Home

Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1.009

Contents

1. B o B Los servicios de mantenimiento abarcan todas las tareas de comprobaci n que se es tipulan en art culo 6 del reglamento alem n de uso de productos m dicos MPBetrei berV Tras realizar trabajos de mantenimiento intervenciones y reparaciones en el aparato ste debe revisarse antes de volver a ponerlo en funcionamiento seg n IEC 62353 seg n el estado de la t cnica Nota Antes de un intervalo largo de inutilizaci n el producto debe conservarse y limpiar se conforme a las instrucciones Nota Deseche los residuos generados sin poner en peligro a las personas y al medio ambiente ya sea mediante reciclaje o eliminaci n del material cumpliendo la legis laci n nacional vigente Si tiene preguntas sobre c mo realizar una eliminaci n adecuada del producto de KaVo p ngase en contacto con la filial correspondiente de la empresa Nota Se puede descargar un documento de reciclaje en www kavo com 14 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 2 MASTERsurg LUX inal mbrico 3 2 MASTERsurg LUX inal mbrico A A Pa A O O O O Dispositivo de mando E Portabotellas Bomba de la manguera O Fijaci n de la manguera Re stato de pie inal mbrico E Motor quir rgico Manguera del refrigerante Soporte para instrumentos Cable del motor S mbolo para parte aplicable del tipo B 15 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX W
2. Emisiones de oscilaciones de ten se han cumplido El MASTERsurg LUX inal mbrico si n parpadeos seg n CEl es apto para el uso en todo tipo de 61000 3 3 instalaciones incluidas las ubica das en viviendas y similares que est n conectadas directamente a una red de alimentaci n p blica que tambi n abastezca edificios destinados a viviendas Nota El aparato o el sistema no se pueden utilizar en el entorno inmediato de otros apa ratos o apilado con otros aparatos En el caso de que sea necesario usar o apilar el aparato o el sistema junto a otros aparatos deben observarse con el fin de garanti zar el funcionamiento correcto en la disposici n utilizada E Nota Se cumplen los niveles de comprobaci n de inmunidad a interferencias exigidos seg n CEl 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 E 70 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 12 2 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica 12 2 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El MASTERsurg LUX inal mbrico ha sido dise ado para el funcionamiento en un en torno como el que se indica abajo El cliente o el usuario del MASTERsurg LUX ina l mbrico debe asegurarse de que el aparato se utilice en dicho entorno Controles de resistencia a las interferencias Nivel de ensayo 60601 CEI Nivel de conformidad Entorno electro
3. s de encenderlo se puede empezar de inmediato con el primer paso del tratamiento 36 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 2 Ajustes del aparato Varios programas despu s de encenderlo aparecen los 10 programas Cada uno tiene disponibles un m ximo de 4 a 10 pasos de programa es decir actividades Multiprogram gt Multiprogram operation Multi programs Single program operation 5 2 13 Exportar los ajustes Exportar los ajustes del aparato permite al usuario exportar todos los ajustes como fi chero lt SURG_MA SET gt en la tarjeta SD KaVo recomienda hacerlo tan pronto haya configurado los ajustes b sicos individuales Export setup Write data 5 2 14 Importar ajustes Importar los ajustes del aparato permite al usuario importar todos los ajustes desde un fichero lt SURG_MA SET gt de la tarjeta SD De este modo puede recuperarse un estado determinado p ej si se han modificado o eliminado los ajustes involuntaria mente Import setup Read data 5 2 15 Ajustes de f brica Con los ajustes de f brica se restablece el estado original del aparato Se restauran los valores iniciales de todos los pasos de programa y ajustes del aparato Factory defaults Tocar el s mbolo para restablecer los ajustes de f brica En la ventana se pregunta si se desea ejecutar la acci n 37 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Ma
4. 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 7 2 Desinfecci n gt Insertar la tecla de velocidad en el re stato de pie inal mbrico y presionar lige ramente hasta que el saliente encaje Asegurarse de que los muelles del pedal se encuentren en las impresiones de la carcasa Nota La tapa debe permanecer cerrada al limpiar el re stato de pie inal mbrico 7 1 2 Limpieza a m quina Da os por l quidos Aver as en componentes el ctricos gt No realizar ninguna limpieza mec nica en el aparato Los siguientes componentes del aparato pueden ser sometidos a una limpieza a m quina Soporte para instrumentos Motor y cable del motor Nota Para la preparaci n del motor y del cable del motor se deber n tener en cuenta las instrucciones de uso Para el soporte para instrumentos rigen los siguientes pasos de preparaci n KaVo recomienda desinfectadores t rmicos seg n la norma EN ISO 15883 1 que se manejen con productos de mantenimiento alcalinos con un valor pH de un m x de 10 p ej Miele G 7781 G 7881 La validaci n se realiz con el programa VARIO TD el producto de limpieza neodisher mediclean el producto de neutra lizaci n neodisherO Z y el abrillantador neodisherW mielclear durchgef hrt gt Los ajustes del programa y los productos de limpieza y desinfecci n que deben utilizarse se indican en las in
5. KaVo o con el concesionario de KaVo amarillo Ed Se ha sobrepasado el tiempo para que el servicio t cnico efect e un control gt Acordar inmediatamente una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de KaVo rojo Servicio de reparaciones KaVo ofrece un control por parte del servicio t cnico a tarifa fijada para el manteni miento original en f brica Durante el tiempo que dure el control podr utilizar un apa rato prestado Contacto para solicitar cita o para consultas Servicio de reparaciones de KaVo 49 0 7351 56 4900 Service ReparaturMkavo com KaVo Dental GmbH Reparaciones Bahnhofstr 18 88447 Warthausen Alemania 68 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 11 Accesorios 7 4 Esterilizaci n 11 Accesorios El MASTERsurg LUX inal mbrico dispone de los siguientes accesorios autorizados Juego de mangueras est riles S600 10 unidades N de mat 1 009 8757 Soporte para instrumentos N de mat 1 009 3411 Motor INTRA LUX S600 LED N de mat 1 008 8000 Cable del motor S600 N de mat 1 009 1700 Re stato de pie inal mbrico N de mat 1 010 0289 Re stato de pie con cable N de mat 1 010 0288 Piezas de mano y contra ngulos de KaVo SURGmatic 69 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 12 1 Directrices y declaraci n del fabr
6. Peso Peso del re stato de pie inal mbrico Peso del motor Tensi n de entrada Frecuencia de entrada N mero de revoluciones Torque m x en el motor Caudal de bombeo Re stato de pie inal mbrico clase de pro tecci n Re stato de pie inal mbrico potencia de emisi n Re stato de pie inal mbrico banda de frecuencia Longitud del cable del motor Modo de funcionamiento Trabajo por pasos con carga interrumpida Nota 265 mm 255 mm 100 mm Aprox 2 0 kg Aprox 1 1 kg Aprox 125 g 100 240 V 50 60 Hz 300 40 000 rpm 5 5 Necm 30 110 ml min IPX8 m x 3 dBm e i r p ISM 2 4 GHz 2m 30 s funcionamiento 9 min pausa 30 segundos de tiempo de funcionamiento y 9 minutos de tiempo de pausa repre sentan la posible carga l mite del motor plena carga al m ximo n mero de revolu ciones Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Presi n atmosf rica Entorno de funcionamiento 20 C 50 C 5 95 700 hPa 1060 hPa Condiciones de funcionamiento inadecuadas Merma de la seguridad el ctrica del aparato gt Es obligatorio respetar las condiciones de funcionamiento especificadas en el ca p tulo Datos t cnicos 20 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 7 Volumen de suministro Temperatura ambiente 10 C 35 C Humedad relativa del aire 15 80 Pre
7. directri a las interferencias CEl ces Magnitud de perturba 3 Ver 3 Vor La distancia entre los aparatos de ci n conducida de alta 150 kHz hasta 80 MHz 3 V m radio port tiles y m viles y el MAS frecuencia seg n 3 V m TERsurg LUX inal mbrico inclu IEC 61000 4 6 Magnitud de perturba ci n radiada de alta fre cuencia seg n IEC 61000 4 3 80 MHz hasta 2 5 GHz yendo los cables no debe ser me nor que la distancia de seguridad recomendada que se calcula se g n la ecuaci n aplicable para la frecuencia de emisi n Distancia de seguridad recomenda da d 3 5 3 VP 1 17WP d 3 5 3 V P 1 17VP para 80 MHz hasta 800 MHz d 7 0 3 VP 2 33VP para 800 MHz hasta 2 5 GHz con P como la potencia nominal m xima del emisor en vatios W seg n los datos del fabricante del emisor y d como la distancia de se guridad recomendada en metros m En la inspecci n que se realice in situ la intensidad del campo de los radiotransmisores fijos debe ser in ferior al nivel de concordancia en todas las frecuencias En el entorno de los dispositivos que llevan los siguientes pictogra mas pueden producirse interferen cias Advertencia 1 Con 80 MHz y 800 MHZ se aplica el intervalo de frecuencia superior Advertencia 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos La ex pansi n de las magnitudes electromagn ticas se ve influida por las absorciones y re flexiones de edificios obje
8. dispositivos de comunicaci n de alta frecuencia pueden influir en los equipos el ctricom dicos V ase tambi n 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica P gina 70 10 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 2 Seguridad 2 3 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Nota KaVo no garantiza la conformidad de los accesorios cables y otros componentes no suministrados por KaVo con los requisitos de CEM de la norma CEl 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 2 3 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Nota De acuerdo con la directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos indicamos que el presente producto est sujeto a la directiva citada y debe ser eliminado dentro de Europa de forma especial Encontrar informaci n m s detallada en www kavo com o en el comercio especia lizado para productos dentales Para la eliminaci n definitiva dir jase a En Alemania Para reenviar el aparato el ctrico proceda de la siguiente manera 1 En la p gina web www enretec de de la empresa enretec GmbH encontrar un formulario de encargo de eliminaci n dentro del punto de men eom Descargar dicho encargo de eliminaci n o rellenar como encargo online 2 Rellenar el encargo con las indicaciones respectivas y enviarlo como encargo on line o por fax al n mero 49 0 3304 3919 590 a la empresa enretec GmbH Otras v as para realizar un encargo de el
9. gt Pulsar la tecla de retorno o la tecla de bomba para finalizar la funci n de enjua gue 5 7 2 Actividad de programa Funci n de enjuague La funci n de enjuague sirve para transportar el l quido de enfriamiento y para la puesta en servicio de la iluminaci n en el instrumento Para ello no se activa el motor Es posible fijar la funci n de enjuague como actividad en la secuencia de programa Establecer y ejecutar pasos del programa V ase tambi n 5 5 2 Ejemplos de secuencias de pasos de programa ejemplo 2 P gina 42 50 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 8 Activaci n de la calibraci n One Touch 5 8 Activaci n de la calibraci n One Touch La calibraci n One Touch compensa las divergencias del torque del motor autom ti camente que pueden ser causadas por ejemplo por procesos de envejecimiento Si el instrumento est introducido se detectan los instrumentos defectuosos o los que funcionan con dificultad La calibraci n One Touch se encarga de un torque m s exacto en el contra ngulo Nota El instrumento debe estar acoplado para la calibraci n La calibraci n One Touch se deber a efectuar con los instrumentos de cirug a de KaVo con una multiplicaci n 16 1 20 1 27 1 La calibraci n One Touch no puede realizarse en los instrumentos de cirug a de otros fabricantes o en instrumentos con multiplicaciones diferentes La calibraci n deber ser repetid
