Home

Manuale tecnico Magis Kit B/N bifamiliare Art. 8472MB Technical

1. Tabela de dist nci A G MAX B E MAX C MAX D MAX F MAX Art 1216 Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 200 m 100 m 150m Eg 165 feet 165 feet 655 feet 330 feet 495 feet cu le 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 200 m 100 m 150 m 535 bus 85 feet 655 feet 330 feet 495 feet Comelit Art 4576 4578 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 75m 100 m power 245 feet 330 feet UTPS cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 190 m 60m 150m LN 625feet 195 feet 495 feet cat Be 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 5m 190m 60 m 150 m 15 feet 625 feet 195 feet 495 feet 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25m 25m 190 m 60 m 150 m 85 feet 85 feet 625 feet 195 feet 495 feet cu B 1mm 01 2 mm AWG 17 50 m 50 m 190 m 60 m 150m de 165 feet 165 feet 625 feet 195 feet 495 feet l 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 120m 40 m 100 m 165 feet 165 feet 395 feet 130 feet 330 feet 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 60 m 150 m SE 245 feet 330 feet 625 f
2. Tabella distanze A G MAX B E MAX C MAX D MAX F MAX Art 1216 Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 200 m 100 m 150m Eg 165 feet 165 feet 655 feet 330 feet 495 feet cu le 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 200 m 100 m 150 m SCH bus ee 85 feet 655 feet 330 feet 495 feet Comelit Art 4576 4578 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m power 245 feet 330 feet UTP5 cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 190 m 60 m 150 m LN 625feet 195 feet 495 feet re 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 m 5m 190m 60m 150m 15 feet 625 feet 195 feet 495 feet m 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25m 25m 190 m 60 m 150 m 85 feet 85 feet 625 feet 195 feet 495 feet cu B 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 190 m 60 m 150 m di 165 feet 165 feet 625 feet 195 feet 495 feet l 1 mm 1 2 mm AWG 17 She 50 m 50 m 120 m 40 m 100 m ES 165 feet 165 feet 395 feet 130 feet 330 feet 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 60 m 150m SE 245 feet 330 feet 625 feet 195 feet 495 feet m 2 5 mm 9 1 8 mm AWG 13 100 m 150 m 190 m 60m 150m 330 feet 495 feet 625 feet 195 feet 495 feet m 1216 El 1216 1214 2 1214 2 F 1212 B B
3. A Fig 4 Before fixing the 4 screws make sure that there is no need to program the special functions described on page 31 Fig 5 Loosen the four screws slightly to unlock the camera and allow adjustment 19 emer Internal units 20 O1 BON a Monitor description 1 2 3 4 5 6 Call volume adjustment Privacy function selector Privacy service means exclusion of the call from the external unit and from intercommunicating interphones or video doorphones activation of the Privacy function is shown by a red indicator appearing on the left hand side of the selector Indicator LED for system busy Doctor function enabled door open Red indicator Privacy enabled Space for additional button installation with accessory Art 6333 Art 6434 Monitor handset lift handset to start communication Contrast adjustment knob To increase the value turn anticlockwise 7 Brightness control knob To increase the value turn anticlockwise 8 4 Black and white screen Descr
4. Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local Waad ang 12345678 12345678 s s2 fe ale 2 pafca S S p JP SE ie ON ON Mu Daun 12345678 12345678 S1 S2 X B Els Pici S S Y le JP EAT iii 1205 B 1395 Per maggiori informazioni sulle distanze vedi pag 8 X For further information about distances refer to page 23 Pour plus de details sur les distances faire reference au page 38 Zie voor meer informatie over de afstanden pagina 53 Siehe Seite 68 f r vveitere Informationen zu den Entfernungen Para mayor informaci n sobre las distancias vease la pagina 83 X Para mais informa es sobre as dist ncias consultar as p gina 98 C MAX AMAX BMAX CMAX Art 4833 A Comelit Art 4576 4578 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25m 200m 300 m SsSe 85 feet 655 fee 990 feet UTP5 cat 5 0 2 mm 9 0 5 mm AWG 24 190 m 300 m ss 625 fee 990 feet 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 5m 190 m 300 m SsSe 15 feet 625 fee 990 feet 0 5 mm 9 0 8 mm AWG 20 25 m 25 m 190 m 300 m _ 85 feet 85 feet 625 fee 990 feet 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 190m 300 m 165 feet 165 feet 625 fee 990 feet 2 50 m 50 m 120m 200 m 165 feet 165 feet 395 feel 660 feet 1 5 mm O 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 300 m 245 feet 330 feet 625 fee 99
5. Fig 4 Prima di fissare le 4 viti assicurarsi che non si voglia procedere con la programmazione delle funzioni speciali a pag 16 Fig 5 Allentare leggermente le quattro viti per sbloccare l orientamento della telecamera Posti interni 21 6cm Lmin 5 5 cm Lmax 6 5 cm icon n O1 BON a Descrizione monitor 1 5 6 Regolazione volume chiamata selettore funzione Privacy per servizio Privacy si intende l esclusione della chiamata dal posto esterno e da citofoni o videocitofoni intercomunicanti l attivazione della funzione privacy evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso a lato del selettore Led di segnalazione impianto occupato funzione dottore attiva porta aperta Indicatore rosso privacy attivata Spazio alloggiamento pulsanti supplementari con accessorio Art 6433 Art 6434 Cornetta Monitor sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione Manopola regolazione contrasto gt Per aumentar
6. DIP S2 DIP S1 DIP 1 DIP2 DIP3 DIP4 Pi P2 A Ten P3 P4 P5 P6 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0 ADDRESS 1 1 1 0 ON 0 0 0 1 1 0 0 1 12345678 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 PROG Example on a monitor with user code 5 P1 programming generic actuator P2 coded actuator code 125 1 Set S2 DIP switch 5 6 to the combination 01 the LED green flashes 2 Refer to the table on page 26 and select a combination in which the actuator function ACT is listed for the buttons you wish to program E g for P1 generic actuator set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1000 or 1100 or 0010 P1 ACT set S1 DIP switches to the combination 11111111 go to point 3 E g for P2 coded actuator code 125 set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 0010 or 1010 P2 ACT set S1 with address 125 in accordance with table C on page 28 go to point 3 3 Press and release the button to be associated with the function the LED green lights up confirmation tone in handset 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combination 00 the LED green switches off 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 Restore the user code setting on S1 see table A on page 24
7. A G MAX B E MAX C MAX D MAX F MAX Art 1216 Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 200 m 100 m 150 m Eg ss 165 feet 165 feet 655 feet 330 feet 495 feet cu B 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 200 m 100 m 150 m 535 bus ss 85 feet 655 feet 330 feet 495 feet Comelit Art 4576 4578 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m power 245 feet 330 feet UTPS cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 190 m 60m 150m ER 625feet 195 feet 495 feet En B 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 5m 190 m 60 m 150 m 15 feet 625 feet 195 feet 495 feet co 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25m 25m 190 m 60 m 150 m 85 feet 85 feet 625 feet 195 feet 495 feet Es B 1 mm 1 2 mm AWG 17 50 m 50m 190 m 60 m 150 m E 165 feet 165 feet 625 feet 195 feet 495 feet E 1 mm 1 2 mm AWG 17 50 m 50 m 120 m 40 m 100 m 165 feet 165 feet 395 feet 130 feet 330 feet 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 60 m 150m Ss 245 feet 330 feet 625 feet 195 feet 495 feet 2 5 mm 0 1 8 mm AWG 13 100 m 150 m 190 m 60 m 150 m 330 feet 495 feet 625 feet 195 feet 495 feet di D E 1216 1216 1214 2 1214 2 5 je F 1212 B 4833 A 1205 B Les 1205 B G n 4880 F 4881 1395 4880 E amo 4881 E 4881 EJ In geval van voortdurende kortsluiting op de buslijn klinkt bij het entreepaneel een intermitterende w
8. 140 145 cm 115 125 cm 5mm max 37 con n Indications g n rales d La distance maximum totale entre le poste ext rieur et le moniteur le plus loign est de 400 m avec amplificateur R f 4833 A La somme du nombre de postes int rieurs ayant le m me code usager et du nombre de dispositifs de r p tition d appel branch s ces postes int rieurs ne peut pas tre sup rieure 4 Brancher un seul dispositif de r p tition d appel pour chaque poste int rieur La distance MAX de la connexion entre le poste int rieur et le dispositif de r p tition d appel est de 20m pour la connexion utiliser un c ble blind et ne pas faire passer les c bles proximit de charges inductives lourdes ou de c bles d alimentation 230V 400V
9. 9 Descrizione funzione Pulsanti Monitor supplementari principali o secondari Configurazioni pulsanti di default Avvertenze generali programmazione pulsanti Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato 11 Programmazioni per chiamata intercomunicante nnnnnenanvenneensnennnereneeennsensneensernnnnennerenneenseennnnenenennsenenvenneenenvennereneeenneenenveneenenvennvense 11 Programmazione cancellazione indirizzo intecomunicante solo per intercomunicante selettivo eere 11 TAB B Indirizzi intercomunicante selettivo Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante Programmazioni pulsanti per altre funzioni TAB indirizzi di montant e Reset programmazione iii Programmazlone range suonerle 2 saarsarserrerserser laica Programmazione diretta chiamata intercomunicante Variazione suonerie monitor Programmazioni speciali Art 4881 Schemi di collegamento MSK 018 Schema base per kit bifamiliari Art 8472MB con collegamento in cascata Messa in funzione verifica tensioni di impianto a riposo 107 MSK 013B Schema base per kit bifamiliari Art 8472MB con collegamento in derivazione iii 108 MSK 01
10. CV1 CV2 ON ON P WENN 2 112345678 12345678 s s2 6401E O Jor fepe SS le JP SW3 Si 582 20 22 Vdc CV5 CV1 CV2 ON ON P WWW HMM 1 12345678 12345678 26 28 Vdc si S2 X O SOCBE 2 SW3 El k gt lt Lisz Le Per maggiori informazioni sulle distanze vedi pag 8 For further information about distances refer to page 23 Pour plus de d tails sur les distances faire r f rence au page 38 Zie voor meer informatie over de afstanden pagina 53 Siehe Seite 68 f r weitere Informationen zu den Entfernungen Para mayor informaci n sobre las distancias v ase la p gina 83 Para mais informa es sobre as dist ncias consultar as p gina 98 A MAX BMAX CMAX Comelit Art 4576 4578 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25m 200m SsSe 85 feet 655 feet UTP5 cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 190 m gt SSSS 625 feet ru 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 5m 190m 1 SsSe 15 feet 625 feet 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 25 m 190 m d 22 Vde Ed 85 feet 85 feet 625 feet 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 190m 1 l 165 feet 165 feet 625 feet 2 1205 B 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 120m 165 feet 165 160 395 feet 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 245 feet 330 feet 625 feet 2 5 mm O 1 8 mm AWG 13 100 m 150m 190m un 330 feet 495 feet 625 feet c 26 28 Vdc 4 B 14 15 Vac 1205 B m PS H Pulsante comando apri
11. 1 SE S1 S2 LED1 ON im di DIP ON TT Prendere ON 1 1 A dell i tazi 1 4 6182 51 riprisinara 12345678 al termine della programmazione Configurazioni di fabbrica Funzioni pulsanti in funzione della combinazione DIP 1 2 3 4 di S2 Indirizzo intercomunicante assente Funzione range e indirizzi min e max assenti Reset suonerie 13 1 41 n Wo eueuons euoizejes 1 0 L L 0 L 0 es DEER SZ9SFEZT Weld W d eoiuojiod eueuons euoizejeg eBues euoizeiiliqesig euoizeiiliqv 1 2 eue OLUISSEUI OZZIIPUI euoizeuiuej6o4d e jep aula je eueunsudi a LS ZS IP euoizejsoduiiJjep CL Bed 9 avi ejou alepuald v 1 0 L 0 0 0 0 s91poo Cer WEN fue ouululul ozzuipul 9 S Y c L Haar yes is 2 dla did dia did did did FS t 2 V LW p e L ep luoizeJado eueuons eBueij Buo zewweil old EF 14 Programmazione diretta chi Consente la programmazione delle chiamate intercomunicanti 1 Tenere premuto il pulsante 3 fino a che non verr emesso un suono direttamente dai posti interni di conferma l operazione e possibile solo con l impianto in situazione
12. 1 4 Y si opluyepald repuelso epeurel ep ouo ep tee 1 0 L L 0 L 0 29 SE SZ9SFEZT li Hi 3r em T EW ootuojiiod epeure ep ouo jap UOIDOSIES ojenleyu jop UDIOEIIQRUUI OJEAJQUI jep uoloeliliqeH 1 DA va O EAJ8 UI jep ewixew UOI99811Q uoioeureJ6 oid e epenjoaja zen eun gg Bed op eueoe qeisa A LS zg op E 4 uoiisod ej Jejouy 0 L 0 0 0 0 eo SVL oBipoo y Jembyuoo PETRA WEN oreasejul jop eWIUIW UOID9811 9 S Y c L EU 2 dia dia dia did dia did ES b 7 v L v epeuie op souoyeBueij uoioeurej60J4d p ep seuoioeJedo se 1enj29J3 Comelif Programaci n directa de la Il Permite programar las llamadas intercomunicantes directamente desde las unidades internas v Necesita 2 operadores Fase 1 acceso a la programaci n El operador 1 y el operador 2 han de efectuar las siguientes operaciones en 2 unidades internas 1 Programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 2 Descolgar el auricular 3 Presionar la tecla 1 y la 2 por 3 s La unidad interna emite 1 tono El led verde parpadea La unidad interna entre en comunicaci n audio Entonces los 2 operadores est n en comunicaci n Fase 2 programaci n de la llamada intercomunicante Operador 1 Presionar el pulsador que se desea programar para llamar al operador 2 por ejemplo 2 La unidad interna del operador 1 emite un tono de confir
13. 57 Programmering drukknoppen voor andere functies rire 57 TAB C Adressen van de stamleiding er 58 Reset van de programmierung Programmering range beltonen Directe programmering van de 60 Wijzigen van de van de monitor Speciale programmeringsmogeliikheden Art 4881 nanenvenneennennvennenenenennnennennennmennsenvennennvennennvennennvennennvennennvenvennmenvenneenvenneenvennenn 61 Beschrijving van de monitor MSK 018 Basisschema voor kits voor tweegezinswoningen Art 8472MB met aansluiting in cascade Inwerkingstelling spanningscontrole van gen systeemin EE DEET 107 MSK 013B Basisschema voor kits voor tweegezinswoningen Art 8472MB met afgetakte aansluiting nnen nennen eneen vennen 108 MSK 014B Schema voor kits voor tweegezinswoningen Art 8472MB uitgebreid met een tweede entreepaneel Art 4881 Afgetakte aansluiting 109 MSK 014A Schema voor kits voor tweegezinswoningen Art 8472MB uitgebreid met een tweede entreepaneel Art 4881 Anschluss in ace erateqm M 110 MSK 018 A Schema voor kit voor tweegezinswoning met extra voedingstransformator Art 1208 MSK 019 G
14. as4 0 0004 4440000 OO OO OO OO m oo loo olo oo A Lock release om Speech No function Switchboard call Guardian door entry phone call Al Self ignition Doctor Programmed functions CCP Main switchboard call Panic Example on a monitor with user code 5 P5 programming self ignition P6 switchboard call 1 Set S2 DIP switch 5 6 to the combination 01 the LED green flashes 2 Refer to the table on page 27 and select a combination in which the desired necessary functions are listed for the buttons you wish to program E g for P5 self ignition P6 switchboard call set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 0011 P5 AI P6 CCS 3 Press and release the button to be associated with the function the LED green lights up confirmation tone in handset 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combination 00 the LED green switches off 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 27 Dip switch Code ON Comelif Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Dip switch Code ON Dip switch Code ON 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 91 1 2 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 1 3 5 6 8 1 2
15. B come q Floor door call connectionivariant 118 SB2 AAM Use for various purposes of button Pi caeci oerte ea iaia 118 MSK E Connecting actuator relay Art aisi alii 119 GK AAG Variant to connect the timed local lock button request to exit ss 120 MSK SNP Variant with security door lock and additional power supply iii 120 Using the RC network for door lock filter on relay contacts iii 121 General information The Two Family door entry monitor kits Art 8472MB can be used in residential or service sector buildings where effective access control and simple installation procedures are required In fact it only requires 2 wires between the external unit and the internal monitor s to activate the system calls audio video self ignition plus 2 wires to power the external unit and the electric lock and 2 wires to power the door entry monitor internal unit A wide range of accessories is also available to deal with the needs of any type of system in fact in addition to interesting standard type accessories the system can also be extended by adding door entry monitors and or door entry phones and or external units This makes it possible to reach a maximum of 2 external units with 6 internal units including door entry phones and door entry monitors for the two family configurat
16. Phase 2 Programmierung des Interngespr chs Installateur 1 Dr ckt die Taste die darauf programmiert werden soll Installateur 2 zu rufen z B 2 Die Innensprechstelle von Installateur 1 gibt einen Best tigungston ab Installateur 2 Dr ckt die Taste die darauf programmiert werden soll Installateur 1 zu rufen z B 1 Die Innensprechstelle von Installateur 2 gibt einen Best tigungston ab Installateur 1 Installateur 2 Legen Sie den H rer Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab Die Programmierung der 2 Innensprechstellen isthiermitabgeschlossen Um eine weitere Innensprechstelle zu programmieren zu PHASE 3 wechseln Phase 3 Programmierung weiterer Innensprechstellen Installateur 1 Installateur 2 1 F hrt an der neuen Innensprechstelle die Arbeitsschritte der Phase 1 aus um die Sprechverbindung zu aktivieren 2 Wiederholt die Arbeitsschritte der Phase 2 ANM Falls w hrend der Programmierung ein Anruf eingeht muss man den Anruf annehmen und die Programmierung anschlieBend fortsetzen Anderung der Moni 1 Die Taste 3 gedr ckt halten bis ein Best tigungston zu h ren ist der Vorgang ist nur bei Anlage in Standby m glich andernfalls blinkt die Anzeige LED um den Benutzer zu informieren 2 Taste gt dr cken und wieder loslassen 1 Mal es wird ein Best tigungston ausgegeben um den Rufton f r Anrufe von einer AuBensprechstelle zu nd
17. OOOOOQOQ 1 Bornier pour la connexion de l installation Bornes pour alimentation L L Bornes de connexion ligne Bus CFP1 CFP2 Entr e de l appel palier P1 C1 Bornes bouton 1 pour services divers Pour avoir un contact C NO 24V 100mA maxi d placer les cavaliers CV3 et CV4 sur la position B S S Bornes pour le dispositif de r p tition de l appel 2 S1 Microswitches pour la programmation du code utilisateur 3 S2DIP switches de programmation des boutons et fonctions identifi par un coin rouge DIP 1 2 3 4 de programmation des fonctions des boutons DIP 5 6 acc s la programmation 36 DIP 7 de gestion de la tension d alimentation voir sch mas et variantes page 107 d faut OFF DIP 8 ON trier secondaire OFF trier principal d faut 4 SWS S lecteur pour modalit Simplebus 1 51 d faut ou Simplebus 2 S2 5 CV3 CV4 Cavalier pour lib rer le bouton 1 contact C NO 24V 100mA maxi A bouton 1 actionneur g n rique par d faut ou programmable B bouton 1 pour usages divers 6 CV5 Cavalier d branchement 7 R glage du volume du haut parleur uniquement pour le r glage de la phonie d intercommunication o Non utilisable pour la fonction intercommunicante Le combin parlophonique doit toujours tre
18. as4 0 0004 4440000 O O O O OO 0 Ouvre porte Appel standard Aucune fonction TA Phonie K Appel combin parlophonique gardien Fonctions Al Auto allumage Docteur programm es CCP Appel standard principal Panique Exemple 3 Appuyer sur le bouton puis le rel cher pour associer la fonction sur moniteur avec code usager 5 programmation P5 auto allumage P6 appel au standard 1 Placer DIP 5 6 de S2 en combinaison 01 la Led verte clignote 2 Consulter le tableau page 42 et choisir une combinaison qui affiche les fonctions choisies n cessaires pour les boutons qui doivent tre programm s ex pour P5 auto allumage P6 appel au standard programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 0011 P5 AI P6 CCS 42 la Led verte s allume tonalit de confirmation dans le combin 4 Pour quitter la programmation mettre les DIP 5 6 de S2 en combinaison 00 la Led verte s teint 5 Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 91 1 2 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 1 3 5 6 8 1 2 5 7 8 2 32 6 62 2 3 4 5 6 92 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 2 3 5 6 8 3 5 7 8 1 2 33 1 6 63 1 2 3 4 5 6 93 1 3 4 5 7 123 1 2 4 5 6 7
19. DIP DIP DIP DIP DIP DIP 52 Programming set code TAB B on page 26 0 0 0 12345678 DIP ON Cancellation 1 ils 1 1 1 12345678 A Take note of the S2 S1 setting and restore it when programming is complete TAB B Selecti Codice Code Dip svvitch ON SI Codice Code Dip switch ON 51 Codice Code Dip switch ON S1 1 1 E 4 7 7 mz 2 2 5 m s 8 8 ms 3 3 6 See You must set the intercom address on all the riser s internal units You can assign the same intercom address to a maximum of 3 internal units For group calls select the desired intercom codes simultaneously max 3 26 with Art 6433 6434 ADDRESS INT h 1lo0lo0lo0lo lolo0lolo A a OO OOOOOO OO OO OO OO O CD 655 665 6co PROG Example 1 Selective intercom on a monitor with user code 1 and intercom address 1 P3 programming selective intercom with address 2 P4 selective intercom with address 3 Example 2 KIT intercom intercom between 2 contiguous addresses in the range from 1 to 30 with the first being an odd number on a monito
20. Beschrijving va De intercomoproep tussen tweegezinswoningen tussen deurtelefoons en of videointercommonitoren is alleen mogelijk als de twee gebruikers ingesteld zijn op aangrenzende oproepcodes gemarkeerd met dezelfde letter AA CC OO in de programmeertabel van de microschakelaars op pagina 54 A Deuropener Door op de knop Deuropener te drukken wordt het slot dat is aangesloten op het entreepaneel geactiveerd Relais Door op de in de modus Relaissturing ingestelde knop te drukken kan het relais Art 1256 bekrachtigd worden bijvoorbeeld voor het openen van hekken of garagedeuren of om de beeldwisselaar Art 1259 A te activeren Vrije knop De aanduiding Vrije knop geeft aan dat de knop als C NO contact in het aansluitblok kan worden gebruikt door de juiste instellingen te maken zie de variant SB2 AAM op pagina 118 Beeldoproep passieve beeldoproep v Deze functie kan ook worden gedeactiveerd v De beeldoproepfunctie is alleen mogelij als het systeem in de ruststand staat v De functie Beeldoproep wordt alleen aanbevolen voor systemen met 1 of 2 ingangen Door op de in deze modus ingestelde knop 2 te drukken kan op het scherm het beeld dat afkomstig is van het entreepaneel worden weergegeven ook als er geen oproep heeft plaatsgevonden Bij installaties met 2 entreepanelen kan afwisselend het beeld van het ene of het andere entreepaneel weergegeven worden functie wisselen door telkens op de knop 2 te dru
21. OO OO O O OO ajaja UE OO UE D Co A Deuropener ccs Geen functie Bellen naar portierscentrale NULL Audioverbinding K Oproep deurtelefoon bewaker AI Beeldoproep D Arts PROG Geprogrammeerde functies CCP Bellen naar hoofcentrale PAN Paniek Voorbeeld op de monitor met gebruikerscode 5 is programmering P5 beeldoproep P6 bellen naar intercomcentrale 1 Stel de dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 01 de led groen knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 57 en kies een combinatie waarin de gewenste nodige functies verschijnen voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld voor P5 beeldoproep en P6 bellen naar intercomcentrale stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 0011 P5 AI P6 CCS 3 Duw de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen en laat weer los de led groen gaat aan bevestigingstoon in de hoorn 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 00 de led groen gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 57 Code Dip switch ON Comelif Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Code Dip switch ON Dip switch Code ON Dip switch Code ON 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 91 1 2
22. Tableau distances c A G MAX B E MAX C MAX D MAX F MAX Art 1216 Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 200 m 100 m 150m Eg 165 feet 165 feet 655 feet 330 feet 495 feet cu B 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 200 m 100 m 150 m SCH bus 85 feet 655 feet 330 feet 495 feet Comelit Art 4576 4578 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 75m 100 m power 245 feet 330 feet UTPS cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 190 m 60m 150m LN S 625feet 195 feet 495 feet ce he 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 5m 190 m 60 m 150m 15 feet 625 feet 195 feet 495 feet ES 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25m 25m 190 m 60 m 150 m TA 85 feet 85 feet 625 feet 195 feet 495 feet cu B 1mm 01 2 mm AWG 17 50m 50m 190 m 60 m 150m de 165 feet 165 feet 625 feet 195 feet 495 feet l 1 mm 1 2 mm AWG 17 She 50 m 50 m 120 m 40 m 100 m ES 165 feet 165 feet 395 feet 130 feet 330 feet 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 60 m 150m SE 245 feet 330 feet 625 feet 195 feet 495 feet m 2 5 mm 9 1 8 mm AWG 13 100 m 150 m 190 m 60 m 150m 330 feet 495 feet 625 feet 195 feet 495 feet B m 1216 1216 1214 2 1214 2 e F 1212 B B C E 14833 A 7 Tr 1205 B E G E 3930 F 13205 4881 i we A 4880 m 4881 4880 E 4881 WES En cas de court circuit persistant sur la ligne bus le poste ext rieur met un signal sonore intermittent d
23. QOO e S CA memo V KS OOOOOQOQ 1 Aansluitblok voor aansluiting van het systeem Klemmen voor voeding L L Klemmen voor aansluiting busleiding CFP1 CFP2 Ingang voor etagebel P1 C1 Klemmen drukknop 1 voor verschillende functies Voor een C NO contact max 24V 100mA zet u de jumpers CV3 en CV4 op stand B S S Klemmen voor aansluiting van extra bel 2 51 Microschakelaars voor programmering van de gebruikerscode 3 S2 Microschakelaars voor de programmering van drukknoppen en functies te herkennen aan rode driehoek DIP 1 2 3 4 voor de programmering van de functies van de drukknoppen DIP 5 6 toegang tot de programmeringen DIP 7 voor beheer voedingsspanning zie schema s en varianten vanaf pag 107 default OFF DIP 8 ON secundaire grondplaat OFF hoofdgrondplaat default 4 SW3 Keuzeschakelaar voor de modus Simplebus 1 S1 default of Simplebus 2 S2 5 CV3 CNA Jumper voor het vrijmaken van drukknop 1 C NO contact max 24V 100mA A drukknop 1 algemene relaissturing standaard of programmeerbaar B drukknop 1 voor diverse functies 6 CV5 Jumper voor het afsluiten van het videosignaal 8 Volumeregeling luidspreker alleen voor geluidsinstelling intercom 51 NL Comelif 1 2 oso 6 De deurtelefoon kan niet
24. 12345678 DIP DIP Dip DIP DIP DIP 3 lu 53156 ON mm VW 12345678 Voss Noteer de instelling van S2 S1 en herstel deze aan het einde van de programmering TAB B Adressen Code Dip switch ON 1 Code Dip switch ON S1 Code Dip switch ON 1 1 1 LT 4 mm 7 7 miri 2 His 5 5 Zeen Seat 3 2 6 6 mens Het intercomadres moet bij alle binnentoestellen van de stamleiding worden ingesteld Het is mogelijk om hetzelfde intercomadres aan max 3 binnentoestellen te koppelen Voor de groepsoproep moeten de gewenste intercomcodes tegelijkertijd worden geselecteerd max 3 56 INT aja OOOO aaa OOOO A a OO 00 OOOO OO OO OO OO 004 4004 0 0a 00 PROG Voorbeeld 1 Selectieve intercom op monitor met gebruikerscode 1 en intercomadres 1 is programmering P3 selectieve intercom op adres 2 P4 selectieve intercom op adres 3 Voorbeeld 2 Intercom KIT intercom tussen 2 aangrenzende adressen binnen de range van 1 tot 30 waarvan het eerste oneven is op monitor met gebruikerscode 1 is programmering P3 interne algemene oproep P4 intercomsysteem tweegezinswoning op adres 2 1 Stel d
25. 3 4 5 6 2 4 5 7 4 5 6 7 2 3 5 8 3 5 6 8 2 5 7 8 5 6 7 8 s1 sale S1 S2 LED1 ON im di 7 1 1 A 4 Prendre note DO de la configuration d f D sen Fw 2 sec fin de la programmation Configurations d usine Fonctions des boutons selon la combinaison DIP 1 2 3 4 de S2 Adresse intercommunicant absente Fonction range et adresses mini et maxi absentes Reset sonneries 43 D MI inejep saujeuo eueuuos e ep uono ejes 1 0 L L 0 L 0 25 SECH SZ SFEZT mes D Filiz anbiuoyd jod eueuuos e ap u h l s 1 ebuei uoneAnoeseq abuel UOREDP EA vonewweu od e ep uy el e iilqel i el 19 LS ZS ep uoneinByuos eJ wnuixew eBueJ assalpy ep ejou eipueld ey oDed y 0 L 0 0 0 0 o 8 1 epoo JeuureJ6o04d reen WEN wnwuiw eBuei esseipy 1037 25 15 25 E El Is did did did did did did V 7 y L v seliauuos ebues uonewweiboid p R L op suonesado sa 19012943 44 Programmation directe app Permet la programmation des appels intercommunicants directement depuis les postes int rieurs V N cessite la pr sence de 2 op rateurs Phase 1 entr e en programmation L op rateur 1 et l op rateur 2 effectuent les op rat
26. 21 E MELL Comelit miie NS N ing poot gi 40 El y EN S simpLepus 7 Video Manuale tecnico Magis Kit B N bifamiliare Art 8472MB Technical manual for two family Magis Kit B W Art 8472MB Manuel technique Magis Kit N B deux usagers Art 8472MB Technische handleiding Magis Kit Z W tweegezinswoning Art 8472MB Technisches Handbuch Magis Kit S W Tursprechanlage fur Zweifamilienhaus Art 8472MB Manual t cnico Magis Kit B N bifamiliar Art 8472MB Manual t cnico Magis Kit P B bifamiliar Art 8472MB www comelitgroup com Comellit EE Passion end Innovation Lg x lt Comelit Avvertenze Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni foi Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo per I Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi Evitare di porre i fili di montante in prossimit di cavi di alimentazion Non inserire oggetti n versare liquidi all interno del dispositivo Gli interventi di installazione montaggio e assistenza agli apparecchi Togliere l alimentazione prima di effett
