Manual Técnico de Compacta Rêve
Contents
1. L 2 Limpieza de la envolvente y rejillas Para limpiar el acondicionador basta frotarlo con un pa o suave ligeramente humedecido Para eliminar manchas usar agua jabonosa No usar disolventes gasolina o otros compuestos qu micos agresivos ni agua demasiado caliente No volcar agua sobre el aparato para limpiarlo se pueden da ar los componentes internos o provocar un corto circuito 3 Despu s el uso Cuando se decide no utilizar el acondicionador por un largo per odo de tiempo limpiar el filtro y verificar que no haya agua de condensaci n en el basamento ver COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION No apoyar objetos pesados en la parte superior del aparato 4 Transporte Si desea transportar el acondicionador mantenerlo siempre que sea posible en posici n vertical 5 Para una mayor seguridad aconsejamos verificar peri dicamente el cable de alimentaci n la conexi n el ctrica de la unidad es del tipo Y con el cable preparado en modo especial si ste presenta s ntomas de deterioro h ganlo sustituir para el distribuidor o el Servicio Asistencia 14 OUNI 1027 INZV NVI8 TIWINIH HIM OHHNZZY anqa nzy onam onw ED mno ommo mona wa ___ __ som wa ___ __ amm im vazon waon ___ von mon m S034119 SOU S2199 sep ETO DA 202. 8 OLVISONBL DEENEN ME HOSSIMANOO HOSIHANOOBANOLON DRESCHER NILON 3055392102 30 VENDE HOLON WIEN HOLON HOLON IdNNdHISSYMSNIANON NOLLVSNIONOS 3dNOd ENILON JHOLON HOLON JLYSNIONOO 90 20 EA AMES E E EE DEER TOBIAS s091119 9 sewanbsa sop sojoquiis 5 12 sew nbs so sojoquis 2 5 ajoqui s sew y s sap sajoqui s 5 Hogg sjoqui s suesbeip 91119913 our products can be modified without prior notice In order to carry on a constant improvement Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preavviso nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Par souci d am lioration constante Unsere Produkte werden laufend verbessert und k nnen Vorank ndigung abge ndert Werden jey pajutid s 88 z CS 5 DA E o D 8 S EE EF 5 E 5 AN 5 LO sda Ou 1 5 2 mo st gora 555 Ed g DE 55 e 2 0 5 N E q Q Technibel s gt Bourg en Bresse B 759 200 728 R C S AIR DU TEMPS UNE AVANCE DANS L
3. E 70 2 e Technibel UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS INSTALLATION INSTRUCTION e ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE e NOTICE D INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE INSTALACION OPERATING INSTRUCTION e ISTRUZIONI D USO e NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNGEN e INSTRUCCIONES DE USO REVE HPL SCL Air conditioner Climatizzatore d aria Climatiseur Klimager t Acondicionador de aire 37 4252 044 01 01 2012 EG INDICE Eb PRODUCTO 2 ADVERTENCIA LA SENALIZACIONES 2 ELIMINACI N CORRECTA MATERIAL SUMINISTRADO 3 ESTABLECE A DIRECTIVA INSTALACION 3 EUROPEA 2002 96 CE ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR 6 USO DEL MANDO A DISTANCIA 7 Al final de su vida til este equipo no debe eliminarse junto a los desechos MANDO A DISTANCIA 8 dom sticos REGULACION DEL RELOJ 9 Debe entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada locales o a REFRIGERACI N 9 distribuidores que facilitan este servicio CALEFACCION 9 Eliminar por separado un equipo FUNCIONAMIENTO EN AUTOMATICO o significa evitar posibles consecuencias DESHUMIDIFICACION 9 negativas para el medio ambiente y la VENTILACION 10 salud derivadas de una eliminaci n SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR 10 ps Pena materiales que lo componen PROGRAMA NOCTURNO AHORRO DE ENERGIA 10 obteniendo asi un ahorro importante
4. mo S091199 SO SO vsos 30 409 wsow vsow as vso md wa VINVEVTIO HOD __ Zum 39NwwO s0 _ s nv sa omo 1389 au9 senb11 9919 S 1 sep 5 s p 8739 0089 3Nnwr 1e3n THA NED epueba7 Opus __ ___ mysg Lucu Lan MH NUS 10 09 Seu O ny ny ns me ma mae mai oa zvms won ON wow ma O WIEN 30 WOEN VINANA WIEN 30 ONTA VINATA SSMIIHOENO YISS YM NVI 3919519 INNYAO4 19313 YNO SSWA VIOANVAOHLIITA WO WON LIWN OLVISONHAL LA ONISONHAL JvISONHIHLIZNIHOHASSYM NVANVAAIN DAS 30 IVISONHIHL IN OLVLSONYIL 1VISON83HL LINN DI OTOHLNOO 20 UNITO HOI mme _ VOTO WADOVOTIOHINOO TOBLNOO LOH IMH VALOJN 3918 YO 2738 VALLVOZN 3944 30 18 SERIES EEN VALOJN ISW Y 71H SO MEN 20 Steeg VONELOS30 seau DEIER JONYSSINd ENSIVNEO4SNWEL YZNBLOA 10 20 ung YMO val WEE OO ARM NOLO 3 900800
5. TEMPERATURA INTERIOR 32 B S 80 H R TEMPERATURA EXTERIOR 15C B S TEMPERATURA INTERIOR 10 C B S 80 H R EL PRODUCTO Mando a distancia de rayos infrarrojos Se alizaciones Deflector salida aire Rejillas aspiraci n aire laterales Rejilla aspiraci n aire frontal Filtro del aire Cable el ctrico con clavija Agujero entrada del aire Ventilador expulsi n del aire Placa de soporte Tubo de servicio para la descarga de la condensaci n 12 Tubo de descarga para la condensaci n E sch sch O 1 Receptor recibe las se ales enviadas por el mando a distancia 2 Testigo del temporizador TIMER se enciende cuando la unidad es controlada por el temporizador 3 Testigo de espera STANDBY Se enciende cuando el acondicionador est conectado a la corriente y listo para recibir el se al del mando a distancia 4 Testigo de funcionamiento OPERATION se enciende cuando la unidad est funcionando El relampaguea en combinaci n con los otros testigos en caso de problema de funcionamiento ver la tabla AUTODIAGNOSTICO 5 Selector de funcionamiento sin mando a distancia Pulsar este bot n para elejir los modos de funcionamiento OFF COOL y HEAT AN PELIGRO La posici n OFF no interrumpe la alimentaci n el ctrica Para cortar la corriente es preciso usar el interruptor principal e Es posible regular el acondicionador de modo que