10. las pilas alcalinas tipo AA LR 6 para poder seguir trabajando La calibraci n One Touch ha fallado El instrumento funciona con demasiada dificultad gt Poner el aparato en fun cionamiento sin instru mento gt Si no aparece ning n mensaje de error el instru mento funciona con demasiada dificultad gt Utilizar otro instrumento Si el funcionamiento sin instrumento vuelve a pro vocar un mensaje de error el torque del motor es de masiado bajo gt Utilizar otro motor o en viar el motor para su re paraci n Error de hardware Error interno del sistema gt Desconectar y conectar el aparato Si el proble ma persiste avisar al t cnico de servicio 65 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 8 Soluci n de fallos 7 4 Esterilizaci n Aver a Causa Soluci n El s mbolo de servicio t c nico est en verde Pronto deber efectuarse un servicio t cnico Por razones de cautela acordar una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de KaVo El s mbolo del servicio t c nico est en amarillo El tiempo para efectuar el servicio t cnico ha expira do Acordar una cita con la filial de KaVo o con el concesionario de KaVo El s mbolo de servicio t c nico est en rojo Se ha sobrepasado el tiempo para que el servicio t cnico efect e un control gt 4 meses Acordar inmediatamente u
11. ngulos se describen en los manuales de uso respectivos Nota El fabricante considera adecuadas las instrucciones de limpieza y esterilizaci n Asimismo el preparador debe analizar el efecto y las posibles consecuencias ne gativas de cualquier variaci n que se produzca con respecto a las instrucciones dispuestas 7 1 Limpieza 7 1 1 Limpieza manual gt Limpiar todas las superficies visibles del aparato los portabotellas las superficies del re stato de pie inal mbrico y los cables de conexi n con un pa o h medo de sechable Limpieza del re stato de pie inal mbrico gt Presionar en la parte inferior del re stato de pie inal mbrico el saliente de encaje de la tecla de velocidad hacia abajo y extraer la tecla de velocidad del re stato de pie 57 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 7 1 Limpieza gt Presionar ligeramente hacia arriba el list n de las teclas con la tecla de bom ba la tecla de programa y la tecla de sentido de giro del motor y retirarlo del re stato de pie inal mbrico gt Cepillar bajo agua corriente las piezas individuales del re stato de pie inal mbri co y secarlas posteriormente Colocar el list n de las teclas en el re stato de pie inal mbrico y presionar ligeramente hasta que el list n de las teclas encaje 58
12. saliente de fijaci n encaje de forma audible gt Comprobar tirando del instrumento KaVo que est bien encajado en el motor gt Instalar la manguera del refrigerante del aparato a lo largo del cable del motor clips a trav s del motor y conectar a la pieza de mano o el contra ngulo Colocar la manguera del refrigerante en el anillo soporte 5 3 2 De extracci n de la pieza de mano o del contra ngulo Da os por cambiar las piezas de mano o los contra ngulos durante el fun cionamiento Desgaste de los topes de arrastre de la pieza de mano y del contra ngulo as como en el motor Desequilibrio del eje del motor gt Cambiar las piezas de mano y los contra ngulos nicamente con el motor para do gt Sacar la manguera del refrigerante de la pieza de mano o del contra ngulo gt Retirar la pieza de mano o el contra ngulo girando ligeramente 5 4 Configurar el funcionamiento multiprograma El usuario tiene 10 programas disponibles Estos pueden asignarse a diferentes usua rios o sistemas de implante p ej Cada programa contiene un m ximo de 4 a 10 pa sos de programa es decir actividades 39 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 5 Establecer y ejecutar pasos del programa gt Es bim aiis Despu s de encenderlo aparecen los 10 programas DR SCHNEIDER Cambio de p ginas Programas de 1 a 5 en la p gina 1 progr
13. sobre la compatibilidad electromagn tica ooonnoicccnnnnniccnnnnnccocncnnnnanonnnnnnnnn nn nnnnnnnn rca 10 2 3 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr NiCOS oonoiccccnnnnnccnnnnnnccocnnonnnanonnnnnnnnn o nnnn nano nn nnnnn rra 11 2 4 Indicaciones de SEUA diia ds 11 Descripci n del producto r iciiociani s naaa Ri 13 3 1 Fin previsto uso conforme a las diSPOSICIONES ooooonccccccnnnnncccccnccnnonoononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnns 13 3 2 MASTERsurg LUX inaldMbriCO ooocooocccnnnnocccccnoncooncccnononcnnncnnno nono conan o nn nc nana nn nn rnnnn rn nr EAEAN rn ar nnnnr nar anen nn 15 3 3 Elemento de MANO cinco ld dida 17 3 4 Re stato de pie inal mbricos a a a nn nn cnn cnn nn nena Eaa a Pa aaa aa Eaa aE 18 3 5 Placas de caracter sticas del MASTERsurg LUX inal mbrico y del re stato de pie inal mbrico 18 3 6 Datos t cnicos MASTERsurg LUX iNal MbriCO ooooonincccnnnnnacoccnnnnccccnnnnnnnnonnnnn nono anae a EE 20 37 Volumen de SUMINIST ista tilda 21 PUESTA EN SOIVICIO coi caca 22 4 1 Desembalaje cccoocioraniaita iba aio Oe iii aaa 22 4 2 Montar el portabotellas crios aaa AAA AAA 22 4 3 Desmontarel portabotellas os a A A A A A 22 4 4 Preparar el re stato de pie inal mbrico para su fUNcCiONAMIBNtO oooococinocicoconoccnnnncconcnnnnnnnn cnn nncnnnnnnnnnnns 23 4 5 Conexi n del motor QUIT FQICO ocoooocccccnnnoccccccnnnonncccnoncnnnncnnnnn cnn nr cnn or nr rra rra r rana rra 25 4 6 C
14. y del re stato de pie inal mbrico Las placas de caracter sticas del MASTERsurg LUX inal mbrico y del re stato de pie inal mbrico se encuentran en la parte inferior del aparato e incluyen los siguientes s mbolos Distintivo CE Distintivo VDE Distintivo CSA O D e rd cgc 9 2 Clasificaci n tipo B Tener en cuenta las instrucciones de uso Observar las instrucciones de uso electr nicas H gt gt 18 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 5 Placas de caracter sticas del MASTERsurg LUX inal mbrico y del re stato de pie inal mbri co Respetar las instrucciones de uso FU Modo de funcionamiento servicio continuo con carga intermitente Corriente alterna CA V Tensi n de alimentaci n Clase de protecci n II Fabricante YYYY a o de fabricaci n XXXXXXX n mero de serie N mero de material Tipo Tipo de aparato X Consideraciones relativas a la eliminaci n v ase Uso conforme a las dispo A siciones Certificado GOST R C digo HIBC El producto contiene un emisor de alta frecuencia 19 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 6 Datos t cnicos MASTERsurg LUX inal mbrico 3 6 Datos t cnicos MASTERsurg LUX inal mbrico Anchura Profundidad Altura
15. 11 Re stato de pie inal mbrico Nota Compruebe que en los modos Implante y Continua hay introducida una tarjeta SD en la parte posterior del aparato Nota Compruebe que est seleccionada la posici n de implante correcta Nota El gr fico del par de giro se puede cerrar presionando una de las teclas del re sta to de pie inal mbrico o tocando la tecla de retroceso en el aparato Se vuelve a mostrar el gr fico del par de giro despu s de cada detenci n del motor 5 11 Re stato de pie inal mbrico 5 11 1 Modificar la velocidad el suministro de refrigerante y el sentido de giro del motor gt Presionar con el pie la tecla de velocidad para arrancar el motor e incrementar la velocidad gt Presionar la tecla de la bomba del re stato de pie inal mbrico para ajustar la can tidad de suministro del refrigerante gt Pulsar la tecla de bomba en el re stato de pie por largo tiempo para activar la funci n de enjuague 53 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 12 Sustituci n del recipiente de refrigerante gt Presionar la tecla de sentido de giro del motor del re stato de pie inal mbrico pa ra ajustar el sentido de giro del motor 5 11 2 Seleccionar pasos de programa Durante el tratamiento se pueden seleccionar los pasos de programa con la tecla de programa del re stato de pie inal mbrico gt Pulsar la tecla de programa del re stato de pie inal mbri
16. 17664 P gina 0 O Acoplamiento del motor E Motor quir rgico Soporte para instrumentos Enchufe del cable del motor gt Introducir el motor quir rgico en el acoplamiento del motor y fijarlo con una tuerca de racor Tener en cuenta las instrucciones por separado del motor gt Depositar el motor quir rgico sobre el soporte para instrumentos gt Introducir el enchufe del cable del motor en la conexi n del aparato alinear los puntos de marcaci n e introducir el enchufe hasta que encaje 4 6 Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Bomba de manguera en funcionamiento y abierta Peligro de lesiones gt Apagar el aparato antes de abrir la bomba de la manguera Peligro de vuelco por recipientes de refrigerante pesados Fallos de funcionamiento gt Utilizar recipientes de refrigerante con 1 de refrigerante como m ximo gt Comprobar la estabilidad El refrigerante se debe seleccionar conforme a la aplicaci n planificada 26 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 6 Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Nota El juego de mangueras est riles S 600 10 unidades N de mat 10098757 debe ser sustituido despu s de cada aplicaci n Nota Se debe comprobar el perfecto estado de las mangueras antes de cada utilizaci n Si el producto o el embalaje estuvieran da ados habr que des
17. EEA 60 F 2 2 Desinfecci n a MmaqUiNd asusta iia ton ici 60 TAPE A O O 60 7 24 Mantenimiento control y comprobaci n despu s de la preparaci n oococonccncccocccnncnnccnncnnnnnnn 61 a E EEE E N EE 61 4 EStenlizacioM 2 il e e aa E a E E A a iia 61 TAN AIMAcenaMiento coso sra a drid a aaaea 62 4 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 Tabla de contenidos 8 Soluci n d TAMOS a 63 9 Realizar una actualizaci n de SOftWare oooooconicconnnncccocccnnnnnccnnnncnnnnnn rn rre 67 10 Control t cnico de seguridad STK oooocccccnccccnconooocncncconannnoncconannnoncnnnannnnncnnnnnnnnncnnnn nn nn ncnnnn nana ncnnarn rra nnnnanannns 68 TIL ACCESONOS iu a A A id iaaa 69 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica occcccnnnccccccnnnnoconnnnnnnnnrnnonnnnorrnnnnnnnnrr nro ncnnnrnnnn nan rn nnnnrna nano 70 12 1 Directrices y declaraci n del fabricante emisiones electromagN ticaS oocconnnncccnnnnnacocccnnncarcccnnnnnnncnnnns 70 12 2 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tiCa ooononccccnnnnnccccnnnnocncccnanannnccinnn 71 12 3 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tiCa oooononccccnnnnnccccnnnnocnccccnnaancncnnnno 71 12 4 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicaci n de alta frecuencia port ti les y m viles y el MASTERsurg LUX inal MbriCO ooonococcccnnnicociconnnoconnnononannncnnnnnn nn nan nnn ronca rr na
18. Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 Siempre a lo seguro Mo KaVo Dental Excellence Distribuci n KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach N tfno 49 0 7351 56 0 N fax 49 0 7351 56 1488 Fabricante Kaltenbach 8 Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE A N gt O Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 Tabla de contenidos Tabla de contenidos 1 INDICACIONES para BLUSUAMO A a iia 6 EN Gu a del USUAMO ss 6 MEAT SITMDO OS si dea 6 IICA 6 IEA 6 1 3 1 Servicio de reparaciOnes oocooccccccnnnnnononnnnccnncnncnnnnnnnnnnnncnnnnnn nn nn nana iaiaeiaeiaa me nnnrcnnnnnnn 6 14 Condiciones de la gara iii aa arcada Aaa aaa aa OE iaa 7 15 Transporte y almacen amO tidad A AR DA AA ld AD 7 1 5 1 Reglamento sobre embalajes Vigente A OS 7 1 5 2 Da os de transporte sssesseesnnnnnenttteteetttttnttnntaetatetttttAnEAAEAAASAE EEEE EAEEEERASS EESE EEEE nAn En REE e Ennen 7 1 5 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y tansporte ocooconcnninionconccnccnccononnnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnns 8 O EE 10 2 1 Descripci n de las indicaciones de Seguridad oooooccccnnonccccnnnnoccccccnncannnncnononnnnnonnno nn cnc narrar nnnnn rra 10 ZW Simbolo de VS encia aE a bt REA 10 2 12 ESTUCIUNS iii Ad E diia 10 2 13 Descripci n de los niveles de peligro oooonmocicnnnininncnnncnnnnnnnnoncconcnnonononnnnnnnnnno ASEE 10 2 2 Datos
19. KaVo Dental GmbH Reparaciones Bahnhofstr 18 88447 Warthausen Alemania 6 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Condiciones de la garant a 1 4 Condiciones de la garant a KaVo asume ante el cliente final la prestaci n de garant a para el correcto funciona miento y la ausencia de defectos en el material o en el procesamiento del producto mencionado en el albar n de entrega durante un per odo de 12 meses a partir de la fecha de compra seg n las siguientes condiciones En reclamaciones justificadas por defectos o env os incompletos KaVo garantiza se g n su elecci n la sustituci n o reparaci n de la pieza gratuitamente Quedan exclui das otras reclamaciones independientemente del tipo que sean especialmente las relativas a indemnizaci n por da os y perjuicios En caso de retraso y de culpa grave o dolo s lo se aplicar si las prescripciones legales obligatorias no establecen lo con trario KaVo no se hace responsable de los defectos y de sus consecuencias derivadas del desgaste natural de una limpieza o un servicio inadecuados del incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento servicio o conexi n de la calcificaci n o corro si n de la suciedad en la alimentaci n de aire y agua o de influencias qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las normas de f brica La prestaci n de garant a normalmente no incluye bombi
20. Limpiar o preparar las to beras de spray con una aguja de toberas V ase tambi n Instrucciones de uso SURGmatic Botella de cristal con refri gerante no purgada gt Abrir la tapa de la v lvu la de purga de la aguja Ruido de triturado prove niente del motor o el motor no marcha conc ntrica mente El motor no est correcta mente enchufado o atorni llado Enchufar bien la man guera del motor al apa rato Atornillar bien la man guera del motor al motor Comprobar el asiento fijo de todas las conexio nes los acoplamientos No hay luz en la pieza de mano ni en el contra ngu La luz no est encendida Encender la luz V ase tambi n lo Ajuste de la luminosidad LUX P gina 0 La pieza de mano y el con gt Acoplar la pieza de ma tra ngulo no han sido co noy el conira Aniguto hasta que el saliente de locados correctamente fijaci n encaje de forma audible LED defectuoso gt Sustituir el LED V ase tambi n Instrucciones de uso INTRA LUX S600 LED Pieza de mano y contra gt Utilizar el instrumento lu ngulo no adecuados minoso la pieza de ma no y el contra ngulo adecuados Mensajes de error por software Aver a Causa Soluci n El s mbolo del motor se encuentra resaltado en amarillo No hay ning n motor co nectado Conectar el motor El s mbolo de la bomba se encuentra resaltado en amarillo Fijaci n de la ma
21. Mportar JUSTOS ii ida it lt AAA lA A a tad 37 92197 AJUStes de TADA ii ad 37 5 216 Meri ii a E A a A 38 5 3 Motor quir rgico INTRA LUX S600 LEDren e E E EAEE 38 5 3 1 Encaje de la pieza de mano o el contra ngulo ooocccccnnnnnicccnnnnoccccnnnnnnnonnnnnonano rca rc naar rca 38 5 3 2 De extracci n de la pieza de mano o del contra nQUlO oooocnnnnncccnnnnnccccccnnnncccccnnnnnrccnnnnnnn cnn 39 5 4 Configurar el funcionamiento multiprograMa onoocccnnnniniciconnnococnnn nana cnnnn nano nana n non nr narrar 39 5 5 Establecer y ejecutar pasos del prograMa occccoonoccccccnoconcnccnnnonnnoncnnnnncncnnnno nn nar nnnnn rn EEEE 40 55 1 PERA NRO 41 5 5 2 Ejemplos de secuencias de pasos de prograMa coooooccccccncnnnnnoononcnnnnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninanes 42 5 5 3 Seleccionar pasos de prOQaMa oooooococcccccccnnnnnonnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnninaninanes 43 9 9 4 Seleccionar actividadOS iii aaa tati 44 55 5 limitarlos pasos de progra MA versos ARA AA A aan 44 5 6 Modificar los valores preajustados oococccnocccccnnnnocccccnonoonnnccnnnoncnncnnnn EE AEE 45 5 6 1 Ajuste del n mero m ximo de revolUCIONES ocoonocccccnnncoccccccononnnccconannnc conan nnnccn nana nc nc na nan nnnncnnns 46 9 6 2 Ajustarla limitaci n del torus sii dais A a ta 46 5 6 3 Ajustar la cantidad de suministro de refrigerante ooonnncccccnnnnnccccnnncoccccnnnannncncnananncnnnnnnnccncnannna 47 5 6 4 Modificar el sentido de
22. No emplear el producto en reas con peligro de explosi n gt No utilizar el producto en atm sferas enriquecidas con ox geno Cable de red da ado conductor de protecci n inexistente Descarga el ctrica gt Revisar el cable de red antes de usarlo La toma debe disponer de contacto pro tector y cumplir las disposiciones del pa s Da os por l quidos Aver as en componentes el ctricos gt Proteger las aberturas del producto de la penetraci n de l quidos Penetraci n accidental de l quidos Descarga el ctrica gt No coloque el producto en recipientes abiertos Revise y garantice la estanqueidad de los recipientes de refrigerante y de todos los conductos antes de cada aplicaci n Si detecta que hay l quido en el aparato no lo toque y descon ctelo de inmediato de la red Espere a que la superficie del aparato est completamente seca antes de volver a enchufar el cable de alimen taci n Piezas en rotaci n al funcionar la bomba Lesiones gt No asir la bomba Si la bomba est abierta desconectar el aparato Riesgos debidos a campos electromagn ticos Los campos electromagn ticos pueden influir en las funciones de sistemas implanta dos p ej marcapasos Preguntar a los pacientes antes del tratamiento si tienen implantado un marcapa sos u otros sistemas Anomal as por fallo de corriente La interrupci n del suministro de tensi n u otros fallos pueden provocar la parada del motor qu
23. a os al producto est ril gt No esterilizar por aire caliente no esterilizar qu micamente en fr o no esterilizar con xido de etileno 61 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 7 4 Esterilizaci n 135 C 1 Da os al producto Corrosi n por contacto gt Extraer el producto est ril del autoclave inmediatamente despu s del proceso de esterilizaci n y de secado Nota Respecto a la problem tica del tratamiento de pacientes de los que se sospeche que sufren una enfermedad infecciosa grave aguda o que muestren s ntomas con sultar la documentaci n y los informes profesionales relativos al cumplimiento de las medidas de higiene Siempre que sea posible utilizar productos desechables adecuados para evitar la transmisi n de enfermedades graves Afecta a la protec ci n del usuario los pacientes y de todos los que participen en una intervenci n Entregar e identificar convenientemente todos los materiales clasificados como contaminados del rea m dica odontol gica despu s de la limpieza y la esteriliza ci n con los procedimientos adecuados Nota El usuario es responsable del cumplimiento de las normativas y las condiciones de esterilidad Despu s de cada paciente se deben desechar el recipiente de refrige rante y las mangueras Los productos sanitarios de KaVo que pueden esterilizarse son termorresistentes
24. a si se produce un cambio de instrumentos Y A 1 i 1 1 i gt Tocar el s mbolo de calibraci n para iniciar la calibraci n One Touch Se muestra la indicaci n de pantalla Presionar el re stato de pie inal mbrico El motor funciona a la m xima velocidad Peligro de lesiones gt Sujetar firmemente el motor durante la calibraci n o depositarlo de forma segura gt Presionar y mantener presionado el re stato de pie inal mbrico hasta que apa rezca en la pantalla el mensaje de la calibraci n realizada con xito Medici n exitosa Si se suelta el re stato de pie inal mbrico antes de que aparezca en la pantalla el mensaje de calibraci n realizada con xito volver a presionarlo hasta que en la pantalla aparezca el mensaje de la calibraci n realizada con xito gt Pulsar la tecla de retroceso para finalizar la calibraci n y para regresar a la selec ci n de los ajustes del aparato Si se realiza la calibraci n con un instrumento defectuoso o no adecuado la calibra ci n se detiene con un mensaje de error Medici n fallida error indefinido gt Pulsar la tecla de regreso para finalizar la calibraci n err nea V ase tambi n 8 Soluci n de aver as P gina 63 51 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 9 Posici n del implante 5 9 Posici n del implante La posici n del implante puede introducirse como n mero de dos cifras Puede intro du
25. ada la tecla de retroceso de forma prolongada para acceder a los ajustes del aparato 5 2 1 Ajustar el idioma Language English Presionar la tecla m s y menos para cambiar el idioma 5 2 2 Configurar documentaci n Hay 3 modos disponibles Implante documentaci n durante la inserci n del implante Continua documentaci n del proceso de tratamiento completo en la tarjeta SD Apagada documentaci n desactivada Documentation Documentation Implant Documentation Continuous Pulsar la tecla m s y menos para ajustar los modos de la documentaci n 5 2 3 Ajuste de la luminosidad LUX La luminosidad LUX regula la intensidad del brillo de los LEDs en el instrumento La intensidad del brillo se puede ajustar en 4 pasos desde desconexi n hasta luminosi dad m xima LUX brightness Presionar la tecla m s y menos para cambiar la luminosidad LUX 33 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 2 Ajustes del aparato 5 2 4 Ajuste del tiempo de luminosidad restante LUX El tiempo de luminosidad restante LUX establece la duraci n de la iluminaci n de los instrumentos LED despu s de cada parada del motor La duraci n de la iluminaci n restante puede ajustarse entre 0 y 10 segundos LUX brightness gt Presionar la tecla m s y menos para modificar el tiempo de iluminaci n restante LUX 5 2 5 Ajustar el modo de funcionamiento del pedal El motor pued
