Manual técnico - Entrematic Residencial
Contents
1. Tabla A Tabla A nchural Anchural 8 8 8 2 3 3000 3000 2965 2965 2815 2815 2795 2795 2639 2639 2483 2483 2358 2358 2250 2250 2125 2125 2000 2000 1900 1900 Tama o permitido para puertas con dise o Cortex y Tekno hoja de 0 33 mm Serie Style Basic y Style Comfort Tama o permitido para puertas con dise o Plain hoja de 0 66 mm y m s gruesa Serie Style Comfort Tama o permitido para puertas con dise o Cortex y Tekno hoja de 0 33 Serie Style Comfort Tama o permitido para puertas con dise o Plain de 0 66 mm y m s gruesa Serie Style Comfort Peso m ximo de la puerta 116 kg 210 kg Longitud total 3 615 mm 615 mm Longitud total 2 3 485 mm 485 mm Anchura 285 mm 285 mm Anchura 2 363 mm 363 mm Altura de instalaci n 40 mm 40 mm Temperaturas ambiente De 20 C a 50 De 20 a 50 permitidas Almacenamiento De 20 a 80 De 20 C a 80 Alumbrado E14 m x 40 W E14 m x 40 W N mero m ximo de ci 20 20 clos de servicio por hora la carga nominal 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 TOP603H TOP903H N mero m2. Durante el movimiento de la puerta en sentido de APERTURA C gt B gt A Durante el movimiento de la puerta en sentido de CIERRE A gt B gt L3 Recorrido de referencia de CIERRE y posici n de tope de ajuste CERRADA L2 Recorrido de aprendizaje de APERTURA valores de carga 11 Recorrido de aprendizaje de CIERRE valores de carga 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 11 Conexiones Ditec TOP603H Parada de EMERGENCIA cable verde 1 2 3 2 Fotoc lula cable amarillo O 3 Pulso 1 Parada de EMERGENCIA cable verde Fotoc lula cable amarillo Funci n programable v ase el Cap tulo 18 6 AJOJN 12 Preparaciones de la instalaci n Nota Compruebe que la puerta funcione correctamente y que se desplace con suavidad y aj stela si es necesario La tensi n del muelle de la puerta se debe ajustar de modo que sea estable y se pueda abrir y cerrar a mano con suavidad y sin sacudidas e Toma a prueba de impactos est ndar y adecuada separada aprox 10 50 cm de la posici n de fijaci n para el cabezal del operador Para obtener informaci n sobre los fusibles v anse los datos t cnicos e Instale el operador de puerta solo en garajes secos Aseg rese de que la instalaci n realizada para la conexi n est preparada en el tipo de puer ta que se aplica y o inst lela ateni ndose al manual correspondi
3. ximo de ci 8 8 clos de servicio sin in terrupci n a la carga nominal Nivel de ruido a una dis lt 69 dB lt 69 dB A tancia de 2 m 1 Elalcance de transmisi n del transmisor remoto se puede reducir considerablemente debido a interferencias externas 2 Dimensiones el cabezal del operador girado 3 m s recorrido 179 25 Piezas de repuesto las piezas de repuesto est n disponibles en la lista de recambios 26 Accesorios lopcionales Disponible en distribuidores especializados Transmisor remoto multiusos de 4 mandos 6014 4 Teclado de pared Mando accionado con llave XEL5 Teclado Antena externa GOL868REA Fotoc lula LAB3 XEL2 LAB4 Tarjeta auxiliar para sensor ptico Tarjeta auxiliar para luz de aviso Desbloqueo de emergencia de exterior o de interior Costa de seguridad de 8 2 kohm SOFA 27 Desmontaje Eliminaci n La extracci n del operador de puerta se realiza siguiendo la secuencia inversa de las instruccio nes de instalaci n y debe ser realizada por t cnicos cualificados Eliminaci n del dispositivo seg n las directrices medioambientales Las piezas el ctricas no se deben eliminar como residuos dom sticos 2002 96 EG WEEE 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 Todos los derechos relativos a este material son propiedad exclusiva de Entrematic Group AB Aunque los contenidos de esta publicaci n se hayan redactado con la m xima atenci n
4. Mensualmente Desconexi n de carga dispositivo de protecci n contra atrapamientos Desbloqueo de emergencia Dispositivos de seguridad adicionales 51 est n instalados Cada 6 meses Montaje del operador de puerta en el techo y en la pared 177 24 Datos t cnicos TOP603H TOP903H Conexi n de red 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Fusible del dispositivo 1 6 A retardado 2x1 6 A T retardado Consumo el ctrico a la 140W 170 W carga nominal Corriente cortada lt 2W lt 2W Grado de protecci n Para ambientes secos solo 20 Clase de protecci n 1 Para ambientes secos solo 20 Clase de protecci n 1 Mando a distancia ina 433 92 MHz 433 92 MHz l mbrico Mandos de transmisor 50 50 manual programable Alcance del transmisor 15 50 m 15 50 remoto 1 Bater as del transmisor 2032 3 V CR 2032 3 V remoto Velocidad en vac o APERTURA gt 210 mm s CIERRE gt 140 mm s APERTURA gt 210 mm s CIERRE gt 140 mm s Tracci n 600 1000 N Carga nominal 150 300 N Recorrido 2890 25 mm 2890 25 mm 3978 25 mm 0 603 largo 3978 25 mm 9 largo rea m xima de la puerta 8 9 m 9 5 m TOP603H largo 13 m2 17 3 m 903 largo Dimensiones m ximas de la puerta
