Notice Écorneur 114
Contents
1. Cat No 114 Caution this product is sold without hose and pressure regulator It is therefore the user s responsibility to ensure that the hose is properly fitted and tight on the appliance For all gas connections refer to Cat No 114 1 114 2 or 114 3 at No 114 1 Fitting the gas cylinder not supplied Ensure that the valve seals are correctly positioned and in good condition Fig 2 D E Check that the valve seal E is correctly positioned before connecting to the appliance to the gas cylinder Fitthe hose to the handle connector Fig 2 A2 Caution the seal ofthe appliance is ensured with a metal metal connection Fig 2 C Check the cleanliness of the parts manually pre tightened then fully tighten with two daan spanners don torque 17 N m Fit the hose to the valve F Caution connection ofthe appliance is ensured with seal D Check the cleanliness ofthe pa Wier pre tightened then fully tighten with an open ended spanner tightening torque 13 N m Refer to Leak check Safety chapter at No 114 Check that the rubber seal on the pressure regulator connector is correctly positioned before connecting the appliance to the new gas cylinder Check that your appliance is tightly connected to its gas cylinder Caution the seal ofthe appliance is ensured with a metal metal connection Fig 30 Check the cleanliness d ha ind manually pre tightened then fully tighten with two open ended spanners tightening torque 17 N m Fig2. C voir V rifier les tanch it s chp S curit R f 114 3 Attention ce produit est vendu sans connexion gaz Il est donc de la responsabilit de l utilisateur d assurer la connexion et l tanch it du tuyau sur l appareil 2 connexions sont possibles connexion butane ou propane UTILISATION MISE EN ROUTE Sp cificit s r f 114 1 V rifier que le volant du robinet est ferm Fig 2 H A l cart d une flamme cartouche verticale Fig 5 valve en haut G robinet ouvert F visser la cartouche de gaz EXPRESS R f 555 sur le robinet D s que vous entendez le gaz sortir fermer le robinet Fig 2 F et visser la cartouche fond sans forcer Lorsque le robinet est ouvert il faut que la cartouche soit maintenue la verticale valve en haut pour viter que le gaz sorte en phase liquide Le gaz en phase liquide donne une grande flamme difficile contr ler Cet appareil doit tre exclusivement utilis avec la cartouche de butane EXPRESS R f 555 il peut tre dangereux d essayer d utiliser d autres r cipients de gaz Pour contr ler la temp rature ajuster le d bit l aide du robinet de cartouche ARR T DE L APPAREIL Apr s usage fermer d abord le robinet du r cipient de gaz puis puis apr s extinction de la flamme fermer le robinet de l appareil Attention Apr s fermeture du r cipient de gaz attendre l extinction du br leur 30 s 1 min Avant de ranger l appareil
3. FRANCAIS Notice d utilisation IMPORTANT Lire cette notice d utilisation attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler 3 son r cipient de gaz Conserver cette notice pour la relire plus tard INTRODUCTION Appareil pression directe Butane R f 114 Plage de fonctionnement 0 5 2 bar Sur du propane utiliser un d tendeur 2 bar R f 682 Cetappareil est con u pour fonctionner au butane en pression directe et au propane d tendu 2 bar II peut tre dangereux d utiliser d autres gaz ou d autres pressions d alimentation D bit nominal de l appareil 34 g h 0 5 KW 1570 BTU propane 2 bar 29 psi 20 C Injecteur d montable R f 14021 non marqu Changement injecteur Fig 1 A1 A2 A3 Panne bovin r versible R f 14020 Panne caprin R f 14015 S CURIT S assurer de la pr sence et du bon tat du joint d tanch it au raccord ou au d tendeur avant de fixer le r cipient de gaz Ne pas utiliser le produit au propane en pression directe Ne pas laisser le produit allum de fa on prolong e t te en bas Ne pas utiliser un appareil ayant des joints endommag s ou us s Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui est d t rior ou qui fonctionne mal En cas de fuite de votre appareil odeur de gaz le mettre imm diatement l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source dinflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous vo
4. EXPRESS kat 555 m e b t nebezpe n zkou et jin plynov n doby Pro kontrolu teploty nastavte pr tok pomoc kohoutu kartu e VYPNUT P STROJE Po pou it nejprve zav ete kohout plynov n doby n sleduje zhasnut plamene a pak uzav ete kohout p stroje D le it upozorn n Po uzav en plynov n doby po kejte na zhasnut ho ku 30 s a 1 min Ne za zen uskladn te po kejte a dokonale ochladne Kat 114 1 Po pou it nejprve zav ete rukoje kohoutu F pot po zhasnut plamene 30 sekund a 5 min odsroubujte kartu i EXPRESS kat 555 V M NA PLYNOV N DOBY Zkontrolujte zda za zen zhaslo ne od roubujete plynovou n dobu Plynovou n dobu je nutno vym ovat na dob e odv tran m m st nejl pe venku mimo jak koli zdroje ho en jako je obna en plamen no n lampy elektrick desky a bez p tomnosti ostatn ch osob 1 Zkontrolujte zda je plynov n doba uzav ena 2 Od roubujte spojku nebo reduk n ventil 3 Zkontrolujte p tomnost a spr vn stav t sn n pokud existuj 4 Znovu na roubujte spojku nebo reduk n ventil na novou plynovou n dobu Kat 114 1 Zav ete kohout F p stroje Od roubujte kartu i od kohoutu Nahradte t sn n E t to sestavy pokud je po kozen nebo ztracen Vyhn te se po kozen z vitu Za roubujte na doraz a bez n sil Zkontrolujte p tomnost a dobr stav t sn
5. preavvitati manualmente avvitare saldamente con l ausilio di due chiavi piatte coppia di serraggio 17 N m Fig 3 C Cfr Verifica della tenuta al capitolo Sicurezza Art 114 3 Attenzione questo prodotto venduto senza connessione del gas Spetta quindi all utilizzatore garantire la connessione e la tenuta del tubo sull apparecchio Sono possibili 2 connessioni butano o propano UTILIZZO ACCENSIONE Per tutti gli articoli 1 Aprire la cartuccia del gas 2 A momento del primo utilizzo attendere da 40 secondi a 1 minuto circa il gas deve riempire il tubo 3 Presentare un dispositivo di accensione davanti all uscita del bruciatore Fig 1 D e azionarlo All accensione si produce un rumore caratteristico 4 Attendere tra 3 e 5 minuti affinch l apparecchio raggiunga la giusta temperatura Specificit Art 114 1 Verificare che il volante del rubinetto sia chiuso Fig 2 F Lontano da una fiamma con la cartuccia in posizione verticale Fig 5 la valvola rivolta verso l alto G e il raccordo aperto F avvitare la cartuccia del gas EXPRESS Art 555 al rubinetto Non appena si sente uscire il gas chiudere il rubinetto Fig 2 F e avvitare la cartuccia sino in fondo senza forzare Questo apparecchio deve essere esclusivamente utilizzato con la cartuccia di butano EXPRESS Art 555 pu essere pericoloso cercare di utilizzare altri recipienti di gas Per verificare la temperatura regolare la portata
6. ytkownik Pod czenie zasobnika z gazem patrz nr kat 114 1 114 2 lub 114 3 Nr kat 114 1 Monta zasobnika nie wchodzi w sk ad zestawu Sprawdzi obecno i stan techniczny uszczelek zaworu Rys 2 D E Przed pod czeniem urz dzenia do zasobnika z gazem sprawdzi obecno uszczelki na zaworze E Pod czy w do kr ca r koje ci Rys 2 A2 Uwaga szczelne pod czenie urz dzenia zale y od po czenia metal metal Rys 2 C Sprawdzi stan czysto ci element w przykreconych wst pnie r cznie po czym mocno dokr ci dwoma kluczami p askimi moment obrotowy 17 Nm Podt czy w do zaworu F Uwaga szczelne pod czenie urz dzenia zale y od uszczelki D Sprawdzi stan czysto ci element w przykreconych wst pnie r cznie po czym mocno dokr ci p askim kluczem moment obrotowy 13 Nm Patrz Bezpiecze stwo Sprawdzanie szczelno ci Nr kat 114 2 Przed pod czeniem urz dzenia do nowego zasobnika z gazem sprawdzi obecno gumowej uszczelki na kr cu reduktora Sprawdzi czy urz dzenie jest szczelnie pod czone do zasobnika z gazem Uwaga szczelne pod czenie urz dzenia zale y od po czenia metal metal Rys 3 Sprawdzi stan czysto ci element w przykreconych wstepnie recznie po czym mocno dokr ci dwoma kluczami p askimi moment obrotowy 17 Nm Rys 3 C patrz Bezpiecze stwo Sprawdzanie szczelno ci Nr kat 114 3 Uwaga produkt sprzedawany bez