27. En el monitor con c digo de usuario 1 se desea programar P3 llamada general interna y P4 intercomunicante bifamiliar a la direcci n 2 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 elled verde parpadea 2 Consultar la tabla de p g 87 y elegir una combinaci n en la que aparezca la funci n intercomunicante INT o INTb para los pulsadores que se desea programar ES1 para P3 intercomunicante selectivo programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 0011 o 1011 P3 INT y S1 con la direcci n 2 seg n se ilustra en la tabla B de p g 86 pasar al punto 3 Programaci n de lo ES1 para P4 intercomunicante selectivo programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1110 o 1011 P4 INT y S1 con la direcci n 3 seg n se ilustra en la tabla B de p g 86 pasar al punto 3 ES2 para P3 llamada general interna y P4 intercomunicante bifamiliar programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 P3 INT y P4 INTb y 1 con c digo de usuario 1 seg n se ilustra en la tabla A de p g 84 pasar al punto 3 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led verde se enciende tono de confirmaci n en el micro tel fono 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de S2 en 00 el led verde se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase tabla A
28. se repite la secuencia descrita anteriormente 3 Presionar y soltar el pulsador 1 para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles 4 Presionar el pulsador 2 para confirmar la elecci n del ltimo tono de llamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de variaci n del tono de llamada del monitor Al salir de la modalidad de variaci n del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmaci n Programaciones m JP4 BEEP a s E Dip switch C digo ON Cerradura Tiempo de la cerradura 2 s tono EM 597 desactivado predefinido Tono de confirmaci n de la cerradura 246 2 3 5 6 7 8 activado 247 1 2 3 5 6 7 8 Tiempo de la cerradura 8 s 252 3 4 5 6 7 8 Abrepuertas siempre activo predefinido Abrepuertas activo s lo para el usuario que 253 1945678 pa recibido la llamada Funciones de la instalaci n 243 1 2 5 6 7 8 Tiempo de espera reset 10 s predefinido 244 3 5 6 7 8 Tiempo de espera reset 1 s 248 4 5 6 7 8 Env o de llamada una vez predefinido 249 1 4 5 6 7 8 Env o de llamada tres veces 254 2 3 4 5 6 7 8 Restablecimiento predefinido En los Art 4881 es posible realizar algunas programaciones especiales de acuerdo con los distintos requisitos de la instalaci n 1 Entrar en la modalidad programaci n c
29. Come EE 7 Variante collegamento apriporta loi EN Variant to connect the timed local lock buttor FR Variante pour connecter le bouton de commande Nu Variant voor het aansluiten van een lokale deu tijdsinstelling e Gal 4880 4881 m Variante con serratura di sicurezza e ali EN Variant with security door lock and addition Variante avec g che de s curit et alimentati Nu Variant met veiligheidsslot en extra voeding 1205 B EL 21 11 eee NI 12 24V 120 tr Utilizzo della rete RC per fil EN Using the RC network for door lock Utilisation du r seau RC pour fil Nu Gebruik van het RC net voor storing Verwendung des RC Glieds als T r ffner Es Uso de la red RC para el filtro de la cerradu Utiliza o da rede RC para filtrar a fechadura os c Sui contatti C NO Sui contatti C NC Esclusa contatto pulito On contacts C NO On contacts C NC Disabled clean contact Sur les contacts C NO Sur les contacts C NC Exclue contact libre Op de C NO contacten Op de C NC contacten Met uitzondering van potentiaalvrij contact An den SchlieBerkontakten An den SchlieBerkontakt Ausgenommen potentialfreier Kontakt En los contactos normalmente abiertos En los contactos normalmente cerrado Excluido contacto libre de potencial Nos contactos C NO Nos contactos C NC Exclusao contacto limpo JP3 JP3 JP3 9725
30. es especiais descritas na p gina 106 PT Fig 5 NOTA desaperte ligeiramente os quatro parafusos para desbloquear a direcc o da c mara 94 Postos internos Montagem do 18 9cm i R N TT 3 A Comelit 21 6cm Lmin 5 5 cm Lmax 6 5 cm 95 PT O1 BON a con Art 6401E Descri o monitor 1 Regula o do volume de chamada selector da fun o privacidade por servi o privacidade entende se a exclus o da chamada do posto exterior e de telefones intercomunicadores e v deo intercomunicadores A activa o da fun o privacidade evidenciada pelo aparecimento de um indicador vermelho ao lado do selector 2 Luz indicadora de equipamento ocupado fun o m dico activada porta aberta 3 Indicador vermelho privacidade activada 4 Espa o para alojar bot es adicionais com o acess rio Art 6333 Art 6434 5 Auscultador do monitor levantar o auscultador para iniciar a comunica o 6 Regula o do contraste gt Rodar para a esquerda para aumentar o valor 7 Regula o de luminosidade Rodar para a esquerda para aumentar
31. 247 1 2 3 5 6 7 8 Door lock time 8 sec 252 3 4 5 6 7 8 Lock release always enabled default 253 1 34 5 6 7 8 Lock release only enabled for user called System functions 243 1 2 5 6 7 8 Reset wait time 10 sec default 244 3 5 6 7 8 Reset wait time 1 sec 248 4 5 6 7 8 Call transmission single default 249 1 4 5 6 7 8 Call transmission triple BEEP a 1P3 254 2 3 4 5 6 7 8 Restore default A number of special programming operations can be carried out on Art 4881 in accordance with the various system requirements 1 Enter programming mode by positioning the JP4 jumper Fig 1 vertically 2 Set the code corresponding to the function you wish to program on the dip switches Fig 2 in accordance with the table on page 31 3 Confirm the selected function by moving the jumper from JP3 to the JP5 position Fig 3 and wait until you hear a confirmation tone 4 To carry out further special programming remove the jumper from JP5 and repeat the steps described in points 2 and 3 5 When the procedure is complete set the jumpers back to their initial positions Fig 4 the JP4 jumper in a horizontal position and the second jumper from JP5 to the JP3 position 31 Comelif Avertissements Effectuer l installation en suivant scrupuleusement les instructions fou
32. 3 5 6 2 5 7 5 67 2 3 4 8 3 4 6 8 2 4 7 8 4 6 7 8 1 3 5 6 1 2 5 7 1 5 6 7 1 2 3 4 8 1 3 4 6 8 1 2 4 7 8 1 4 6 7 8 2 3 5 6 3 5 7 2 5 6 7 5 8 2 3 4 6 8 3 4 7 8 2 4 6 7 8 1 2 3 5 6 1 3 5 7 1 2 5 6 7 1 5 8 1 2 3 4 6 8 1 3 4 7 8 1 2 4 6 7 8 45 6 2 3 5 7 3 5 6 7 25 8 5 6 8 2 3 4 7 8 3 4 6 7 8 1 4 5 6 1 2 3 5 7 1 3 5 6 7 1 2 5 8 1 5 6 8 1 2 3 4 7 8 1 3 4 6 7 8 2 4 5 6 4 5 7 2 3 5 6 7 3 5 8 2 5 6 8 5 7 8 2 3 4 6 7 8 1 2 4 5 6 145 7 1 2 3 5 6 7 1 3 5 8 1 2 5 6 8 1 5 7 8 1 2 3 4 6 7 8 3 4 5 6 2 4 5 7 4 5 6 7 2 3 5 8 3 5 6 8 2 5 7 8 5 6 7 8 S1 S2 LED1 DIP ON ft SAPPE 12345678 Factory settings Button functions for the S2 DIP switch 1 2 3 4 combination Intercom address absent Range function and min max addresses absent Ringtone reset A Take note of the S2 S1 setting and restore it when programming is complete 28 29 A 1 MI punos auo joajas 1 0 L L 0 L 0 eS SZ SYEZT SZ SFEZT De Ech FERAE ira WW euojfBuu oiuoydAjod ege a ue lqes q eue lqeuz 1 Ab ib I Ss
33. Comelit 21 6cm Lmin 5 5 cm Lmax 6 5 cm 35 come KW O1 BON a Description moniteur 1 R glage volume appel s lecteur fonction Priv par service Priv on entend l exclusion de l appel depuis la plaque de rue et des combin s parlophoniques ou visiophones intercommunicants l activation du service Priv est indiqu e par l apparition d un indicateur rouge c t du s lecteur 2 Led de signalisation installation occup e fonction docteur ON porte ouverte 3 T moin rouge privacy valid e 4 Espace logement boutons suppl mentaires avec accessoire Art 6333 Art 6434 5 Combin Moniteur soulever le combin pour commencer la communication Bouton de r glage du contraste Pour augmenter la valeur tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7 Bouton de r glage de la luminosit Pour augmenter la valeur tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 8 Ecran 4 noir et blanc vo Description boutons A Bouton ouvre porte 1 Touche 1 actionneur g n rique programmable 2 Touche 2 auto allumage programmable 0222 St CA mama V KS
34. Hang de hoorn op Er komt 1 toon uit het binnentoestel Zo is de programmering van de 2 binnentoestellen voltooid Om nog een binnentoestel te programmeren moet worden overgegaan naar FASE 3 Fase 3 programmering van andere binnentoestellen Operator 1 Operator 2 1 Als hij op de nieuwe locatie is voert hij fase 1 uit om de communicatie tot stand te brengen 2 Herhaal fase 2 OPMERKING Indien er een oproep binnenkomt tijdens het programmeren moet de oproep eerst worden beantwoord Vervolgens kan de programmeringsfase hervat worden 60 Wijzigen van de 1 Houd knop gt ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort dit is alleen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert wanneer dit niet het geval is knippert de led om de gebruiker te waarschuwen 2 Druk op knop en laat weer los 1 maal er klinkt n enkele bevestigingstoon om de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel te wijzigen 2 maal er klinken 2 bevestigingstonen om de beltoon van een oproep vanaf de intercomcentrale te wijzigen 3 maal er klinken 3 bevestigingstonen om de beltoon van een interco moproep vanaf het binnentoestel te wijzigen 4 maal er klinken 4 bevestigingstonen om de beltoon van een oproep van de etagebel te wijzigen Wanneer u nog vaker op de knop drukt wordt de bovenstaande volgorde herhaald 3 Druk op de knop 1 en laat hem weer los om de beschikbare belton
35. Het inschakelen van de communicatie met het entreepaneel onderbreekt het eerder aan de gang zijnde intercomgesprek De gebruikers die reeds met elkaar in gesprek zijn horen in de hoorn een toon die gelijk is aan een oproeptoon als de oproep voor hen bestemd is of anders een drietonige waarschuwing b Om de oproep van het entreepaneel te beantwoorden moet de hoorn van een vrij apparaat worden opgenomen of moet de hoorn van een apparaat waarop een intercomgesprek gaande is worden opgehangen en weer opgenomen Artsfunctie Met deze functie kan de deuropener automatisch in werking gesteld worden bij een oproep vanaf het entreepaneel naar het adres van de interne aansluiting waarop deze functie geactiveerd is Inschakeling uitschakeling gt houd de knop die voor deze functie is ingesteld gedurende 2 sec ingedrukt als de functie actief is blijft de signaalled aan Extra hoofd o Secundaire monitor TA 0222070022 ie St CA PA crp2orP L Di De instelling van dipswitch 8 van S2 bepaalt of de grondplaat in kwestie zal worden beheerd als hoofdgrondplaat P of secundaire grondplaat S Het entreepaneel kan maximaal 3 video intercoms of deurtelefoons per oproeptoets beheren In de traditionele configuratie van de Magis Kit kunnen maximaal 1 hoofd video intercoms en 2 secundaire video intercoms per oproeptoets bestaan die allemaal worden gevoed door hetze
36. O 1205 B Pulsante comando apriporta locale A B C D Art Local door opener button MAX MAX MAX MAX 1216 Bouton commande ouvre porte local ne Bedieningsknop lokale deuropener e 0 8 mm AWG 20 au 25 m 200 m 10m bg Lokale T r ffnertaste 85 feet 655 fee 325 feet ES Pulsador abrepuertas local TTE Bot o de comando abertura da porta local 0 5 mm AWG 24 190m 60 m 625 fee 195 feet rone 0 28 mm u e 5m 190 m 60 m SOS 2 Li 29 15 feet 625 feet 195teet E 1 0 5 mm 25m 25m 190 m 60 m 2 Y 0 8 mm AWG 20 E 80 8 mm AWG 20 estee 85fee 625 feet 195 feet 4881 1 mm 50 m 50 m 190 m 60 m O 1 2 mm AWG 17 1 en 165 feet 165 feet 625 feel 195 feet O 1 2 mm AWG 17 50 m 50 m 120m am Gs Y 165 feet 165 feet 395 fee 130 feet rz a 1 1 1 1 5 mm H 75m 100 m 190 m 60 m N 91 4 mm AWG 15 5 5160 330 feet 625 feet 195 feet LE 2 5 mm E 100 m 150 m 190 m 60 m 018 mm AWG 13 enee 495 feet 625 feet 195 feet 108 m Schema per kit bifamiliari Art 84 IB EN Diagram for two family kits Art 8472MB Sch ma pour kit deux usagers Art 84
37. Regolazione volume altoparlante solo per intercomunicante settaggio fonica 1 2 6 Non utilizzabile per sfruttare la funzione intercomunicante Il citofono va montato sempre utilizzando l Art 1214 2C come mostrato nello schema di collegamento MSK F a pag 116 Indicatore funzione Privacy Selettore suoneria servizio Privacy a 3 posizioni Posizione alto Suoneria volume massimo Posizione centrale Suoneria volume medio Posizione basso Attivazione funzione Privacy Per servizio Privacy si intende l esclusione della chiamata dal posto esterno e centralino l attivazione della funzione Privacy evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso in alto a destra Trimmer regolazione volume microfono Micro interruttori per impostazione codice utente Morsetti connessione impianto L L Connessione alla linea bus CFP CFP Ingresso chiamata da piano P1 C1 Morsetti Pulsante P1 per servizi vari contatto C NO 24V 100mA max rimuovere CV1 e CV2 vedi variante SB X3 pag 117 S S Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata CV1 CV2 Jumper da rimuovere per avere contatto pulito C NO sul pulsante P1 f 7A 7B JP1 Jumper per selezionare la funzione Chiamata centralino R posizione C Attuatore generico posizione A del pulsante P1 o o o Descrizione pulsanti b o A Pulsante Apriporta D P
38. las variantes de la p g 107 predefinido OFF DIP 8 ON soporte secundario OFF soporte principal predefinido SW3 Selector para modalidad Simplebus 1 Simplebus 2 S2 CV3 CV4 Puente para dejar libre el pulsador 1 contacto NA 24 V 100 mA m x A Pulsador 1 actuador gen rico predefinido o programable B pulsador 1 para diferentes usos CV5 Puente para el cierre del v deo Regulaci n del volumen del altavoz solo para la configuraci n del audio intercomunicante S1 predefinido o 81 Comelif No se puede utilizar para aprovechar la funci n intercomunicante El telefonillo siempre se tiene que montar utilizando el Art 1214 2C como se ilustra en el esquema de conexi n MSK F en la p g 116 1 2 ak Co 6 N Indicador de la funci n Privacidad Selector del tono de llamada funci n Privacidad de tres posiciones Posici n superior volumen m ximo del tono de llamada Posici n central volumen medio del tono de llamada Posici n inferior activaci n de la funci n Privacidad Por funci n Privacidad se entiende la exclusi n de la llamada desde la unidad externa y la centralita la activaci n de la funci n Privacidad est se alada por el encendido de un indicador rojo en la parte superior derecha Trimmer de regulaci n del volumen del micr fono Microinterruptores para programar el c digo de usuario Bornes de
39. 0 0 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 PROG Exemple sur moniteur avec code usager 5 programmation P1 actionneur g n rique P2 actionneur particulier avec code 125 1 Placer DIP 5 6 de S2 en combinaison 01 la Led verte clignote 2 Consulter le tableau page 41 et choisir une combinaison qui affiche la fonction actionneur ACT pour les boutons qui doivent tre programm s ex pour P1 actionneur g n rique programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1000 ou 1100 ou 0010 P1 ACT programmer DIP de 51 en combinaison 11111111 passer au point 3 ex pour P2 actionneur particulier avec code 125 programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 0010 ou 1010 P2 ACT programmer S1 avec adresse 125 conform ment au tableau C page 43 passer au point 3 Programmation po Programmation effacement adresse intercommu 3 Appuyer sur le bouton puis le rel cher pour associer la fonction la Led verte s allume tonalit de confirmation dans le combin 4 Pour quitter la programmation mettre les DIP 5 6 de S2 en combinaison 00 la Led verte s teint 5 Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 R tablir sur S1 la configuration du code usager voir tableau A page 39 DIP DIP DIP 52 Programmation programmer code TAB B page 41 0 0 0 inm 12345678 y m 2 YUM DIP ON Effacement 1 ilahi 1 1 1 12345
40. 1 Once the new station has been reached carry out step 1 to begin communication 2 Repeat step 2 NOTE If a call is received during programming it must be answered and the programming procedure resumed afterwards 30 Monitor rington 1 Press and hold button gt until a confirmation tone is emitted this procedure is only possible with the system in standby otherwise the LED indicator will flash to warn the user 2 Press and release button once 1 confirmation tone is emitted to change the ringtone for calls from the external unit twice 2 confirmation tones are emitted to change the ringtone for calls from the switchboard 3 times 3 confirmation tones are emitted to change the ringtone for intercom calls made from the internal unit 4 times 4 confirmation tones are emitted to change the floor door call ringtone Any further pressing of button gt repeats the sequence described above 3 Press and release button 1 to scroll through the various available ringtones in sequence 4 Press button 2 to confirm selection of the last ringtone heard and to exit at any time the monitor ringtone change mode On exiting the monitor ringtone selection mode a confirmation tone will be emitted Hil JP4 Dip switch Code ON Door lock 245 1 3 5 6 7 8 Door lock time 2 sec disabling tone default 246 2 3 5 6 7 8 Door lock confirmation tone enabled
41. 109 MSK 014A Anschlussplan f r Zweifamilienhaus Sets Art 8472MB erweitert um einen zweiten Art 4881 Anschluss in Kaskadenschaltung 110 MSK 018 A Schaltplan f r Zvveifamilienhaus mit zus tzlichem Netzteil Art 1395 s MSK 019 Einsatz des s paraten Kameramoduls Art 1259 ti pride anna SB2 AAQ Anschluss Videosignalverst rker Art 4833 A iii MSK HA Zus tzliche Installation eines Hauptmonitors in Parallelschaltung Kaskadenverbindung eee 113 Zus tzliche Installation eines Hauptmonitors in Parallelschaltung Abzweigverbindung eene 114 MSK A9 Abzweigungsverbindung von 1 Haupt und 1 Zusatzmonitor mit demselben Teilnehmercode 114 MSK CI Kaskadenverbindung 1 Hauptmonitors und 1 Nebenmonitors mit gleichem Benutzercode serraria 115 MSK AE Anschluss zus tzlicher Sprechstellen mit Abzweigung vom Monitor 115 MSK AD Anschluss zus tzlicher Sprechstellen in Kaskadenschaltung vom Monitor 116 MSK F Anschluss zus tzlicher Sprechstellen in Kaskadenschaltung vom Monitor 116 SB X3 Verwendung von Taste P1 f r sonstige Funktionen Art 2608 sise 117 SB2V AAK Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen Art 1229 bzw Art 12218 117 62 Anschlussvariante Rufsignale der Au ensprechstellen i 118 SB2 AAM Verwendung von Taste P1 f r sonstige Funktionen sienne 118 MSK E Anschltiss Relais Art 1256 ili ada iii
42. 2 3 4 6 7 3 4 8 2 4 6 8 4 7 8 2 3 6 7 8 1 2 5 6 1 5 7 1 2 3 4 6 7 1 3 4 8 1 2 4 6 8 1 4 7 8 1 2 3 6 7 8 3 5 6 2 5 7 5 67 2 3 4 8 3 4 6 8 2 4 7 8 4 6 7 8 1 3 5 6 1 2 5 7 1 5 6 7 1 2 3 4 8 1 3 4 6 8 1 2 4 7 8 1 4 6 7 8 2 3 5 6 3 5 7 2 5 6 7 5 8 2 3 4 6 8 3 4 7 8 2 4 6 7 8 1 2 3 5 6 1 3 5 7 1 2 5 6 7 1 5 8 1 2 3 4 6 8 1 3 4 7 8 1 2 4 6 7 8 45 6 2 3 5 7 3 5 6 7 25 8 5 6 8 2 3 4 7 8 3 4 6 7 8 1 4 5 6 1 2 3 5 7 1 3 5 6 7 1 2 5 8 1 5 6 8 1 2 3 4 7 8 1 3 4 6 7 8 2 4 5 6 4 5 7 2 3 5 6 7 3 5 8 2 5 6 8 5 7 8 2 3 4 6 7 8 1 2 4 5 6 1 4 5 7 1 2 3 5 6 7 1 3 5 8 1 2 5 6 8 1 5 7 8 1 2 3 4 6 7 8 3 4 5 6 2 4 5 7 4 5 6 7 2 3 5 8 3 5 6 8 2 5 7 8 5 6 7 8 S1 S2 LED1 DIP ON f Bina 12345678 SAPPE 12345678 Configuraciones de f brica e Funciones de los pulsadores seg n la combinaci n de los DIP switches 1 2 3 4 de S2 e Direcci n intercomunicante ausente e Funci n intervalo y direcciones m n y m x ausentes Reset tonos de llamada A Anotar la posici n de S2 S1 y restablecerla una vez efectuada la programaci n 89
43. 6 CV5 Comutador de deriva o fecho v deo 7 Regula o do volume do altifalante apenas para a programa o do som de intercomunica o Nao 6 utiliz vel como fun o de intercomunica o O telefone intercomunicador deve ser sempre instalado utilizando o Art 1214 2C como ilustrado no esquema de ligac o MSK F na p g 116 1 2 ak Co 6 Indicador da fun o Privacidade Selector de 3 posi es para campainha servico privacidade Posi o alta campainha no volume m ximo Posi o central campainha no volume m dio Posi o baixa activa o do servi o privacidade O servi o privacidade significa a exclus o do som de chamada do posto externo e da central a activac o da fun o de privacidade encontra se indicada por um indicador vermelho que aparece no canto superior direito Regula o do volume do microfone Microinterruptores para a configurac o do c digo de utilizador Bornes de liga o da instala o L L Ligac o de linha Bus CFP CFP Entrada chamada de andar local P1 C1 Bornes do bot o P1 para v rios usos contacto C NO 24 V 100 mA m x remover CV1 e CV2 consultar a variante SB X3 na p g 117 S S Bornes para o dispositivo de repeti o de chamada CV1 CV2 Comutador de derivac o a ser removido para ter contacto limpo C NO no bot o P1 2 7A 7BJP1 Comutador de deriva
44. Ejemplo En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar P1 actuador gen rico y P2 actuador asignado a c digo 125 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 el led verde parpadea 2 Consultar la tabla de p g 86 y elegir una combinaci n en la que aparezca la funci n actuador ACT para los pulsadores que se desea programar ES para P1 actuador gen rico programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 1100 o 0010 P1 ACT y los DIP switches de S1 en 11111111 Pasar al punto 3 ES para P2 actuador asignado a c digo 125 programar los DIP Switches 1 2 3 4 de S2 en 0010 o 1010 P2 ACT y S1 con la direcci n 125 seg n se ilustra en la tabla C de p g 88 Pasar al punto 3 Programaci n para Ila 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led verde se enciende tono de confirmaci n en el micro tel fono 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de S2 en 00 el led verde se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase tabla A de p g 84 Intercomunicante general y selectivo NO son compatibles en la misma columna montante Programaci n borrado de la direcci n inti A1 3 DIP DIP DIP DIP DIP DIP si 11213 5 6 se Programaci n programar c digo T
45. Si ER JO BESTE O n SW3 CV5 CV1 CV2 S1 G amp S SY H 1 Cr c YE a Ejea rai 515 le JP CV1 CV2 ss m Collegamento citofoni aggiuntivi in derivazione dal EN Connection of additional door entry phones with branc FR Connexion combin s parlophoniques suppl mentai Nu Aansluiting van extra deurtelefoons afgetakt van de monio 96 Anschluss zus tzlicher Sprechstellen mit Abzweigung vom Mo Es Conexi n de telefonillos adicionales en derivaci n desde el mo Ligac o de telefones intercomunicadores suplementares em der aa 2 78 cli Ffkdrilci 515 Lj 6401E L L f SW3 CV1 CV2 S1 AA y H 1214 2C Be CE LM RARES PE y IN IN 115 lt Comelit m Collegamento citofoni aggiuntivi EN Connection of additional door entry Anschluss zus tzlicher Sprechstellen in Kaskade ci s Conexi n de telefonillos adicionales en cascada desch Ligac o de telefones intercomunicadores suplementar 1216 e CD A Se W SH KS AA EE sys 6401E ARANDAS 2608 eyeysys 6228B el Edere E CL S Jut 6228W El
46. avertissement Lorsque le visiteur appuie sur le bouton d appel les leds blanches s allument pour clairer la personne la sonnerie interne d appel s enclenche si la fonction priv n est pas valid e et l image s affiche au moniteur principal ou aux moniteurs principaux pendant environ 60 La dur e maximum de la conversation entre poste ext rieur et poste int rieur est de 90 Sur le poste ext rieur on a une tonalit d appel lorsque dans les installations 2 entr es ou plus au moment de l appel le poste ext rieur met une tonalit d occup au lieu de la sonnerie cela signifie qu une autre conversation est en cours vers un autre poste ext rieur Pour la programmation d adresses usagers diff rentes de celles programm es d origine 1 et 2 voir page 39 Pour les fonctions d intercommunication du syst me Magis KIT voir la page 41 38 Description programmations et fonctions boutons R glage du moniteur R f 6401E et c Position des dip switches du moniteur R f 6401E S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 gt Sur les combin s parlophoniques Art 2608 Art 2610 et Art 2628 placer les dips S1 6 S1 7 S1 8 sur OFF TAB A Adresse intercommunicant Code deux usagers S1 ON 1 A Final 12345678 ON 2 A illi 12345678 Description f L appel intercommunicant deux usagers entre les combin s parlophoniques et
47. verwenden und die Kabel d rfen nicht in der N he von induktiven Belastungen oder von Stromkabeln 230V 400V verlegt werden Tabelle der zul ssigen A G MAX B E MAX C MAX D MAX F MAX Art 1216 Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 50 m 50 m 200 m 100 m 150 m Eg 165 feet 165 feet 655 feet 330 feet 495 feet cu le 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 200 m 100 m 150 m 535 bus 85 feet 655 feet 330 feet 495 feet Comelit Art 4576 4578 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 75m 100 m power 245 feet 330 feet UTPS cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 190 m 60m 150m LN 625feet 195 feet 495 feet En B 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 5m 190 m 60 m 150m 15 feet 625 feet 195 feet 495 feet ES 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25m 25m 190 m 60 m 150 m 85 feet 85 feet 625 feet 195 feet 495 feet cu B 165 feet 165 feet 625 feet 195 feet 495 feet B 1 mm 1 2 mm AWG 17 She 50 m 50 m 120 m 40 m 10
48. weiter mit Punkt 3 3 Die Taste der die Funktion zugewiesen werden soll dr cken und gedr ckt halten Die gr ne LED leuchtet auf Best tigungston im H rer 4 Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination OO stellen Die gr ne LED erlischt 5 Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 69 Allgemeine und selektive Intercom Verbindungen sind NICHT an derselben Steigleitung m glich Programmierung L schung der Intercom 3 DIP DIP DIP DIP Dip DIP 11213 56 Programmierung eingabe des Codes TAB B seite 71 0 0 0 1 il 1 DIP ON fm L schen S 11113 1 14 f 14 Die Einstellung von S2 S1 notieren und nach Abschluss der Programmierung wieder herstellen TAB B Adressen f r sele Codice Code Dip switch ON Si Codice Code Dip switch ON S1 Codice Code Dip switch ON Si 1 1 4 7 7 mz 2 2 5 8 8 3 3 6 See Die Intercom Adresse muss an allen Innensprechstellen der Steigleitung eingerichtet werden Dieselbe Intercom Adresse kann maximal 3 Innensprechstellen zugeordnet werden F r den
49. 1 4 7 8 1 2 3 6 7 8 3 5 6 2 5 7 5 67 2 3 4 8 3 4 6 8 2 4 7 8 4 6 7 8 1 3 5 6 1 2 5 7 1 5 6 7 1 2 3 4 8 1 3 4 6 8 1 2 4 7 8 1 4 6 7 8 2 3 5 6 3 5 7 2 5 6 7 5 8 2 3 4 6 8 3 4 7 8 2 4 6 7 8 1 2 3 5 6 1 3 5 7 1 2 5 6 7 1 5 8 1 2 3 4 6 8 1 3 4 7 8 1 2 4 6 7 8 45 6 2 3 5 7 3 5 6 7 25 8 5 6 8 2 3 4 7 8 3 4 6 7 8 1 4 5 6 1 2 3 5 7 1 3 5 6 7 1 2 5 8 1 5 6 8 1 2 3 4 7 8 1 3 4 6 7 8 2 4 5 6 4 5 7 2 3 5 6 7 3 5 8 2 5 6 8 5 7 8 2 3 4 6 7 8 1 2 4 5 6 145 7 1 2 3 5 6 7 1 3 5 8 1 2 5 6 8 1 5 7 8 1 2 3 4 6 7 8 3 4 5 6 2 4 5 7 4 5 6 7 2 3 5 8 3 5 6 8 2 5 7 8 5 6 7 8 S1 S2 LED1 DIP ON 1 SAPPE 12345678 Fabrieksinstellingen Functies drukknoppen afhankelijk van de combinatie van DIP 1 2 3 4 van S2 Intercomadres niet voorzien Functie range en min en max adressen niet voorzien Reset beltonen A Noteer de instelling van S2 S1 en herstel deze aan het einde van de programmering 58 zi uooll q exerssep ap UEA aznay 1 0 L L L 0 cs aw SZ SPEZT l A T RON a WW uooll q euojAJod ep ueA aznay fue Buueanoes
50. 101 102 e 103 Nesta 100 configurac o dos DIPs os bot es gerem as func es programadas os bot es NAO programados gerem as func es indicadas na linha 0000 consultar a tabela da p g 100 Repor em S1 a configura o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 99 ACT OO OO OO OO h loo loo oo olo h l llo0l0lo0lol lolo0lolo O OO 0 0000 ENDERE O ON n O 100 1 12345678 Exemplo num monitor com c digo de utilizador 5 programa o P1 actuador geral P2 actuador com endere o com o c digo 125 1 Colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina ao 01 aluz indica 2 Consultar a tabela da p g 101 e escolher uma combinac o onde surja a fun ao de actuador ACT para os bot es que se pretende programar EX para P1 actuador geral configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na dora verde pisca 3 Premir e libertar o bot o ao qual se pretende associar a fun o aluz indicadora verde acende se som de confirmac o no auscultador 4 Para sair da programa o colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 00 aluz indicadora verde desliga se 5 No final da programa ao colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 Repor em S1 a configurac o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 99 combina o 1000 ou 1
51. 2 Selbsteinschaltung Video Anforderung gedr ckt wird Zur Anzeige des Bildes ohne Aktivierung der Sprechverbindung mit der AuBenstelle die Taste 2 Selbsteinschaltung Video Anforderung dr cken mit Art 6433 6434 jaja 210O 0 0 0 0 9 0 0 040 00 00 40 0 0 0 a o a O O O OO OO Pf rtnerzentrale CCP INT Tur ffnertaste Ruf an Intercom Zweifamilienhaus A ccs Pf rtnerzentrale INTb nur f r KIT Sprechverbindung Ruf an Wechselsprechger t Keine Funktion K des Wachmanns NULL ACT Relais D Arztruf Programmierte Funktionen Al Selbsteinschaltung PAN Notruf beschrieben siehe Seiten 70 71 72 73 In dieser Stellung der Ruf an Haupt Intercom programmierbar PROG DIP Schalter bet tigen die Tasten allgemein oder selektiv die programmierten Funktionen serienm ig Ruf Die NICHT programmierten Einfamilienhaus f r KIT und Tasten bet tigen die Funktionen Simplebus Top der Zeile 0000 Allgemeine Hinweise zur Tastenprogrammierung Falls die Default Konfigurationen siehe Tabelle auf Seite 70 nicht den Anforderungen entsprechen k nnen die Tasten wie nachstehend beschrieben umprogrammiert werden Am Schluss die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf Kombination 1111 stellen Einstellung PROG in den Konfigurations Tabellen Seite 70 71 72 73 70
52. 2 a galement la fonction de demande vid o qui permet d allumer un moniteur suite un appel de poste ext rieur Activation gt appuyer le bouton d di l auto allumage du moniteur pendant un temps d passant 4 sec sonnerie de confirmation D sactivation appuyer le bouton d di l auto allumage du moniteur pendant un temps d passant 4 sec 4tonalit s de confirmation Allumage gt appuyer sur le bouton 2 et le rel cher imm diatement si les programmations faites l usine ont t maintenues Appel au standard Appuyer sur le bouton r gl sur cette modalit pour envoyer un appel au standard de conciergerie de l installation Appel intercommunicant un usager Cette fonction permet d envoyer un appel aux autres appareils moniteurs visiophoniques et ou combin s parlophoniques programm s sur la m me adresse d appel gt En saisissant le combin le destinataire de l appel engage la communication avec l appelant La communication prend fin lorsque le combin est raccroch Un appel intercommunicant n est pas prioritaire sur une conversation un appel avec le poste ext rieur Dans ce cas lors d une tentative d appel intercommunicant la led clignote pendant quelques secondes pour indiquer que le syst me est occup Appel depuis le poste ext rieur Un appel provenant d un poste ext rieur est toujours prioritaire sur une communication intercommunicante l activation de la commun