5. SUAVE en 7 cm R los i Velocidad de desplazamiento suave CIERRE mm s Ad 0 50 9 140 5 Retroceso A 4 0 1 ON 1 Cambio en el sentido OFF 0 ON 1 0 Ajuste con solo posible si el enchufe de la PARADA DE EMERGENCIA 1 verde est desconectado Carga a adida APERTURA A J 0 9 3 Carga a adida CIERRE 0 9 A ATENCI N para garantizar que los valores de fuerza de empuje en el cie O rre entren dentro de los l mites establecidos por la norma EN12453 es 3 necesario configurar el par metro A con el valor 1 Esta operaci n debe ser realizada por personal cualificado Tipo de puerta Puerta seccional basculante puerta de una pieza 0 Puerta seccional lateral 1 A Puerta seccional lateral con arranque suave 2 0 Desbloqueo de obstrucci n tambi n en el sentido de APERTURA Si ha cambiado A7 realice un reset Cap tulo 19 y luego el aprendizaje del operador de puerta de nuevo Cap tulo 15 Tiempo de aviso APERTURA CIERRE AB 25 8 165 0 Tarjeta auxiliar AS 0 sin TOP905AC 0 con TOP905AC Rel 1 con tarjeta auxiliar 0 905 0 sin funci n E lock 2 luz de aviso 3 prueba de fotoc lulas interrupci n de la tensi n del transmisor 50 4 pantalla de estado puerta en posici n de tope ABIERTA 0 5 pantalla de estado puerta en la posici n de tope CERRADA 6 luz verde 7 luz roja si 9 1 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16
6. incluida de aviso contra el atrapamiento de los ni os se ha aplicado de manera permanente en un lugar bien visible o cerca de cualquier mando fijo 7 Precauciones de instalaci n La instalaci n debe ser realizada por t cnicos de servicio cualificados El trabajo en la instalaci n el ctrica debe ser realizado solo por personal especialista autorizado La capacidad de carga y la idoneidad de la construcci n de soporte del edificio en el que se vaya a instalar el operador de puerta deben ser inspeccionadas y aprobadas por un experto Aseg rese de que el intervalo de temperaturas de funcionamiento indicado en el operador es adecuado para la ubicaci n El operador de puerta debe estar sujeto de manera completa y segura en todos los puntos de fijaci n Todo el material de fijaci n se debe seleccionar seg n la naturaleza de la construcci n de soporte y debe ser capaz de soportar una fuerza de tracci n de 600 TOP603H 1000 TOP903H Antes de instalar el actuador cualquier dispositivo o equipo como cadenas o bloqueos no nece sario para el accionamiento el ctrico se debe retirar o desactivar En caso de falta de conformidad con estos requisitos existe riesgo de lesiones y da os materiales causados por la ca da del operador o el movimiento incontrolado de la puerta Cuando taladre los orificios de fijaci n no da e la estructura del edificio o cualquier l nea el c trica tuber a de agua u otras l neas Despu s de su
7. se detiene y vuelve hasta la posici n de tope de APERTURA Si la funci n de cierre autom tico tambi n est activada tras el tercer mensaje de obstrucci n consecutivo el operador se desplazar a la posici n de tope de APERTURA y se apagar Conexi n Saque el enchufe con el puente amarillo de la uni n externa 2 y gu rdelo Enchufe el dispositivo de seguridad La costa de seguridad el sensor ptico y la luz de aviso se conectan mediante m dulos de extensi n Parada de EMERGENCIA Funci n si el dispositivo de seguridad externo se acciona cuando la puerta se est moviendo contacto abierto la puerta se para inmediatamente Una vez que el contacto de la parada de EMERGENCIA se ha cerrado el operador de puerta se puede mover de nuevo con el siguiente pulso Conexi n Saque el enchufe con el puente verde de la uni n externa 5 y gu rdelo Enchufe el dispositivo de seguridad 173 21 adicionales Luces adicionales La conexi n debe ser realizada solo por electricistas cualificados Adem s de la luz del operador 40 W se puede conectar una luz opcional de un m ximo de 60 W tubos fluorescentes a los terminales 1 y 2 conexi n en paralelo Nota Algunas l mparas de ahorro de energ a pueden crear interferencias con la se al de radio Entrada de pulso externo Se puede conectar una se al de pulso externo ej bot n de pared a los terminales 14 y 15 Los dispositivos de cont
8. segundos 17 Funcionamiento PRECAUCI N La manipulaci n indebida del producto puede ocasionar lesiones o da os materiales Siga las normas de seguridad b sicas Cuando abra o cierre la puerta no bloquee el rango de giro interior o exterior Mantenga alejados a los ni os Los movimientos de la puerta se pueden activar o detener utilizando el transmisor remoto sumi nistrado o mediante elementos de conmutaci n como el teclado de pared que se puede conectar si se desea Otros elementos externos opcionales como la PARADA DE EMERGENCIA tambi n se pueden conectar al operador de puerta El operador se debe conectar a la puerta antes de utilizarse En caso contrario se reali zar el aprendizaje de valores de carga incorrectos en el sistema electr nico Esto puede provocar aver as 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 18 Programaci n Active el modo de programaci n Durante uno de los 3 mensajes de estado o v ase el Cap tulo 10 pulse el bot n Men QD durante m s de 1 5 segundos La pantalla cambia al men D Seleccione el men de programaci n TOP603H Seleccione el men deseado con los botones 7 y 5 El nombre del men de 2 caracteres parpadea Se indica lo siguiente para el men 0 0 A A B rt D lt 1 5 Sek gt 15Sek O Seleccione el men de programaci n TOP903H Selecc