6. 9 gvcpe oe 2001 HOLMSAONO MSHONO V NVENDES va 800WL07430 OVINOS va HILTYHOSZLNHOS ANEIMHOS UNELIOTAV IUNES 30 a IVO Y VZZ38N0IS 1M HOLIMS IVO ALYS 0I0N3IOS 30ONHOSVINANA _ mme 3NONVE 30 3738 ___ SIMS 39v aa Svu MET E 04105 00 153 00 3738 00105 000153 190 3199 51139 40554 NILINANOS INAS Y 511 00105 OLWLS 3199 31015 0105 vanoa 3138 YNY 30 vanoa 7134 970194 3dNNd 9199 WI 3138 OVOWLNZNITW 3738 30 3139 9113559115197 NOLVININNVO CH INOIZYLNIWTY 3138 HIMOd 09181713 DNK Y00Y10841N09 390913 5 DNH KOHL D VOIHOS HITIOUINOO VOUVOIH OS 303199 vou 938805 30 31 9113515010380 9 3 3138 ON HM 00109 30 04114 BL TZLNHOSNENT JLISSVEWd JHONNY 08114 831714 3S10N Ela a UE BOQWINOO EH BNZLOWLNOO SEENEN BOLOWINOO OLLZNOWN ENKEN SEKR SE Homo IT emm em ____ HOIEZLN VANIOLNZA VO SOLON weu VI 990 BOLOWBZLATINZN Wowagee JO ug ou ONY3LNI 29010 NY4 HOIBZLXZ VHNIOLNZA VO T weu vi 30 HOLON ___ ENaLYTLLNZA gp ve ONES 38OLOW NY4 HOOQLNO VIVIA VO BOLON Wueren voona monay OLIHI wua w OY VIZONO9S30 OSCH NOIOVIZONO9S30 30 OLISONHAL IYISONHSHLHALSOEAINI SEENEN
7. CALEFACCION ELECTRICA 10 de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar PROGRAMA HIGH POWER REGULACION DEL TEMPORIZADOR REGULACION DEL FLUJO DE AIRE FUNCIONAMIENTO SIN MANDO A DISTANCIA CONSEJOS PARA OBTENER MAXIMO CONFORT CON MINIMO CONSUMO 12 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO IDENTIFICACION Y SOLUCIONES 13 COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION CUIDADO Y MANTENIMIENTO 11 por separado estos equipos y las pilas 11 en el producto aparece un contenedor de basura tachado 12 12 14 14 INFORMACIONES SOBRE EL PRODUCTO Si surgen dudas o problemas con su acondicionador de aire Ud necesita conocer las siguientes informaciones El modelo y el n mero de la serie se encuentran en la tarjeta del nombre en la unidad No del modelo No de serie Fecha de compra Direcci n del distribuidor N mero de tel fono SIMBOLOS DE ADVERTENCIA Estos s mbolos aparecen en este manual como se al de advertencia para que tanto el usuario como el personal de servicio presten atenci n a los posibles peligros que se pueden acarrear a las personas y o al producto ADVERTENCIA Este s mbolo avisa de peligros que pueden causar heridas graves o incluso muerte PRECAUCION Este s mbolo avisa de los da os que se pueden causar al producto Este acondicionador de aire est dotado de las siguientes funciones refrigeraci n deshumidifica
8. UM 4 AAA lECRO3 1 5V ON 8 88 1234 INTERRUPTORES e Colocar dos pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 V DC Respetar la polaridad indicada en el mando a distancia La se alizaci n de la hora en la pantalla parpadea Pulse el bot n SEL TYPE e La duraci n media de las pilas es de seis meses y var a seg n la frecuencia de uso del mando a distancia Quitar las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante un per odo de tiempo prolongado m s de un mes Sustituir las pilas cuando el testigo de transmisi n de datos no parpadea o cuando el acondicionador de aire no responde al mando a distancia e Las pilas del control contienen elementos contaminantes Cuando se descarguen deben tirarse seg n los requisitos locales COMO REMOVER LAS PILAS e Remover la tapa e Apretar la pila hacia el polo negativo y remover el polo positivo como en figura e Remover as tambi n la otra pila RECEPTOR Ci TRANSMISOR MANDO A DISTANCIA Q Z gt CABEZA DEL SELECTOR DEL SENSOR DE TEMPERATURA e En condiciones normales el sensor de temperatura colocado dentro del mando a distancia s mbolo IFEEL activo en el display detecta y controla la temperatura ambiente Esta funci n tiene el objetivo de personalizar la temperatura ambiente porque el mando a distancia transmite la temperatura desde el lugar cerca de ustedes Por es
9. los testigos OPERATION TIMER y STANDBY sean siempre apagados tambi n durante el funcionamiento Presionar en el mismo tiempo los pulsadores IFEEL y FAN del mando a distancia por m s que 5 segundos Repetir el mismo procedimiento para volver a las normales condiciones de funcionamiento e En todos casos de problemas de funcionamiento el acondicionador activa los testigos correspondientes tambi n si est n regulados para apagarse Ver p rafo PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO IDENTIFICACI N Y SOLUCIONES para informaciones adicionales MATERIAL SUMINISTRADO TUBO DE PLASTICO N 1 REJILLAS EXTERIORES N 2 REJILLAS INTERIORES N 2 MUELLES N 2 PLANTILLA N 1 TACOS TORNILLOS N 15 MANDO A DISTANCIA N 1 BATERIAS PARA EL MANDO A DISTANCIA N 2 INSTALACION La instalaci n del acondicionador de aire tiene que ser realizada por un t cnico autorizado siguiendo las instrucciones DONDE INSTALAR LA UNIDAD e La pared debe comunicar con el exterior e Fijar la unidad a una altura m nima de 10 cm y m xima de 100 cm e Controlar que la pared de apoyo es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad e Elegir una posici n de modo que se garanticen los espacios m nimos necesarios para la manutenci n e Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad e La unidad no tiene que encontrarse en una posici n tal que el flujo del aire se dirija directamente