7. 3 C refer to Leak check afety chapter at lo 1148 Caution this product is sold without a gas connection It is therefore the user s responsibility to ensure that the hose is properly fitted and on the appliance 2 possible connections butane or propane USINGTHE APPLIANCE START UP For all catalogue numbers 1 e the gas cylinder 2 When used for the first time wait approximately 40 secs to 1 min the hose must be full of gas 3 Place an ignitor at the burner outlet fig 1 D and actuate it A characteristic sound occurs upon ignition 4 Wait 3 to 5 minutes until the appliance reaches the proper temperature p of Cat No 114 1 Check that the valve wheel is closed Fig 2 F Away from flames with the cylinder in a vertical position Fig 5 cylinder valve facing up G regulator valve open F screw the EXPRESS jas cylinder Cat No 555 onto the regulator valve When you hear the s come out close the regulator valve Fig 2 F and tightly screw the cylinder without applying excessive force When the regulator valve is open the cylinder must be kept in a vertical position valve facing un to avoid the gas coming out in liquid form Gas in liquid form produces a large difficult to control flame This appliance must only be used with the EXPRESS Cat No 555 butane cylinder using the appliance with other gas containers may be dangerous To control the temperature adjust the output using the cylinder valve TURNING OFF
8. Dich tepr fung Kap Sicherheitshinweise Art Nr 114 3 ACHTUNG Dieses Produkt wird ohne Gasanschluss verkauft Der Bediener ist daher f r den Anschluss und die dichte Verbindung des Schlauchs an das Ger t verantwortlich 2 Anschl sse sind m glich Butan oder Propananschluss BEDIENUNG INBETRIEBNAHME F r alle Artikelnummern 1 Gasbeh lter ffnen 2 Bei der ersten Inbetriebnahme ca 40 Sek bis 1 Min warten das Gas muss den Schlauch f llen 3 Anz nder vor den Ausgang des Brenners halten Abb 1 D und bet tigen Bei der Z ndung ist ein typisches Ger usch zu h ren 4 3 bis 5 Minuten warten bis das Ger t die Betriebstemperatur erreicht hat Spezifische Eigenschaften Art Nr 114 1 Sicherstellen dass der Hahn geschlossen ist Abb 2 F Die EXPRESS Gaskartusche Art Nr 555 in senkrechter Position Abb 5 mit dem Ventil oben G und offenem Hahn F am Hahn verschrauben Darauf achten dass sich keine offenen Flammen in der N he befinden So bald Sie Gas austreten h ren den Hahn Abb 2 F sofort schlie en und die Kartusche festschrauben ohne zu forcieren So lange der Hahn offen ist muss die Kartusche in senkrechter Position bleiben mit dem Ventil oben damit kein ver fl ssigtes Gas austreten kann Verfl ssigtes Gas verursacht m Flammen die schwer kontrollierbar sind Dieses Ger t darf nur mit der EXPRESS Butankartusche Art Nr 555 verwendet werden Die Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sei
9. attendre son refroidissement complet R f 114 1 Apr s usage fermer d abord le volant du robinet F puis apr s extinction de la flamme 30 secondes 5 min d visser la cartouche EXPRESS R f 555 CHANGEMENT DU R CIPIENT DE GAZ S assurer que l appareil est teint avant de d visser le r cipient de gaz Le r cipient de gaz doit tre chang dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur loin de toutes sources d inflammation telles que flammes nues veilleuses plagues lectriques et loin d autres personnes 1 S assurer que le r cipient de gaz est ferm 2 D visser le raccord ou le d tendeur 3 S assurer de la pr sence et du bon tat des joints d tanch it s il y a lieu 4 Revisser le raccord ou d tendeur sur le nouveau r cipient de gaz R f 114 1 Fermer le robinet F de l appareil D visser la cartouche du robinet Remplacer le joint E de cet assemblage s il est endommag ou perdu Eviter d ab mer le filetage Visser fond sans forcer S assurer de la pr sence et du bon tat des joints d tanch it si il y a lieu avant d assembler un nouveau r cipient de gaz Changer le r cipient de gaz l ext rieur et loin d autres personnes ENTRETIEN COURANT Ne jamais modifier l appareil La panne de l corneur bovin R f 14020 pr sente la particularit d tre r versible 2 extr mit s de tailles diff rentes Pour changer la panne proc der comme suit Fig 1 B appareil
10. con l ausilio del rubinetto della cartuccia ARRESTO DELL APPARECCHIO Dopo l uso chiudere prima il rubinetto del recipiente del gas poi in seguito allo spegnimento della fiamma chiudere il rubinetto dell apparecchio Attenzione dopo la chiusura della cartuccia del gas attendere lo spegnimento del bruciatore da 30 sec a 1 min Prima di riporre l apparecchio attenderne il raffreddamento completo Art 114 1 Dopo l uso chiudere prima il volante del rubinetto F poi in seguito allo spegnimento della fiamma da 30 secondi a 5 minuti svitare la cartuccia EXPRESS Art 555 SOSTITUZIONE DEL RECIPIENTE DEL GAS Accertarsi che l apparecchio sia spento prima di svitare il recipiente del gas Il recipiente del gas deve essere sostituito in un luogo molto ventilato preferibilmente all esterno lontano da qualsiasi fonte di combustione come fiamme libere fiamme pilota piastre elettriche e lontano da altre persone 1 Accertarsi che il recipiente del gas sia chiuso 2 Svitare il raccordo o il regolatore di pressione 3 Accertarsi della presenza e dello stato corretto delle eventuali guarnizioni 4 Riavvitare il raccordo o il regolatore di pressione sul nuovo recipiente del gas Art 114 1 Chiudere il rubinetto F dell apparecchio Svitare la cartuccia dal rubinetto Sostituire la guarnizione E di questo gruppo se danneggjata o stata smarrita Evitare di danneggiare la filettatura Avvitare sino in fondo senza forzare Accerta
11. n pokud je to pot eba p ed p ipojen m nov plynov n doby Plynovou n dobu vym ujte venku a daleko od ostatn ch osob B N DR BA P stroj nikdy neupravujte Nos na odrohov n hov z ho dobytka kat 14020 m tu zvl tnost e je oboustrann 2 konce odli n velikosti Chcete li nos vym nit postupujte takto Obr 1 B Za zen mus vystydnout ne nos vym n te nebo oto te Z tohoto d vodu od roubujte oba rouby v t sn bl zkosti nosu pomoc estibok ho kl e kl 2 5 mm Znovu namontujte nos v po adovan m sm ru a na roubujte oba rouby nosu pomoc estibok ho kl e Srouby neutahujte p li Z RU N A POZ RU N SERVIS Za zen je ur eno v lu n k profesion ln mu pou it a sm j jej pou vat jen u ivatel kolen k jeho pou it Opravy sm prov d t jen v robce z bezpe nostn ch d vod Pokud tento pokyn nedodr te z ruka propadne V dy ochra ujte za zen p ed n razy a extr mn m nam h n m plameny pr jezdy vozidel atd Vn j sti p stroje ot rejte vlhk m had kem V p pad jak chkoli dal ch probl m kontaktujte prodejce EXPRESS Guilbert Express nenese dnou odpov dnost pokud v robek pou ijete v rozporu s n e uveden m provozn m postupem OSTATN Toto za zen nen ur eno k pou it osobami v etn d t jejich t lesn smyslov i du evn schopnosti jsou sn eny an
12. nadz r lub udzieli wst pnych instrukcji dotycz ce u ytkowania urz dzenia Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem CD ESKY r N vod k pou it D LE IT UPOZORN N Ne p stroj p ipoj te k plynov n dob pozorn si p e t te tento n vod k pou it a seznamte se s p strojem Tento n vod si uschovejte pro budouc pou it VOD Za zen s p m m tlakem Butan Kat 114 Provozn rozsa 0 5 a 2 bary V p pad propanu pou ijte reduk n ventil 2 bary Kat 682 Tento p stroj je ur en k pou it s butanem v p m m tlaku a s redukovan m propanem na 2 bary Pou v n jin ho plynu nebo jin ho vstupn ho tlaku m e b t nebezpecn Jmenovit pr tok za zen 34 g h 0 5 KW 1570 BTU propan 2 bary 29 psi p i 20 C Demontovateln injektor kat 14021 neoznacen V m na injektoru Obr 1 A1 A2 A3 Oboustrann nos pro hov z dobytek Kat 14020 Nos na kozy Kat 14015 BEZPE NOST Zkontrolujte p tomnost a spr vn stav t sn n na spojce nebo reduk n m ventilu ne p ipevn te plynovou n dobu Nepou vejte v robek na propan s p m m tlakem Nenech vejte v robek dlouhodob zapnut s hlavic dol Nepou vejte za zen s po kozen m nebo opot eben m t sn n m Nepou vejte za zen s nikem po kozen za zen nebo za zen kter patn funguje V
13. tanch it du ma sur l appareil Pour toute connexion gaz se r f rer aux r f 114 1 114 2 ou 114 3 R f 114 1 Montage de la cartouche non fournie S assurer de la pr sence et du bon tat des joints d tanch it du robinet Fig 2 D E V rifier que le joint du robinet E est bien en place avant d effectuer le raccordement de l appareil sur le r cipient de gaz Assembler le tuyau sur le raccord manche Fig 2 A2 Attention la connexion de l appareil est assur e par une tanch it m tal m tal Fig 2 C V rifier la propret des pi ces pr viss es manuellement visser fermement l aide de deux cl s plates couple de serrage 17 N m Assembler le tuyau sur le robinet F Attention la connexion de l appareil est assur e le joint D V rifier la propret des pi ces pr viss es manuellement visser fermement l aide d une cl plate couple de serrage 13 N m Voir V rifier les tanch it s chp S curit R f 114 2 V rifier que le joint caoutchouc du raccord du d tendeur est bien en place avant d effectuer le raccordement de l appareil sur le nouveau r cipient de gaz V rifiez que votre appareil est connect de fa on tanche sur son r cipient de gaz Attention la connexion de l appareil est assur e par une tanch it m tal m tal Fig 3 C V rifier la propret des pi ces pr viss es manuellement visser fermement l aide de deux cl s plates couple de serrage 17 N m Fig 3
