Technical Manual for the xenon beacon - SM87HXB
Contents
1. 11 10 Cooper MEDC 20102. 4 5 MEDC
3. 5 0 1 60079 0 IEC 60079 1 IEC 60079 31 4 IEC IECEx BAS 09 0059 d Tx Gb Ex tb IIIC Tx Db IP66 IP67 Tokp 87 T95 or 55 no 70 T80 C or 55 no 55 C T65 C or 55 no 40 C SM87XBT A T70 C or 55 no 55 C 15596 55 40 SM87XBT B T110 or 55 no 85 C T95 C or 55 no 70 C T80 C or 55 no 55 C T65 C or 55 no 40 C IECEx Ha IECEx Gb Db Gb
4. IEE NEMA IP 4 Y MM M8 MEDC
5. 4 0 15 3 0 122 2 1055 05 YCTROMCTBA EHELIHEESASEMITEHME BS gt D Fe om 122 2 1 05505
6. 2 1 D CE 94 9 Cooper MEDC 2010 11 10 Francais 1 0 INTRODUCTION Ces unit s de balises au x non ont t con ues pour un usage dans les atmosph res inflammables et sous des conditions environnementales difficiles Les boitiers en alliage de cat gorie marine ou en acier inoxydable conviennent un usage en mer ou sur terre o un poids l ger combin une r sistance la corrosion et une solidit sont exig s Le mod le XBT consiste en deux unit s s par es le dispositif
7. u LT er 30 2 IS 4 cp 372 IA p C MAPKUPOBKOM 29 05 80 2 5 90 2 IA 15543 5 163 3 18123 IS 190 3 A 4 0 MEDC Cooper MEDC 2010 11 10
8. GENERAL ARRANGEMENT 122 2 1055 05 FIXING CRS CERTIFICATION PTIONAL GUARD EXTERNAL EARTH m LABEL er Lo 122 2 1055 05 1 4 FIXING CRS 30 2 S 7 4 37 2 FUNCTION TAG LABEL HOLES 29 10 80 42 5 90 2 155 3 5 la 16343 1813 5 190 3 1A j 4 0 MAINTENANCE During the working life of the unit it should require little or no maintenance However if abnormal or unusual environmental conditions occur due to plant damage or accident etc then visual inspection is recommended If the unit requires cleaning then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro static charge build up If a unit fault should occur then the unit can be repaired by MEDC All parts of the unit are replaceable If you acquired a significant quantity of units then it is recommended that spares are also made available Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC O Cooper MEDC 2010 11 10 5 0 CERTIFICATION APPROVALS IECEx units Certified to IEC 60079 0 IEC 60079 1 and IEC 60079 31 Ex d unit IEC certification No IECEx BAS 09 0059 Ex d Tx Tamb Gb Ex tb IIIC Tx Tamb Db IP66 1P67 Unit type T rating Tx Ambient temp range Tamb SM87HXB T95 C 55 C to 70 C T80 C 55 C to 55 C T65 C 55 C to 40 C SM87XBT A Electronics T70 C 55 C to 55
9. B 1 B Db 21 B 11 10 Cooper MEDC 2010 ATEX EN60079 0 EN60079 1 0079 31 Ex d ATEX Baseefa03ATEXO222 Ex d Tx Gb Ex tb Tx Db IP66 IP67 SM87HXB T95 C or 55 no 70 C T80 C or 55 no 55 C T65 C or 55 no 40 C SM87XBT A T70 C oT 55 go 55 C 155 C or 55 40 SM87XBT B T110 C or 55 no 85 C T95 C or 55 no 70 C T80 C or 55 no 55 C T65 C or 55 no 40 C B ATEX Ex 112 GD Tae ATEX
10. E Mail medc sales cooperindustries com medc orders cooperindustries com MEDC Stock No Web www medc com TMOOI ISSD 11 10 O Cooper MEDC 2010
11. 11 10 Cooper MEDC 2010 Ger tetyp Temperaturkl Umgebungstemperaturbereic asse Tx ambiante Tamb SM87HXB T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C SM87XBT A T70 C 55 C bis 55 C Elektronik T55 C 55 C bis 40 C SM87XBT B T110 C 55 C bis 85 C Xenonr hre T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C Das ATEX Zertifikat und das Produktetikett tragen die ATEX Gruppen und Kategoriekennzeichnung Ex 112 GD Dabei steht Ex f r die Einhaltung der ATEX Vorschriften l f r die Eignung zur Verwendung in Ubertageindustrien 2 f r die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 1 G f r die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Bereichen D f r die Eignung zur Verwendung