10. ximo y 10 C m nimo Meer ELVISOR INDICAR EL VALOR DE LA Pro TEMPERATURA SELECCIONADA 4 A A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE RATURA DESEADA EL VISOR VOLVER A INDICAR 85 LATEMPERATURAAMBIENTE El acondicionador de aire pasar autom ticamente del modo calefacci n al modo refrigeraci n o viceversa para mantener la temperatura introducida 4 Presionar el pulsador FAN para introducir la velocidad del ventilador Ejemplo esquema de funcionamiento en modo Auto con temperatura ambiente seleccionada de 23 grados 27 A 26 25 B 24 era 22 21 20 AA Ha Cl 1 H E on on NOTA El climatizador cambia el modo de funcionamiento de frio a calor o viceversa al verificarse alguna de las siguientes condiciones ZONA A cambia si la temperatura var a como m nimo 3 C con respecto a la introducida en el mando a distancia ZONA B cambia si la temperatura var a como m nimo 1 C con respecto a la introducida en el mando a distancia una hora despu s de que se para el compresor ZONA C no cambia mientras la temperatura no var e mas de 1 C con respecto a la introducida en el mando a distancia DESHUMIDIFICACION 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo DESHUMIDIFICACION 0 2 Presionar el pulsador ON OFF poner en marcha el acondicionador de aire 3 Presionar el pulsador TEM
11. Disminuye 1 C Refrigeraci n y Deshumidificaci n Aumenta 2 C NOTA Durante el programa nocturno el ventilador interno gira autom ticamente la baja velocidad reduciendo el ruido REFRIGERACION Y DESHUMIDIFICACION Selecci n de la funci n Temperatura ambiente TIEMPO CALEFACCION Selecci n de la funci n Temperatura ambiente CALEFACCION ELECTRICA Este acondicionador est equipado con una resistencia el ctrica con tres modos de funcionamiento AUTO MODE Durante EL FUNCIONAMIENTO EN AUTOM TICO la resistencia el ctrica se enciende en autom tico seg n la temperatura ambiente la temperatura introducida y la temperatura exterior BOOSTER Durante el modo CALEFACCI N presionar el pulsador FILTER del mando a distancia para activar la resistencia el ctrica que se encender s lo seg n la temperatura ambiente y la temperatura introducida FAN HEATER Durante el modo VENTILACI N presionar el pulsador FILTER del mando a distancia para activar la resistencia el ctrica PROGRAMA HIGH POWER El programa High Power puede ser seleccionado s lo durante el funcionamiento en refrigeraci n o calefacci n y non durante el funcionamiento autom tico en deshumidificaci n y ventilaci n El programa High Power permite de obtener el m ximo rendimiento del acondicionador en refrigeraci n y calefacci n bomba de calor Ustedes pueden activar el programa High Power con el mando a distancia despu
12. a las personas electrodom sticos o fuentes de calor ba PRECAUCION Una vez elegida la posici n para la instalaci n teniendo en cuenta los criterios antes expuestos asegurarse de que no hayan partes el ctricas o instalaciones en las zonas donde se realizaran los agujeros Controlar ademas que no hayan obst culos a la libre circulaci n del aire exterior a trav s de los tubos en la pared Dejar una distancia m nima de 80 cm entre la unidad y eventuales paredes u obst culos MONTAJE DE LA UNIDAD Colocar la plantilla y nivelarla Realizar los dos agujeros 9 162 mm y eventualmente el agujero 35 mm para la descarga de la condensaci n hacia el exterior en el caso de la unidad con bomba de calor asegurar una inclinaci n hacia el exterior Nivela Plantilla Introducir el tubo de pl stico suministrado en los dos agujeros cortar el tubo a la justa longitud es necesario saber el espesor de la pared y deducir 70 mm Fijar las dos rejillas interiores y al exterior las dos rejillas con las aletas hacia abajo utilizando tacos y tornillos Si no fuese posible fijar las dos rejillas exteriores directamente en la pared enganchar las dos rejillas a las interiores con los muelles suministrados como sigue a Replegarlas sobre s mismas enganchar el anillo del muelle introducirlas en el tubo y abrirlas hacia el exterior b Elegir el anillo del muelle mas conveni
13. autom tica PULSADOR ON OFF encendido apagado Pone en marcha el acondicionador o lo para PULSADOR SEL TYPE Presionar este pulsador para seleccionar las funciones regulaci n de la hora regulaci n del temporizador ON OFF Para mas informaci n ver REGULACION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR PULSADOR FAN velocidad del ventilador spa La velocidad del ventilador es WS Ge seleccionada autom ticamente por el microprocesador 99 Velocidad alta 99 Velocidad media 58 Velocidad baja Al presionar los pulsadores del mando a distancia el s mbolo se enciende en el visor para transmitir los cambios de regulaci n al receptor del acondicionador de aire PULSADOR NIGHT HIGH POWER Presionar este pulsador para seleccionar la funci n deseada NIGHT Programa NIG Programa HIGH POWER PULSADOR CALEFACCION ELECTRICA PULSADOR TIMER SEL ajuste del r temporizador Presionando el pulsador TIMER SEL en el visor se activa el procedimiento para la regulaci n ON OFF del temporizador Para m s informaci n ver el ejemplo REGULACION DEL TEMPORIZADOR PULSADOR MODO DE FUNCIONAMIENTO PULSADORES PARA LA REGULACION DEL RELOJ Y DEL TEMPORIZADOR Presionando los pulsadores SET H SET M se activa la regulaci n del