14. wordt gewaarborgd door een ai All cl E afb 2 C Controleer de reinheid van de voorgeassembleerde onderdelen schroef ze stevig vast met ef van twee steeksleutels aantrekkoppel 17 N m Assembleer de slang op het kraantje F Let op dat de aansluiting op het apparaat wordt gewaarborgd door de afdichting D Controleer de reinheid van de voorgeassembleerde onderdelen schroef ze stevig vast met behulp van twee n aantrekkoppel 13 N m Zie hoofdstuk Afdichtingen controleren Veiligheid ef 114 2 Controleer of de rubber afdichting van de drukregelaar goed op haar plaats zit voordat u het apparaat aansluit op de nieuwe gasvulling Controleer of uw apparaat luchtdicht is aangesloten op de gasvulling Let op dat de aansluiting op het apparaat wordt gewaarborgd door een metaal op metaalafdichting afb 3 Controleer de reinheid van de voorgeassembleerde onderdelen schroef ze stevig vast met behulp van twee steeksleutels aantrekkoppel 17 N m afb 3 zie hoofdstuk Afdichtingen controleren Veiligheid Ref 114 3 Let op dit product wordt verkocht zonder gasaansluiting De gebruiker is daarom zelf verantwoordelijk voor de aansluiting en de afdichting van de slang op het apparaat Er zijn 2 aansluitingen mogelijk butaan of propaanaansluiting BEDIENING INBEDRIJFNEMING Voor alle referenties 1 Open de gasvulling 2 Bij het eerste gebruik wacht 40 seconden tot 1 minuut het gas moet eerst de slang vullen 3 Houd een aanste
15. 555 los DE GASVULLING VERVANGEN Controleer of het apparaat uitstaat voordat u de gasvulling los draait De Dealing worden vervangen in een goed geventileerde ruimte bij voorkeur buiten ver van ontstekingsbronnen zoals open vlammen AA AE kookplaten of elektrische platen en van personen 1 Zorg ervoor dat de EE is 2 Draai de koppeling of de drukregelaar los 3 Controleer of alle afdichtingen aanwezig zijn indien van toepassing en of deze in goede staat verkeren 4 Draai de koppeling of de drukregelaar vast op de nieuwe gasvulling Ref 114 1 dn het kraantje F van het apparaat Draai de patroon van het kraantje los Vervang de afdichting E van deze assemblage als die is beschadigd of is verloren gegaan Probeer de schroefdraad niet te beschadigen Draai helemaal vast zonder te forceren Controleer of alle afdichtingen aanwezig zijn indien van toe passing en of deze in goede staat verkeren voordat een nieuwe gasvulling wordt geassembleerd Vervang de gasvulling buiten en ver van andere personen REGELMATIG ONDERHOUD Geen wijzingen aan het apparaat aanbrengen De stift van de Express hoornverwijderaar voor runderen ref 14020 heeft als kenmerk dat hij kan worden omgedraaid 2 uiteinden van verschillende grootte Ga als volgt te werk om de stift om te keren Afb 1 B Het apparaat moet zijn afgekoeld voordat u de stift vervangt of omgekeerd Hiertoe draait u de twee dichtstbijzijnde schroeven van de stift a los met behulp van ee
16. THE APPLIANCE After use first close the valve on the gas cylinder then once the flame is extinguished close the valve on the appliance Caution Once the valve on the gas cylinder is closed wait until the burner extinguishes 30 secs to 1 min Wait for the appliance to cool down completely before storing it at No 114 1 After use first dose the valve wheel F then once the flame is extinguished 30 seconds to 5 minutes unscrew the EXPRESS Ref 555 cylinder CHANGING THE GAS CYLINDER Ensure that the appliance is switched off before unscrewing the gas cylinder The gas cylinder must be te in a very well ventilated area preferably out doors away from any sources of NI such as naked flames pilot lights and electric plates and away from other people 1 Ensure that the gas cylinder is closed 2 Loosen the connector or the regulator 3 Ensure that seals are i positioned and in good condition if appropriate 4 Retighten the connector or the regulator on the new gas cylinder Cat No 114 1 Close the valve F on the appliance Unscrew the cylinder from the valve Replace the seal E on this assembly if it is damaged or lost Avoid damaging the thread Fully tighten without exerting excessive force Ensure that seals are correctly positioned and in good condition where required before fitting a new gas cylinder Change the gas cylinder outdoors and well away from other people REGULAR MAINTENANCE Never modii the aian A
17. alizowania nieszczelno ci nie u ywa p omienia tylko roztworu wody z myd em Zasobnik z gazem wymienia w przewiewnym miejscu najlepiej na dworze z dala od r de zap onu takich jak np nieostoniete p omienie plomyki dy urne i kuchenne p yty elektryczne oraz z dala od os b postronnych Urz dzenia nale y u ywa z dala od materia w tat wopalnych i w odleg o ci 40 cm od cian i sufit w U ywa tylko w wystarczaj co wentylowanych pomieszczeniach Upewnicsie ze urz dzenie jest u ywane w pomieszczeniu dobrze wentylowanym zgodnie z krajowymi wymogami aby zapewni dop yw powietrza do spalania i nie dopu ci do tworzenia de mieszanin o niebezpiecznym st eniu niespalonego gazu Nigdy nie kierowa palnika w stron os b postronnych ryzyko poparze w zetkni ciu z palnikiem p omieniem lub gor cym powietrzem ani w stron material w fatwopalnych ryzyko po aru lub zatrucia wydzielaj cymi si dymami Uwaga niekt re cz ci zewn trzne urz dzenia mog by bardzo gor ce Oddali mate dzieci Urz dzenie jest przeznaczone do pracy w trybie przerywanym W adnym wypadku nie nale y go u ywa w trybie ci g ym i bez nadzoru Nie u ywa w a elastycznego o d ugo ci przekraczaj cej 10 m Nie nara a w a na skr canie MONTA Nr kat 114 Uwaga produkt jest sprzedawany bez w a pod czeniowego i bez reduktora Za w a ciwe pod czenie urz dzenia i zapewnienie szczelno ci w a odpowiada u
18. atore garantire la connessione e la tenuta del tubo sull apparecchio Per i raccordi al gas consultare le sezioni 114 1 114 2 o 114 3 Art 114 1 Montaggio della cartuccia non fornita Accertarsi della presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta sul rubinetto Fig 2 D E Verificare che la guarnizione del rubinetto E sia posizionata correttamente prima di procedere al raccordo dell apparecchio sul recipiente del gas Assemblare il tubo sul raccordo del manico Fig 2 A2 Attenzione la connessione dell apparecchio garantita da una tenuta metallo metallo Fig 2 C Verificare che i pezzi siano puliti preavvitati manualmente avvitare saldamente con l ausilio di due chiavi piatte coppia di serraggio 17 N m Assemblare il tubo al rubinetto F Attenzione la connessione dell apparecchio garantita dalla guarnizione D Verificare che i pezzi siano puliti preavvitati manualmente awitare saldamente con l ausilio di una chiave piatta coppia di serraggio 13 N m Cfr Verifica della tenuta al capitolo Sicurezza Art 114 2 Verificare che la guarnizione di gomma del raccordo del regolatore di pressione sia posizionata correttamente prima di procedere al raccordo dell apparecchio sulla nuova cartuccia del gas Verificare che l apparecchio sia collegato in modo ermetico alla cartuccia del gas Attenzione la connessione dell apparecchio garantita da una tenuta metallo metallo Fig 3 C Verificare che i pezzi siano puliti
19. c wki o r nych wielko ciach Wymian dyszy nale y przeprowadza w nast puj cy spos b Rys 1 B Przed wymian lub odwracaniem dyszy urz dzenie musi by ca kowicie wych odzone Ca kowicie odkr ci obydwie ruby znajduj ce si najbli ej dyszy u ywaj c klucza sze ciok tnego imbusowego 2 5 mm Zamontowa dysz w po danym kierunku i za pomoc klucza sze ciok tnego im busowego przykr ci obydwie ruby Dokr ci z wyczuciem SERWIS POSPRZEDA NY Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do profesjonalnego zastosowania i mo e by obs ugiwane tylko przez osoby przeszkolone w jego u yciu Ze wzgl d w bezpiecze stwa naprawy powinny by wykonywane wy acznie przez producenta W przypadku nieprzestrzegania tego zalecenia gwarancja przestaje obowi zywa Nale y zawsze chroni urz dzenie przed wstrz sami i ekstremalnymi warunkami p omienie przejazd pojazd w itp Elementy zewn trzne urz dzenia nale y czysci wilgotn szmatk W razie problem w nale y zwr ci si do sta ego dystrybutora EXPRESS Guilbert Express nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za u ytkowanie produktu bez cistego przestrzegania powy szej instrukcji INNE Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umystowe s ograniczone ani przez osoby pozbawione do wiadczenia i umiej tno ci chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo zapewni im w a ciwy
20. doit tre froid avant de changer ou d inverser la panne Pour ce faire d visser compl tement les deux vis les plus proches de la panne l aide de la clef six pans cef de 2 5 mm Remonter la panne dans le sens voulu et visser les deux vis de panne Vaide de la clef six pans Serrer les vis sans exc s L appareil est destin exclusivement des applications professionnelles et ne doit tre utilis que par des utilisateurs form s son emploi Les r parations ne doivent tre effectu es que par le fabricant pour des raisons de s curit En cas de non respect de cette clause la garantie est sans effet Toujours prot ger l appareil des chocs et des sollicitations extr mes flammes passage de v hicules etc Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide de mani re le maintenir propre Pour tout autre probl me adressez vous votre revendeur EXPRESS Guilbert Express se d gage de toute responsabilit en cas d utilisation du produit ne suivant pas strictement le mode op ratoire d crit ci dessus Pour toutes les r f rences 1 Quvrir le r cipient de gaz 2 la premi re utilisation attendre environ 40 s 1 min le gaz doit remplir le tuyau 3 Pr senter un allumeur devant la sortie du br leur Fig 1 D et l actionner l allumage un bruit caract ristique se produit 4 Attendre entre 3 et 5 minutes pour que l appareil soit la bonne temp rature AUTRES Cet appareil n est pas pr
21. e prod v n bez hadice a bez reduk n ho ventilu U ivatel tedy zodpov d za to e zajist p ipojen a t snost p ipojen hadice k p stroji Pro ve ker plynov p ipojen odkazujeme na kat 114 1 114 2 nebo 114 3 Kat 114 1 Mont kartu e nen sou st balen Zkontrolujte p tomnost a spr vn stav t sn n kohoutu obr 2 D E Ov te e t sn n kohoutu E je spr vn um st no d ve nez provedete p ipojen p stroje k plynov n dob P imontujte hadici na spojku dr adla obr 2 A2 Pozor p ipojen p stroje je zaji t no t sn n m kov kov obr 2 C Zkontrolujte istotu d l kter jsou ru n p edem na roubov ny a pevn je se roubujte pomoc dvou ploch ch kl utahovac moment 17 N m P ipojte hadici na kohout F Pozor p ipojen p stroje je zaji t no t sn n m D Zkontrolujte istotu d l kter jsou ru n p edem na roubov ny pevn je se roubujte ploch ho kl e utahovac moment 13 N m Viz Kontrola t snosti kap Bezpe nost Kat 114 2 Zkontrolujte zda je gumov t sn n reduk n ho ventilu spr vn um st no ne provedete p ipojen p stroje k nov plynov n dob Zkontrolujte zda je va e za zen p ipojeno t sn c m zp sobem k plynov n dob Pozor p ipojen p stroje je zaji t no t sn n m kov kov obr 3 C Zkontrolujte istotu d l kter jsou ru n p edem na r
22. edienungsanleitung benutzt wird SONSTIGES Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern mit physischer sensorieller oder mentaler Kapazit tsverringerung oder durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit abgestellte Person in Bezug auf die Handhabung dieses Ger ts kontrolliert oder geschult Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu gehen dass diese nicht mit dem Ger t spielen EXPRESS depuis 1905 Ref 114 CORNEUR GAZ Notice d utilisation GAS DEHORNING IRON User manual GASBETRIEBENES ENTHORNUNGSBRENNEISEN Bedienungsanleitung HOORNVERWIJDERAARS OP GAS Gebruikshandleiding DECORNATORE A GAS Istruzioni per l uso DESCORNADOR A GAS Manual t cnico DEKORNIZATOR GAZOWY Instrukcja u ytkowania PLYNOV ODROHOVA N vod k pou it Guilbert Express 33 avenue du Mar chal de Lattre de Tassigny F 94127 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX Tel 33 0 825 800 251 www express fr info express fr GB AL UD Es CD OC NEDERLANDS Gebruikshandleiding BELANGRIJK Lees de gebruikshandleiding aandachtig door om het apparaat te leren kennen voordat u de gasvulling aansluit Ewaar deze handleiding goed zodat u hem later eventueel kunt raadplegen Apparaat onder directe gasdruk Butaan Ref 114 Werkbereik van 0 5 tot 2 bar Met propaan Gebruik een drukregelaar van 2 bar ref 682 Dit apparaat is b
23. edoeld om te worden gebruikt met directe gasdruk in geval van butaan en via een drukregelaar van 2 bar met propaan Het kan gevaarlijk zijn om een ander gas of een andere voedingsdruk te gebruiken Nominaal debiet van het apparaat 34 g h 0 5 kW 1570 BTU propaan 2 bar 29 psi bij 20 C Ref 14021 uitneembare injector zonder merk Injector vervangen Afb 1 A1 A2 A3 Omkeerbare stift voor lider Ref 14020 Stift voor geiten Ref 14015 Controleer voordat u de gasvulling vastschroeft of de dichtingsring op de koppeling of op de drukregelaar is gemonteerd en in goede staat verkeert Gebruik het product niet op propaan met een directe gasdruk Laat het product niet langdurig branden met de kop naar beneden gekeerd Geen toestel gebruiken met beschadigde of ver sleten SN Geen toestel gebruiken dat lekt beschadigd is doch werkt Als het apparaat lekt gaslucht het onmiddellijk naar buiten brengen op een goed geventileerde plaats waar zich geen ontbrandingsbron bevindt en waar het lek kan worden gedetecteerd en verholpen Als u de dichtheid van het apparaat wilt controleren moet u dat buiten doen Geen lekken opsporen met een vlam Gebruik hiervoor zeepsop De gasvulling moet worden vervangen in een goed geven tileerde ruimte bij voorkeur buiten uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals onafgedekte vlammen waaklichtjes e kookplaten en uit de buurt van andere personen Het apparaat moet uit de buurt van ontvlambaar materiaal worden gebruik
24. ers ggf sicherstellen dass Dichtungen vorhanden und in gutem Zustand sind Gasbeh lter im Freien austauschen und darauf achten dass sich keine weiteren Personen in der N he aufhalten GEL UFIGE WARTUNG Keine Anderungen am Ger t vornehmen Das Kupferst ck des Enthorners f r Rinder Express Art Nr 14020 besitzt die Besonderheit umkehrbar zu sein 2 Endst cke unterschiedlicher Gr e Zum Auswechseln des Kupferst cks wie w vorgehen Abb 1 B Vor Auswechseln oder Umkehren des Kupferstiicks muss das Ger t voll kommen AAM sein Die Beiden dem Kupferst cks mit dem Sechskantschl ssel 2 5 mm Schl ssel vollkommen l sen Das Kupferst ck in die gew nschte Richtung schieben und die beiden Schrauben des Kupferst cks mit dem Sechskantschl ssel anschrauben Die Schrauben ohne Forcieren anziehen KUNDENDIENST Das Ger t ist ausschlie lich f r professionelle pl bestimmt und darf nur von entsprechend geschulten Benutzern verwendet werden Aus Sicherheits gr nden sind Reparaturen nur durch den Hersteller durchzuf hren Bei Nichteinhaltung dieser Klausel erlischt der Garantieanspruch Das Ger t vor St Ben und extremer Beanspruchung sch tzen Flammen Besch digung durch Laufwagen r usw Zur Reinigung des Geh uses gen gt ein feuchter Lappen F r Probleme anderer Artwenden Sie sich bitte an Ihren EXPRESS Fachhandler Guilbert Express lehnt jegliche Verantwortung ab wenn das Ger t nicht sachgem entsprechend oben beschriebener B
25. feature ofthe Cat No 14020 cattle dehorner tip is that it can be reversed providing two different tip sizes To change the tip proceed as follows Fig 1 B The appliance must be cold before the tip is changed or reversed To do so completely unfasten the two screws closest to the tip with the Allen key 2 5 mm Reassemble the tip in the desired direction and tighten both tip screws with the Allen key Do not over tighten AFTER SALES SERVICE The appliance is designed solely for professional use and must be operated di by users who have received appropriate training For safety reasons repairs must only be carried out by the manufacturer Failure to observe this clause will render the warranty null and void dre protect the sr from knocks and extreme loads flames passing of vehicles etc Clean the outside of the side with a damp cloth to ensure that it remains clean If you have any dt pronen peix contact your EXPRESS distributor Guilbert Express will not be held liable if the product is notused in strict compliance with the operating method described above OTHER REMARKS This appliance is not designed for use by people including children whose physical sensory or mental abilities are impaired or who lack the d s skills or knowledge unless they have received instruction beforehand in the use ofthe appliance or are supervised by an individual responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with t