53. 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 1 3 5 6 8 1 2 5 7 8 2 32 6 62 2 3 4 5 6 92 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 2 3 5 6 8 3 5 7 8 1 2 33 1 6 63 1 2 3 4 5 6 93 1 3 4 5 7 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 1 2 3 5 6 8 1 3 5 7 8 3 34 2 6 64 7 94 2 3 4 5 7 3 4 5 6 7 154 2 4 5 8 4 5 6 8 2 3 5 7 8 35 1 2 6 65 1 7 95 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 1 4 5 6 8 1 2 3 5 7 8 2 3 36 3 6 66 21 96 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 2 4 5 6 8 4 5 7 8 37 1 3 6 67 1 2 7 9 16 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 1 2 4 5 6 8 1 4 5 7 8 Soon 38 2 3 6 68 37 98 2 6 7 128 8 158 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 8 3 4 5 6 8 1 3 4 5 6 8 2 4 5 7 8 1 2 4 5 7 8 6 8 2 3 4 5 6 8 3 4 5 7 8 1 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 3 4 5 7 8 1 2 3 6 7 2 6 8 7 8 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 7 8 46 7 6 7 8 1 4 6 7 1 6 7 8 1 2 3 4 6 1 3 4 7 2 4 6 7 1 2 4 6 7 1 4 8 1 2 3 6 8 1 3 7 8 2 6 7 8 1 2 6 7 8 5 6 2 3 4 7 3 4 6 7 2 4 8 4 6 8 2 3 7 8 3 6 7 8 1 5 6 1 2 3 4 7 1 3 4 6 7 1 2 4 8 1 4 6 8 1 2 3 7 8 1 3 6 7 8 2 5 6 5 7 2 3 4 6 7 3 4 8 2 4 6 8 4 7 8 2 3 6 7 8 1 2 5 6 1 5 7 1 2 3 4 6 7 1 3 4 8 1 2 4 6 8
54. 6 7 154 2 4 5 8 4 5 6 8 2 3 5 7 8 35 1 2 6 65 1 7 95 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 1 4 5 6 8 1 2 3 5 7 8 2 3 36 3 6 66 2 7 96 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 2 4 5 6 8 4 5 7 8 37 1 3 6 67 1 2 7 9 1 6 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 1 2 4 5 6 8 1 4 5 7 8 38 2 3 6 68 3 7 98 2 6 7 128 8 158 2 3 4 5 8 3 4 5 6 8 2 4 5 7 8 1 2 3 4 5 8 1 3 4 5 6 8 1 2 4 5 7 8 6 8 2 3 4 5 6 8 3 4 5 7 8 1 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 3 4 5 7 8 2 6 8 7 8 2 3 4 5 7 8 1 2 3 6 7 1 2 3 4 5 7 8 Soon 46 7 6 7 8 1 4 6 7 1 6 7 8 2 4 6 7 2 6 7 8 1 2 3 4 6 1 3 4 7 1 2 4 6 7 14 8 1 2 3 6 8 13 78 1 2 6 7 8 5 6 2 3 4 7 3 4 6 7 248 46 8 2 3 7 8 3 6 7 8 1 5 6 1 2 3 4 7 1 3 4 6 7 1 2 4 8 1 4 6 8 1 2 3 7 8 1 3 6 7 8 2 5 6 5 7 2 3 4 6 7 3 4 8 2 4 6 8 4 7 8 2 3 6 7 8 1 2 5 6 1 5 7 1 2 3 4 6 7 1 3 4 8 1 2 4 6 8 1 4 7 8 1 2 3 6 7 8 3 5 6 2 5 7 5 67 2 3 4 8 3 4 6 8 2 4 7 8 4 6 7 8 1 3 5 6 1 2 5 7 1 5 6 7 1 2 3 4 8 1 3 4 6 8 1 2 4 7 8 1 4 6 7 8 2 3 5 6 3 5 7 2 5 6 7 5 8 2 3 4 6 8 3 4 7 8 2 4 6 7 8 1 2 3 5 6 1 3 5 7 1 2 5 6 7 1 5 8 1 2 3 4 6 8 1 3 4 7 8 1 2 4 6 7 8 45 6 2 3 5 7 3 5 6 7 2 5 8 5 68 2 3 4 7 8 3 4 6 7 8 1 4 5 6 1 2 3 5 7 1 3 5 6 7 1 2 5 8 1 5 6 8 1 2 3 4 7 8 1 3 4 6 7 8 2 4 5 6 4 5 7 2 3 5 6 7 3 5 8 2 5 6 8 5 7 8 2 3 4 6 7 8 1 2 4 5 6 1 4 5 7 1 2 3 5 6 7 1 3 5 8 1 2 5 6 8 1 5 7 8 1 2 3 4 6 7 8 3 4 5 6 2 4 5 7 4 5 6 7 2 3 5 8 3 5 6 8 2 5 7 8 5 6 7 8
55. AWG 24 190 m 60m 150m ER 625feet 195 feet 495 feet En B 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 5m 190 m 60 m 150 m 15 feet 625 feet 195 feet 495 feet ui 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 a 25m 25m 190m 60 m 150 m 85 feet 85 feet 625 feet 195 feet 495 feet Es B 1 mm 1 2 mm AWG 17 50 m 50m 190 m 60 m 150 m di 165 feet 165 feet 625 feet 195 feet 495 feet l 1 mm 1 2 mm AWG 17 50 m 50 m 120 m 40 m 100 m 165 feet 165 feet 395 feet 130 feet 330 feet 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 60 m 150m SEN 245 feet 330 feet 625 feet 195 feet 495 feet 2 5 mm 1 8 mm AWG 13 100 m 150 m 190 m 60 m 150 m 330 feet 495 feet 625 feet 195 feet 495 feet D 1216 1216 E 2 3 1214 2 1214 2 D F 1212 B B Ex 14833 A Te 1205 B AE G 4880 g F 4881 SS 5 A 1 4880 AE 4880 4581 4881 Ss WES Funcic En caso de que se produzca un cortocircuito persistente en la l nea de bus en la unidad externa se oye un tono de sefializaci n intermitente El visitante al pulsar la tecla de llamada provoca el encendido de los leds de infrarrojos que lo iluminan el toque del timbre interno si la funci n Privacidad no est activada y la visualizaci n de su imagen en los monitores principales durante 60 segundos La conversaci n entre la unidad externa y la unidad interna puede durar 90 como m ximo En la unidad externa se obtiene un ton
56. Betrieb von Art 1259 A siehe cod 2G40000689 Para la configuraci n y el funcionamiento del Art 1259 A v ase manual cod 2640000689 Para programagao e funcionamento do Art 1259 A consultar manual cod 2640000689 Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local LE 112 Ezan comes m Collegamento amplificator EN Connection of video amplifier Connexion amplificateur vid o Art A NL Aansluiting van de videoversterker A LINEA MONTANTE RISER LINE LIGNE MONTANT KABEL STAMLEIDING STEIGLEITUNG 1200 L NEA COLUMNA MONTANTE LINHA COLUNA 4833 A LC NJ 7 Aggiunta di ur EN Addition of Adjonction d un m Nu Toevoeging van e 1 Zus tzliche Installati ES Adici n de un monitor prir 680 Peng ung S s 2 P11C1 CV5 CV1 CV2 Sb s Ss 6401E ON ON Pak UI 1 12345678 12345678 s S2 fc fc sis BEER SW3 AR 2E 113 lt Comelit EN Addition of a main monitor in para Adjonction d un moniteur principal Zus tzliche Installation eines Hauptmonitors in Es Adic
57. CV1 CV2 C c di di PAP NO 2608 o P1 C 24 V DC 100 mA max m Connessione di dispositivi EN Connection of call repetition Connexion de dispositifs de Nu Aansluiting van een extra bel 2 Anschluss von Rufwiederholeinrich m La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente non pu superare il numero di 3 Connettere un solo dispositivo di ripetizione di chiamata per ogni codice utente In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia l inserimento di una capacit di 470nF in parallelo ai contatti C NO dell Art 1122 A EN The total number of internal units with the same user code cannot exceed 3 Connect only one call repetition device for each user code If inductive loads are connected the insertion of a 470nF capacitor in parallel with the C NO contacts of Art 1122 A is recommended La somme totale du nombre de postes int rieurs avec le m me code utilisateur ne peut pas d passer 3 Brancher un seul dispositif de r p tition d appel pour chaque code utilisateur En cas de connexion de charges inductives il est conseill d installer une capacit de 470nF en parall le aux contacts C NO de l Art 1122 A Qu Het totale aantal interne aansluitingen met dezelfde gebruikerscode mag niet meer zijn dan 3 Sluit n extra bel aan per gebruikerscode Bij het aansluiten van inductieve belastingen wordt aangeraden een condensator van
58. E Installing door entry phone A 95mm 47 5mm i Ge Gl e l 75 5mm N 215mm AIRE ojo 10 19 lon 1 SI 5mm max 22 A General installat The maximum total distance between the external unit and the furthest monitor is 400 m with amplifier Art 4833 A The total number of internal units with the same user code added to the number of call repetition devices connected to these internal units cannot exceed 4 Connect only one call repetition device for each internal unit The MAX cable length between the internal unit and call repetition device is 20 m A shielded cable should be used for the connection and should not run close to heavy inductive loads or power supply cables 230 V 400 V Operating d A G MAX B E MAX C MAX D MAX F MAX Art 1216 Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 200 m 100 m 15
59. Installatie deurtelefoon Art 2608 5 Algemene aanwijzingen voor de installatie en de werkingQ rien Wabel atstanGen EE PPP O TO Beschrijving van de instellingen en werking van de knoppen Instellingen monitor Art 6401E en Style intercom nnnnnnearennnennennnsnnennenenenneennennennvennennvennennvennenneennennvennenneenvennvenvenneenvenneenvenneenvennennvenneene TAB A Adressen van de stamleiding ss sersnsenasssarseratenndnsraarsenostdedenndannsdenaainausdstasdhanstacraaasentendedaadensnadenhdvansabnackskaataansvadusdindesanssnadsdandsndesd Beschrijving Van CRI DII Extra hoofd of sec ndaire monitors T O oe nO A St nddardconfig ratie PSE a s Re Rai Algemene waarschuwingen voor de programmering van de 7 Programmering drukknoppen voor algemene of geadresseerde relaissturing Programmeringen voor intercomoproep nnnunnnnensnernsensnnnsnenrennennsnennnerenneennsennnvenernanvenerennsenseennnnenenennsenenvenneenenvennerenneennsenenvenvenenvenevense Programmeren wissen van een intercomadres enkel voor selectieve intercom nee 56 TAB B Adressen voor selectieve intercom Programmeringen drukknoppen voor 7
60. Tous les appareils doivent tre strictement destin s l emploi pour le appareils pour des modifications effectu es par d autres personnes pou Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006 Eviter de placer les fils de montant proximit des c bles d aliment Les interventions d installation de montage et d assistance aux appareils sp cialis s Couper l alimentation avant d effectuer toute op ration d entretien Relier le cadre porte modules la terre voir Fig Ne pas maintenir le crochet phonie enfonc lorsque le combin est d croch La cam ra ne doit pas tre install e face de fortes sources de lumi re ni r soudre le probl me pr c demment d crit il est conseill de modifier la ha une hauteur de 180 cm et d orienter l objectif vers le bas de mani re ai Les cam ras avec capteur CCD couleurs pr sentent dans des conditions d en noir et blanc Par cons quent dans les milieux faiblement clair s il est co AP A E E E PETE Poste ext rieur ABO RE Art 16171 EE Installation RT 24 Postes Int rieurs Montage poste int rieur E E acre rmurnnlrm og ss ain Art 6401E a negem Installation combin parlophonique Art 2608 miri ii iaia Indica
61. bevestigingstoon klinkt 3 Haal de jumper uit JP5 en herhaal de stappen 2 en 3 van de procedure voor het programmeren van andere parameters Plaats de jumpers na deze procedure weer in hun oorspronkelijke stand afb 4 de jumper JP4 in een horizontale stand en de tweede jumper van JP5 in de stand JP3 61 emer Hinweise Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers un Alle Ger te d rfen ausschlie lich nur zu dem Zweck eingesetzt werd f rden Gebrauch der Ger te f r durch Dritte vorgenommene Anderungen Alle unsere Produkte erf llen die Anforderungen der Richtlinien 2006 Erg nzungen wie durch ihre CE Kennzeichnung best tigt wird Die Kabel der Steigleitung nicht in N he der Stromkabel 230 400 V v en Stecken Sie keine spitzen Gegenst nde in das Ger t und sorgen Sie daf r Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Ger te m ssen Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbreche Den Modultr ger an Masse anschlieBen siehe Abb Die Gabel der Sprechgarnitur bei abgehobenem H rer nicht gedr ckt hal Die Kamera darf nicht vor grof3en Lichtquellen oder an Stellen installi V obigen Problems empfiehlt sich die Kamera auf einer H he von 180 cm anstatt der bli zu richten um die Qualit t der Aufnahmen zu verbessern Die Kameras mit CCD Farbsensor haben bei schlechten Lichtverh ltnissen eine beleuchteter Umgebu
62. bot es p EXE com Art 6433 6434 INT INTb INT Aj oo OO OIO OO OO oo0o00o00olol l l l000l0 0o00o0 l0olol l lolol olo OO OO OO OO PROG Exemplo 1 Intercomunicador selectivo num monitor com c digo de utilizador 1 e endere o de intercomunicac o 1 programa ao P3 intercomunica o selectiva ao endere o 2 P4 intercomunicac o selectiva ao endereco 3 Exemplo 2 Intercomunicador KIT intercomunica o entre 2 enderecos adjacentes no intervalo de 1 a 30 a comegar por mpar num monitor com c digo de utilizador 1 programa o P3 chamada geral interna P4 intercomunica o bifamiliar ao endereco 2 1 Colocar os DIPs 5 6 de S2 na combinac o 01 aluz indicadora verde pisca 2 Consultar a tabela da p g 102 e escolher uma combina o onde surja a fun o de intercomunica o INT ou INTb para os bot es que se pretende programar EX 1 para P3 intercomunica o selectiva configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1000 ou 0011 ou 1011 P3 INT configurar S1 com o endereco 2 segundo a tabela B da p g 101 passar ao ponto 3 EX 1 para P4 intercomunica o selectiva configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1110 ou 1011 P4 INT configurar S1 com o endereco 3 segundo a tabe
63. bruik module voor externe camera Art 1259 A nie mein decae SB2 AAQ Aansluiting van de videoversterker Art 4833 A iii T MSK HA oevoeging van een hoofdmonitor in parallelschakeling Aansluiting in cascade i MSK I Toevoeging van een hoofdmonitor Afgetakte aansluiting seen MSK A9 Afgetakte aansluiting van 1 hoofdmonitor en 1 secundaire monitor met dezelfde gebruikerscode MSK CI Aansluiting in cascade van1 hoofdmonitor en 1 secundaire monitor met dezelfde gebruikerscode MSK AE Aansluiting van extra deurtelefoons afgetakt van de monitor se MSK AD Aansluiting in cascade van extra deurtelefoons vanaf de monitor MSK F Aansluiting in cascade van extra deurtelefoons vanaf de monitor 47 emer SB X3 Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 Art 26089 117 SB2V AAK Aansluiting van een extra bel Art 1229 of Art 1122 A e 117 Variant met aansluiting van een etagebel coccion ente cepta coat ALI a teas Let cc a Una ads HL Led Eon a CEU epu d E o uaa Hn se RA Eee Ln 118 SB2 AAM Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop Pi 118 MSK E Aansluiting r laisimodule Art 1250 iranica iii RH aguada 119 GK AAG Variant voor het aansluiten van een lokale deuropener met tijdsinstelling 120 MSK SNP Variant met veiligheidsslot en
64. chamada do andar Ao premir o bot o gt novamente repete a sequ ncia descrita acima Premir e libertar o bot o 1 para percorrer as varias campainhas dispon veis na sequ ncia Premir o bot o 2 para confirmar a selec o da ltima campainha ouvida e para sair em qualquer altura do modo de selec o do som da campainha do monitor Ao sair do modo de selec o da campainha do monitor ser emitido um som de confirma o 105 emer Programa es es IE Dip switch C digo ON Fechadura Tempo fechadura 2 seg som desactivado predefini o 246 2 3 5 6 7 8 Som de confirma ao fechadura activado 247 1 2 3 5 6 7 8 Tempo fechadura 8 seg Abertura da orta sempre activada 252 34568 predefini ao i Abertura porta activada apenas para o 253 1 3 4 5 6 7 8 utilizador en a Chamada P 245 1 3 5 6 7 8 Fun es do equipamento 243 125678 Tempo de espera reinicia o 10 seg predefini o 244 3 5 6 7 8 Tempo de espera reinicia o 1 seg m JP4 248 4 5 6 7 8 Envio de chamada nica predefini ao 249 1 4 5 6 7 8 Envio chamada tripla 254 2 34 5 6 78 Reposi o predefini o No Art 4881 poss vel efectuar uma s rie de ac es de programa o especial de acordo com os diversos requisitos da instala o 1 Aceder ao modo de programa o colocando o comutador de
65. d installation En effet 2 conducteurs suffisent entre le poste ext rieur et le s moniteur s interne s pour activer le syst me appel phonie vid o auto allumage plus 2 fils pour alimenter le poste ext rieur et la g che lectrique et 2 fils pour alimenter le poste int rieur visiophonique En outre une vaste gamme d accessoires est disponible pour r soudre facilement chaque exigence d installation en effet outre des accessoires int ressants de type standard il est possible d agrandir l installation en ajoutant des portiers vid o et ou des interphones et ou des postes ext rieurs Il est ainsi possible d ajouter au maximum 2 postes ext rieurs avec 6 postes int rieurs entre combin s parlophoniques et moniteurs visiophoniques pour la configuration deux usagers Avec une configuration sp cifique on peut effectuer des communications intercommunicantes un usager c est dire entre les usagers poss dant le m me code en utilisant tant les moniteurs visiophoniques que les combin s parlophoniques Plusieurs kits peuvent tre reli s un port principal Simplebus et ou un standard Art 1998A Poste ext rieur ilin 2 3888388 ocio css Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Connexion au moniteur avec 2 fils pour audio vid o ouvre porte et appel Le transformateur pr voit 2 sorties une pour alimenter le poste ext rieur plus 2 fils pour alimentation par Art 1205 B et la g che le
66. de p g 84 con Art 6433 6434 as 4 0 0004 44 h40000 O O O O O O O O Abrepuertas Audio Llamada a la centralita Llamada al telefonillo del vigilante Ninguna funci n AI Autoencendido Doctor Funciones programadas Llamada a la centralita principal CCP P nico Ejemplo En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar P5 autoencendido y P6 llamada a la centralita 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 el led verde parpadea 2 Consultar la tabla de p g 87 y elegir una combinaci n en la que aparezcan las funciones deseadas necesarias para los pulsadores que se desea programar ES para P5 autoencendido y P6 llamada a la centralita programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 0011 P5 Al y P6 CCS 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led verde se enciende tono de confirmaci n en el micro tel fono 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de S2 en 00 el led verde se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 Y Y x 87 Code Dip switch ON Comelif Code Dip switch ON Code ON Dip switch ON Code Dip switch ON Code Di
67. de v deo portero o telefonillos es posible obtener comunicaciones intercomunicantes unifamiliares entre usuarios con el mismo c digo de usuario Tambi n es posible conectar varios kits a una puerta principal Simplebus y o a una centralita Art 1998A Unidad externa Te 1 2 8388388 Caracteristicas t cnicas Caracteristicas t cnicas Conexi n al monitor con dos hilos para audio v deo abrepuertas y El transformador prev dos salidas una para alimentar la unidad externa llamada m s dos hilos para la alimentaci n desde el Art 1205 B y la electrocerradura y otra para alimentar el monitor Telec mara orientable de alta sensibilidad con sensor CCD 1 3 Dimensiones 105x85x85 mm 6 m dulos DIN Iluminaci n de infrarrojos 6 leds Fusible de protecci n 500 mA retardado Tarjeteros con iluminaci n con led Regulaci n volumen micr fono y altavoz Descripci n de la regleta de conexiones Dimensiones de la caja de empotrar 176 5x95 5x35 mm AC230V entrada para tensi n de red Los pulsadores del Art 4881 se han programado en f brica para llamar a salida de CA para unidad externa y cerradura el ctrica la direcci n 1 pulsador alto y 2 pulsador bajo salida de 20 Vcc de alimentaci n del monitor Dimensiones de la unidad externa 176x95x15 mm Descripci n de la regleta de conexiones LL conexi n al monitor v deo llamada audio y abrepuertas RTE entradas abrepuertas local temporizado en
68. di v Necessita di 2 operatori riposo in caso contrario il led di segnalazione lampegger per avvisare l utente Fase 1 ingresso in programmazione 2 Premere e rilasciare il pulsante gt Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2 1 volta viene emesso un tono di conferma per modificare la suoneria posti interni di chiamata da posto esterno 1 Impostare dip 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 2 volte vengono emessi 2 toni di conferma per modificare la suoneria 2 Sollevare la cornetta di chiamata da centralino 3 Premere il tasto 1 e 2 per 3 sec 3 volte vengono emessi 3 toni di conferma per modificare la suoneria l posto interno emette 1 tono di chiamata intercomunicante da posto interno l led verde lampeggia 4 volte vengono emessi 4 toni di conferma per modificare la suoneria l posto interno entra in fonica della chiamata da piano A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro Ulteriori pressioni del pulsante gt ripetono la sequenza appena descritta Fase 2 programmazione chiamata intercomunicante 3 Premere e rilasciare il pulsante 1 per scorrere in sequenza le varie Operatore 1 Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare l operatore 2 es 2 4 Il posto interno dell operatore 1 emette un tono di conferma Operatore 2 Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare l operatore 1 es 1 Il posto interno dell operator
69. e ripristinarla al termine della programmazione TAB B Indirizzi int Codice Code Dip switch ON SI Codice Code Dip switch ON SI Codice Code Dip switch ON S1 1 1 E 4 7 7 mz 2 2 5 m s 8 8 ms 3 3 6 See E necessario impostare l indirizzo intercomunicante a tutti i posti interni del montante E possibile associare lo stesso indirizzo intercomunicante a un max di 3 posti interni Per la chiamata di gruppo selezionare contemporaneamente i codici intercomunicanti desiderati max 3 11 emer INT INTb INDIRIZZO ON stata stain H i O 10 0 0 0 0 01 10 200 002 lolo lolo htt leck OO O O leck OOOO Aja O O OO OOOO Esempio 1 Intercomunicante selettivo su monitor con codice utente 1 e indirizzo intercomunicante 1 programmazione P3 intercomunicante selettivo a indirizzo 2 P4 intercomunicante selettivo a indirizzo 3 Esempio 2 Intercomunicante KIT intercomunicante tra 2 indirizzi contigui nel range da 1 a 30 di cui il primo dispari su monitor con codice utente 1 programmazione P3 chiamata generale interna P4 intercomunicante bifamilare a indirizzo 2 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazio
70. extra voeding sise 120 Gebruik van het RC net voor storingsfilter op de contacten van het rela 121 Algemeen De Kits Video intercoms Tweegezinswoning Art 8472MB kunnen gebruikt worden in civiele gebouwen of dienstgebouwen waar een effici nte toegangscontrole vereist is gecombineerd met eenvoudige installatiewerkzaamheden Er zijn slechts 2 aders nodig tussen het entreepaneel en de interne monitor s om het systeem te activeren oproep intercom video beeldoproep plus 2 draden voor de voeding van het entreepaneel en het elektrische slot en 2 draden voor de voeding van het interne video intercomtoestel Daarnaast is een uitgebreid assortiment accessoires beschikbaar die een eenvoudige oplossing bieden voor alle eisen die aan de installatie worden gesteld naast interessante standaardaccessoires kan de installatie worden uitgebreid met video intercoms en of extra deurtelefoons en of entreepanelen Op die manier kunnen maximaal 2 entreepanelen met 6 interne aansluitingen gerealiseerd worden waaronder deurtelefoons en video intercoms voor de tweegezinsconfiguratie Met geschikte instellingen kunnen eengezinsintercomoproepen gedaan worden dat wil zeggen tussen gebruikers met dezelfde gebruikerscode bij gebruik van zowel video intercoms als deurtelefoons Op een Simplebus hoofdentreepaneel en of een centrale Art 1998A kunnen meerdere kits worden aangesloten Entreepaneel NE 2 3833333 AA Technische gegevens Technische gegevens Aansluiting op de mo
71. hlen in der die gew nschten erforderlichen Funktionen f r die zu programmierenden Tasten erscheinen BEISPIEL F r P5 Selbsteinschaltung P6 Ruf an Pf rtnerzentrale die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 0011 stellen P5 AI P6 CCS 72 3 Die Taste der die Funktion zugewiesen werden soll dr cken und gedr ckt halten Die gr ne LED leuchtet auf Best tigungston im H rer 4 Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 00 stellen Die gr ne LED erlischt 5 Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 91 1 2 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 1 3 5 6 8 1 2 5 7 8 2 32 6 62 2 3 4 5 6 92 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 2 3 5 6 8 3 5 7 8 1 2 33 1 6 63 1 2 3 4 5 6 93 1 3 4 5 7 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 1 2 3 5 6 8 1 3 5 7 8 3 34 2 6 64 7 94 2 3 4 5 7 3 4 5 6 7 154 2 4 5 8 4 5 6 8 2 3 5 7 8 35 1 2 6 65 1 7 95 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 1 4 5 6 8 1 2 3 5 7 8 2 3 36 3 6 66 2 7 96 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 2 4 5 6 8 4 5 7 8 37 1 3 6 67 1 2 7 9 16 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 1 2 4 5 6 8 1 4 5 7 8 38 2 3 6 68 37 98 2 6 7 128 8 158 2 3 4 5 8 3 4 5 6 8 2 4 5 7 8 1 2 3 4 5 8 1 3 4 5 6 8 1 2 4 5 7 8 6 8 2 3 4 5 6 8 3 4 5 7
72. kits Art 8472MB with cascade connection Switching on voltage check with system in standby 107 MSK 013B Basic diagram for two family kits Art 8472MB with branch connection 108 MSK 014B Diagram for two family kits Art 8472MB extended with a second Art 4881 Branch connection nnen ii 109 MSK 014A Diagram for two family kits Art 8472MB extended with a second Art 4881 Cascade connection i 110 MSK 018 A Diagram for two family kit with additional power supply unit Art 1395 si MSK 019 Use of remote camera module Art 1259 A vieni eni aa SB2 AAQ Connection of video amplifier Art 4899 A intor eek MSK HA Addition of a main monitor in parallel Cascade connection MSK I Addition of a main monitor in parallel Branch connection see MSK A9 Branch connection of 1 main monitor and 1 secondary monitor with the same user code 114 MSK CI Cascade connection of 1 main monitor and 1 secondary monitor with the same user code 115 MSK AE Connection of additional door entry phones with branch connection from monitor 115 MSK AD Connection of additional door entry phones with cascade connection from monitor 116 MSK F Addition of a parallel door entry phone with branch connection from riser i 116 SB X8 Use for various purposes of button P 1 Art 83608 oen is 117 SB2V AAK Connection of call repetition devices Art 1229 or Art 11221 117 17
73. ner 117 Variante con conexi n para llamada timbre de planta ss SB2 AAM P lsadoriP1 para Varios USOS E MSK E Conexi n del rel actuador Art 1256 rice ADR espaces its eode GK AAG Variante con conexi n abrepuertas local temporizado MSK SNP Variante con cerradura de seguridad y alimentaci n adicional ss 120 Uso de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos del rel nennen nennen nnne 121 Generalidades Los kits de video porteros bifamiliares Art 8472MB se pueden utilizar en edificios civiles o terciarios en los cuales se requiere un control eficaz del acceso y una f cil instalaci n En efecto s lo se requieren dos conductores entre la unidad externa y los monitores internos para activar el sistema llamada audio v deo y autoencendido m s dos hilos para alimentar la unidad externa y la electrocerradura y otros dos para la unidad interna de v deo portero Se encuentra disponible una amplia gama de accesorios para resolver f cilmente cualquier exigencia de instalaci n adem s de interesantes accesorios est ndar es posible ampliar la instalaci n a adiendo monitores telefonillos o unidades externas De esta manera es posible obtener 2 unidades externas con 6 unidades internas entre telefonillos y monitores de v deo portero para la configuraci n bifamiliar Mediante las oportunas configuraciones utilizando monitores
74. o para seleccionar a fun ao chamada J central posi o C Actuador geral posi o A do bot o P1 o o Descri o dos bot es b o A Bot o de abertura da porta P1 Bot o P1 chamada central actuador geral bot o para varios usos TA 0 f e dispon vel na bateria de bornes P1 C1 o 2 Limpar com um pano humedecido em agua Nao utilizar alcool e outros produtos agressivos 0 CA zz Instala o do telefone intercom 95mm 47 5mm Ge Gl e l 75 5mm 215mm 140 145 cm 115 125 cm Gr 5mm max 97 come Indicac es gerais de A dist ncia m xima total entre o posto externo e o monitor mais afastado de 400 m com amplificador Art 4833 A A soma total do n mero de postos internos com o mesmo c digo de utilizador e do n mero de dispositivos de repetic o de chamada ligados aos postos internos nao pode ser superior a 4 Ligar apenas um dispositivo de repeti o de chamada para cada posto interno A dist ncia m xima da liga o entre ponto interno e dispositivo de repeti o de chamada de 20 m usar cabo blindado para a ligac o e n o passar os cabos na proximidade de cargas indutivas pesadas ou cabos de alimenta o 230 V 400 V
75. on TA Di 0222070022 ie St CA PA crp2orP L Additional mai Secondary Monitor The setting of S2 DIP 8 defines whether the bracket in question will be managed as main M or secondary S The external unit can manage up to a maximum of 3 door entry monitors or door entry phones for each call button In the classic Magis Kit configuration it is therefore possible to have at most 2 secondary door entry monitors and 1 main door entry monitors for each call button all powered by the same Art 1205 B It is possible to manage up to 3 main door entry monitors within the same family unit i e set to the same user code In this particular configuration the additional main door entry monitors must each be powered by the special Art 1212 B see variant MSK HA and MSK I page 113 114 When a call is made from the external unit the monitor switched on will be the main door entry monitor Any other secondary monitors in the same family unit will remain off When responding to a call from the external unit using a secondary door entry monitor the image is automatically displayed on the monitor At this point the main door entry monitor switches off and the image appears on the door entry monitor on which the 2 Self ignition Video request button was pressed To display the image without activating audio communication with the external unit press the 2 button
76. opener Pressing the Door opener Pushbutton triggers the lock connected to the external unit Actuator Pressing Pushbutton 1 set to Actuator mode allows activation of Art 1256 which can be used for example to open gates swinging doors or to activate the cyclic camera module Art 1259 A Free Pushbutton The indication Free Pushbutton means that it is possible to use Pushbutton 1 as a C NO contact in the terminal board using suitable settings as illustrated in variant SB2 AAM pag 118 Self ignition Video request V Self ignition can be disabled v Self ignition is possible only when the system is in standby V Self ignition is recommended only for systems with 1 or 2 entrances Press button 2 in this mode to display the image transmitted by the external unit on the monitor even if no call has been made In systems with 2 external units it is possible to view the image from one external unit or the other alternately toggle function by pressing button 2 On secondary monitors S2 DIP8 ON button 2 also has the video request function and can be used to switch on a monitor on receipt of a call from the external unit Enabling b press the monitor self ignition button and hold for longer than 4 seconds confirmation ringtone Disabling b press the self ignition button and hold for longer than 4 seconds 4 confirmation tones Ignition gt press and immediately release the specific button button 2 if t