14. que la calefacci n Modo de funcionamiento E SS SCHER 4 Temperatura o ERRO 3 so Fes Ene el ctrica est encendida ambiente E Refrigeraci n CH A Eje EE EE de los A 7 124 A A r o Z Calefacci n Qt co E SE 5 5 S ENTER ONO O ndica los tipos de O Deshumidificaci n Ka 21 Cleo programadores MB j Ventilaci n Be 40 009 Reloj Temperatura Velocidad del ventilador dadas Programa Aleta de la Programa ser nocturno oscilaci n HIGH POWER PB Autom tica 58 Velocidad media SA 55 Velocidad alta 55 Velocidad baja SENSOR TRANSMISOR Este sensor de temperatura interna detecta la temperatura ambiente SELECTOR DEL TEMPERATURA SENSOR DE Presionar el pulsador FEEL para modificar la programaci n del sensor de temperatura activo desde el mando a distancia al acondicionador o viceversa PULSADORES DE SELECCION TEMPERATURA TEMP m s frio Presionar este pulsador para disminuir la temperatura seleccionada TEMP m s calor Presionar este pulsador para aumentar la temperatura seleccionada PULSADOR FLAP oscilaci n del deflector Presionar este pulsador para seleccionar la funci n de direccionamiento del aire Fijo 6 posiciones Oscilaci n e Ae Oscilaci n
15. reloj y del temporizador Para mas informaci n ver REGULACION DEL RELOJ y REGULACION DEL TEMPORIZADOR 8 Presionar este pulsador para modificar el funcionamiento del acondicionador autom tico Al seleccionar la posici n autom tico el microprocesador selecciona autom ticamente entre refrigeraci n y calefacci n en base a la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura introducida en el mando a distancia ge calefacci n El aire acondicionado calienta el local O deshumidificaci n El aire acondicionado reduce la humedad ambiente 98 refrigeraci n El acondicionador refrigera el aire haciendo disminuir la temperatura del local ventilaci n S lo se activa la funci n de ventilaci n de aire fresca o caliente si la resistencia el ctrica est activada REGULACION DEL RELOJ 1 Presionar tres veces el pulsador SEL TYPE La hora indicada en el visor comienza a parpadear 2 Presionar el pulsador SET H hasta que se visualiza la hora deseada Presionar el pulsador SET M hasta que se visualizan los minutos deseados La hora indicada en el visor deja de parpadear autom ticamente despu s de 10 segundos REFRIGERACION NOTA Verificar que la unidad est conectada a la alimentaci n el ctrica y que el testigo STANDBY est encendido 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en e
16. seleccionada 11 REGULACION DEL TEMPORIZADOR A C MO REGULAR LA HORA DE INICIO ON 1 Presionar una vez el pulsador SEL TYPE La indicaci n ON y la indicaci n de la hora BN O parpadean E a 00 2 Presionar el pulsador SET H hasta visualizar la hora deseada Presionar el pulsador SET M hasta visualizar los minutos deseados El visor vuelve a indicar la hora actual a los 10 segundos 3 Presionar el pulsador ON OFF para poner marcha el acondicionador de aire 4 Presionar cuatro veces el pulsador TIMER SEL para activar el temporizador en la funci n ON TIME inicio B C MO REGULAR LA HORA DE PARADA amp OFF 1 Presionar dos veces el pulsador SEL TYPE La indicaci n OFF y las indicaciones de la hora parpadean 2 Presionar el pulsador SET H hasta visualizar la hora deseada Presionar el pulsador SET M hasta visualizar los minutos deseados El visor vuelve a indicar la hora actual a los 10 segundos o Er 80 88 3 Presionar el pulsador ON FF para E bic E marcha el acondicionador de aire 4 Presionar el pulsador TIMER SEL para poner el temporizador en la funci n OFF TIME parar C C MO REGULAR EL PROGRAMA DIARIO ENCENDIDO APAGADO O VICEVERSA 1 Regular el temporizador como se indica en los EI A E g UU puntos A y B 2 Presionar el pulsador ON OFF para poner en marcha el acondicionador de aire 3 Presionar tres veces el pulsador T
17. A EL VISOR VOLVERA A INDICAR LA TEMPERATURA AMBIENTE DESCONGELACI N DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR EXTERNO Si la temperatura externa desciende debajo de O C el hielo se puede formar sobre el intercambiador externo re duciendo la capacidad de calefacci n Cuando esto suce de el microprocesador ordena la inversi n del funciona miento del acondicionador de aire descongelaci n Con esta funci n activada el ventilador se para Despu s de unos minutos el funcionamiento en calefacci n inicia de nuevo en relaci n con la temperatura ambiente y la tem peratura externa FUNCIONAMIENTO COMO BOMBA DE CALOR Un acondicionador de aire que funciona como bomba de calor calienta el ambiente absorbiendo calor del aire exterior La capacidad eficiencia del sistema disminuye cuando la temperatura externa desciende por debajo de 0 C Si el acondicionador de aire no consigue mantener un valor de temperatura suficientemente alto se debe encender la resistencia el ctrica ver p rrafo CALEFACCION ELECTRICA o complementar la calefacci n con la instalaci n de otro aparato FUNCIONAMIENTO EN AUTOMATICO 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo AUTOMATICO 2 Presionar el pulsador ON OFF funcionamiento el acondicionador de aire 3 Presionar el pulsador TEMP 3 para introducir la temperatura deseada el campo de regulaci n var a entre 32 C m