in staubhaltigen Bereichen Das ATEX Zertifikat und das Produktetikett tragen au erdem folgendes Zeichen Dieses Zeichen bedeutet dass das Ger t die anzuwendenden EU Richtlinien erf llt diesem Fall 94 9 EG Au erdem gibt es die Nummer der registrierten Beh rde an die die EG Baumusterpr fbescheinigung ausgefertigt hat O Cooper MEDC 2010 11 10 Portugu s 1 0 INTRODUCCI N Estas balizas de xen n han sido dise adas para su uso en atm sferas inflamables y bajo condiciones am bientales rigurosas Las cajas de aleaci n de calidad mar tima o de acero inoxidable son aptas para el us
12. C T55 C 55 C to 40 C SM87XBT B Xenon tube T110 C 55 C to 85 C T95 C 55 C to 70 C T80 C 55 C to 55 C T65 C 55 C to 40 C The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking Gb Db Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas Where Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust ATEX units Certified to EN60079 0 EN60079 1 and EN60079 31 Ex d unit ATEX certification No Baseefa03ATEX0222 Ex d IIC Tx Tamb Gb Ex tb IIIC Tx Tamb Db IP66 IP67 Unit type T rating Tx Ambient temp range Tamb SM87HXB T95 C 55 C to 70 C T80 C 55 C to 55 C T65 C 55 C to 40 C SM87XBT A Electronics T70 C 55 C to 55 C T55 C 55 C to 40 C SM87XBT B Xenon tube T110 C 55 C to 85 C T95 C 55 C to 70 C T80 C 55 C to 55 C T65 C 55 C to 40 C 11 10 Cooper MEDC 2010 The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking Ex 126D Where Ex Signifies compliance with ATEX Il Signifies suitability for use in surface industries 2 Signifies suitability for use in a zone 1 area G Signifies suitability for use in the presence of gases D Signifies suitability for use in the presence of dust The ATEX certificate and product label al
13. beacon tube assembly mounted in another thus enabling the tube assembly to be used in an ambient temperature of up to 85 C 2 0 INSTALLATION General When installing and operating explosion protected equipment requirements for selection installation and op eration should be referred to e g IEE Wiring Regulations and the National Electrical Code in North America Additional national and or local requirements may apply Ensure that all nuts bolts and fixings are secure Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points and that the NEMAV IP rating of the unit is maintained The beacon is mounted via the 4 off Z9mm fixing holes in the base of the unit The fixing holes have been designed to accept an M8 screw or bolt MEDC recommend the use of stainless steel screws The unit has been designed and certified to operate at any attitude Cable Termination CAUTION Before removing the cover assembly ensure that the power to the unit is isolated and gas and or dust atmospheres are not present Unscrew the 4 off screws 5mm A F hexagon key holding the cover assembly to the base Keep screws in a safe accessible place as they are not retained in the cover Gently twist the cover clockwise and anti clockwise whilst pulling it away from the base of the enclosure to gain access to the interior Cable termination should be in accordance with specifications applying to the require