9. 000 la puerta solo se puede accionar con un dispositivo de seguridad adicional 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 19 Reset ATENCI N Ya no existe ninguna protecci n mediante la desconexi n de la carga despu s del reset Realice de nuevo el aprendizaje del operador de puerta antes de la nueva puesta en servicio Para ello realice el Aprendizaje del operador de puerta Cap tulo 15 Reset valores guardados de los recorridos de aprendizaje Pulse de manera prolongada los botones y el men simult neamente durante uno de los 3 mensajes de estado o v ase el Cap tulo 10 La l mpara indicadora TOP603H o rES 9 parpadea tras unos pocos segundos luego se visualiza L4 y se realiza el reset Los transmisores remotos no se borran Reset configuraci n de f brica Saque el enchufe 1 verde Durante uno de los 3 mensajes de estado A B o v ase 10 pulse los botones y men 0 simult neamente durante m s de 12 segundos La pantalla parpadea lentamente al principio y luego m s r pido r 603 o rES TOP903H A continuaci n la pantalla de estado vuelve a aparecer y se realiza el reset Se configuran los valores mostrados en Programaci n Cap tulo 18 Los transmisores remotos no se resetean 20 Montaje de dispositivos de seguridad adicio nales Fotoc lula Funci n Cuando est activada la entrada de seguridad apertura del contacto el operador
10. 14 12 16 15 Aprendizaje del operador de puerta ATENCI N La desconexi n de carga no proporciona ninguna protecci n mientras se est realizando el aprendizaje del operador de puerta Nota El aprendizaje solo es posible durante la instalaci n inicial o despu s de haber re seteado el operador de puerta No pulse ninguna tecla durante el procedimiento de aprendizaje Preparaci n Conecte la puerta al operador de puerta Aprendizaje con el cuadro electr nico del operador En el operador de puerta e Pulse de manera prolongada el bot n 7 y la puerta se mover en el sentido de apertura Suelte el bot n cuando se alcance la posici n de apertura deseada Se puede realizar una correcci n con el bot n 5 e Pulse el bot n Men 6 el operador de puerta memoriza autom ticamente la Posici n de tope de APERTURA CIERRE y las cargas del Recorrido de APERTURA CIERRE El ope rador de puerta parpadea con sincronismo El aprendizaje se completa cuando la puerta est abierta y las luces del operador de puerta est n encendidas A Compruebe la desconexi n de carga como indica el Cap tulo 9 Inspecci n de seguridad Aprendizaje con un transmisor remoto el momento de la entrega y tras resetear el operador de puerta el transmisor remoto permite las siguientes funciones 5 e 1 Funcionamiento con control de seguridad y ajuste fino de APERTURA 3 Funcionamiento con control de seguridad y a
11. ENTREMATIC Operador de puerta de garaje Instrucciones originales 1 2179 5 Manual t cnico www ditecentrematic com ndice Tema P gina Precauciones generales para un uso seguro 149 Declaraci n de incorporaci n 150 1 Introducci n 157 2 Descripci n del producto 157 3 S mbolos 158 4 Uso previsto garant a 158 5 Medidas de seguridad informales 158 6 Instrucciones de seguridad 159 7 Precauciones en las instalaciones 159 8 Dispositivo de seguridad de operador de puerta 160 9 Inspecci n de seguridad 161 10 Controles e indicadores 162 11 Conexiones 163 12 Preparaciones de la instalaci n 163 13 Instalaci n 164 14 Puesta en servicio 164 15 Aprendizaje del operador de puerta 165 16 Aprendizaje borrado de un transmisor remoto 166 17 Funcionamiento 166 18 Programaci n 167 19 Reset 173 20 Montaje de dispositivos de seguridad adicionales 178 21 Conexiones adicionales 174 223 Detecci n de averias 175 23 Intervalos de mantenimiento 177 24 Datos t cnicos 178 25 Piezas de repuesto 180 26 Accesorios opcionales 180 27 Desmontaje eliminaci n 180 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 Precauciones generales para un uso seguro El incumplimiento de la informaci n contenida en este ma nual puede provocar lesiones personales o da os en el equi po Este manual debe conservarse y entregars
12. Entrematic Group AB no puede asumir ninguna responsabilidad por da os causados por eventuales errores u omisiones en esta publicaci n Nos reservamos el derecho de aportar eventuales modificaciones sin previo aviso Copias escaneos retoques o modificaciones est n expresamente prohibidos sin una autorizaci n previa por escrito de Entrematic Group AB 181 1P2179ES 2014 12 16 Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden www ditecentrematic com ENTREMATIC