18. ENCIA ENTRE TEMPERATURA AMBIENTE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y TEMPERATURA INTRODUCIDA Refrigeraci n 2 y superiores M xima y deshumidificaci n Entre 2 y 1 C Media Menos de 1 C Minima 2 Cy superiores M xima Calefacci n Menos de 2 Media NOTA Los valores indicados en la tabla hacen referencia al funcionamiento del acondicionador de aire cuando est habilitado el sensor del mando a distancia ver selector del sensor de temperatura Los valores indicados var an ligeramente si est habilitado el sensor de la unidad interna La velocidad autom tica no est activa en la modalidad de VENTILACION MANUAL Para regular manualmente la velocidad del ventilador utilizar el pulsador FAN y seleccionar la velocidad deseada 9 Velocidad alta 9 Velocidad media Velocidad baja PROGRAMA NOCTURNO AHORRO DE ENERGIA e Este programa sirve para ahorrar energ a el ctrica 1 Presionar el pulsador MODE para poner el acondicionador de aire en refrigeraci n deshumidificaci n o calefacci n 2 Presionar el pulsador NIGHT 3 El s mbolo aparece en el visor Para abandonar el programa presionar nuevamente el pulsador NIGHT 10 Qu es el Programa Nocturno Cuando se selecciona el programa nocturno el acondicionador modifica la temperatura introducida despu s de 60 minutos De este modo se ahorra energ a sin perjudicar el confort nocturno del local MODO DE FUNCIONAMIENTO MODIFICACION TEMPERATURA Calefacci n
19. IMER SEL para introducir el programa del temporizador encendido apagado o viceversa Despu s de regular el temporizador presionar el pulsador SEL verificar el horario de encendido apagado ON OFF introducido REGULACI N DEL TEMPORIZADOR 1 HORA Esta funci n permite el funcionamiento del acondicionador de aire durante 1 hora en las condiciones introducidas indepedientemente de que se encuentre encendido o apagado OPERACIONES TEMPORIZADOR e Presionar cuatro veces el bot n TIMER SEL En lel visor aparece el s mbolo del TEMPORIZADOR 1 HORA encendido DE AJUSTE DEL CANCELAR EL TEMPORIZADOR 1 HORA Presionar el pulsador ON OFF para apagar el acondicionador de aire Comprobar que la unidad interna est apagada Volver a presionar el pulsador ON OFF para encender de nuevo el acondicionador de aire AJUSTE DA DIRE O DO FLUXO DE AR HORIZONTAL MANUAL O fluxo de ar horizontal pode ser ajustado movendo as palhetas verticais para a direita ou para a esquerda como indicado nos seguintes diagramas VERTICAL con mando a distancia Comprobar que el mando a distancia est encendido Presionar el pulsador FLAP para seleccionar la oscilaci n autom tica o para seleccionar una de las seis regulaciones manuales N PRECAU O Durante a fun o de arrefecimento ou desumifica o especilamete as palhetas devem estar na posi o vertical Se estiverem completamente para a esquerda ou para a di
20. P 3 para introducir la temperatura ambiente el campo de regulaci n var a entre 32 C m ximo y 10 C m nimo Meer ELVISOR INDICAR EL VALOR DE LA Faro TEMPERATURA SELECCIONADA 4 A A LOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE RATURA DESEADA EL VISOR VOLVER A INDICAR 85 LA TEMPERATURA AMBIENTE NOTA e Usar la funci n de deshumidificaci n para reducir la humedad ambiente del aire e Con la funci n de deshumidificaci n accionada el ventilador gira a velocidad autom tica s mbolo del mando a distancia amp amp encendido para evitar la demasiada refrigeraci n e La funci n de deshumidificaci n no puede ser activada si la temperatura interna no supera los 10 C VENTILACION Si desea hacer circular el aire sin modificar la temperatura proceda como sigue 1 Presionar el pulsador ON OFF y poner en marcha el acondicionador de aire 2 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor solamente el s mbolo VENTILACION oe SELECCION DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTOMATICO Activar con el pulsador FAN la posici n 9 2 EI microprocesador controlar autom ticamente la velocidad del ventilador Cuando el climatizador comienza a funcionar el sensor de temperatura detecta la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura introducida y la transmite al microprocesador que autom ticamente selecciona la velocidad id nea del ventilador DIFER
21. acci n o refrigeraci n las partes de pl stico sufren dilataciones contracciones que causan este fen meno Solucion Situaci n totalmente normal los ligeros crujidos SEH cuando se alcanzara una temperatura regular PEONANDO AUO Na Problema La calefacci n el ctrica no funciona eigene causa La temperatura introducida es demasiado baja La resistencia el ctrica no est encendida Soluci n 1 Introducir una temperatura mas alta con el mando a distancia 2 Encender la resistencia el ctrica presionando el pulsador FILTER del mando a distancia solo durante el modo CALEFACCION y VENTILACION LUCES POSIBLE CAUSA OPERATION TIMER DF O intema EI e mm III DO F F Sondaintercambiador aire intema defectuosa ___________ De E F Sondaintercambiador aire externa defectuosa 2227 DE O O Sonda salida del compresor defectuosa DE e O Mal funcionamiento tarjeta el ctronica protecci n de corriente DF O Maltuncionamiento tarjeta el ctronica protecci n de temperatura DE e e Matnconamiento PEC sistema de correcci n factor de potencia F O Elsistemade evacuaci n de la condensa no funciona correctamente O LUCE apagada e LUCE encendida F LUCE que parpadea 13 COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION El acondicionador absorbe la humedad del aire y la descarga aut nomamente pero en condiciones pa
