un m dulo conversor 24 12 Vdc para funcionar combinado con todas las centrales de detecci n de incendio disponibles Est equipado con una bater a interior 12V 1 9 Ah Para el uso con las centrales de detecci n de incendio ELKRON que est n equipadas con una l nea equilibrada que controla la integridad de las conexiones se recomienda atenerse a los ejemplos de conexi n que se indican a continuaci n C 0051 ELKRON es una marca registrada de URMET S p A 10154 Torino TO
11. e du signal de commande entra ne l activation de la sir ne dont la dur e de la sonnerie est illimit e non temporis e conform ment la norme EN54 3 sur la d tection d incendie ELKRON 8 28 HPA700F 2 0 INSTALLATION Chemins de c ble passage c bles Colonne perc e pour Colonne perc e pour fixation fixation couvercle externe couvercle externe Trou pour fixation au Trou pour fixation au mur Pr disposit d foncement passage cables Pr disposit d foncement passage j a Colonne c bles perc e pour i E fixation couvercle externe Trou pour Logement fixation au batterie mur Trou pour fixation au mur Ouvrir la sir ne en d vissant les trois vis sur le capot Fracturer une des pr dispositions d foncement pour le passage des c bles et fixer la sir ne au mur au moyen les tasseaux fournis utilisant les trous pr vus Effectuer les raccordements Ins rer la batterie dans le logement et raccorder les faston fil rouge au positif fil noir au n gatif Fermer et fixer le capot avec les trois vis ELKRON 9 28 HPA700F 3 0 RACCORDEMENTS of LU LLI tL Uu Borne de service entr e positive ligne d alarme provenant de la centrale de rel vement incendie ou d autres sir nes cloches en cascade Borne de service entr e n gative ligne d alarme provenant de la centrale de rel vement incendie ou d autres sir nes cloches e
12. eeietarc tta rores uice uir sense es owed siente berline octets lariana 10 4 0 RACCORDEMENT AVEC CENTRALES ELKRON 11 NB Raccordement 7872 MOON idiot 11 tz Raccordemnment aves SITENES CLONES nile 12 5 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES i 13 NOTE Om un 26 1 0 CARACTERISTIQUES GENERALES Produit da construction conforme au r glement CPR Dispositif sonore d alarme incendie ext rieure auto aliment e Equip de s rie d une carte convertisseur 24 12Vdc pour permettre le fonctionnement en association toutes les centrales de rel vement incendie disponibles Il doit tre muni d une batterie interne 12V 1 9 Ah Pour l utilisation avec les centrales de rel vement incendie ELKRON tant donn qu elle sont quip es d une ligne quilibr e de contr le de l int grit des connexions nous sugg rons de suivre l exemple de raccordement d crit dans les pages suivantes C 0051 ELKRON est une marque commercial d URMET S p A Via Bologna 188 C 10154 Torino TO Italy 12 0051 CPD 0386 DoP n 0051 CPR 0386 EN54 3 2001 A1 2002 A2 2006 Dispositif sonore de alarme incendie Type B pour ext rieure HPA700F Caract ristiques techniques voir manuel LBT80722 et dossier techniques de projet pr s le constructeur Fonctionnement Le dispositif sonore se active avec la pr sence d une tension de 24V sur la borne LINE IN A La pr senc