77. som com o auscultador levantado A c mara nao deve ser instalada frente de grandes objectos luminosos ou problema anterior sugere se modificar a altura da instala o da c mara geralmente baixo de forma a melhorar a qualidade da captura u As c maras com sensor CCD a cores apresentam em condig es de pouca lumi Sugere se portanto em ambientes pouco iluminados arranjar uma fonte de ilumin heres pne AAA ERSEREEFDEETEEPIUELESTREERREPRL ERS PEEENEEFLERPEIFELETECHRELBEEEREETEEUE PRRLEEEPUEFEELEENEEEFN E E AEEEREEPDESEEFEREENN Art Kl E Instala o do posto nono A 4S aiskinasi dad ad aam uA Postos internos ce Montagem do posto interno Remover O MONILOF APP PPP PY AT Descri o do UE Art 2608 D Instala o do telefone intercomunicador Art 2608 naananenonnonnennennenennrnensensennennennennenrenrenvnnvnnsnernennensennennennenvsnrsnennvnnennsnernennennennenen Indica es gerais de instala o e funcionamento nn ssunnseneenenneneenennensennennsnnrnennennennennennennenvenvenennvnnvnnrnennensennennennenrsnrsnennvnnsn
78. 0 feet 2 5 mm O 1 8 mm AWG 13 100 m 150m 190m 300 m 330 feet 495 feet 625 fee 990 feet Pulsante comando apriporta locale H Local door opener button H Bouton commande ouvre porte local Ak Bedieningsknop lokale deuropener 111 m Utilizzo modulo telecamera scorporata Art 1259 A En Use of remote camera module Art 1259 A Emploi module cam ra d port e Art 1259 A AD Gebruik module voor externe camera Art 1259 A CV1 CV2 ON ON Bagues 2 12345678 12345678 s S2 6401E SW3 D 52 CV5 CV1 CV2 Ss 6401E O SW3 D S2 een oul S2 1 YE e JP tic A Da alimentare separatamente x A To be powered separately A A alimenter s par ment A Apart te voeden A Separate Stromversorgung erforderlich A Alimentar por separado A Alimentar separadamente CN bt J Fo Fy fo A AAA AA He el LI ci O H 1200 1205 B ON E N T aua a 12345678 Per settaggio e funzionamento Art 1259 A vedi manuale cod 2G40000689 For the setting and operation of Art 1259 A see manual cod 2640000689 Pour la programmation et le fonctionnement Art 1259 A voir manuel cod 2G40000689 Zie voor de instelling en werking van Art 1259 A de Technische handleiding cod 2G40000689 F r Programmierung und
79. 0 m ES 165 feet 165 feet 395 feet 130 feet 330 feet Es 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 60 m 150 m SE 245 feet 330 feet 625 feet 195 feet 495 feet m 2 5 mm 9 1 8 mm AWG 13 100 m 150 m 190 m 60 m 150 m 330 feet 495 feet 625 feet 195 feet 495 feet d m 1216 El 1216 1214 2 1214 2 GH Ze F 1212 B B C E 14833 A 7 1205 B E G E 3930 F 13205 4881 j ug A 4880 5 4881 4880 E 4881 WES Funktior Im Falle eines anhaltenden Kurzschlusses auf der Buslinie gibt die AuBenstelle einen intermittierenden Signalton aus Durch Dr cken der Ruftaste schaltet der Besucher die Beleuchtung des Motivs ein l st den Rufton der Innensprechstelle aus insofern die Privacy Funktion nicht aktiviert ist und l sst sein Bild f r ca 60 Sek auf dem den Hauptmonitor en erscheinen Die maximale Gespr chsdauer zwischen AuBenstelle und Innensprechstelle betr gt 90 Sekunden An der AuBenstelle ist ein Ton zu h ren mit dem der erfolgte Ruf best tigt wird ist bei Anlagen mit zwei oder mehreren Eing ngen zum Zeitpunkt des Rufs ein Besetztzeichen anstelle der Wiederholung des Ruftons zu h ren bedeutet dies dass bereits eine Kommunikation mit einer anderen AuBenstelle stattfindet F r die Programmierung von anderen als den werkseitig eingestellten Benutzeradressen 1 und 2 siehe Seite 69 F r die Intercom Funktionen des Systems Magis Kit siehe Seite 71 68 Beschreibung Tast
80. 0m Eg ss 165 feet 165 feet 655 feet 330 feet 495 feet cu B 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 200 m 100 m 150 m Sm bus 85 feet 655 feet 330 feet 495 feet Comelit Art 4576 4578 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m power 245 feet 330 feet UTPS cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 190 m 60m 150m LN 625feet 195 feet 495 feet En B 0 28 mm 0 6 mm AWG 2 x 0 6 mm AWG 23 5m 190 m 60 m 150 m 15 feet 625 feet 195 feet 495 feet 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 a 25m 25m 190m 60 m 150 m 85 feet 85 feet 625 feet 195 feet 495 feet cu B 1 mm 1 2 mm AWG 17 50 m 50m 190 m 60 m 150 m E 165 feet 165 feet 625 feet 195 feet 495 feet B 1 mm 1 2 mm AWG 17 She 50 m 50 m 120 m 40 m 100 m ES 165 feet 165 feet 395 feet 130 feet 330 feet Es 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 75m 100 m 190 m 60 m 150m Ss 245 feet 330 feet 625 feet 195 feet 495 feet cmi 2 5 mm 9 1 8 mm AWG 13 100m 150 m 190 m 60 m 150 m 330 feet 495 feet 625 feet 195 feet 495 feet O D 1216 1216 E 1214 2 1214 2 F E e 4833 7 q E 1205 8 G 4080 4 1505 4881 i E 4880 ES 4881 4880 E 4881 q p 1 In case of a persistent short circuit on the bus line the external unit emits an intermittent signalling tone When the visitor presses the call button caller illumination and the internal call ringtone if the Privacy function is not enabled are activated
81. 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 Apriporta Chiamata a centralino Intercomunicante bifamiliare A bi ccs INTb solo per KIT P Fonica K ciamar citofono NULL Nessuna funzione guardiano ACT Attuatore D Dottore Funzioni rammate vedi Al Autoaccensione PAN Panico pag 10 1 Chiamata a centralino Intercomunicante 5 principale programmabile generale o PROG programmate i pulsanti NON CCP INT 7 programmati gestiscono le s bere F i are per m funzioni riferite alla riga 0000 Simplebus Top Avvertenze generali programmazione pulsanti Nel caso le configurazioni di default vedi tabella pag 10 non rispecchiano le necessit possibile programmare diversamente i pulsanti secondo le procedure descritte di seguito Al termine posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 settaggio PROG nelle tabelle di configurazione pag 10 11 12 13 In questa 10 impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni programmate i pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni riferite alla riga 0000 vedi tabella pag 10 Ripristinare su S1 l impostazione del codice utente vedi tabella A pag 9 Programmazioni pulsanti DIP S2 con Art 6433 6434 DIP S1 INDIRIZZO O 10 10 10 01 101 0 10 0o 0o0o 0l0l loo E OOO Lech Iech O OOO Aa a O O OOOO 00 PROG Esempio s
82. 1 Pulsante P1 chiamata centralino attuatore generico pulsante per ZA 0 servizi vari presente in morsettiera P1 C1 g 5 Pulire con un panno inumidito con acqua Evitare Alcool e altri d prodotti aggressivi Wi A A Installazione citofono 95mm 47 5mm i SESTA e l 75 5mm N 215mm 140 145 cm 115 125 cm 5mm max emer Indicazioni generali di La distanza massima totale tra il posto esterno e il monitor pi lontano 400 m con amplificatore Art 4833 A La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti interni non pu superare il numero di 4 Connettere un solo dispositivo di ripetizione chiamata per ogni posto interno La distanza MAX del collegamento tra posto interno e dispositivo di ripetizione chiamata di 20m utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimit di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione 230V 400V
83. 100 ou 0010 P1 ACT configurar o dip de S1 na combinagao 11111111 passar ao ponto 3 EX para P2 actuador com enderego com c digo 125 configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 0010 ou 1010 P2 ACT configurar S1 com o endereco 125 segundo a tabela C da p g 103 passar ao ponto 3 Programa o para Chamada de intercomunicag o geral e selectiva NAO s o compativeis na mesma coluna Programa o cancelamento do endereco de inter DIP DIP S2 Programac o configurar o c digo TAB B p g 101 0 12345678 i LA 2 J IN 1 v SI Cancelar DIP ON f asan 12345678 A Tomar nota da configura o de S2 S1 e repor no final da programa ao Himn 12345678 TAB B Endere os de C digo Dip svvitch ON S1 C digo Dip svvitch ON S1 C digo Dip switch ON S1 1 1 E 4 4 xd 7 7 mz 2 2 5 5 m s 8 8 ms 3 3 6 6 See necess rio configurar o endere o de intercomunica o em todos os postos internos da coluna E poss vel associar o mesmo endere o de intercomunica o a um m x de 3 postos internos Para a chamada de grupo seleccionar em simult neo os c digos de intercomunica o desejados m x 3 101 KComelit Programa o dos
84. 119 GK AAG Variante mit Anschluss der zeitgesteuerten lokalen T roffnertaste i 120 MSK SNP Variante mit Sicherheits T r ffner und zus tzlicher Stromversorgung ii 120 Verwendung des RC Glieds als T r ffner Filter an den Relaiskontakten nennen rennen nennen nennen nns 121 Allgemeines Die Video T rsprechanlagen als Zweifamilienhaus Set Art 8472MB k nnen in Wohngeb uden oder im Dienstleistungssektor verwendet werden wo eine effektive Zugangskontrolle bei gleichzeitig einfachem Installationsaufwand gefordert ist Zur Aktivierung des Systems Ruf Sprechverbindung Video Selbsteinschaltung sind lediglich 2 Leiter zwischen der AuBensprechstelle und dem den Monitor en an der den Innensprechstelle n sowie 2 Dr hte zur Versorgung der AuBensprechstelle und des elektrischen T r ffners und 2 Dr hte zur Versorgung der Video Innensprechstelle erforderlich Zudem steht ein breites Angebot an Zubeh rteilen zur Verf gung um jeder Anlagenanforderung gerecht zu werden Neben der Installation von interessanten Standard Zubeh rteilen kann eine bereits installierte Anlage durch Videosprech und oder Innensprechstellen und oder AuBenstellen erweitert werden Somit sind in der Konfiguration als Zweifamilienhaus bis zu 2 AuBenstellen mit 6 Innensprechstellen Sprech und oder Videosprechger te m glich ber entsprechende Einstellungen k nnen sowohl mit Videosprechstellen als auch mit Innensprechstellen Interngespr ch
85. 153 1 4 5 8 1 2 3 5 6 8 1 3 5 7 8 3 34 2 6 64 7 94 2 3 4 5 7 3 4 5 6 7 154 2 4 5 8 4 5 6 8 2 3 5 7 8 35 1 2 6 65 1 7 95 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 1 4 5 6 8 1 2 3 5 7 8 2 3 36 3 6 66 2 7 96 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 2 4 5 6 8 4 5 7 8 37 1 3 6 67 1 2 7 9 1 6 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 1 2 4 5 6 8 1 4 5 7 8 38 2 3 6 68 37 98 2 6 7 128 8 158 2 3 4 5 8 3 4 5 6 8 2 4 5 7 8 1 2 3 4 5 8 1 3 4 5 6 8 1 2 4 5 7 8 6 8 2 3 4 5 6 8 3 4 5 7 8 1 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 3 4 5 7 8 2 6 8 7 8 2 3 4 5 7 8 1 2 3 6 7 1 2 3 4 5 7 8 46 7 6 7 8 1 4 6 7 1 6 7 8 2 4 6 7 2 6 7 8 1 2 3 4 6 1 3 4 7 1 2 4 6 7 14 8 1 2 3 6 8 13 78 1 2 6 7 8 5 6 2 3 4 7 3 4 6 7 248 46 8 2 3 7 8 3 6 7 8 1 5 6 1 2 3 4 7 1 3 4 6 7 1 2 4 8 1 4 6 8 1 2 3 7 8 1 3 6 7 8 2 5 6 5 7 2 3 4 6 7 3 4 8 2 4 6 8 4 7 8 2 3 6 7 8 1 2 5 6 1 5 7 1 2 3 4 6 7 1 3 4 8 1 2 4 6 8 1 4 7 8 1 2 3 6 7 8 3 5 6 2 5 7 5 67 2 3 4 8 3 4 6 8 2 4 7 8 4 6 7 8 1 3 5 6 1 2 5 7 1 5 6 7 1 2 3 4 8 1 3 4 6 8 1 2 4 7 8 1 4 6 7 8 2 3 5 6 3 5 7 2 5 6 7 5 8 2 3 4 6 8 3 4 7 8 2 4 6 7 8 1 2 3 5 6 1 3 5 7 1 2 5 6 7 1 5 8 1 2 3 4 6 8 1 3 4 7 8 1 2 4 6 7 8 45 6 2 3 5 7 3 5 6 7 2 5 8 5 68 2 3 4 7 8 3 4 6 7 8 1 4 5 6 1 2 3 5 7 1 3 5 6 7 1 2 5 8 1 5 6 8 1 2 3 4 7 8 1 3 4 6 7 8 2 4 5 6 4 5 7 2 3 5 6 7 3 5 8 2 5 6 8 5 7 8 2 3 4 6 7 8 1 2 4 5 6 1 4 5 7 1 2 3 5 6 7 1 3 5 8 1 2 5 6 8 1 5 7 8 1 2 3 4 6 7 8 Soon
86. 222222 DAN OA NO NC NO NC NO NC NO C NC NO c Nc NO NC 121 emer 122 123 lt Comelit Pession end inr and inovator
87. 470nF parallel met de C NO contacten van art 1122 A te plaatsen Die Gesamtanzahl der Innensprechstellen mit dem gleichen Benutzercode darf nicht h her als 3 sein Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung pro Benutzercode anschlieBen Im Fall des Anschlusses von induktiven Lasten empfiehlt sich die Verbindung mit einer Kapazit t von 470nF in Parallelschaltung zu den C NO Kontakten des Art 1122 A Es Las unidades internas totales con el mismo c digo de usuario no pueden ser m s de 3 Conectar un nico dispositivo de repetici n de llamada para cada c digo de usuario En caso de conexi n de cargas inductivas es aconsejable la conexi n de una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos C NO del art 1122 A A soma total do n mero de postos internos com o mesmo c digo de utilizador n o pode ser superior a 3 Ligar apenas um dispositivo de repeti o de chamada para cada c digo de utilizador Em caso de conex o de cargas indutivas aconselha se a introduc o de uma resist ncia de 470 nF em paralelo aos contactos C NO do art 1122 A sis M I Tg 117 m Variante collegamento chiamata fuori porta EN Floor door call connection variant Variante connexion appel palier AD Variant met aansluiting van een etagebel m In caso di pi citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno solo tutti i dispositivi suon
88. 4B Schema per kit bifamiliari Art 8472MB ampliati con un secondo Art 4881 Collegamento in derivazione 109 MSK 014A Schema per kit bifamiliari Art 8472MB ampliati con un secondo Art 4881 Collegamento in cascata MSK 018 A Schema per kit bifamiliare con alimentatore aggiuntivo Art 1395 MSK 019 Utilizzo modulo telecamera scorporata Art 1259 A SB2 AAQ Collegamento amplificatore video Art 4833 A 4 nen neennetre errar MSK HA Aggiunta di un monitor principale in parallelo Collegamento in cascata nee MSK I Aggiunta di un monitor principale in parallelo Collegamento in derivazione ii MSK A9 Collegamento in derivazione di 1 monitor principale e di 1 monitor secondario con lo stesso codice utente 114 MSK CI Collegamento in cascata di 1 monitor principale e di 1 monitor secondario con lo stesso codice utente MSK AE Collegamento citofoni aggiuntivi in derivazione dal monitor MSK AD Collegamento citofoni aggiuntivi in cascata dal monitor MSK F Aggiunta di un citofono in parallelo in derivazione dal montante sise SB X3 Utilizzo per usi vari del pulsante P1 Art 2608 117 SB2V AAK Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata Art 1229 o Art 1122 A in 117 Variante collegamento chiamata fuori porta usersarerservensvenerrensersenvenserssrventersanernenrnervenarventennderensennsrventeenssernenrnervenseventenn
89. 5 7 8 2 32 6 62 2 3 4 5 6 92 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 2 3 5 6 8 3 5 7 8 1 2 33 1 6 63 1 2 3 4 5 6 93 1 3 4 5 7 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 1 2 3 5 6 8 1 3 5 7 8 3 34 2 6 64 7 94 2 3 4 5 7 3 4 5 6 7 154 2 4 5 8 4 5 6 8 2 3 5 7 8 35 1 2 6 65 1 7 95 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 1 4 5 6 8 1 2 3 5 7 8 2 3 36 3 6 66 21 96 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 2 4 5 6 8 4 5 7 8 37 1 3 6 67 1 2 7 9 16 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 1 2 4 5 6 8 1 4 5 7 8 Soin 38 2 3 6 68 37 98 2 6 7 128 8 158 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 8 3 4 5 6 8 1 3 4 5 6 8 2 4 5 7 8 1 2 4 5 7 8 6 8 2 3 4 5 6 8 3 4 5 7 8 1 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 3 4 5 7 8 1 2 3 6 7 2 6 8 7 8 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 7 8 46 7 6 7 8 1 4 6 7 1 6 7 8 1 2 3 4 6 1 3 4 7 2 4 6 7 1 2 4 6 7 1 4 8 1 2 3 6 8 1 3 7 8 2 6 7 8 1 2 6 7 8 5 6 2 3 4 7 3 4 6 7 2 4 8 4 6 8 2 3 7 8 3 6 7 8 1 5 6 1 2 3 4 7 1 3 4 6 7 1 2 4 8 1 4 6 8 1 2 3 7 8 1 3 6 7 8 2 5 6 5 7 2 3 4 6 7 3 4 8 2 4 6 8 4 7 8 2 3 6 7 8 1 2 5 6 1 5 7 1 2 3 4 6 7 1 3 4 8 1 2 4 6 8 1 4 7 8 1 2 3 6 7 8
90. 5 7 8 1 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 3 4 5 7 8 2 6 8 7 8 2 3 4 5 7 8 1 2 3 6 7 1 2 3 4 5 7 8 46 7 6 7 8 1 4 6 7 1 6 7 8 2 4 6 7 2 6 7 8 1 2 3 4 6 1 3 4 7 1 2 4 6 7 14 8 1 2 3 6 8 13 78 1 2 6 7 8 5 6 2 3 4 7 3 4 6 7 2 4 8 4 6 8 2 3 7 8 3 6 7 8 1 5 6 1 2 3 4 7 1 3 4 6 7 1 2 4 8 1 4 6 8 1 2 3 7 8 1 3 6 7 8 2 5 6 5 7 2 3 4 6 7 3 4 8 2 4 6 8 4 7 8 2 3 6 7 8 1 2 5 6 1 5 7 1 2 3 4 6 7 1 3 4 8 1 2 4 6 8 1 4 7 8 1 2 3 6 7 8 3 5 6 2 5 7 5 67 2 3 4 8 3 4 6 8 2 4 7 8 4 6 7 8 1 3 5 6 1 2 5 7 1 5 6 7 1 2 3 4 8 1 3 4 6 8 1 2 4 7 8 1 4 6 7 8 2 3 5 6 3 5 7 2 5 6 7 5 8 2 3 4 6 8 3 4 7 8 2 4 6 7 8 1 2 3 5 6 1 3 5 7 1 2 5 6 7 1 5 8 1 2 3 4 6 8 1 3 4 7 8 1 2 4 6 7 8 45 6 2 3 5 7 3 5 6 7 25 8 5 6 8 2 3 4 7 8 3 4 6 7 8 1 4 5 6 1 2 3 5 7 1 3 5 6 7 1 2 5 8 1 5 6 8 1 2 3 4 7 8 1 3 4 6 7 8 2 4 5 6 4 5 7 2 3 5 6 7 3 5 8 2 5 6 8 5 7 8 2 3 4 6 7 8 1 2 4 5 6 1 4 5 7 1 2 3 5 6 7 1 3 5 8 1 2 5 6 8 1 5 7 8 1 2 3 4 6 7 8 1 3 4 5 6 2 4 5 7 4 5 6 7 2 3 5 8 3 5 6 8 2 5 7 8 5 6 7 8 SI z Eu S1 S2 LED1 ON Ze Ser DIP ON TT o 1 1 d as la configura o A f D sen Fr de 2 sec programa o Configura es de f brica Fun es dos bot es em fun o da combina o dos DIPs 1 2 3 4 de S2 Endere o de intercomunica o ausent
91. 6401E y telefonillo Style nee 84 TAB A Direcciones de la columna montante ili Descripci n de las funciones de los pulsadores nn annnaarennsennennnsnrennenenennennvennennmennennsennennvennenneennennvennenneennennmenvenneenvenneenvennvenvennennvennenne Monitores adicionales principales o secundarios Configuraci n predefinida de los pulsadores Advertencias generales para la programaci n de los pulsadores Programaci n de los pulsadores para actuador gen rico o asignado a una direcci n seen 86 Programaci n para llamada intercomunicante iaa 86 Programaci n borrado de la direcci n intercomunicante solo para intercomunicante selectivo eere 86 TAB B Direcciones intercomunicante selectivo Programaci n de los pulsadores para llamada intercomunicante Programaci n de los pulsadores para otras funciones TAB C Direcciones de la columna montante eere eres R R R ra ua aao aoa a Eos oen s va kao a Fa aeu eae R y aea ua Reset della programaei neenen dia Pro ramacion range tonos de MAMA eege RUR AYAR RAY ee eege Programaci n directa de la llamada intercomunicante Variaci n de los tonos de llamada del monitor Programaciones especiales Art 4881 Esquema de conexi n MSK 018 Esquema b sico para kits bifamiliares Art 8472MB con conexi n en cascada Puesta en funcionamiento comprobaci n de las tensiones con la instalaci n en e EE MSK 013B Esquema
92. 678 Himn 12345678 A Prendre note de la configuration de S2 S1 et la r tablir la fin de la programmation Code Dip svvitch ON S1 Code Dip svvitch ON S1 Code Dip svvitch ON Si 1 1 E 4 md 7 7 mz 2 2 5 m b 8 8 ms 3 3 6 See Il est n cessaire de programmer l adresse intercommunicante sur tous les postes int rieurs de la colonne montante Il est possible d associer la m me adresse intercommunicante a 3 postes int rieurs maximum Pour un appel de groupe s lectionner simultan ment les codes intercommunicants voulus max 3 41 come INT INTb ADRESSE Aj a a a O Has Has Has Has OO U H 6558666786 Us MG Me a a lOOOO l0 l0 0 0 0 0 0 0 Exemple 1 Intercommunicant s lecteur sur moniteur avec code usager 1 et adresse intercommunicant 1 programmation P3 intercommunicant selecteur avec adresse 2 P4 intercommunicant s lecteur avec adresse 3 Exemple 2 KIT intercommunicant intercommunicant entre 2 adresses contigu s dans la plage de 1 30 dont la premi re est impaire sur moniteur avec code usager 1 programmation P3 appel g n ral interne P4 intercom
93. 72MB Qu Schema voor kits voor tweegezinswoninge Anschlussplan f r Zweifamilienhaus Sets Art 8 s Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB ampli Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB ampliad LIL DRI Lj 6401E nn cv1 cva gs Ar 1215 Ad m L L Yin outou ed GIN Pw ON ON EM EM ee HUN IN IN 0u Es ze 64048 L Telfipici SIS P swa E H s CV1 CV2 77 WG INT LY LM LT Vu Kand Buy Cinnut 12345678 12345678 OUT INJIN s S2 1215 1205 B a Ul 12 11 H m E ON ON L L L L L Liesje mm See E Wgd OWN 2 B 4881 4881 F i sia 1 U m 1 H ei San r px e do 2x cM lla Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 109 7 Schema per kit bifamiliari Art 8472MB a EN Diagram for two family kits Art 8472MB Sch ma pour kit deux usagers Art 8472ME Nu Schema voor kits voor tweegezinswoninger A
94. 8 1 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 3 4 5 7 8 2 6 8 7 8 2 3 4 5 7 8 1 2 3 6 7 1 2 3 4 5 7 8 46 7 6 7 8 1 4 6 7 1 6 7 8 2 4 6 7 2 6 7 8 1 2 3 4 6 1 3 4 7 1 2 4 6 7 14 8 1 2 3 6 8 13 78 1 2 6 7 8 5 6 2 3 4 7 3 4 6 7 2 4 8 4 6 8 2 3 7 8 3 6 7 8 1 5 6 1 2 3 4 7 1 3 4 6 7 1 2 4 8 1 4 6 8 1 2 3 7 8 1 3 6 7 8 2 5 6 5 7 2 3 4 6 7 3 4 8 2 4 6 8 4 7 8 2 3 6 7 8 1 2 5 6 1 5 7 1 2 3 4 6 7 1 3 4 8 1 2 4 6 8 1 4 7 8 1 2 3 6 7 8 3 5 6 2 5 7 5 67 2 3 4 8 3 4 6 8 2 4 7 8 4 6 7 8 1 3 5 6 1 2 5 7 1 5 6 7 1 2 3 4 8 1 3 4 6 8 1 2 4 7 8 1 4 6 7 8 2 3 5 6 3 5 7 2 5 6 7 5 8 2 3 4 6 8 3 4 7 8 2 4 6 7 8 1 2 3 5 6 1 3 5 7 1 2 5 6 7 1 5 8 1 2 3 4 6 8 1 3 4 7 8 1 2 4 6 7 8 45 6 2 3 5 7 3 5 6 7 25 8 5 6 8 2 3 4 7 8 3 4 6 7 8 1 4 5 6 1 2 3 5 7 1 3 5 6 7 1 2 5 8 1 5 6 8 1 2 3 4 7 8 1 3 4 6 7 8 2 4 5 6 4 5 7 2 3 5 6 7 3 5 8 2 5 6 8 5 7 8 2 3 4 6 7 8 1 2 4 5 6 1 4 5 7 1 2 3 5 6 7 1 3 5 8 1 2 5 6 8 1 5 7 8 1 2 3 4 6 7 8 1 3 4 5 6 2 4 5 7 4 5 6 7 2 3 5 8 3 5 6 8 2 5 7 8 5 6 7 8 DIP DIP S1 S2 LED1 SAPPE 12345678 DIP ON fm S1 notieren und nach Abschluss der 2 sek Programmierung wieder herstellen 2 r A Die ad Einstellung von S2 Werkseitige Voreinstellungen Tastenfunktionen abh ngig von der Kombinati
95. A zet u de jumpers CV3 en CV4 op stand B Zur Herstellung eines SchlieBerkontakts max 24V 100mA die Stecker CV3 und CV4 in Stellung B versetzen Para obtener un contacto normalmente abierto 24 V 100 mA m x poner los puentes CV3 y CV4 en posici n B Para obter um contacto C NO 24 V 100 mA m x colocar os comutadores de deriva o CV3 e CV4 na posic o B 118 m Collegamento rel attuatore Art 1256 EN Connecting actuator relay Art 1256 Branchement relais actionneur Art 1256 NL Aansluiting relais module Art 1256 ENA 12 24V AC DC EE 1205 B Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local m 5 a 4880 4881 m Per maggiori informazioni su Art 1256 vedi manuale tecnico cod 2G40000687 EN For further information on Art 1256 see technical manual cod 2G40000687 Pour plus d informations sur l Art 1256 voir manuel technique cod 2G40000687 AD Zie voor meer informatie over Art 1256 technische handleiding cod 2640000687 F r weitere Informationen ber Art 1256 siehe technisches handbuch cod 2640000687 Es Para mayor informaci n sobre el Art 1256 v ase manual t cnico cod 2G40000687 Para mais informa es sobre o Art 1256 consultar manual t cnico cod 2G40000687 119
96. ABLA B de p g 86 0 0 0 1 1 Ld DIP ON Bm Borrado An 1 1 1 1 1 f 14 A Anotar la posici n de S2 S1 y restablecerla una vez efectuada la programaci n TAB B Direcciones inte C digo Dip switch ON s1 C digo Dip switch ON Si C digo Dip switch ON S1 1 1 E 4 xd 7 7 mz 2 2 Visa 5 m s 8 8 ms 3 3 6 See Es necesario configurar la direcci n intercomunicante en todas las unidades internas de la columna montante Es posible asociar la misma direcci n intercomunicante a un m ximo de tres unidades internas Para la llamadaa de grupo seleccionar simult neamente los c digos intercomunicantes deseados m ximo 3 86 INT DIRECCI N SE LU 12345 a aaa a OO O OO O OO 0044004 OO Ol OO Us MG lO aa a la DOoo l0 l0 0 0 0 0 0 0 Ejemplo 1 Intercomunicante selectivo En el monitor con c digo de usuario 1 y direcci n intercomunicante 1 se desea programar P3 intercomunicante selectivo a la direcci n 2 y P4 intercomunicante selectivo a la direcci n 3 Ejemplo 2 Intercomunicante KIT intercomunicante entre 2 direcciones contiguas en el intervalo 1 a 30 de las cuales la primera impar
97. BEISPIEL 2 F r P3 Interner Gruppenruf und P4 Intercom Zweifamilienhaus die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 P3 INT P4 INTb stellen S1 gem Tabelle A auf Seite 69 mit Benutzercode 1 einstellen weiter mit Punkt 3 3 Die Taste der die Funktion zugewiesen werden soll dr cken und gedr ckt halten Die gr ne LED leuchtet auf Best tigungston im H rer 4 Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 00 stellen Die gr ne LED erlischt 5 Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 69 mit Art 6433 6434 Pf rtnerzentrale 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 Tur ffnertaste Ruf an Keine Funktion A ces Pf rtnerzentrale NULL Sprechverbindun Ruf an Wechselsprechger t E i K des Wachmanns i s Al Selbsteinschaltung D Arztruf PROG Programmierte Funktionen CCP Ruf an Haupt PAN Notruf Beispiel Am Monitor mit Benutzercode 5 Programmierung P5 Selbsteinschaltung P6 Ruf an Pf rtnerzentrale 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die gr ne LED blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 72 eine Kombination w
98. C E T 14833 A 1205 B E G 3930 F 13205 4881 j A 4880 4881 4880 E 4881 Ss WES Funzic In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono di segnalazione intermittente Il visitatore quando preme il tasto di chiamata accende l illuminazione del soggetto aziona la suoneria interna di chiamata se la funzione privacy non abilitata e fa apparire l immagine sul sui monitor principale i per circa 60 La durata massima della conversazione tra posto esterno e posto interno di 90 Al posto esterno si ha un tono di avvenuta chiamata se in impianti con 2 o pi ingressi all atto della chiamata il posto esterno emette un tono di occupato invece che la replica della suoneria significa che un altra comunicazione 6 gi in atto verso un altro posto esterno Per la programmazione di indirizzi utente diversi da quelli impostati di fabbrica 1 e 2 vedi pag 9 Per le funzionalit intercomunicanti del Sistema Magis Kit vedi pag 11 Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti Impostazione monitor Art Posizione dei microinterruttori del monitor Art 6401E S St CA Pic Q Q Q Q S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 gt Sul citofoni Art 2608 Art 2610 e Art 2628 posizionare i dip S1 6 S1 7 S1 8 su OFF N valori di S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 e S1 5 definiscono l indirizzo di chiama
99. Gruppenruf die gew nschten Intercom Codes gleichzeitig w hlen max 3 71 come ADRESSE les O Has Has Has Has Ma an OO OO OO O o 004 4004 0 0a 00 alla AO OOO a a ala OOOO Beispiel 1 Selektivem Internruf Am Monitor mit Benutzercode 1 und Intercom Adresse 1 Programmierung P3 Intercom selektiv mit Adresse 2 P4 Intercom selektiv mit Adresse 3 Beispiel 2 Internruf KIT Intercom Verbindung zwischen 2 benachbarten Adressen von 1 bis 30 davon die erste ungerade Am Monitor mit Benutzercode 1 Programmierung P3 Interner Gruppenruf P4 Intercom Zweifamilienhaus mit Adresse 2 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die gr ne LED blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 72 eine Kombination w hlen in der f r die Tasten die programmiert werden sollen die Funktion Intercom INT oder INTb erscheint BEISPIEL 1 F r P3 Intercom selektiv die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 0011 oder 1011 P3 INT stellen S1 gem Tabelle B auf Seite 71 mit Adresse 2 einstellen weiter mit Punkt 3 BEISPIEL 1 F r P4 Intercom selektiv die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1110 oder 1011 P4 INT stellen S1 gem Tabelle Tastenprogrammie B auf Seite 71 mit Adresse 3 einstellen weiter mit Punkt 3
100. Jumper sind zu entfernen um einen potentialfreien SchlieBer an Taste P1 herzustellen oF o 7A 7B JP1 Jumper zur Wahl der Funktion Ruf an Pf rtnerzentrale Stellung C bzw Standardrelais Stellung A der Taste P1 Beschreibung der Tasten A T r ffnertaste P1 Taste P1 Ruf an Pf rtnerzentrale allgemeine Relaissteuerung Taste f r verschiedene Funktionen auf Klemmleiste P1 C1 Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Dazu keinen Alkohol 2 oder hnliche aggressive Substanzen verwenden Installation der Innensprechst 215mm 75 5mm 140 145 cm 115 125 cm 5mm max 67 come Die maximal zul ssige Entfernung zwischen AuBenstelle und entferntestem Monitor betr gt 400 mit Verst rker Art 4833 Die sich aus der Anzahl der Innenstellen mit dem gleichen Benutzercode und der Anzahl der mit diesen Innenstellen verbundenen Rufwiederholungsvorrichtungen ergebende Gesamtsumme darf nicht mehr als sein Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung pro Innensprechstelle anschlieBen Die maximale Entfernung zwischen Innensprechstelle und Rufwiederholeinrichtung betr gt 20 m zur Verbindung ist ein abgeschirmtes Kabel zu
101. Nessuna funzione Chiamata citofono guardiano AI Autoaccensione Dottore Funzioni programmate Chiamata a centralino principale CCP Panico Esempio su monitor con codice utente 5 programmazione P5 autoaccensione P6 chiamata a centralino 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 il led verde lampeggia 2 Consultare la tabella pag 12 e scegliere una combinazione in cui compaiono le funzioni desiderate necessarie per i pulsanti che si intendono programmare ES per P5 autoaccensione P6 chiamata a centralino impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 0011 P5 AI P6 CCS 12 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione il led verde si accende tono di conferma in cornetta 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 il led verde si spegne 5 AI termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 7 B le montar Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 91 1 2 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 1 3 5 6 8 1 2 5 7 8 2 32 6 62 2 3 4 5 6 92 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 2 3 5 6 8 3 5 7 8 1 2 33 1 6 63 1 2 3 4 5 6 93 1 3 4 5 7 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 1 2 3 5 6 8 1 3 5 7 8 3 34 2 6 64 7 94 2 3 4 5 7 3 4 5
102. PMERKING Draai de vier Schroeven iets los om de richting van de camera te kunnen wijzigen 49 emer Interne aansluitingen Montage interne a 21 6cm Lmin 5 5 cm E Lmax 6 5 cm 50 O1 BON a Beschrijving van de Beschrijving van de monitor 1 Instelling belvolume schakelaar privacyfunctie de privacyfunctie schakelt oproepen vanaf het entreepaneel en vanaf deurtelefoons of video intercommonitors uit l attivazione wanneer de privacyfunctie actief is is een rode indicator naast de schakelaar zichtbaar Signaalled standaard beschikbaar voor bezetmelding artsfunctie aan deur open Indicatielampje rood privacy actief Ruimte voor extra knoppen met accessoire art 6333 art 6434 Hoorn van de monitor de hoorn opnemen om een gesprek te voeren Knop voor instelling van het contrast Naar links draaien om de waarde te verhogen 7 Knop voor instelling van de helderheid Naar links draaien om de waarde te verhogen 8 Zwart witscherm 4 N ou B Ww Beschrijving van de drukknoppen A Deuropener 1 Toets 1 algemene relaissturing programmeerbaar 2 Toets 2 beeldoproep programmeerbaar