13. GENCIA 1 verde y la fotoc lula 2 amarillo est n desconectados se visualizan 8 d gitos dos veces consecutivamente con al principio Ejemplo 00008000 indica 8000 movimientos RESERVADO NO MODIFICAR q Contador de movimientos M Si la carga a adida es gt 3 y o el cierre autom tico 64 est configurado en ON gt 0 la puerta solo se puede accionar con un dispositivo de seguridad adicional 169 Men Ditec TOP903H Configuraci n de Men Funci n intervalo de ajuste unidad a f brica Longitud de APERTURA CON DESPLAZAMIENTO SUAVE en 7 cm RO 000 009 002 Longitud de CIERRE CON DESPLAZAMIENTO SUAVE en 7 cm 000 009 004 Velocidad de desplazamiento suave CIERRE mm s 000 50 009 140 005 Retroceso A 4 000 001 ON 001 Cambio en el sentido 1 OFF 000 A ON 001 000 Ajuste con solo posible si el enchufe de la PARADA DE EMERGENCIA 1 verde est desconectado Carga a adida APERTURA A 2 000 009 003 Carga a adida CIERRE 000 009 A ATENCI N para garantizar que los valores de fuerza de empuje en el cie 003 O rre entren dentro de los l mites establecidos por la norma EN12453 es necesario configurar el par metro A con el valor 1 Esta operaci n debe ser realizada por personal cualificado Tipo de puerta Puerta
14. Men Funci n intervalo de ajuste unidad Configuracion de f brica Rel 2 con tarjeta auxiliar 0 905 0 sin funci n 1 E lock 2 luz de aviso 3 prueba de fotoc lulas interrupci n de la tensi n del transmisor 4 pantalla de estado puerta en la posici n de tope ABIERTA 0 5 pantalla de estado puerta en la posici n de tope CERRADA 6 luz verde 7 luz roja si A9 1 Protecci n de costa de cierre con tarjeta auxiliar TOP905AC 0 0 1 ON Detecci n de funcionamiento vac o 0 1 1 ON Funci n de cierre autom tico 7 0 1 2 305 3 1 4 2 min 5 3 min 0 6 5 min 7 10 min 8 15 min resp tiempo de aviso adicional Intervalo de mantenimiento 0 OFF 1 9 1000 movimientos de puerta Ejemplo 5 5000 movimientos de puerta 0 La luz del operador parpadea tras cada movimiento de puerta cuando el intervalo de mantenimiento ha vencido Un desajuste pone a cero el con tador del intervalo de mantenimiento N mero de versi n se visualizan 8 d gitos dos veces consecutivamente con al principio Ejemplo 04200510 indica Versi n 04 Fecha 20 05 10 Modo de servicio 0 cuadro electr nico libre elementos del men ajustables 1 cuadro electr nico bloqueado elementos del men no ajustables 2 salida de datos tarjeta auxiliar Ajuste solo posible si el enchufe de la PARADA DE EMER
15. bir el operador de puerta al techo f jelo completamente con las herramientas adecuadas para evitar que se caiga V ase la ilustraci n 11 de la p gina 156 Respete la reglamentaci n de seguridad industrial pertinente y mantenga alejados a los ni os durante la instalaci n Aseg rese de que las partes de la puerta no se extiendan sobre carreteras o v as peatonales p blicas 159 8 Dispositivos de seguridad del operador de puerta El operador de puerta dispone de los siguientes dispositivos de seguridad No los retire ni modifique sus funciones Desconexi n de carga autom tica durante las funciones ABRIR y CERRAR Conexi n para fotoc lula costa de seguridad sensor ptico Conexi n de la parada de EMERGENCIA conexi n de un interruptor opcional en una puerta encajada en la puerta del garaje por ejemplo Desbloqueo de emergencia v ase la figura El desbloqueo de emergencia debe estar situado a una altura m xima de 1 8 m 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 9 Inspecci n de seguridad Comprobaci n de desconexi n de carga El desconector de carga autom tico es un mecanismo de seguridad y retenci n dise ado para evitar accidentes provocados por una puerta m vil Detenga la puerta desde el exterior con las dos manos a la altura de la cintura Cuando se cierra La puerta debe detenerse autom ticamente y retroceder un poco si entra
16. consulte con el servicio de atenci n al cliente Nota Si se produce el mismo error en dos autodiagn sticos seguidos el sistema de control se desactivar se rechazar n los mandos Un minuto despu s aproximadamente el sistema eje cuta otro autodiagn stico Si no se detectan errores el sistema de control se activa de nuevo Si el error persiste ser necesario realizar un reset De este modo se borrar n todas las configu raciones y habr que rea izar de nuevo el aprendizaje del operador de puerta Descripci n Descripci n Causa posible Soluci n La luz del operador de puerta se enciende de modo fijo La puerta ha golpeado un obst culo realice la prueba de funcionamiento La luz del operador de puerta parpadea a intervalos de 4 s No se ha realizado el aprendizaje del operador de puerta atenci n no hay protecci n por desconexi n de carga Realice el Aprendizaje del operador de puerta Cap tulo 15 dispositivo de protecci n ontra atrapamientos no unciona Ajuste incorrecto de la puerta o del dispositivo de protecci n contra atrapamientos Resetee y realice el aprendizaje de nuevo operador no funciona en soluto m hay suministro de tensi n el ctrica o la tensi n es incorrecta El fusible del control del motor es defectuoso Compruebe los terminales externos 7 y 8 El operador es defectuoso Las correderas no est n encajadas correctamente Las co