26. amas de 6 a 10 en la p gina 2 gt Cambiar el nombre del programa seleccionado Eliminar el programa o reponer los ajustes del programa incluido el nombre a los ajustes de f brica Ejecutar el programa seleccionado El funcionamiento multiprograma puede desactivarse en los ajustes del aparato Nota En el funcionamiento de un programa las modificaciones se aplican en los ajustes del programa 1 primer programa de la p gina 1 5 5 Establecer y ejecutar pasos del programa El MASTERsurg LUX inal mbrico se basa en pasos de programa y actividades asig nadas y puede ser utilizado de manera intuitiva a trav s de la gu a de usuario gr fica Paso de programa 1 marcar El paso de programa actual se representa en la pantalla como cifra y la actividad correspondiente como s mbolo Se puede asignar cualquier actividad a cualquier paso de programa seleccionando el s mbolo correspondiente 40 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 5 Establecer y ejecutar pasos del programa Visualizando la actividad se puede comprobar de forma sencilla si la actividad confi gurada en el aparato se corresponde con el paso de tratamiento a ejecutar actual mente De esta manera se pueden casi excluir los fallos en el manejo del aparato Para cada actividad se han preconfigurado de f brica valores para los par metros de n mero de revoluciones par de giro multiplicaci n y cantidad de su
27. arato 5 2 7 Configurar la hora La hora se puede configurar en horas minutos y segundos gt Presionar la tecla m s y menos para modificar la hora 5 2 8 Configurar la fecha La fecha se puede configurar en d a mes y a o Presionar la tecla m s y menos para modificar la fecha 5 2 9 Ajuste de la luminosidad LCD La luminosidad LCD regula la intensidad del brillo de la pantalla La intensidad del bri llo se puede ajustar en 3 pasos desde oscuro hasta luminosidad m xima 35 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 2 Ajustes del aparato LCD brightness Presionar la tecla m s y menos para modificar la luminosidad LCD 5 2 10 Ajustar el volumen El volumen regula el volumen de se ales ac sticas El volumen se puede ajustar en 3 pasos entre volumen bajo y volumen m ximo Por motivos de seguridad no es posi ble desconectar el volumen Voto gt D Presionar la tecla m s y menos para modificar el volumen 5 2 11 Configurar el volumen del sonido de las teclas El sonido de las teclas determina el volumen del sonido al pulsar una tecla El sonido se puede ajustar en tres pasos o desconectarse hoy ct gt Presionar la tecla m s y menos para modificar el volumen del sonido de las tec las 5 2 12 Funcionamiento multiprograma Un programa hay un programa disponible con un m ximo de 4 a 10 pasos de programa es decir actividades Despu
28. car implante y Colocar tapa de cierre El valor se restablece en cuanto se vuelve a arrancar el motor 500 10 00 max 0 00 5 6 3 Ajustar la cantidad de suministro de refrigerante Dosificaci n incorrecta de la cantidad de refrigerante Lesiones del tejido gt Tener en cuenta las instrucciones de uso de la herramienta colocada gt Ajustar una cantidad suficiente de refrigerante La cantidad de suministro de refrigerante se puede ajustar en 4 pasos o desconectar se Apagado Paso 1 aprox 32 ml min Paso 2 aprox 50 ml min Paso 3 aprox 76 ml min Paso 4 aprox 110 ml min 47 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 6 Modificar los valores preajustados gt Tocar el indicador de refrigerante hasta que se haya ajustado la cantidad de su ministro deseada El valor se guarda autom ticamente Durante el tratamiento se puede ajustar la cantidad de refrigerante suministrada con la tecla de bomba del re stato de pie inal mbrico El valor modificado se muestra en el display y se mantiene para la siguiente aplicaci n V ase tambi n Re stato de pie inal mbrico 5 6 4 Modificar el sentido de giro del motor f Tocar el sentido de giro del motor para modificarlo Durante el tratamiento se puede modificar el sentido de giro del motor con la tecla de sentido de giro del motor del re stato de pie inal mbrico El sentido de giro del mot
29. cia atr s el soporte de la botella 4 4 Preparar el re stato de pie inal mbrico para su funcionamiento gt Presionar en la parte inferior del re stato de pie inal mbrico el saliente de encaje de la tecla de velocidad hacia abajo y extraer la tecla de velocidad del re stato de pie gt Presionar ligeramente hacia arriba el list n de las teclas con la tecla de bom ba la tecla de programa y la tecla de sentido de giro del motor y retirarlo del re stato de pie inal mbrico gt Girar la tapa hacia la izquierda para abrirla y retirarla gt Introducir 3 bater as alcalinas tipo AA LR6 23 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 4 Preparar el re stato de pie inal mbrico para su funcionamiento Colocar la tapa la flecha indica hacia el s mbolo Abierto y cerrarla gir ndola hacia la derecha la flecha indica hacia el s mbolo cerrado Colocar el list n de las teclas en el re stato de pie inal mbrico y presionar ligeramente hasta que el list n de las teclas encaje gt Insertar la tecla de velocidad en el re stato de pie inal mbrico y presionar lige ramente hasta que el saliente encaje Asegurarse de que los muelles del pedal se encuentren en las impresiones de la carcasa 24 76 E Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en
30. ciones legales nacionales especialmente las siguientes Las disposiciones vigentes para la conexi n y la puesta en funcionamiento de pro ductos sanitarios Las disposiciones vigentes de seguridad laboral Las medidas vigentes para la prevenci n de accidentes El usuario est obligado a Utilizar solo instrumentos de trabajo sin defectos o desperfectos Protegerse a s mismo a los pacientes y a terceros de los peligros Evitar una contaminaci n debida al producto Para garantizar la continua disponibilidad operacional y el mantenimiento del producto KaVo se deben realizar los trabajos de mantenimiento recomendados cada 2 a os Solo las siguientes personas est n autorizadas para efectuar trabajos de reparaci n y de mantenimiento as como el CTS en el producto KaVo Personal t cnico de las filiales de KaVo con la correspondiente formaci n sobre el producto El personal t cnico formado especialmente por KaVo de los concesionarios oficia les de KaVo Nota Los trabajos permitidos se describen en las instrucciones del t cnico puestas a disposici n del personal de servicio formado En Alemania el explotador el responsable del aparato y el usuario est n obligados a Operar sus aparatos siguiendo las disposiciones de la Ley de Productos Sanitarios 13 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 1 Fin previsto uso conforme a las disposiciones
31. cirse tanto en FDI sistema ISO como en el sistema num rico universal sistema americano La posici n del implante puede introducirse en cualquier paso del programa y se re gistra en la documentaci n activada V ase tambi n Cap tulo Configurar documentaci n 5 10 Documentaci n La funci n de documentaci n del MASTERsurg LUX inal mbrico permite registrar la fecha la hora el par de giro el n mero de revoluciones la direcci n del giro el nom bre del programa la posici n del implante la actividad la multiplicaci n el nivel de bomba la versi n del software y el n mero de serie del aparato Hay 3 modos disponibles Implante en la actividad Implantat setzten Establecer implante se visualiza una gr fica del par de giro despu s de cada detenci n del motor En ella se observa el desarrollo del par de giro aplicado al atornillar el implante El gr fico del par de gi ro tambi n se guarda en el fichero lt MPxxxxx BMP gt de la tarjeta SD El resto de los datos se registran como valores num ricos en el fichero lt IMPxxxxx CSV gt Continua documentaci n del proceso de tratamiento completo en la tarjeta SD como valores num ricos en el fichero lt RECO00xx CSV gt de la tarjeta SD sin BMP Apagada documentaci n desactivada No se realiza ning n registro ni salida de los datos del tratamiento 52 76 0 0g Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5
32. co brevemente para se leccionar el pr ximo paso de programa gt Pulsar la tecla de programa del re stato de pie inal mbrico de forma prolongada para seleccionar el paso de programa precedente 5 12 Sustituci n del recipiente de refrigerante El recipiente de refrigerante se puede modificar durante el tratamiento de la siguiente manera gt Cerrar la pinza para manguera 54 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 12 Sustituci n del recipiente de refrigerante gt Sustituir el recipiente de refrigerante vac o por uno nuevo V ase tambi n Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras P gina 0 55 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 6 Eliminaci n 5 12 Sustituci n del recipiente de refrigerante 6 Eliminaci n Nota La manguera de refrigerante debe sustituirse y desecharse con los accesorios des pu s de cada tratamiento gt Extraer la aguja del recipiente de refrigerante vac o gt Abrir el bloqueo y extraer la manguera gt Retirar y desechar el juego de mangueras del aparato 56 76 0 2 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 7 1 Limpieza 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 Nota Los pasos de preparaci n para los motores quir rgicos con cable de motor y las piezas de mano y contra
33. e controlarse mediante dos modos de funcionamiento El motor arranca con el n mero de revoluciones m ximo cuando se acciona el pedal Foot pedal mode El n mero de revoluciones del motor se puede regular de forma continua con el pedal hasta el valor m ximo Foot pedal mode gt Tocar el s mbolo para modificar el modo operativo del pedal 5 2 6 Conectar el re stato de pie inal mbrico El re stato de pie inal mbrico puede controlar todas las funciones de la unidad quir r gica en cuanto ste est unido a la unidad Nota Para garantizar que s lo se comuniquen una combinaci n del dispositivo de mando y un re stato de pie inal mbrico stos deber n estar conectados El re stato de pie inal mbrico se puede conectar en tres pasos 1 Tocar el s mbolo para iniciar el proceso de conexi n 34 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 2 Ajustes del aparato 2 Pulsar y mantener pulsado durante por lo menos 1 segundo la tecla de revolucio nes del pedal del re stato de pie inal mbrico 3 Soltar la tecla de revoluciones y a continuaci n presionar simult neamente la tecla derecha e izquierda hasta que el mensaje de conexi n Conectado exitosa mente con el re stato de pie inal mbrico aparezca en la pantalla Este proceso puede demorar hasta 15 segundos Connect foot pedal Presionar la tecla de retroceso para volver a la selecci n de ajustes del ap
34. e ni el producto ni el embalaje 3 No utilice el producto Si el producto est da ado pero al efectuar la entrega no ha detectado ning n des perfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notifique los da os de inmediato a la empresa de transporte o como muy tarde siete d as despu s de la entrega 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice un producto da ado Nota Si el destinatario infringe una obligaci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n la ley CMR cap tulo 5 art culo 30 1 5 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte Nota Guardar el embalaje para env os eventuales para efectuar servicios o reparacio nes Los s mbolos impresos en la parte exterior son v lidos para el transporte y almacena miento y tienen el siguiente significado t t Transporte en posici n vertical y coloque la parte superior en la direcci n de la flecha y Proteja el instrumental de cualquier golpe 8 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 1 Indicaciones para el usuario 1 5 Transporte y almacenamiento Proteja de la humedad rey 3 D x Carga de apilado permitida Intervalo de temperatura ll 9 Humedad del aire a Presi n del aire z T Q EN gt D 9 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wir