22. ci n calefacci n y ven tilaci n A continuaci n damos m s detalles sobre el funcionamiento de dichas funciones utilice esta informaci n cuan do vaya a usar su acondicionador de aire Este producto es protegido para patente n 261412 entregado el 8 Enero 2009 DECLARACI N DE CONFORMIDAD L MITES DE FUNCIONAMIENTO Este ProductoEst marcado C porque responde a las Directivas Baja tensi n n 2006 95 CE Compatibilidad eletromagnetica n 2004 108 CE 92 31 CEE y 93 68 CEE Esta declaraci n no tendr efecto en el ENFRIAMIENTO CONDICIONES M XIMAS TEMPERATURA EXTERIOR 43 C B S CONDICIONES M NIMAS TEMPERATURA INTERIOR 32 C 5 23 B H TEMPERATURA EXTERIOR 15C B S TEMPERATURA INTERIOR 10C B S 6C B H caso el producto se utilize de manera diferente a como indicado por el Fabricante y o por el no respeto inclusive e las instrucciones de parcial instalaci n y o de uso CONDICIONES M NIMAS CALEFACCION CONDICIONES M XIMAS TEMPERATURA EXTERIOR 24 B S 18C TEMPERATURA INTERIOR 27 C B S TEMPERATURA EXTERIOR 15 C B S HABITACI N INTERIOR 30 H R F GAS Regulation EC No 842 2006 DESHUMIDIFICACION No expulsar R410A a la atm sfera el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero cubierto por el protocolo de Kyoto con potencial de calentamiento global GWP 1975 CONDICIONES M XIMAS CONDICIONES M NIMAS TEMPERATURA EXTERIOR 43 C B S
23. ed Colgar la unidad a la placa con la salida del ventilador posterior introducida en la rejilla Realizar un agujero 35 mm para la descarga de la condensaci n al exterior a como indicado en la plantilla si no fuese posible mantener el tubo para la descarga al interior b Asegurar siempre una inclinaci n m nima hacia el exterior de 1cm m Conectar la clavija de la unidad al enchufe Verificar el correcto funcionamiento ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR e Comprobar que la tensi n el ctrica monof sica nominal de alimentaci n sea de 220 240 V 50Hz e Asegurarse que la instalaci n el ctrica sea dimensionada para la corriente necesaria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por otros aparatos electrodom sticos luces etc Ver las absorciones m ximas indicadas en la placa de caracter sticas del aparato e Se aconseja instalar antes del enchufe de alimentaci n un interruptor bipolar con fusible de protecci n de 10 A deltipo retardado e La conexi n a la red el ctrica de la unidad debe ser realizada conforme a las normas locales de electricidad e Asegurarse que los interruptores autom ticos y v lvulas de protecci n de la instalaci n sean capaces de soportar una corriente de arranque de 20 A normalmente por un tiempo inferior a un segundo e Evitar instalar el acondicionador en lugares donde podr a salpicarle el agua como por ejemplo las lavand
24. ente para alargar el muelle de 15 20 mm y engancharlo a la rejilla interior c Eliminar la parte excedente del muelle cortando cerca de los puntos de enganche En caso de paredes muy sutiles menos de 10 cm es necesario montar las rejillas interiores en la parte trasera de la unidad quitando las guarniciones a desde el panel trasero y colocandolas en torno a las rejillas El tubo y las rejillas exteriores no ser n utilizadas N PRECAUCION El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no viene respetada esta norma de seguridad INTERIOR 162mm EXTERIOR 5 10mm Enganche del muelle NOTA Los tubos de pl stico suministrados pueden utilizarse Tubos de pl stico 160 mm para paredes hasta 50 cm de espesor en casos particulares por ejemplo la instalaci n en un desv n puede ser necesario utilizar tubos mas largos La longitud m xima admitida es 2 m Comprar en los revendedores de material constructor el tubo de pl stico del mismo di metro 2160mm de la justa longitud y aislar al exterior con material aislante espesor de 3 4 cm aproxim Aislante Fijar la placa de soporte en la pared en la posici n indicada en la plantilla El tipo y la cuantidad de tacos para utilizar no MAX 2m suministrados dependen de la consistencia de la pared po la placa tiene que ser bien apoyada todas partes a la par