103. S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 gt Nos telefones intercomunicadores Art 2608 Art 2610 e Art 2628 colocar os dip switches S1 6 S1 7 S1 8 em OFF N Os valores de S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 e S1 5 definem o endere o de chamada do monitor e dos telefones intercomunicadores como indicado na seguinte tabela TAB A Endere a arp intercomunica o C digo bifamiliar 5 ON 1 A Bil 12345678 ON 2 A il 12345678 Descri ao das fun A chamada intercomunicante bifamiliar entre intercomunicadores ei ou videointercomunicadores possivel apenas se os dois utilizadores tiverem sido programados com c digos de chamada contiguos marcados com a mesma letra AA CC OO na tabela de programa ao dos Micro interruptores apresentada na pagina 99 A Abre porta A press o do bot o Abre porta activa o fecho ligado ao posto externo Actuador A pressao do botao programado na modalidade Actuador permite a activa ao do Art 1256 que pode ser utilizado por exemplo para accionar a abertura de port es de portas basculantes ou para activar o m dulo de camaras ciclicas Art 1259 A Botao Livre A indica ao Bot o livre indica a possibilidade de utilizar o botao como contacto C NO na bateria de bornes mediante oportunas programa es tal como ilustrado na variante SB2 AAM na pagina 118 Acendimento automatico pedido de video v O acendimento autom t
104. Self ignition Video request with Art 6433 6434 ch EA EE El E EA OO O leck IECH OIO OOI OIO ajajaja O IECH IECH ti OIO IO IO A ja ja ja ja a a a O O OOOO OO Lock release Switchboard call Two family intercom A CCS INTb for KIT only Speech Guardian door entry phone No function K call NULL ACT Actuator D Doctor If igniti Pani Programmed functions AI Self ignition PAN anic see pages 25 26 27 28 Main switchboard call Programmable intercom In this Dip switch setting the general or selective PROG buttons control the programmed CCP INT standard single family calling functions the NON programmed for KIT and Simplebus Top buttons control functions referred to on line 0000 General button programming warnings If the default settings see table on page 25 do not reflect requirements the buttons can be programmed differently by carrying out the steps below At the end set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 PROG setting in the configuration tables on pages 25 26 27 28 In this dip Switch setting the buttons control the programmed functions the NON programmed buttons control functions referred to on line 0000 see table on page 25 Restore the user code setting on S1 see table A on page 24 25 lt Comeli
105. Top A CCS INTb s lo para KIT TA Audio K Llamada al telefonillo del NULL Ninguna funci n vigilante ACT Actuador D Doctor Funciones programadas v anse Al Autoencendido PAN P nico p gs 85 86 87 88 Con esta configuraci n de DIP switchs Llamada a la centralita Intercomunicante programable PROG los pulsadores controlan las principal general o selectivo funciones programadas los CCP INT llamada bifamiliar de serie para pulsadores NO programados gestionan las funciones relativas a la linea 0000 DIP switches de esta manera los pulsadores gestionan las funciones Si la configuraci n predefinida de los pulsadores v ase tabla de p g 85 no responde a las necesidades del usuario es posible configurarlos de otra manera seg n se describe a continuaci n Al t rmino poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 configuraci n PROG en las tablas de las p gs 85 86 87 y 88 Configurando los programadas los pulsadores NO programados gestionan las funciones relativas a la l nea 0000 v ase tabla de p g 85 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase tabla A de p g 84 85 lt Comeli DIP S1 DIRECCION ON vum Wide 12345678 at tS e A O O OO OOOO OO OO OO O 6 5 60 6 5 660 5 66 alla ala OOOO aa a ODO OO PROG
106. Wenn die DIP Schalter so eingestellt sind bet tigen die Tasten die programmierten Funktionen die NICHT programmierten Tasten bet tigen die Funktionen der Zeile 0000 siehe Tabelle Seite 70 Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 69 Tastenprogrammierung f r allge mit Art 6433 6434 DIP S1 ADRESSE N zi COCO TT Le 12345678 O 10 10 10 01 101 0 10 0o l0o0o 0l0l lo0o ch eck fo E OOO Lech Iech lech O OOO Aa Me OOOO 0 0 PROG Beispiel Am Monitor mit Benutzercode 5 Programmierung P1 allgemeine Relaissteuerung P2 codierte Relaissteuerung mit Code 125 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die gr ne LED blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 71 eine Kombination w hlen in der f r die Tasten die programmiert werden sollen die Funktion Relais ACT erscheint BEISPIEL F r P1 allgemeine Relaissteuerung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 1100 oder 0010 P1 ACT stellen DIP Schalter von S1 auf die Kombination 11111111 stellen weiter mit Punkt 3 BEISPIEL F r P2 Codierte Relaissteuerung mit Code 125 die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 0010 oder 1010 P2 ACT Programmierung stellen S1 gem B Tabelle C auf Seite 73 mit Adresse 125 einstellen
107. aarschuwingstoon Als de bezoeker op de oproeptoets drukt gaan de witte leds voor de verlichting van de persoon branden gaat de interne beltoon over als de privacyfunctie niet is ingeschakeld en verschijnt het beeld op de hoofdmonitor en gedurende circa 60 De maximale tijdsduur van het gesprek tussen entreepaneel en interne aansluiting bedraagt 90 Wanneer bij systemen met 2 of meerdere ingangen bij het entreepaneel na de oproep een bezettoon klinkt in plaats van de herhaling van de beltoon betekent dit dat er al een andere spraakverbinding naar een ander entreepaneel bezig is Zie pagina 54 voor het programmeren van andere gebruikersadressen dan die welke zijn ingesteld in de fabriek 1 en 2 Zie pagina 56 voor de intercomfuncties van het Magis Kit systeem 53 NL Beschrijving van de instellingen en werking van de knoppen Instellingen monitor Art 6 Stand van de microschakelaars van de monitor Art 6401E S St CA Pic S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 icon q b Zet bij de deurtelefoons Art 2608 Art 2610 en Art 2628 de dipswitches S1 6 S1 7 S1 8 op OFF N De waarden van S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 en S1 5 bepalen het oproepadres van de monitor en van de intercoms zoals weergegeven is in de volgende tabel TAB A Adressen van Intercomsysteem Code tweegezinswoning S1 ON 1 A Eu 12345678 ON 2 A HA 12345678
108. abeln 400V 230V 400V verlegen EN 20 m MAX Use screened cable for the connection and do not run cables Es 20 m MAX Utilizar cable blindado para la conexi n y no tender los cables near heavy inductive loads or power supply cables 230V 400V cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentaci n 230V 400V 1 N 20 m MAX Pour la connexion utiliser un c ble blind et ne pas faire 20 m MAX Utilizar cabo blindado para a ligac o e n o fazer passar os cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de alimenta o 230V 400V passer les c bles proximit de charges inductives lourdes ou de c bles d alimentation 230 V 400 V NL 20 m MAX Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels 230 V 400 V Utilizzo per usi vari del pulsante P1 EN Use for various purposes of button P1 Utilisation pour usages divers du bouton P1 AD Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 CV3 CV4 BN NS A l l 6401E NO C 24 V DC 100 mA max Per avere un contatto C NO 24V 100mA max spostare in posizione B i jumper CV3 e CVA To have a C NO contact 24 V 100 mA max move jumpers CV3 and CVA to position B Pour avoir un contact C NO 24V 100mA maxi d placer les cavaliers CV3 et CV4 sur la position B Voor een C NO contact max 24V 100m
109. able s Operation EEE iii Description of button functions and settings sereni ezine nio nieanee nere nerionicanerionienaenionenioniionio neo naz iczenionicenionanioiee Settings for monitor Art 6401E and Style door entry phone u TAB A Riser adDdreSSes e O OU eng on Description of fUNCHONS er Additional main or secondary monitors Default button settings General button programming et HUESEN Programming buttons for generic or coded 7 Programming for intercom 1 iii iii iii Programming deleting intercom address selective intercom only eese eene nennen entente imama yaaa anana ainrann 26 TAB B Selective intercom ia 26 Programming buttons for intercom 27 Programming buttons for other functions era 27 TAB C Riser addresses eege erde 28 Programming E 28 Programming range ringtones 29 Direct programming of intercom call s s d S 30 o AAPP oo ieri Special programming Art 4881 Wiring diagrams MSK 018 Basic diagram for two family
110. alazione lampegger per alcuni secondi per segnalare che il sistema occupato Chiamata da posto esterno Una chiamata da posto esterno sempre prioritaria rispetto a una comunicazione intercomunicante L attivazione della comunicazione con il posto esterno interrompe la conversazione intercomunicante precedentemente in corso In questo caso gli utenti che si trovano gi in conversazione sentiranno in cornetta un tono simile a quello di chiamata se quest ultima indirizzata a loro o un triplice tono di segnalazione in caso contrario b Per rispondere alla chiamata da posto esterno sufficiente sollevare la cornetta da qualunque apparecchio libero o riagganciare e sollevare la cornetta da un apparecchio impegnato nella comunicazione intercomunicante Dottore Questa funzione permette l azionamento automatico dell apriporta su chiamata da posto esterno all indirizzo del posto interno su cui la funzione stata attivata Abilitazione disabilitazione gt tenere premuto per 2 sec il pulsante impostato per tale funzione a funzione attivata il led di segnalazione rimane acceso NZ eg lt Comelit Monitor suppleme Monitor Secondario CA s ie St CA PA crp2orP L Dt L impostazione del DIP 8 di S2 definisce se la staffa in oggetto verr gestita come principale P o secondaria S Il posto esterno pu gestire fino a un massimo di 3 videocitofoni o cito
111. and image is displayed on the main monitor s for approx 60 seconds The maximum duration of the conversation between the external and internal units is 90 seconds A call confirmation tone sounds at the external unit in systems with 2 or more entrances if the external unit gives a busy tone instead of replicating the ringtone this means that another communication is already in progress with another external unit For programming user addresses different from the factory settings 1 and 2 see page 24 For the intercom functions of the Magis Kit System see page 26 23 Description of button functions and settings Settings for monitor Art 64011 Position of the microswitches for monitor Art 6401E S St CA Pic S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 con n n For door entry phones Art 2608 Art 2610 and Art 2628 set dip switches S1 6 S1 7 S1 8 to OFF U NI The values of S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 and S1 5 define the call address of the monitor and door entry phones as shown in the table below TAB A Riser Two fam Code intercom S1 ON 1 A Bal 12345678 ON 2 A Pare 12345678 Description o For two family intercom calls between door entry phones and or door entry monitors set the 2 users to contiguous call addresses marked with the same letter AA CC OO in the microswitch programming table on page 24 A Door
112. ante SB2 AAM auf Seite 118 dargestellt zu nutzen Selbsteinschaltung Video Anforderung V Die Selbsteinschaltung kann deaktiviert werden V Die Selbsteinschaltung ist nur m glich wenn sich die Anlage in Standby befindet v Die Funktion Selbsteinschaltung wird nur f r Anlagen mit 1 oder 2 Eing ngen empfohlen Durch Dr cken der auf diese Betriebsart eingestellten Taste 2 l sst sich das von der AuBenstelle gesendete Bild am Bildschirm anzeigen auch wenn kein Ruf get tigt wurde Bei Anlagen mit 2 AuBenstellen l sst sich abwechselnd das Bild der einen oder der anderen Au enstelle Pendelfunktion anzeigen indem die Taste 2 mehrmals nacheinander gedr ckt wird An den Zusatzmonitoren DIP 8 von S2 auf ON hat die Taste 2 auch die Funktion der Video Anforderung und dient zum Einschalten eines Monitors nach einem Ruf von der AuBenstelle Aktivierung b Die Selbsteinschalttaste des Monitors l nger als 4 Sek gedr ckt halten Klingelton zur Best tigung Deaktivierung b Die Selbsteinschalttaste des Monitors l nger als 4 Sek gedr ckt halten 4 Best tigungst ne Einschaltung b Die entsprechende Taste Taste 2 falls die werkseitigen Einstellungen beibehalten wurden dr cken und sofort wieder loslassen Ruf an Pf rtnerzentrale Durch Dr cken der auf diese Betriebsart eingestellten Taste l sst sich ein Ruf an die Pf rtnerzentrale senden Einfamilienhaus Internruf Diese Funktion erm glicht einen Ruf an
113. ar a tabela da p g 102 e escolher uma combina o onde surjam as fung es desejadas necess rias para os bot es que se pretende programar EX para P5 acendimento autom tico P6 chamada central configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combinac o 0011 P5 AI P6 CCS 102 3 Premir e libertar o bot o ao qual se pretende associar a fun o aluz indicadora verde acende se som de confirmac o no auscultador 4 Para sair da programa o colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 00 aluz indicadora verde desliga se 5 No final da programagao colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combinac o 1111 xus Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON Code ON 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 91 1 2 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 1 3 5 6 8 1 2 5 7 8 2 32 6 62 2 3 4 5 6 92 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 2 3 5 6 8 3 5 7 8 1 2 33 1 6 63 1 2 3 4 5 6 93 1 3 4 5 7 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 1 2 3 5 6 8 1 3 5 7 8 3 34 2 6 64 7 94 2 3 4 5 7 3 4 5 6 7 154 2 4 5 8 4 5 6 8 2 3 5 7 8 35 1 2 6 65 1 7 95 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 1 4 5 6 8 1 2 3 5 7 8 2 3 36 3 6 66 2 7 96 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 2 4 5 6 8 4 5 7 8 37 1 3 6 67 1 2 7 9 16 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 1 2 4 5 6 8 1 4 5 7 8 38 2 3 6 68 37 98 2 6 7 128 8 158 2 3 4 5 8 3 4 5 6 8 2 4 5 7 8 1 2 3 4 5 8 1 3 4 5 6 8 1 2 4 5 7 8 6 8 2 3 4 5 6 8 3 4
114. atte Default SW3 Wahlschalter f r Modus Simplebus 1 S1 Default oder Simplebus 2 S2 CV3 CVA Stecker f r die Freigabe von Taste 1 SchlieBerkontakt 24V 100mA max A Taste 1 Standardrelais Default oder programmierbar B taste 1 f r verschiedene Anwendungen CV5 Stecker zur Ausschaltung des Videosignals Lautst rkeregelung des Lautsprechers nur f r die Einstellung der Sprechleitung der Internkommunikation Nicht zur Nutzung der Funktion Gegensprechbetrieb verwendbar Die Innensprechstelle immer unter Verwendung von Art 1214 2C wie auf dem Anschlussplan MSK F auf Seite 116 dargestellt installieren 1 Anzeige Privacy 2 Wahlschalter Rufton Privacy mit 3 Stellungen Stellung oben Rufton mit maximaler Lautst rke Mittelstellung Rufton mit mittlerer Lautst rke Stellung unten Aktivierung der Privacy Funktion Unter Privacy Funktion ist die Deaktivierung des Rufs von der AuBenstelle oder der Zentrale gemeint die Aktivierung der Funktion Rufabschaltung wird durch das Aufleuchten einer roten LED rechts oben angezeigt Lautst rkeregler des Mikrofons Mikroschalter zur Einstellung des Teilnehmercodes Anschlussklemmen der Anlage L L Anschluss an Busleitung CFP CFP Eingang Etagenruf P1 C1 Klemmen der Taste P1 f r Zusatzfunktionen SchlieBerkontakt 24V 100mA max CV1 und CV2 entfernen siehe Variante SB X3 Seite 117 S S Klemmen f r Rufwiederholeinrichtung 6 CV1 CV2
115. b sico para kit bifamiliares Art 8472MB con conexi n en derivaci n enen eneeneneenenveneeneneenenveneenenenvenvenenvenven MSK 014B Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB ampliados con un segundo Art 4881 Conexi n en derivaci n MSK 014A Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB ampliados con un segundo Art 4881 Conexi n en cascada MSK 018 A Esquema para kits bifamiliares con alimentador adicional Art 1395 MSK 019 Uso del m dulo telec mara separada Art 1259 A i SB2 AAQ Conexi n del amplificador v deo Art 48G89 A ar nennen i MSK HA Adici n de un monitor principal en paralelo Conexi n en cascada nennen nennen nnne nenn Adici n de un monitor principal en paralelo Conexi n en derivaci n MSK A9 Conexi n en derivaci n de 1 monitor principal y 1 monitor secundario con el mismo c digo de usuario MSK CI Conexi n en cascada de 1 monitor principal y 1 monitor secundario con el mismo c digo de usuario MSK AE Conexi n de telefonillos adicionales en derivaci n desde el monitor MSK AD Conexi n de telefonillos adicionales en cascada desde el monitor MSK F Conexi n de telefonillos adicionales en cascada desde el monitor SB X3 PulsadoriP1 para varios 808 Art 2608 ne nn p ete rnc eie en Fog e ane RR ade vite D RR ade EE Adds 77 Comelif SB2V AAK Conexi n de dispositivos de repetici n de llamada Art 1229 o Art 1122 A
116. bus Top A CCS INTb usagers uniquement pour KIT Fr Phonie Appel combin Aucune fonction K parlophonique gardien NULL ACT Actionneur D Docteur Fonctions programm es AI Auto allumage PAN Panique voir pages 40 41 42 43 PROG Dans cette modalit des dip switches les boutons g rent les fonctions programm es les boutons NON programm s commandent les fonctions signal es la ligne 0000 Au cas o les configurations par d faut voir tableau page 40 ne r pondraient pas vos besoins vous pouvez modifier la programmation des boutons en suivant les proc dures d crites ci apr s Une fois la proc dure termin e placer les DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 r glage PROG dans les tableaux de configuration 40 page 40 41 42 43 Lorsque les dip sont ainsi configur s les boutons gouvernent les fonctions programm es les boutons NON programm s commandent les fonctions signal es la ligne 0000 voir tableau page 40 R tablir sur S1 la configuration du code usager voir tableau A page 39 Programmation des boutons neun avec Art 6433 6434 DIP S2 DIP S1 DIP 1 DIP2 DIP3 DIP4 P1 P2 A en P3 P4 P5 P6 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 ADRESSE 0 1 1 0 gt 1 1 1 0 TRES 0 0 0 1 ssis 1 0 0 1 12345678 0 1 0 1 1 1 0 1
117. conexi n de la instalaci n L L Conexi n a la l nea Bus CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta P1 C1 Bornes pulsador P1 para diferentes servicios contacto normalmente abierto 24 V 100 mA m x quitar CV1 y CV2 v ase variante SB X3 p g 117 S S Bornes para dispositivo de repetici n de llamada CV1 CV2 Puentes que se han de quitar para obtener un contacto libre de potencial normalmente abierto en el pulsador P1 7A 7B JP1 Puente para seleccionar las funciones Llamada a la centralita posici n C y actuador gen rico posici n A del pulsador P1 D Descripci n de los pulsadores f A Pulsador abrepuertas TA 0 P1 Pulsador P1 de llamada a la centralita actuador gen rico pulsador o para diferentes funciones presente en la regleta de conexiones P1 C1 2 f 2 Limpiar con un pa o humedecido en agua Evitar alcohol y otros roductos agresivos e p 9 Instalaci n del telefonillo 95mm 47 5mm Ge E ES 75 5mm N 215mm ARE ojo 2 86 lon 1 19 tir Se E 5mm max 82 Indicaciones generales La distancia m xima que puede haber entre la unidad externa y el monitor m s lejano es de 400 m con amplificador Art 4833 A Las u
118. ctiva 99 LZ d lt Comelit Monitores suplementares Monitor secundario CA ie St CA PA crp2orP L Di A programa o do DIP 8 de S2 define se o suporte em quest o ser controlado como principal P ou secund rio S O posto externo pode gerir at 3 v deo intercomunicadores ou telefones intercomunicadores por cada bot o de chamada Na configura o cl ssica de Magis Kit poss vel ter no m ximo 1 v deo intercomunicadores principais e 2 v deo intercomunicadores secund rio para o bot o de chamada todos alimentados pelo mesmo Art 1205 B Existe a possibilidade de gerir at 3 video intercomunicadores principais dentro da mesma unidade familiar isto configurados com o mesmo c digo utilizador Nesta configura o especial os v deo intercomunicadores principais adicionais devem ser alimentados com o Art 1212 B consultar a variante MSK HA MSK I na p g 113 114 Quando se efectua uma chamada do posto externo o monitor que se acende o v deo intercomunicador principal Os eventuais monitores secund rios da mesma unidade familiar permanecer o desligados Ao atender a chamada do posto externo de um v deo intercomunicador secund rio a imagem ser automaticamente visualizada no monitor Neste ponto o monitor do v deo intercomunicador principal ser desligado e a imagem ser visualizada no monitor do v deo intercomunicador n
119. ctrique et une pour alimenter le moniteur Cam ra orientable haute sensibilit avec capteur CCD 1 3 Dimensions 105x85x85 mm 6 modules DIN clairage aux infrarouges 6 LED Fusible de protection 500 mA retard tiquettes porte noms avec clairage led glage du volume du micro et du haut parleur Description bornier Dimensions bo tier encastrer 176 5x95 5x35 mm 230 V CA entr e tension de r seau Les boutons de l article r f 4881 ont t r gl s en usine pour effectuer sortie CA pour poste externe et lectro serrure l appel aux adresses 1 bouton en haut et 2 bouton en bas 4 sortie 20 V CC d alimentation du moniteur Dimensions poste ext rieur 176x95x15 mm Description bornier LL connexion moniteur vid o appel phonie ouvre porte RTE entr es ouvre porte local temporis alimentation poste ext rieur SE NC SE NO SE C connexion g che lectrique 33 e Fig 4 REMARQUE Avant de fixer les 4 vis v rifier s il est n cessaire de proc der la programmation des fonctions sp ciales page 46 Fig 5 REMARQUE Desserrer l g rement les quatre vis pour d bloquer l orientation de la cam ra 34 Postes Int rieurs 18 9cm A
120. dad externa Habilitaci n gt presionar el pulsador de autoencendido del monitor durante m s de 4 s tono de confirmaci n 84 Inhabilitaci n gt presionar el pulsador de autoencendido del monitor durante mas de 4 s 4tonos de confirmaci n Encendido gt presionar y soltar de inmediato el pulsador dedicado pulsador 2 si se mantienen las configuraciones de f brica Llamada a la centralita Al accionar la tecla configurada en esta modalidad se env a una llamada a la centralita de consejer a de la instalaci n Llamada intercomunicante unifamiliar Esta funci n permite enviar una llamada a otros aparatos monitores de v deo portero y o telefonillos configurados con el mismo c digo de llamada Al descolgar el micro tel fono el receptor de la llamada entra en comunicaci n con el usuario que llama La comunicaci n termina al colgar el micro tel fono Una llamada intercomunicante no tiene prioridad sobre una conversaci n o llamada de una unidad externa En este caso durante un intento de llamada intercomunicante el led parpadea durante algunos segundos para indicar que el sistema est ocupado Llamadas desde la unidad externa En cualquier caso una llamada desde una unidad externa siempre tiene prioridad con relaci n a una comunicaci n intercomunicante La activaci n de la comunicaci n con la unidad externa interrumpe la conversaci n intercomunicante que se estaba llevando a cabo Los
121. denserensnrvenveensen 118 SB2 AAM Utilizzo per si vari del pulsante Plisadas gerda EE d E n 118 MSK E Collegamento rele attuatore Art 1256 GK AAG Variante collegamento apriporta locale temporizzato MSK SNP Variante con serratura di sicurezza e alimentazione aggiuntiva Utilizzo della rete RC per filtro serratura sui contatti del rel Generalit Kit video citofonici bifamilare Art 8472MB sono utilizzabili in edifici civili o terziari dove richiesto un efficace controllo di accesso a fronte di semplici operazioni di installazione Infatti bastano 2 conduttori tra il posto esterno e il i monitor interni per attivare il sistema chiamata fonica video autoaccensione pi 2 fili per alimentare il posto esterno e l elettroserratura e 2 fili per alimentare il posto interno videocitofonico disponibile inoltre una vasta gamma di accessori per risolvere facilmente ogni esigenza di impianto infatti oltre a interessanti accessori di tipo standard possibile ampliare l impianto aggiungendo videocitofoni e o citofoni e o posti esterni In questo modo si pu raggiungere un massimo 2 posti esterni con 6 posti interni tra Citofoni e Videocitofoni 3 per Pulsante di chiamata per la configurazione bifamiliare Tramite opportune impostazioni possibile effettuare comunicazioni intercomunicanti monofamiliari cio tra utenti con il medesimo codice utente utilizzando s
122. deriva o JP4 na vertical Fig 1 2 Configurar nos dip switches o c digo relativo fun o que se pretende programar Fig 2 segundo a tabela na p g 106 3 Confirmar a fun o configurada colocando o comutador de deriva o JP3 na posi o JP5 Fig 3 e aguardar que seja emitido um som de confirma o 4 Para realizar outra programa o especial remover o comutador de deriva o JP5 e repetir o procedimento descrito no ponto 2 e 3 5 No final do procedimento voltar a colocar os comutadores de deriva o nas suas posic es inicias Fig 4 O comutador de deriva o JP4 na posi o horizontal e o segundo comutador de derivac o JP5 na posi ao JP3 PT BEEP a D 106 EN Basic diagram for two family kits Sch ma base pour kit deux usage NL Basisschema voor kits voor tweeg systeem in de ruststand Basisschema voor kits voor tweegezinswi Anlage im Standby Modus Esquema b sico para kits bifamiliares Art 8 tensiones con la instalaci n en reposo Esquema b sico para kits bifamiliares Art 8472MB c aparelho quando est em repouso
123. dicionales con el accesorio Art 6333 Art 6434 Micro tel fono del monitor descolgarlo para empezar la comunicaci n Mando de regulaci n del contraste Girar el mando hacia la izquierda para aumentar el valor 7 Mando de regulaci n del brillo Girar el mando hacia la izquierda para aumentar el valor 8 Pantalla de 4 en blanco y negro Descripci n de los pulsadores A Pulsador abrepuertas Tecla 1 actuador gen rico programable Tecla 2 de autoencendido programable 1 2 QOO e St CA POOL L KS OOOOOQOQ 1 Regleta de conexiones para la instalaci n Bornes para alimentaci n L L Bornes de conexi n a la l nea Bus CFP1 CFP2 Entrada para llamada timbre de planta P1 C1 Bornes pulsador 1 para diferentes servicios Para obtener un contacto normalmente abierto 24 V 100 mA m x poner los puentes CV3 y CV4 en posici n B S S Bornes para el dispositivo de repetici n de llamada 2 S1 Microinterruptores para programar el c digo de usuario 3 S2 Microinterruptores para programar los pulsadores y las funciones identificado por un tri ngulo rojo en un ngulo DIP 1 2 3 4 para programar las funciones de los pulsadores DIP 5 6 para acceder a la programaci n DIP 7 para controlar la tensi n de alimentaci n v anse los esquemas y
124. die anderen Ger te Video und oder Innensprechstellen zu t tigen die auf dieselbe Rufadresse eingestellt sind gt Wenn der Empf nger des Anrufs den H rer abnimmt nimmt er mit dem Anrufer Verbindung auf Durch Auflegen des H rers wird die Kommunikation beendet Interngespr che haben keinen Vorrang vor einem Gespr ch Ruf mit der Au enstelle In diesem Fall blinkt bei einem versuchten Interngespr ch die LED f r einige Sekunden um zu melden dass das System besetzt ist Anrufen von einer Au enstelle Ein von einer Au ensprechstelle eingehender Anruf hat jedoch zu jeder Zeit Vorrang vor einem Interngespr ch Die Aufnahme des Gespr chs mit der Au enstelle unterbricht das zuvor laufende Interngespr ch In diesem Fall vernehmen die bereits an einem Gespr ch beteiligten Benutzer einen Ton der dem eines an sie gerichteten Rufs hnelt oder andernfalls drei Signalt ne gt Um den von der Au enstelle eingehenden Ruf anzunehmen nur den H rer von jedem beliebigen freien Ger t abnehmen oder den H rer von einem am Interngespr ch beteiligten Ger t abnehmen und wieder auflegen Arztruf Diese Funktion gestattet die automatische Bet tigung des T r ffners bei Ruf von der Au enstelle an die Adresse der Innensprechstelle an der die Funktion aktiviert wurde Aktivierung Deaktivierung b Die auf diese Funktion eingestellte Taste 2 Sek lang gedr ckt halten Bei aktivierter Funktion bleibt die Anzeige LED eing
125. dor Art 1205 B Existe la posibilidad de gestionar hasta 3 monitores de v deo portero principales dentro de una misma unidad familiar es decir configurados con el mismo c digo de usuario En esta configuraci n especial los monitores de v deo portero principales adicionales se han de alimentar con el correspondiente transformador Art 1212 B v ase variante MSK HA p g 113 114 Cuando se efect a una llamada desde la unidad externa el monitor que se enciende es el monitor de v deo portero principal Los otros monitores secundarios de la misma unidad familiar permanecen apagados Respondiendo a la llamada de la unidad externa desde un monitor de v deo portero secundario la imagen se visualiza de inmediato Luego el monitor del v deo portero principal se apaga y la imagen se visualiza en el monitor del v deo portero secundario desde el cual se ha accionado el pulsador 2 Autoencendido Solicitud de v deo Para ver la imagen sin activar el audio con la unidad externa hay que presionar el pulsador 2 Autoencendido Solicitud de v deo con Art 6433 6434 ch EA EE El E EA El EA O leck IECH OIO OOI OIO illol 1 il lolo 5 56 OO OO O OO Abrepuertas Llamada a la centralita Intercomunicante bifamiliar KIT y Simplebus
126. e Fun o intervalo e endere os m n e m x permitidos Rein cio campainhas 103 suos eyuredweo ep oe5oejeg 1 0 L L 0 L 0 es EEA SZ SFEZT Bd INO WW eoiugjijod euuredureo ep 08598188 ojensajul oe eAnoeseq ofensejuI ogdennov 1 Io L I OjPAISJUI owIxew o5e1epu3 og eweuboid ep eui ou Joden 15 ZS ap oedeinbijuoo 601 Ded ep ejou JewoL 0 L 0 0 0 0 eu 9 SVL obipoo y eJembijuoo Eren WEN ojeA10jut OWIIUJLI o5e1epu3 9 S Y c L KE dia dia dia dia dia did ES t 2 V LW p L op soode edo se sezijeoy seyuledwes abues oe5ewe16o1d4 pe 104 Programac o directa da chamad Permite a programa ao das chamadas de intercomunica o directamente dos postos internos v Requer 2 operadores Fase 1 entrada em programa o Operador 1 e operador 2 realizam as seguintes opera es nos 2 postos internos 1 Configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 2 Levantar o auscultador 3 Premir a tecla 1 e 2 por 3 seg 4 O posto interno emite 1 som Aluz indicadora verde pisca O posto interno entra em comunicac o Neste momento os 2 operadores est o em comunicac o entre si Fase 2 programa ao da chamada de intercomunica o Operador 1 Premir o botao que pretende p