13. euiuJo eueduleo e ep oJiuoo ep ojnpouu jep euueJe op euss e ewo euspes e op euas ewn e seuals SOP 1W4LN39 eeui o1Juos ep ojnpouw uoo euedujeo uoo oyna ep o duelz JPA vc SEUSIIS OpUEUJ WIN MO 9181 EPIIES 7103 FLAG 3NI1 NI 3NI T a e SNOS LNI OInpolN uaiMvads YHIHYIdS 1002VdH EUSIIS Ave eueduie 1002VdH EUSIIS HPA700F 24 28 ELKRON 5 0 CARACTER STICAS T CNICAS Bloqueo del sonido en la primera alimentaci n Tensi n nominal de alimentaci n 24 Vdc Tensi n m nima de funcionamiento 18 Vdc Tensi n m xima de funcionamiento 30 Vdc ABS CONEA FEDOSO TP TS 24 mA t picos Absorci n m x de recarga de bater a 650 mA ABSOICION MAlANMAE lille 1A con tension nominal Potencia max enmalarma iran 24W Potencia l mpara incandescente 10W Grado de protecci n cubierta certificado EN 60529 IP33C Grado de protecci n cubierta declarado por el fabricante IP43 Grado de resistencia mec nica IK declarado por el fabricante IK08 Frecuencia de funcionamiento u u u uuu uuu u ii 2400 28
14. n cascade Sortie positive ligne d alarme pour piloter d autres dispositifs connect s en cascade oortie n gative ligne d alarme pour piloter d autres dispositifs connect s en cascade End Of Line Terminaison de fin de ligne raccorder au n gatif d alarme provenant de la centrale de rel vement incendie ou d autres sir nes cloches seulement sur le dernier dispositif voir exemple Entr e alimentation dispositif partir de la centrale Attention l absence de l alimentation donne lieu au d clenchement du relais avec ouverture de la r sistance R de fin de ligne Raccordement haut parleur Raccordement lampe flash filament R Le valeur de la r sistance doit tre celui indique dans la notice technique de la centrale de rel vement incendie utilis e WELKRON 10 28 HPA700F 4 0 RACCORDEMENT AVEC CENTRALES ELKRON 4 1 Raccordement avec une seule sir ne Sir ne HPA700F YIMY3dS FLASH Centrale ELKRON l Sortie Alim 24 Vdc Sortie sir nes Autoaliment es HPA700F 11 28 ELKRON 4 2 Raccordement avec sir nes cloches 103 uioq ej Ins 20109921 1se euueje p SUBI e ep pepu 9 SUBI ej auna 19 euoojo ej ep ejoJiuoo ep aureo e ep auJeje p euBis e pueud eureuo e ep euauis eJeiujep e seugiis xnep 1e euBi ej ep ejoJiuoo ep 81129 Dane euoojo DIAL 1inoJio ep ejduiex3 703 100 NI T NI 3NI T SNOS LNI npolN
15. npolN SNOS LNI lea Ave o m I A m A T3NVd TOYLNOD OPA pz Ajdans 01 UO9 U IJIS Jewog indino indino ejeu USIIS 1002VdH HPA700F 18 28 ELKRON 5 0 TECHNICAL CHARACTERISTICS Locking ringing at first power supply Power supply nominal voltage 24 Vdc Operation minimum voltage i 18 Vdc Operation maximum voltage 30 Vdc ADSOIDDIONG TOS avea 24 mA typical Battery recharge max absorption 650 mA Absorption in alarm conditions i 1A at nominal voltage Power max in alarm conditions 24W Incandescent lamp power nnn nnns 10W Certified EN 60529 shell protection grade IP33C Shell protection grade as declared by manufacturer IP43 IK mechanical resistance grade as declared by manufacturer IKO8 Operating TrequeriOy sets laica 2400 2800 Hz Alocable Dates ss c 12V 1 9Ah 12V 2Ah 12V 2 1Ah Certified operation temperature 25 C 70 C End of line control R relay contact capacity 6 A 24 Vdc DIMENSIONS WXX CD aan maaa mah aaa hka Qasaqa Ca Leda 212 x 270 x 78 mm ACOUSTIC EMISSION SPECTR