25. er as e El enchufe de la instalaci n deber estar dotado de una toma de tierra eficaz e No utilizar nunca el enchufe para parar o poner en marcha el acondicionador usar siempre el pulsador ON OFF del mando a distancia o el selector de funcionamiento de la unidad e PRECAUCION No introducir objetos en el acondicionador Es muy peligroso porque el ventilador gira a alta velocidad e ATENCION El acondicionador est dotado de un sistema de protecci n contra sobrecargas que impide el arranque del mismo si no han transcurrido por lo menos 3 minutos desde la parada anterior e Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad No obstruir la salida y entrada del aire con cortinas o semejantes No colocar nada encima del aparato de modo que no obstaculice el paso del aire e Cu ndo se enciende el acondicionador la primera vez el alcanza la m xima eficacia despu s por lo menos una ora de funcionamiento e El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no vienen respetadas las normas de seguridad AN PELIGRO Antes de proceder al desplazamiento o limpieza del acondicionador desconectar el enchufe el ctrico y en caso de desplazamiento descargar la condensacion eventual en el basamento de la unidad INSTALACION Y USO DEL MANDO A DISTANCIA COMO COLOCAR LAS PILAS e Remover la tapa detr s del mando a distancia y controlar que los 4 interruptores est n configurados como en figura
26. ero la unidad no funciona desactivar la alimentaci n el ctrica del mismo durante aprox 3 minutos y despu s volver a poner en marcha el acondicionador Si su acondicionador de aire no funciona correctamente compruebe los siguientes aspectos antes de Ilamar al servicio de reparaci n Si el problema no puede ser solucionado contacte con el Servicio de Asistencia Problema El acondicionador de aire no arranca Posible causa 1 Fallo en la corriente 2 Rotura del fusible 3 Bot n ON OFF en posici n OFF 4 Las pilas del mando a distancia est n gastadas Soluci n 1 Restablecer la corriente 2 Contactar Servicio de Asistencia 3 Pulsar el bot n ON OFF 4 Colocar pilas nuevas AUTODIAGN STICO Problema La refrigeraci n o la calefacci n son insuficiente Posible causa Filtros del aire sucios obstruidos Fuente de calor cercana o habitaci n demasiado concurrida Puertas y o ventanas abiertas Obstrucci n cerca de la entrada o salida del aire Temperatura reglada con el mando a distancia demasiado alta Temperatura del aire externo muy baja oluci n Limpiar los filtros de aire Eliminar la fuente de calor Cerrarlas para evitar corriente Eliminar para asegurar un buen flujo de aire Ajuste de la Temperatura reglada con el mando a distancia 6 A adir otra fuente de calor Problema El acondicionador produce ligeros crujidos Posible causa 1 En fase de calef
27. l acondicionador de aire presionar el PULSADOR DE FUNCIONAMIENTO y seleccionar la modalidad deseada COOL o HEAT O aparelho de ar condicionado comeca a funcionar com alta velocidade O ajuste da temperatura 25 C para a fun o arrefecimento e 21 C para a fun o aquecimento 2 APARELHO DE AR CONDICIONADO LIGADO Se quiser desligar o aparelho pressione o selector de opera o atrav s de uma caneta at a l mpada de opera o se apaga Se houver uma perda de corrente el trica durante o funcionamento do aparelho este se desliga Uma vez restabelecida a condi o original o aparelho se ativa automaticamente ap s 3 minutos Selector de opera o ARA SUGEST ES PARA GARANTIR O M XIMO CONFORTO E O MINIMO CONSUMO N O FA A e Bloquear a entrada e sa da de ar do aparelho Se estiverem obstru das o aparelho n o funcionar adequadamente e poder estragar se Deixar luz solar direta na habita o Use cortinas venezianas etc FA A e Procure manter o filtro de ar sempre limpos e Para evitar a sa da do ar condicionado mantenha janelas portas e outras aberturas fechadas POSS VEIS CAUSAS E REPARA O DE AVARIAS ADVERTENCIA Debe evitarse el uso de tel fonos celulares en proximidad del acondicionador porque podr a crear interferencias y anomal as en su funcionamiento Si se detectase un funcionamiento an malo el testigo de funcionamiento OPERATION se enciende p
28. l visor el s mbolo REFRIGERACION 2 Presionar el pulsador ON OFF y poner en marcha el acondicionador de aire 3 Presionar los pulsadores TEMP 3 para introducir la temperatura deseada el campo de regulaci n var a entre 32 C m ximo y 10 C m nimo A ser ELVISOR INDICAR EL VALOR DE LA Faro TEMPERATURA SELECCIONADA UI DI ALOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE C RATURA DESEADA EL VISOR VOLVER A INDICAR 85 LA TEMPERATURA AMBIENTE 4 Presionar el pulsador FAN para introducir la velocidad del ventilador CALEFACCION 1 Presionar el pulsador MODE modo de funcionamiento hasta que aparezca en el visor el s mbolo CALEFACCION 3 2 Presionar el pulsador ON OFF en marcha el acondicionador de aire 3 Presionar los pulsadores TEMP 3 para introducir la temperatura deseada el campo de regulaci n var a entre 32 C m ximo y 10 C m nimo Aser EL VISOR INDICAR EL VALOR DE LA TEMPERATURA SELECCIONADA CT eu 4 Presionar el pulsador FAN para introducir la velocidad del ventilador NOTA Una vez activada la funci n de calefacci n el ventilador se parar Esto se debe a la protecci n Prevenci n corriente aire frio que habilita el funcionamiento del ventilador cuando el intercambiador de calor de la unidad interna se ha calentado lo suficiente Durante este per odo el testigo STANDBY permanece encendido ALOS 5 SEGUNDOS DE INTRODUCIR LA TEMPE RATURA DESEAD