35. echar el producto Sp Manguera del refrigerante E Clips E Fijaci n de la manguera O Dispositivo de bloqueo Manguera de la bomba Extraer la aguja de perforar Pinza del tubo 27176 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 6 Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Manguera del refrigerante E Clip E Fijaci n de la manguera GO Dispositivo de bloqueo Aguja de perforar O Pinza para manguera gt Cerrar la pinza para manguera del juego de mangueras gt Fijar la manguera del refrigerante a la pieza de mano o al contra ngulo gt Colocar la manguera del refrigerante pegada a la parte exterior del cable del motor sin doblarla ni enrollarla y fijarla con los clips adjuntos distribuidos de manera uniforme gt Insertar la fijaci n de la manguera en el aparato hasta que sta encaje 28 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 6 Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Nota El aparato detecta el fijaci n de la manguera Si no se detecta la fijaci n de la man guera o si no se introduce el s mbolo de transporte de refrigerante se ilumina en amarillo gt Abrir el bloqueo y colocar la manguera de la bomba gt Cerrar el bloqueo 29 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta e
36. eless REF 1 009 1200 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad gt gt e Bb 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 1 1 S mbolo de advertencia S mbolo de advertencia gt 2 1 2 Estructura PELIGRO La introducci n describe el tipo y la fuente del peligro Este apartado describe las posibles consecuencias si no se presta atenci n gt La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales en este documento se emplean indicacio nes de seguridad en tres niveles de peligro ATENCI N describe una situaci n peligrosa que puede provocar da os materiales o lesiones le ves o moderadas ADVERTENCIA describe una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte PELIGRO PELIGRO describe un peligro m ximo en una situaci n que puede provocar directamente lesio nes graves o la muerte 2 2 Datos sobre la compatibilidad electromagn tica Nota En virtud de la norma CEI 60601 1 2 DIN EN 60601 1 2 sobre compatibilidad electromagn tica de aparatos el ctricos de uso m dico debemos indicar que e Los equipos el ctricom dicos est n sujetos a medidas de precauci n especiales sobre compatibilidad electromagn tica y deben instalarse seg n los requisitos indi cados en las instrucciones de montaje de KaVo e Los
37. ess REF 1 009 1200 5 Manejo 5 5 Establecer y ejecutar pasos del programa nalizado ajustable a partir del paso de programa 4 Paso de pro S mbolo Actividad N mero de re Torque Ncm Multiplicaci n Cantidad de grama voluciones suministro de rpm refrigerante 5 y Colocarim 15 50 5 80 16 1 0 4 ia plante 20 D 25 D 27 1 0 D EF 20 1 D 6 Colocar tapa 15 50 5 15 16 1 0 4 de cierre 20 D 8 D 27 1 0 D 20 1 D 7 i Aplicaci n libre 300 40 000 0 15 5 5 1 1 4 h 40 000 D 3 D 2 D 20 2 500 5 80 16 1 i 15 2 000 5 80 20 1 15 1 200 5 80 27 1 8 funci n de en juague 9 Tratamiento fi D ajuste de f brica Default setup Nota Las posibles indicaciones especificadas son s lo ejemplos Para evitar riesgos se deben mantener los datos del fabricante para implantes as como para instrumen tos y herramientas 5 5 2 Ejemplos de secuencias de pasos de programa Ejemplo 1 Ajuste de f brica Paso 1 2 3 4 5 6 7 8 Actividad Marcar Perforaci n piloto de forma Perforaci n Corte de la rosca Colocar im plante rre Colocar ta pa de cie libre Aplicaci n Tratamien to finaliza do ajusta ble a partir del paso de programa 4 42 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 5 Establecer
38. giro del Mol sonsnsorerscsisiionani arana O rca 48 5 6 5 Ajustar la MultipliCaci n o oocccnnnnicnnnnnnccccnnnnnncccnnnn anar nnnn narran anna 49 9 7 Funci n de enjlaQqUe iio dico 49 9 11 Funci n de enjuague maUaliniinns cosa dida ia 49 5 7 2 Actividad de programa Funci n de enjuague oocococccccccccnnnccccnncnnonnno canon ono no narran n rra rnnnnn rra 50 5 8 Activaci n de la calibraci n One TOUCH oocconoocccccnncocccnccononnnccnnnnnnncncnnnnnnnccnnnnn o nn r cnn nan n rn nr nn anna A a 51 5 9 POSICION del Implante ici a A A A RS 52 10 Documentaci iesene it RA AA tn A 52 5 11 Re stato de pie INal MbIiCO ooonconccccccnncnnnccccoccnononononncnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnnnn nn rn nn nana nn nn nn nn nnnnrnnnrnnnnannnnnnnnnnn 53 5 11 1 Modificar la velocidad el suministro de refrigerante y el sentido de giro del motor 53 5 11 2 Seleccionar pasos de prOQaMa cooooooccccccccncononoonnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnnnrininanes 54 5 12 Sustituci n del recipiente de regera scusa aa a O O 54 0 EIMINACIOM tai a a Ae a e e a S E 56 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 ooococccconoccconocccnconccononncnnnnnnccnnnonnnnnnnnrnnncnnnnnnnnnns 57 LI LIMPIEZA ala E AA A A AAA 57 Lal Limpieza manual icon tros osado Rada AE NOA 57 12 EiImpleza a Maquina insiens ib 59 T2 DESIMTECCI N A A ia 59 1 2 1 Desinfecci n Manllal ceciasnosiicosainii a a idad ION a a ETENE
39. hasta un m x de 138 C 280 4 F Los siguientes componentes pueden ser esterilizados Cable del motor Soporte para instrumentos Autoclave con prevac o fraccionado triple al menos 3 minutos a 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F Tiempo de secado 20 min Autoclave con proceso de gravitaci n al menos 10 minutos a 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F Tiempo de secado 30 min Nota Dejar enfriar y secar el producto est ril a temperatura ambiente antes de volver a usarlo 7 4 1 Almacenamiento Respetar todos los requisitos de higiene para el almacenamiento de productos est ri les Almacenamiento en un lugar protegido del polvo y seco autorizaci n con la iden tificaci n del embalaje Evaluar la duraci n del almacenamiento 62 76 0 0 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 8 Soluci n de fallos 7 4 Esterilizaci n 8 Soluci n de fallos Nota Si no se puede localizar problemas con ayuda de esta b squeda de errores debe consultarse a un t cnico formado especialmente por KaVo Nota Los trabajos permitidos se describen en las instrucciones del t cnico puestas a disposici n del personal de servicio formado En caso de aver a aparece en la pantalla directamente la aver a o un n mero de ave r a Aver a Aparato sin funci n No hay refrigerante en el instrumento Causa El aparato est desconec tado S
40. icante emisiones electromagn ticas 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 12 1 Directrices y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El MASTERsurg LUX inal mbrico ha sido dise ado para el funcionamiento en un en torno como el que se indica abajo El cliente o el usuario del MASTERsurg LUX ina l mbrico debe asegurarse de que el aparato se utilice en dicho entorno Mediciones de las emisiones de in Conformidad Entorno electromagn tico terferencias Directrices Emisiones de alta frecuencia seg n Grupo 1 El MASTERsurg LUX inal mbrico CISPR 11 usa energ a de alta frecuencia ex clusivamente para su funcionamien to interno Por lo tanto dicha emi si n es muy baja y es improbable que provoque interferencias en aparatos electr nicos cercanos Emisiones de alta frecuencia seg n Clase B El MASTERsurg LUX inal mbrico CISPR 11 es apto para el uso en todo tipo de instalaciones incluidas las ubica das en viviendas y similares que est n conectadas directamente a una red de alimentaci n p blica que tambi n abastezca edificios destinados a viviendas Emisiones de oscilaciones arm ni Clase A El MASTERsurg LUX inal mbrico cas seg n CEl 61000 3 2 es apto para el uso en todo tipo de instalaciones incluidas las ubica das en viviendas y similares que est n conectadas directamente a una red de alimentaci n p blica que tambi n abastezca edificios destinados a viviendas
41. iminaci n y para realizar consultas son las siguientes Tel 49 0 3304 3919 500 Correo electr nico eom Denretec de y correo postal enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLINGO Kanalstra e 17 16727 Velten Alemania 3 Los equipos no instalados de forma fija se recogen en la consulta Los equipos instalados de forma fija se recogen a pie de calle en su direcci n tras haber concertado una cita Los costes de desmontaje transporte y embalaje corren a cargo del propietario usuario del aparato Internacional En los comercios especializados en odontolog a puede consultar la informaci n espe c fica de cada pa s para la eliminaci n 2 4 Indicaciones de seguridad Utilizaci n de accesorios no autorizados o modificaciones no permitidas en el producto Los accesorios no autorizados y o las modificaciones no permitidas en el producto pueden provocar riesgos y o da os en la las personas y da os materiales gt Utilizar s lo accesorios autorizados por el fabricante para la combinaci n con el producto o que dispongan de la interfaz estandarizada p ej acoplamientos MULTIflex INTRAmatic S lo realizar modificaciones en el aparato cuando stas est n autorizadas por el fabricante del producto 11 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 2 Seguridad 2 4 Indicaciones de seguridad gt gt gt e DBD Chispas el ctricas en el producto Explosi n y o incendio gt
42. ir rgico gt Garantizar el suministro de corriente 12 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 1 Fin previsto uso conforme a las disposiciones 3 Descripci n del producto 3 1 Fin previsto uso conforme a las disposiciones Nota El MASTERsurg LUX inal mbrico ha sido homologado para su uso en salas de operaciones Este producto de KaVo s lo puede utilizarse en el rea de la odontolog a para inter venciones de apertura y separaci n de las estructuras tisulares bucales o tratamien tos de endodoncias p ej grietas periodontales enc a hueso mand bula extraccio nes implantes y nicamente debe ser utilizado por personal m dico especializado No se permite su uso con otros fines diferentes Dentro del uso conforme al fin previsto se incluye tambi n la observaci n de todas las advertencias contenidas en las instrucciones de uso as como la realizaci n de los trabajos de inspecci n y de mantenimiento Deben aplicarse y cumplirse las directrices y o leyes nacionales reglamentos nacio nales y las reglas de la t cnica relativas a productos sanitarios durante la puesta en servicio y durante el funcionamiento se cumplir tambi n la finalidad prescrita del producto KaVo El usuario debe comprobar la seguridad del funcionamiento y el correcto estado del aparato antes de cada utilizaci n Durante la utilizaci n deber n tenerse en cuenta las disposi
43. ireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 2 MASTERsurg LUX inal mbrico Parte trasera del aparato Bloqueo de la bomba de la manguera Clavija Respetar las instrucciones de uso Interruptor Tener en cuenta las instrucciones de uso Ranura para tarjetas SD 16 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 3 Elemento de mando 3 3 Elemento de mando MASTER surg Paso de programa Representaci n de la actividad Torque m ximo alcanzado E Limitaci n del par de giro N mero de revoluciones Indicador de estado del re stato de pie introducci n de la posici n de im plante E Activaci n de la calibraci n One Ajuste de la bomba de refrigerante Touch Sentido de giro del motor Multiplicaci n Tecla de retroceso La tecla de retroceso cumple dos funciones Si se pulsa brevemente la tecla de retro ceso se retrocede un paso Si se pulsa la tecla de retroceso de forma prolongada se accede a los ajustes del aparato 17 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 3 Descripci n del producto 3 4 Re stato de pie inal mbrico 3 4 Re stato de pie inal mbrico Tecla de velocidad Tecla de bomba Tecla de programa Tecla de sentido de giro del motor 3 5 Placas de caracter sticas del MASTERsurg LUX inal mbrico