16. tilizzata ELKRON 4 28 HPA700F 4 0 COLLEGAMENTO CON CENTRALI ELKRON 4 1 Collegamento con sirena singola Sirena HPA700F 31345 i Centrale ELKRON Wp De 1 58 LC del 1 lo 83 Db EI Oo o A Uscita a rel comando sirene ELKRON HPA700F 5 28 4 2 Collegamento con sirene campane 44 8153 IIq LU 2 eue 103 onessow ns o ebajoo ouyelle ip eeu ejjop onnebau II eeui ej euru e eueduleo ej ep o 01Juo9 IP ojnpow jep awieje ID ejeuDes enajald euejeo ej jpep euasis ewn g auas enp a eeui ojouiuoo Ip O NPOW uoo eueduueo uoo oyna Ip oiduies3 703 LN03NIT NI 3NI T SNOS LNI OINpoWN uaiMvads 4004VdH Eu i S Ave euedwed 2 U m I A m A FTIVYALNAD IPA Ve UN INO u J_is OPUELIOI 9 1 EUOSN N3 amp alS 1002VdH EUSIIS HPA700F 6 28 ELKRON 5 0 CARATTERISTICHE TECNICHE Blocco suonata alla prima alimentazione Tensione nominale di alimentazione 24 Vdc Tensione minima di funzionamento 18 Vdc Tensione massima di funzionamentio 30 Vdc ASSOFOIMENIO A TIDOS O illa 24 mA tipici Assorbimento max di ricarica batteria
17. ttuare i collegamenti Inserire la batteria nell alloggiamento e collegare i faston filo rosso al positivo filo nero al negativo Chiudere e fissare con le apposite viti il coperchio esterno MWELKRON 3 28 HPA700F 3 0 CONNESSIONI of LLI LLI tL Uu LINE IN LINEOUT EOL 24V E JJ e 5 D D 24V FLASH SPEAKER Morsetto di appoggio ingresso positivo linea di allarme proveniente dalla centrale di rilevazione incendio o da altre sirene campane in cascata Morsetto di appoggio ingresso negativo linea di allarme proveniente dalla centrale di rilevazione incendio o da altre sirene campane in cascata Uscita positivo linea di allarme per pilotare eventuali altri dispositivi connessi in cascata Uscita negativo linea di allarme per pilotare eventuali altri dispositivi connessi in cascata End Of Line Terminazione per la resistenza di fine linea da collegare al negativo di allarme proveniente dalla centrale di rilevazione incendio o da altre sirene campane solo sull ultimo dispositivo vedi esempio Ingresso alimentazione dispositivo da prelevare in centrale Attenzione la mancanza dell alimentazione determina lo sgancio del rel con relativa apertura della resistenza R di fine linea Collegamento lampada flash a filamento Collegamento tromba R Il valore della resistenza deve essere quello indicato nel manuale tecnico della centrale di rilevazione incendio u
18. vo cable negro al negativo Cerrar y fijar con los tornillos la tapa exterior MWELKRON 21 28 HPA700F 3 0 CONEXIONES of LU LLI tL Uu Borne de apoyo de entrada positivo de la l nea de alarma proveniente de la central de detecci n de incendio o de otras sirenas campanas en cascada EP Borne de apoyo de entrada negativo de la linea de alarma LINE IN proveniente de la central de detecci n de incendio o de otras sirenas campanas en cascada oalida del positivo de la l nea de alarma para dirigir otros posibles dispositivos conectados en cascada End Of Line Fin de L nea Terminaci n para la resistencia de fin de EOL l nea que debe conectarse al negativo de la alarma proveniente de la central de detecci n de incendio o de otras sirenas campanas s lo en el ltimo dispositivo v ase ejemplo Conexi n l mpara flash de filamento n SPEAKER R EI valor de la resistencia debe ser el indicado en el manual t cnico de la central de detecci n de incendio utilizada tELKROND 22 28 HPA700F 4 0 CONEXI N CON CENTRALES ELKRON 4 1 Conexi n con una sola sirena Sirena HPA700F 31345 Central ELKRON U O o Out Alim 24 Vdc A o Salida a rel mando sirenas HPA700F 23 28 ELKRON campanas on con sirenas 4 2 Conexi ouejxe ba y e ejueipeui 103 eujoq a ue opejoeuoo eise euue e ep esul ey ep oniebau eeui ey
Download Pdf Manuals
Related Search