127. e os da CO UNB zione 103 Reinicializa ao da programa ao 103 Programa o range campainhas 104 Programa o directa da chamada de intercomunicag o nn 105 Variante das campainhas d priora p co n ana asua s 105 Programa es especiais Art 4881 Esquemas de liga o MSK 018 Esquema b sico para kits bifamiliares Art 8472MB com liga o em cascata Coloca ao em funcionamento controlo das tens es do aparelho quando est em repouso 107 MSK 013B Esquema base para kits bifamiliares Art 8472 com liga o em derivag o nente 108 MSK 014B Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB ampliados com um segundo Art 4881 Liga o em deriva o 109 MSK 014A Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB ampliados com um segundo Art 4881 Liga ao em cascata MSK 018 A Esquema para kit bifamiliares com alimentador suplementar Art 1395 in MSK 019 Utilizacao dom dulo da c mara separada Art 1259 A sisi neret enatis tert tea br n d sed nungen SB2 AAQ Ligacao do amplificador V deo Art ABONA cocine MSK HA Adi o um monitor principal em paralelo Liga o em cascata ii MSK I Adi o de um monitor principa
128. e 2 emette un tono di conferma Operatore 1 Operatore 2 Agganciare la cornetta ll posto interno emette 1 tono La programmazione dei 2 posti interni cos ultimata Per programmare un ulteriore posto interno passare alla FASE 3 suonerie disponibili Premere il pulsante 2 per confermare la scelta dell ultima suoneria ascoltata e per uscire in qualunque momento dalla modalit di variazione suoneria monitor All uscita dalla modalit di variazione suoneria monitor verr emesso un suono di conferma Fase 3 programmazione di altri posti interni Operatore 1 Operatore 2 1 Raggiunta la nuova postazione esegue la fase 1 per entrare in comunicazione 2 Ripetere la fase 2 N B Nel caso in cui si riceve una chiamata durante la programmazione necessario rispondere alla chiamata e successivamente riprendere la fase di programmazione 15 Programmazioni spe con JP4 Codice Dip switch N Serratura 245 1 3 5 6 7 8 Tempo serratura 2 sec tono disattivo default 246 2 3 5 6 7 8 Tono conferma serratura attivo 247 1 2 3 5 6 7 8 Tempo serratura 8 sec 252 3 445 678 Apriporta sempre attivo default 253 1 3 4 5 6 7 8 Apriporta attivo solo per utente chiamato Funzioni impianto 243 1 2 5 6 7 8 Tempo di attesa reset 10 sec default 244 3 5 6 7 8 Tempo di attesa reset 1 sec 248 4 5 6 7 8 Inv
129. e dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 01 de led groen knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 57 en kies een combinatie waarin de intercomfunctie INT of INTb verschijnt voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld 1 voor P3 selectieve intercom stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1000 of 0011 of 1011 P3 INT en stelt u S1 in met adres 2 volgens tabel B op pag 56 ga naar punt 3 Voorbeeld 1 voor P4 selectieve intercom stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1110 of 1011 P4 INT en stelt u S1 in met adres Programmering drukk 3 volgens tabel B op pag 56 ga naar punt 3 Voorbeeld 2 voor P3 interne algemene oproep en P4 intercomsysteem tweegezinswoning stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1000 P3 INT P4 INTb en stelt u S1 in met gebruikerscode 1 volgens tabel A op pag 54 ga naar punt 3 3 Duw op de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen en laat weer los de led groen gaat aan bevestigingstoon in de hoorn 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op combinatie 00 de led groen gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1 zie tabel A op pag 54 met Art 6433 6434
130. e il valore ruotare in senso antiorario 7 Manopola regolazione luminosit y Per aumentare il valore ruotare in senso antiorario 8 Schermo bianco e nero 4 Descrizione pulsanti A Pulsante apriporta 1 2 Tasto 1 attuatore generico programmabile Tasto 2 autoaccensione programmabile 1 Morsettiera per connessione impianto Morsetti per alimentazione L L Morsetti di connessione linea Bus CFP1 CFP2 Ingresso chiamata da piano P1 C1 Morsetti Pulsante 1 per servizi vari Per avere un contatto C NO 24V 100mA max spostare in posizione B i jumper CV3 e CV4 S S Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata S1 Micro interruttori per programmazione codice utente S2 Micro interruttori per programmazione pulsanti e funzioni identificato da angolo rosso DIP 1 2 3 4 per programmazione funzioni pulsanti DIP 5 6 accesso programmazioni 6 DIP 7 per gestione tensione di alimentazione vedere schemi e varianti da pag 107 default OFF DIP 8 ON staffa secondaria OFF staffa principale default SW3 Selettore per modalit Simplebus 1 S1 default o Simplebus 2 S2 CV3 CV4 Jumper per liberare il pulsante 1 contatto C NO 24V 100mA max A pulsante 1 attuatore generico default o programmabile B pulsante 1 per usi vari CV5 Jumper chiusura video
131. e innerhalb der Einfamlienanlage d h zwischen Teilnehmern mit demselben Teilnehmercode durchgef hrt werden Mehrere Sets k nnen an einen Simplebus Haupteingang und oder eine Rufzentrale Art 1998A angeschlossen werden AuBenstelle 2 3833833 usa Technische Daten Technische Daten Anschluss an Monitor mit 2 Leitern f r Audio Video T r ffner und Ruf Der Transformator hat 2 Ausg nge einen f r die Versorgung der sowie 2 Leitern zur Versorgung von Art 1205 B AuBenstelle und des elektrischen T r ffners und einen f r die Versorgung Hochempfindliche schwenkbare Videokamera mit CCD 1 3 Sensor des Monitors Infrarot Beleuchtung 6 LED Abmessungen 105x85x85 mm 6 DIN Module Namensschilder mit LED Beleuchtung Tr ge Schutzsicherung 500 mA Lautst rkeeinstellung f r Mikrofon und Lautsprecher Abmessungen des Unterputzgeh uses 176 5x95 5x35 mm Beschreibung der Klemmenleiste Die Tasten von Art 4881 sind werkseitig f r den Anruf an die Adressen 1 AC230V Eingang Netzspannung Taste oben und 2 Taste unten konfiguriert AC Ausgang f r AuBenstelle und Elektroschloss Abmessung der AuBenstelle 176x95x15 mm Ausgang 20 V DC zur Versorgung des Monitors Beschreibung der Klemmenleiste LL Monitor Anschluss Video Ruf Sprechverbindung T r ffner Versorgung von AuBenstelle RTE Eingang f r zeitgesteuerten lokalen T r ffner SE NC SE NO SE C Anschluss elektri
132. eJppe wnwixew eBueg eje du09 si Burwweiboid ueym y eloysei pue Dumes LS ZS ez eDed uo our Jo ejou exer WV 1 0 L 0 0 0 o aya epoo jes Bau unen WEN SS ppE wnwluiw ebuey 9 S Y c L raa ves ns 2 dia dia dia dia dia did FS v le 7 v L wv seuojBuu eBue1 Suruwe16014 y 0 sdeis ino Direct programming Allows direct programming of intercom call via the internal units v Requires 2 operators Step 1 enter programming mode Operator 1 and Operator 2 carry out the following procedures on 2 internal units 1 Set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 2 Lift the handset 3 Press and hold buttons 1 and 2 for 3 sec The internal unit emits 1 tone The green LED flashes The internal unit enters audio mode At this point the 2 operators will be communicating with each other Step 2 intercom call programming Operator 1 y Press the button you want to program to call operator 2 e g 2 The internal unit manned by operator 1 emits a confirmation tone Operator 2 y Press the button you want to program to call operator 1 e g 1 The internal unit manned by operator 2 emits a confirmation tone Operator 1 Operator 2 Hang up the handset The internal unit emits 1 tone Programming of the 2 internal units is now complete To program another internal unit move on to STEP 3 Step 3 programming other internal units Operator 1 Operator 2
133. eerde functies zie Al Beeldoproep PAN Paniek pag 55 56 57 58 Bij deze instelling van de dip Bellen naar hoofcentrale Programmeerbaar beheren de drukknoppen de intercomsysteem algemeen PROG geprogrammeerde functies CCP INT of selectief De NIET geprogrammeerde standaard oproep drukknoppen bedienen de eengezinswoning voor KIT en functies vermeld op regel 0000 Simplebus Top Algemene waarschuwingen voor de programmering van de drukkno Indien de standaardconfiguratie zie tabel pag 55 niet voldoet aan de vereisten kunnen de drukknoppen anders worden geprogrammeerd volgens de hieronder beschreven procedure Aan het eind plaatst u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 op 1111 setting PROG in de configuratietabellen pag 55 56 57 58 Met deze instelling van de dipswitches bedienen de drukknoppen de geprogrammeerde functies de NIET geprogrammeerde drukknoppen bedienen de functies vermeld op regel 0000 zie tabel pag 55 Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1 zie tabel A op pag 54 55 NL x lt Comelit Programmering drukknoppen voor ERE met Art 6433 6434 DIP S1 ADRES N Rou TT 12345678 A aja a a a A O O OO OOOO ml00oo 0o0o00o O 1 0 10 1601 10 10 10 10 h loo loo oo olo PROG Voorbeeld op monitor met gebruikerscode 5 is pr
134. eet 195 feet 495 feet m 2 5 mm 9 1 8 mm AWG 13 100 m 150 m 190 m 60 m 150 m 330 feet 495 feet 625 feet 195 feet 495 feet D y D E 1216 1216 1214 2 1214 2 mer F 1212 B B C 4833 A mg 7 T 1205 B E G E 3930 F 13205 4881 j we A 4880 m 4881 4880 E 4881 WES Em caso de curto circuito persistente na linha bus o posto externo emite um som de sinaliza o intermitente O visitante ao premir a tecla de chamada acende a luz que o ilumina activa a campainha interna de chamada se a func o privacidade nao estiver activada e a sua imagem ser exibida no s monitor es principal ais durante cerca de 60 segundos A dura o m xima da conversa o entre posto externo e posto interno de 90 segundos No posto externo ouve se um som de chamada a entrar se em sistemas com 2 ou mais entradas no momento da chamada o posto externo emitir o som de ocupado em vez do som de uma campainha significa que est a decorrer outra comunica o com outro posto externo Para a programa o dos enderecos de utilizadores diferentes daqueles programados de f brica 1 e 2 consultar a p g 99 Para as fung es de intercomunica o do sistema Magis kit consulte a p g 101 98 Descri o das configura es e funcionamento dos bot es Configurac es do monitor Art 6401E Posi es dos microinterruptores do monitor Art 6401E S St CA mc S1 1
135. en in volgorde te beluisteren 4 Druk op de knop 2 om de keuze van de laatst beluisterde beltoon te bevestigen en om de modus Wijzigen oproeptoon van monitor op ieder gewenst moment te verlaten Wanneer u de modus Wijzigen beltoon van monitor verlaat klinkt er een bevestigingstoon Speciale programmering ER JP4 Code Dip Sech Slot 245 1 3 5 6 7 8 Tijd slot 2 sec toon uit default 246 2 3 5 6 7 8 Bevestigingstoon slot ingeschakeld 247 1 2 3 5 6 7 8 Tijd slot 8 sec 252 3 4 5 6 7 8 Deuropener altijd aan default 253 1 3 4 5 6 7 8 Deuropener alleen aan voor de opgeroepen gebruiker Functies installatie Wachttijd reset 10 sec default Wachttijd reset 1 sec Oproep enkel default Oproep verzenden drievoudig BEEP n ved 243 1 2 5 6 7 8 244 3 5 6 7 8 248 4 5 6 7 8 249 1 4 5 6 7 8 254 2 3 4 5 6 7 8 Art 4881 Reset default bieden een aantal speciale programmeringsmogelijkheden afhankelijk van de verschillende systeemvereisten 1 Ga naar de programmeermodus door de jumper JP4 afb 1 in een verticale stand te zetten 2 Stel op de dipswitches de code van de functie in die u wilt programmeren afb 2 volgens de tabel op pag 61 Bevestig de ingestelde functie door de jumper JP3 in de stand JP5 afb 3 te zetten en wacht tot een
136. eneinstellungen und funktionen Einstellungen Monitor Art 6401 Stellung der Mikroschalter des Monitors Art 6401E S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 gt An den Innensprechstellen Art 2608 Art 2610 und Art 2628 die Dipschalter S1 6 S1 7 S1 8 auf OFF setzen N Die Werte S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 und S1 5 definieren die Rufadresse des Monitors und der Innensprechstellen gemaB folgender Tabelle TAB A Adressen d Intercom Code Zweifamilienhaus 1 ON 1 A Elik 12345678 ON 2 A if 12345678 Beschreibung der Ta Interngespr che bei Zvveifamiliensets zwischen Sprech und oder Videosprechger ten sind nur m glich wenn die beiden Benutzer auf benachbarte Rufcodes programmiert sind gekennzeichnet durch den gleichen Buchstaben AA CC OO in der Programmiertabelle der Mikroschalter auf Seite 69 A T r ffner Durch Dr cken der T r ffnertaste aktiviert sich das mit der AuBenstelle verbundene Schloss Antrieb Durch Dr cken der auf die Betriebsart Antrieb eingestellten Taste l sst sich Art 1256 aktivieren der zum Beispiel zur ffnung von Toren Kipptoren oder zur Aktivierung des Moduls zyklische Videokameras Art 1259 A genutzt werden kann Unbelegte Taste Die Angabe Unbelegte Taste weist auf die M glichkeit hin die Taste als SchlieBerkontakt an der Klemmenleiste nach entsprechenden Einstellungen wie in der Vari
137. eq eue BuueAnoy 1 Io I saipe jeewixew suey uea epuie joy uee ezep Jeisjeu ue LS zg uea Du 85 Jesu 188J0N 0 L 0 0 0 0 Bed do 9 avi y epoo Bau unan WEN sape jeewiumu abuey 9 S Y E c L KUETVES ES eS did did dia did did did FS t 2 V LW yin y 30 UEA uopoyweezysom J90A ueuojjeq eBue1 59 NL Directe programmering van Hiermee kunnen de intercomoproepen binnentoestellen worden geprogrammeerd v Hiervoor zijn 2 operators nodig rechtstreeks vanop de Fase 1 toegang tot programmering Operator 1 en Operator 2 voeren dezelfde handelingen uit op 2 binnentoestellen 1 Stel dipswitch 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 2 Neem de hoorn op 3 Houd de knoppen 1 en 2 gedurende 3 sec ingedrukt Er komt 1 toon uit het binnentoestel De groene led knippert Het binnentoestel gaat in audioverbinding Nu kunnen de 2 operators met elkaar communiceren Fase 2 programmering intercomoproep Operator 1 Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 2 op te roepen bv 2 Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 1 Operator 2 Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 1 op te roepen bv 1 Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 2 Operator 1 Operator 2
138. eranno contemporaneamente EN If there are a number of door entry phones or monitor brackets with the same user code connect the CFP button to one only all the devices will ring simultaneously En cas de plusieurs combin s parlophoniques ou triers moniteur avec le m me code usager relier le bouton CFP sur un seul tous les dispositifs sonneront en m me temps AD Sluit bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde gebruikerscode de drukknop CFP op slechts n ervan aan alle toestellen gaan dan tegelijk over come Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor Grundplatten mit gleichem Teilnehmercode die CFP Taste nur an ein Ger t anschlieBen daraufhin ert nt an allen Ger ten gleichzeitig der Rufton En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor con el mismo c digo de usuario conectar el pulsador CFP a uno s lo todos los dispositivos se activar n al mismo tiempo No caso de v rios telefones intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo c digo de utilizador ligar o bot o CFP num s todos os dispositivos soar o em simult neo O gt p 20m MAX m 20 m MAX Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare 20 m MAX F r den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden und die Kabel i cavi in prossimit di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione 230V nicht in der N he von groBen induktiven Lasten oder Stromversorgungsk
139. ern 2 Mal es werden zwei Best tigungst ne ausgegeben um den Rufton f r Anrufe von der Pf rtnerzentrale zu ndern 3 Mal es werden 3 Best tigungst ne ausgegeben um den um den Rufton f r Interngespr che von einer Innensprechstelle zu ndern 4 Mal es werden 4 Best tigungst ne ausgegeben um den Rufton des Etagenrufs zu ndern Durch erneutes Dr cken der Taste 9 wird die oben beschriebene Sequenz wiederholt 3 Die Taste 1 dr cken und loslassen um die verf gbaren Ruft ne nacheinander zu durchlaufen 4 Die Taste 2 dr cken um um die Wahl des zuletzt geh rten Ruftons zu best tigen und die Betriebsart zur Ruftonanderung des Monitors jederzeit zu verlassen Bei Beenden der Betriebsart zur Rufton nderung des Monitors wird ein Best tigungston ausgegeben 75 emer Besondere Program Dip switch Code ON T rschloss 245 135678 Bet tigungsdauer des T r ffners 2 Sek Signalton deaktiviert Voreinstellung 246 2 235 628 T r ffner Best tigungston aktiv 247 1 2 3 5 6 7 8 Bet tigungsdauer des T r ffners 8 Sek 252 3 445 628 T r ffner immer aktiviert Voreinstellung 253 1 3 4 5 6 7 8 nur f r angerufenen Teilnehmer Anlagenfunktionen 243 1 2 5 6 7 8 Wartezeit Reset 10 Sek Voreinstellung 244 3 5 6 7 8 Wartezeit Reset 1 Sek 248 456 728 Ruf bermittlung Einzelruf Voreinstellung m JP4 249 1 4 5 6 7 8 Ruf bermitt
140. es boutons pour d autres fonctions 42 TAB C Adresse d AN A HE 43 Reset de programmation 43 Programmation range sonnerles enirssrrersenser 44 Programmation directe appel 2 45 Variation sonnerie moniteur 45 Programmations sp ciales Art 4881 iecur a 46 Sch mas de connexion MSK 018 Sch ma base pour kit deux usagers Art 8472MB avec connexion en cascade Mise en service v rification tensions d installation au repos 107 MSK 013B Sch ma base pour kit deux usagers Art 8472MB avec connexion en d rivation sse 108 MSK 014B Sch ma pour kit deux usagers Art 8472MB compl t s avec un second Art 4881 Connexion en d rivation 109 MSK 014A Sch ma pour kit deux usagers Art 8472MB compl t s avec un second Art 4881 Connexion en Cascade 2222 110 MSK 018 A Sch ma pour kit deux usager avec alimentateur compl mentaire Art 1395 zi MSK 019 Emploi module cam ra d port e Art 1259 A arriba SB2 AAQ Connexion amplificateur vid o Art ABONA 0d e ia MSK HA Adjonction d un moniteur principal en parall le Connexion en cascade MSK I Adjonction d un mo
141. eschaltet 69 NZ eg lt Comel lit Zus tzliche Haut Nebenmonitor CA ie St CA PA crp2orP L Di Default Tastenl Mit der Einstellung des DIP Schalters 8 von S2 wird festgelegt ob die betreffende Grundplatte als Haupt P oder Nebensprechstelle S verwaltet wird Die AuBenstelle ist f r die Steuerung von maximal 3 Videosprech oder Innensprechstellen pro Ruftaste ausgelegt In der klassischen Konfiguration von Magis Kit k nnen demnach maximal 1 Haupt Videosprechstellen und 2 Neben Videosprechstelle je Ruftaste installiert werden deren Versorgung stets durch den Art 1205 B erfolgt Es besteht die M glichkeit bis zu 3 Haupt Videosprechstellen innerhalb der gleichen Wohnung d h mit Einstellung auf den gleichen Teilnehmercode zu steuern In dieser besonderen Konfiguration m ssen die zus tzlichen Haupt Videosprechstellen von dem hierf r vorgesehenen Art 1212 B versorgt werden siehe Variante MSK HA MSK I Seite 113 114 Geht ein Ruf von der AuBenstelle aus ist der eingeschaltete Monitor die Haupt Videosprechstelle Die eventuell vorhandenen Nebenmonitore der gleichen Wohnung bleiben ausgeschaltet Wird der Ruf der AuBenstelle von einer Nebenvideosprechstelle beantwortet erscheint das Bild automatisch am Monitor Nun wird der Monitor der Haupt Videosprechstelle ausgeschaltet und das Bild am Monitor der Videosprechstelle angezeigt deren Taste
142. ette op ration n est possible que lorsque le syst me est en condition de repos dans le cas contraire la led de signalisation clignote pour avertir l utilisateur 2 Appuyer et rel cher le bouton 1 fois mission d une tonalit de confirmation pour modifier la sonnerie d appel depuis le poste ext rieur 2 fois mission de 2 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie depuis standard 3 fois mission de 3 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie d appel intercommunicant depuis un poste int rieur 4 fois mission de 4 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie de l appel palier Appuyer ult rieurement sur le bouton gt pour r p ter la s quence d crite ci dessus 3 Appuyer et rel cher le bouton 1 pour couter les diverses sonneries disponibles l une apr s l autre 4 Appuyer sur le bouton 2 pour confirmer la s lection de la derni re tonalit que vous avez entendue et pour quitter tout moment le mode de s lection sonnerie moniteur Une tonalit de confirmation vous avertira que vous avez quitt la modalit de variation de la sonnerie moniteur 45 Programmations 5 Dip switch Code ON G che 245 135678 Temps g che 2 sec tonalit d sactiv e par d faut 246 2 3 5 6 7 8 Tonalit confirmation g che actif 247 1 2 3 5 6 7 8 Temps g che 8 sec 252 3 4 5 6 7 8 Ouvre porte toujours actif par d faut Ou
143. f 1 1 o m Reinigen met een met water bevochtigde doek Vermijd het gebruik 2 van alcohol en andere agressieve producten Wi A A Installatie deurtelefoon Art 26 95mm 47 5mm i a RR e l 75 5mm N 215mm 140 145 cm 115 125 cm 5mm max 52 Algemene aanwijzinge De maximale totale afstand tussen het entreepaneel en de verst verwijderde monitor is 400 m met versterker Art 4833 A Het aantal interne aansluitingen met dezelfde gebruikerscode en het aantal extra bellen die op bovenstaande interne aansluitingen zijn aangesloten mogen samen niet meer dan 4 zijn Sluit n extra bel aan per interne aansluiting De MAXIMALE afstand van de verbinding tussen de interne aansluiting en de extra bel bedraagt 20m gebruik afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels 230V 400V
144. foni per pulsante di chiamata Nella configurazione classica del Magis Kit si possono avere al massimo 1 videocitofono principale e 2 videocitofoni secondari per pulsante di chiamata tutti alimentati dallo stesso Art 1205 B possibile gestire fino a 3 videocitofoni principali all interno della stessa unit familiare cio impostati sul medesimo codice utente In questa particolare configurazione i videocitofoni principali addizionali dovranno essere alimentati dall apposito Art 1212 B vedi variante MSK HA MSK I pag 113 114 Quando dal posto esterno si effettua una chiamata il monitor che si accende il videocitofono principale Gli eventuali monitor secondari della medesima unit familiare resteranno spenti Rispondendo alla chiamata del posto esterno da un videocitofono secondario l immagine viene automaticamente visualizzata sul monitor A questo punto il monitor del videocitofono principale si spegne e Pimmagine compare sul monitor del videocitofono su cui viene premuto il pulsante 2 autoaccensione richiesta video Per visualizzare l immagine senza attivare la fonica con il posto esterno premere il pulsante 2 autoaccensione richiesta video con Art 6433 6434 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1
145. gen alleen gebruikt worden voor de doelei apparatuur voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derd Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EG CE label op de producten Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voeding Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen De installatie montage en servicewerkzaamheden aan de elekt Onderbreek de voeding voordat u onderhoudswerkzaamheden Sluit het moduleframe op de aardleiding aan zie afb Houd de telefoonhaak niet ingedrukt als de hoorn is opgenomen Installeer de camera niet tegenover felle lichtbronnen of op plaats beschreven probleem op te lossen is het raadzaam om de installat t hoogte van 180 cm en om de lens naar beneden te richten zodat de opne e Camera s met CCD kleurensensor hebben in schaars verlichte omstat igh aanbevolen om in schaars verlichte omgevingen een extra lichtbron te pl Palm cuccia Entreepaneel 5 AA aa ail iii Art Kl EE Installatie entreepaneel aT Interne aansluitingen Montage interne aansluiting Magis S O OTO Verwijderen van de monitor e ninni nannini ninni nirvana iii Art 6401E Beschrijving van de monitor nvansonseounsenvennvensoeneversenreansenenvenvennenunenerennvennoenenvenenveandenenvennornenuwenernenvensoenenvenvernensenasvennvennonwenernenreenvenenvense Anne AP nn
146. he factory settings have been retained 24 Switchboard call Press the button set in this mode to transmit a call to the porter switchboard Single family intercom call This function can be used to transmit a call to the other units door entry monitors and or door entry phones set to the same call address By lifting the handset the receiver of the call starts communicating with the caller Communication is ended by hanging up the handset An intercom call does not have priority over a conversation call with the external unit In this case during an intercom call attempt the LED indicator will flash for a few seconds to signal that the system is busy Call from the external unit In any case a call from the external unit always takes priority over intercom communication In this case users who are already speaking will hear a tone similar to the ringtone in the handset if the call is for them otherwise a triple signal tone will sound gt To answer the call from the external unit simply lift the handset of any free unit or hang up and lift the handset of a unit engaged in the intercom call Doctor This function enables automatic activation of the lock release when a call is made from an external unit to the address of the internal unit for which the function was enabled Enabling Disabling b press the button set for this function and hold for 2 seconds when the function is enabled the LED indicator stays
147. i n de un monitor principal en paralelo Conex PT 6401E EERE 577 212 T ki CV5 CVi CV2 E Ad cvi cva E KG ER GH e dee e ON ON ON ON Bong is Eug Si s2 Connexion en d NL Afgetakte aanslui Abzweigungsverbind ES Conexi n en derivaci n Ligac o em derivac o de 1 monitor p DA ON TENE s s 6401E Kaal coa Earl 315 12345678 12345678 S1 s2 SW3 ch A H Sue i II BERE Uy 4915 12345678 Se Me CV1 CV2 s 114 m Collegamento in cascata di 1 monitor principa EN Cascade connection of 1 main monitor and 1 s Connexion en cascade d 1 moniteur principal et 1 m Qu Aansluiting in cascade van hoofdmonitor en 1 secundaire r Kaskadenverbindung 1 Hauptmonitors und 1 Nebenmonitors Es Conexi n en cascada de 1 monitor principal y 1 monitor sec dar Liga o em cascata de 1 monitor principal e de 1 monitor secur 1216 Saul unu 1 12345678 12345678 s 52 ON Beal Le 1 12345678 12345678
148. ia videocitofoni che citofoni Pi Kit possono essere connessi a una porta principale Simplebus e o a un centralino Art 1998A Posto esterno 7 EN amp Comelt eeeeeee 9 eoeoooo b sssse eee Caratteristiche tecniche Connessione al monitor con 2 fili per audio video apriporta e chiamata pi 2 fili per alimentazione da Art 1205 B Telecamera orientabile ad alta sensibilit con sensore CCD 1 3 Illuminazione all infrarosso 6 LED Cartellini portanome con illuminazione a LED Regolazione volume microfono e altoparlante Dimensione scatola da incasso 176 5x95 5x35 mm Il pulsante dell Art 4881 impostato di fabbrica per effettuare la chiamata agli indirizzi 1 pulsante alto e 2 pulsante basso Dimensione posto esterno 176x95x15 mm Descrizione morsettiera LL connessione monitor video chiamata fonica apriporta RTE ingresso apriporta locale temporizzato alimentazione posto esterno SE NC SE NO SE C connessione elettroserratura Caratteristiche tecniche Il trasformatore prevede 2 uscite una per alimentare il posto esterno e l elettroserratura l altra per alimentare il monitor Dimensioni 105x85x85 mm 6 moduli DIN Fusibile di protezione 500mA ritardato Descrizione morsettiera AC230V ingresso tensione di rete uscita AC per posto esterno e elettroserratura 4 uscita 20V DC di alimentazione del monitor come
149. ical d Cut off the power supply before carrying out any maintenance work Connect the module holder frame to earth see Fig Do not press and hold the audio hook while the handset is lifted The camera must not be installed opposite bright light sources or recommend modifying the installation height of the camera which i to improve filming quality m Cameras with colour CCD sensor have poorer sensitivity in low light environments that an additional light source is installed ce P A O 18 IQ urgugt 18 Art 4881 p 18 Y plus E 18 Installing the external UNIE 19 TR TE 20 Mounting the Magis internal unit ine 20 Removing the monitor PP rici niente 20 Art AT 21 Description of MONILOr GRPFORRPRRRFRELFERFRRECHEPEPERERERPEPFELPUEE OREPEREFEETEERALFAUREFEREPELTERFELEETEEFORRPEEETEEPNFPURFECHELELFERELFPEFREEETEERRLEEEUREBEREIFTELEREEELFEBLFEEREEEEREPERRFEPRERLEFESFER 21 2608 ARA 22 Installing door entry phone Art 2608 e M 22 General installation and operating iNStrUctionS escsssecssesseeseeseeeseecenesescenesseceessenseneseeseneseeseeeneeseneeuessesseesenseneneseeeseasseeneessneneesseesesenenaess 23 Operating distances t
150. ication avec le poste ext rieur interrompt la conversation intercom en cours Dans ce cas les utilisateurs d j en communication entendent dans le combin un signal sonore similaire un signal d appel si ce dernier leur est destin ou un triple signal sonore dans le cas contraire b Pour prendre l appel provenant du poste ext rieur il suffit de saisir le combin d une unit disponible ou de raccrocher puis de saisir le combin d une unit occup e par une communication intercommunicante Docteur Cette fonction permet d actionner automatiquement l ouvre porte sur appel ext rieur l adresse du poste int rieur sur lequel la fonction a t activ e Validation Invalidation b appuyer pendant 2 sec le bouton sp cifique de cette fonction Lorsque la fonction est active la led de signalisation reste allum e 39 OS lt Comelit Moniteurs suppl mentai Moniteurs secondaire CA ie St CA PA crp2orP L Di La programmation du DIP 8 de S2 d finit si la bride en objet sera g r e comme principale P ou comme secondaire S Le poste ext rieur peut g rer jusqu un maximum de 3 visiophones ou parlophones par bouton d appel Dans la configuration classique de Magis KIT on peut donc avoir au maximum 1 visiophones principaux et 2 visiophones secondaire par bouton d appel tous aliment s par le m me Art 1205 B On a la possibi
151. ico pode ser desabilitado O acendimento autom tico poss vel apenas com o aparelho em repouso v O acendimento autom tico aconselhado apenas em instala es com 1 ou 2 entradas Premir o botao 2 configurado neste modo permite visualizar no ecra do monitor a imagem transmitida do posto externo mesmo que nao tenha sido feita nenhuma chamada Em sistemas equipados com 2 postos externos poss vel visualizar alternativamente a imagem de um posto externo ou do outro func o bascula atrav s de sucessivas press es no bot o 2 Em monitores secund rios DIP 8 de S2 em ON o bot o 2 tem tamb m a fun o de pedido de v deo permite activar um monitor ap s uma chamada do posto externo Activa o b premir o bot o dedicado ao acendimento autom tico do monitor por um tempo superior a 4 segundos campainha de confirma ao Desactiva o gt premir o bot o dedicado ao acendimento autom tico do monitor por um tempo superior a 4 segundos Ouvem se 4 sons de confirma o Acendimento gt premir e soltar imediatamente o bot o dedicado bot o 2 se forem mantidas as configurag es de f brica Chamada central Premir o bot o configurado neste modo permite enviar uma chamada para a central de portaria Chamada de intercomunica o monofamiliar Esta fun o permite enviar uma chamada a outros aparelhos v deo intercomunicadores e ou telefones intercomunicadores configurados no me