29. o utilizando esta funci n el mando a distancia debe ser dirigido siempre al acondicionador sin obstrucciones e Es possible desactivar el sensor de temperatura del mando a distancia pulsando el bot n FEEL En esto caso el s mbolo IFEEL en el visor se apaga y se activa el sensor de temperatura del acondicionador NOTA El mando a distancia transmita la se al de la temperatura ambiente cuando se pulsa cada bot n y autom ticamente cada cinco minutos Si debido a inconvenientes el equipo no recibe la se al del mando a distancia el acondicionador utiliza el sensor interno para controlar la temperatura ambiente En estos casos la temperatura cercana al mando a distancia puede ser diferente de la temperatura detectada en la posici n del acondicionador FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD CON EL MANDO A DISTANCIA Al usar el mando a distancia dirija la cabeza de transmisi n directamente al receptor del acondicionador FUNCIONAMIENTO CON MANDO A DISTANCIA El interruptor general de alimentaci n debe estar ubicado en ON y el testigo de espera debe ser encendido Dirigir la cabeza del transmisor del mando a distancia hacia el receptor colocado en el acondicionador de aire Tag MANDO A DISTANCIA VISOR Visualiza las informaciones cuando el mando a distancia est encendido Indica que el acondicionador funciona en modo FEEL sensor del mando a distancia activado Indica
30. reita pode se formar condensa o na zona da sa da do ar e pingar ao ch o N PRECAU O N o direcione as palhetas manualmente durante o funcionamento Palhetas verticais wa Fun o de varrimento A placa come a a movimentar se para cima e para baixo lan ando ar para toda a rea de varrimento MODE BRENO MODE RHO El deflector se cierra autom ticamente cuando el sistema se apaga Durante la funci n de calefacci n el ventilador funciona a baja velocidad y el deflector est en posici n horizontal posici n 4 hasta que el aire que sale del sistema empieza a calentarse Cuando el aire se calienta la posici n del deflector y la velocidad del ventilador cambian dependiendo de los datos introducidos con el mando a distancia A PRECAU O Utilize o bot o FLAP na unidade de controle remoto para ajustar a posi o da placa Se movimentar a placa com as m os a posi o da placa na unidade de controle remoto e a posi o actual da placa pode n o ser a mesma Se isto acontecer desligue o aparelho espere que a placa feche e em seguida ligue o aparelho outra vez a posi o da placa ser normal outra vez 12 OPERA O SEM A UNIDADE DE CONTROLE REMOTO Si el mando a distancia no funciona o se ha perdido actuar como se indica a continuaci n 1 ACONDICIONADOR DE AIRE PARADO Para poner en marcha e
31. rticulares la condensaci n podr a quedarse dentro de la unidad Cuando se decide no utilizar el acondicionador por un largo per odo de tiempo descargar la condensaci n eventual a trav s del tubo de servicio situado debajo del basamento de la unidad IMPORTANTE Despu s de esta operaci n volver a colocar el tap n del tubo AN PELIGRO e Apagar siempre el acondicionador antes de desconectar el enchufe el ctrico e Desconectar siempre el enchufe el ctrico antes de vaciar la condensacion dentro de la unidad MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Rejilla de aspiraci n y o de mantenimiento desconectar la clavija de su enchufe Filtro del aire 1 Limpieza del filtro del aire El filtro debe ser controlado al menos una vez cada dos semanas de funcionamiento El filtro sucio o obstruido causa y Mi ONO OS W d w i el Wl una disminuci n de la eficacia del acondicionador y puede provocar graves inconvenientes El filtro est situado detr s de la rejilla de aspiraci n frontal abrir la rejilla tirando hacia abajo los dos enganches agarrar el filtro y tirar hacia arriba Utilizar una aspiradora para eliminar el polvo almacenado Si no fuese suficiente lavar el filtro con agua templada ligeramente jabonosa enjuagarlo con agua fr a y secar antes de volver a montarlo oi Je W W
32. s haber seleccionado el modo refrigeraci n o calefacci n y durante este ultimo modo puede ser asociado con el uso de la resistencia el ctrica Booster En estas condiciones el acondicionador ofrecer su potencia calor fica m xima y por supuesto traer tambi n mayor consumo de energ a el ctrica y m s ruido se aconseja de utilizar el programa High Power s lo si la temperatura exterior es muy baja y la temperatura ambiente deseada se alcanza con dificultad Por el contrario para obtener el mejor rendimiento en la eficiencia y tranquilidad se aconseja de no utilizar el programa High Power dejando el acondicionador de aire en condiciones normales programa de f brica Para activar el programa High Power es necesario despu s haber seleccionado el modo refrigeraci n o calefacci n presionar el pulsador NIGHT HIGH POWER para tres veces esperando cada vez la audiencia de confirmaci n la primera vez se enciende el s mbolo entonces el s mbolo 7 que se apaga la tercera vez en este momento el testigo de funcionamiento OPERATION testigo verde sobre el painel frontal del acondicionador comienza a parpadear lentamente lo que indica la activaci n del programa High Power el programa se puede desactivar con el mismo procedimiento y por lo tanto el testigo verde deja de parpadear y se mantiene encendido en forma permanente Durante el funcionamiento High Power la temperatura ambiente podr a ser diferente de la temperatura
Download Pdf Manuals
Related Search