17. costa de cierre tarjeta auxiliar TOP905AC y si A9 001 000 OFF 001 002 82 Detecci n de funcionamiento vacio a A 000 OFF 001 001 Cierre autom tico 11 s y min 000 OFF 001 0 010 tiempo de mantenimiento de apertura en segundos by 001 5 5 010 50 5 000 011 040 tiempo de mantenimiento de apertura minutos 011 1 min 040 30 min tiempo de aviso adicional solo activo si la puerta estaba completamente abierta ntervalo de mantenimiento 000 OFF 001 009 1000 movimientos de puerta b Ejemplo 005 5000 movimientos de puerta 000 La luz del operador parpadea tras cada movimiento de puerta cuando el intervalo de mantenimiento ha vencido Un desajuste pone a cero el con ador del intervalo de mantenimiento mero de versi n Cada una de las posiciones de los d gitos 04200510 b 0 7 se muestra sucesivamente LLL 11 1 El ejemplo muestra 01234567 u Versi n 04 Fecha 20 05 10 UT Seleccione la posici n con los botones Modo de servicio 000 cuadro electr nico libre elementos del men ajustables HB 001 cuadro electr nico bloqueado elementos del men no ajustables 000 002 salida de datos tarjeta auxiliar Ajuste solo posible si el enchufe de la PARADA DE EMERGENCIA 1 verde y la fotoc lula 2 amarillo est n desconectados Contador de movimientos ajustable ra 008000 Cada una de las posiciones de los d
18. cuado de la puerta 9 Medidas de seguridad informales Mantenga las instrucciones de funcionamiento a mano para un uso futuro El libro de registro de pruebas e inspecciones proporcionado debe ser rellenado por la persona que realice la instalaci n y guardado por el operador junto al resto de la documentaci n puerta operador de puerta Una copia de estas instrucciones est disponible para su descarga en el sitio web http www ditecentrematic com en la p gina Descargas del sitio en el idioma seleccionado 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 6 Instrucciones de seguridad La puerta solo se debe accionar si e todos los usuarios est n familiarizados con sus funciones y su funcionamiento la puerta cumple los requisitos de las normas europeas 12604 12605 y DIN EN 13241 1 el operador de puerta est instalado conforme las normas pertinentes EN 12453 EN 12445 y EN 12635 los dispositivos de seguridad como fotoc lulas sensores pticos o costas de seguridad funcio nan al 100 los garajes sin una segunda entrada tienen un desbloqueo de emergencia desde el exterior se pide por separado Una puerta encajada en la puerta del garaje est cerrada y est equipada con un dispositivo de seguridad que impide la activaci n cuando la puerta se abre Este dispositivo de seguridad debe estar conectado a la entrada de la PARADA DE EMERGENCIA del operador v ase el Ca p tulo 11 e La etiqueta
19. e a todos los posibles nuevos usuarios del sistema El operador de puerta debe destinarse solamente al uso para el cual se ha dise ado Cualquier otro uso ser considerado impropio y por tanto peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable de posibles da os derivados de usos indebidos err neos o irrazonables del producto No utilice el operador de puerta si es necesario repararlo o ajustarlo Desconecte la alimentaci n cuando realice tareas de limpieza o mantenimiento El operador de puerta solo se debe usar si se puede ver cla ramente todo el rango del movimiento Tenga en cuenta a las personas que se encuentren dentro del rango de alcance de este producto durante el funcionamiento No pase o conduzca por debajo de una puerta m vil No levante objetos y o perso nas con la puerta No deje que los ni os jueguen o permanezcan cerca del ope rador de puerta Este aparato puede ser usado por ni os de una edad m nima de a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimien to si son objeto de supervisi n o se les han dado instruccio nes relativas al uso seguro del aparato y han comprendido los riesgos relacionados Mantenga los mandos a distancia y o cualquier otro dispositi vo de mando fuera del alcance de los ni os para evitar que se active accidentalmente el operador de puerta Los ni os no deben realizar ninguna operaci n de limpieza o mant
20. en contacto con un obst culo Cuando se incluya una costa de seguridad de contacto aseg rese de que al cerrar la puerta esta retrocede cuando se encuentra con un obst culo de 50 mm de altura situado en el suelo bajo la puerta Cuando se abre La puerta debe detenerse autom ticamente cuando se encuentra con una resistencia si el men 7 1 001 TOP903H retrocede una distancia corta Tras la desconexi n de la carga las luces del operador de puerta parpadean hasta que se recibe el siguiente pulso o mando inal mbrico Desbloqueo de emergencia Compruebe la informaci n proporcionada en el Cap tulo 8 Dispositivos de seguridad adicionales Compruebe el funcionamiento correcto seg n las instrucciones del fabricante 10 Controles e indicadores Mensajes de la pantalla 8 Ditec TOP603H Bot n Cerrar puerta Menos Bot n Men Confirmar Recorrido de aprendizaje Bot n Abrir puerta M s Pantalla 5 6 7 7 AB Bot n Cerrar puerta Menos Bot n Men Confirmar Recorrido de aprendizaje Bot n Abrir puerta M s Pantalla Mensajes de estado puerta en la posici n de tope ABIERTA puerta entre las dos posiciones de tope puerta en la posici n de tope CERRADA ensajes de estado L4 Posici n de tope de ajuste ABIERTA Err Error y n mero de error intermitente