44. jada 70 U para 25 per odos 30 de bajada lt 5 U para 5s gt 95 de bajada La calidad de la tensi n de alimentaci n deber a equi valer a la de un entorno hospitalario o co mercial t pico Si el usuario del MASTERsurg LUX ina l mbrico exige que ste si ga funcionando incluso despu s de un corte en la alimentaci n el ctrica se recomienda alimentar el MASTERsurg LUX inal m brico con un sistema de alimentaci n ininterrumpi da o con una bater a Campo magn tico con la frecuencia de suministro 50 60 Hz seg n CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de la frecuencia de red de ben equivaler a los valores t picos de un entorno hospitalario o co mercial Advertencia U es la tensi n alterna de red antes de aplicar el nivel de comprobaci n 12 3 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El MASTERsurg LUX inal mbrico ha sido dise ado para el funcionamiento en un en torno como el que se indica abajo El cliente o el usuario del MASTERsurg LUX ina l mbrico debe asegurarse de que el aparato se utilice en dicho entorno 71 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 12 3 Directrices y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica Controles de resistencia Nivel de ensayo 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico
45. llas material de cristal pie zas de goma ni la duraci n de los colores de los materiales sint ticos Queda excluida la responsabilidad si los defectos o sus consecuencias pudieran de berse a que el cliente o terceras personas intervengan o modifiquen el producto Las reclamaciones de esta garant a s lo ser n v lidas si el albar n de entrega del producto fue enviado a KaVo y el propietario usuario puede presentar el original 1 5 Transporte y almacenamiento 1 5 1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota S lo v lido para la Rep blica Federal de Alemania Eliminar los embalajes de venta de forma adecuada a trav s de empresas de elimi naci n de residuos empresas de reciclaje conforme al reglamento sobre embalajes vigente Para ello tener en cuenta el sistema de devoluci n de cobertura nacional KaVo ha hecho licenciar sus embalajes de venta para ello Prestar atenci n al siste ma regional p blico de eliminaci n de residuos 1 5 2 Da os de transporte En Alemania Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 El destinatario anotar la p rdida o el desperfecto en el albar n de entrega El destinatario y el trabajador de la empresa de transporte firmar n este albar n de entrega No modificar ni el producto ni el embalaje No utilizar el producto Notificar el da o a la empresa de transporte Notificar el da o a KaVo No devolver nu
46. lor deseado El valor se guarda autom ticamente 45 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 6 Modificar los valores preajustados 5 6 1 Ajuste del n mero m ximo de revoluciones Desplazar el regulador para el valor deseado o tocar la superficie m s y menos El valor se guarda autom ticamente Presionar la tecla de retroceso para finalizar el ajuste del n mero de revolucio nes 5 6 2 Ajustar la limitaci n del torque Nota il El MASTERsurg LUX inal mbrico impide mediante la reducci n de la potencia que se rebase el par de giro m ximo ajustado Por ello en caso de bloqueo del instru mento giratorio puede producirse la parada del motor Seleccionar el indicador del par de giro Nota i Los valores del par de giro pueden diferir un m x de 10 con los contra ngu los SURGmatic S201 de KaVo Es posible que existan diferencias mayores con otros contra ngulos 46 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 6 Modificar los valores preajustados 500 10 00 max 0 00 Desplazar el regulador para el valor deseado o tocar la superficie m s y menos El valor se guarda autom ticamente Presionar la tecla de retroceso para finalizar el ajuste del n mero de revolucio nes Durante el tratamiento se visualiza el valor m ximo alcanzado del torque en las acti vidades Corte de la rosca Colo
47. magn tico directrices Descarga electrost tica ESD seg n CEI 61000 4 2 6 kV descarga de contac to 8 kV descarga de aire 6 kV descarga de contac to 8 kV descarga de aire Los suelos deben ser de madera u hormig n o estar cubiertos con baldosas de cer mica Si el suelo est fabricado con material sin t tico la humedad relativa del aire debe ser de al me nos un 30 Perturbaciones el ctricas transitorias r pidas r fagas seg n CEI 61000 4 4 2 kV para cables de ali mentaci n 2 kV para cables de ali mentaci n La calidad de la tensi n de alimentaci n deber a equi valer a la de un entorno hospitalario o co mercial t pico Tensiones transitorias surges seg n CEI 61000 4 5 1 kV tensi n de contrafa se sim trica 2 kV tensi n en fase asim trica 1 kV tensi n de contrafa se sim trica 2 kV tensi n en fase asim trica La calidad de la tensi n de alimentaci n deber a equi valer a la de un entorno hospitalario o co mercial t pico Fallos de tensi n interrup ciones de corta duraci n y fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n seg n CEI 61000 4 11 lt 5 U para Y per odo gt 95 de bajada 40 Uz para 5 per odos 60 de bajada 70 U para 25 per odos 30 de bajada lt 5 U para 5s gt 95 de bajada lt 5 U para Y per odo gt 95 de bajada 40 U para 5 per odos 60 de ba
48. ministro de refri gerante seg n la aplicaci n Los par metros s lo pueden modificarse dentro de un margen que sea adecuado para la actividad En la actividad Aplicaci n libre se pue den configurar todos los valores disponibles En la siguiente tabla se alistan los m r genes de valores y las configuraciones de f brica Una secuencia de tratamiento puede estar compuesta por de 4 hasta 10 pasos de programa o actividades La secuencia de tratamiento se puede configurar individual mente disponiendo aleatoriamente las actividades Dentro de la secuencia se navega con el re stato de pie inal mbrico de modo que ya no se debe tocar m s el aparato durante la operaci n Los valores modificados se guardan autom ticamente quedando disponibles para la siguiente utilizaci n 5 5 1 Ajustes de f brica Los siguientes pasos de programa han sido previamente ajustados en f brica Paso de pro S mbolo Actividad N mero de re Torque Nem Multiplicaci n Cantidad de grama voluciones suministro de rpm refrigerante 1 Marcar 200 2 000 5 20 16 1 0 4 500 D 10 D 27 1 2 D 20 1 D 2 Perforaci n pi 200 2 000 5 20 16 1 4 loto 500 D 10 D 27 1 2 D 20 1 D 3 Perforaci n de 200 2 000 5 20 16 1 0 4 forma 500 D 10 D 27 1 2 D 20 1 D 4 Corte de la 15 50 5 80 16 1 4 rosca 20 D 25 D 27 1 2 D 20 1 D 41 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wirel
49. n servicio 4 6 Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras Nota Insertar la manguera de la bomba en la bomba de forma que no se enganche ni se aplaste con el bloqueo Tender todas las mangueras sueltas y sin tensi n de trac ci n gt gt Introducir la aguja en el recipiente de refrigerante y colgar el recipiente de refri gerante en el portabotellas Comprobar la estanqueidad y el firme asiento de la aguja Evitar que se derra me l quido sobre el aparato Si se utiliza una botella de cristal abra el dispositivo de purga de la aguja Si se utiliza una bolsa mantenga cerrado el dispositivo de purga de la aguja Abra la pinza del tubo antes de la puesta en servicio Nota Si se utiliza una manguera nueva dependiendo del nivel de transporte el refrige rante tardar aprox 10 segundos hasta salir por el instrumento 30 76 0 p Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 7 Conexi n el ctrica 4 7 Conexi n el ctrica Cable de red da ado conductor de protecci n inexistente Descarga el ctrica gt Revisar el cable de red antes de usarlo La toma debe disponer de contacto pro tector y cumplir las disposiciones del pa s Nota El aparato se debe colocar de forma que la clavija de alimentaci n y la toma de co rriente sean f cilmente accesibles Nota El conector de protecci n se utiliza como puesta a tie
50. na cita con la filial de KaVo o con el concesio nario de KaVo Advertencia E36 y E37 Sobrecarga del motor Sobretemperatura del es tator Sobrecorriente gt corriente nominal Descargar el motor Si el problema persiste avisar al t cnico de servicio Mensaje de fallo Tarjeta SD defectuosa durante la actualizaci n de software Tarjeta de memoria SD mal formateada o tarjeta de memoria SD defectuo sa Formatear tarjeta de me moria con FAT 16 o FAT 32 o utilizar una nueva tarjeta de memoria SD A continuaci n repetir el proceso de actualiza ci n 66 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 9 Realizar una actualizaci n de software 7 4 Esterilizaci n 9 Realizar una actualizaci n de software Para realizar una actualizaci n de software propiedad de la siguiente manera gt Descargar el archivo actual del Firmware ubicado enwww kavo de productos gt Copiar el archivo del Firmware en una tarjeta SD capacidad 1 32 GB en FAT gt Desconectar el aparato gt Introducir la tarjeta SD con el nuevo Firmware en aparato Asegurarse de que en la tarjeta SD nicamente se encuentre un archivo de Firmware con la exten si n bin el archivo actual descargado gt Conectar el aparato gt La actualizaci n arranca autom ticamente Nota Durante la actualizaci n no debe desconectarse el aparato Una vez ejecutada la actualizaci n el aparato ar
51. nca el producto da ado sin consultar previamente a KaVo Enviar el albar n de entrega firmado a KaVo Nooo 7176 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 1 Indicaciones para el usuario 1 5 Transporte y almacenamiento B B Si el producto est da ado sin que al efectuar la entrega pudiera reconocerse un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 Notificar los da os a la empresa de transporte inmediatamente a muy tardar al s ptimo d a 2 Notificar el da o a KaVo 3 No modificar ni el producto ni el embalaje 4 No utilizar el producto da ado Nota Si el destinatario infringe una obligaci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n el art culo 28 de las Condiciones generales alemanas para transportistas Allgemeinen De Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los da os por transporte El env o deber ser controlado inmediatamente despu s de su recepci n Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el emba laje proceda del siguiente modo 1 El receptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega El receptor s lo puede reclamar indemnizaci n por da os y perjuicios a la empre sa de transporte bas ndose en este documento 2 No toqu
52. nejo 5 3 Motor quir rgico INTRA LUX S600 LED Restore to factory 1 settings a Are you sure ea N Tocar Ja S para ejecutar la acci n gt Tocar Nein No o pulsar la tecla de retroceso para cancelar la acci n 5 2 16 Versi n Software Version 01 10 Version Indicaci n de la versi n del software gt Mantener pulsada la tecla de retroceso de forma prolongada para finalizar los ajustes del aparato 5 3 Motor quir rgico INTRA LUX S600 LED Nota Seguir las instrucciones de uso mantenimiento y montaje que acompa an al em balaje del motor la pieza de mano y el contra ngulo V ase tambi n Instrucciones de uso INTRA LUX S600 LED 5 3 1 Encaje de la pieza de mano o el contra ngulo Da os por cambiar las piezas de mano o los contra ngulos durante el fun cionamiento Desgaste de los topes de arrastre de la pieza de mano y del contra ngulo as como en el motor Desequilibrio del eje del motor gt Cambiar las piezas de mano y los contra ngulos nicamente con el motor para do Nota Seguir las instrucciones de uso mantenimiento y montaje que acompa an al em balaje del motor la pieza de mano y el contra ngulo 38 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 4 Configurar el funcionamiento multiprograma Colocar el instrumento KaVo en el motor y girarlo en el sentido de la flecha pre sion ndolo ligeramente hasta que el