152. io chiamata singola default 249 1 4 5 6 7 8 Invio chiamata tripla BEEP JP3 16 254 2 3 4 5 6 7 8 Ripristino default Sull Art 4881 possibile effettuare una serie di programmazioni speciali in funzione delle varie esigenze di impianto 1 Entrare in modalit di programmazione posizionando in verticale il jumper di JP4 Fig 1 2 Impostare sui dip switch il codice relativo alla funzione che si desidera programmare Fig 2 secondo la tabella a pag 16 3 Confermare la funzione impostata spostando il jumper da JP3 in posizione JP5 Fig 3 e attendere che venga emesso un tono di conferma A Per effettuare un altra programmazione speciale rimuovere il jumper da JP5 e ripetere le operazioni descritte al punto 2 e 3 5 Al termine della procedura riposizionare i jumper nella loro posizione iniziale Fig 4 il jumper di JP4 in posizione orizzontale e il secondo jumper da JP5 in posizione JP3 Warning e Install the equipment by carefully following the instructions g Al the equipment must only be used for the purpose it was de third parties for any reason or purpose and for the use of acc All the products comply with the requirements of Directive 2006 Do not route the riser wires in proximity to power supply cables Do not insert objects or pour liquids into the device Installation mounting and assistance procedures for electr
153. ion By means of appropriate settings single family intercom communications i e between users with the same user code are possible using both door entry monitors and door entry phones Several kits can be connected to a Simplebus main entrance panel and or a switchboard Art 1998A External unit SRE 1 pri Technical characteristics Technical characteristics Connection to monitor with 2 wires for audio video lock release and call The transformer provides 2 outputs one to power the external unit and the plus 2 wires for power supply from Art 1205 B electric lock and the other to power the monitor High sensitivity adjustable camera with 1 3 CCD sensor Dimensions 105x85x85 mm 6 DIN modules Infrared lighting 6 LEDS 500 mA delayed protection fuse Nameplates with LED lighting Microphone and loudspeaker volume control Description of terminal block Flush mounted box dimensions 176 5x95 5x35 mm AC230V network voltage input The buttons on Art 4881 are factory set to call addresses 1 top button AC output for external unit and electric lock and 2 bottom button 20V DC power supply output of the monitor External unit dimensions 176x95x15 mm Description of terminal block LL monitor connection video call audio lock release RTE request to exit input external unit power supply SE NC SE NO SE C electric lock connection 18
154. ions suivantes sur 2 postes int rieurs 1 Configurer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 2 D crocher le combin 3 Appuyer 3 secondes sur les touches 1 et 2 Le poste int rieur met 1 tonalit La Led verte clignote Le poste int rieur se met en phonie Ace stade les 2 op rateurs sont en communication entre eux Phase 2 programmation appel intercommunicant Op rateur 1 Il appuie sur le bouton qu il veut programmer pour appeler l op rateur 2 ex 2 Le poste int rieur de l op rateur 1 met une tonalit de confirmation Op rateur 2 gt Il appuie sur le bouton qu il veut programmer pour appeler l op rateur 1 ex 1 Le poste int rieur de l op rateur 2 met une tonalit de confirmation Op rateur 1 Op rateur 2 Raccrocher le combin Le poste int rieur met 1 tonalit La programmation des 2 postes int rieurs est termin e Pour programmer un autre poste int rieur passer la PHASE 3 Phase 3 Programmation d autres postes int rieurs Op rateur 1 Op rateur 2 1 Une fois le nouveau poste atteint il effectue la phase 1 pour entrer en communication 2 R p ter la phase 2 REMARQUE Si l on re oit un appel durant la programmation il est n cessaire de r pondre l appel puis de reprendre la phase de programmation Variation sonnerie 1 Maintenir appuy le bouton ajusqu a ce qu une tonalit de confirmation Soit audible c
155. iption of buttons A Door opening pushbutton 1 2 Key 1 generic actuator programmable Self ignition key 2 programmable 1 Terminal block for system connection Power supply terminals L L Bus line connection terminals CFP1 CFP2 Floor door call input P1 C1 Button 1 terminals for various services To have a C NO contact 24 V 100 mA max move jumpers CV3 and CVA to position B S S Terminals for call repetition device S1 User code programming microswitches S2 Microswitches for programming buttons and functions marked with a red corner DIP 1 2 3 4 for button function programming DIP 5 6 access to programming DIP 7 for power supply voltage management see diagrams and variants on page 107 default OFF DIP 8 ON secondary bracket OFF main bracket default SW3 Selector for Simplebus 1 S1 default or Simplebus 2 S2 modes CV3 CV4 Jumper for freeing button 1 C NO contact 24 V 100 mA max A button 1 generic actuator default or programmable B button 1 for various uses CV5 Jumper for video closure Loudspeaker volume adjustment for setting intercom audio only 21 Comelif Cannot be used for the intercom function The door entry phone should always be mounted using Art 1214 2C as 2 illustrated in connectio
156. kken Bij secundaire monitors dipswitch 8 van S2 op ON heeft de knop 2 tevens de functie van beeldoproep hiermee kan een monitor worden ingeschakeld na een oproep vanaf het entreepaneel Inschakeling gt druk op de knop voor beeldoproep van de monitor gedurende langer dan 4 sec bevestigingsbeltoon 54 Uitschakeling gt druk op de knop voor beeldoproep van de monitor gedurende langer dan 4 sec 4 bevestigingstonen Inschakeling b De monitor wordt ingeschakeld door op de betreffende knop te drukken knop 2 bij gehandhaafde fabrieksinstellingen en deze meteen weer los te laten Inkomende oproep Door op de in deze modus ingestelde knop te drukken kan de portierscentrale van het systeem worden opgeroepen Intercomoproep eengezinswoning Met deze functie kunnen andere apparaten video intercoms en of deurtelefoons die ingesteld zijn op hetzelfde oproepadres worden opgeroepen b Door de hoorn van het toestel te nemen kan de gebelde persoon communiceren met de beller De verbinding wordt verbroken door de hoorn weer op het toestel te plaatsen Een intercomoproep heeft geen voorrang boven een gesprek met oproep naar het entreepaneel In dat geval zal tijdens een poging om een intercomoproep te doen de led gedurende enkele seconden knipperen om aan te geven dat het systeem bezet is Oproep vanaf het entreepaneel Een oproep vanaf het entreepaneel heeft echter altijd voorrang boven een intercomgesprek
157. l em paralelo Liga o em deriva o in MSK A9 Liga o em deriva o de 1 monitor principal e 1 monitor secund rio com o mesmo c digo de utilizador nanne MSK CI Liga o em cascata de 1 monitor principal e de 1 monitor secund rio com o mesmo c digo utilizador eenen MSK AE Liga o de telefones intercomunicadores suplementares em deriva o do monitor MSK AD Liga o de telefones intercomunicadores suplementares em cascata do monitor MSK F Liga o de telefones intercomunicadores suplementares em cascata do monitor SB X3 Utilizacao do bot o P1 para v rios usos Art 2608 etre a Code a e dde C RR nadas gra as CAR E heat 582 Liga o de dispositivos de repeti o da chamada Art 1229 ou Art 1122 ins 92 Variante para liga o da campainha externa unssvenserssrvensvenerensenrservenervensenndersarerenrvensvensevenerrnervensennsrenndersovennenvenseenseventennenvenversnrvenvennsren 118 SB2 AAM Utiliza o do bot o Pi para v rios 1805 ii 118 MSK E Liga o do rel actuador Art 1256 caciones 119 GK AAG Variante de liga o da abertura da porta local com tempo programado ener 120 MSK SNP Variante com fechadura de seguran a e alimenta o suplementar iii 120 Utiliza o da rede RC para filtrar a fechadura nos contactos do rel sisi 121 Generalidades Os Kits v deo intercomunicado
158. la B da p g 101 passar ao ponto 3 EX 2 para P3 chamada geral interna e P4 intercomunica o bifamiliar configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combinac o 1000 P3 INT P4 INTb configurar S1 com o c digo de utilizador 1 segundo a tabela A da p g 99 passar ao ponto 3 3 Premir e libertar o bot o ao qual se pretende associar a fun o a luz indicadora verde acende se som de confirma ao no auscultador 4 Para sair da programa o colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 00 aluz indicadora verde desliga se 5 No final da programac o colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina ao 1111 Repor em S1 a configura o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 99 Programa o dos com Art 6433 6434 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 1 0 1 1 1 1 1 Abertura da porta Chamada Nenhuma fun o A ccs central NULL udio Chamada ao telefone Sa K intercomunicador do vigilante Al Acendimento autom tico D M dico PROG Fun es programadas Chamada central P nico principal PAN Exemplo num monitor com c digo de utilizador 5 programa o P5 acendimento autom tico P6 chamada central 1 Colocar os DIPs 5 6 de S2 na combinac o 01 aluz indicadora verde pisca 2 Consult
159. laci n el montaje y el mantenimiento de los aparatos el ctri Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar la Conectar el bastidor de soporte de los m dulos a tierra ve se Fig M No mantener presionado el gancho de audio si el micro tel fono est Igado Noinstalar la telec mara delante de grandes fuentes luminosas ni en lu se aconseja instalar la telec mara a una altura de 180 cm en lugar de la mejora la calidad de la toma En condiciones de poca luminosidad las telecamaras con sensor CCI col Por lo tanto en ambientes poco iluminados se aconseja instalar una fuente Generalidades Unidad externa Art 4881 Art 1205 B m Instalaci n de la unidad externa sei Ada a RAR dio na CER ARAR RS LER deo een ERR Roza DR nue da LARI aa Pra del ERR RR CORR R S DE Cua DRE UI Te EI Montaje de la unidad interna Magis Desenganche del monitor Art 6401E Descripcion del imonitot criscii ARE OO EE Instalaci n del telefonillo Art 2608 Indicaciones generales de instalaci n y funcionamiento Tabla de las distancias de funcionamiento Funcionamiento ss 888888 88 Descripci n de las configuraciones y del funcionamiento de los pulsadores ins 84 Configuraci n del monitor Art
160. lfde Art 1205 B Binnen n gezinseenheid kunnen maximaal 3 hoofd video intercoms worden beheerd d w z ingesteld op dezelfde gebruikerscode In deze specifieke configuratie moet ieder van de extra hoofd video intercoms worden gevoed door het speciale Art 1212 B zie variant MSK HA MSK I pag 113 114 Als er een oproep plaatsvindt vanaf het entreepaneel zal het systeem de monitor van de hoofd video intercom inschakelen Eventuele secundaire monitors van dezelfde gezinseenheid blijven uit Als een oproep van het entreepaneel door een secundaire video intercom wordt beantwoordt wordt het beeld automatisch op de monitor weergegeven De monitor van de hoofd video intercom gaat dan uit en het beeld wordt weergegeven op de monitor van de video intercom waarvan de knop 2 beeldoproep passieve beeldoproep is ingedrukt Om het beeld weer te geven zonder het geluid met het entreepaneel in te schakelen drukt u op de knop 2 beeldoproep passieve beeldoproep met Art 6433 6434 OO OO OO OD leck IECH OIO OOI OIO mt a mk IO IECH IECH ti OIO IO IO A ja ja ja ja a a ja O O OOOO OO Deuropener Bellen naar Intercomsysteem A CCS portierscentrale INTb tweegezinswoning alleen voor KIT Fr Audioverbinding Oproep deurtelefoon Geen functie K bewaker NULL ACT Relais D Arts Geprogramm
161. lit de g rer jusqu 3 visiophones principaux au sein de la m me unit familiale c est dire programm s sur le m me code usager Dans cette configuration particuli re les visiophones principaux suppl mentaires devront tre aliment s chacun par l Art 1212 B voir variante MSK HA MSK I page 113 114 Lorsque l on effectue un appel depuis le poste ext rieur le moniteur que le syst me allumera sera celui du visiophone principal Les autres moniteurs secondaires de la m me unit familiale resteront teints En r pondant l appel du poste ext rieur depuis un moniteur visiophonique secondaire l image est automatiquement visualis e sur le moniteur ce stade le moniteur visiophonique principal s teint et l image s affiche au moniteur visiophonique sur lequel on a appuy sur le bouton 2 auto allumage demande vid o Pour visualiser l image sans activer la phonie avec le poste ext rieur appuyer sur le bouton 2 auto allumage demande vid o avec Art 6433 6434 a oO 0 0 0 o 0 O h obowlobw l00oo OO OO OO OD le o odo do le do e e O OO OOO O O Ouvre porte Appel standard intercommunicant deux Appel standard principal CCP INT Intercommunicant programmable g n ral ou s lecteur de s rie appel un usager pour KIT et Simple
162. lung Dreifachruf 254 2 3 4 5 6 7 8 Reset auf Voreinstellung Art 4881 k nnen mit Sonderprogrammierungen auf bestimmte Anlagenerfordernisse abgestimmt werden 1 Zum Aufruf des Programmiermodus den Stecker von JP4 Abb 1 senkrecht einstecken 2 Mit den Dipschaltern die Nummer der Funktion eingeben die programmiert werden soll Abb 2 siehe hierzu die Tabelle auf Seite 76 3 Zur Best tigung der eingestellten Funktion den Stecker von JP3 in Stellung JP5 umstecken Abb 3 und warten bis ein Best tigungston ausgegeben wird 4 Um eine weitere Sonderprogrammierung vorzunehmen den Stecker von JP5 abziehen und erneut die Arbeitsschritte unter Punkt 2 und 3 ausf hren 5 Die Stecker anschlie end wieder in ihre Ausgangsstellung bringen Abb 4 Stecker JP4 in die waagerechte Stellung und den zweiten Stecker JP5 in Stellung JP3 BEEP n 76 Advertencias Lainstalaci n se ha de efectuar en conformidad con las norm Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para e por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalide Todos los productos son conformes a los requisitos de las Dir demuestra la presencia de la marca CE en ellos No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de a Nointroducir objetos ni echar l quidos en el interior del dispositivo La insta
163. maci n Operador 2 Presionar el pulsador que se desea programar para llamar al operador 1 por ejemplo 1 La unidad interna del operador 2 emite un tono de confirmaci n Operador 1 Operador 2 Cuelgue el auricular La unidad interna emite 1 tono La programaci n de las 2 unidades internas ha terminado Para programar otra unidad interna hay que pasar a la FASE 3 Fase 3 programaci n de otras unidades internas Operador 1 Operador 2 1 Tras llegar a la nueva unidad ejecutar la fase 1 para entrar en comunicaci n 2 Repetir la fase 2 NOTA Si se recibe una llamada durante la programaci n es necesario responder y luego seguir 90 Variaci n de los tonos de Il 1 Mantener presionado el pulsador gt hasta que se emita un sonido de confirmaci n la operaci n s lo es posible con la instalaci n en reposo si no lo est el led de sefializaci n parpadea para avisar al usuario 2 Presionar y soltar el pulsador Una vez se emite un tono de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la unidad externa Dos veces se emiten dos tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la centralita Tres veces se emiten tres tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada intercomunicante desde unidad interna Cuatro veces se emiten cuatro tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde el timbre de planta Si se sigue presionando el pulsador e
164. mont en utilisant l Art 1214 2C comme indiqu par le sch ma de branchement MSK F page 124 1 2 ak Co 6 Voyant fonction Privacy S lecteur sonnerie service Privacy 3 positions Position haute Sonnerie volume maximum Position centrale Sonnerie volume moyen Position basse Activation fonction Privacy Le Service Priv exclut l appel du poste ext rieur ou du standard de conciergerie l activation de la fonction Priv est indiqu e par l apparition d un voyant rouge en haut droite Potentiom tre de r glage du volume du microphone Micro interrupteurs pour programmation code usager Bornes pour le raccordement de l installation L L Connexion la ligne bus CFP CFP Entr e de l appel palier P1 C1 Bornes bouton P1 pour services divers contact C NO 24V 100mA max retirer CV1 et CV2 voir variante SB X3 page 124 S S Bornes pour le dispositif de r p tition de l appel CV1 CV2 Cavalier retirer pour avoir un contact libre C NO sur le bouton P1 7A 7B JP1 cavalier pour s lectionner la fonction appel standard position C Actionneur g n rique position A du bouton P1 Description boutons A Bouton ouvre porte P1 Bouton P1 appel standard actionneur g n rique bouton pour usages divers pr sent en bornier P1 C1 Nettoyer avec un chiffon humidifi avec de l eau viter d utiliser de l alcool ou d autres produits agressifs 215mm 75 5mm
165. municant 2 usagers avec adresse 2 1 Placer DIP 5 6 de S2 en combinaison 01 la Led verte clignote 2 Consulter le tableau page 42 et choisir une combinaison qui affiche la fonction appel intercommunicant INT ou INTb pour les boutons qui doivent tre programm s ex 1 pour P3 intercommunicant s lecteur programmer DIP 1 2 3 4 de 52 en combinaison 1000 ou 0011 ou 1011 P3 INT programmer S1 avec adresse 2 conform ment au tableau B page 41 passer au point 3 Programmation des b ex 1 pour P4 intercommunicant s lecteur programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1110 ou 1011 P4 INT programmer S1 avec adresse 3 conform ment au tableau B page 41 passer au point 3 ex 2 pour P3 appel g n ral interne et P4 intercommunicant 2 usagers programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1000 P3 INT P4 INTb programmer S1 avec code usager 1 conform ment au tableau A page 39 passer au point 3 3 Appuyer sur le bouton puis le rel cher pour associer la fonction la Led verte s allume tonalit de confirmation dans le combin 4 Pour quitter la programmation mettre les DIP 5 6 de S2 en combinaison 00 la Led verte s teint 5 Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 R tablir sur S1 la configuration du code usager voir tableau A page 39 avec Art 6433 6434
166. n diagram MSK F a pag 116 1 2 BB 6 NN Privacy function indicator 3 position ringtone Privacy service selector High position Maximum ringtone volume Middle position Medium ringtone volume Low position Privacy function activation Privacy service means exclusion of the call ringtone from the external unit and switchboard activation of the Privacy function is signalled by a red indicator appearing at the top right hand side Trimmer for adjusting the microphone volume User code programming microswitches System connection terminals L L Bus line connection CFP CFP Floor door call input P1 C1 Button P1 terminals for various purposes contact C NO 24 V 100 mA max remove CV1 and CV2 see variant SB X3 pag 117 S S Terminals for call repetition device CV1 CV2 Jumpers to be removed in order to have potential free C NO contact on button P1 7A 7B JP1 Jumpers for selecting the switchboard call position C generic actuator position A function of button P1 Description of buttons A Key button b P1 Button P1 for switchboard call generic actuator button for various 0 purposes present on terminal block P1 C1 o Clean using a damp cloth Do not use alcohol or other aggressive f products 0 0 CA
167. ne 01 il led verde lampeggia 2 Consultare la tabella pag 12 e scegliere una combinazione in cui compare la funzione intercomunicante INT o INTb per i pulsanti che si intendono programmare ES1 per P3 intercomunicante selettivo impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1000 o 0011 o 1011 P3 INT impostare S1 con indirizzo 2 secondo tabella B pag 11 passare al punto 3 ES1 per P4 intercomunicante selettivo impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1110 o 1011 P4 INT impostare S1 con indirizzo 3 secondo tabella B pag 11 passare al punto 3 ES2 per P3 chiamata generale interna e P4 intercomunicante bifamiliare impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1000 P3 INT P4 INTb impostare S1 con codice utente 1 secondo tabella A pag 9 passare al punto 3 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione il led verde si accende tono di conferma in cornetta 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 il led verde si spegne 5 Al termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 Ripristinare su S1 l impostazione del codice utente vedi tabella A pag 9 con Art 6433 6434 as 4 0 0004 44 h40000 O O O O OO 0 Apriporta Fonica Chiamata a centralino
168. nenernennennennenen Tabela de dist ncias de funcionamento Funcionamento WE Descri o das configura es e funcionamento dos bot es uusaunauenuunsunnunsunnnnunnunnunnunnunnnnunuunnunnunsunnannnnunnunnunnunnunnnnannannansunnunnnnnnnnnnunnunnunnnnn Configura es do monitor Art 6401E e telefone intercomunicador Style TAB A Endere os da nn RR Descri o das fun es das teclas s s Poe Monitores suplementares principais ou secund rios y Configuracoes dos botoes predefinido S a a AVISOS gerais sobre a programa o dos bot es ende aee Programa es dos bot es para o actuador geral ou com Programa o para a chamada de intercomunica o zuuuuuusansannannnnunnunnunnannnnunnunsunsununnnnnunnunnunnunnannnnunnunsnnsnnsnnnnnunnunnunnunnannnnnnnnnnunnannnnnnnnnnnnnnn Programa ao cancelamento do endere o de intercomunicac o apenas para intercomunica o selectiva 101 TAB B Endere os de intercomunica o selectiva esses cieca eie rie cirie rr 101 Programa o dos bot es para a chamada de intercomunica o nn rie A A ri iii rr 102 Programa o dos bot es para outras func es esee sees nie iene nio siii iraniana 102 TAB C Ender
169. ng wird daher empfohlen f r eine zus tzliche Lichtquelle z AT DT Aufenstell mme RN Art ABBA PRA Art 12059 B EE IE Mudreee Einbau der Innensprechstelle Magis LIrigurEerasnncmee M Pri lm A PP N Beschreibung des Monitors in AAA Installation der Innensprechstelle Art 2608 7 222 rancia Allgemeine Installations und 15 rire iii Tabelle der zul ssigen Entfernungen der Ger te lege TE Beschreibung Tasteneinstellungen und 5 Einstellungen Monitor Art 6401E und Innensprechstelle Style TAB A Adressen der Stelgleltung E Beschreibung der Tastenf nktionen PER M S Zusatzliche Haupt oder Nebenmonitore IC Ce UCL TE Allgemeine Hinweise zur Tastenprogrammierung ri
170. nidades internas con el mismo c digo de usuario y los dispositivos de repetici n de llamada conectados a dichas unidades internas no pueden sumar m s de 4 Conectar un nico dispositivo de repetici n de llamada para cada unidad interna Entre la unidad interna y el dispositivo de repetici n de la llamada puede haber 20 m como m ximo Utilizar cable blindado para la conexi n y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentaci n 230 V 400 V Tabla de las diste A G MAX B E MAX C MAX D MAX F MAX Art 1216 Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 50m 50m 200 m 100 m 150 m Eg ss 165 feet 165 feet 655 feet 330 feet 495 feet cu le 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 25 m 200 m 100 m 150 m 535 bus 85 feet 655 feet 330 feet 495 feet Comelit Art 4576 4578 1 5 mm 9 1 4 mm AWG 15 75m 100 m power 245 feet 330 feet UTPS cat 5 0 2 mm 0 5 mm
171. niteur principal en parall le Connexion en d rivation MSK A9 Connexion en d rivation de 1 moniteur principal et 1 moniteur secondaire avec le m me code Usager 114 MSK CI Connexion en cascade d 1 moniteur principal et 1 moniteur secondaire avec le m me code usager eenen 115 MSK AE Connexion combin s parlophoniques suppl mentaires en d rivation du moniteur MSK AD Connexion combin s parlophoniques suppl mentaires en cascade du moniteur nenne MSK F Adjonction d un combin parlophonique en parall le en d rivation du montant SB X8 Utilisation pour usages divers du bouton 1 Art 2608 cerneret nina SB2V AAK Connexion de dispositifs de r p tition d appel Art 1229 ou Art 11221 32 Variante connexion appel palier 2 rtr aaa 118 SB2 AAM Utilisation pour usages divers du bouton Pi 118 MSK E Branchement relais actionneur Art 1256 s sd yada eive cupa ia iii 119 GK AAG Variante pour connecter le bouton de commande de g che local temporis ss 120 MSK SNP Variante avec g che de s curit et alimentation suppl mentaire Utilisation du r seau RC pour filtre g che sur les contacts du relais G n ralit s Les kits parlophoniques et visiophoniques deux usagers Art 8472MB peuvent tre utilis s dans des b timents priv s ou tertiaires dans lesquels un contr le efficace des acc s est demand face de simples op rations
172. nitor met 2 draden voor audio video deuropener en De transformator heeft 2 uitgangen n voor de voeding van het oproepen plus 2 draden voor voeding vanaf Art 1205 B entreepaneel en het elektrische slot en n voor de voeding van de Instelbare camera met hoge gevoeligheid en 1 3 CCD sensor monitor Infraroodverlichting 6 leds Afmetingen 105x85x85 mm 6 DIN modulen Naambordjes met verlichting met leds Vertraagde zekering 500mA Volumeregeling van microfoon en luidspreker Afmeting inbouwdoos 176 5x95 5x35 mm Beschrijving van het aansluitblok De drukknoppen van Art 4881 zijn in de fabriek ingesteld voor de oproep AC230V ingang netspanning naar de adressen 1 drukknop bovenaan en 2 drukknop onderaan AC uitgang voor entreepaneel en elektrisch slot Afmeting entreepaneel 176x95x15 mm uitgang 20V DC voeding van de monitor Beschrijving van het aansluitblok LL aansluiting monitor video oproep audioverbinding deuropener RTE ingang lokale deuropener met tijdsinstelling voeding entreepaneel SE NC SE NO SE C aansluiting elektrisch slot 48 afb 4 OPMERKING Alvorens de 4 schroeven vast te zetten dient u zich ervan te verzekeren of u niet door wilt gaan met de programmering van de speciale functies op pag 61 afb 5 O
173. nschlussplan f r Zweifamilienhaus Sets Art Es Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB ampliade Esquema para kits bifamiliares Art 8472MB amplia 6401E L L zi ipilci 515 Sw3 risi D 51 s S2 P CV5 CV1 CV2 EI B ID L Ted irsicil 515 Sw3 5 gt lt x s2 ON ON Deh EEE 1 12345678 12345678 S1 S2 2 1205 El 1224A MIN MAX 5 LOTT ES ON ON m L L nn E el 9 ll DOPEDD KE 4881 RTE i ORIERIAA 2 2 soecsese E 7 N H Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local 110 EN Diagram for two family kit with additi Sch ma pour kit deux usager avec alin Nu Schema voor kit voor tweegezinswoni CV5 CV1 cv2 amp 6401E SW3 D m 1205 B
174. o qual foi premido o bot o 2 acendimento autom tico pedido de v deo Para visualizar a imagem sem activar o udio no posto externo premir o bot o 2 acendimento autom tico pedido de v deo com Art 6433 6434 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0 1 il 1 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 Abertura da porta Chamada Intercomunicac o bifamiliar A n ccs central INTb apenas para K T Audio Chamada ao telefone Nenhuma fun ao ro K intercomunicador NULL do vigilante ACT Aciuador D medico Fun es programadas Al Acendimento autom tico PAN P nico m a p g 100 101 Chamada a central Intercomunica o Nesta programa o dos dips principal program vel geral ou PROG os bot es gerem as fun es selectiva programadas os bot es CCP INT de s rie chamada NAO programados gerem as monofamiliar para KIT e fun es indicadas na linha Simplebus Top 0000 Avisos gerais sobre a programa ao dos bot es Caso as configurac es predefinidas consultar a tabela da p g 100 n o reflictam as necessidades poss vel programar de modo diferente os bot es segundo os procedimentos a seguir descritos No fim colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combinac o 1111 programac o PROG nas tabelas de configurac o p g 100
175. o de confirmaci n de que se ha efectuado la llamada si en instalaciones con dos o m s entradas al efectuar una llamada la unidad externa emite un tono de ocupado en lugar de repetir el timbre significa que ya existe una comunicaci n con otra unidad externa Para programar direcciones de usuarios diferentes a las programadas en f brica 1 y 2 v ase la p g 84 Para las funciones intercomunicantes del sistema Magis Kit v ase p gina 86 83 Comelif Descripci n de las configuraciones y del funcionamiento de los pulsadores Configuraci n del monitor Posici n de los microinterruptores del monitor Art 6401E S St CA PAC S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 S1 5 b En los telefonillos Art 2608 Art 2610 y Art 2628 colocar los DIP switch S1 6 S1 7 y S1 8 en OFF N Los valores de los microinterruptores S1 1 S1 2 S1 3 S1 4 y S1 5 definen la direcci n de la llamada del monitor y de los telefonillos como se indica en la tabla siguiente TAB A Direcciones de la ZAR intercomunicante C digo bifamiliar 1 A ETR 12345678 ON 2 A Vo Descripci n de las funcior La llamada intercomunicante bifamiliar entre tel fonos y o monitores s lo es posible si se han configurado los dos usuarios con c digos de llamada contiguos indicados con la misma letra AA CC OO en la tabla de programaci n de los microinterru
176. o valor 8 Ecr 4 preto e branco Descri o dos bot es A Bot o de abertura da porta 1 Tecla 1 actuador geral program vel 2 Tecla 2 acendimento autom tico program vel 1 2 3 St CA PA par V KS Bateria de bornes de liga o da instala o Bornes para alimenta o L L Bornes para liga o linha bus CFP1 CFP2 Entrada de chamada de andar local P1 C1 Bornes do bot o 1 para v rios usos Para obter um contacto C NO 24 V 100 mA m x colocar os comutadores de derivac o CV3 e CV4 na posi o B S S Bornes para dispositivo de repetic o de chamada S1 Microinterruptores para programar o c digo de utilizador S2 Microinterruptores para programar os bot es e as fun es identificado por um canto vermelho DIP 1 2 3 4 para programar as fun es dos bot es DIP 5 6 acesso s programa es 96 DIP 7 para gerir a alimenta o el ctrica consultar esquemas e variantes da p g 107 predefini ao OFF DIP 8 ON suporte secund rio OFF suporte principal predefinido 4 SW3 Selector para o modo Simplebus 1 S1 predefini o o Simplebus 2 S2 5 CV3 CHA Comutador de deriva o para libertar o bot o 1 contacto C NO 24 V 100 mA m x A bot o 1 actuador geral predefini o ou program vel B bot o 1 para v rios usos