21. enimiento sin supervisi n 149 Declaraci n de incorporaci n Nosotros Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el tipo de equipo Los actuadores de puertas de garaje residenciales Ditec TOP603H y TOP903H con mando a distancia radio son conformes a las siguientes directivas 2004 108 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2002 95 CE Restricci n a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos RoHS 1999 5 CE Directiva de equipos terminales de radio y telecomunicaci n R amp TTE 2006 42 CE Directiva de m quinas con los siguientes requisitos esenciales de seguridad y salud 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 4 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 3 1 7 3 1 7 4 Se proporciona documentaci n t cnica para la integraci n segura Normas europeas armonizadas que se han aplicado EN 13849 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 4 EN 60204 1 EN 60335 1 Otras normas o especificaciones t cnicas que se han aplicado EN 60335 2 95 EN 60335 2 103 EN 55014 Examen de tipo o certificado expedido por un organismo notificado o competente para la di recci n completa rogamos contacte con Entrematic Group relativo a este equipo El proceso de fabricaci n garantiza la conformidad del equipo con el expediente t cnico Al proceso de fabricaci n acceden regular
22. ente ATENCI N Tenga en cuenta que el conjunto del operador es un equipo pesado Utilice un soporte en T adecuado para sujetar el operador en su posici n durante la fijaci n v ase la p gina 156 fig 11 13 Instalaci n V anse las instrucciones para la instalaci n en las p ginas de 151 a 156 El cabezal del operador se puede girar 90 con respecto a la gu a v ase la p gina 152 fig 5 Instalaci n paso 4 p gina 152 1 Apriete la tuerca de retenci n de la correa dentada hasta que esta ltima ya no est en la gu a equivalente a la dimensi n X 2 Utilice la tuerca de retenci n dimensi n para aumentar la tensi n de la correa dentada para que corresponda con la longitud del operador de puerta Puertas seccionales basculantes fig 10 p g 155 Dintel bajo Dimensi n D Estilo B sico 60 80 mm Estilo Confort 60 80 mm Dintel normal Dimensi n D Estilo Confort 100 120 mm 14 Puesta en servicio Una vez completada la instalaci n e Abra lentamente la puerta a mano hasta que oiga que encaja la corredera e Conecte el equipo a la red la pantalla visualiza L4 y la l mpara del operador de puerta par padea a intervalos de 4 s e Realice el aprendizaje del operador de puerta v ase el Cap tulo 15 e Realice el aprendizaje del transmisor remoto v ase el Cap tulo 16 e Realice una inspecci n de seguridad v ase el Cap tulo 9 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 20
23. gitos 0 5 se muestra sucesivamente J El ejemplo muestra el valor 01 2345 4 L UJ Seleccione la posici n con los botones y Men Funci n intervalo de ajuste unidad Configuracion de f brica RESERVADO NO MODIFICAR 9 000 Cierre autom tico desde apertura parcial s y min 000 OFF E 001 010 tiempo de mantenimiento de apertura en segundos 000 001 5 s 010 506 011 040 tiempo de mantenimiento de apertura en minutos 011 1 min 040 30 min tiempo de aviso adicional Apertura parcial en pasos de 5 cm E 000 100 020 m Tiempo de luz tras el funcionamiento del motor LI 000 060 pasos de 10 s 012 11 Cierre tras dejar la fotoc lula 000 0 019 0 5 s 000 Entrada de parada de EMERGENCIA 000 cierre autom tico tras PARADA DE EMERGENCIA bloqueada 1 000 001 el tiempo de cierre comienza de nuevo tras desbloquear la parada de EMERGENCIA Conexiones de funciones Conexi n 3 Conexi n 4 000 l Apertura parcial I 691 002 lel m 003 000 ABRIR CERRAR Parada La luz del operador del ASISTENTE DE APARCAMIENTO parpadea cuando la puerta se puede cerrar 000 OFF 000 001 solo en conexi n con fotoc lula M Si la carga a adida 5 6 es gt 003 y o el cierre autom tico b4 1 est configurado en ON gt
24. ione el men deseado con los botones 7 y 5 909 898 888 41 lt 1 5 003 gt 15 Sek Mostrar cambiar el valor del menu Mostrar Pulse el bot n Menu 6 durante menos de 1 5 segundos se muestra el valor de men Cambiar Cambie el valor con los botones 7 y 5 Guardar Pulse el bot n Men 6 durante menos de 1 5 segundos se muestra el men de programaci n D Salga del modo de programaci n Pulse el bot n Men 6 durante m s de 1 5 segundos la pantalla cambia al mensaje de es tado y los cambios se guardan Si no se pulsa ninguna tecla en un intervalo de 15 segundos durante la programaci n sale auto m ticamente del modo de programaci n ATENCI N 151 los valores del men de programaci n de 0 a A4 se cambian la desco nexi n de carga ya no ofrece ninguna protecci n Realice de nuevo el aprendizaje del operador de puerta antes de la nueva puesta en servicio Para ello realice el Aprendizaje del operador de puerta Cap tulo 15 167 Men Ditec TOP603H Configuraci n de Men Funci n intervalo de ajuste unidad f brica Longitud de APERTURA CON DESPLAZAMIENTO SUAVE en 7 RO 0 9 2 Longitud de CIERRE CON DESPLAZAMIENTO