14. cualquier altitud Caja terminal PRECAUCI N Antes de quitar la tapa aseg rese de que la alimentaci n el ctrica de la unidad est aislada y de que no haya presencia de gas o polvo Desatornille los 4 tornillos 5 mm de cabeza hexagonal A F mientras sostiene la tapa sobre la base Guarde los tornillos en un lugar seguro y accesible ya que no se mantienen en la tapa Gire suavemente la tapa en sentido horario y antihorario mientras tira de ella para sacarla de la base de la caja y as obtener acceso al interior La caja terminal debe cumplir con las especificaciones correspondientes a la aplicaci n solicitada MEDC recomienda que todos los cables y conductores est n identificados correctamente Consulte el diagrama de conexiones suministrado con el producto Aseg rese de utilizar s lo los collarines correctos enumerados o certificados y de que la unidad est oculta y puesta a tierra correctamente Todos los collarines de cables deben ser de una calificaci n NEMA IP equivalente a la de la baliza y deben estar integrados con la unidad para mantener la calificaci n El borne de puesta a tierra interno cuando est fijado se debe utilizar para la conexi n a tierra del equipo y el borne externo para un empalme adicional donde los c digos o autoridades locales permitan o exijan ese tipo de conexiones Una vez finalizada la terminaci n baje cuidadosamente la tapa sobre la base y evite da ar las superficies de acoplamiento Mi
15. teinnere freizulegen drehen Sie den Deckel vorsichtig im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn gleichzeitig vom Unterteil des Geh uses weg bis er sich l st Der Kabelendverschluss ist in bereinstimmung mit den f r die entsprechende Anwendung geltenden Spezifika tionen durchzuf hren MEDC empfiehlt alle Kabel und Adern ordnungsgem zu kennzeichnen Nutzen Sie dazu den mit dem Produkt gelieferten Schaltplan Stellen Sie sicher dass nur korrekt gelistete oder zertifizierte Anschlussstutzen benutzt werden und dass die Baugruppe ummantelt und ordnungsgem geerdet ist Alle Anschlussstutzen m ssen ber die gleiche IP NEMA Schutzklasse wie die Blitzleuchte verf gen und so in das Ger t integriert werden dass diese Klasse aufrechterhalten wird Falls eingebaut muss die interne Erdungsklemme zur Erdung des Ausr stungsgegenstands verwendet werden und die externe Klemme ist f r eine zus tzliche Masseverbindung bestimmt die dort verwendet wird wo die rtlichen Vorschriften oder Beh rden diese Verbindung zulassen oder vorschreiben Nach dem Kabelendverschluss senken Sie den Deckel wieder auf das Unterteil ab Gehen Sie dabei vorsichtig vor um Sch den an den Kontaktfl chen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass der O Ring beim Zusammenbau korrekt in seiner Nut sitzt Setzen Sie die vier Deckelschrauben ein und ziehen Sie sie dann gleichm ig an Stellen Sie sicher dass der erforderliche Abstand max 0 15 m
16. Cooper MEDC 2010 Le certificat ATEX et l tiquette de produit indiquent le groupe et la cat gorie ATEX II 2 GD O Ex indique la conformit de l appareil aux normes ATEX Il indique l aptitude de l appareil un usage dans les industries ciel ouvert 2 indique l aptitude de l appareil un usage dans un secteur de type zone 1 indique l aptitude de l appareil un usage en pr sence de gaz D indique l aptitude de l appareil un usage en pr sence de poussi re Le certificat ATEX et l tiquette du produit portent galement l inscription suivante Cela indique la conformit de l unit aux directives europ ennes appropri es 94 9 EC dans ce cas ainsi que le num ro de l organisme distribuant le certificat d examen de type EC O Cooper MEDC 2010 11 10 Deutsch 1 0 EINF HRUNG Diese Xenon Blitzleuchten wurden f r die Verwendung in entz ndlichen Atmosph ren und unter rauen Umge bungsbedingungen entwickelt Die Geh use aus seewasserfesten Legierungen oder Edelstahl eignen sich zur Verwendung auf See und an Land wenn eine Kombination aus geringem Gewicht Korrosionsbest ndigkeit und Festigkeit gefragt ist Das Modell XBT besteht aus zwei getrennten Einheiten Die Elektronikbaugruppe ist in einer Einheit die Xenon Blitzr hre in einer anderen Einheit montiert So kann die R hre bei Umgebungstem peraturen von bis zu 85 C verwendet werden 2 0 INSTALLATION Allgemeines Bei Installation und Betrieb e