53. nguera no insertada Insertar la manguera de refrigerante Advertencia E3 Soltar el pedal Se ha accionado el re sta to de pie inal mbrico mien tras arranca el aparato gt Soltar el re stato de pie inal mbrico 64 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 8 Soluci n de fallos 7 4 Esterilizaci n Aver a Causa Soluci n Advertencia E4 Inicializaci n de datos Datos de ajuste reiniciali zados Confirmar el aviso y comprobar los ajustes del programa y si fuera necesario corregirlos Si el problema persiste avisar al t cnico de ser vicio Mensaje E5 Error de comunicaci n in terno Error interno del sistema gt Desconectar y conectar el aparato Si el proble ma persiste avise al t c nico de servicio Mensaje E9 Configurar hora y fecha La hora no ha sido todav a configurada tras el reinicio gt Ajustar la fecha y la ho ra gt Si el problema persiste hacer que el t cnico de servicio sustituya las ba ter as del reloj de tiempo real El s mbolo del re stato de pie inal mbrico se encuen tra resaltado en amarillo Mensaje E14 Nivel de la bater a bajo gt Las pilas alcalinas tpo AA LR6 deben estar a la disposici n a tiempo para poder ser cambia das Confirmar mensaje para poder seguir traba jando Nivel cr tico de la bater a Cambiar inmediatamente
54. o ha sido dise ado para el funcionamiento en el en torno electromagn tico abajo indicado El cliente o el usuario del MASTERsurg LUX inal mbrico puede ayudar a evitar las interferencias electromagn ticas manteniendo la distancia m nima entre aparatos de telecomunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles emisores y el MASTERsurg LUX inal mbrico dependiendo de la potencia de salida del aparato de comunicaci n como se indica m s abajo Potencia nominal del emi De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz sor en W deiime d 1 17V2 d 2 33V2 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 En el caso de los emisores cuya potencia nominal m xima no est indicada en la ta bla mencionada la distancia recomendada d en metros m se puede fijar utilizando la ecuaci n de la columna que corresponda siendo P la potencia nominal m xima del emisor en vatios W seg n los datos del fabricante del emisor Advertencia 2 Estas directrices pueden no ser aplicables en todos los casos La ex pansi n de las magnitudes electromagn ticas se ve influida por las absorciones y re flexiones de edificios objetos y personas Observaci n 1 Para calcular la distancia de seguridad recomendada del emisor en el intervalo de frecuencias de 80 MHz a 2 5 GHz se utiliz un factor adicional de 10 3 con el fin de reducir las posibilidades de que puedan
55. oluci n Conectar el interruptor de alimentaci n que hay en la parte posterior del aparato El cable de alimentaci n no est enchufado en nin guno de los dos lados Enchufar el cable de ali mentaci n Cantidad de suministro de refrigerante no preselec cionada Bomba desconectada V ase tambi n Desconocido Desconectar y conectar el aparato Fusible fundido gt Avisar al servicio de atenci n al cliente Seleccionar la cantidad de suministro de refrige rante Ajustar la cantidad de suministro de refrigerante P gina 0 Fijaci n de la manguera no insertada gt V ase tambi n Insertar fijaci n de la manguera Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras P gina 0 La botella est vac a gt Conectar una botella nueva Pinza del tubo cerrada Bloqueo de la bomba no cerrado Abrir la pinza del tubo Comprobar y eventual mente cerrar el bloqueo Manguera doblada Comprobar la manguera y eventualmente desdo blarla Botella de cristal con refri gerante no purgada Abrir la tapa de la v lvu la de purga de la aguja 63 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 8 Soluci n de fallos 7 4 Esterilizaci n Aver a Causa Soluci n El refrigerante existente en el instrumento es insufi ciente Toberas de spray encos tradas o sucias gt
56. onexi n del recipiente de refrigerante y del juego de MangueraS ooocccccnnooccccccnnonccncnonannnnccnnnnancncnannna 26 AS A 31 Man iaa a s 32 O 1 Encender elaparatO escitas tii EEEE RR AAA Adina 32 5 2 Ajustes del APRO ici id dG ETENEE 32 5 2 1 Ajustar el idioMa oooooonocccnnnnnnnncnnnnncnnoononccnnonnnnncnnnnnnnnn cnn cnn nn cnn cnn nene nn nn enn n aiiai aa ieaiaia aa 33 9 2 2 Configurar dOCUMEN ACI N iii a A da 33 523 Ajuste de la luminosidad LUX cacon vara A iN 33 5 2 4 Ajuste del tiempo de luminosidad restante LUX ooococoinnoccccnnnnooccccconaoncccccnnannccncnanonccnnnnnanancnnnns 34 5 2 5 Ajustar el modo de funcionamiento del pedal oooocccinnocicicinnncccccccononnnnnonanancn conan nn nnrnnnnn rca nnnnnn 34 5 2 6 Conectar el re stato de pie inal mMbriCO ooooconninicoccconcnncccnccccnnnnannnnnonncnnnnnncnnnnnnnnn nn nnn nn nnnnnnn 34 9 2 7 Gonfigurar la Nora 35 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 Tabla de contenidos 9 2 8 Configurar la echa e a lit OEA ia ate 35 S29 Ajuste de la luminosidad LED mit A As 35 5 2 10 Ajustar el VOMUIMEN occonciii ii unnan EEA NANa NEAN REENE ANA EEN ANENA EENEN N AEEA 36 5 2 11 Configurar el volumen del sonido de las teclaS oonniciicinniniccnnnnnncoccnnnnncccnnnnn nano nana r nro rana 36 5 2 12 Funcionamiento multiprograma oooocccnnnnncccnnnnnoncncnnnnnononnnn nan n cnn anar rra nn rana 36 92 19 Exportar lOS ajustes id A E A Ai 37 9 214 I
57. or modificado se muestra en la pantalla Por motivos de seguridad no se guarda el senti do de giro hacia la izquierda 48 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 7 Funci n de enjuague V ase tambi n Re stato de pie inal mbrico En caso de giro hacia la izquierda se escuchan 3 se ales ac sticas Al arrancar el motor se vuelven a escuchar 3 se ales ac sticas 5 6 5 Ajustar la multiplicaci n gt Tocar el indicador de la multiplicaci n para ajustar el valor deseado El valor se guarda autom ticamente V ase tambi n 5 5 2 Ejemplos de secuencias de pasos de programa ejemplo 2 P gina 42 5 7 Funci n de enjuague 5 7 1 Funci n de enjuague manual La funci n de enjuague sirve para transportar el l quido de enfriamiento y para la puesta en servicio de la iluminaci n en el instrumento Para ello no se activa el motor En cualquier instante se puede acceder manualmente a la funci n de enjuague 49 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 7 Funci n de enjuague Pulsar la tecla de bomba en el re stato de pie inal mbrico durante un tiempo ma yor para activar la funci n de enjuague Presionar la tecla del n mero de revoluciones en el re stato de pie inal mbrico para iniciar la funci n de enjuague y regular la cantidad de refrigerante Rinsing mode Press pedal to start Exit with pump button or
58. producirse interferencias en los dispositivos de comunicaci n m viles port tiles cuando entran de forma no intencio nada en el entorno del paciente 73 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 12 4 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomu nicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles y el MASTERsurg LUX inal mbrico 74 76 KaVo Dental Excellence S ZO 0Z80v LOZ AJ G6SE OLO L
59. pueden ser sometidos a una desinfecci n a m quina Soporte para instrumentos Motor y cable del motor Nota Para la preparaci n del motor y del cable del motor se deber n tener en cuenta las instrucciones de uso Para el soporte para instrumentos rigen los siguientes pasos de preparaci n KaVo recomienda desinfectadores t rmicos seg n la norma EN ISO 15883 1 que se manejen con productos de mantenimiento alcalinos con un valor pH de un m x de 10 p ej Miele G 7781 G 7881 La validaci n se realiz con el programa VARIO TD el producto de limpieza neodisher mediclean el producto de neutra lizaci n neodisherO Z y el abrillantador neodisherW mielclear durchgef hrt gt Los ajustes del programa y los productos de limpieza y desinfecci n que deben utilizarse se indican en las instrucciones de uso del desinfectador t rmico 7 2 3 Secado Nota La manguera del refrigerante con accesorios se utiliza una nica vez y no debe de sinfectarse ni esterilizarse No es necesario secar gt Antes de volver a utilizar dejar secar al aire las piezas desinfectadas y esteriliza das 60 76 0 0 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 7 3 Embalaje Secado mec nico En el desinfectador t rmico el proceso de secado forma por lo general parte del pro grama de limpieza gt Tener en cuenta las instrucciones de uso del termodesinfec
60. rancar con el software actualizado Funcionamiento err neo del aparato La versi n de software mostrada en la pantalla de inicio o en la indicaci n de la ver si n debe coincidir con la versi n de software descargada En caso de no coincidir o si se producen otros errores p ngase en contacto con el servicio t cnico V ase tambi n 5 2 16 Versi n P gina 38 Nota Todos los ajustes de programa y del aparato permanecen inalterados 67 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 10 Control t cnico de seguridad STK 7 4 Esterilizaci n 10 Control t cnico de seguridad STK El MASTERsurg LUX inal mbrico debe ser sometido a una revisi n de mantenimiento con Control T cnico de Seguridad STK cada 2 a os ste s lo puede ser llevado a cabo por personal t cnico formado por KaVo o por un taller especializado formado por KaVo Ejecuci n del Control T cnico de Seguridad STK seg n la descripci n en el manual t cnico de KaVo La urgencia del control por parte del servicio t cnico se indica en la pantalla con un s mbolo con los colores del sem foro S mbo Descripci n lo El periodo para efectuar el control por parte del servicio t cnico vence pron to gt Por razones de cautela acordar una cita con verde la filial de KaVo o con el concesionario de Ka Vo El periodo para que el servicio t cnico efect e el control ha vencido gt Acordar una cita con la filial de
61. rra de funci n FE y no como puesta a tierra de protecci n PE Ss gt Conectar primero el cable de red al enchufe del aparato y a continuaci n el otro extremo del cable a la toma de alimentaci n de la red el ctrica 31 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 1 Encender el aparato Sp 5 Manejo 5 1 Encender el aparato gt Conectar el aparato gt El aparato realiza un autotest Nota Si el aparato queda sin vigilancia KaVo recomienda apagar el aparato por motivos de seguridad y de ahorro de energ a Nota Funci n autom tica de desconexi n Tras 10 minutos de inactividad se apaga la luz del instrumento la bomba y el mo tor del aparato 5 2 Ajustes del aparato Se pueden determinar o visualizar los siguientes ajustes del aparato Configurar el idioma Configurar documentaci n Ajuste de la luminosidad LUX Ajuste del tiempo de luminosidad restante LUX Ajustar el modo de funcionamiento del pedal Conectar el re stato de pie inal mbrico Configurar la hora Configurar la fecha Ajuste de la luminosidad LCD Ajustar el volumen Configurar el volumen del sonido de las teclas Funcionamiento multiprograma Exportar los ajustes 32 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 2 Ajustes del aparato Importar ajustes Ajustes de f brica Versi n gt Mantener puls