25. izan materiales reutilizables Eliminaci n del embalaje respetando el medio ambiente y conforme a las directrices legales locales y 157 3 S mbolos En este manual se usan los siguientes s mbolos PRECAUCI N Advierte de potenciales lesiones y da os materiales El incumplimiento de las instrucciones marcadas con estos s mbolos puede ocasionar lesiones y da os mate riales graves NOTA Instrucciones t cnicas importantes que deben cumplirse 4 Uso previsto garant a Este operador de puerta es adecuado para el uso con puertas seccionales equilibradas en garajes dom sticos Cualquier otro uso se considera incorrecto Este producto no se debe utilizar en atm sferas protegidas contra explosiones El fabricante debe dar su autorizaci n expresa por escrito para Modificaciones o accesorios Uso de piezas distintas de las piezas de repuesto autorizadas de f brica Reparaciones realizadas por personas o empresas que no hayan sido autorizadas por el fabri cante Si no se obtiene la autorizaci n para alguno de los elementos indicados arriba se podr a invalidar la garant a del producto No seremos responsables por los da os Debidos al incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento Debidos a errores t cnicos en la conexi n del operador de puerta y deformaciones estructura les que puedan ocurrir durante el funcionamiento Resultado de un mantenimiento inade
26. juste fino de CIERRE Confirmaci n 2 o 4 memorizaci n Una vez realizado el aprendizaje del operador de puerta la tecla 1 se utiliza para el mando a distancia y las otras teclas se pueden usar para controlar otros operadores de puerta similares u otros receptores radio Aprendizaje e Pulse de manera prolongada la tecla 1 la puerta se mueve el sentido de apertura e Cuando llegue a la posici n de tope deseada de APERTURA suelte la tecla 1 Puede reali zar correcciones con la tecla 3 Pulse la tecla 20 4 una vez brevemente procedimiento de aprendizaje El operador de puerta memoriza autom ticamente la Posici n tope de APERTURA CIERRE y las cargas del Recorrido de APERTURA CIERRE El operador de puerta parpadea con sincronismo El aprendizaje se completa cuando la puerta est abierta y las luces del operador de puerta est n encendidas Compruebe la desconexi n de carga como indica el Cap tulo 9 Inspecci n de seguridad 165 16 Aprendizaje Borrado de un transmisor remoto Programaci n del transmisor remoto 6 e Durante uno de los 3 mensajes de estado A v ase el Cap tulo 10 pulse los botones 7 5 simult neamente aprox 1 s parpadea en la pantalla e Pulse la tecla deseada del transmisor remoto se realiza el aprendizaje del mando radio F aparece en la pantalla Nota F aparece en la pantalla durante el pulso de transmisi n P
27. mente terceros El equipo no se debe usar hasta que el sistema de puerta instalado final se haya declarado con orme a la directiva de m quinas 2006 42 CE por parte de la empresa instaladora Compilaci n del expediente t cnico arco Pietro Zini E mail marco zinildentrematic com Entrematic Group AB Lodjursgatan 10 SE 261 44 Landskrona Sweden Lugar Fecha Firma Cargo Landskrona 2014 07 31 Marco Pietro Zini Presidente de Entrance Automation Loro 0 1P2179ES 2014 12 16 91 1 9710 53641441 91 01 7100 536412441 152 R 3 505 mm 91 1 9710 53641441 153 5 15mm gt 100 mm 1P2179ES 2014 12 16 91 1 9710 SI6LLZdAl 155 3 150 350 mm 100 150 mm 91 01 7100 536412441 156 1P2179ES 2014 12 16 1 Introducci n Lea las instrucciones de funcionamiento atentamente antes de la instalaci n y la pues ta en servicio Preste atenci n las ilustraciones y a todas las notas 2 Descripci n del producto Se ha realizado el aprendizaje del transmisor remoto suministrado para el operador de puerta Embalaje Solo se util
28. rogramaci n del transmisor remoto 9 e Durante uno de los 3 mensajes de estado A v ase el Cap tulo 10 pulse los botones 7 y 5 simult neamente aprox 1 FO parpadea en la pantalla e Seleccione la funci n deseada con los botones 1 7 y 5 Funciones FO ABRIR Parada CERRAR F1 ABRIR Parada ABRIR F2 CERRAR Parada CERRAR Parada 4 Apertura parcial F5 Luz encendida tiempo de luz de reinicio 6 Luz encendida apagada F7 ABIERTA F8 CERRADA e Pulse la tecla deseada del transmisor remoto se realiza el aprendizaje del mando radio Nota El n mero de la funci n se muestra en la pantalla durante el pulso de transmisi n Memorizaci n a larga distancia GOL4 Para memorizar nuevos transmisores sin usar el receptor pulse la tecla PRG de un transmisor GOL4 ya memorizado durante 5 segundos hasta que se encienda el LED dentro del alcance del receptor y pulse cualquiera de las teclas CH del nuevo transmisor En el nuevo transmisor se activar n los mismos botones que en el transmisor existente Nota procure no memorizar accidentalmente los transmisores de sus vecinos Borrado de todos los transmisores remotos Durante uno de los 3 mensajes de estado A o v ase el Cap tulo 10 pulse los botones 7 y 5 simult neamente durante gt 6 segundos 6 o FL TOP903H parpadea en la pantalla El mensaje de estado vuelve a aparecer despu s de 3