26. he appliance DEUTSCH Bedienungsanleitung WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch bevor Sie das Ger t an die Gaskartusche anschlie en Verwahren Sie die Anleitung f r sp tere Nachschlagzwecke EINLEITUNG Direktgasdruckger t Butan Art Nr 114 Betiebsdruck 0 5 bis 2 bar Bei Propangas Druckminderer von 2 bar verwenden Art Nr 682 Dieses Ger t ist f r den Betrieb mit Direktdruck Butangas oder Propangas mit einem H chstdruck von 2 bar bestimmt Die Verwendung eines anderen EE oder einem anderen Eingangdrucks kann E sein Nenndurchfluss des Ger ts 34 g St 0 5 kW 1570 BTU Propan 2 bar 29 psi bei 200 Demontierbare D se Art Nr 14021 ohne Kennzeichnung D senwechsel Abb 1 A1 A2 A3 Reversibles Kupferst ck f r Rinder Art Nr 14020 Kupferst ck f r Ziegen Art Nr 14015 SICHERHEITSHINWEISE Sicherstellen dass die Dichtung am Anschluss oder am Druckminderer in gutem Zustand und vorhanden ist bevor der Gasbeh lter angeschlossen wird Das Produkt bei Propangas nicht mit Deich verwenden Das Produkt nicht ber l ngere Zeit mit dem si nach unten betreiben Das Ger t nicht benutzen wenn die Dich tungen besch digt oder verschlissen sind Das Ger t nicht benutzen wenn es undicht oder besch digt ist oder nicht richtig funktioniert Wenn das Ger t undicht ist Gasgeruch muss es sofort nach drau en an einen gut bel fteten Ort ohne Ce gebracht werden um d
27. i osobami kter nemaj dostate n zku enosti nebo znalosti pokud v ak nelze zajistit dohled nebo pokyny t kaj c se pokyn k pou v n p stroje ze strany osoby odpov dn za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t
28. ker voor de mond van de brander afb 1 D en steek hem aan U hoort een kenmerkend geluid bij het ontsteken 4 Wacht 3 tot 5 minuten totdat het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt Bijzonderheden Ref 114 1 Controleer of het wiel van het kraantje is gesloten afb 2 F Draai de EXPRESS gaspatroon met ref 555 verticaal afb 5 vast op het geopende kraantje F uit de buurt van vlammen en met de klep naar boven G Sluit het kraantje afb 2 F zodra u het gas hoort ontsnappen en draai de patroon helemaal vast zonder te forceren Wanneer het kraantje is geopend moet de patroon verticaal klep naar boven worden goa om te vermijden dat er gas ontsnapt in de vloeistoffase Het gas in de vloeistoffase veroorzaakt een ge moeilijk te beheersen vlam Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met de EXPRESS butaanpatroon met ref 555 proberen om andere gasvullingen te gebruiken kan gevaarlijk zijn Regel het debiet met behulp van het patroonkraantje om de temperatuur te regelen HET APPARAAT UITSCHAKELEN Na gebruik sluit u het kraantje van de gasvulling waarna de vlam dooft Sluit vervolgens het kraantje van het apparaat Let E Na het sluiten van de gasvulling wacht u totdat de brander is gedoofd 30 sec tot 1 min Wacht totdat het sind er is afgekoeld voordat u het wegbergt Ref e gebruik sluit u eerst het wiel van het kraantje F Nadat de vlam is gedoofd 30 seconden tot 5 min draait u vervolgens de EXPRESS patroon met ref
29. n Zur Kontrolle der Temperatur den Durchfluss mit dem Kartuschenventil feineinstellen AUSSCHALTEN DES GER TS Nach der Verwendung zuerst den Hahn des Gasbeh lters schlie en Erst wenn die Flamme erloschen ist auch den Hahn des Ger ts zudrehen Achtung Nach dem Schlie en des Beh lters warten bis der Brenner erlischt 30 Sek Bis 1 Min Vor Wegr umen des Ger ts warten bis dieses vollkommen abgek hlt ist lidad Nach der Verwendung zuerst den Hahn F schlie en Erst wenn die Flamme erloschen ist 30 Sek bis 5 Min sp ter die EXPRESS Kartusche Art Nr 555 abschrauben AUSWECHSELN DES GASBEH LTERS Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor die Gaskartusche abgeschraubt wird Den Gasbeh lter nur an einem gut beliifteten Ort m glichstim Freien und in sicherem Abstand von jeglicher Ziindquelle wie offene Flammen Zindflammen Elektroplatten und in sicherem Abstand von anderen Personen wechseln 1 Sicherstellen dass der Gasbeh lter geschlossen ist 2 Den Anschluss oder ira dir 3 Sicherstellen dass ggf die Dichtungen vorhanden und in gutem Zustand sind 4 Den Anschluss oder Druckminderer auf den neuen Gasbeh lter schrauben Art Nr 114 1 Ger tehahn F schlie en Kartusche vom Hahn abschrauben Die Dichtung E dieser Baugruppe ersetzen wenn sie besch digt ist oder fehlt Darauf achten dass das Gewinde nicht besch digt wird Festschrauben ohne zu forcieren Vor dem Anschluss eines neuen Gasbeh lt
30. n de una persona riesgos de quemaduras en caso de contacto con la llama o el aire caliente ni sobre materiales combustibles riesgos de incendio o de intoxicaci n por liberaci n de humos ATENCI N Las partes accesibles pueden estar muy calientes Alejar a los ni os peque os Este aparato est pensado Si uso intermitente No deber utilizarse nunca en posici n fija y sin vigilancia No utilizar un tubo flexible de m s de 10 m Evitar esfuerzos de torsi n jaddi sobre el tubo EMSAMBLAJE Ref 114 Atenci n este producto se suministra sin tubo y sin regulador de presi n Por ello el usuario ser responsable de garantizar la correcta conexi n y estanqueidad KE i acoplarlo al aparato Para cualquier conexi n de gas remitirse a las ref 114 1 114 2 114 3 ef 114 1 Montaje del cartucho no suministrado Asegurarse de que las juntas de estanqueidad de la llave est n correctamente colocadas y en buen estado Fig 2 D E Comprobar que la junta de la llave E se halle correctamente colocada antes de proceder a conectar el aparato al recipiente de gas Conectar el tubo al racor del mango Fig 2 A2 Atenci n la conexi n del aparato se lleva a cabo mediante una estanqueidad metal metal Fig 2 C Comprobar que las E est n limpias previamente atornilladas de forma manual y atornillar firmemente utilizando dos llaves planas par de apriete 17 N ml Conectar el tubo a la llave F Atenci n la conexi n del a se lleva a cabo media
31. n inbussleutel nr 2 5 Installeer de stift in de gewenste richting en draai de twee schroeven van de stift vast met behulp van de inbussleutel De schroeven niet te vast aandraaien KLANTENSERVICE Het apparaat is uitsluitend bestemd voor Ne en mag uitsluitend worden gebruikt door hiervoor opgeleide gebruikers Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant Om veiligheidsredenen In geval deze clausule niet wordt nageleefd vervalt de garantie Het apparaat altijd e tegen schokken en extreem gebruik vlammen langskomen van heftrucks voertuigen enz Het apparaat aan de buitenkant schoonmaken met een vochtige doek Vooralle andere problemen neemt u contact op met uw EXPRESS leverancier Guilbert Express aanvaardt geen aansprakelijkheid in geval van gebruik van het product zonder strikte naleving van de bovenstaande gebruiksaanwijzing Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis tenzij zij via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht hebben gestaan of instructies hebben gekregen alvorens het apparaat te gebruiken Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen GM ITALIANO Istruzioni per l uso IMPORTANTE Leggere attentamente le presenti istruzioni per prendere familiarit con l apparecchio prima di assemblarlo al recipien
32. nte la junta D Comprobar que las piezas est n limpias previamente atornilladas de forma manual y atornillar firmemente utilizando una llave plana par de apriete 13 N m V ase Comprobar estanqueidades cap Seguridad Ref 114 2 Comprobar que la junta de goma del racor del regulador de presi n est correctamente colocada antes de proceder a conectar el aparato al nuevo recipiente de gas Comprobar que el aparato se We conectado de forma estanca al recipiente de gas Atenci n la conexi n del aparato se lleva a cabo mediante una estanqueidad elit be 3 C Comprobar que las piezas est n limpias previamente atornilladas de forma manual y atornillar firmemente utilizando dos llaves planas par de apriete 17 N m fig 3 C v ase Comprobar estanqueidades cap Seguridad Ref 114 3 Atenci n este producto se suministra sin conexi n de gas Por ello el usuario ser responsable de garantizar la correcta conexi n y estanqueidad del tubo al acoplarlo al aparato Existen 2 conexiones posibles conexi n con gas butano o con gas propano UTILIZACI N PUESTA EN MARCHA Para cualquier referencia 1 Abrir el recipiente de gas 2 Durante el primer uso esperar entre 40 s y 1 min aproximadamente el tubo deber llenarse de gas 3 Acercar un encendedor a h salida del quemador Fig 1 D y accionarlo Al encenderse se oir un ruido caracter stico 4 Esperar entre 3 y 5 minutos a que el aparato alcance la temperatura correcta Par
33. o reversible Ref 14020 Punta para ganado caprino Ref 14015 SEGURIDAD Cerciorarse de la presencia y del correcto estado de la junta de estanqueidad del racor o del regulador de presi n antes de fijar el recipiente de gas Fig 2 No utilizar el producto con gas propano sin regularla presi n No dejar el producto encendido durante mucho tiempo con el cabezal hacia abajo No utilizar un aparato con juntas da adas o desgastadas No utilizar un aparato que tenga escapes que est deteriorado o que funcione mal En caso de detectar un escape en el aparato Ge gas sacarlo inme diatamente al exterior a un lugar con buena ventilaci n sin fuentes de ignici n donde el escape pueda localizarse y detenerse Si desea verificar la estanqueidad de su aparato h galo en el exterior No buscar los escapes con una llama utilizar agua jabonosa El recipiente de gas debe cambiar en un lugar muy ventilado de preferencia en dea lejos de cualquier fuente de inflamaci n tales como llamas ag pilotos placas el ctricas y lejos de otras personas El aparato se debe utilizar lejos de materiales inflamables a 40 cm de las paredes y techos S lo utilizar en locales suficientemente ventilados Cerciorarse de que el aparato se utiliza en un lugar bien ventilado respetando las exigencias nacionales para permitir la alimentaci n con aire de combusti n y para evitar la creaci n de mezclas de contenido peligroso de gas no quemado Nunca dirigir el quemador en direcci
34. ort die undichte Stelle zu ermitteln und zu beheben Jede Dichtheitsprifung des Ger tes im Freien vornehmen Niemals Lecks mittels einer Flamme aufspiiren Hierzu Seifenwasser verwenden Den Gasbeh lter nur an einem gut beliifteten Ort m glichst im Freien und in sicherem Abstand von jeglicher Z ndquelle wie offene Flammen Zindflammen Elektroplatten und in sicherem Abstand von anderen Personen wechseln Das Ger t fern von entflammbaren Materialien und in 40 cm Abstand von W nden und Decken betreiben Nur an ausreichend beliifteten Orten verwenden Sicherstellen dass das Ger t an einem gut beliifteten Ort und in Ubereinstimmung mit den nationalen Vorschriften benutzt wird um die zur einwandfreien Verbrennung erforderliche Luftzufuhr zu gew hrleisten und um die Bildung nicht verbrannter gef hrlicher Gasgemische zu vermeiden Richten Sie den Brenner nie auf Personen Verbrennungsgefahr bei Kontakt mit dem Brenner der Flamme oder der hei en Luft oder brennbaren Werkstoffen Feuer oder REECH den entweichenden Rauch ACHTUNG Zug ngliche Ger tebereiche k nnen sehr hei sein Kinder fernhalten Dieses Ger t ist f r einen dis kontinuierlichen Gebrauch bestimmt Es darf auf keinen Fall fest montiert und ohne Beaufsichtigung betrieben werden Der Schlauch darf nicht l nger sein als 10 m Verdrehkr fte im Schlauch meiden ZUSAMMENBAU Art Nr 114 ACHTUNG Dieses Produkt wird ohne Schlauch und Druckminderer verkauft Der Bediener ist daher f
35. oubov ny pevn je se roubujte pomoc dvou ploch ch kl utahovac moment 17 N m Obr 3 viz Kontrola t sn n kap Bezpe nost Kat 114 3 Pozor tento v robek se prod v bez plynov ho p ipojen U ivatel tedy zodpov d za to e zajist p ipojen a t snost p ipojen hadice k p stroji Jsou mo n 2 p ipojen p ipojen k butanu nebo k propanu POU IT UVEDEN DO PROVOZU Pro v echna katalogov sla 1 Otev ete plynovou n dobu 2 P ed prvn m pou it m po kejte cca 40 s a 1 min plyn mus naplnit hadici 3 Um st te zapalova p ed v stup z ho ku obr 1 D a zapalte jej P i zapalov n se objev charakteristick zvuk 4 Po kejte 3 a 5 minut ne p stroj dos hne spr vn teploty Specifikace Kat 114 1 Zkontrolujte zda je rukoje kohoutku zav en obr 2 H Mimo dosah ohn s kartu svisle obr 5 ventilem naho e G a otev en m kohoutem F pristoubujte plynovou kartu i EXPRESS kat 555 na kohout Pot co usly te Ze vych z plyn zav ete kohout obr 2 F a prisroubujte kartu i na doraz a bez n sil Kdy je kohout otev en je t eba aby byla kartu e udr ov na ve svisl poloze s ventilem naho e aby se zabr nilo uch zen plynu v tekut f zi Plyn v tekut f zi vytv velk plamen kter se obt n ovl d Tento p stroj sm b t u v n v hradn s butanovou kartu
36. p pad niku ze za zen plynov z pach jej okam it vyneste ven na dob e v tran m sto bez zdroje vzn cen kde vyhledejte m sto niku a nik zastavte Pokud chcete zkontrolovat t snost za zen prov d jte to venku Nevyhled vejte nik s pomoc plamenu pou vejte m dlovou vodu Plynovou n dobu je nutno vym ovat na dob e odv tran m m st nejl pe venku mimo jak koli zdroje ho en jako je obna en plamen no n lampy elektrick desky a bez p tomnosti ostatn ch osob Za zen se mus pou vat mimo dosah ho lav ch materi l 40 cm od st n a strop Pou vejte jen v dn odv tr van ch prostorech Zkontrolujte zda se za zen pou v v dn odv tran m prostoru v souladu s n rodn mi p edpisy aby se zajistil p vod vzduchu pro ho en a zabr nilo se vzniku sm s s nebezpe n m obsahem nesp len ho plynu Nikdy nemi te ho kem na jin osoby hroz pop len v p pad kontaktu s ho kem pla menem nebo tepl m vzduchem ani na ho lav materi ly hroz po r nebo otrava unikaj c mi v pary D le it upozorn n dostupn sou sti mohou b t velmi tepl Pou vejte mimo dosah d t Tento p stroj je ur en pro p eru ovan pou it Nesm se nikdy pou vat na pevn m stanovi ti a bez dohledu Nepou vejte hadici del ne 10 m Vyvarujte se nam h n hadice kroucen m MONT Kat 114 Pozor tento v robek j
37. poczeka na wyga ni cie p omienia i nast pnie zamkn zaw r urz dzenia Uwaga Po zamkni ciu zaworu zasobnika z gazem poczeka na wyga ni cie palnika 30 s do 1 min Przed z o eniem urz dzenia poczeka na jego ca kowite wystygni cie Nr kat 114 1 Po u yciu zamkn najpierw kurek zaworu F poczekac na wyga ni cie ptomienia 30 s do 5 min i odkreci zasobnik z gazem EXPRESS nr kat 555 WYMIANA ZASOBNIKA Z GAZEM Przed od czeniem zasobnika z gazem upewni si ze urz dzenie jest wy czone Zasobnik z gazem wymienia w przewiewnym miejscu najlepiej na dworze z dala od r de zaptonu takich jak np nieostoniete plomienie ptomyki dy urne i kuchenne plyty elektryczne oraz z dala od os b postronnych 1 Sprawdzi czy zasobnik z gazem jest zamkni ty 2 Odkreci kr ciec reduktor 3 Sprawdzi obecno i stan techniczny uszczelek 4 Przykreci kr ciec reduktor do nowego zasobnika z gazem Nr kat 114 1 Zamkn zaw r F urz dzenia Odkreci zasobnik od zaworu W razie uszkodzenia lub wypadni cia uszczelki E za o y now Unika uszkodzenia gwintu Dokreci zwyczuciem do oporu Przed pod czeniem nowego zasobnika z gazem sprawdzicobecnoscistan techniczny uszczelek Wymiany zbiornika z gazem dokonywa na dworze i z dala od os b postronnych KONSERWACJA BIE CA Nigdy nie dokonywa zmian w urz dzeniu Dysza dekornizatora dla byd a nr kat 14020 jest odwracalna 2 ko
38. pod czenia gazowego Za w a ciwe pod czenie urz dzenia i zapewnienie szczelno ci w a odpowiada u ytkownik Mo liwe dwa rodzaje zasilania butan lub propan U YTKOWANIE URUCHAMIANIE Dla wszystkich numer w katalogowych 1 Otworzy zasobnik z gazem 2 Przy pierwszym u yciu poczeka od 40 s do 1 min gaz musi napetni przew d 3 Przystawiczapalarke do wylotu palnika Rys 1 D i zapali Zaptonowi towarzyszy charakterystyczny d wi k 4 Poczeka od 3 do 5 minut a urz dzenie osi gnie prawid ow temperature Dotyczy numeru katalogowego Nr kat 114 1 Sprawdzi czy kurek zaworu jest zamkni ty Rys 2 F Ustawi zasobnik z gazem w pozycji pionowej Rys 5 zaworem G do g ry otworzy kurek F i przykr ci zasobnik z gazem Express nr kat 555 do zaworu Natychmiast po us yszeniu gazu zamkn kurek Rys 2 F i dokreci zasobnik z wyczuciem do oporu Przy otwartym zaworze zasobnik z gazem powinien pozostawa w pozycji pionowej zaw r G na g rze aby unikn przep ywu gazu w fazie ciek ej Gaz w fazie ciektej daje du y trudny do kontrolowania ptomie Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie z zasobnikiem butanu Express nr kat 555 U ycie innych zasobnik w gazu mo e by niebezpieczne Uzyskanie odpowiedniej temperatury roboczej nast puje poprzez regulacj przep ywu gazu zaworem zasobnika WY CZANIE URZ DZENIA Po u yciu zamkn najpierw zaw r zasobnika z gazem
39. portarlo all esterno Non cercare perdite con l ausilio di una fiamma utilizzare acqua saponata II recipiente del gas deve essere sostituito in un luogo molto ventilato preferibilmente all esterno lontano da qualsiasi fonte di combustione come fiamme libere fiamme pilota piastre elettriche e lontano da altre persone L ap parecchio deve essere utilizzato lontano da materiali infiammabili a una distanza di 40 cm da muri e soffitti Utilizzare esclusivamente in locali suficientemente aerati Ac certarsi che l apparecchio sia utilizzato in un luogo ben aerato rispettando i requisiti di legge nazionali onde permettere l erogazione d aria da combustione ed evitare la creazione di miscele a concentrazione pericolosa di gas non combusto Non dirigere per alcun motivo il bruciatore verso un altra persona rischio di ustioni in caso di contatto con il bruciatore la fiamma o l aria calda n verso materiali combustibili rischio d incendio o d intossicazione dovuto all emissione di fumo Attenzione alcuni componenti accessibili possono essere molto caldi Tenere al di fuori della portata dei bambini Questo apparecchio destinato ad un uso intermittente Non deve in alcun caso essere utilizzato in postazione fissa e senza sorveglianza Non utilizzare un tubo flessibile di pi di 10 m Evitare sforzi di torsione sul tubo ASSEMBLAGGIO Art 114 Attenzione questo prodotto venduto senza tubo e senza regolatore di pressione Spetta quindi all utilizz
40. r den Anschluss und die dichte Verbindung des Schlauchs an das Ger t verantwortlich F r Gasanschl sse siehe Art Nr 114 1 114 2 oder 114 3 Art Nr 114 1 Montage der Kartusche nicht mitgeliefert Sicherstellen dass die Dichtungen des Hahns in gutem Zustand sind Abb 2 D E Das Vorhandensein der Dichtung des Hahns E pr fen bevor das Ger t an den Gasbeh lter angeschlossen wird Den Schlauch am Handgriffanschluss anschlie en Abb 2 A2 Achtung Der Anschluss des Ger ts erfolgt ber eine Metall Metall Dichtung Abb 2 C Die Sauberkeit der von Hand angezogenen Teile muss gepr ft werden Anschlie end mit zwei Maul schl sseln fest anziehen Anzugsmoment 17 N m Den Schlauch an den Hahn F anschlie en Achtung Der Anschluss des Ger ts erfolgt ber Dichtung D Die Sauberkeit der von Hand angezogenen Teile muss gepr ft werden Anschlie end mit einem Maulschl ssel fest anziehen Anzugsmoment 13 N m Siehe Dichteprifung Kap Sicherheitshinweise Art Nr 114 2 Das Vorhandensein der Gummidichtung am Anschluss des Druckminderers muss gepr ft werden bevor das Ger t an den neuen Gasbeh lter angeschlossen wird Der Anschluss des Ger ts an den Gasbeh lter muss dicht sein ACHTUNG Der Anschluss des Ger ts erfolgt ber eine Metall Metall Dichtung Abb 3 C Die Sauberkeit der von Hand angezogenen Teile muss gepr ft werden Anschlie end mit zwei Maulschl sseln fest anziehen Anzugsmoment 17 N m Abb 3 C siehe
41. re EXPRESS Guilbert Express declina ogni responsabilit in caso di utilizzo del prodotto non rigorosamente conforme alle istruzioni per l uso sopra descritte VARIE Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano sminuite o persone prive di esperienza o di conoscenza tranne nel caso in cui abbiano potuto usufruire tramite una persona responsabile della loro incolumit di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con questo apparecchio ES ESPA OL Manual t cnico IMPORTANTE Leer este manual de utilizaci n cuidadosamente para familiarizarse con el aparato antes de ensamblarlo en su recipiente de gas Conservar este manual para leerlo de nuevo m s tarde INTRODUCCI N Aparato de presi n directa butano Ref 114 Rango de funcionamiento entre 0 5 y 2 bar Con gas propano utilizar un regulador de presi n a 2 bar Ref 682 Este aparato est dise ado para funcionar con gas butano a presi n directa y gas propano a presi n regulada a 2 bar Puede ser peligroso utilizar otro tipo de gas u otros valores de presi n de entrada de gas Caudal nominal del aparato 34 g h 0 5 kW 1570 BTU gas propano a presi n de 2 bar 29 psia 20 Inyector desmontable Ref 14021 no marcado Cambio del inyector Fig 1 A1 A2 A3 Punta para ganado bovin
42. rsi che le guarnizioni siano presenti e in buono stato prima di assemblare un nuovo recipiente del gas Sostituire il recipiente del gas all esterno e lontano da altre persone MANUTENZIONE ORDINARIA Non modificare per alcun motivo l apparecchio La punta scaldante del decornatore bovino Art 14020 presenta la particolarit di essere reversibile 2 estremita di dimensioni diverse Per sostituire la punta scaldante procedere come segue Fig 1 B L apparecchio deve essere freddo prima di procedere alla sostituzione o inversione della punta scaldante A tal fine svitare completamente le due viti pi vicine alla punta scaldante con l ausilio della chiave esagonale chiave da 2 5 mm Rimontare la punta scaldante nel senso desiderato e avvitare le due viti della punta scaldante con l ausilio della chiave esagonale Stringere le viti senza eccedere SERVIZIO ASSISTENZA L apparecchio esclusivamente destinato ad applicazioni professionali e deve essere utilizzato solo da persone debitamente addestrate al suo impiego Per motivi di sicurezza le riparazioni devono essere effettuate solo dal fabbricante In caso di mancato rispetto di questa clausola la garanzia sar priva di validit Proteggere sempre l apparecchio dagli urti e da sollecitazioni estreme fiamme passaggio di veicoli ecc Tenere pulito l apparecchio esternamente utilizzando un panno umido per mantenerlo pulito Per qualsiasi altro problema si prega di rivolgersi al proprio rivendito
43. t apagado antes de desatomillar el recipiente de gas El recipiente de gas debe cambiarse en un lugar bien ventilado preferiblemente en el exterior lejos de cualquier fuente de ignici n como llamas abiertas pilotos luminosos o placas el ctricas as como lejos de otras personas 1 Asegurarse de que el recipiente de gas est cerrado 2 Desenroscar el racor o el regulador de presi n 3 En caso necesario cerciorarse de la presencia y el correcto estado de las juntas de estanqueidad 4 Volver a enroscar el racor o el regulador de presi n en el recipiente de gas nuevo Ref 114 1 Cerrar la llave F del aparato Desatornillar el cartucho de la llave Si se ha da ado o perdido remplazar la junta E utilizada para la conexi n Tratar de no da ar el roscado Atornillar a fondo pero sin Gu Comprobar q las juntas de estanqueidad se hallen correctamente colocadas y en buen estado si procede antes de conectar un nuevo recipiente de gas Cambiar el recipiente de gas al aire libre y lejos de otras personas MANTENIMIENTO CORRIENTE No alterar nunca el funcionamiento del aparato La punta para descornar ganado bovino Ref 14020 tiene la peculiaridad de ser reversible 2 extremos de tama o diferente Para cambiar la punta proceda como se indica a continuaci n Fig 1 B El aparato deber haberse enfriado antes de cambiar o invertir la punta Para realizar esta operaci n desatornille del todo los dos tornillos m s cercanos a la pun
44. t op 40 cm afstand van muren en plafonds Uitsluitend gebruiken in goed ge ventileerde ruimten Zorg ervoor dat het apparaat wordt gebruikt in een goed geventileerde ruimte in overeenstemming met de nationale eisen om de toevoer van verbrandingslucht mogelijk te maken en om te voorkomen dat er gevaarlijke onverbrande gasmengsels vrijkomen De brander nooit richten op personen ea op brandwonden bij contact met de brander de vlam of de hete lucht op de gasvulling of de gasslang of op brandbare materialen brandgevaar of gevaar op vrijkomen van giftige rook LET OP toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn Uit de lues van jonge kinderen Het apparaat is hedodd voor intermitterend gebruik Het mag niet als vast apparaat en zonder toezicht worden gebruikt Gebruik geen slang die langer is dan 10 m Vermijd torsiebelasting op de slang ASSEMBLEREN Ref 114 Letop dit product wordt verkocht zonder gasslang en zonder drukregelaar De gebruiker is daarom zelf verantwoordelijk voor de aansluiting en de afdichting n e ck op het apparaat Raadpleeg voor elke gasaansluiting ref 114 1 114 2 of 114 3 ef 114 1 Montage van de parnih niet meegeleverd Controleer of de afdichtingen van het kraantje aanwezig zijn en in goede staat verkeren afb 2 D E Controleer of de afdichting van het kraantje E goed op ba zitvoordatu hetapparaat aansluit op de gasvulling Assembleer de ei op de handvatkoppeling afb 2 A2 Let op dat de aansluiting op het apparaat
45. ta con una Ge hexagonal llave de 2 5 mm Vuelva a montar la punta en la posici n deseada y atornille los dos tornillos de la misma con la llave hexagonal No apriete los tornillos en exceso SPV El aparato est destinado exclusivamente a aplicaciones profesionales y s lo debe ser utilizado por usuarios formados para su empleo Las reparaciones s lo deben ser efec tuadas por el fabricante y los distribuidores por razones de seguridad En caso de no respeto de esta cl usula la garant a queda sin efecto Proteger siempre el aparato de los choques y de las solicitaciones extremas llamas paso de carros de veh culos etc ampir el exterior del aparato con un pa o h medo de tal manera que se le mantenga limpio Para cualquier otro problema dir jase a su distribuidor EXPRESS Guilbert Express rechaza cualquier responsabilidad en caso de utilizaci n del producto que no siga estrictamente el modo operatorio descrito arriba OTROS Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas ni os incluidos con alg n tipo de discapacidad f sica sensorial o mental o por personas que carezcan de la experiencia o los conocimientos adecuados salvo que una persona responsable de su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones previamente sobre el manejo del aparato Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os POLSKI Instrukcja U ytkowania WA NE Przed pod czeniem zasobnika z gazem dok adnie
