Home

Technical Manual Manual técnico

1. 2006 42 EC Annex 1 2 Tim Lansdell Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 AA 4 Vasant Godhalekar VP of Engineering Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer l ligrorroimriko Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer 115285 Sk rteinisn mer 2885 015 HS Sertifika Numarasi Homep 4131595 Rev B es 10 GB GE ES CH EN CY CZ OK EE ES ED GA HU 082017 United Kingdom Belgium Bulgaria Switzerland China Czech Republic Cyprus Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy GP K AD CD ED M AL PL RO RU GE ED GK UA
2. OT Ha Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique
3. Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung kai nuepoyunv a rjAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a datum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Tzeknistadlar og teeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen b 5 AM Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar EEMB kU AIH HA BA 8 x Beyan yeri ve tarihi i nara Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA April 29 2013 es 9 2 ESPECIFICACIONES Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community
4. 6 Ne oT ros 6 Cortac sped 6 Tracci n y diferencial 6 PEE 7 ACCESOrIOS erc ei aak a 7 Declaraci n de conformidad 8 Nivel de vibraci n 11 ETIQUETAS Etiquetas u aie ieee 12 Inspecci n inicial General a ceca decet daga 13 Inspecci n inicial 13 CONTROLES ICONOS ED 14 CONTTOlES tected 14 FUNCIONAMIENTO Inspecci n diaria 16 Control de presencia del operario 16 Procedimientos de funcionamiento 17 Encendido apagado del motor 18 Ruedas de transporte juego opcional 62293 19 Recogedor de hierba 19 Mecanismo de corte 20 Mantenimiento diario 21 10 10 1 10 2 10 3 Indice AJUSTES General dati v ti eia 22 Molinete a cuchilla fija 22 Cuchilla vai 23 Freno e Att diee ed 23 Altura de corte 24 cS 24 Especificaci n del par de apriete
5. 1 Limpie siempre el accesorio engrasador antes y despu s de lubricar 2 Aplique grasa con una pistola manual y llene despacio hasta que la grasa comience a subir NO usar pistolas de aire comprimido 3 Para el funcionamiento correcto de todos los puntos de pivote y otros puntos de fricci n aplicar varias gotas de aceite SAE 30W Figura 8 12 CUADRO DE MANTENIMIENTO Intervalos recomendados de inspecci n y lubricaci n Diariamente 20 50 100 300 Anualmente Lubricante Filtro de 0 C mara de combusti n iii C Aceite de motor ren Ria I Conducto de combustible sise R 2 a os eine A A R Separaci n de v lvulas sise A Puntos de engrase Figura 7C 1 Rodillo MG II 2 Ajuste II 3 Eje de molinete RT no tati II 4 Rodillo de tracci n id re II 5 Cojinete del eje del embrague siennes II III 7 Cojinete de aguja del
6. Item PartNo Qty Description Serial Numbers Notes 1 123456 1 Mount Valve Indicates a piece part 2 789012 1 Valve Lift Includes Items 2 and 3 3 345678 11 Handle Serviced part included with Item 2 4 N S 1 Seal Kit Non serviced part included with Item 2 5 901234 1 Screw 1 4 20 x 2 Hex Head 10 2 TO ORDER PARTS 1 Write your full name and complete address on the order 2 Explain where and how to make shipment 3 Give product number name and serial number that is stamped on the name plate or serial plate of your product 4 Order by the quantity desired the part number and description of the part as given in the parts list 10 3 PARTS CATALOG TABLE OF CONTENTS IS ada 32 2 1 Handle and Controls 34 3 1 Left Chain Cover 36 4 1 Left Side 38 5 1 Right Side Frame 40 6 1 Cross Bars Reel and BedKnife 42 7 1 Engine and Clutch 44 8 1 Traction Rollers 46 9 1 Transport Wheels 48 5 Send or bring the order to an authorized Jacobsen Distributor 6 Inspect all shipments on receipt If any parts are damaged or missing file a claim with the carrier before accepting 7 Do not return material without a letter of explanation
7. 45 453011 35 453020 41 453023 35 39 452017 coton ques iis 43 454020 35 453025 nee 35 455012 35 458006 35 458013 39 461165 39 46 REO 39 461181 cu ans 35 43 A6 1380 2 curetis 49 463003 45 463017 39 463113 nuoto 39 470503 39 471214 39 41 47 471222 RENE 47 401223 esu 41 472005 39 412201 musca kana 37 473130 37 39 41 473194 37 39 43 473195 37 43 5002605 2 43 5002887 2 5002905 49 500326 rdaetaaa 39 500534 39 41 500627 43 5034385 awa 37 50 503448 39 2 503478 jaata 2 503479 2 503532 45 545940 39 41 49 1 CONS 49 INDEX 51 World Class Quality Performance and Support Equipment from Jacobsen is built to exacting standards ensured by ISO 9001 and ISO 14001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Genuine Jacobsen Parts provid
8. Figura 7C Un freno ajustado apropiadamente requiere una resistencia de 4 5 kg en el v rtice de la palanca del freno para engranar y debe haber una distancia de 38 mm de centro a centro cuando es soltado 1 Los ajustes menores se hacen en el manillar Aflojar la tuerca H hacer girar la tuerca J para ajustar el cable de los frenos y luego apretar la tuerca H 2 Si no puede hacer los ajustes en el manillar quite las ruedas de transporte y realice el ajuste en la banda del freno 3 Aflojar el tornillo K y tirar el cable hasta obtener la tensi n deseada en los frenos Apretar el tornillo K Volver a ajustar H y J Banda de freno Figura 7D es 23 7 AJUSTES 7 5 ALTURA DE CORTE Aviso Aseg rese de que la cuchilla fija est correctamente ajustada antes de establecer la altura de corte Secci n 7 3 1 Inclinar el cortac sped sobre el tambor de tracci n o las ruedas No dejar el cortac sped inclinado por un per odo prolongado ya que el aceite podr a ingresar en la c mara de combusti n 2 Aflojar las tuercas M en ambos lados lo suficiente para permitir que la perilla L levante el rodillo delantero o el rastrillo Turf Groomer Levante ambos lados a una altura igual 3 Ajustar el tornillo calibrador P para obtener la altura de corte O deseada Medir desde la barra calibradora N hasta el lado inferior de la c
9. Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv REF WER Trygg ur hlj styrkur EVE SS Ale Garantili Ses G c D zeyi 97 dB A LWA SPECIFICATIONS 2 Conformity Assessment Procedure Noise 3a Ha Postup hodnoceni podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aiadixaoia A amp loh ynons Zupp pqouong O puBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal K
10. 2 37 3008437 43 3008439 43 3009138 43 303490 39 303566 37 SUS ST MN IR 45 304569 47 304718 39 maana 39 304740 43 304743 za dune 39 304745 39 taina 39 304747 37 41 3047506223 ua samaan 37 304757 37 Ecos adde 37 INDEX 306369 45 306828 39 307360 43 307379 43 307374 39 A 41 307456 43 307959 39 308028 47 308030 47 308033 47 309756 45 313777 37 320774 45 D 39 47 ADO 43 336962 39 41 337677 2 39 41 47 338766 49 339910 37 340830 33 43 343667 41 MM 43 344745 47 848847 ass ve 41 348849 43 45 350626 43 952737 awa una s 43 ERN 49 BG 145 1 nn een 49 dadas 33 3627241 ua Tama
11. Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon fr tnefning FX KIH Tan m Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer 915 Ra n mer YU PILES UH tH Seri Numaras 6328003000 6328004500 6328601601 6328602500 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor 322091 Afivel T7277 AZI Motor Honda GX 120 Gas Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykareornp vn IO
12. 35 4136549 45 413655 lasers 35 4136552 35 4136554 45 4137299 45 4139463 43 4139678 33 4446636 Kaa AN 33 4147215 35 4147495 33 4147695 45 4147696 35 4147697 35 4147835 aan 35 4148539 45 215001 39 ASSIS 49 4182386 33 4245695 45 ASS lime 39 434028 39 41 434029 35 45 434032 35 434041 37 41 434042 37 21340265 37 434049 49 434054 35 441677 43 45 443102 35 43 443106 43 45 443110 35 443112 43 E p E EE 43 443820 ai scietis 45 444708 45 444713 41 444718 35 49 47 AAS 198 41 445801 49 KAINO aisa 37 446116 39 446130 35 37 39 41 43 45 446136 43 45 47 446142 35 43 446148 cundcm des 43 446154 cave bound heit 45 452004 49 452006 43 453009
13. prolongar su duraci n Compruebe la presi n s lo con los neum ticos fr os Use un medidor de presi n baja de neum ticos exacto 0 413 0 551 BAR es 28 A menos que tenga la capacitaci n herramientas y experiencia debidas NO intente montar un neum tico en una llanta Un montaje incorrecto puede provocar una explosi n lo cual podr a dar como resultado lesiones graves 8 8 COJINETE DE RUEDA MANTENIMIENTO 8 El cojinete tiene estampadas la palabra LOCK una flecha en su cara Al sustituir el cojinete asegurarse que el mismo se instala en el sentido de giro correcto En la rueda derecha instalar el cojinete con la flecha LOCK apuntando hacia el exterior de la caja En la rueda izquierda instalar el cojinete con la flecha LOCK apuntando hacia elinterior de la caja 8 9 ALMACENAMIENTO interior Exterior GK14 2 Figura 6 Generalidades 1 Limpie a fondo el cortac sped y lubriquelo Siempre que sea posible limpie el cortac sped con aire comprimido Repare y el metal da ado o desnudo Revise el cortac sped apriete todas las piezas y cambie los componentes que est n desgastados o dafiados Revisar el molinete la cuchilla fija 4 Retirar la cuchilla fija del molinete y engrasar las cuchillas del molinete y la cuchilla fija 5 Colocar el cortac sped sobre el elevador para que las ruedas no soporten peso rodillo delantero o Turf Gro
14. UYGUNLUK BEYANI Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Etrwvupia Kai raxu poyikr IEUOUVON 6 A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten 3575 gri Nafn fyrirt kis fullt heimilisfang framlei anda 855 4 0 X 7 D IEXXAEPIE AE SSS 8 jmalateinin ticari
15. Use of salt water or affluent water will encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water into the cooling fins or the engine air intake Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the engine 4 Fill fuel tank at the end of each operating day Do not fill above the fuel strainer shoulder Close fuel valve G when unit is not in use Use clean fresh unleaded gasoline 86 octane minimum Refer to the engine s operator manual for fuel recommendations when using blended fuel OPERATION 6 Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel and clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely 5 Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier 6 Check the engine oil at th
16. 25 MANTENIMIENTO G n ral iii n aksn eei E Ska 26 Motor gt 26 Aceite del motor 27 Combustible 27 Retirada de la zapata de la cuchilla fija 28 Esmerilado y rectificado 28 Ruedas de transporte opci n 28 Cojinete de rueda 29 Almacenamiento 29 Resoluci n de 30 Lubricaci n 31 Cuadro de mantenimiento 31 NOTAS CAT LOGO DE PIEZAS C mo usar el cat logo de piezas 33 Para hacer pedidos de piezas 33 ndice de cat logo de piezas 33 Cambio respecto a la versi n anterior es 3 1 SEGURIDAD MANIPULACION SEGURA EL EQUIPO MANIPULADO INCORRECTAMENTE O POR PERSONAL NO CUALIFICADO PUEDE SER PELIGROSO Familiaricese con la ubicaci n y la correcta utilizaci n de todos los mandos Todo operario sin experiencia debe recibir instrucciones de alguien que est familiarizado con el equipo antes de que se le permita manipular la m quina La seguridad depende del grado de concienciaci n 9 No lleve pasajeros Mant ngase a una distanc
17. Figure 7B To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care 3 Loosen nut A and turn nut B clockwise to bring the bedknife closer to the reel or counterclockwise to back the bedknife away from the reel a Slide feeler gauge or shim stock 0 001 0 003 in 0 025 0 075 mm between the reel blade and the bedknife Do not turn the reel 74 BRAKE A properly adjusted brake requires 10 Ib pull at top of brake lever to engage and must have 1 50 38 mm center to center when released 1 Minor adjustments are made at the handle Loosen nut H turn nut J to adjust the brake cable then tighten nut H 2 f adjustments cannot be made at the handle remove the transport wheel and make the adjustment at the brake band 3 Loosen screw K and pull cable to obtain desired brake tension Tighten screw K Readjust H and J ADJUSTMENTS 7 b Adjust the trailing end of the reel in the same manner then recheck the adjustment at the leading end 4 Tighten nut A Recheck adjustment When the reel to bedknife is properly adjusted the reel will spin freely and will cut a piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90 to the bedknife Figure 7C Brake Band Figure 7D en 23 7 ADJUSTMENTS 75 CUTTING HEIGHT Note Make sure th
18. Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain ESPECIFICACIONES 2 2 8 NIVEL DE VIBRACION Cuando se comprob la m quina para los niveles de vibraci n en manos brazos el operario estaba de pie en la posici n normal de trabajo con ambas manos en el manillar El motor estaba en marcha y la unidad de corte estaba girando con la m quina estacionada Directiva de seguridad de maquinaria 2006 42 EC Segun Los reglamentos sobre cortac spedes EN836 1997 Referentes a manos brazos BS EN 15020643 2008 Informaci n suministrada para la Directiva sobre agentes f sicos 2002 44 EC Segun Estandares sobre manos brazos BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 PGM 22 63280 PGM 22 11 cuchillas 63286 PGM 22 15 cuchillas Nivel de Aceleraciones maximas en mano izquierda mano derecha m s aceleraci n en Valor medio de X Y Z Aeq manos brazos 8 287 51 3 5 63 x 1 8 es 11 3 ETIQUETAS 3 4 ETIQUETAS Familiaricese con los adhesivos ya que son criticos para el buen funcionamiento del cortac sped LAS ETIQUETAS DANADAS DEBEN CAMBIARSE INMEDIATAMENTE CAUTION 1 Read 5 manual before operating machine 2 Keep shields in place and hardware securely fastened 3 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake
19. IID 8 Cubo de decked seis HI 9 Cojinetes de rueda L 7 7 antes II 10 Palanca de embrague del molinete Dume Sunan i ee ein eee II Ti Bastidor de 00007 IV A A adir o Ajustar C Limpiar 1 L Lubricar Reemplazar Lubricantes I SAE 10W 30 Clasificaci n API SF o SG II Grasa de litio NLGI Grado 2 Grasa Lubriplate amp numero de pieza Jacobsen 5001581 IV Aceite SAE EP 140 Vaciar y rellenar Aplicar una capa fina es 31 9 NOTAS es 32 10 1 COMO USAR EL CATALOGO DE PIEZAS CATALOGO DE PIEZAS 10 Abreviaciones Articulos seleccionados N S No revisado por separado s lo se puede Los art culos con una marca de sangria indican las obtener pidiendo el componente principal o el Piezas de componentes incluidas como parte de una juego unidad u otro componente Estas piezas se pueden pedir AR Es necesaria cantidad o medida variable para por separado o como parte del componente principal obtener el ajuste correcto S mbolos como 6 junto al n mero de art culo indica que existe una nota con informaci n adicional importante al hacer el pedido de esa pieza Arcul Ns Cant Descripci n N meros de Serie Notas Pieza 1 123456 1 Montura V lvula Indica una parte de una pieza 2 789012 1 V lvula
20. and place the wire away from the plug to prevent accidental starting and bodily injury 1 Adjustment and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustments cannot be made contact an Authorized Jacobsen 2 Inspect the equipment on a regular basis establish a maintenance schedule and keep detailed records a Keep the equipment clean b Keep all moving parts properly adjusted and lubricated 8 2 ENGINE IMPORTANT A separate Engine Manual prepared by the engine manufacturer is supplied with this machine Read the engine manual carefully until you are familiar with the operation and maintenance of the engine Proper attention to the engine manufacturer s directions will assure maximum service life of the engine To order replacement engine manuals contact the engine manufacturer The proper break in of a new engine can make a considerable difference to the performance and life of the engine The mower is designed to operate and cut most efficiently at the preset governor setting Do not change the engine governor settings or overspeed the engine During the break in period Jacobsen recommends the following 1 Operate machine modestly for the first 25 hours at reduced engine speed Avoid full throttle starts and rapid acceleration Allow the engine to reach operating temperature before operating at full load en 26 c Replace worn or damaged parts before ope
21. compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr ar pou efouciodotnpEevou yia OUVTA N AWON HEPOUG rou karagkeuaorr o KAT XEI TNV TEXVIKI EKOEON KAI EXEI TNV EEOUOIOD TNON va TAEIVOJUNOEI TOV TEXVIKO PAKEAO Kal o Eival otnv Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti tech