29. rol fijos como botones o similares se deben instalar a una altura de al menos 1 5 m y a la vista de la puerta pero lejos de las partes m viles Los interruptores accionados con llave se pueden instalar a menor altura Antena adicional Se puede conectar una antena externa a los terminales 17 21 y 16 20 La antena interna terminal 17 21 se debe desconectar 1P2179ES 2014 12 16 22 Detecci n de aver as Frecuencias de interferencia Las se ales inal mbricas de otros transmisores de 433 MHz pueden crear interferencias con el operador de puerta Autodiagn stico El sistema realiza un autodiagn stico tras la inicializaci n despu s de cada funcionamiento del motor y cada 2 25 horas en modo de espera Sin errores mensaje de estado Mensajes de error TOP603H Mensajes de error TOP903H Datos EEprom 02 Datos EEprom Medici n de corriente 03 Medici n de corriente Hardware fotoc lula 04 Hardware fotoc lula Tiristores parada 05 Tiristores parada Rel parada 06 Rel parada Prueba de watchdog 07 Prueba de watchdog Prueba de ROM 08 Prueba Prueba de 09 Prueba de RAM aloj ojo 10 Prueba de SE Detecci n de aver as Resetee Cap tulo 19 y luego realice el paso de aprendizaje del operador de puerta Cap tulo 15 Si el error se produce de nuevo
30. rreas dentadas no est n tensadas correctamente Los umbrales de la puerta est n congelados El operador cierra la puerta entamente arranque suave ientras la luz del operador e puerta parpadea gt g El operador realiza el aprendizaje del recorrido autom ticamente Tras la posici n de tope CERRADA se desplaza autom ticamente a la posici n de tope ABIERTA Si la luz del operador de puerta parpadea a intervalos de 4 s realice el Aprendizaje del opera dor de puerta Cap tulo 15 1P2179ES 2014 12 16 El operador se desconecta durante el movimiento Compruebe que la puerta se desplace con suavidad y que el dispositivo de protecci n contra atrapamientos funcione correctamente Resetee Realice el aprendizaje del operador de puerta El transmisor remoto no fun ciona LED no encendido Sustituya las bater as 175 Descripci n Descripci n Causa posible Soluci n El transmisor remoto Si el mensaje de funci n asignado al pulso de transmisi n no se visualiza cuando se funciona acciona el transmisor v ase el Cap tulo 16 Realice el aprendizaje del transmisor remoto Recepci n pobre instale la antena opcional El operador no se puede uti Compruebe el teclado de pared y el cable de control lizar mediante el teclado de pared opcional El operador no se puede uti Nivel de radio demasiado d bil Existen se ales de radio de otras fuentes de trans li
31. seccional basculante puerta de una pieza 000 Puerta seccional lateral 001 A Puerta seccional lateral con arranque suave 002 000 Desbloqueo de obstrucci n tambi n en el sentido de APERTURA Si ha cambiado A7 realice un reset Cap tulo 19 y luego el aprendizaje del operador de puerta de nuevo Cap tulo 15 Tiempo de aviso APERTURA CIERRE AB 001 25 008 165 000 Tarjeta auxiliar 1 1 A a 000 sin tarjeta auxiliar TOP 05AC 000 001 con tarjeta auxiliar TOP905AC Rel 1 con tarjeta auxiliar 0 905 000 sin funci n 001 E lock 002 luz de aviso 003 prueba de fotoc lulas interrupci n de la tensi n del transmisor 50 000 004 pantalla de estado puerta en la posici n de tope ABIERTA 005 pantalla de estado puerta en la posici n de tope CERRADA 006 luz verde 007 luz roja 51 A9 001 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 Configuraci n de Men Funci n intervalo de ajuste unidad f brica Rel 2 con tarjeta auxiliar TOP905AC 000 sin funci n 001 E lock 002 luz de aviso 003 prueba de fotoc lulas interrupci n de la tensi n del transmisor 004 pantalla de estado puerta en la posici n de tope ABIERTA 000 005 pantalla de estado puerta en la posici n de tope CERRADA 006 luz verde 007 luz roja si A9 001 Protecci n de
32. zar mediante el transmisor misi n que generan interferencias Compruebe el nivel de radio como se describe a remoto opcional continuaci n Visualizaci n comprobaci n del nivel de radio solo TOP903H La potencia de la se al de radio recibida se puede visualizar Para ello Durante uno de los 3 mensajes de estado A v ase el Cap tulo 10 pulse los botones 7 y 5 simult neamente aprox 1 s FO parpadea en la pantalla e Pulse los dos botones de nuevo simult neamente aprox 1 s se activa la pantalla del nivel de radio 1 ninguna se al de radio x 8 potencia alta de la se al La pantalla del nivel de radio permanece activada hasta que se pulsan de nuevo simult neamente los dos botones aprox 1 5 Cambio del fusible Quite el enchufe de la red e Retire la cubierta del operador el fusible fundido 51 del portafusibles 52 y sustit yalo Aseg rese de que el nuevo fusible tiene el valor correcto e Sustituya la cubierta del operador Restablezca la conexi n de la red 1 Cambio de la bater a del transmisor remoto Abra la cubierta de alojamiento Quite la bater a ponga una nueva y sustituya la cubierta del alojamiento Utilice solo bater as estancas Aseg rese de que la polaridad sea correcta Elimine las bater as usadas respetando el medio ambiente 176 1P2179ES 2014 12 16 1P2179ES 2014 12 16 23 Intervalos de mantenimiento
Download Pdf Manuals
Related Search