17. EN 60079 1 y EN 60079 31 Unidad Ex N de certificaci n ATEX Baseefa03ATEXO222 Ex d Tx Tamb Gb Ex tb IIIC Tx Tamb Db IP66 1P67 11 10 Cooper MEDC 2010 Tipo de unidad Calificaci n T Calificaci n T Tx ambiente Tamb SM87HXB T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C SM87XBT A T70 C 55 C bis 55 C Electr nicos T55 C 55 C bis 40 C SM87XBT B T110 C 55 C bis 85 C Tubo de xen n T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C EI certificado y la etiqueta de producto ATEX indican las marcas de grupo y categoria ATEX Ex 12 GD Donde Ex Significa que cumple con ATEX ll Significa que es apto para el uso en industrias de superficie 2 Significa que es apto para su uso en un rea de Zona 1 G Significa que es apto para el uso en presencia de gases D Significa que es apto para el uso en presencia de polvo El certificado ATEX y la etiqueta del producto adem s indican la siguiente marca Significa que la unidad cumple con las directivas europeas relevantes este caso 94 9 junto con la cantidad de los organismos notificados que emiten el certificado de examen tipo EC O Cooper MEDC 2010 11 10 11 10 O Cooper MEDC 2010 O Cooper MEDC 2010 11 10 Cooper MEDC Ltd Colliery Road Pinxton Nottingham NG16 6JF United Kingdom Tel 44 0 1773 864100
18. MEDC Technical Manual for the xenon beacon SM87HXB amp SM87XBT SM87HXB SM87XBT Manuel technique pour la balise au x non SM87HXB amp SM87XBT Technische Anleitung f r die Xenon Blitzleuchten SM87HXB amp SM87XBT Manual t cnico para las balizas de xen n SM87HXB y SM87XBT Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual We do not however accept responsibility for damage loss or expense resulting from any error or omission We reserve the right to make alterations in line with technical advances and industry standards Veuillez noter que toutes les pr cautions ont t prises pour garantir la pr cision de notre manuel technique N anmoins nous ne po
19. d application MEDC recommends that all cables and cores should be correctly identified Please refer to the wiring diagram provided with the product Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and correctly earthed All cable glands should be of an equivalent NEMA IP rating to that of the beacon and integrated with the unit such that this rating is maintained The internal earth terminal where fitted must be used for the equipment grounding connection and the external terminal is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection Once termination is complete carefully lower the cover assembly back onto the base avoiding damage to the mating surfaces Ensure the o ring is correctly seated in its groove during re assembly Replace and evenly tighten the 4 off cover screws Ensure the required gap 0 1 5mm max is maintained between the cover and the base 11 10 O Cooper MEDC 2010 3 0 OPERATION The operating voltage of the unit is stated on the certification label The beacon can be initiated either directly or remotely depending on the type ordered Please see the wiring documentation supplied with the unit for further information