46. te del gas Conservare queste istruzioni per una successiva consultazione INTRODUZIONE Apparecchio a pressione diretta Butano Art 114 Range di funzionamento tra 0 5 e 2 bar Con propano utilizzare un regolatore di pressione 2 bar Art 682 Questo apparecchio progettato per funzionare a butano in pressione diretta e a propano regolato a 2 bar Pu essere pericoloso utilizzare un altro gas o altre pressioni di alimentazione Portata nominale dell apparecchio 34 gr h 0 5 KW 1570 BTU propano 2 bar 29 psi a 20 C Iniettore smontabile Art 14021 non marcato Sostituzione iniettore Fig 1 A1 A2 A3 Punta scaldante per bovini reversibile Art 14020 Punta scaldante per caprini Art 14015 SICUREZZA Accertarsi della presenza e dello stato corretto della guarnizione di tenuta sul raccordo o regolatore di pressione prima di fissare il recipiente del gas Non utilizzare il prodotto a propano in pressione diretta Non lasciare il prodotto acceso in modo prolungato con la testa rivolta verso il basso Non utilizzare un apparecchio che presenti guarnizioni danneggiate o consumate Non utilizzare un apparecchio che presenti perdite che risulti deteriorato o che funzioni male In caso di perdita dall apparecchio odore di gas portarlo immediatamente all esterno in un luogo molto ventilato privo di fonti di combustione nei pressi dove sar possibile ricercare e risolvere la perdita Per verificare la tenuta dell apparecchio
47. the head down Never use an appliance with damaged or worn seals Never use an ap pliance which is leaking damaged or not operating correctly Should your appliance leak smell os place it outdoors immediately in a very well ventilated area away from any source of ignition where the leak can be located and stopped If you wish to check the seal on your appliance do so outdoors Never use a flame to look for leaks use soapy water The ps cylinder must be changed in a very well ventilated area preferably outdoors away from any sources of ignition such as naked flames pilot lights electric plates and ale D other people The appliance must be used away from flammable materials and 40 cm from walls and ceilings Use only in sufficiently ventilated areas Ensure that the appliance is used in a well ventilated area in compliance with national requi rements to allow the combustion air supply and to avoid the creation of mixtures with a hazardous level of unburnt gas Never point the burner a S0 mebody they may be burnt in the event of contact with the burner the flame or hot air or at combustible materials risk of fire or poisoning through the inhalation of fumes CAUTION accessible elements may become very hot Keep out of the reach of children This appliance is intended for intermittent use lt must not be used as a fixed work station and unsupervised under any circumstances Do not use a hose of more than 10 m Avoid twisting the hose ASSEMBLY
48. ticularidades Ref 114 1 Comprobar que el volante de la llave est cerrado Fig 2 P Lejos de cualquier fuente de ignici n con el cartucho en posici n vertical Fig 5 la v lvula situada arriba G y la llave abierta F atornillar el cartucho de gas EXPRESS Ref 555 a la llave En cuanto se oiga salir el gas cerrar la llave Fig 2 F y atornillar el cartucho a fondo sin forzar Cuando la llave est abierta el cartucho ha de mantenerse en posici n vertical con la v lvula situada arriba para evitar que el gas salga en fase l quida El gas en fase l quida genera una gran llama dif cil de controlar Este aparato debe utilizarse exclusivamente con el cartucho de butano EXPRESS Ref 555 puede resultar peligroso ak utilizar otros recipientes de gas Para controlarla temperatura ajustar el caudal utilizando para ello el grifo del cartucho APAGAR EL APARATO Despu s de usarse el aparato cerrar la llave del recipiente de gas y una vez que se haya extinguido la llama cerrarla llave del aparato Atenci n despu s de cerrar el re cipiente de gas esperar a que se apague el quemador entre 30 s y 1 min Antes de guardar el aparato esperar su enfriamiento completo Ref 114 1 Despu s de usarse el aparato cerrar primero el volante de la be F y a continuaci n una vez que se haya extinguido la llama de 30 segundos a 5 min desatornillar el cartucho EXPRESS Ref 555 CAMBIO DEL RECIPIENTE DE GAS Cerciorarse de que el aparato es
49. ulez v rifier l tan ch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser de l eau savonneuse Le r cipient de gaz doit tre chang dans un endroit tr s a r de pr f rence l ext rieur loin de toutes sources d inflammation telles que flammes nues veilleuses plaques lectriques et loin d autres personnes L appareil doit tre utilis loin de mat riaux inflammables 40 cm des murs et plafonds N utiliser que dans des locaux suffi sammenta r s S assurer que l appareil est utilis dans un endroit bien ventil en respectant les exigences nationales pour permettre l alimentation en air de combustion et pour viter la cr ation de m langes teneur dangereuse en gaz non brul Ne jamais diriger le br leur en direction d une personne risques de br lures en cas de contact avec le br leur la flamme ou l air chaud ni sur des mat riaux combustibles risque d incendie ou d intoxication par d gagement de fum es Attention des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Eloigner les jeunes enfants Cet appareil est destin un usage a Il ne doit en aucun cas tre utilis en poste fixe et sans surveillance Ne pas utiliser un tuyau souple de plus de 10 m Eviter les efforts de torsion sur le tuyau ASSEMBLAGE R f 114 Attention ce produit est vendu sans tuyau et sans d tendeur Il est donc de la responsabilit de l utilisateur d assurer la connexion et l
50. vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENGLISH User manual IMPORTANT Please read this notice carefully to familiarise yourself with the appliance before assembly onto its gas container Retain this notice for future reference INTRODUCTION Direct pressure equipment Butane Cat No 114 Operating range 0 5 to 2 bar ith propane use a regulator 2 bar Cat No 682 This appliance is designed to operate with butane under direct pressure and with propane regulated at 2 bar Using other gases or supply pres sures may be dangerous Nominal output with the appliance 34 g h 0 5 KW 1570 BTU propane 2 bar 29 psi at 20 0 Removable injector Cat No 14021 unmarked Replacement of gas nozzle Fig 1 A1 A2 A3 Reversible tip for cattle Cat No 14020 Goat tip Cat No 14015 SAFETY Check that the seal is in good condition and correctly fitted on the connector or eet before fitting the gas cylinder Do not use the product with propane under direct Een Do notuse the product for extended periods with
51. zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia Zachowa instrukcj do p niejszego wgl du WSTEP Urz dzenie zasilane gazem pod cisnieniem bezpo rednim butan Nr kat 114 Zakres roboczy od 0 5 do 2 bar Przy zasilaniu propanem u y reduktora 2 bar nr kat 682 Urz dzenie jest przeznaczone do zasilania butanem pod ci nieniem bezpo rednim lub propanem pod ci nieniem zredukowanym do 2 bar Zastosowanie innego gazu lub innego ci nienia zasilania mo e by niebezpieczne Nominalne parametry urz dzenia 34 g h 0 5 kW 1570 BTU propan 2 bar 29 psi przy 20 0 Dysza demontowalna nr kat 14021 bez oznakowania Wymiana dyszy Rys 1 A1 A2 A3 Dysza do bydta odwracalna Nr kat 14020 Dysza do k z Nr kat 14015 BEZPIECZE STWO Przed pod czeniem zasobnika z gazem nale y sprawdzi obecno i stan techniczny uszczelki kr ca reduktora Nie zasila urz dzenia propanem pod ci nieniem bezpo red nim Nie zostawia w czonego urz dzenia na d u ej w pozycji skierowanej w d t Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi lub zu ytymi uszczelkami Nie u ywa urz dzenia nieszczelnego uszkodzonego lub dzia aj cego niew a ciwie W przypadku nieszczelno ci urz dzenia zapach gazu nale y natychmiast wynie je na dw r w przewiewne oddalone od r de zap onu miejsce aby tam zlokalizowa i usun nieszczelno Sprawdzanie szczelno ci urz dzenia nale y przeprowadza na dworze Do zlok
Download Pdf Manuals
Related Search