62. rran 73 5 76 Instrucciones de uso MAST ERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Gu a del usuario aii 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Gu a del usuario h 1 1 S mbolos A V ase el cap tulo Seguridad S mbolo de advertencia Informaci n importante para usuarios y t cnicos yy Termodesinfectable 135 c Puede esterilizarse hasta 135 C Marcado CE Comunidad Europea Todo producto que lleva este s mbolo cumple los requisitos de las correspondientes directivas CE es decir las normativas vigentes en Europa 1 2 Grupo de destino Este documento va dirigido a dentistas y al personal del consultorio 1 3 Mantenimiento En las siguientes direcciones le atender n sobre cuestiones relacionadas con el pro ducto el servicio y el mantenimiento En caso de consulta le rogamos que indique siempre el n mero de serie del produc to L nea de asistencia t cnica 49 7351 56 1500 Service Instrumente kavo com Para obtener m s informaci n visite la p gina www kavo com 1 3 1 Servicio de reparaciones KaVo ofrece un control por parte del servicio t cnico a tarifa fijada para el manteni miento original en f brica Durante el tiempo que dure el control podr utilizar un apa rato prestado Contacto para solicitar cita o para consultas Servicio de reparaciones de KaVo 49 0 7351 56 4900 Service Reparatur kavo com
63. servicio 4 5 Conexi n del motor quir rgico gt Introducir hasta el tope los estribos en las hendiduras previstas para ello El re stato de pie inal mbrico est ahora listo para el funcionamiento y se lo puede utilizar La primera conexi n se realiza en la f brica Nota Modo stand by No es necesaria ni la conexi n ni desconexi n del re stato de pie inal mbrico ste cambia autom ticamente al modo stand by tras una cierta pausa de descanso o en cuanto se desconecta el MASTERsurg LUX inal mbrico Para poner en marcha el re stato de pie inal mbrico se debe presionar una vez el pedal brevemente Nota Si el re stato de pie inal mbrico no est conectado o se encuentra en modo stand by entonces aparece en la pantalla del MASTERsurg LUX inal mbrico un s mbolo de advertencia amarillo del re stato de pie inal mbrico Para la soluci n de proble ma v ase el cap tulo 5 2 5 Conectar el re stato de pie inal mbrico 4 5 Conexi n del motor quir rgico Nota Las piezas suministradas no son est riles a excepci n de la manguera del refrige rante Antes del primer tratamiento con pacientes se debe preparar el motor quir r gico el cable del motor y el soporte para instrumentos 25 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 6 Conexi n del recipiente de refrigerante y del juego de mangueras V ase tambi n Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO
64. si n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa Altura operativa hasta 3000 m 3 7 Volumen de suministro El volumen de suministro del MASTERsurg LUX inal mbrico comprende lo siguiente Aparato MASTERsurg LUX inal mbrico Re stato de pie inal mbrico Motor quir rgico INTRA LUX S600 LED Cable del motor S600 Soporte para instrumentos Juego de mangueras est riles S600 5 unidades Bater as alcalinas tipo AA LR6 3 unidades Tarjeta de memoria SD 21 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 1 Desembalaje 4 Puesta en servicio 4 1 Desembalaje Nota El cart n se debe conservar junto con los materiales de embalaje para poder enviar el aparato de forma segura gt Abrir la caja gt Retirar los cartones tubulares v Extraer el re stato de pie inal mbrico y el equipo adicional gt Extraer el aparato hacia arriba de forma vertical y colocarlo sobre una superficie plana 4 2 Montar el portabotellas gt Introducir el portabotellas en la gu a situada en la parte inferior del aparato gt El portabotellas encaja de forma audible quedando firmemente alojada 4 3 Desmontar el portabotellas 22 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 4 Puesta en servicio 4 4 Preparar el re stato de pie inal mbrico para su funcionamiento Presionar del todo el bot n de retenci n de la parte inferior del aparato y sacar ha
65. strucciones de uso del desinfectador t rmico 7 2 Desinfecci n Nota Despu s del tratamiento con cada paciente deben desinfectarse las superficies cer canas al paciente contaminadas por contacto o aerosoles Realizar todas las medi das de desinfecci n con un frotado de desinfecci n 59 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 7 Pasos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 7 2 Desinfecci n Nota Para la preparaci n del motor y del cable del motor se deber n tener en cuenta las instrucciones de uso 7 2 1 Desinfecci n manual gt Desinfectar todas las superficies visibles del aparato los portabotellas las super ficies del re stato de pie inal mbrico y los cables de conexi n con un pa o suave desechable y un desinfectante autorizado Para ello se deber garantizar una humectaci n total gt Respetar los tiempos de aplicaci n previstos gt Secar las superficies Desinfectante autorizado mbito de aplicaci n de acuerdo con las instrucciones de uso del fabricante y las normas nacionales Tener en cuenta las hojas de datos de se guridad KaVo recomienda los siguientes productos en funci n de la compatibilidad del material El fabricante del desinfectante debe garantizar la eficacia microbiol gica del producto FD 322 D rr Mikrozid AF l quido Sch lke 8 Mayr CaviCide de Metrex 7 2 2 Desinfecci n a m quina Los siguientes componentes del aparato
66. tante 7 2 4 Mantenimiento control y comprobaci n despu s de la preparaci n Nota Durante la comprobaci n despu s de la preparaci n se deben cumplir los requisi tos higi nicos esterilidad Si los componentes presentan roturas y modificaciones visibles en la superficie stos deber n ser revisados por el servicio t cnico La comprobaci n de la limpieza y el estado el cuidado y reparaci n deben realizarse de la siguiente manera gt Comprobar las funciones de ajuste del aparato y la marcha del motor gt Comprobar que la bomba del tubo transporte suficiente refrigerante gt Controlar los comandos de mando en el re stato de pie inal mbrico 7 3 Embalaje Nota El embalaje para el producto de esterilizaci n debe cumplir con las normas de cali dad y utilizaci n vigentes y debe ser apto para el proceso de esterilizaci n Nota Existe la posibilidad de que se acumulen l quidos y part culas potencialmente infec ciosas en los productos por lo que se recomienda cubrir y proteger estas zonas con productos est riles desechables gt Sellar el soporte para instrumentos y el cable del motor en una bolsa esterilizada 7 4 Esterilizaci n Nota Para la preparaci n del motor y del cable del motor se deber n tener en cuenta las instrucciones de uso Esterilizaci n por calor h medo seg n ISO 17665 1 en un esterilizador a vapor autoclave Da os al producto a causa de una esterilizaci n incorrecta D
67. tar los pasos de programa Se puede limitar el n mero de pasos de programa Los pasos de programa no utiliza dos se eliminan de la indicaci n 44 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 6 Modificar los valores preajustados Tocar en la pantalla el paso de programa negro superior o inferior para seleccio nar el paso de programa que finaliza el tratamiento ajustable a partir del paso de programa 4 gt Tocar el indicador de actividades gt Seleccionar el s mbolo de la bandera Los ajustes se guardan autom ticamente y el tratamiento finaliza con el paso de pro grama seleccionado Con la navegaci n a trav s de los pasos de programa con el re stato de pie inal m brico se salta el paso con el s mbolo de bandera Anular la limitaci n de los pasos de programa gt Seleccionar el paso del programa con el s mbolo de la bandera y asignar una nueva actividad 5 6 Modificar los valores preajustados Los valores ajustados en fabricar se pueden modificar dentro del margen previsto Si se selecciona como actividad la aplicaci n libre los valores se pueden modificar libre mente Pueden modificarse los siguientes valores Velocidad m xima de giro Limitaci n del torque Cantidad de suministro de refrigerante Sentido de giro del motor Multiplicaci n Seleccionar tocando el valor deseado gt Proceder seg n la indicaci n de pantalla para ajustar el va
68. tos y personas Te ricamente no es posible determinar con exactitud la intensidad del campo de los emisores fijos como son las estaciones base de los tel fonos inal mbricos los dispo sitivos de emisi n agr cola las emisoras de radioaficionados las emisoras de AM FM O las estaciones difusoras de televisi n Para determinar el entorno electromagn tico correspondiente a los emisores estacionarios se deber a considerar un estudio in si tu Si en la ubicaci n en la que se utiliza el MASTERsurg LUX la intensidad del campo medida supera el nivel de conformidad mencionado es preciso inspeccionar el apara to para comprobar que funciona conforme a las indicaciones Si se observan caracte r sticas de rendimiento no habituales puede ser necesario tomar medidas adiciona les como modificar la orientaci n o cambiar la ubicaci n del MASTERsurg LUX ina l mbrico En todo el rango de frecuencias entre 150 kHz hasta 80 MHz la intensidad de campo deber ser inferior a 3 V s V m 72 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 12 Datos sobre compatibilidad electromagn tica 12 4 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomu nicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles y el MASTERsurg LUX inal mbrico 12 4 Distancias de seguridad recomendadas entre aparatos de telecomunicaci n de alta frecuencia port tiles y m viles y el MASTERsurg LUX inal mbrico El MASTERsurg LUX inal mbric
69. y ejecutar pasos del programa Ejemplo 2 Pasos de programa sin actividad Corte de la rosca y con actividad Funci n de enjuague Actividad Marcar Orificio gu a Perforaci n Funci n de Colocar im Colocar tapa Tratamiento de forma enjuague plante de cierre finalizado ajustable a partir del pa so de pro grama 4 S mbolo Ejemplo 3 Actividad Aplicaci n libre como paso 1 girar manualmente el implante Actividad Aplicaci n libre Marcar Perforaci n piloto Perforaci n de Tratamiento fina forma lizado ajustable a partir del paso de programa 4 S mbolo 2 000 0 70 yO 1 Seleccionar el paso tocando el indicador del paso de programa max 0 00 43 76 Instrucciones de uso MASTERsurg LUX Wireless REF 1 009 1200 5 Manejo 5 5 Establecer y ejecutar pasos del programa El paso de programa se guarda autom ticamente Durante el tratamiento se pueden seleccionar los pasos de programa con la tecla de programa del re stato de pie inal mbrico Tras el ltimo paso de programa vuelve a ejecutarse otra vez el primero Si se mantiene pulsada de forma prolongada la tecla de programa se puede seleccionar el paso de programa anterior V ase tambi n Re stato de pie inal mbrico 5 5 4 Seleccionar actividades Seleccionar la actividad deseada La actividad se guarda autom ticamente 5 5 5 limi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUIDE D`UTILISATION GZ-HD40 GZ-HD30  Samsung GT-S8500 Hướng dẫn sử dụng(Bada 2.0)  Dimplex LA 10MR Heat Pump User Manual  pdf  取扱説明書 - 日立の家電品  SimpleTech SmartMedia (SM) Card/Adapter User's Manual  T-90 Rebuild Guide The T-90 Rebuild Video can now be purchased  Manual - Tech Space  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file