20. ente el exterior con un pa o h medo para evitar la acumulaci n de cargas electrost ticas Si se presenta una falla en la unidad MEDC puede repararla Todas las piezas de la unidad son reemplaza bles Si adquiri una cantidad importante de unidades le recomendamos que tenga disponibles unidades de repuesto Los ingenieros de Ventas T cnicas de MEDC podr n asesorarlo seg n sus requisitos O Cooper MEDC 2010 11 10 5 0 CERTIFICACI N APROBACIONES Unidades IECEx Certificadas con IEC 60079 0 IEC 60079 1 e IEC 60079 31 Unidad Ex d N de certificaci n IEC IECEx BAS 09 0059 Ex d Tx Tamb Gb Ex tb IIIC Tx Tamb Db IP66 1P67 Tipo de unidad Calificaci n T Calificaci n T Tx ambiente Tamb SM87HXB T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C SM87XBT A T70 C 55 C bis 55 C Electr nicos T55 C 55 C bis 40 C SM87XBT B T110 C 55 C bis 85 C Tubo de xen n T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C EI certificado IECEx y la etiqueta del producto indican la marca del nivel de protecci n IECEx del equipo Gb Db Donde Gb significa que es apto para el uso en el rea de industrias de superficie de Zona 1 en presencia de a Db significa que es apto para el uso en el drea de industrias de superficie de Zona 21 en presencia de polvo Unidades ATEX Certificadas con EN 60079 0
21. entras vuelve a armar la unidad aseg rese de que la junta t rica est ubicada correcta mente en la ranura Vuelva a colocar y ajuste firme y uniformemente los 4 tornillos de la tapa Aseg rese de mantener el espacio requerido 0 15 mm m ximo entre la tapa y la base 11 10 O Cooper MEDC 2010 3 0 FUNCIONAMIENTO El voltaje de funcionamiento de la unidad se indica en la etiqueta de certificaci n La baliza se puede encender directamente o a distancia seg n el tipo que se solicite Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n de cableado que se suministra con la unidad DISPOSICI N GENERAL 2212 1055 05 CRS DE FIJACION CONEXI N A TIERR EXTERNA 1 ETIQUETA DE PROTECTOR CERTIFICACI N OPCIONAL 122 2 55 05 CRS DE FIJACI N L N i 3012 SI E FIJACI N DE 4 37 2 M FUNCI N MARBETE ORIFICIOS 9 05 80 2 5 90 2 A 155 3 5 1633 1 3 S r 19043 IA 4 0 MANTENIMIENTO Durante su vida til la unidad necesitar poco o ning n tipo de mantenimiento Sin embargo si se presen tan condiciones ambientales anormales o poco frecuentes debido a una aver a o accidente en la planta se recomienda efectuar una inspecci n visual Si la unidad necesita limpieza limpie solam
22. lectronique est mont dans une unit et le tube au x non de la balise est mont dans l autre permettant ainsi une utilisation du tube une temp rature ambiante allant jusqu 85 C 2 0 INSTALLATION G n ralit s Lors de l installation et de la mise en service d un appareil prot g contre les explosions les sp cifications de s lection d installation et de fonctionnement doivent tre consult es par exemple les r glements de l IEE en mati re de c blage et le National Electric Code en Am rique du Nord Des sp cifications nationales et ou locales additionnelles peuvent s appliquer Assurez vous que tous les crous les boulons et les attaches sont bien fix s Assurez vous que seuls les bouchons list s ou certifi s sont utilis s pour neutraliser les presse toupes inutilis s et que l indice NEMA IP de l unit est maintenu La balise est mont e via 4 trous de fixation de 29 mm la base de l unit Les trous de fixation ont t con us pour accepter une vis ou un boulon M8 MEDC recommande l usage de vis en acier inoxydable l unit a t con ue et a t certifi e pour fonctionner selon n importe quelle position Terminaisons des c bles AVERTISSEMENT Avant d enlever le couvercle assurez vous que l alimentation est d branch e et que l atmosph re ne contient pas de gaz ou de poussi res D vissez les 4 vis cl hexagonale A F de 5 mm retenant le couvercle la base Gardez les vis da
23. m zwischen Deckel und Unterteil beibehalten wird 11 10 Cooper MEDC 2010 3 0 BETRIEB Die Betriebsspannung der Einheit steht auf dem Pr fetikett Die Blitzleuchte kann je nach bestellter Ausf hrung entweder direkt oder per Fernbedienung eingeschaltet werden Weitere Einzelheiten entnehmen Sie den mit dem Produkt gelieferten Schaltplan und Verdrahtungsunterlagen BERSICHTSZEICHNUNG 2 1224 105805 BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN PROFETIKETT JG EXTERNE ERDUNG 1 f Lo I 1222 1055 05 4p MITTENABSTA _ BEFESTIGUNG SBOHRUNGEN LU A 30 2 5 sstresticuncs 3742 Al gt BOHRUNGEN 29405 80 2 5 o 90 2 A 15543 S 16343 18113 5 H 1043 4 0 INSTANDHALTUNG W hrend des Arbeitslebens des Ger ts sollten nur geringe oder gar keine Instandhaltungsarbeiten erforderlich sein Wenn allerdings aufgrund eines Anlagenschadens oder Unfalls etc ungew hnliche Umgebungsbedingun gen auftreten wird eine Sichtpr fung empfohlen Wenn das Ger t gereinigt werden muss reinigen Sie es nur von au en mit einem feuchten Tuch um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden Sollte ein Fehler im Ger t auftreten kann es von MEDC instandgesetzt werden Alle Bauteile k nne
24. n ersetzt werden Wenn Sie gr ere St ckzahlen erworben haben wird die Lagerhaltung von Ersatzaggregaten empfohlen Bitte besprechen Sie Ihren Ersatzteilbedarf mit den Vertriebsingenieuren von MEDC O Cooper MEDC 2010 11 10 5 0 ZERTIFIZIERUNG GENEHMIGUNGEN IECEx Einheiten Zertifiziert gem f3 IEC 60079 0 IEC 60079 1 und IEC 60079 31 Ex d Einheit IEC Zertifizierungsnummer IECEx BAS 09 0059 Ex d IIC Tx Tumg Gb Ex tb IIIC Tx Tumg Db IP66 1P67 Ger tetyp Temperaturkl Umgebungstemperaturbereic asse Tx ambiante Tamb SM87HXB T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C SM87XBT A T70 C 55 C bis 55 C Elektronik T55 C 55 C bis 40 C SM87XBT B T110 C 55 C bis 85 C Xenonr hre T95 C 55 C bis 70 C T80 C 55 C bis 55 C T65 C 55 C bis 40 C Das IECEx Zertifikat und das Produktetikett tragen die IECEx Kennzeichnung zum Ger te Schutzniveau Gb Db Dabei steht Gb f r die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 1 Ubertageindustrien in gashaltigen Bereichen Dabei steht Db f r die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 21 bertageindustrien in staubhaltigen Bereichen ATEX Einheiten Zertifiziert gem EN 60079 0 EN 60079 1 und EN 60079 31 Ex d Einheit ATEX Zertifizierungsnummer Baseefa03ATEX0222 Ex d IIC Tx Tumg Gb Ex tb Tx Tumg Db IP66 1P67
25. ns un endroit accessible et s r dans la mesure ov elles ne sont pas retenues l int rieur du couvercle Tournez doucement le couvercle de gauche droite tout en l loignant de la base du boitier afin d acc der l int rieur Les terminaisons des c bles doivent tre conformes aux sp cifications relatives au domaine d application voulu MEDC recommande que tous les c bles et les mes soient correctement identifi s Veuillez vous r f rer au sch ma de c blage fourni avec le produit Assurez vous que seuls les presse toupes correctement list s ou certifi s sont utilis s et que l ensemble est ferm et correctement reli la masse Tous les presse toupes doivent poss der un indice NEMA IP quivalent celui de la balise et doivent tre int gr s l unit d une mani re qui maintienne cet indice La borne de masse interne lorsqu elle est install e doit tre utilis e pour la connexion la masse de l appareil et la borne externe sert de connexion de liaison suppl mentaire lorsque les r glements ou les autorit s locales permettent ou exigent une telle connexion Une fois que les terminaisons ont t install es replacez doucement le couvercle sur le bo tier en vitant d abimer les surfaces de contact Assurez vous que le joint torique est correctement plac dans sa cannelure pendant le r assemblage Replacez et resserrez de mani re gale les 4 vis du couvercle Assurez vous que l cart requis 0 15 mm ma
26. o en exteriores o interiores donde es necesario que sean livianas que resistan la corrosi n y que sean muy resistentes El modelo XBT est compuesto por dos unidades el montaje electr nico en una unidad y el montaje del tubo de la baliza de xen n en otra unidad lo cual permite que el montaje del tubo se pueda utilizar a una temperatura ambiente de hasta 85 C 2 0 INSTALACI N General Al instalar y poner en funcionamiento equipos con protecci n contra explosiones se deber n consultar los requisitos para la selecci n instalaci n y funcionamiento por ejemplo las normas de cableado del Instituto de Ingenieros El ctricos IEE por sus siglas en ingl s y el C digo El ctrico Nacional NEC por sus siglas en ingl s de Norteam rica Es posible que se apliquen otros requisitos nacionales o locales Aseg rese de que todas las tuercas los pernos y las fijaciones est n firmemente ajustados Aseg rese de utilizar solamente los tapones de sellado correctos enumerados o certificados para obturar los puntos de entrada de los collarines que no se usen y tambi n de que se mantenga la calificaci n NEMA IP de la unidad La baliza se monta a trav s de los 4 orificios de fijaci n de 9 mm que se encuentran en la base de la uni dad Los orificios de fijaci n han sido dise ados para aceptar pernos o tornillos M8 MEDC recomienda utilizar tornillos de acero inoxidable La unidad ha sido dise ada y certificada para que funcione a
27. so carry the following mark CE This signifies unit compliance to the relevant European directives in this case 94 9 EC along with the number of the notified body issuing the EC type examination certificate Cooper MEDC 2010 11 10 1 0 85 2 0
28. us avez acquis de nombreuses unit s il est recommand de commander des pi ces de rechange Vevillez faire part de vos sp cifications aux ing nieurs technico commerciaux de MEDC O Cooper MEDC 2010 11 10 5 0 CERTIFICATION HOMOLOGATIONS Unit s IECEx Certifi es aux normes IEC 60079 0 IEC 60079 1 et IEC 60079 31 Unit Ex d n de certification IEC IECEx BAS 09 0059 Ex d Tx Tamb Gb Ex tb Tx Tamb Db IP66 1P67 Type d unit Niveau T Tx Plage de temp rature ambiante Tamb SM87HXB 95 55 C 70 C T80 C 55 C 55 C T65 C 55 C a 40 C SM87XBT A T70 C 55 C 55 C Electronique T55 C 55 C 40 C SM87XBT B T110 C 55 C 85 C Xenon tube T95 C 55 C 70 C T80 C 55 C 55 C T65 C 55 C 40 C Unites ATEX Certifi es aux normes EN 60079 0 EN 60079 1 et EN 60079 31 Unit Ex d n de certification ATEX Baseefa03ATEX0222 Ex d IIC Tx Tamb Gb Ex tb IIIC Tx Tamb Db IP66 1P67 Type d unit Niveau T Tx Plage de temp rature ambiante Tamb SM87HXB T95 C 55 C 70 C T80 C 55 C 55 T65 C 55 C 40 C SM87XBT A T70 C 55 C 55 C Electronique T55 C 55 C 40 C SM87XBT B T110 C 55 C 85 C Xenon tube T95 C 55 C 70 C T80 C 55 55 C T65 C 55 C 40 C 11 10
29. uvons assumer la responsabilit face d ventuels dommages pertes ou d penses r sultant d une erreur ou d une omission Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications de ce guide en fonction des avanc es techniques et des normes industrielles Wir m chten Sie darauf hinweisen dass wir gro e Sorgfalt darauf verwendet haben die Richtigkeit unserer technischen Anleitung zu gew hrleisten Wir bernehmen jedoch keine Verantwortung f r Sch den Verluste oder Kosten die sich aus einem etwaigen Fehler oder einem Vers umnis ergeben Anderungen die dem technischen Fortschritt bzw neusten Industrienormen entsprechen behalten wir uns vor Cabe destacar que se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar la precisi n de nuestros manu ales t cnicos Sin embargo no aceptamos responsabilidad alguna por dafios p rdidas o gastos provenientes de cualquier error u omisi n Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones seg n los avances t cnicos y los est ndares de la industria O Cooper MEDC 2010 11 10 English 1 0 INTRODUCTION These xenon beacon units have been designed for use in flammable atmospheres and harsh environmental conditions The marine grade alloy or stainless steel enclosures are suitable for use offshore or onshore where light weight combined with corrosion resistance and strength is required The XBT model consists of two separate units the electronic assembly mounted in one unit and the xenon
30. ximum est maintenu entre le couvercle et la base 11 10 O Cooper MEDC 2010 3 0 FONCTIONNEMENT La tension nominale de l unit est indiqu e sur l tiquette de certification La balise peut amp tre mise en marche directement ou distance selon la version command e Pour plus d informations veuillez vous r f rer la documentation de c blage fournie avec l unit DISPOSITION GENERALE 12212 1055 05 ETIQUETTE DE PROTECTION VIS DE FIXATION CERTIFICATION OPTIONNELLE MISEATAMASSE rd EXTERNE 1 VIS 122 2 0555056 JE SE FIXATION j LI ne i 2042 5 4TROUS DE H LT 80 2 5 90 2 15543 8 16343 A 11 3 5 gt 19043 IA 4 0 ENTRETIEN l unit ne devrait exiger que tr s peu ou pas d entretien au cours de sa dur e de vie Toutefois si des conditions environnementales anormales ou inhabituelles se produisent suite un accident d usine etc une inspection visuelle de l appareil est recommand e Si l unit doit tre nettoy e ne nettoyez que l ext rieur avec un chiffon humide pour viter le d veloppement de charges lectrostatiques Si une unit tombe en panne celle ci pourra amp tre r par e par MEDC Tous les composants de l unit sont remplacables Si vo
31. xplosionsgesch tzter elektrischer Einrichtungen sind die entsprechenden landess pezifischen Regelungen betreffs Auswahl Installation und Betrieb z B Wiring Regulations Installa tionsvorschriften der Vereinigung Britischer Elektroingenieure und die NEC Vorschriften in Nordamerika zu beachten Zus tzlich k nnen auch nationale und oder lokale Bestimmungen Anwendung finden Stellen Sie sicher dass alle Muttern Schrauben und Befestigungselemente fest sitzen Stellen Sie sicher dass nur die korrekt gelisteten oder zertifizierten Verschlussstopfen zum Verschlie en unbenutzter Anschlussstutzen ffnungen verwendet werden und dass die IP NEMA Schutzklasse der Einheit erhalten bleibt Die Blitzleuchte wird mithilfe der vier 2 9 mm Bohrungen im Unterteil der Einheit montiert Die Befestigungsbo hrungen wurden f r M8 Schrauben oder Bolzen konstruiert MEDC empfiehlt die Verwendung von Edelstahlschrauben Das Ger t wurde daf r entwickelt in jeder Ausrichtung zu funktionieren und ist auch entsprechend zertifiziert Kabelendverschluss VORSICHT Stellen Sie vor Entfernung des Deckels sicher dass das Ger t von der Spannungsversorgung isoliert ist und weder eine Gas noch eine Staubatmosph re vorhanden ist L sen Sie die vier Schrauben 5 mm A F Sechskantstiftschl ssel mit denen der Deckel am Unterteil befestigt ist Bewahren Sie die Schrauben sicher und leicht erreichbar auf da sie nicht im Deckel verbleiben Um das Ger
Download Pdf Manuals
Related Search