22. listing the parts being returned Transportation charges must be prepaid en 33 PREFACIO Este manual contiene instrucciones de seguridad uso ajuste mantenimiento y resoluci n de problemas as como una lista de piezas para su equipo Jacobsen nuevo Este manual debe guardarse con el equipo para poder consultarlo durante el funcionamiento Antes de utilizar su m quina es necesario que usted y todos los operarios lean detenidamente el manual en toda su totalidad Si se siguen las instrucciones de seguridad funcionamiento mantenimiento se prolongar la vida del equipo y ser m s eficaz Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Jacobsen La placa de datos est situada en el travesafio trasero del marco Jacobsen aconseja anotar los n meros para tener a mano su referencia PRODUCT OF U S A A Textron Company 1 200 848 1636 US kg kw Guia de almacenamiento recomendado Para que el equipo est en todo momento operativo y produ ctivo Jacobsen recomienda que almacene los repuestos m s com nmente utilizados Hemos incluido n meros de piezas para los materiales de apoyo adicionales y ayudas la formaci n Para realizar el pedido de alguno de los siguientes materiales 1 Escriba su nombre completo y complete la direcci n en el formulario de pedido 2 Indique la direcci n y el m todo de env o Q UPS Q Correo normal Q D a siguiente Q 2 d as Pieza
23. nvan ve a k adresi anpeca Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode 7 1618 Framlei slun mer MoO Kk r n Kodu 63280 63286 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti t kis Maskinnavn 385 f Nafn v lar 06 7 7 BE Makine Adi PGM 22 11 Blade PGM 22 15 Blade Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung
24. 1 Read operator s manual before operating To avoid serious bodily injury stop engine machine and disengage reels before working on 2 Keep shields in place and hardware mower or emptying baskets securely fastened 3 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine 3001235 4 Keep hands feet and clothing away from CAUTION moving parts BE SURE THE TRACTION CLUTCH 5 Never carry passengers LEVER IS IN NEUTRAL BEFORE 6 Keep bystanders away STARTING THE ENGINE 361854 3001790 A CAUTION PRECAUCION TOCOOL MINUTES BEFORE 1 No opere esta maquina sin previo REFUELING entrenamiento instruccion y sin haber leido el manual de operacion 2 Tenga todas las guardas en su lugar y 362764 4127335 plezas bien aseguradas Vehicle Mass 3 Neutralice todas las velocidades y apa Model PGM 19 84 0 kg A WARNING gue el motor antes de vaciar los recol Model PGM 22 85 0 kg ectores de pasto darie servicio limplar Model 518A 95 3 kg Keep Bystanders Away Do ajustar y destrabar la maquina Mel 25587 1015 Kg Not Operate Without Guards ode 2 kg ee sese rane mens 5 No deberan transportar pasajeros si no Modell eos 19 2811102 existe un asiento para ellos 6 Sino sabe leer ingles pida que aiguien le lea las calcomanias de avisos y los A WARNING manuales
25. 44 PGM Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 303873 1 Washer 2 309756 1 Sprocket 3 365658 4 Spacer Engine Mounting 4 400194 4 Screw 5 16 18 x 1 3 4 Hex Head 5 306369 1 Screw 5 16 24 x 1 Hex Head 6 434029 3 Screw 1 4 20 x 1 Socket Head 7 441677 4 Carriage Bolt 5 16 18 x 1 1 2 8 443106 4 Nut 5 16 18 Hex 9 443820 1 Nut 1 2 20 Hex Jam 10 446130 3 Lockwasher 1 4 Heavy 11 446136 8 Lockwasher 5 16 Heavy 12 446154 1 Lockwasher 1 2 Heavy 13 463003 1 Key 1 2 x 1 8 Woodruff 14 503532 1 Engine 4HP Honda 15 320774 1 Key 3 16 x1 1 2 Square 16 4108643 1 Spring Throttle Plate 17 4135990 1 Torque Clutch Engages at 2000 RPM 18 4245695 1 Clutch Shaft PGM 19 4136549 1 Guide Cable 20 4136554 1 Collar Cable Stop 21 1 Set Screw 2 22 4137299 1 Set Screw 6 32 x 3 16 Cup 23 400218 2 Screw 5 16 24 x 1 2 Hex Head 24 400108 4 Screw 1 4 20 x 3 4 Hex Head 25 444708 4 Locknut 1 4 20 Center 26 2811846 1 Engine Base Includes Decals 27 4148539 1 Cover Clutch Includes Decal 28 REF 1 Cable Bail Throttle See 2 1 29 REF 1 Paddle Throttle See 2 1 30 453009 2 Flat Washer 5 16 31 4147695 1 Throttle Cover Includes Decal 32 348849 AR Shim 0 01 Change from previous revision 45 PGM Serial No All 8 1 Traction Rollers erial No 46 PGM 22 Item Part No Qty Description Serial Numbe
26. Elevaci n Incluye art culos 2 y 3 3 345678 1 Manillar Parte revisada incluida con articulo 2 4 N S 1 Juego de Junta 27 revisada incluida con el articulo 5 901234 1 Tornillo 1 4 20 x 2 cabeza hexagonal 10 2 PARA HACER PEDIDOS DE PIEZAS 1 Escriba su nombre y direcci n completos en el 5 Env e o lleve el pedido a un distribuidor autorizado pedido 2 Indique la direcci n y el m todo de env o 6 3 Facilite el numero nombre y numero de serie del art culo estampado en la placa del fabricante o placa de serie de su art culo T 4 Especifique la cantidad deseada el n mero de pieza y la descripci n de la pieza seg n aparece en la lista de piezas 10 3 NDICE DE CAT LOGO DE PIEZAS Jacobsen Revise todos los env os al recibirlos Si alguna pieza est dafiada o faltante enviar una reclamaci n con el transportista antes de aceptar No env e material sin una carta de explicaci n enumerando las piezas que se env an Se deben pagar de antemano los gastos de transporte Joh 464041 is 32 2 1 Handle and Controls 34 3 1 Left Chain Cover 36 4 1 Left Side Frame 38 5 1 Right Side Frame 40 6 1 Cross Bars Reel and BedkKnife 42 7 1 Engine and Clutch 44 8 1 Traction Roll
27. Grass Catcher 19 MOWING 20 Daily Maintenance 21 10 3 Table of Contents Adjustments G n ralit s e Nana 22 Reel To Bedknife 22 ev 23 Brake ne 23 Cutting Height 24 24 Torque Specification 25 Maintenance Generalidad 26 a 26 Engine Oll x sienne entame 27 FUG M 27 Bedknife Shoe Removal 28 Backlapping And Grinding 28 Transport Tires Option 28 Wheel Bearing 29 Storage im dee duse Reed Coe 29 Troubleshooting 30 Lubrication s uec era eae tet 31 Maintenance Chart 31 Notes Parts Catalog How To Use The Parts Catalog 33 TO Order Parts is tee rnt rene 33 Parts Catalog Table of Contents 33 Change from previous revision en 3 1 SAFETY OPERATING SAFETY EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s shoul
28. No utilice spray de alta presi n c No agua en las aletas de refrigeraci n o entrada de aire del motor No lave el motor si est caliente o funcionando Utilice aire comprimido para limpiar el motor 4 Llene el dep sito de combustible al final de cada dia de trabajo No por encima del cuello de llenado Cierre la v lvula de combustible G cuando no la use Utilice gasolina limpia nueva y sin plomo de 86 octanos como m nimo Consulte el manual del operario del motor para ver recomendaciones al usar combustible con mezcla Manipule el combustible con cuidado es muy inflamable Utilice un contenedor adecuado de modo que la espita quepa en el cuello del tubo de llenado de combustible Evite utilizar latas y embudos para el llenado de combustible Nunca retire el tap n del dep sito de combustible ni a ada combustible cuando el motor est en marcha o si est caliente No fume cuando manipule combustible Nunca llene ni vac e el dep sito de combustible en el interior No derrame combustible y limpie el combustible vertido inmediatamente Nunca manipule ni almacene dep sitos de combustible cerca de una llama viva ni ning n dispositivo que pueda producir chipas y prender el combustible o los gases de combustible Aseg rese de reinstalar y apretar firmemente el tap n de combustible 5 Guarde el combustible seg n la normativa local regional o nacional y las r
29. Samr mismat WARM HE BI Uygunluk Degerlendirmesi Measured Sound Power Level Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel NynTIKNS 6 M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho vykonu Izmerjena raven zvo ne Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj afisstig Malt lydeffektniv 11872 4 M ldur hlj styrkur SHALANI WEE 5 58 US l len Ses G c D zeyi 95 dB A 1 70 LWA Guaranteed Sound Power Level Garantovany akusticky vykon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo 6 6
30. Type 1 14 472005 1 Plug 3 8 Pipe Headless 15 434028 1 Screw 1 4 20 x 3 4 Soc Head 16 446130 1 Lockwasher 1 4 Heavy 17 106790 1 Guide Chain 18 325654 1 Collar 19 461173 1 Pin 5 32 x 1 Groove Type 1 20 503448 1 Sprocket Reel 21 304743 11 Bushing 22 304745 1 Washer 23 304746 1 Clutch Reel 24 463113 2 Key 3 4 x 3 16 Morton 25 1004944 1 Guide Chain 26 2500020 1 Planetary Gear Set Spider 27 463017 1 Key Woodruff 9 28 415007 1 Screw 5 16 18 x 3 8 Set Soc Hd 29 428511 1 Screw 5 16 18 x 5 16 Set Soc Hd 30 2500024 3 Pinion Idler 31 304718 3 Bushing 32 131832 1 Drive Pinion and Socket 33 304730 1 Bushing 34 307374 AR Washer Thrust 35 458013 1 Ring Retaining 36 364079 1 Chain Reel to Traction Shaft 37 500326 1 Chain PTO to Reel 470503 1 Link Chain 38 453023 1 Washer 1 4 Flat 39 306828 AR Washer Thrust 40 471214 1 Fitting Grease Required for proper sealing of Left Side Frame 473194 AR Loctite Primer 6 oz Aerosol Can 473130 AR Loctite 242 Blue gt Change from previous revision 39 PGM 5 1 Right Side Frame Serial No All 40 PGM Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 2811558 1 Frame 2 337677 1 Seal Oil 3 336962 1 Seal Oil 4 500534 2 Bearing Cup and Cone 5 2811124 1 Stud Handle 6 2500759 1 Bushing 7 307377 1 Spacer Shaft 8 471223 1 Fitting Grease 9
31. hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad Ijudeffektsniv Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniva REF WER Trygg ur hlj styrkur HSE SS US Garantili Ses G c D zeyi 97 dB A LWA ESPECIFICACIONES 2 Conformity Assessment Procedure Noise 3a Ha Postup hodnoceni podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformitatsbeurteilungsverfahren Ger usch AgioA ynons Zuuu ppwong O puBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad r
32. y el mecanismo deber pararse d Pulse el interruptor de la Parada E El motor debe pararse inmediatamente Si el mecanismo de la transmisi n se activa antes de activar el enganche OPC o sigue funcionando despu s de soltar el enganche OPC pare el motor inmediatamente y haga que reparen el sistema FUNCIONAMIENTO 6 6 3 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO Para evitar las lesiones usar gafas protectoras zapatos o botas de cuero casco y protectores en los o dos El cabello largo la ropa suelta o las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento El motor no debe encenderse cuando el operario o los peatones est n delante del molinete No encienda nunca el motor en una zona cerrada Aleje las manos y los pies de las piezas en movimiento y las unidades de corte Si es posible no realice ajustes con el motor en funcionamiento No use el cortac sped ni sus accesorios con componentes sueltos da ados o que falten Siempre que sea posible corte el c sped cuando est seco Primero corte en una zona de prueba para familiarizarse por completo con el manejo del cortac sped y las palancas de control Para evitar dafios al molinete y a la cuchilla fija no opere nunca los molinetes cuando no est n cortando c sped Producir fricci n y calor excesivos entre la cuchilla fija y el molinete causando desperfectos al borde de corte 6 Examine la zona para determinar el procedimiento ptimo y m s se
33. 4 Traction EUR II 5 Glutch osica dt 6 Clutch Pivot Shall k n u u u T T ia Eee III 7 Glutch 466016 03 8 Traction Hub HI 9 Wheel 5 10 Reel Clutch Lever EEE II 1 Chain Risas IV A Add or Adjust C Clean l Inspect L Lubricate R Replace Lubricants I SAE 10W 30 Classified API SF or SG II Lithium Grease NLGI Grade 2 III Lubriplate grease Jacobsen Part No 5001581 IV SAE EP 140 Oil Drain and Refill Apply a light coat en 31 9 NOTES en 32 10 1 HOW TO USE THE PARTS CATALOG Abbreviations N S Not serviced separately can only be obtained by ordering main component or kit AR Variable quantity or measurement is required to obtain correct adjustment Symbols such as next to the item number indicate that a note exists which contain additional information important in ordering that part PARTS CATALOG 10 Indented Items Indented items indicate component parts that are included as part of an assembly or another component These parts can be ordered separately or as part of the main component
34. Compruebe si la cuchilla fija y las cuchillas del molinete han sufrido dafios Consulte la Secci n 7 2 1 Determine si es posible esmerilar o rectificar el borde de corte para restaurarlo Para obtener el rendimiento ptimo use un rectificador de cuchillas fijas para darle acabado a la cuchilla luego vuelva a montar la cuchilla fija y ajuste su separaci n al molinete de la manera descrita en la Secci n Secci n 7 3 Desactivar el embrague del molinete e inclinar la m quina hacia atr s para que descanse sobre el asa No dejar el cortac sped inclinado por un per odo prolongado ya que el aceite podr a ingresar en la c mara de combusti n 8 7 RUEDAS DE TRANSPORTE OPCI N 1 Quitar la cubierta del eje y la empaquetadura del lado derecho del molinete Instalar un perno de 3 8 24 y una contratuerca en el extremo del eje y conectarlo a una m quina de esmerilado a Aplicar pasta de lapidar con un cepillo de mango largo en toda la longitud del molinete se recomienda pasta de granularidad 120 Secci n Secci n 2 6 b Siga rectificando y al mismo tiempo haga un ajuste fino de la distancia entre el molinete y la cuchilla fija hasta que haya una separaci n uniforme a lo largo de todos los bordes de corte Quite el compuesto de rectificado con cuidado y completamente del molinete y de la cuchilla fija antes de hacer funcionar el molinete en sentido de avance Mantener los neum ticos bien inflados
35. Figure 5D Before tipping mower back for adjustments the fuel lever must be moved to the OFF position to prevent fuel from leaking into the crankcase H E Stop Used to stop the engine Push switch down to disable engine ignition pull up for normal operation en 15 6 OPERATION 6 1 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Disengage all drives engage parking brake stop engine and disconnect spark plug wire 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware missing or damaged components Check for fuel or oil leaks 6 2 OPERATOR PRESENCE CONTROL 1 The O P C system is intended to protect the operator and others from injury by stopping the reel and drive mechanism as soon as the operator releases the bail The unit is also equipped with an engine stop E Stop switch that will stop the engine from the operator s position Never operate equipment with the O P C system disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch 2 Totest the system a Place mower on the kickstand en 16 Check the fuel supply and crankcase oil level All fluids must be at the full level mark Make sure the mower is adjusted to the required cutting height Make sure the machine is lubricated and the transport tires are properly inflated Check the O P C system S
36. Rev B en 10 GB GE ES CH EN CY CZ CE OK EE ES FR GA HU 19 ON United Kingdom Belgium Bulgaria Switzerland China Czech Republic Cyprus Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy GP KD AD CD ED M AL PL RO RU GE ED GK UA Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain SPECIFICATIONS 2 2 8 VIBRATION LEVEL When the machine was tested for hand arm vibration levels the operator was standing in the normal operating position with both hands on the handle The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to The Lawnmower Standard EN836 1997 Referenced to Hand Arm BS EN 15020643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 PGM 22 63280 PGM 22 11 Blade 63286 PGM 22 15 Blade Hand Arm Maximum Left Hand or Right Hand Accelerations m s Acceleration Mean Value of X Y Z Aeq Level 8 237 1 3 5 63 1 3 en 11 3 DECALS 3 1 DECALS Familiarize yourself with the decals they are critical to the safe operation of the mower REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY A CAUTION DANGER
37. al transportar la m quina Acelerador Controla la velocidad del motor cuando el enganche del OPC est activado Empuje el lado de la palanca para aumentar la velocidad del motor Empuje el lado de la palanca para disminuir la velocidad del motor Enganche del OPC activar el enganche aumenta la velocidad del motor lo cual activa el embrague centrifugo Suelte el enganche volver a poner el motor en ralent El enganche debe desactivarse para encender el motor Interruptor del motor El interruptor del motor se encuentra ubicado en el motor y debe estar en la posici n ON para arrancar el motor El interruptor del motor debe estar en posici n ON encendido para que el motor funcione Al poner el interruptor del motor en posici n OFF apagado el motor se para es 14 Figura 5A n S Figura 5B Palanca del embrague del molinete desengranar girar el asa E hasta que apunte hacia abajo Desengranar el embrague siempre que se transporte el cortac sped Para evitar las lesiones corporales los dafios a la propiedad nunca engranar la palanca del molinete mientras el motor est funcionando o la palanca del OPC est engranada Mantener las manos y los pies alejados de la unidad de corte para evitar las cortaduras F Palanca del estrangulador La palanca del estrangulador abre y la v lvula del estrangulador en
38. and stop engine 4 Keep hands feet and clothing away from moving parts 5 Never carry passengers 6 Keep bystanders away 361854 PRECAUCION 1 No opere esta maquina sin previo ent renamiento instruccion y sin haber leido el manual de operacion 2 Tenga todas las guardas en su lugar y plezas bien aseguradas 3 Neutralice todas las velocidades y apa gue el motor antes de vaciar los recol ectores de pasto darie servicio limplar ajustar y destrabar la maquina 4 Mantenga las manos los ples y ropa suelta lejos de plezas en movimiento 5 No deberan transportar pasajeros si no existe un asiento para ellos 6 Sino sabe leer ingles pida que aiguien le lea las calcomanias de avisos y los manuales de instruccion y operacion 340830 es 12 DANGER To avoid serious bodily injury stop engine and disengage reels before working on mower or emptying baskets 3001235 A CAUTION BE SURE THE TRACTION CLUTCH LEVER IS IN NEUTRAL BEFORE STARTING THE ENGINE CAUTION ALLOW ENGINE TO COOL FOR 2 MINUTES BEFORE REFUELING 362764 4127335 Vehicle Mass moderpamia 840kg WARNING Model PGM 22 85 0 kg Model 518A 95 3 kg Keep Bystanders Away Do Model 522TA 100 7 kg Not Operate Without Guards Model 522A 101 2 kg in Place Model 526A 123 4 kg Model TC22 101 1 kg PREVENT INJURY AND ACCIDENTAL C
39. de desgaste piezas sueltas y componentes dafiados durante el transporte 2 Revise la pintura y las etiquetas en busca de da os o arafiazos Los adhesivos ofrecen consejos importantes sobre funcionamiento y seguridad Sustituya los adhesivos que falten o que sean dif ciles de leer 3 Aseg rese de que el nivel de aceite del motor est en la marca lleno con el motor fr o cortac sped se entrega sin aceite en el motor Para evitar dafios irreparables debe afiadir aceite antes de encender el motor Para ver las especificaciones del aceite consulte Section 8 3 4 Compruebe que no haya fugas de combustible o aceite 5 Revise los puntos de lubricaci n es 13 5 5 1 CONTROLES ICONOS Control de presencia del operario Desbloquear a Motor Bloquear apagado Motor Acelerador Rapido Lento Motor en funcionamiento Activado Freno de estacionamiento Desactivado CR Combustible Gasolina HI Estrangulador 5 2 CONTROLES A No conduzca el equipo a menos que haya le do el manual t cnico y del motor y sepa c mo utilizar los controles correctamente Familiaricese con los iconos indicados anteriormente y lo que representan Conozca la situaci n y uso de todos los controles y marcas antes de operar este cortac sped Freno de estacionamiento Se usa al dejar el cortac sped desatendido o como freno de servicio
40. de instruccion y operacion TO PREVENT INJURY AND ACCIDENTAL CLUTCH ENGAGEMENT DO NOT ADJUST ENGINE SPEED USING THROTTLE LEVER ON ENGINE ALWAYS ADJUST ENGINE SPEED USING THE OPC HANDLE AND THROTTLE PADDLE 340830 4146636 en 12 4 1 GENERAL The set up and testing of the unit should always be performed by a trained technician familiar with the operation of the equipment Read each instruction completely and make sure you understand it before proceeding with the assembly Stay alert for potential hazards and obey all safety precautions The RIGHT LEFT FRONT and REAR of the machine are referenced from the operator s position facing forward 4 2 INITIAL INSPECTION INITIAL INSPECTION 4 Accessories not included with this product must be ordered separately See instructions provided with accessory for installation and parts Do not attempt to operate the machine unless you are familiar with this type of equipment and know how to operate all controls correctly This machine is shipped assembled After unpacking perform the initial inspection operating checks and test the Operator Presence Control OPC The initial inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Disengage all drives engage parking brake stop engine and disconnect spark plug wire 1 Berform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware a
41. fabricante del motor Lea este manual detenidamente hasta familiarizarse operaci n mantenimiento del motor La atenci n adecuada a las indicaciones del fabricante asegurar n una vida de servicio m xima del mismo Para pedir manuales de recambio del motor se deber poner en contacto con el fabricante del mismo El rodaje adecuado de un nuevo motor puede aportar considerables diferencias a su rendimiento y duraci n cortac sped esta disefiado para funcionar y cortar de la forma m s eficaz en el ajuste pre establecido del regulador No altere los ajustes del regulador del motor ni lo haga funcionar a velocidad excesiva es 26 Durante el per odo de rodaje Jacobsen recomienda lo siguiente 1 Operar la m quina de forma suave a una velocidad baja durante las primeras 25 horas 2 Evite arranques con el acelerador a toda marcha y una aceleraci n r pida 3 Deje que el motor llegue a la temperatura de operaci n antes de operar con carga completa 4 Cambie el aceite del motor despu s de las primeras 20 horas de trabajo 5 Consulte la Secci n 8 12 y el Manual del motor para conocer los intervalos espec ficos de mantenimiento 8 3 ACEITE DEL MOTOR MANTENIMIENTO 8 Compruebe el aceite del motor al inicio de cada jornada de trabajo y antes de encender el motor Si el nivel de aceite esta bajo retire el tap n de llenado de aceite a ada el aceite necesario Realice el cambio inic
42. inflamable Ver Section 8 4 y conocimiento adecuados o si est bajo la mp influencia del alcohol o las drogas 15 Mantenga limpio el motor Deje que el motor se enfrie y desconecte la v lvula de paso de Lleve toda la ropa y medios de seguridad personal combustible y el cable de la buj a antes de guardar necesarios para protegerse la cabeza los ojos las la m quina No almacene la unidad cerca de llamas manos y los pies El cabello largo la ropa suelta o o material inflamable las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento Maneje la m quina s lo a la luz del d a 16 Coloque unidad en una superficie llana o con buena iluminaci n artificial desengranar todos los mandos y aplicar el freno de estacionamiento antes de arrancar el motor Inspeccione el terreno para determinar qu accesorios y herramientas son necesarios para 17 Los reglamentos locales pueden restringir la edad realizar el trabajo de modo apropiado y seguro del operario Utilice accesorios y herramientas aprobados por 18 Maniobre la m quina por las pendientes en sentido Jacobsen vertical nunca horizontalmente No opera nunca en Sea consciente de los posibles agujeros en el c sped mojado terreno y otros peligros ocultos 19 Conduzca siempre a velocidades que permitan Inspeccione el rea donde va a utilizar el equipo tener un control total de la m quina Mantenga los Recoja toda la basura que encuentre Estar atento a pies estabilizados sujete e
43. os materiales Tambi n puede utilizarse para advertir contra las pr cticas laborales peligrosas Para una mayor claridad algunas de las ilustraciones de este manual podr an mostrar protectores dispositivos de protecci n o chapas abiertas o retiradas Bajo ninguna circunstancia se debe manipular este equipo sin que est n dichos dispositivos firmemente asegurados control de presencia del operario OPC del cortac sped detiene el molinete y el mecanismo de mando tan pronto el operario suelta la palanca del OPC Para proteger al conductor y a otros de posibles lesiones nunca manejar el equipo con el sistema OPC desconectado o averiado 1 Antes de abandonar por cualquier motivo la posici n del operario a Desactive todas las transmisiones b Ponga el freno de estacionamiento Apague el motor 2 Mantenga las manos los pies y la ropa lejos de las piezas en movimiento Esperar a que no haya ninguna pieza en movimiento antes de limpiar ajustar o reparar la m quina Mantenga a los peatones y animales alejados de la zona de trabajo Bloquear las ruedas si se deja la m quina desatendida en una pendiente Nunca manipule una m quina que est cortando c sped sin que el deflector de descarga est firmemente colocado en su sitio Si sigue todas las instrucciones de este manual conseguir prolongar la vida de su m quina y mantener su m xima eficacia Los ajustes y las tareas de mantenimiento deben ser rea
44. sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens H vadastig fyrir stj rnanda Stoyniv ved operat rens gre REAR 59 Hij styrkur fyrir stj rnanda 11 22825 NSA EZ AS Operat r Kulak G r lt D zeyi 83 dB a Leq amp 1 70 2006 42 EC 82 dB a Leq amp 1 70 2006 42 EC Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen rrp rurra trou xpngiporroirjenkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds FARAHS Samstilltir sta lar nota ir BAM 25 EZ Kullan lan uyumlu standartlar 5 5 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN 836 Technical standards and specificati
45. tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel nynrikris 6 M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho vykonu Izmerjena raven zvo ne Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj afisstig Malt lydeffektniv 314872 4 Meeldur hlj styrkur SHALANI WEE 5 58 US l len Ses G c D zeyi 95 dB A 1 70 LWA Guaranteed Sound Power Level Garantovany akusticky vykon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo nxntikns 6 Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan
46. these torque values is at your sole risk Jacobsen is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts Extreme caution should always be used when using any torque value Jacobsen uses Grade 5 Plated bolts as standard unless otherwise noted When tightening plated bolts use the value given for lubricated AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS 9 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 Nm 113 153 151 204 159 215 6 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 felb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 1
47. 2 Stop on a flat surface disengage all drives and stop the engine To prevent serious injury always stop the engine and disengage all drives before emptying grass 3 Remove and empty the grass catcher Use a long catcher handle brush to remove grass clippings from the mower en 19 6 OPERATION 6 7 MOWING 1 Stop engine Place mower on kickstand and remove the transport wheels if installed See Section 6 5 2 Engage the reel lever E and push mower off the kickstand Start the engine To prevent bodily injury or property damage never engage the reel clutch lever while the engine is running or the O P C bail is engaged 3 Position mower slightly off the green a Adjust engine speed B to provide a safe comfortable walking speed b Push handle down to lift the mower head above the grass then engage the O P C bail C C As the mower crosses the edge of the green lower the mower head to the ground and proceed across the green in a straight line While mowing support the handle so the handle tubes do not contact the handle stops Allowing the handle to rest on the handle stops or pushing the handle up into the stops may result in an uneven cut d When the opposite side of the green is reached push down of the handle to lift the mower head without disengaging the O P C bail and proceed off the green to turn around or simply release bail and turn around e turn to the right
48. 268 1 Screw 3 8 16 x 1 3 4 Hex Head 4 434029 4 Screw 1 4 20 x 1 Socket Head 5 443102 7 Nut 1 4 20 Hex 6 443110 2 Nut 3 8 16 Hex 7 444718 5 Locknut 5 16 18 Center 8 446142 3 Lockwasher 3 8 Heavy 9 453011 2 Flat Washer 3 8 10 453023 4 Flat Washer 1 4 11 454020 1 Washer 1 2 Spring 12 454025 AR Washer 1 2 Spring 13 455012 2 Flat Washer 3 4 14 458006 2 Retaining Ring 1 2 Truarc 15 461181 1 Groove Pin 3 16 x 3 4 16 2000067 1 Lever Brake 17 2809900 1 Left Side Torsion Spring 18 2809901 1 Right Side Torsion Spring 19 4117380 1 Right Side Handle Stop 20 4117381 1 Left Side Handle Stop 21 446130 4 Lockwasher 1 4 Heavy 22 4147697 1 Cover Front 23 4127051 1 Cover Back 24 4127340 1 Knob 25 4128662 4 Screw 10 32 x 3 8 Socket Head 26 4128933 4 Screw 5 16 18 x 1 1 2 Socket Head 27 4130762 2 Brake Cable PGM 28 4131414 1 Lever Brake 29 4136323 1 Plate Throttle 30 4136325 1 Bail Lever 31 4147696 1 Handle Overmolded 32 4136328 1 Plate Tilt 33 4136539 1 Handle PGM 34 4136551 1 Cable Paddle Throttle See 7 1 for Engine Connection 35 4136552 1 Cable Bail Throttle See 7 1 for Engine Connection 36 434054 2 Screw 1 4 20 x 1 3 4 Socket Head 37 434032 1 Screw 5 16 18 x 1 3 4 Socket Head 38 4147835 1 E Stop Switch 39 4147215 1 Harness E Stop gt Change from previous revision 35 PGM 3 1 Left Chain Cover Serial No All 36 PGM Item Part No Qty Description Serial Nu
49. 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 FIJADORES METRICOS TAMA UNIDA 46 109 120 con el NO DES aluminio Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco M4 Nm in Ib 3 83 84 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm in lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm in lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm in lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 es 25 8 MANTENIMIENTO 8 1 GENERALIDADES Para impedir lesiones graves antes de ajustar limpiar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor Siempre que se efect en trabajos de mantenimiento aparte de los ajustes al carburador desconectar el cable de la buj a y ale
50. 471214 1 Fitting Grease 10 363047 1 Spring Tension 11 453020 1 Flat Washer 5 8 12 444713 1 Locknut 5 8 16 Center Jam 13 304747 2 Gasket 14 348847 1 Cover Reel Bearing 15 446130 4 Lockwasher 1 4 Heavy 16 434028 4 Screw 1 4 20 x 3 4 Socket Hd 17 434041 4 Screw 1 4 20 x 3 4 Flat Socket Hd 18 1001308 1 Bracket Brake Mounting 19 3002907 7 1 Housing Bearing 20 343667 1 Bearing Ball 21 367029 1 Locknut 3 4 16 Hex Jam 473130 AR Loctite 242 Blue gt Change from previous revision 41 PGM 6 1 Cross Bars Reel and BedKnife Serial No All Standard Bedknife Options 503477 22 High Profile 503478 22 Low Profile 503479 22 Tournament 5002887 22 Special Tournament Optional MagKnife Bedknife 4131369 22 High Profile 4131001 22 Low Profile 4131370 22 Tournament 4131003 22 Special Tournament 4131005 22 Medium Section 42 PGM Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes A 1 122544 1 Cross Bar Front 2 122545 1 Cross Bar Rear 3 400266 8 Screw 3 8 16 x 1 1 2 4 446142 8 Lockwasher 3 8 Heavy 5 304740 1 Tie Rod Front 6 443114 2 Nut 7 16 14 Hex 7 446148 2 Lockwasher 7 16 8 363328 1 Strap Grass Shield 9 343732 1 Bracket Support 10 5002605 1 Reel 22 11 Blade 10 4284053 1 Reel 22 15 Blade 11 400106 1 Screw 1 4 20 x 5 8 Hex Head 12 348
51. 849 AR Shim 13 446130 1 Lockwasher 1 4 Heavy 14 4139463 1 Shield Grass 15 500627 1 Shoe Bedknife 15 4130298 1 Bedknife Backing PGM MagKnife Optional MagKnife 16 446136 4 Lockwasher 5 16 Heavy 17 443112 2 Nut 3 8 24 Hex 18 See Chart 1 Bedknife 19 3009138 13 Screw 1 4 20 x 1 2 Flat Head 20 365502 1 Screw L H Bedknife Mounting Apply Never Sieze to bolt 21 365501 1 Screw Bedknife Mounting Apply Never Sieze to bolt 22 454017 2 Washer Shakeproof Cone 23 332516 2 Rod Bedknife Adjusting 24 307456 4 Cup Bedknife Adjusting Spring 25 307360 2 Spring Bedknife Adjusting 26 350626 4 Nut Bedknife Adjusting 27 307373 1 Support Spring 28 343616 2 Stud 29 3005692 2 Nut Roller Adjusting 30 400184 2 Screw 5 16 18 x 3 4 Hex Head 31 3008438 1 Bracket R H Roller 32 103399 1 Support Rod and Foot Rest 33 3008439 1 Bracket L H Roller 34 441677 2 Bolt 5 16 18 x 1 1 2 Carriage 35 452006 2 Washer 5 16 Flat 36 NS 1 Plate Serial 37 443106 2 Nut 5 16 18 Hex 38 352737 2 Screw 1 4 20 x 7 8 Set Sq Head 39 443102 3 Nut 1 4 20 Hex 40 461181 1 Pin 3 16 x 3 4 Groove Required for proper sealing of Left Side Frame e 473194 AR Loctite Primer 6 oz Aerosol Can A 473195 AR Loctite 518 Gasket Eliminator 15 oz cartridge Change from previous revision 43 PGM Serial No All 7 1 Engine and Clutch Throttle Cable Installation
52. 9 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298 404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 Non Critical SIZE UNITS Aluminum Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry M4 Nm in Ib E 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 en 25 8 MAINTENANCE 8 1 GENERAL Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine to prevent injuries Whenever performing maintenance other than carburetor adjustments remove the spark plug wire
53. 920 2 Spacer Wheel 19 366719 21 Latch 20 366716 6 Spacer 21 366704 2 Spring 22 453009 12 Flat Washer 5 16 23 444718 6 Locknut 5 16 18 Center gt Change from previous revision 49 Dar uska or 39 1000476 49 1000477 49 1001308 41 1001309 37 1004944 39 103399 43 103862 47 106790 39 122544 43 PA 43 TS o APRIRE 39 163523 47 163801 47 164056 2 49 2000067 35 202947 47 207480 37 2500020 39 2500024 39 2500463 39 271920 49 2809900 35 2809901 35 2811102 33 2811124 39 41 2811557 ME aa 39 2811558 41 2811846 45 3001235 33 3001790 33 3001792 33 3002753 33 3002906 7 37 3002907 7 41 3004026 47 3004621 49 3005692 43 3006511
54. GER 6 mower or emptying baskets To avoid serious bodily injury stop engine and disengage reels before working on PGM 22 5 11 3 Vehicle Mass modet pce 840g AA WARNING A WARNING Medel SIS 5 Eur p Keep Bystanders Away Do TO PREVENT INJURY AND ACCIDENTAL Model 522TA 100 7 kg Not Operate Without Guards CLUTCH ENGAGEMENT DO NOT ADJUST Model 522A 101 2kg Place ENGINE SPEED USING THROTTLE LEVER Model 526A 123 4 kg ON ENGINE ALWAYS ADJUST ENGINE Model TC22 101 1 kg SPEED USING THE OPC HANDLE THROTTLE PADDLE 4 4146636 15 Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 362764 1 Decal Caution 2 3001790 1 Decal Caution 3 4125685 1 Decal PGM 22 4 2811102 1 Decal EU 5 340830 1 Decal Spanish 6 361854 1 Decal Caution 7 4127335 1 Decal Danger 8 4131528 1 Decal Noise 98 dB 9 3002753 1 Decal Parking Brake 10 3001792 1 Decal Reel Clutch 11 3001235 1 Decal Danger 12 4182386 1 Decal Jacobsen Emblem 13 NS 1 Plate Serial 14 4139678 1 Decal Bail Operation 15 4146636 1 Decal Throttle Warning 16 4147495 1 Decal E Stop Change from previous revision 33 PGM 2 1 Handle and Controls Serial No erial No All 34 PGM Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 366708 2 Flanged Bearing 2 400262 2 Screw 3 8 16 x 1 Hex Head 3 400
55. JACOBSEN A Technical Manual Manual t cnico 4131595 ES Rev B PGM 22 InCommand 63280 PGM 22 11 Blade Reel Molinete de 11 cuchillas 63286 PGM 22 15 Blade Reel Molinete de 15 cuchillas WARNING WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine ADVERTENCIA ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta maquina puede causar graves lesiones Cualquier persona que use y mantenga esta maquina debera estar entrenado en su uso correcto instruido sobre sus peligros y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina Spain A JACOBSEN A Textron Company When Performance Matters FOREWORD This manual contains safety operating adjustment maintenance troubleshooting instructions and parts list for your new Jacobsen machine This manual should be stored with the equipment for reference during operation Before you operate your machine you and each operator you employ should read the manual carefully in its entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your equipment and maintain its maximum efficiency If additional informati
56. LUTCH ENGAGEMENT DO NOT ADJUST ENGINE SPEED USING THROTTLE LEVER ON ENGINE ALWAYS ADJUST ENGINE SPEED USING THE OPC HANDLE AND THROTTLE PADDLE 4146636 4 1 GENERALIDADES INSPECCI N INICIAL 4 La configuraci n y prueba de la unidad debe ser realizada siempre por un t cnico cualificado familiarizado con el funcionamiento de este equipo Lea las instrucciones completamente y aseg rese de entenderlas antes de seguir con el montaje Est alerta de los posibles peligros y siga las precauciones de seguridad Las partes DERECHA IZQUIERDA DELANTERA y TRASERA de la m quina son citadas mirando desde la posici n del operario hacia delante Los accesorios no incluidos con este producto deben pedirse por separado Consulte las instrucciones proporcionadas con el accesorio obtener informaci n sobre su instalaci n y sus piezas 4 2 INSPECCI N INICIAL No conduzca la m quina a menos que est familiarizado con este tipo de equipo y sepa c mo utilizar los controles correctamente Esta m quina se entrega montada Al desembalarla realice una inspecci n comprobaciones de funcionamiento y pruebe el Control de presencia del operario OPC La inspecci n inicial debe realizarse con el motor apagado con todos los l quidos fr os Desactive las transmisiones ponga el freno de estacionamiento y pare el motor 1 Realice una inspecci n visual de la unidad busque indicios
57. PECIFICACIONES 2 2 5 PESO Peso masa PGM 22 de 15 cuchillas 88 kg con recogedor rodillo PGM 22 de 11 cuchillas 85 kg con recogedor rodillo ranurado de acero y y elevador elevador 2 6 ACCESORIOS P ngase en contacto con su distribuidor Jacobsen local para recibir una lista completa de accesorios y herramientas El uso de piezas y accesorios no autorizados por Jacobsen pueden causar lesiones personales o da os al equipo Accesorios Rodillo s lido Juego de conversi n Magknife 4131020 Rodillo de tubo s lido con raspador 68641 Ruedas neum ticas de transporte 62293 Rodillo ranurado Transmisi n de engranaje delanteros 68557 Rodillo de disco montado ranurado 68527 Cepillo de rodillo delantero 68536 Rodillo de aluminio maquinado ranurado 68614 Recogedor de hierba 68121 Rodillo de acero maquinado ranurado 68613 Ruedas 58612 Documentaci n de apoyo Indicador de altura de corte 158568 Manual 4131595 Compuesto esmerilado 120 limaduras V deo de formaci n del 4191633 EE 5002489 5 kg Manual de servicio 4171663 rS 5002491 12 5 kg Juego de luces 5002962 Pintura naranja
58. RACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL ERING 8558 SAMR MISYFIRL SING 865 UYGUNLUK BEYANI Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a pina adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse complete du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Errwvuyia Kai raxu poyikr IEUOUVON 6 A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa
59. XUG Nett be pitett teljesitm ny Potenza netta installata Paredz ta tikla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtugh Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft Netuppsetningarorka 3583 5 ERED amp JD SS Net Kurulu G 2 98 kW 3300 RPM Cutting Width ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mikog V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia E x N a 5 i A 55 9 cm Largura de Corte L imea de t iere Sirka z beru reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde HERE Breidd sl ttar BU BES Kesme Geni li i Conforms to Directives B c podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC Axodou note MOT ri Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst dire
60. a ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom hatasu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens H vadastig fyrir stj rnanda Stoyniv ved operat rens gre REAR SRR Hij styrkur fyrir stj rnanda ZA LL 22825 NSA EZ AS aH Operat r Kulak G r lt D zeyi 83 dB a Leq amp 1 70 2006 42 EC 82 dB a Leq amp 1 70 2006 42 EC Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen rrp rurra trou xpngiporroirjenkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade stan
61. abeza del tornillo P y luego apretar la tuerca mariposa para asegurar el ajuste 4 Coloque la barra calibradora entre el rodillo delantero y el rodillo de tracci n cerca del extremo exterior de los rodillos 5 Deslizar la cabeza del tornillo sobre la cuchilla de platina Q y ajustar la perilla L para reducir la 7 6 MANILLAR separaci n entre el rodillo y la barra calibradora Apretar la tuerca M Repetir los pasos 4 y 5 en el extremo opuesto del molinete y luego apretar las tuercas M Vuelva a comprobar la altura de corte y aj stela si es necesario Figura 7E 1 Para ajustar el ngulo del manubrio Y aflojar el perno W en ambos lados del cortac sped y ajustar la posici n del manubrio seg n se desee 2 Despu s de ajustar el manubrio ajustar la escuadra X de manera que el manubrio apenas repose en la parte inferior de la ranura de la escuadra Apretar el tornillo W es 24 Figura 7F 77 ESPECIFICACI N DEL PAR DE APRIETE AJUSTES 7 Los valores de par de apriete de estas tablas son aproximados y s lo sirven como referencia La utilizaci n de estos valores es responsabilidad del usuario Jacobsen no se hace responsable de ninguna p rdida reclamaci n o dafio surgido por la utilizaci n de estas tablas Tenga siempre especial cuidado al utilizar valores de par de apriete Jacobsen utiliza pernos
62. ar las ruedas aplicar el freno oprimir la presilla J colocar la rueda sobre el cubo y girarla en sentido de retroceso hasta que los esp rragos de la parte trasera de la rueda queden alineados con los agujeros K Empuje la rueda hacia adentro y suelte el pasador 4 Desengranar siempre la palanca de embrague del molinete E antes de transportar el cortac sped m s de unos cuantos metros Figura 6D 5 Empujar el cortac sped hacia adelante para quitarlo de su soporte arrancar el motor y engranar la palanca del OPC C 6 6 RECOGEDOR DE HIERBA 1 Cuando el recogedor est aproximadamente a 2 3 de su capacidad de hierba cortada sacar el cortac sped del green Para evitar las lesiones graves apagar el motor y desengranar todos los mandos antes de vaciar el recogedor de hierba 2 Detenerse sobre una superficie plana desengranar todos los mandos y apagar el motor 3 Quitar el recogedor de hierba y vaciarlo Utilice un cepillo para retirar los restos de hierba de las cuchillas es 19 6 FUNCIONAMIENTO 6 7 CORTE 1 Apague el motor Coloque el cortac sped sobre un soporte y quite las ruedas de transporte si est n instaladas Consulte la secci n 6 5 2 Engranar la palanca del molinete E y sacar el cortac sped del soporte Encender el motor Para evitar las lesiones corporales y los da os a la propiedad nunca engranar la palanca del molinete mientras el motor est func
63. arder PRR NEAR EMME T knista lar og kr fur nota ar 8 1503 RURE ASIS 7 5 55 723 Kullan lan teknik standartlar ve artnameler B71 4 ISO 2631 1 The place and date of the declaration Macro Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung nuepoyunv a rjAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declarac o Locul si data declaratiei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og teeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen JS sx 5 AM Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar EEMB kU AIH HA BA x Beyan yeri ve tarihi i nara Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA April 29 2013
64. as Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung eykareornp vn IOXUG Nett be pitett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta tikla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtugh Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft 22282158 Netuppsetningarorka 3583 5 40 SS Net Kurulu G 2 98 kW 3300 RPM Cutting Width ka ezu Sk rebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mikog V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia x N A N N 55 9 cm Largura de Corte L imea de t iere Sirka z beru reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde HERE Breidd sl ttar Xt BU BES Kesme Geni li i Conforms to Directives B c Spl uje podm nk
65. carburador La posici n CECLOSED cerrado enriquece la mezcla de combustible para encender un motor fr o La posici n OPEN abierto proporciona la mezcla de combustible correcta para funcionamiento despu s de encender y para volver a poner en marcha un motor caliente G Palanca de la v lvula de combustible La v lvula del combustible abre y cierra la conexi n entre el dep sito de combustible y el carburador La palanca de la v lvula del combustible debe estar en posici n ON conectado para que el motor gire Cuando el motor no est en uso deje la palanca de la v lvula del combustible en posici n OFF desconectado para evitar una inundaci n en el carburador y reducir la posibilidad de una fuga de combustible Antes de inclinar el cortac sped para realizar ajustes la v lvula de combustible debe estar en posici n OFF desconectado para evitar que el combustible se filtre en el c rter Parada E Utilizada para parar el motor Baje el interruptor para apagar el motor y s balo para encenderlo CONTROLES 5 Figura 5C W Figura 5D es 15 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 INSPECCI N DIARIA 2 Las inspecciones diarias deben realizarse s lo 3 cuando el motor est apagado y todos los fluidos est n fr os Desactive las transmisiones ponga el freno de estacionamiento pare el motor y desconecte 4 el cable de la buj a 5 1 Realice una inspe
66. cci n visual de toda la m quina busque indicios de desgaste piezas sueltas componentes perdidos o dafiados Revise en busca de fugas de combustible o de aceite 6 2 CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERARIO 1 El sistema O P C protege al operario y a los 3 peatones contra posibles heridas deteniendo el molinete y el mecanismo de transmisi n en cuanto el operario suelta el enganche O P C La unidad tambien va equipdad con un interruptor de parada del motor Parada E que para el motor desde la opsici n del operario No opere nunca el equipo si el sistema O P C est desconectado o funciona incorrectamente No desconecte ni derive ningun interruptor 2 Para probar el sistema a Ponga la m quina en el elevador b Suelte la palanca del embrague del molinete E es 16 Revisar el suministro de combustible y el nivel de aceite del carter Todos los liquidos deben estar en la marca de nivel lleno Asegurese de que el cortac sped est ajustado a la altura de corte requerida Asegurese de que la maquina esta lubricada y los neum ticos de transporte est n bien inflados Revisar el sistema OPC Secci n 6 2 Encienda el motor a Mueva el enganche a la izquierda y active el enganche OPC b La velocidad del motor aumentar se activar el mecanismo de la transmisi n y las ruedas comenzar n a girar Suelte el enganche OPC El enganche deber desactivarse la velocidad del motor volver a ralent
67. d receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all 10 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property publications associated with this equipment Engine 11 Never operate equipment that is not in perfect manual accessories and attachments If the working order or is without decals guards shields operator can not read English it is the owner s discharge deflectors or other protective devices responsibility to explain the material contained in securely fastened in place UU 12 Never disconnect or bypass any switch Leam he proper use of Tie machine the lacsuon 13 Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal and purpose of all the controls before you operate i when inhaled Never operate the engine without the equipment Working with unfamiliar equipment proper ventilation can lead to accidents 14 Fuel is highly flammable handle with care See Never allow anyone to operate or service the N 0 Section 8 4 machine or its attachments withou
68. darder som anv nds ARABE Samstilltir sta lar nota ir BAM ES Kullan lan uyumlu standartlar 5 5 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN 836 Technical standards and specifications used Pouzit technick normy specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen TEXVIK ITP TUTTA KAI xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte stand
69. del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten 15 58 Nafn fyrirt kis fullt heimilisfang framlei anda 855 4 0 X 7 D IEXXAEPIE AE SSS 8 jmalateinin ticari nvan ve a k adresi anpeca Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode P 1618 Framlei slun mer SER 1 F E r n Kodu 63280 63286 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopao a G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens nam
70. e bedknife is properly adjusted before setting the cutting height Section 7 3 1 Tip mower back on traction drum or tires Do not leave the mower tipped back for an extended length of time or oil may migrate into the combustion chamber Loosen nuts M on both sides just enough to allow knob L to raise the front roller or Turf Groomer Raise both sides an equal amount Set gauge screw P to the desired cutting height O Measure from the gauge bar N to the underside of the screw head P then tighten wing nut to lock the adjustment Place gauge bar between front roller and traction roller near the outer end of the rollers Slide screw head over bedknife Q and adjust knob L so roller just contacts the gauge bar Tighten nut N 7 6 HANDLE 1 To adjust the angle of the handle bar Y loosen screw W on both sides of the mower and adjust the handle bar to the desired position After adjusting handle bar adjust bracket X so that the handle bar just rests on the bottom of the slot in bracket Tighten screw W en 24 6 Repeat Steps 4 and 5 on the opposite end of the reel then tighten nuts M Recheck and readjust the cutting height if necessary Figure 7E Figure 7F ADJUSTMENTS 7 7 7 TORQUE SPECIFICATION All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Use of
71. e ends out from between spring cups F and rod 5 To replace bedknife shoe place shoe ends between spring cups and adjusting rod ends rotate shoe into position 6 Align shoe mounting holes with frame and reassemble hardware D 7 Adjust the reel to bedknife Tighten all hardware 8 6 BACKLAPPING AND GRINDING Check for damage to the bedknife and reel blades Refer to Section 7 2 1 Determine if backlapping or grinding will restore the proper cutting edge 2 For optimum performance use a bedknife grinder to touch up the blade then reassemble and adjust the reel to bedknife as described in Section 7 3 3 Disengage reel clutch and tip machine back to rest on the handle Do not leave the mower tipped back for an extended length of time or oil may migrate into the combustion chamber 8 7 TRANSPORT TIRES OPTION 1 Keep tire properly inflated to prolong tire life Check pressure only when the tires are cool 2 Use an accurate low pressure tire gauge 6 8 psi 0 413 0 551 BAR en 28 Figure 8B Remove shaft cover and gasket from left side of reel Assemble a 3 8 24 bolt and locknut to the end of the shaft and attach to lapping machine a Apply lapping compound with a long handle brush along the entire length of the reel 120 grit is recommended Section 2 6 b Continue lapping and at the same time make a fine adjustment on the reel and bedknife until there is a unifo
72. e quede alineada con el orificio del mecanismo del cable de arranque En este punto las v lvulas de admisi n y de escape est n cerradas Tras el almacenamiento 1 Revise o cambie el filtro de combustible y el limpiador de aire Compruebe el nivel de aceite en el c rter del motor 3 Llene el dep sito de combustible con combustible nuevo Abra la v lvula de paso de combustible 4 Limpie todo el aceite de los bordes de corte Ajuste el molinete a la cuchilla fija y la altura de corte 5 Sujetar el cortac sped para que el tambor de tracci n est levantado y desactivar el embrague del molinete Arrancar el motor y dejarlo a media aceleraci n Deje pasar tiempo suficiente para que el motor se caliente y lubrique adecuadamente El tambor de tracci n girar con el motor a media aceleraci n Nunca accione el motor sin la adecuada ventilaci n Los gases de escape pueden ser mortales si se inhalan es 29 8 MANTENIMIENTO 8 10 RESOLUCION DE PROBLEMAS Antes de realizar ningun ajuste o tareas de mantenimiento lea las secci n de mantenimiento para conocer los procedimientos y advertencias S ntomas Causa probable Soluci n El motor no se pone en marcha Estrangulador en posici n incorrecta Dep sito de combustible vac o o combustible sucio V lvula de paso de combustible Motor Buj a Interruptor de encendido desconectado Consulte el Manual del motor Vac e y lle
73. e reliable high quality product support Calidad rendimiento y asistencia de clase mundial El equipo de Jacobsen esta construido exactamente conforme a las normas establecidas por las certificaciones ISO 9001 e ISO 14001 en todas nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por las piezas originales Jacobsen ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad P al E When Performance Matters CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES Jacobsen A Textron Company Ransomes Jacobsen Limited 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 West Road Ransomes Europark www Jacobsen com Ipswich England IP3 9TT 800 848 1636 hame English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com
74. e start and end of each day before starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill en 21 7 ADJUSTMENTS 7 1 GENERAL A WARNING 3 Before you adjust clean or repair this equipment always disengage all drives engage parking brake and stop engine to prevent serious injury Whenever performing maintenance other than carburetor adjustments remove the spark plug wire and place the wire away from the plug to prevent accidental starting and bodily injury Replace do not adjust worn or damaged components Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 1 Adjustments and maintenance should always be 4 performed by a qualified technician If proper adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen dealer 7 2 REEL TO BEDKNIFE Pre adjustment Check 5 1 Check the reel bearings for end play or radial play If there is any abnormal movement of the reel up and down or side to side adjust or replace components 6 as needed To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care Do not change governor settings or overspeed the engine The reel must be parallel to the bedknife An improperly adjusted reel will lose its sharp edg
75. ecomendaciones de su proveedor de combustible 6 Revise el aceite del motor al comienzo y el final de cada d a antes de encender el motor Si el nivel de aceite est bajo retire la tapa de llenado de aceite y afiada el aceite necesario No llene demasiado es 21 7 AJUSTES 7 1 GENERALIDADES Para impedir lesiones graves antes de ajustar limpiar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor Siempre que se efect en trabajos de mantenimiento aparte de los ajustes al carburador desconectar el cable de la buj a y alejarlo de sta para evitar el arranque inesperado del motor y las lesiones corporales 1 Los ajustes y las tareas de mantenimiento deben ser realizadas siempre por un t cnico cualificado Si no 7 2 MOLINETE A CUCHILLA FIJA puede realizar el ajuste deseado p ngase en contacto con un distribuidor Jacobsen autorizado 2 Cambie no ajuste los componentes desgastados y dafiados 3 El pelo largo las joyas o la ropa suelta pueden trabarse en las partes m viles Tenga cuidado para evitar que las manos y los dedos queden atrapados entre los componentes m viles y fijos de la m quina 4 No modifique los valores del regulador ni sobrepase la velocidad de r gimen de la m quina Comprobaci n previa al ajuste 1 Compruebe la holgura longitudinal o radial de los cojinetes de los cojinetes de los molinetes Si hay a
76. ection 6 2 b Disengage the reel clutch lever E Start the engine a Slide bail to the left and engage OPC Bail b Engine speed will increase the drive mechanism will engage and the wheels will begin to turn c Release the O P C bail The bail must disengage engine speed return to idle and drive mechanism must stop d Push E Stop switch down Engine must stop immediately If the drive mechanism engages before the O P C bail is engaged or the drive mechanism continue to turn after the O P C bail is released stop the engine immediately and have the system repaired 6 3 OPERATING PROCEDURES OPERATION 6 To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts 1 Under no circumstances should the engine be started with operator or bystanders standing in front of the reel 2 Never run the engine in an enclosed area 3 Keep hands and feet away from moving parts and cutting units If possible do not make adjustments with the engine running 4 Do not operate mower or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 5 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the mower and control levers To prevent damage to the reel and bedknife never operate the reels when they are not cutting grass Exc
77. efore you clean adjust or repair this equipment obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Do not carry passengers Keep bystanders and pets a safe distance away stop the engine disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses en 4 SAFETY 1 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards 7 11 61 451 Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices 053 Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these de
78. en 9 2 SPECIFICATIONS Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community OT Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmi
79. ers 46 9 1 Transport Wheels 48 es 33 PGM Serial No All 1 1 Decals CAUTION BE SURE THE TRACTION CLUTCH LEVER IS IN NEUTRAL BEFORE STARTING THE ENGINE CAUTION ALLOW ENGINE TO COOL FOR 2 MINUTES BEFORE REFUELING 32 PRECAUCION 1 No opere esta maquina sin previo entrenamiento instruccion y sin haber leido el manual de operacion PGM A CAUTION operating machine 1 Read operators manual before 2 Tenga todas las guardas en su lugar y 2 plezas bien aseguradas 3 Neutralice todas las velocidades y apa 3 gue el motor antes de vaciar los recol ectores de pasto darie servicio limplar ajustar y destrabar la maquina 4 Mantenga las manos los ples y ropa suelta lejos de plezas en movimiento 5 5 No deberan transportar pasajeros si no 6 existe un asiento para ellos 6 Sino sabe leer ingles pida que aiguien le lea las calcomanias de avisos y los manuales de instruccion y operacion Keep shields in place and hardware securely fastened Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine 4 Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away A DAN
80. es prematurely and may result in serious damage to the reel and bedknife Grass conditions will also affect the adjustment a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b High quality grass with a good moisture content requires a closer gap near zero 2 Inspect the reel blades and bedknife to insure good sharp edges without bends or nicks a The cutting edges of the reel blades and bedknife must be sharp free of burrs and show no signs of rounding off b The bedknife and bedknife backing must be securely tightened The bedknife must be straight and sharp c A flat surface of 1 32 in 0 8 mm minimum must be maintained on the front face of the bedknife Use a standard flat file to dress the bedknife 3 If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be reground 4 Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 001 to 0 003 in 0 025 to 0 076 mm must be maintained across the entire length of the reel and bedknife en 22 E 0 8 mm 90 Figure 7A 7 3 BEDKNIFE 1 Read Section 7 2 before making the adjustment 2 Start adjustment at the leading end of the reel followed by the trailing end The leading end of the reel blade is the end that passes over the bedknife first during normal reel rotation Rotation Leading Edge
81. essive friction and heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge 6 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Only use accessories and attachments approved by Jacobsen 7 Be aware of mower discharge direction and never direct discharge of material toward bystanders Never allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 8 10 11 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the mower may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the reel clutch to stop blades when not mowing Disengage the reel clutch when crossing paths or roadways Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always di
82. gad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU TEBA pa 0926 NARICES Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me taeknig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega skyrslu og sem er tengdur inn samf lagi X D EKRL gt 55 PERAL MRCS TEE 610 AS AMORE AAAS MUMS 36555 982 MBAS 7 amp EME 7 647 HUH 9 oll Sof 514 malat ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas
83. ge 158568 Technical Manual 4131595 Lapping Compound 120 grit 5002489 10 Pound Pail Operation Training Video 4191633 5002491 25 Pound Pail Service Manual 4171663 Eight Kia 5002962 Orange Paint 12 oz spray 554598 Push Brush eee ob cde ied 68500 Smooth Roller with Scraper 68530 Soft Touch Rotary Brush Requires 68557 68560 Solid tube Roller with 68641 68579 Vertical Reel 68556 2 1 2 Gallon Fuel 554948 5 1 4 Gallon Fuel 554949 Mower Caddy PGM Latch 68652 Mower Caddy 68648 en 7 2 2 7 en 8 SPECIFICATIONS DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY PROHL SEN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL RING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLA
84. guro de funcionamiento Tenga en cuenta la altura del c sped el tipo de terreno y el estado de la superficie Cada uno de estos estados requerir ciertos ajustes o precauciones Utilice accesorios y herramientas aprobados por Jacobsen Sea consciente de la direcci n de descarga del cortac sped y no la dirija nunca sobre los peatones No permita acercarse a nadie con la m quina en funcionamiento EI propietario operario es responsable de las lesiones producidas a los peatones y o dafios a su propiedad Antes de cortar c sped recoja toda la basura como piedras juguetes y alambres que pueda tirar la m quina Entre en una nueva zona con precauci n Trabaje siempre a velocidades que le permitan tener un control total del cortac sped 8 Trabaje con cuidado cerca de zonas con gravilla caminos zonas de estacionamiento senderos para carros etc Las piedras pueden causar lesiones graves a las personas y o da ar el equipo 9 Desactive el embrague del molinete para parar las cuchillas cuando no corte c sped 10 Desengranar el embrague del molinete cuando se crucen caminos o carreteras Est atento al tr fico 11 Pare y revise el equipo en busca de dafos inmediatamente despu s de chocar con un obst culo o si la m quina comienza a vibrar anormalmente Repare el equipo antes de reanudar el trabajo Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desengranar siempre las direcciones engranar el freno de estac
85. i ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko ses
86. ia inter s y prudencia de quienes utilicen o se segura de peatones y animales Eos Quee qe PTT 10 Nunca dirija la descarga de material hacia ning n equipo transeuntes ni permita que nadie se acerque a m quina mientras est funcionando El operario es Es responsabilidad del operario leer este manual y responsable de las lesiones causadas a las dem s todas las publicaciones relacionadas con este personas y o los dafios a la propiedad Squpo Manual del moton accesorios N 11 No manipule nunca equipo que no est funcionando acoplamientos Si el operario no puede leer en q n telas protectores espa ol el propietario ser responsable de dei s ec y an od t iti explicarle informaci n contenida en este manual descarga de protecci n firmemente fijado en su sitio Aprenda el manejo correcto de la m quina la 12 Nod te ni deri ino n int t ubicaci n y la finalidad de todos los controles e r MUNCA instrumentos antes de manejar el equipo Si utiliza 13 El mon xido de carbono presente en los gases de el equipo sin conocerlo a fondo pueden producirse escape es mortal si se inhala Nunca accione el accidentes motor sin la adecuada ventilaci n No permita nunca que nadie utilice ni repare la 14 Tratar el combustible con cuidado es altamente m quina o sus accesorios sin tener la capacitaci n
87. ial de aceite a las primeras 20 horas de operaci n Despu s cambie el aceite cada 100 horas Consulte el Manual del propietario del fabricante del motor con informaci n detallada del servicio Despu s de afiadir o cambiar el aceite encienda el motor y mant ngalo en ralent durante 30 segundos Apague el motor Espere 30 segundos y revise el nivel de aceite Afiada aceite hasta que llegue a la marca LLENO en la varilla Use s lo aceites para motor SAE 10W30 con clasificaci n API SG SF CC CD 8 4 COMBUSTIBLE Tap n de llenado de aceite Nivel de aceite superior Figura 8A Manipule el combustible con cuidado es muy inflamable Utilice un contenedor adecuado de modo que la espita quepa en el cuello del tubo de llenado de combustible Evite utilizar latas y embudos para el llenado de combustible Nunca retire el tap n del dep sito de combustible ni a ada combustible cuando el motor est en marcha o si est caliente No fume cuando manipule combustible Nunca llene ni vac e el dep sito de combustible en el interior No derrame combustible y limpie el combustible vertido inmediatamente Nunca manipule ni almacene dep sitos de combustible cerca de una llama viva ni ning n dispositivo que pueda producir chipas y prender el combustible o los gases de combustible Asegurese de reinstalar y apretar firmemente el tap n de combustible Guarde el combustible seg n la nor
88. idth of cut 22 559 mm Rear Drive Drum Machined aluminum alloy 2 sections 7 3 4 in O D x 10 97 in 197 x 278 mm Travel Speed 2 9 mph 4 7 km h 3000 rpm 2 5 WEIGHT Weight Mass 11 Blade PGM 22 187 Ib 85 kg with catcher roller kickstand 2 6 ACCESSORIES SPECIFICATIONS 2 15 Blade PGM 22 194 Ib 88 kg with catcher grooved steel roller kickstand Contact your area Jacobsen Dealer for a complete listing of accessories and attachments Use of other than Jacobsen authorized parts and accessories may cause personal injury or damage to the equipment Accessories Solid Roller PGM MagkKnife Conversion Kit 4131020 Solid tube Roller with Scraper 68641 Pneumatic Transport Tires 62293 Grooved Roller Front Gear Drive 68557 Grooved Assembled Disc Roller 68527 Front Roller 68536 Grooved Machined Aluminum Roller 68614 Grass Catcher 68121 Grooved Machined Steel Roller 68613 Guide Wheels maat u 68612 Support Literature Height of Cut Gau
89. ilding where fumes may reach an open flame or spark 7 Do not store near flammable debris Engine 1 While the engine is warm remove drain plug drain the oil from the crankcase Install drain plug and refill with fresh oil Torque drain plug to 22 ft Ib 30 Nm 2 Clean exterior of engine Paint the exposed metal or apply a light coat of rust preventative oil 3 To prevent the build up of gum residues and vanish films fill the tank with stabilized fuel Use an anti oxidant fuel conditioner such STA BIL Read and follow the instructions on the container MAINTENANCE 8 Inside Outside GK14 4 Figure 8 4 Operate the engine for about 5 minutes to distribute the treated fuel Stop the engine close the fuel shut off valve and let the engine cool Drain fuel 5 Remove the spark plug and pour about one ounce of SAE 30 oil into the cylinder Crank engine slowly by hand to distribute oil over the cylinder wall Replace the spark plug 6 Pull the starter rope slowly until resistance is felt Continue pulling until the notch on the starter pulley aligns with the hole on the recoil starter At this point the intake and exhaust valves are closed After Storage 1 Check or service the fuel filter and air cleaner Check oil level in the engine crankcase Fill the fuel tank with fresh fuel Open fuel shut off valve 4 Remove all oil from the cutting edges Readjust reel to bedknife and cutt
90. ing height 5 Support mower so traction drum is off the ground and disengage reel clutch Start the engine and operate at 1 2 throttle Allow enough time for the engine to become properly warmed and lubricated The traction drum will rotate with engine running at 1 2 throttle Never operate the engine without proper ventilation Exhaust fumes can be fatal if inhaled en 29 8 MAINTENANCE 8 10 TROUBLESHOOTING Before making any adjustments or performing maintenance read maintenance section for procedures and warnings Symptoms Probable Causes Solution Engines does not start Choke in wrong position Empty fuel tank or dirty fuel Fuel shut off valve Engine Spark Plug Engine switch off See Engine Manual Drain and refill with fresh clean fuel Open valve See Engine Manual Turn on switch Engine hard to start or runs erratically stalls looses power or stops Choke in wrong position Fuel leaks Dirty or incorrect fuel Loose wiring Air intake plugged Vent in fuel cap plugged See Engine Manual Tighten fuel hose clamps Refill with proper grade clean fuel Check spark plug wire Clean air intake and air cleaner Clean fuel cap Mower does not react to O P C lever Parking brake engaged Reel clutch disengaged Disengage brake See Section 5 2 Reel does not cut cuts unevenly Misadjusted Position of reel clutch lever Adju
91. ionamiento parar el motor y retirar el cable de buj as para evitar lesiones 12 Reduzca la velocidad y tenga sumo cuidado en pendientes Tenga cuidado cuando trabaje cerca de pendientes 13 Mire hacia detr s y hacia abajo antes de recular para asegurarse de que el camino est libre Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas setos rboles y otros objetos que puedan tapar la visi n 14 No use nunca las manos para limpiar las unidades de corte Utilice un cepillo para retirar los restos de hierba de las cuchillas Las cuchillas pueden estar extremadamente afiladas y causar graves lesiones es 17 6 FUNCIONAMIENTO 6 4 ENCENDIDO APAGADO DEL MOTOR Encienda y apague siempre el motor cuando el cortac sped est en una superficie llana Aleje los pies de la cuchilla cuando encienda el motor Arranque 1 Compruebe el nivel de aceite y el suministro de combustible y abra la palanca de la v lvula de combustible G 2 Coloque la palanca del estrangulador F en la posici n CERRADO Coloque el interruptor del motor D en ON Aseg rese de que el enganche OPC C est desactivado y el freno de estacionamiento A est puesto 5 Seleccione la posici n deseada para la palanca del embrague del molinete E Para cortar active el embrague del molinete E Para transportar desactive el embrague del molinete E Para evitar las lesiones corporales y los dafios a la propiedad nunca eng
92. ionando o la palanca del OPC est engranada 3 Colocar el cortac sped ligeramente fuera del green a Ajustar la velocidad del motor B a una velocidad lenta segura y c moda b Empuje el manillar hacia abajo para levantar la parte delantera del cortac sped y luego presione la palanca OPC C c Cuando el cortac sped atraviese el borde del green baje su parte delantera al suelo y avance por el green en l nea recta Mientras corta el c sped sujete el asa para que los tubos de la misma no toquen los topes del asa Permitir que el asa toque lo topes o empujarla para arriba en los topes puede dar lugar a un corte irregular d Cuando llegue al borde opuesto del green empuje hacia abajo el manillar para levantar la parte delantera del cortac sped sin desactivar la palanca OPC y siga avanzando fuera del green para dar media vuelta o simplemente desactive la palanca OPC y d media vuelta e Para girar a la derecha gire el cortac sped ligeramente a la izquierda 2 Cuando el cortac sped se haya movido alrededor de la mitad de su propia anchura a la izquierda g relo r pidamente a la derecha 3 y 4 gui ndolo con la mano derecha Este m todo permite girar r pidamente en pocos pasos Figura 6E Para evitar da os al molinete y a la cuchilla fija no opere nunca los molinetes cuando no est n cortando c sped Producir fricci n y calor excesivos entre la cuchilla fija y el molinete causando desperfectos a
93. jarlo de sta para evitar el arranque inesperado del motor y las lesiones corporales 1 Los ajustes y las tareas de mantenimiento deben ser siempre realizadas por un t cnico cualificado Si no es posible realizar los ajustes deseados p ngase en contacto con un distribuidor Jacobsen autorizado 2 Revise el equipo regularmente establezca u programa de mantenimiento y mantenga los registros detallados a Mantenga el aparato limpio b Mantenga todas las piezas m viles debidamente ajustadas y lubricadas 8 2 MOTOR c Cambie las piezas gastadas o dafiadas antes de operar la m quina d Mantenga todos los l quidos a los niveles correspondientes e Mantenga las protecciones en su lugar y todo el equipo bien sujeto f Mantenga las llantas debidamente infladas 3 pelo largo las joyas o la ropa suelta pueden trabarse en las partes m viles 4 Utilice las ilustraciones del Cat logo de piezas como referencia para desmontar y volver a montar los componentes 5 Recicle o tire los materiales peligrosos bater as combustible lubricantes anticongelante siguiendo a las normativas locales regionales o nacionales 6 Lavar el cortac sped y los accesorios despu s de cada uso Mantenga el aparato limpio 7 Reparar las superficies met licas da adas y usar pintura de retoque naranja Jacobsen IMPORTANTE Con esta m quina se incluye un Manual del Motor adicional preparado por el
94. kt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 217 samr mi vi regluger ir WAS 2006 66 EC ES Su Y nergelere Uymaktadir Conformity Assessment Hodnoceni podminek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit gt Konformit tsbeurteilung Aratriorwon Zuuu ppwong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii gt Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering HAFA Samraemismat WARM HE 7 Uygunluk Degerlendirmesi Measured Sound Power Level Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse
95. l borde de corte 4 Para asegurar un corte completo y uniforme solape las pasadas unos 25 o 51 mm y luego haga una o m s pasadas en torno al per metro del green para limpiar los bordes desiguales y separar la superficie del putting green del c sped a su alrededor es 20 Para conseguir una superficie de juego m s regular y m s atractiva cambie el patr n de corte cada vez que corte el c sped del green Los patrones mostrados en la Figura 6F son s lo sugerencias el operario o el encargado pueden crear patrones adecuados para cada green Tenga cuidado al trabajar en pendientes o terraplenes Figura 6E corte Segundo corte Primer corte 20 77259 RIS Figura 6F 6 8 MANTENIMIENTO DIARIO FUNCIONAMIENTO 6 1 Estacionar el cortac sped en suelo nivelado aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor Engrase y lubrique todos los puntos si es necesario Lave el cortac sped despu s de cada uso para evitar incendios Limpie los recortes de hierba y la suciedad del molinete las transmisiones el motor y el silenciador a Utilice agua fr a para limpiar el equipo Se sabe que la utilizaci n de agua marina o aguas residuales acelera la oxidaci n y la corrosi n de las piezas met licas dando lugar a un deterioro o fallo prematuro Los desperfectos de esta naturaleza no est n cubiertos por la garant a de f brica b
96. l manillar con firmeza y las obstrucciones por encima de la cabeza ramas camine Nunca corra cuando utilice el cortac sped de rboles bajas cables el ctricos etc y tambi n 20 Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo pare a los obst culos subterr neos regadores tubos ra ces de rboles etc Entrar a una zona nueva con cuidado Est alerta por si existen riesgos ocultos el motor desconecte el cable de la buj a y al jelo de la misma para evitar un encendido accidental Esta m quina debe ser manipulada y puesta en servicio seg n se especifica en este manual y ha sido disefiada para el mantenimiento profesional de c spedes especializados No est disef ado para ser usado en terreno irregular o en zonas con hierba alta es 4 SEGURIDAD 1 1 2 AVISOS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD A Este s mbolo de seguridad sirve para alertarle de posibles peligros 21318 60 Indica una situaci n de inminente peligro que de no ser evitada PROVOCAR la muerte o graves lesiones Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PUEDE PROVOCAR la muerte o graves lesiones Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PODR A PROVOCAR lesiones moderadas o dafios materiales menores Tambi n puede utilizarse para advertir contra las pr cticas laborales peligrosas Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PUEDE PROVOCAR da
97. ler Cap Upper Oil Level Figure 8A 8 4 FUEL Handle fuel with care it is highly flammable Use an Never overfill or allow the tank to become empty approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Use clean fresh regular grade unleaded gasoline minimum 86 Octane Refer to the engine s operator 22 ANWARNNG fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add See engine manual before using oxygenated blended fuel when the engine is running or while the engine is fuel hot Do not fill above the fuel filler neck Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel and clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier en 27 8 MAINTENANCE 8 5 BEDKNIFE SHOE REMOVAL 1 To remove the shoe E loosen nut A and turn nuts B counterclockwise 1 4 turn or more to bring the bedknife into light contact with the reel blades 2 Remove mounting hardware D from both sides of the shoe 3 Turn locknut C counterclockwise until the shoe ends are relieved of all spring pressure 4 Rotate sho
98. lgun movimiento anormal del molinete de arriba a abajo o de lado a lado ajuste o cambie los componentes necesarios Para evitar heridas f sicas y dafios a los bordes de corte maneje el molinete con mucho cuidado 2 Inspeccione las cuchillas de los molinetes la cuchilla fija para asegurarse de que los bordes est n perfectamente afilados sin torcimientos o mellas a Los bordes de corte de las cuchillas de los molinetes deben estar afilados sin rebabas y sin indicios de estar redondeados b La cuchilla fija y su refuerzo deben estar firmemente apretados La cuchilla fija debe estar recta y afilada Es necesario mantener una superficie plana de al menos 0 8 mm en la cara frontal de la cuchilla fija Utilice una lima plana para aplanar la cuchilla fija 3 Si el desgaste o el da o de el molinete o la cuchilla fija impide su rectificado mediante pulido deben ser afilados de nuevo es 22 4 Es sumamente importante que el molinete y la cuchilla fija est n perfectamente ajustados Se debe mantener una separaci n de entre 0 025 y 0 076 mm en toda la longitud de el molinete y la cuchilla fija 5 El molinete debe estar paralela a la cuchilla fija Una h lice mal ajustada har que los bordes est n desafilados y podr a provocar graves dafios en el molinete y la cuchilla fija 6 Elestado de la hierba tambi n afectar al ajuste a Sila hierba est seca y dispersa se necesitar un huelgo mayor para evi
99. lizadas siempre por un t cnico cualificado Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Jacobsen quien le informar de los m todos de mantenimiento m s recientes y le proporcionar un servicio puntual y eficaz es 5 2 ESPECIFICACIONES 2 1 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO 63280 Cortac sped para greens profesional de 559 mm con sistema de control InCommand motor Honda de gasolina de 2 98 kW 4 CV control de presencia del operario recogedor de hierba frenos y elevador 63286 Cortac sped para greens profesional de 559 mm con sistema de control InCommand M motor Honda de gasolina de 2 98 kW 4 CV control de presencia del operario recogedor de hierba frenos y N mero de serie En el marco derecho hay colocada una placa de identificaci n como la que se muestra con el numero de serie Cite siempre el n mero de serie de la unidad cuando pida piezas de repuesto o pida informaci n sobre reparaciones 4 JACOBSEN as A Textron Company PRODUCT OF U S A 1 800 848 1636 US ie kw 62380001651 2 2 MOTOR Honda GX 120 K1Q JG2 de 4 Usar gasolina regular sin plomo nueva y limpia con un tiempos 2 98 kW 4 CV a octanaje m nimo de 85 Cuando utilice una mezcla de 4000 rpm combustible no utilice una con m s de 10 de etanol Velocidad EIE Ralenti alto 3300 100 rpm En ninguna circuns
100. mativa local regional o nacional y las recomendaciones de su proveedor de combustible Nunca haga rebosar el dep sito de combustible ni deje que se vac e totalmente Utilice gasolina sin plomo limpia nueva de grado regular con un m nimo de 86 octanos Consulte el manual del operario del motor para ver recomendaciones al usar combustible con mezcla Consulte el manual del motor antes de utilizar combustible oxigenado mezcla No llene por encima del cuello de llenado es 27 8 MANTENIMIENTO 8 5 RETIRADA DE LA ZAPATA DE LA CUCHILLA FIJA 1 Para quitar la zapata E aflojar la tuerca A y girar las tuercas B 1 4 de giro a izquierda mas que la cuchilla fija toque ligeramente las cuchillas del molinete Quitar las piezas de montaje D de ambos lados de la zapata Girar la tuerca de fijaci n C a la izquierda hasta que los bordes de la zapata dejen de tener presi n de los muelles Girar y sacar los bordes de la zapata de las copas de los muelles F y de la barra G Para volver a colocar la zapata de la cuchilla fija colocar los bordes de la zapata entre las copas de los muelles y los bordes de la barra de ajuste despu s meter la zapata en su posici n Alinear los orificios de montaje de la zapata con el marco y volver a montar las piezas D Ajustar la cuchilla fija al molinete Apretar las piezas 8 6 ESMERILADO Y RECTIFICACION Figura 8B
101. mbers Notes OA 207480 1 Cover Chain 2 472201 1 Plug 1 8 Pipe Square Head 3 400102 1 Screw 1 4 20 x 3 8 Hex Head 4 446130 4 Lockwasher 1 4 Heavy 5 304756 1 Retainer 6 503438 1 Lever Shift 7 339910 1 O Ring 8 403528 2 Screw 8 32 x 3 8 Hex Head 9 446110 2 Lockwasher 8 Medium 10 304758 1 Cover 11 304757 1 Gasket 12 434041 4 Screw 1 4 20 x 3 4 Flat Soc Hd 13 1001309 1 Bracket L H Brake Mounting 14 313777 1 Seal Oil A 15 3002906 7 1 Housing Bearing 16 303566 1 Bearing 17 304747 1 Gasket 18 434043 3 Screw 1 4 20 x 2 1 4 Socket Head 19 434042 5 Screw 1 4 20 x 1 1 2 Socket Head 20 3006511 5 Washer Required for proper sealing of Left Side Frame 473194 AR Loctite Primer 6 oz Aerosol Can A 473195 AR Loctite 518 Gasket Eliminator 15 oz cartridge 473130 AR Loctite 242 Blue gt Change from previous revision 37 PGM 4 1 Left Side Frame Serial No All 40 38 PGM Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 2811557 1 Frame LH 2 337677 1 Seal Oil 3 2811124 1 Stud Handle 4 336962 1 Seal Oil 5 500534 2 Bearing Cup and Cone 6 2500759 2 Bushing 7 365753 1 Seal Grease 8 303490 1 Bearing 9 307959 1 Washer 10 446116 1 Lockwasher 10 Medium 11 403912 1 Screw 10 24 x 5 8 Truss Head 12 2500463 1 Gear Internal 13 461165 3 Pin 5 32 x 1 2 Groove
102. metalizados Grado 5 de serie a menos que se cite lo contrario Al apretar los pernos revestidos utilice el valor dado a los pernos lubrificados FIJADORES CON ESTANDAR NACIONAL AMERICANO gt 4 gt TAMA UNIDA CS TAMA UNIDA 29 DES GRADO 5 GRADO 8 NO DES GRADO 5 GRADO 8 Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco 6 32 in lb Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 340 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 340 32 in lb Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 342 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 195 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 1 0 Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ftlb Nm 23
103. mm cut Low profile yields 7 64 in 2 8 mm cut Tournament yields 5 64 in 2 mm cut Super Tournament Yields 1 16 in 1 6 mm cut 24 TRACTION AND DIFFERENTIAL Drive Clutch Centifugal Engages at 2000 RPM Traction Reduction Ratio 24 1 Traction and Reel Drive Chain drive Transport Wheels 2 bidirectional pneumatic 11 x 4 Goodyear Softrac Tire Pressure 6 to 8 psi 0 41 to 0 55 BAR Differential Full automotive type housed in traction drum en 6 attached to the right side frame Always provide the serial number of the unit when ordering replacement parts or requesting service information TIS24WILMARBIVD JA 7 1 EN CHARLOTTE NC 28273 A Textron Company PRODUCT OF U S A res 25 1 800 848 1636 US 62380001651 Use clean fresh regular unleaded gasoline 85 octane minimum When using blended fuel do not use a blend with more than 1096 ethanol Under no circumstances should you use a blend with methanol Engine Oil Capacity 5 8 qt 0 6 1 Type SAE 10W 30 API Classifi cation SF or SG Cutting Frequency 13 64 in 5 mm a 11 or 15 blades 5 in 127 mm diameter hardened high manganese carbon steel Reel Clutch Separate Cog type Reel Reduction Ratio 2 25 1 W
104. n Heiti t kis Maskinnavn 385 Nafn v lar 06 7 7 BE Makine Adi PGM 22 11 Blade PGM 22 15 Blade Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon 4 tnefning XI S Tan m Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak g Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer 915 Ra n mer YU PILES UH HS Seri Numaras 6328003000 6328004500 6328601601 6328602500 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor Afivel T7277 AZI Motor Honda GX 120 G
105. n haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas 2006 42 EC Annex 1 2 Tim Lansdell Technical Director Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 So e Y Vasant Godhalekar VP of Engineering Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer 1115285 Sk rteinisn mer 2885 015 HS Sertifika Numarasi Homep 4131595
106. n 33 363047 41 363328 43 0 39 SOT T Saas m ttu 47 Rs 47 365501 43 365502 43 365658 45 3657532 39 366648 2 47 366697 49 366704 49 366705 piia Ka eva 49 366708 nan esis 35 366716 49 3667 1B 49 49 366742 49 400102 37 400106 43 400108 45 400184 43 400190 47 400194 45 400218 45 400262 35 400266 43 400268 35 403528 37 403723 47 403912 39 4108643 45 4117380 35 4117381 35 4125685 33 4127051 35 Al 33 35 4128662 35 4128933 35 4130298 43 4130762 35 MEA sue 35 4131598 33 4135990 45 4136323 _ ne 35 4136325 Mason 35 4136328 35 4136539
107. nd components that may have been damaged during transport 2 Inspect paint and decals for damage or scratches Decals provide important operating and safety information Replace all missing or hard to read decals 3 Check that the engine oil level is at the full level mark with the engine cold Mower is shipped without oil in the engine To prevent permanent damage oil must be added before starting engine See Section 8 3 for oil specifications 4 Visually check for fuel or oil leaks 5 Inspect lube points for proper lubrication en 13 5 CONTROLS 5 1 ICONS Operator Presence Control Unlock 8 Lock Engine 5 Engine Off Engine Run Throttle Fast Slow a Engaged Parking Brake Disengaged Fuel choke WY 4 Never attempt to operate the machine unless you have read the Technical Manual the engine manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls before operating this mower 5 2 CONTROLS A Parking Brake Used whenever the mower is left unattended or as a service brake while transporting Paddle Throttle Controls the speed of the engine when OPC Bail is engaged Push side of lever to increase engine speed Push side of lever to decrease engine speed O P C Bail Engaging bail increase
108. ne con combustible nuevo y limpio Abra la v lvula Consulte el Manual del motor Encienda el interruptor motor arranca con dificultad o funciona irregularmente falla pierde potencia o se apaga Estrangulador en posici n incorrecta Fuga de combustible Combustible sucio o de tipo incorrecto Cables sueltos Entrada de aire obturada Orificio de ventilaci n del tap n de combustible obstruido Consulte el Manual del motor Apriete las abrazaderas de las mangueras Rellene con combustible limpio del grado correcto Revise el cable de la buj a Limpie la entrada de aire y el filtro de aire Limpie la tapa de combustible cortac sped no responde a la palanca del OPC EI freno de estacionamiento est puesto Embrague del molinete desengranado Quite el freno Ver Secci n 5 2 EI molinete no corta o corta de modo irregular Desajustado Posici n de la palanca del embrague del molinete Ajustar ver Secci n 7 2 Secci n 7 8 y Secci n 7 5 Activar la palanca es 30 MANTENIMIENTO 8 8 11 LUBRICACI N El cortac sped ha sido dise ado para requerir poca lubricaci n El engrase excesivo produce cargas altas sobre los cojinetes y el motor lo cual reduce el rendimiento de la m quina Los intervalos de mantenimiento deben realizarse con m s frecuencia cuando se trabaje en lugares con gran cantidad de polvo
109. nin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndi
110. omer debe estar apoyado sobre una plancha de madera 6 Mantener el cortac sped y todos sus accesorios limpios secos y protegidos de la intemperie durante el almacenamiento Nunca guardar la m quina con combustible en el tanque dentro de un edificio donde los vapores pueden quedar en contacto con llama expuesta o chispas 7 No almacenar cerca de material inflamable Motor 1 Con el motor caliente quite el tap n de vaciado y vac e el aceite del c rter Ponga el tap n de vaciado y llene con aceite nuevo Apriete el tap n de vaciado a 30 Nm 2 Limpie el exterior del motor Pinte el metal expuesto o aplique una capa fina de aceite antioxidante 3 Para impedir la acumulaci n de residuos gomosos y capas de barniz llene el dep sito con combustible estabilizado Use un acondicionador de combustible antioxidante por ejemplo STA BIL Lea y siga las instrucciones dadas en el envase 4 Haga funcionar el motor durante 5 minutos para distribuir el combustible tratado Apague el motor cierre la v lvula de paso de combustible y deje que el motor se enfr e Vac e el combustible 5 Saque la buj a y vierta aproximadamente 30 ml de aceite SAE 30 en el cilindro Haga girar el motor lentamente a mano para distribuir el aceite por las paredes del cilindro Vuelva a colocar la buj a 6 Tire del cable del motor de arranque lentamente hasta sentir resistencia Siga tirando hasta que la muesca de la polea del motor de arranqu
111. on is needed contact Jacobsen Dealer your Suggested Stocking Guide The serial plate is located on the rear crossbar of the frame Jacobsen recommends you record these numbers below for easy reference JACOBSEN c PRODUCT OF U S A A Textron Company 300 848 1636 US kg kw To Keep your Equipment fully operational and productive Jacobsen suggests you maintain a stock of the more commonly used maintenance items We have included part numbers for additional support materials and training aids To order any of the following material 1 Write your full name and complete address on your order form 3 Order by the quantity desired the part number and the description of the part 4 Send or bring the order to your authorized Jacobsen 2 Explain where and how to make shipment Dealer Q UPS Q Regular Mail Q Overnight Q 2nd Day Service Parts Qty Part No Description Qty Part No Description 5002605 11 Blade Reel 164056 Brake Band 503477 22 High Profile Bedknife 366648 Seal Grease 503478 22 Low Profile Bedknife 3006511 Washer 503479 22 Tournament Bedknife 337677 Seal Oil 5002887 22 Super Tournament Bedknife Service Support Material Qty Part No Description Qty Part No Description 4131595 Technical Manual 4171663 Service Manual 4191633 Operator Training Video These are the original in
112. onformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y HAEA S A ger fyrir samraemismat H va i 565035 RE HY B7 5 Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG Uhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinp vos Opyaviou s Hvwp vou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp N
113. ons used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen TEXVIK ITP TUTTA kai xpnoiporroirjenkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PRR AEA EMME T knista lar og kr fur nota ar HMRS KURE 7 5 55 723 Kullanilan teknik standartlar ve sartnameler B71 4 ISO 2631 1 The place and date of the declaration
114. otifikat tar Renju Unit ghal 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany organ Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski priglaSeni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 2000 14 EC EH Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK KE 252888 2000 14 EC 2000 14 EC 01 CHEt 3 915 JIE 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr 8op Bou Aerroupy a kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban amp iojo su m
115. quired while engine is cold 8 Allow engine to warm up gradually Stopping 1 To stop the engine release the O P C bail C and set engine switch D to OFF position Close fuel valve G 2 Engage parking brake A en 18 Figure 6A Figure 6B Figure 6C OPERATION 6 6 5 TRANSPORT WHEELS OPTIONAL KIT 62293 6 When using a vehicle to transport the mower apply parking brake stop engine and close fuel shut off valve Chock or block the wheels Always stop the engine and disengage the drive 7 Keep tires inflated to 6 to 8 psi 0 41 to 0 55 BAR levers before installing or removing the transport wheels 1 Push and hold the kickstand against the ground then pull the mower handle back until the mower rests on the stand L 2 To remove wheels press retaining clip J away from the hub and pull wheel off hub 3 To install wheels set brake press retaining clip J place wheel on hub and turn the wheel backwards until studs on back of wheel line up with holes in hub K Push wheel in and release clip 4 Always disengage reel clutch lever E prior to transporting the mower more than a few feet Figure 6D 5 Push the mower forward off the kickstand start the engine and engage the O P C bail C 6 6 GRASS CATCHER 1 When the basket is about two thirds 2 3 full of grass clippings move mower off the green
116. ranar la palanca del molinete mientras el motor est funcionando o la palanca del OPC est engranada Figura 6A 6 Encienda el motor No deje que el cable vuelva al motor de arranque No incline el cortac sped hacia atr s al encender el motor 7 Cuando se encienda el motor mueva la palanca del estrangulador F hasta la posici n ABIERTO Puede que sea necesario usar de modo intermitente el estrangulador cuando el motor est frio 8 Deje que se caliente el motor poco a poco Parada 1 Para parar el motor suelte el enganche OPC C y coloque el interruptor del motor D en OFF Cierre la valcula de paso de combustible G 2 Ponga el freno de estacionamiento A es 18 Figura 6B Figura 6C FUNCIONAMIENTO 6 6 5 RUEDAS DE TRANSPORTE JUEGO OPCIONAL 62293 6 Si se transporta el cortac sped sobre un veh culo aplicar el freno de estacionamiento apagar el motor y cerrar la v lvula de corte de combustible Siempre apagar el motor y desengranar los mandos Bloquear las ruedas antes de instalar o de retirar las ruedas de transporte 7 Mantener la presi n de los neum ticos de 0 41 a 0 55 Bar 1 Pisar y sostener el soporte hacia el suelo y luego tirar del manubrio del cortac sped hasta que repose Sobre el soporte L 2 Para retirar las ruedas tirar la presilla de retenci n J hacia afuera y quitar la rueda del cubo 3 Para instal
117. rating the machine d Keep all fluids at their proper levels e Keep shields in place and all hardware securely fastened f Keep tires properly inflated Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts Use the illustrations in the Parts Catalog as reference for the disassembly and reassembly of components Recycle or dispose of all hazardous materials batteries fuel lubricants anti freeze according to local state or federal regulations Wash the mower and accessories after each use Keep the equipment clean Repair damaged metal surfaces and use Jacobsen Orange touch up paint Change the engine oil after the first 20 hours of operation Refer to Section 8 12 and Engine Manual for specific maintenance intervals MAINTENANCE 8 8 3 ENGINE OIL Check the engine oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove oil filler cap and add oil as required Perform initial oil change after the first 20 hours of operation Change oil every 100 hours thereafter See the engine manufacturer s Owners s Manual for detailed service information After adding or changing oil start and run engine at idle with all drives disengaged for 30 seconds Shut engine off Wait 30 seconds and check oil level Add oil to bring up to FULL mark on dipstick Use only SAE 10W30 engine oils with API classification SG SF CC CD Oil Fil
118. rm clearance along the full length of the cutting edges Carefully and thoroughly remove all lapping compound from reel and bedknife before running the reel in forward direction Unless you have the proper training tools and experience DO NOT attempt to mount a tire on a rim Improper mounting can produce an explosion that may result in serious injury 8 8 WHEEL BEARING The bearing has the word LOCK and an arrow stamped on the face When replacing the bearing make absolutely certain that the bearing is installed in the proper direction of rotation For the Right wheel install the bearing with the LOCK arrow to the Outside of the housing For the Left wheel install the bearing with the LOCK arrow to the Inside of the housing 8 9 STORAGE General 1 Clean the mower thoroughly and lubricate Whenever possible use compressed air to clean mower 2 Repair and paint damaged or exposed metal 3 Inspect the mower tighten all hardware replace worn or damaged components Refurbish the reel and bedknife 4 Back the bedknife away from the reel and apply a light coat of rust preventative oil on the reel blades and bedknife 5 Store the mower on kickstand so the load is off the tires The front roller or Turf Groomer should be resting on a wood board 6 Keep the mower and all its accessories clean dry and protected from the elements during storage Never store equipment with fuel in the tank inside a bu
119. rs Notes 1 3004026 1 Shaft Roller 2 163801 2 Gear Differential 3 325656 2 Bushing 4 344745 2 Washer Thrust 5 202947 2 Pinion 6 308030 2 Washer Pinion Thrust 7 103862 2 Housing Differential 8 308033 2 Bushing 9 400059 6 Screw 10 24 x 5 8 Hex Socket 10 444782 6 Locknut 10 24 Center 11 338394 2 Hub Roller 12 471214 2 Fitting Grease 13 400190 6 Screw 5 16 18 x 1 1 4 Hex Head 14 446136 6 Lockwasher 5 16 Heavy 15 163523 2 Roller Traction 16 471222 2 Fitting Grease 17 304569 2 Bushing 18 366648 2 Seal Grease 19 364171 8 Bolt Special 20 308028 1 Shaft Pinion 21 365307 1 Hub gt Change from previous revision 47 PGM 9 1 Transport Wheels Serial No All gt 2279 8 5 y PE 7 17 3 48 PGM Item Part No Qty Description Serial Numbers Notes 1 1000477 1 Hub LH Wheel 2 338766 11 Bearing 3 366705 2 Seal 4 1000476 1 Hub Wheel Includes 2 and 3 5 366697 4 Bushing 6 366718 1 Collar Latching 7 445801 1 Nut 5 8 18 Hex Jam Lock 8 361451 1 Washer 9 164056 2 Band Brake 10 366742 2 Pin Brake Band 11 415513 2 Screw 1 4 20 x 1 2 Socket Set 12 461389 2 Pin 7 32 x 1 1 4 Roll 13 3004621 2 Sleeve Clutch 62293 1 Pneumatic Transport Tires Optional Kit 14 4256478 2 Rim 5x3 15 360111 2 Valve 16 4256477 2 Tire 11x4 5 17 434049 6 Screw 5 16 18 x 2 Socket Head 18 271
120. s de mantenimiento 3 Especifique la cantidad el numero de pieza y la descripci n de la pieza 4 Env e o lleve el pedido a un distribuidor autorizado Jacobsen Cant Pieza Descripci n Cant Pieza Descripci n 5002605 Bobina de 11 cuchillas 503477 Cuchilla fija de perfil alto de 550 mm 503478 Cuchilla fija de perfil bajo de 550 mm 503479 Cuchilla Tournament de 55 cm 5002887 Cuchilla fija Super Tournament de 550 mm 164056 Banda de freno 366648 Junta grasa 3006511 Arandela 337677 Junta aceite Material de asistencia al servicio Cant Pieza Descripci n Cant Pieza Descripci n 4131595 Manual t cnico 4191633 V deo de formaci n del operario 4171663 Manual de servicio Estas son las traducciones de las instrucciones originales verificadas por ACMTRAD SL O Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company Todos los derechos reservados incluyendo el derecho a reproducir este material de cualquier forma Advertencia Proposici n 65 Este producto contiene emite sustancias qu micas que seg n el estado de California pueden producir c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos es 2 Impreso en EE UU 6 2013 SEGURIDAD Manipulaci n segura 4 Avisos importantes sobre seguridad 5 ESPECIFICACIONES Identificaci n del
121. s engine speed which engages the centrifugal clutch Release bail to return engine to idle The bail must be disengaged to start the engine Engine Switch The engine switch enables and disables the ignition system The engine switch must be in the ON position for the engine to run Turning the engine switch to the OFF position stops the engine en 14 Figure 5A Figure 5B CONTROLS 5 E Reel Clutch Lever To disengage turn handle E to point downwards Always disengage clutch when mower is being transported To prevent bodily injury or property damage never engage the reel clutch lever while the engine is running or the O P C bail is engaged Figure 5C Keep hands and feet away from the cutting unit to prevent serious cuts F Choke Lever The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor The CLOSED position enriches the fuel mixture for starting a cold engine The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after starting and for restarting a warm engine G Fuel Valve Lever The fuel valve opens and closes the connection between the fuel tank and the carburetor The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run When the engine is not in use leave the fuel valve lever in the OFF position to prevent carburetor flooding and to reduce the possibility of fuel leakage
122. sengage all drives engage parking brake stop engine and remove spark plug wire to prevent injuries 12 Slow down and use extra care on hillsides Use caution when operating near drop offs 13 Look behind and down before backing up to be sure of a clear path Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision 14 Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries en 17 6 OPERATION 6 4 STARTING STOPPING ENGINE Always start and stop the engine when the mower is on level ground Keep feet away from blade when starting engine Starting 1 Check oil level and fuel supply then open fuel valve lever G 2 Move the choke lever F to the CLOSED position Set engine switch D to ON 4 Make certain the O P C bail C is disengaged and the parking brake A is engaged 5 Select desired position for reel clutch lever E To cut engage reel clutch E To transport disengage reel clutch E To prevent bodily injury or property damage never engage the reel clutch lever while the engine is running or the O P C bail is engaged 6 Start the engine Do not allow the cord to snap back into the starter Do not tilt the mower back when starting 7 When engine starts move choke lever F to the OPEN position Intermittent choking may be re
123. ski priglaSeni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 2000 14 EC EH Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK RE 252888 2000 14 EC 2000 14 EC 01 CHEt 3 012 7 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr OopUBou Aerroupy a kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom hatasu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel
124. spray de 450 554598 Cepillo de empuje 68500 Rodillo suave con raspador 68530 Cepillo giratorio suave se requiere 68557 68560 Rodillo de tubo s lido con raspador 68641 Turf Groomer A 68579 Molinete vertical 68556 Lata de combustible de 10 554948 Lata de combustible de 10 554949 Juego de enganche de carro de transporte PGM 68652 Carro de transporte 68648 es 7 2 2 7 es 8 ESPECIFICACIONES DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY PROHL SEN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG ZYMMOP OSHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING 52585 SAMR MISYFIRL SING 855
125. st see Section 7 2 Section 7 3 and Section 7 5 Engage lever en 30 MAINTENANCE 8 8 11 LUBRICATION The mower was designed for minimum lubrication Over greasing will produce high loads on the bearings and engine thereby reducing the performance of the machine All maintenance intervals must be performed more frequently when operating in extremely dusty conditions 1 Always clean the grease fitting before and after lubricating 2 Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out DO NOT use compressed air guns 3 For smooth operation of pivot points and other friction points apply several drops of SAE 30W oil Figure 8D 8 12 MAINTENANCE CHART Recommended Inspection and Lubrication Intervals Daily 20 50 100 300 Yearly Lubricant Air ite E cere et Combustion Engine Oil ns ne 1 Fuel R 2yrs sd A R Valve a E A Grease Locations Figure 7C A iret 1 TEE Isis II 2 Height Adj E PASEO II 3 RT Reel Shaft nn II
126. stajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr ar pou efouciodotnpEevou yl OUVTA N AWON HEPOUG rou KATAOKEUAOTI o OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIKI EKOEON KAI EXEI TNV ECOUTIOSOTNON va TAEIVOJUNOEI TEXVIKO o Eival Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kura
127. start by turning mower slightly to the left 2 When the mower has moved approximately 1 2 its own width to the left swing it around quickly to the right 3 and 4 guiding the mower with your right hand This method makes it possible to turn around quickly with very few steps Figure 6E To prevent damage to the reel and bedknife never operate the reels when they are not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge 4 To assure complete even cutting overlap swaths by 1 to 2 in 25 to 51 mm then make one or more passes around the perimeter of the green to clean ragged edges and separate the putting green surface from the apron en 20 For a more even playing surface and neater appearance alter the mowing pattern each time a green is mowed The patterns shown in Figure 6F are suggestions only the operator or course superintendant can arrange patterns to suit each green Use caution while operating on hillside and drop offs Figure 6E Figure 6F 6 8 DAILY MAINTENANCE 1 Park the mower on a flat level surface engage parking brake and stop the engine Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the mower after each use Clean all grass clippings and debris off reel drives engine and muffler fresh water for a Use only equipment cleaning your
128. structions verified by Proposition 65 Warning Jacobsen A Textron Company Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company All rights reserved including the right to reproduce this material or portions thereof in any form en 2 This product contains or emits chemicals known to State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm LITHO IN U S A 6 2013 Safety Operating Safety 4 Important Safety Notes 5 Specifications Product Identification 6 MOWER a a au kaqa Ca uqa 6 Traction and Differential 6 Weight x ted ed 7 ACCESSOMOS ma deter alkan Ti vael 7 Declaration of Conformity 8 Vibration Level 11 Decals Decals liat Ee 12 Initial Inspection A 13 Initial Inspection 13 Controls ICONS m 14 age 14 Operation Daily Inspection 16 Operator Presence Control 16 Operating Procedures 17 Starting Stopping Engine 18 Transport Wheels Optional Kit 62293 19
129. t proper training and instructions or while under the influence of 15 Keep the engine clean Allow the engine to cool alcohol or drugs close fuel shut off valve and remove the spark plug Wear all the necessary protective clothing and wire iom the spare BUS Detare storing Do NOL SIONE unit near an open flame or flammable debris personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Long hair loose clothing or 16 Place unit on a flat surface disengage all drives jewelry may get tangled in moving parts Operate and engage parking brake before starting the the machine only in daylight or in good artificial light engine Evaluate the terrain to determine what accessories 17 Local regulations may restrict the age of the and attachments are needed to properly and safely operator panam he Ja Dny eS AC 18 Operate the machine across the face of the slope attachments approved by Jacobsen horizontally not up and down the slope vertically Stay alert for holes in the terrain and other hidden Never operate on wet grass hazards 19 Always operate at speeds that allow you to have Inspect the area where the equipment will be used complete control of the machine Be sure of your Pick up all the debris you can find before operating footing keep a firm hold on the handle and walk Beware of overhead obstructions low tree limbs Never run when operating mower electrical wires etc and also underground ET 20 B
130. tancia se debe utilizar una mezcla Ralenti bajo 1700 100 rpm con metanol Grado regular sin plomo Aceite de meh Capacidad 0 6 Tipo SAE 10W 30 clasificaci n combustible 2 5 litros API SF o SG 23 CORTAC SPED Altura de corte 2a11 mm Molinete 11 15 cuchillas 127 mm de Cuchillas fijas Acero de carbono reforzado acero de carbono Perfil alto Corte de 4 mm Emb d Perfil bajo Corte de 2 8 mm a isqa nd dieni To riament e Corte da Dm dne 587 entado independiente Super Tournament Corte de 1 6 mm 106 S de molinete 2 25 1 Frecuencia de corte 5mm Anchura de corte 559 mm 2 4 TRACCI N Y DIFERENCIAL Embrague de transmisi n Centr fugo se activa a Presi n de neum ticos 41 a 0 55 BAR 2000 rpm Diferencial Tipo automotor completo en Coeficiente de reducci n tambor tracci n de tracci n 24 1 Tambor de direcci n Transmisi n de tracci n iraSera Aleaci n aluminio y molinete Tracci n de cadena EE alias 2 DE Ruedas de transporte 2 bidireccionales 0 pias neumaticas 11 x 4 Goodyear Softrac es 6 Velocidad de transporte 4 7 km h a 3000 rpm ES
131. tar que se acumule calor y se dafie el molinete y la cuchilla fija b La hierba de buena calidad con un buen grado de humedad requiere una separaci n menor cercana a cero 203 NK 1 32 in 0 8 mm 90 Figura 7A 7 3 CUCHILLA FIJA AJUSTES 7 1 Lea la secci n 7 2 antes de realizar ning n ajuste 2 Comience el ajuste en el extremo anterior de el molinete y despu s en el extremo posterior El extremo anterior de la cuchilla del molinete es el extremo que primero pasa por encima de la cuchilla fija durante la rotaci n normal del molinete 2 Rotacion Extremo anterior Figura 7B Para evitar heridas f sicas dafios a los bordes de corte maneje el molinete con mucho cuidado 3 Afloje la tuerca A y gire la tuerca B a la derecha para acercar la cuchilla fija al molinete o a la izquierda para alejarla a Deslice un calibrador de separaciones o una cufia de 0 025 0 075 mm entre la cuchilla del molinete y la cuchilla fija No gire el molinete 7 4 FRENO b Ajuste el extremo posterior del molinete de la misma manera y luego vuelva a comprobar el ajuste del extremo anterior 4 Apriete la tuerca A Vuelva a comprobar el ajuste Cuando el molinete y la cuchilla fija est n bien ajustados el molinete girar libremente y podr cortar un trozo de peri dico a lo largo del molinete cuando el papel se sujeta a 90 respecto a la cuchilla fija A
132. tavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU 1635 KARERKX KKEMELRKRI PARA 18 Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me taeknig gnum og hefur heimild til ad setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi AH ERRE gt 5 8 5 8 5 PA 56698 6 5 Hd TRE EH ERUTUS AMORE AAAS HASH MUMS 36555 982 MBAS 7 amp EME PHD 71S FU 647 5 9 oll Sof malat ad na beya
133. uido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y ROMER MF A ger fyrir samr mismat H va i 85 4 B7 5 Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG Uhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Opyaviou s Hvwp vou BaoiAgiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit ghal 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany organ Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Britan
134. vices securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service en 5 2 SPECIFICATIONS 21 PRODUCT IDENTIFICATION 63280 22 in 559 mm 11 Blade Professional Greens Mower with InCommand control system 4 0 H P gasoline engine Honda Operator Presence Control grass catcher brakes and kickstand 63286 22 in 559 mm 15 Blade Professional Greens Mower with InCommand control system 4 0 H P gasoline engine Honda Operator Presence Control grass catcher brakes and kickstand Serial Number An identification plate like the one shown listing the serial number is 2 2 ENGINE Engine Honda GX 120 K1Q JG2 4 Cycle 4 HP 2 98 kW at 4000 RPM Speed High Idle 3300 100 RPM Low Idle 1700 100 RPM Regular Grade Unleaded Fuel Tank 0 66 Gallon 2 5 liter 2 3 MOWER Height of cut 5 64 to 7 16 in 2 to 11 mm Bedknives Hardened carbon steel High profile yields 5 32 in 4
135. y sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC Axodou note ric Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy Cumpre as Directivas Respecta Directivele Je v s lade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 2157 samr mi vi regluger ir WAS 2006 66 EC ES Su Y nergelere Uymaktadir Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit gt Konformit tsbeurteilung Aiarriorwon Zupp pquong Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformitatii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samraemismat Konformitetsvurdering HAFA

Technical Manual Manual técnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technical Manual Manual t&eacute;cnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Technical Manual Manual técnico