177. ogrammering P1 algemene relaissturing P2 geadresseerde relaissturing met code 125 1 Plaats dipswitches 5 6 van S2 in de combinatie 01 de led groen knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 56 en kies een combinatie waarin de relaisfunctie ACT verschijnt voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld voor P1 algemene relaissturing stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1000 of 1100 of 0010 P1 ACT en stelt u de dipswitch van S1 in op de combinatie 11111111 ga door naar punt 3 Voorbeeld voor P2 relaissturing geadresseerd op code 125 stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 0010 of 1010 P2 ACT en stelt u S1 in met adres 125 volgens tabel C op pag 58 ga door naar punt 3 Programmeringen Programmeren wissen van een inte 3 Duw op de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen en laat weer los de led groen gaat aan bevestigingstoon in de hoorn 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 00 de led groen gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1 zie tabel A op pag 54 De algemene en selectieve intercom zijn NIET compatibel op dezelfde stamleiding A2 3 Al Programmering code invoeren TAB B op pag 56 0 0 0 DIP ON Wissen 1 Arnnarnn 1 1 1
178. olocando el puente JP4 fig 1 en vertical 2 Configurar el c digo correspondiente a la funci n que se desea programar fig 2 mediante los DIP switches tal como se ilustra en la tabla de la p g 91 3 Confirmar la funci n configurada desplazando el puente desde JP3 hasta JP5 fig 3 y esperar a que se produzca un tono de confirmaci n 4 Para efectuar otra programaci n especial quitar el puente de JP5 y repetir las operaciones descritas en los puntos 2 y 3 5 Terminado el procedimiento volver a colocar los puentes en su posici n inicial fig 4 el puenteJP4 en posici n horizontal y el segundo puente JP5 en JP3 91 PT Comelif Avisos Instalar o equipamento cuidadosamente seguindo as instru es Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados USC equipamento quaisquer modificag es efectuadas por qualquer motivo se fornecidas pela Comelit Group S p A Todos os produtos est o em conformidade com os requisitos das directivas 200 subsequentes A prova a marca CE nos produtos e Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentagac N o introduzir objectos nem derramar l quidos no interior do dispositi Asintervenc es de instala o montagem e assist ncia a aparelhos el e Cortar a alimenta o el ctrica antes de realizar qualquer tipo de manuten o Ligar a moldura terra consultar a Fig N omanter premido o gancho do
179. on DIP 1 2 3 4 von S2 Keine Intercom Adresse Keine Funktion Bereich und niedrigste h chste Adressen Reset der Ruft ne 73 unejeq mamangT UQL IYEM 1 0 L L L 0 cs EFFI SZ SFEZT M lala IH BARBA Wel WW xJemoine7 Buepiuon UEM uoie1eg Bunieiampeeg yoleseg 1 2 14 UoleJeg esseipy eisuooH ue jeisieu Jepelm BunjeruureiBo4g Jep ssnjyosqy yoeu 4 eyes pun uesenou LS ZS Bunjeysuiz alg 0 L 0 0 0 0 O EVL 5 y s p eqeBuie Eren WEN assalpy eisDupelN 9 S Y E c L 5 dia dia dia did did did ES t 2 V LW USIUNISNE y s q otuugesiegmg ai euoyny abuei Bunsorwweibord 74 Direkte Programmierung Erm glicht die Programmierung der Interngespr che direkt an den Innensprechstellen v Erfordert 2 Installateure Phase 1 Programmierung aufrufen Installateur 1 und Installateur 2 f hren an 2 Innensprechstellen folgende Arbeitsschritte aus 1 Die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen 2 H rer abheben 3 Die Tasten 1 und 2 drei Sekunden lang dr cken Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab Die gr ne LED blinkt Die Innensprechstelle aktiviert eine Sprechverbindung Hiernach besteht eine Sprechverbindung zwischen den 2 Installateuren
180. orta e chamada e 2 fios para alimenta o do Art 1205 B C mara orient vel de alta sensibilidade com sensor CCD 1 3 Ilumina o com raios vermelhos 6 LUZES PILOTO Cart es porta nomes com ilumina o por luz indicadora Regula o do volume microfone e altifalante Dimens o da caixa de embutir 176 5x95 5x35 mm Os bot es do Art 4881 s o configurados na f brica para realizar a chamada aos endere os 1 bot o alto e 2 bot o baixo Dimens o do posto externo 176 5x95 5x35 mm Descri o da bateria de bornes LL liga o do monitor v deo cnamada udio abertura da porta alimenta o do posto externo RTE entrada abertura da porta local com temporizador SE NC SE NO SE C Liga o da fechadura el ctrica Caracter sticas t cnicas O transformador possui 2 sa das uma para alimentar o posto externo e a fechadura el ctrica e outra para alimentar o monitor Dimens es 105x95x65 mm 6 m dulos DIN Fus vel de protec o 500 mA retardado Descri o da bateria de bornes AC230V entrada da tens o de rede Sa da AC para posto externo e fechadura el ctrica sa da de 20V DC para alimenta o do monitor 93 emer Fig 4 NOTA Antes de fixar os 4 parafusos controle se pretende efectuar a programa o das fun
181. osti esterni possibile visualizzare alternativamente l immagine da un posto esterno o dall altro funzione bascula con successive pressioni del Pulsante L autoaccensione possibile solo ad impianto libero Su monitor secondari S2 DIP8 ON il pulsante 2 ha anche la funzione di richiesta video permette di accendere un monitor in seguito a una chiamata da posto esterno Abilitazione gt premere il pulsante dedicato all autoaccensione del monitor per un tempo superiore a 4 sec suoneria di conferma Disabilitazione gt premere il pulsante dedicato all autoaccensione per un tempo superiore a 4 sec 4toni di conferma Accensione gt premere e rilasciare immediatamente il pulsante dedicato pulsante 2 se mantenute le impostazioni di fabbrica Chiamata a centralino La pressione del pulsante impostato in questa modalit permette di inviare una chiamata al centralino di portineria Chiamata intercomunicante monofamiliare Questa funzione permette di inviare una chiamata agli altri apparecchi videocitofoni e o citofoni impostati sullo stesso indirizzo di chiamata gt Il ricevente della chiamata alzando la cornetta entra in comunicazione con il chiamante Riagganciando la cornetta la comunicazione viene terminata Una chiamata intercomunicante non prioritaria rispetto ad una conversazione chiamata con il posto esterno In questo caso durante un tentativo di chiamata intercomunicante il LED di segn
182. ou les moniteurs visiophoniques n est possible que si les deux usagers sont r gl s sur des codes d appel contigus marqu s par la m me lettre AA CC OO dans le tableau de programmation des DIP switches illustr page 39 A Ouvre porte La pression du bouton Ouvre porte active la serrure reli e la plaque de rue Actionneur La pression du Bouton 1 programm dans la modalit Actionneur permet d activer l Art 1256 qui peut tre utilis par exemple pour activer l ouverture de portails portes basculantes ou pour l activation du module cam ras cycliques Art 1259 A Bouton Libre L indication Bouton libre indique la possibilit d utiliser le bouton comme contact C NO en bornier au moyen de programmations opportunes comme illustr dans la variante SB2 AAM pag 118 Autoallumage demande vid o V L auto allumage peut tre invalid V L auto allumage n est possible que lorsque l installation est en veille v Conseill uniquement pour les installations avec 1 ou 2 entr es La pression du bouton 2 dans cette modalit permet de visualiser sur l cran du moniteur l image transmise depuis le poste ext rieur m me si aucun appel n a t effectu Dans les installations quip es de 2 postes externes il est possible de visualiser alternativement l image depuis un poste ext rieur ou depuis l autre fonction basculer en appuyant plusieurs fois sur le bouton 2 Sur moniteurs secondaires DIP 8 de S2 sur ON le bouton
183. p switch ON Dip switch Code ON Dip switch Code ON 1 31 1 2 3 4 5 61 1 3 4 5 6 1 2 4 5 7 121 1 4 5 6 7 151 1 2 3 5 8 1 3 5 6 8 1 2 5 7 8 2 32 6 62 2 3 4 5 6 3 4 5 7 122 2 4 5 6 7 152 4 5 8 2 3 5 6 8 3 5 7 8 1 2 33 1 6 63 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 7 123 1 2 4 5 6 7 153 1 4 5 8 1 2 3 5 6 8 1 3 5 7 8 3 34 2 6 64 7 2 3 4 5 7 3 4 5 6 7 154 2 4 5 8 4 5 6 8 2 3 5 7 8 35 1 2 6 65 1 7 1 2 3 4 5 7 125 1 3 4 5 6 7 155 1 2 4 5 8 1 4 5 6 8 1 2 3 5 7 8 2 3 36 3 6 66 21 6 7 126 2 3 4 5 6 7 156 3 4 5 8 2 4 5 6 8 4 5 7 8 37 1 3 6 67 1 2 7 1 6 7 127 1 2 3 4 5 6 7 157 1 3 4 5 8 1 2 4 5 6 8 1 4 5 7 8 Soon 38 2 3 6 68 37 2 6 7 128 8 158 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 8 3 4 5 6 8 1 3 4 5 6 8 2 4 5 7 8 1 2 4 5 7 8 6 8 2 3 4 5 6 8 3 4 5 7 8 1 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 3 4 5 7 8 1 2 3 6 7 2 6 8 7 8 2 3 4 5 7 8 1 2 3 4 5 7 8 46 7 6 7 8 1 4 6 7 1 6 7 8 1 2 3 4 6 1 3 4 7 2 4 6 7 1 2 4 6 7 1 4 8 1 2 3 6 8 1 3 7 8 2 6 7 8 1 2 6 7 8 5 6 2 3 4 7 3 4 6 7 2 4 8 4 6 8 2 3 7 8 3 6 7 8 1 5 6 1 2 3 4 7 1 3 4 6 7 1 2 4 8 1 4 6 8 1 2 3 7 8 1 3 6 7 8 2 5 6 5 7
184. pm swi B zm H 1216 L L LM L L LM IN IN 1215 1214 2C LILI IN Cha Er EA Aides m Aggiunta di un citofono in parallel EN Addition of a parallel door entry pho Adjonction d un combin parlophoniq r EN Aansluiting in cascade van extra deurtelefoons Anschluss zus tzlicher Sprechstellen in Kaskadens Es Conexi n de telefonillos adicionales en cascada des Ligac o de telefones intercomunicadores suplementare 1216 O ON 1 cv2 L Dach 12345678 Y s2 MA eli Files 38 DI 6401E El SW3 Ei Si 1215 s2 L L IN U m LIL Ris ETETP C S S 2608 blplilila 1214 2C Yr ouou LM L L LM INJIN CTC TS S 6228B 6228W 1214 2 e Wir Ki L L LM INJIN c 2610 DRE BRE 116 m Utilizzo per usi vari del pulse EN Use for various purposes of butto Utilisation pour usages divers du Rimuovere i jumper CV1 e CV2 Remove jumpers CV1 and CV2 Enlever les cavaliers CV1 et CV2 Verwijder de jumpers CV1 en CV2 Jumper CV1 und CV2 entfernen Quitar los puentes CV1 y CV2 Retirar os comutadores de derivac o CV1 e CV2
185. porta locale les De 1 Local button i Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener Te H 2 Sia A Lokale T r ffnertaste 4881 sr Pulsador abrepuertas local H Botao de comando abertura da porta local 107 x lt Comelit EN Basic diagram Sch ma base Basisschema voor kits Grundanschlussplan f Zweifamili es Esquema b sico para kit bifamiliz A Esquema base para kits bifamiliares Art Keni emo 12345678 112345678 s 52 ek Bere O 6401E SW3 CV1 cv2 H r Tual ER 12345678 LM WA 12345678 S1 H C 1216 1215 1205 B Per maggiori informazioni sulle distanze vedi pag 8 For further information about distances refer to page 23 Pour plus de d tails sur les distances faire r f rence au page 38 Zie voor meer informatie over de afstanden pagina 53 Siehe Seite 68 f r weitere Informationen zu den Entfernungen Para mayor informaci n sobre las distancias v ase la p gina 83 Para mais informa es sobre as dist ncias consultar as p gina 98
186. ptores ilustrada en la p gina 84 A Abrepuertas Al presionar el pulsador abrepuertas se activa la cerradura conectada a la unidad externa Actuador Si el pulsador se ha configurado como actuador al presionarlo se activa el rel actuador Art 1256 que se puede utilizar por ejemplo para abrir cancelas o puertas basculantes o para encender el m dulo telec maras c clicas Art 1259 A Pulsador libre la indicaci n de pulsador libre indica la posibilidad de utilizar el pulsador como contacto normalmente abierto en la regleta de conexiones mediante las correspondientes configuraciones como se ilustra en la variante SB2 AAM en la p gina 118 Autoencendido solicitud de v deo Es posible inhabilitar el autoencendido v Elautoencendido s lo es posible cuando la instalaci n est en reposo El autoencendido s lo se aconseja para instalaciones con una o dos entradas Si se presiona la tecla 2 configurada en esta modalidad en el monitor se visualiza la imagen transmitida desde la unidad externa incluso si no se ha efectuado ninguna llamada En instalaciones dotadas con dos unidades externas es posible visualizar alternativamente la imagen procedente de una u otra unidad externa funci n b scula presionando repetidamente la tecla 2 En los monitores secundarios DIP switch 8 de S2 en ON esta tecla 2 tambi n sirve para la funci n Solicitud de v deo es decir permite encender un monitor tras una llamada desde la uni
187. r with user code 1 P3 programming general internal call P4 two family intercom with address 2 1 Set S2 DIP switch 5 6 to the combination 01 the LED green flashes 2 Refer to the table on page 27 and select a combination in which the intercom function INT or INTb is listed for the buttons you wish to program E g 1 for P3 single family intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1000 or 0011 or 1011 P3 INT set S1 with address 2 in accordance with table B on page 26 go to point 3 E g 1 for P4 selective intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1110 or 1011 P4 INT set S1 with address 3 in accordance Programming I with table B on page 26 go to point 3 E g 2 for P3 general internal call and P4 two family intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1000 P3 INT P4 INTb set S1 with user code 1 in accordance with table A on page 24 go to point 3 3 Press and release the button to be associated with the function the LED green lights up confirmation tone in handset 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combination 00 the LED green switches off 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 Restore the user code setting on S1 see table A on page 24 gt Y gt Y Y with Art 6433 6434
188. re iii Tastenprogrammierung f r allgemeine oder codierte Relaissteuerung rire iii 71 Programmierungen f r Interngespr ch 71 Programmierung L schung der Intercom Adresse nur f r selektive Intercom Verbindung nennen nnne 71 TAB B Adressen f r selektive Intercom Verbindung ds 71 Tastenprogrammlerung f r Interngespr ch aaa celiaci 72 Tastenprogrammierung f r andere Funktionen rien 72 TAB Adressen der Steigleitung ie nn a a A a ea ADA Reset de Programmierung iii iii Programmierung range Ruft ne m Direkte Programmierung des InternfU S l yy a a don conan rana nina rack ass n a a iria dae a dec assisi dadia sunkaan nderung der Monitor Ruft Ne r rn Besondere Programmierungen Art 4881 MSK 018 Basisschema voor kits voor tweegezinswoningen Art 8472MB met aansluiting in cascade Inbetriebnahme Spannungspr fung der Anlage Im Standby MOAUS sas ine aaa dane pa A Ae 107 MSK 013B Grundanschlussplan f r Zweifamilienhaus Sets Art 8472MB mit Anschluss ber Abzweigung eee 108 MSK 014B Anschlussplan f r Zweifamilienhaus Sets Art 8472MB erweitert um einen zweiten Art 4881 Anschluss ber Abzweigung
189. res bifamiliares Art 8472MB podem ser utilizados em edif cios familiares ou comerciais onde for necess rio um controlo eficiente do acesso atrav s de simples opera es de instala o De facto s o suficientes 2 condutores entre o posto externo e o s monitor es interno s para activar o sistema chamada som v deo acendimento autom tico 2 fios para alimentar o posto externo e a fechadura el ctrica e 2 fios para alimentar o posto interno v deo intercomunicador Adicionalmente a Comelit disponibiliza uma s rie de acess rios que resolve facilmente todas as exig ncias da instala o e para al m de acess rios interessantes do tipo padr o poss vel aumentar a instalac o adicionando v deo intercomunicadores e ou telefones intercomunicadores e ou postos externos Deste modo poss vel chegar a um m ximo de 2 postos externos com 6 postos internos entre telefones intercomunicadores e v deo intercomunicadores para a configura ao bifamiliar Atrav s de configura es apropriadas poss vel realizar comunica es de intercomunica ao monofamiliares isto entre utilizadores com o mesmo c digo de utilizador utilizando quer v deo intercomunicadores quer telefones intercomunicadores Podem ser ligados kits adicionais a uma porta principal Simplebus e ou a uma central Art 1998A Posto externo Te comen Caracter sticas t cnicas Ligac o ao monitor com 2 fios para udio v deo abertura da p
190. rogramar para chamar o operador 2 ex 2 O posto interno do operador 1 emite um som de confirma o Operador 2 Premir o bot o que pretende programar para chamar o operador 1 ex 1 O posto interno do operador 2 emite um som de confirma o Operador 1 Operador 2 Desligar o aparelho O posto interno emite 1 som A programa ao dos 2 postos internos esta assim concluida Para programar outro posto interno passar a Fase 3 Fase 3 programar outros postos internos Operador 1 Operador 2 1 Ao chegar a nova posi o realizar a fase 1 para entrar em comunica o 2 Repetir a fase 2 NOTA Caso se receba uma chamada durante a programa ao necess rio responder chamada e posteriormente retomar a fase de programa o 1 Variante das campainh Manter premido o bot o at que seja emitido um som de confirma o a opera o poss vel apenas nos aparelhos em situa o de repouso caso contr rio a luz indicadora piscar para avisar o utilizador Premir e libertar o bot o 2 1 vez emitido um som de confirma o para modificar a campainha de chamada do posto exterior 2 vezes s o emitidos 2 sons de confirma o para modificar a campainha de chamada da central 3 vezes s o emitidos 3 sons de confirma o para modificar a campainha da chamada de intercomunica o do posto interno 4 vezes s o emitidos 4 sons de confirma o para modificar a campainha de
191. rt 6333 Art 6434 Monitor H rer den H rer abnehmen um mit der Kommunikation zu beginnen Drehregler f r Kontrasteinstellung gt Gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Wert zu erh hen 7 Helligkeitsregler gt Gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Wert zu erh hen 8 Bildschirm mit 4 Zoll in Schwarz Wei Beschreibung der Tasten A T r ffnertaste Taste 1 Standardrelais programmierbar Taste 2 Selbsteinschaltung programmierbar 1 2 0222 St CA mama V KS OOOOOQOQ 1 Klemmleiste f r Anschluss an die Anlage Klemmen f r Stromversorgung L L Anschlussklemmen Busleitung CFP1 CFP2 Eingang Etagenruf P1 C1 Klemmen Taste 1 f r Zusatzfunktionen Zur Herstellung eines SchlieBerkontakts max 24V 100mA die Stecker CV3 und CVA in Stellung B versetzen S S Klemmen f r Rufwiederholeinrichtung S1 Mikroschalter f r Programmierung des Benutzercodes S2 Mikroschalter f r die Programmierung der Tasten und Funktionen gekennzeichnet durch ein rotes Dreieck DIP 1 2 3 4 f r die Programmierung der Tastenfunktionen DIP 5 6 ffnen der Programmierungen 66 DIP 7 f r die Einstellung der Versorgungsspannung siehe Schaltpl ne und Varianten ab Seite 107 Default OFF DIP 8 ON Zusatz Grundplatte OFF Haupt Grundpl
192. scher T r ffner 63 Abb 4 ANM Vor dem Festziehen der vier Schrauben erst pr fen ob die Programmierung von Sonderfunktionen ausgef hrt werden soll siehe Seite 76 Abb 5 ANM Die vier Schrauben ein wenig lockern um die Arretierung der Videokamera zu lockern 64 Innensprechstellen Einbau der Inn 18 9cm 7 Comelit 21 6cm Lmin 5 5 cm Lmax 6 5 cm 65 O1 BON a con Monitorbeschreibung 1 o RUN Einstellung Ruflautst rke Wahltaste Funktion Rufabschaltung damit ist die Deaktivierung des Rufs von der Au enstelle und von Interngespr chen zwischen Sprech und Videosprechstellen gemeint die Aktivierung der Funktion Rufabschaltung wird durch das Einschalten einer roten Anzeige an der Seite des Wahlschalters angezeigt Anzeige Led f r Anlage besetzt Arztruf Funktion aktiv t r offen Rote Anzeige Privacy aktiviert Einbau ffnung f r Zusatztasten mit Zubeh r A
193. smo endereco de chamada gt O destinat rio da chamada levantando o auscultador entra em comunica o com o emissor da chamada A comunica o termina quando se pousa o auscultador Uma chamada de intercomunica o nao priorit ria relativamente a uma conversa o chamada com o posto externo Neste caso durante uma tentativa de chamada de intercomunica o a luz indicadora piscar por alguns segundos para sinalizar que o sistema est ocupado Chamada da unidade externa De qualquer forma uma chamada da unidade externa tem sempre prioridade sobre uma comunica o no intercomunicador A activa o da comunicac o com a unidade externa interrompe a conversa o que estava a decorrer atrav s do intercomunicador Neste caso os utilizadores que j est o em comunica o ouvir o um som semelhante ao toque de chamada no auscultador se esta for dirigida aos mesmos ou entao um som triplo b Para atender a chamada do posto externo basta levantar o auscultador de qualquer aparelho livre ou pousar e levantar o auscultador da unidade ocupada numa comunica o de intercomunica o M dico Esta fun ao permite a activac o autom tica da abertura da porta em chamadas do posto externo ao endere o do posto interno em qual a fun o foi activada Activa o desactiva o gt manter premido por 2 segundos o bot o configurado para a fun o A luz indicadora permanece acesa quando a fun o se encontra a
194. ta del monitor e dei citofoni come riportato nella seguente tabella TAB A Indirizzi Int L Cod pum A 2 A vs Descrizione funzi La chiamata intercomunicante bifamiliare tra citofoni e o videocitofoni possibile solo se i 2 utenti sono impostati su codici di chiamata contigui contrassegnati dalla stessa lettera AA CC OO nella tabella di programmazione dei micro interruttori riportata a pag 9 A Apriporta La pressione del Pulsante Apriporta attiva la serratura connessa al posto esterno Attuatore La pressione del Pulsante 1 impostato nella modalit Attuatore permette l attivazione dell Art 1256 che pu essere utilizzato ad esempio per attivare l apertura di cancelli porte basculanti o per l attivazione del modulo telecamere cicliche Art 1259 A Pulsante Libero L indicazione Pulsante libero indica la possibilit di utilizzare il Pulsante 1 come contatto C NO in morsettiera mediante opportune impostazioni come illustrato nella variante SB2 AAM pag 118 Autoaccensione Richiesta Video V L autoaccensione pu essere disabilitata v L autoaccensione possibile solo con impianto a riposo V L autoaccensione consigliata solo per impianti con 1 o 2 ingressi La pressione del Pulsante 2 permette di visualizzare sullo schermo del Monitor l immagine trasmessa dal posto esterno anche se non stata effettuata nessuna chiamata In impianti dotati di due p
195. tions g n rales d installation et fonctionnement iii Tableau distances de fonctionnement 5 1 e cinica nia sinu rana ko lira papa incinta riciclare Fonctionnement iie rente i Fra Haa otra dac ada Rada yaaa bat vba d a o Fund Links Res E a ma Ra CERS PRSE Ra Rd Eb as dt ples songes gereecht Description programmations et fonctions boutons R glage du moniteur R f 6401E et du combin parlophonique Style HABIAN ida b a dead ond d vidas Dad di aaa ande vans io deseo divas vidi aaa Description fONCLONS RE S Moniteurs suppl mentaires principaux ou secondaires ennnennenennenennennnnnnennnnnnnnenennennneneenenneneennnns Configuration des boutons par d faut erede eoi deris eie Recommandations g n rales pour la programmation des boutons esee eene ener ee Programmation des boutons pour actionneur g n rique ou particulier Programmation pour appel intercommunicant Programmation effacement adresse intercommunicant uniquement pour l appel intercommunicant s lecteur 41 TAB B adresses intercommunicant s lecteur E Programmation des boutons pour appel intercommunicant rire 42 Programmation d
196. trada de la unidad externa SE NC SE NO SE C conexi n a la electrocerradura 78 Instalaci n c fig 4 NOTA antes de fijar los cuatro tornillos comprobar que no se desee programar las funciones especiales descritas en la p g 91 fig 5 NOTA aflojar ligeramente los cuatro tornillos para desbloquear la telec mara 79 Unidades internas 80 O1 BON a Descripci n del monitor 1 5 6 Regulaci n del volumen de llamada selector de la funci n Privacidad por funci n Privacidad se entiende la exclusi n de la llamada desde la unidad externa y desde telefonillos o monitores de v deo portero intercomunicantes la activaci n de la funci n Privacidad est indicada por el encendido de un indicador rojo al lado del selector Led de se alizaci n de instalaci n ocupada funci n doctor activada puerta abierta Indicador rojo Funci n privacidad activada Espacio para alojar los pulsadores a
197. u monitor con codice utente 5 programmazione P1 attuatore generico P2 attuatore indirizzato a codice 125 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 il led verde lampeggia 2 Consultare la tabella pag 11 e scegliere una combinazione in cui compare la funzione attuatore ACT per i pulsanti che si intendono programmare ES per P1 attuatore generico impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1000 o 1100 o 0010 P1 ACT impostare DIP di S1 in combinazione 11111111 passare al punto 3 ES per P2 attuatore indirizzato a codice 125 impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 0010 o 1010 P2 ACT impostare S1 con indirizzo 125 secondo tabella C pag 13 passare al punto 3 Programmazioni per Programmazione cancellazione indirizzo il 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione il led verde si accende tono di conferma in cornetta 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 il led verde si spegne 5 AI termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 Ripristinare su S1 l impostazione del codice utente vedi tabella A pag 9 Programmazione impostare codice TAB B pag 11 0 0 0 DIP DIP DIP DIP DIP DIP S2 1 2 3 5 6 ON m We 12345678 m q DIP ON mm Cancellazione 1 nasal 1 1 1 1 1 nota dell impostazione di S2 S1
198. uare qualsiasi manutenzione Connettere il telaio porta moduli a terra vedi Fig Non tenere premuto il gancio fonica con la cornetta sollevata La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti lur Per risolvere il problema precedentemente descritto si consiglia di modi un altezza di 180 cm e di orientare l obiettivo verso il basso in modo Letelecamere con sensore CCD a colori presentano in condizioni di scarsa Si consiglia pertanto in ambienti poco illuminati di prevedere una fonte di il General M 3 Posto esterno 3 Art ABST M 3 Anno PP 3 Installazione posto esterno Posti interni Montaggio posto interno Magis Sgancio del monitor Art 6401E 6 Descrizione monitori i un i iii 6 Art 2608 a a a cia 7 Installazione citofono Art 2608 Indicazioni generali di installazione e funzionamento Tabella distanze di funzionamento FunzionamentO D 8 Descrizione impostazioni e funzionamento 2 5 9 Impostazione monitor Art 6401E e citofono Art 2608 2 9 TABA Indirizzi iiui mee
199. usuarios que se encuentran en conversaci n sentir n en el auricular un tono parecido al de Llamada si esta ltima est dirigida a ellos o un triple tono de se alizaci n en caso contrario gt Para responder a la llamada de la unidad externa s lo hay que descolgar el micro tel fono de alguna unidad libre o colgar y levantar el micro tel fono de una unidad ocupada en una intercomunicaci n Doctor Esta funci n permite accionar autom ticamente el abrepuertas tras una llamada desde la unidad externa en la direcci n de la unidad interna en la que se ha activado la funci n Habilitaci n inhabilitaci n gt mantener presionado durante 2 s el pulsador que se ha configurado para esta funci n Con la funci n activada el led de sefializaci n permanece encendido TA Di 0222070022 ie St CA PA crp2orP L monitor secundario Monitores adicionales La configuraci n del DIP switch 8 de S2 define si la placa soporte en cuesti n se gestionar como principal P o como secundaria S La unidad externa puede gestionar hasta un m ximo de 3 monitores de v deo portero o telefonillos por pulsador de llamada Por lo tanto en la configuraci n cl sica de Magis Kit se puede disponer de 1 monitores de v deo portero principales como m ximo y de 2 monitors de v deo portero secundario por pulsador de llamada alimentados todos ellos por el mismo alimenta
200. vre porte actif uniquement pour usager 253 1845678 appel 3 9 Fonctions installation 243 1 2 5 6 7 8 Temps d attente reset 10 sec par d faut 244 3 5 6 7 8 Temps d attente reset 1 sec 248 4 5 6 7 8 Envoi appel unique default m JP4 249 1 4 5 6 7 8 Envoi appel triple 254 2 3 4 5 6 7 8 R tablissement r glage d usine Sur les Art 4881 il est possible d effectuer une s rie de programmations sp ciales en fonction des diff rentes exigences d installation 1 Entrer en mode de programmation en positionnnant la verticale le cavalier JP4 Fig 1 2 D finir sur les DIP switches le code correspondant la fonction que l on d sire programmer Fig 2 selon le tableau page 46 3 Confirmer la fonction programm e en d pla ant le cavalier de JP3 en position JP5 Fig 3 et attendre la tonalit de confirmation 4 Pour effectuer une autre programmation sp ciale enlever le cavalier de JP5 et r p ter les op rations d crites aux points 2 et 3 5 la fin de la proc dure repositionner les cavaliers EB dans leur position initiale Fig 4 le cavalier JP4 en position horizontale et le second cavalier de JP5 en position JP3 BEEP a s 46 Waarschuwingen Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door Alle componenten mo
201. worden gebruikt voor intercomfuncties De deurtelefoon moet altijd gemonteerd worden met behulp van Art 1214 2C zoals afgebeeld in het aansluitschema MSK F op pag 116 Indicatielampje voor privacyfunctie Keuzeschakelaar beltoon privacyfunctie met 3 standen Bovenste stand luide beltoon Middelste stand normale beltoon Onderste stand inschakeling privacyfunctie Met de privacyfunctie wordt bedoeld dat de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel en vanuit de centrale uitgeschakeld wordt Wanneer de privacyfunctie actief is brandt er een rood indicatielampje rechtsboven Trimmer voor volumeregeling van microfoon Microschakelaars voor instelling gebruikerscode Aansluitklemmen voor de installatie L L Aansluiting op de buslijn CFP CFP Ingang voor etagebel P1 C1 Klemmen drukknop P1 voor verschillende functies C 24V 100mA max CV1 en CV2 verwijderen zie variant SB X3 op pag 117 S4 S Klemmen voor aansluiting van extra bel CV1 CV2 Jumper te verwijderen om drukknop P1 C NO potentiaalvrij te maken 7A 7B JP1 Jumper voor het selecteren van de functie Bellen naar portierscentrale stand C Algemene relaissturing stand A van de 2 o drukknop P1 o Beschrijving van de drukknoppen d e A Knop deuropener D 0 6 P1 Drukknop P1 bellen naar portierscentrale algemene relaissturing drukknop voor verschillende doeleinden aanwezig in aansluitblok TA o

Manuale tecnico Magis Kit B/N bifamiliare Art. 8472MB Technical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents