Guía de inicio rápido
Contents
1. www sdl com SDL Perfect Match Add a previously translated bilingual document for each translatable file in the project and then choose what translation origin and status to use for the transterred translations l Add hy Remove f German Germany Project File Previous Document LH SamplePhotoPrinter doc SampleFhotoFrinter doc sdlxliff kt SamplePresentation ppixe w SecondSample docx Nuevos Documentos archivos de traducidos proyecto anteriormente Translation transfer options 3 Apply FefectMatch and lock O Use the original translation origin and status Suponga que el documento SamplePhotoPrinter doc tiene una versi n 1 del documento que se tradujo y revis por completo en un proyecto anterior SamplePhotoPrinter Version1 doc I English German Translati Y English German Concord Comments 0 E Messages 0 EY Term Recognition Termbase Search SamplePhotoPrninter doc sdhdif Translation q p7wX SamplePhotoPrinter doc Getting Started Getting Started En Finding a location for your photo A Geeigneten E 2 printer Aufstellungsort fur Ihren Todos los Fotodrucker finden t Place the photo printer on a flat clean and dust free 085 Platzieren Sie den Fotedrucker auf einer segmentos surface in a dry location and out of direct sunlight flachen sauberen und staubfreien est n 3 Oberfl che und stellen Sie hn an einem trockenen Ort auf der keinem direkten trad ucidos y Sonnenlicht2. EE El Translation Memories View Colors lt Keyboard Shortcuts Automatic Updates Ei Welcome View E a Java Runtime Engine Startup a E ial 8 Haga clic en Aceptar para guardar la configuraci n predeterminada A partir de ahora se utilizar n estos recursos de forma predeterminada siempre que cree un proyecto de traducci n del ingl s al alem n mediante la plantilla de proyecto predeterminada Haga clic en la estructura de rbol que cuelga de Todas las Sugerencia combinaciones de idiomas para definir configuraciones adicionales como los valores de coincidencia parcial m nimos y la sustituci n autom tica Recuerde que estas configuraciones se aplicar n a todas las combinaciones de idiomas Si desea especificar la configuraci n espec fica solo para la combinaci n de idiomas del ingl s al alem n h galo en Combinaciones de idiomas gt Ingl s Estados Unidos gt Alem n Alemania Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 13 PP SODUS Conceptos del proyecto Antes de crear un proyecto revise los conceptos de proyecto que se detallan a continuaci n Concepto Descripci n Un idioma de origen y un idioma de destino idioma hacia el que se est traduciendo Se pueden seleccionar algunos recursos y configuraciones para utilizarlos en todas las combinaciones de idiomas por ejemplo en bases de datos terminol gicas mu
3. Project Type Speciy whehe to creale a praeci based on a projed template or whether lo reales projec based on a previous prosci Create a project based on a project template Default Create a project based on a previous pmject 3 Haga clic en Siguiente Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 16 www sdl com Introducir detalles b sicos del proyecto 4 Se muestra la p gina Detalles del proyecto Especifique los siguientes valores e Nombre Sample EN DE e Ubicaci n El proyecto se guarda autom ticamente en la carpeta DocumentsiStudio 2014YProjects Deje la ubicaci n predeterminada e Haga clic en el bot n Clientes y cree SDL como cliente A continuaci n seleccione SDL en la lista desplegable Cliente Tambi n puede compartir su proyecto en l nea con otros miembros del Sugerencia equipo para ello seleccione Publicar proyecto en GroupShare Esta acci n publica el proyecto en el servidor de proyectos SDL GroupShare Para obtener m s informaci n consulte los v deos y la informaci n que encontrar en la Ayuda de SDL Trados Studio Mew Project Please specify a project name and location and optionally specify a projed description number customer and due date Sample EN DE Location Csen cadam Documents Sudio 2014 Propects Sample EN DE Allow source edibrig for supported file types w Publish project on Group Share 5 Haga clic en Siguiente Se muestra la p gina Idioma
4. Inicio si est en la vista Proyectos o seleccione Archivo gt Abrir gt Abrir paquete Se muestra el asistente para Abrir paquete 2 Seleccione el paquete de retorno y haga clic en Abrir Se abre el asistente para Abrir paquete en la p gina Revisar contenido del paquete z No podr abrir un paquete de retorno de muestra en esta secci n si no ha enviado un paquete de proyecto a otro usuario y a continuaci n ha recibido un paquete de retorno de este Open Package Review Package Contents Review the package contents and click Finish to start importing the package Package type Project Package Sample EN DE Translate none Aurelian Erik none Please translate these files and then send them in a project package to Ralph Reviewer Project Folder CUsers Aurelian Documents Studio 2014 Projects ForReview View File La Include Subfolders L Name Words Status Progress Reference File 4 SamplePhotoPrinter doc sdixliff 219 In Translat Ti SampleFresentation ppte sdlxl 9 Translated E hw SecondSample docx sdldrf 196 In Translat 3 Revise los detalles del paquete y seleccione las carpetas en el panel inferior izquierdo para ver los archivos de la carpeta en cuesti n en el panel inferior derecho 4 Haga clic en Finalizar para importar el proyecto Se muestra la p gina Importando paquete 5 Cuando la importaci n haya finalizado haga clic en Cerrar para cerrar el asistente para Abrir paquete El proyec
5. and order them Set a default termbase and check the language mapping Language Pairs 5 me All Language Fairs Tembases Ex E Translation Memory and Automated Translation pabed Termbase e Printer Termbase deiu v Notspeci ed gg Batch Processing mb English United States German Germany 2 Ea Default Task Sequence Languages Project Language ES English United States pa German Germany 6 Seleccione Combinaci n de idiomas gt Ingl s Estados Unidos gt Alem n Alemania gt Diccionarios AutoSuggest en el rbol de navegaci n NOTA Los diccionarios de AutoSuggest solo se pueden definir en el nivel de cada combinaci n de idiomas Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 12 pels SDUS 7 En la p gina Diccionarios AutoSuggest puede seleccionar diccionarios AutoSuggest Seleccione el archivo de ejemplo del diccionario AutoSuggest AutoSuggest EN US DE DE bpm z Documents Studio 2014 Projects Samples SampleProject AutoSuggest AutoSuggest EN US DE DE bpm _ Auto Suggest Dictionanes 2 This page lists the Autosuggest dictionaries Use the Add and Remove buttons to add and remove Auto Suggest dictionaries Use the Generate button to 4 3 Verification generate Auto Suggest dictionaries D Language Pairs H E All Language Pairs 3 8 English United States gt German EIA Translation Memory and Auto Se t i Batch Processing E Default Task Sequence
6. de tareas Preparar sin la memoria de traducci n del proyecto Es posible que desee utilizar esta secuencia de tareas que no crea una memoria de traducci n del proyecto si usted es un traductor aut nomo y desea actualizar la memoria de traducci n principal durante la traducci n en lugar de la memoria de traducci n del proyecto New Project no E Project Preparation Select a predefined task sequence to run as part of project creation or create a custom task sequence a ma AS Details Description Convert analyze and pre translate files Convert to Translatable Format Copy to Target Languages Apply PerfectMatch Pretranslate Files Analyze Files Populate Project Translation Memories io inn caca Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 25 PP SODUS 14 Si es necesario seleccione la secuencia de tareas Preparar de la lista desplegable Secuencia de tareas y a continuaci n haga clic en Siguiente Se muestra la p gina Configuraci n de procesamiento por lotes En esta p gina se especifica la configuraci n de procesamiento por lotes Esta configuraci n se aplica cuando se llevan a cabo las tareas seleccionadas en la p gina Preparaci n del proyecto La configuraci n disponible se determina por las tareas por lotes que seleccion en la p gina anterior Por ejemplo en la p gina anterior est seleccionado Analizar archivos y por lo tanto es
7. excepciones individuales de esta configuraci n para cada Sugerencia Combinaci n de idiomas Por ejemplo si desea que la combinaci n de idiomas ngl s a alem n tenga otro valor de coincidencia m nimo puede cambiarlo en el nivel de combinaci n de idiomas individual Options Tr a hec 15 5 EN Statu Spelling Automaticaly re open previously edted documents Translabon Results Window Concordance Search Window Prompt me to re open previously edted documents Font Adaptation Do not automatically re open previously edited documents Automation Auto propagation Opening Files Languages Automaticaly copy source contert to target cels when opening document Track Changes E AutoSuggest Side by side Editor E 23 File Types Y Show segment numbers H igj Verification i AE Show whitespace characters All Language Pairs Y Show document structure information Translation Memory and Automated Tran y 3 Termbases Customize colors MN Heading E CadetBlue T h ea F J z r a y English United States gt German Germany omatting display style Show aint hida gnicad formaling tag z H English United States gt French France Y Group adjacent tags in formatting window G EA ult T E ap Default Task Sequence Y Enable molci row activation E E Translabon Memones View E Colors Center active row y lt Keyboard Shortcuts E Automatic Updates sizoni and Signal H E V elcome View Y Pr
8. memorias de traducci n Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 4 pd SDS Acerca de SDL Trados Studio Descripci n SDL Trados Studio permite a las organizaciones gestionar de forma eficaz todos los aspectos de sus proyectos de traducci n SDL Trados Studio incorpora herramientas de gesti n de proyectos y de traducci n asistida por ordenador TAO para que gestores de proyectos traductores editores correctores y otros profesionales de servicios ling sticos las utilicen Estas herramientas se presentan en vistas f ciles de usar que puede organizar de forma personalizada Vistas Para ver una vista en SDL Trados Studio haga clic en el bot n que lleve el nombre de la vista o en el icono correspondiente Los botones de navegaci n por la vista se muestran en la parte inferior del panel de navegaci n OH SOL Trados Studio Sample Project TESE X Fie Home View Add Ins Help o 0 06 0 e 0 U e Project Upgrade Translation Align Create AutoSuggest Terminology Software Show Settings Memories Documents Dictionary Management Localizaton Shortcuts Welcome OpenExchange Apps i C SDL faich Find and Replace a MOT D4 HOME GET STARTED MORE RESOURCES LATEST NEWS GI sot TTX e SDE XLIFF Converter for Mcs E Si New Project a Coto OpenExchangs App A ole files transiat iges Watch Video Translate Single Document t Watch Video Open Package Watch Video F Welcome nl Open GroupShare Project
9. n English German sdltm que se agreg a su proyecto No se actualiza el memoria de traducci n del proyecto que se cre al crear el proyecto e Genera los archivos traducidos de destino esto convierte los ficheros SDL XLIFF de nuevo a sus formatos originales y los coloca en la subcarpeta del idioma alem n Documents1SDL Trados StudiolProjectsl1Sample EN DEYIDE DE C mo finalizar los archivos de proyecto Para finalizar los archivos de proyecto Documents1SDL Trados StudiolProjectsl1Sample EN DEY Sample EN DE Satozos O 1 En la vista Proyectos seleccione Tareas por lotes gt Finalizar en la ficha Inicio El asistente de Procesamiento por lotes aparecer en la p gina Tareas por lotes Batch Processing Lo E meza Batch Tasks e Specify a predefined task or task sequence to mun or create a custom task sequence a Task Sequence Details Description Update main translation memories and generate target translations for files Batch Tasks Update Main Translation Memories Generate Target Translations 2 Haga clic en Siguiente Aparecer la p gina Archivos Todos los archivos del proyecto activo se muestran aqu Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 36 PP SODUS 6 Haga clic en Siguiente Aparecer la p gina Configuraci n Seleccione Todas las combinaciones de idiomas gt Procesamiento por lotes gt Actualizaciones de memoria de traducci n en el rbol de n
10. otros recursos que se deban incluir en el paquete e Memoria de traducci n del proyecto Deje la selecci n predeterminada Crear una nueva memoria de traducci n del proyecto basada en archivos para cada paquete La memoria de traducci n del nuevo proyecto solo contiene informaci n relevante para los archivos del paquete Es posible que desee seleccionar esta opci n si el contenido del Sugerencia paquete es peque o en comparaci n con el proyecto en s Si se incluye la memoria de traducci n completa de un proyecto grande se crear n paquetes grandes e Recursos basados en archivo Seleccione las casillas de verificaci n Diccionarios AutoSuggest y Bases de datos terminol gicas para incluir estos recursos del proyecto en el paquete e Haga clic en Finalizar NOTA Para obtener informaci n sobre todas las opciones de esta p gina consulte la Ayuda de SDL Trados Studio Create Project Package s Additional Options Specify whether to include project translation memories in the packages and whether to recompute word count and analysis statistics Project Translation Memory O Create a new file based project translation memory for every package D Include the existing project translation memory in every package Do not include any project translation memories Automated Translation and Serverbased Translation Memories W Remove automated translation provider information from the project packages Remo
11. sdlxliff 196 In Translation 71KB Translatable Word 2007 v 2 0 ke SamplePresentation pptx s 9 Translated 65KB Translatable PowerPoint 200 Project folders proyecto i EGE 5 My Tasks Sent Tasks m m Y Confirmaci n K m Ficha LA al Estadisticas F nAsgubfokders an Not Translated gt Welcome M Translated 4 Draft w Projects Translation Rejected 0 r Translation Approved 0 AY Files Sign off Rejected o Translated Signed Off 0 Y reports Total 19 Reviewed Qo Editor F Translation Memories Signed off P File Details E Analysis Statistics B Confirmation Statistics 45 Task History File Attributes ri Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 27 www sdl com Trabajar con paquetes Paquete de proyecto Un paquete de proyecto es un archivo nico comprimido que contiene todos los archivos que necesita para enviar a un miembro del equipo del proyecto a fin de que comience a trabajar en l Puede contener e Archivos de proyecto Archivos SDL XLIFF biling es y archivos de referencia e Memoria de traducci n del proyecto e Bases de datos terminol gicas basadas en archivos memorias de traducci n y diccionarios AutoSuggest e Detalles de la conexi n para memorias de traducci n basadas en servidor bases de datos terminol gicas basadas en servidor o proveedores de traducci n autom tica e Configuraci n del proyecto Paquete de retorno El paquete contiene archi
12. 1 58 AM SDL XUFF Docum 65 KB li Recent Places SecondSample docx 9 18 2013 11 58AM SDL XLIFF Docum 71 KB Libraries Documents a Music t Pictures E Videos l 3 items El proyecto ya se ha completado y los archivos traducidos se pueden entregar al cliente Final de la Gu a de inicio r pido Ahora ya sabe c mo crear y gestionar proyectos en SDL Trados Studio Para obtener informaci n adicional acerca de la creaci n y gesti n de proyectos en SDL Trados Studio consulte la Ayuda de SDL Trados Studio Seleccione Temas de ayuda en la ficha Ayuda en la aplicaci n SDL Trados Studio para acceder a este sistema de ayuda Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 38 DA Global Customer Experience Management l Copyright 2013 SDL plc Todos los derechos reservados Todos los nombres de empresas productos o servicios mencionados en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios SDL permite a los negocios globales enriquecer la experiencia de sus clientes a lo largo de todo el viaje del cliente Los servicios y la tecnolog a de SDL ayudan a las marcas a predecir qu desean sus clientes y a atraer a dichos clientes mediante distintos idiomas culturas canales y servicios SDL cuenta con m s de 1 500 clientes empresariales 400 colaboradores y una infraestructura global de 70 oficinas en 38 pa ses 42 de las 50 principales marcas trabajan con SDL Para obtener m s informaci n visite w
13. DAS Global Customer CAS S N i VAV VOV IS VAN AA A AV Gn e e OVAS ENS A as d TE Gesti n de proyectos de SDL Trados Studio 2014 Innovaci n en sus manos Gu a de inicio r pido SDU Tess www sdl com SDL Trados Studio 2014 Gesti n de proyectos Gu a de inicio r pido Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 1 www sdl com COPYRIGHT Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos en SDL Trados Studio Copyright 2009 2013 SDL plc Reservados todos los derechos A menos que se indique expresamente lo contrario todos los derechos de propiedad intelectual incluyendo el copyright en el contenido de este sitio y la documentaci n son propiedad de o est n controlados para estos prop sitos por SDL PLC Salvo en los casos expresamente permitidos aqu contenidos o de acuerdo con la legislaci n de copyright el contenido de este sitio y o la documentaci n no puede ser copiado reproducido reeditado descargado publicado difundido ni transmitido de ninguna forma sin el permiso expreso y por escrito de SDL PLC Este producto puede incluir c digo abierto o el software similar designado Hunspell distribuido con GNU Lesser General Public License versi n 3 Sharpziplib y Spring net distribuidos con GNU General Public License versi n 3 con restricciones ICU distribuido con ICU License de IBM Log4Net Xalan y Xerces d
14. OTA Para obtener informaci n acerca de flujos de trabajo en l nea con el servidor de proyectos de SDL GroupShare consulte los v deos y la informaci n que encontrar en la Ayuda de SDL Trados Studio C mo utilizar esta gu a Puede utilizar los archivos de ejemplo para completar los ejercicios Cada ejercicio se basa en el anterior por lo que si utiliza los archivos de ejemplo tendr que seguir las instrucciones paso a paso Este s mbolo indica que hay archivos de ejemplo disponibles para realizar el mpn ejercicio y la ubicaci n de estos Las rutas especificadas se basan en un sistema operativo Microsoft Windows 7 o Vista Si va a utilizar Windows XP encontrar los mismos archivos en la carpeta Mis Documentos Este s mbolo indica que hay una sugerencia que proporciona informaci n Sugerencia adicional sobre la tarea que est realizando NOTA Este s mbolo indica que hay informaci n importante que debe conocer sobre la tarea que va a realizar Accesos Las teclas del teclado que se deben pulsar se muestran en la fuente directos siguiente Ctrl Intro de teclado Otras fuentes de informaci n Tambi n puede acceder a las siguientes fuentes de informaci n e Ayuda de SDL Trados Studio e Ayuda de SDL GroupShare e Gu a de instalaci n de SDL GroupShare e Gu a de migraci n de SDL Trados Studio e Gu a de inicio r pido de traducci n y revisi n de documentos e Gu a de inicio r pido de gesti n de
15. ausgesetzt st o revisados T All segments INS 10 00 70 00 43 100 03 gt Chars 71 Ep En el proyecto actual tiene seleccionada la versi n 2 de este documento que tiene alg n texto adicional a adido para esta versi n SamplePhotoPrinter Version2 doc Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 22 SD www sdl com SamplePhotoPnnter Wersion2 doc Translation en LlIS de DE q 7 l Allow enough space on all sides ot the d me Contenido photo printer to let you connect and nuevo en la disconnect cables change the color versi n 2 cadodge and add pape E al is A on the power 10 Note A P Use only the AC power adapter Dado que el documento es principalmente el mismo que el documento anterior puede extraer las traducciones del documento anterior y transferirlas a la nueva versi n del documento como PerfectMatches 11 En la p gina SDL PerfectMatch seleccione el documento anterior que utilizar para PerfectMatch Haga clic en Agregar y seleccione Documento anterior espec fico en la lista desplegable Seleccione la versi n previamente traducida del documento La versi n traducida previamente del documento de ejemplo no est Erne incluida en los documentos de ejemplo de Studio Sin embargo en la p gina siguiente puede ver los resultados de la aplicaci n de PerfectMatch Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 23 PP SODUS Dado que el
16. avegaci n En esta p gina se muestra el estado que deben tener las traducciones para que puedan agregarse a la memoria de traducci n principal De forma predeterminada solo se agregan a la memoria de traducci n principal las traducciones que tienen un estado de Traducido Traducci n aprobada o Cerrado Suponga que solo desea traducciones que se hayan revisado para que se a adan a la memoria de traducci n Desactive la casilla de verificaci n junto a Traducido Cuando la tarea por lotes se haya realizado solo se actualizar la memoria de traducci n con las traducciones que se hayan revisado y aprobado Batch Processing Settings Review the relevant settings for the selected tasks and click Finish to stat executing the tasks El 54 File Types Translation Memory Updates H E Verification TA Specify which segments should be updated to the translation memories and whether to add 8 H Language Pairs C segments as new translations E e All Language Pairs El F Translation Memory and Automated 7 Always add new translation to the translation memory H S Termbases TA Segment status El 45 Batch Processing ug z Ss Translation Memory Updates E Dreft FP Not Translated Em English United States gt German Germ E Translated E Translation Rejected Translation Approved C Sign off Rejected Signed Off TM User ID Haga clic en Finalizar para actualizar la memoria de traducci n principal y generar los archivos de destino traducid
17. chivo Dado que este proyecto tiene tres archivos cada uno de ellos tiene una secci n que indica el estado de sus traducciones Translation Count Report D4 Summary Task Translation Count Project Sample EN DE Language German Germany Files 3 Created At 9 18 2013 12 24 44 PM Task Duration Less than 1 second Totals z Total Status Segments Words Characters Recognized Tokens Tags Files 3 Not Translated 54 356 1813 49 15 Draft 0 0 0 0 Translated 10 68 355 4 2 Translation Rejected 0 0 0 0 0 Translation Approved 0 0 0 0 0 Sign off Rejected 0 0 0 0 0 Signed Off 0 0 0 0 0 Total 64 424 2168 53 17 File Details Total Status Segments Words Characters Recognized Tokens Tags SamplePhotoPrinter doc Not Translated 15 182 825 10 5 1 Draft 0 0 0 0 0 Translated 4 37 176 2 0 Translation Rejected 0 0 0 0 0 Translation Approved 0 0 0 0 0 Sign off Rejected 0 0 0 0 0 Signed Off 0 0 0 0 0 Total 19 219 1001 12 5 SamplePresentation pptx Not Translated 0 0 0 0 0 Draft 0 0 0 0 0 Translated 2 9 49 0 o E Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 35 PP SDUS Finalizar los archivos de proyecto Suponga que todos los archivos del proyecto ya se han traducido y revisado Con el siguiente paso finalizar los archivos Al finalizar los archivos SDL Trados Studio realiza las siguientes tareas e Actualiza las memorias de traducci n principales esto actualizar la memoria de traducci
18. ckers nicht blockieren El nuevo Allow enough space on all sides of the photo printer 49 18 8 Lasso Sie gen gend Abstand zu allen Seiten des FN to let you connect and disconnect cables change the Fotdruckers damit Sie jederzeit Kabel contenido que 7 color cartridge and add paper v fbinden und trennen die Farbpatrone necesita _ uswechseln bzw Papier hinzuf gen k nnen E g This isa new sentence traducci n E Connecting and turning on the Verbinden und Anschlie en power 3 10 Note inweis P 97 Y 7 Ya erwenden Sie ausschlieblich das Netzteil est traducido das im Lieferumfang des Fotodruckers enthalten ist y revisado Andere Adapter k nnen Ihre Kamera mtr rd san amla O a raa an al Use only the AC power adapter included with 11 your photo printer Other adapters can damage your camera A AA ARRE A 12 T All segments INS 2 23 7 0 00 13 Vuelva al asistente para Nuevo proyecto y haga clic en Siguiente en la p gina SDL PerfectMatch Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 24 als SDUS Preparar secuencia de tareas Tareas por lotes en Preparar la secuencia de tareas Seleccionar las tareas y la configuraci n de las tareas Se muestra la p gina Preparaci n del proyecto En esta p gina seleccione los pasos de preparaci n que desea que se realicen en los archivos del proyecto que acaba de crear La secuencia de tareas co
19. clic en el bot n Cambiar uso del archivo Esto tambi n le permite definir archivos como archivos de referencia e El filtro de archivos que se utilizar para procesar este archivo aparece en la columna Tipo Puede ver o actualizar la configuraci n del filtro de archivos haciendo clic en el bot n Tipos de archivo 8 Haga clic en Siguiente Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 18 PP SDUS Seleccionar memorias de traducci n Se muestra la p gina Memoria de traducci n y traducci n autom tica La memoria de traducci n que seleccion al configurar las opciones predeterminadas se selecciona autom ticamente para este proyecto x Documents Studio 2014 Projects SsSamples SampleProject TMs English German sdltm NOTA Puede agregar varias memorias de traducci n y tambi n conectarse a servidores autom ticos de traducci n traducci n autom tica Translation Memory and Automated Translation Select translation memories and automated translation servers for the language pairs selected in the project Translation Memory and Automated Translation Select translation memory and automated translation servers to apply to Al Language Pairs and specify whether to include them in lookup concordance search and whether to update them QA Add UA Create MW Settings T at Remove F Import Fr Mame Enabled Lookup Penalty Concordance Update m English United States gt German Germany E E
20. cto que ha creado en la ltima secci n 1 Seleccione los tres archivos en este proyecto en la vista Archivos haga clic con el bot n derecho y seleccione Crear paquete de proyecto en el men de acceso directo Tambi n puede seleccionar Crear paquete de proyecto en la ficha Inicio 0H SDL Trados Studio Sample EN DE O E E Home View Add Ins Help A Wi y e Open For Review i 2 Ea 2 E B File details layout gt e 128 Open For Sign off LS mn A Project Open For ma E Batch a do Create Project Create Regulator Settings Translation Tasks ld Y a b de E Package Review Bundle Configuration Open File Actions GroupShare Packages Layout Regulatory Files Name Words Status Progress Size Usage File Type Iden Path Uj SamplePhotoPrinter doc sd 219 In Translation 49KB Translatable Word 2000 200 E German Germany 1 SecondSample docx sdlgi 71KB Translatable Word 2007 v 2 0 Open For Translation 100 65KB Translatable PowerPoint 200 w SamplePresentation pp dp nn o Open For Review g eusie l My Tasks 8 Open For Sign off amp Smi Taske Batch Tasks gt Create Project Package Create Studio 2009 Package Explore Containing Folder 2 El asistente para Crear paquete de proyecto se muestra en la p gina Seleccionar archivos Haga clic en Siguiente para incluir los tres archivos en el paquete Se muestra la p gina Opciones del paquete de proyecto En esta p gina espec
21. documento anterior fue traducido y revisado por completo las traducciones que se transfieren al nuevo archivo de proyecto no requieren ninguna traducci n o revisi n adicionales 12 Para indicar que no es preciso trabajar m s en las traducciones transferidas seleccione Aplicar PerfectMatch y bloquear Translation transfer options a Apply PerfectMatch and lock O Use the original translation origin and status Al seleccionar esta opci n se transfieren todas las traducciones al nuevo documento con las siguientes indicaciones en la columna Estado del segmento e La indica que el tipo de coincidencia es PerfectMatch e indica que el estado del segmento es Cerrado Esto significa que las traducciones no requieren ninguna traducci n o revisi n adicional e f Indica que las traducciones est n bloqueadas Esto evita que alguien las edite accidentalmente ya que no es necesario trabajar m s en ellas x Para ver esos resultados abra el documento D TryPerfectMatch doc xliff del proyecto de ejemplo Sample Project en el editor Resultados de aplicar PerfectMatch En el segmento PerfectMatches Columna de estado SamplePhotoPnnter Version doc sdhdif Translation 4 TX A p p LE a rape prad AE E AET a RE For proper ventilationf Aqritcccia make sure do ny 8 Sorgen 5i f r problemlose E i 6 the top and back of the photo printer are not blocked Bel ftung Meene indem Sie die obere bzw RAckseite des Fotodru
22. eas SDUS de los documentos biling es y se transfieren a los archivos de origen actualizados Puesto que el proceso de comparaci n de segmentos para PerfectMatch incluye una comprobaci n del contexto las unidades de PerfectMatch normalmente no se tienen que traducir ni editar en la fase de traducci n Una tarea es un proceso que se realiza sobre un archivo individual o sobre un grupo de archivos por ejemplo un proyecto completo Las tareas por lotes las lleva a cabo el sistema Por ejemplo la tarea por lotes Recuento de palabras realiza un recuento de los archivos seleccionados y el resultado del recuento de palabras puede consultarse en las vistas y los informes de SDL Trados Studio Las tareas por lotes se pueden colocar en una secuencia de tareas Todas las tareas de la secuencia se realizan en el orden en que aparecen en la secuencia en todas las tareas seleccionadas Una secuencia de tareas contiene varias tareas por lotes Cuando se ejecuta una secuencia de tareas todas las tareas de la secuencia se realizan en todos los archivos seleccionados las tareas se realizan en el orden en el que aparecen en la secuencia Se le ofrecen varias secuencias de tareas por lotes y si dispone de la versi n Professional tambi n puede crear otras nuevas Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 15 PP SDUS Crear proyectos Suponga que un cliente SDL le ha pedido traducir un grupo de archivos del ingl s al ale
23. idas en la ficha Inicio El asistente de Procesamiento por lotes aparecer en la p gina Tareas por lotes Batch Processing Batch Tasks Specify a predefined task or task sequence to run or create a custom task sequence Task Sequence Translation Count Task Sequences Details Description Counts the number of words translated in the files 2 Haga clic en Siguiente Aparecer la p gina Archivos Todos los archivos del proyecto activo se muestran aqu Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 34 SDUS www sdl com 3 Haga clic en Siguiente Aparecer la p gina Configuraci n 4 No es necesario que especifique ninguna configuraci n para realizar esta tarea por lotes Haga clic en Finalizar para generar el proyecto Se muestra la p gina Realizando tareas Cuando la tarea se ha completado el informe de recuento de palabras traducidas se puede ver en la vista Informes 5 Se muestra el informe al cerrar el asistente y seleccionar la vista Informes o al hacer clic en Resultados de tareas y seleccionar ver el informe en el cuadro de di logo Resultados de tareas Los datos del informe se dividen en tres partes e Resumen Muestra un resumen de la informaci n por ejemplo el nombre del proyecto y en cu ntos archivos se basa este informe e Totales Muestra informaci n del estado de todos los archivos en los que se basa el informe e Detalles del archivo Muestra informaci n de cada ar
24. ifique d nde desea guardar el paquete de proyecto y si desea crear un paquete o dividir los archivos en varios paquetes Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 29 PP SODUS 3 Deje las selecciones predeterminadas en esta p gina y haga clic en Siguiente e El paquete se guarda en Documents1SDL Trados StudiolProjects de forma predeterminada e Se crea un paquete de proyecto que contiene los tres archivos Si su proyecto tiene m s de un idioma puede optar por crear un paquete para Sugerencia cada idioma del proyecto y a continuaci n enviar cada paquete al traductor adecuado Tambi n puede dividir a n m s un paquete seg n el n mero de palabras que todav a no se han traducido Esto le permite asignar el trabajo de una combinaci n de idiomas a varios traductores Create Project Package mE Project Package Options Specify the folder where the project package s should be created and specify how the files should be divided into packages Target folder C UsersAurelian Documents Studio 2014 Projects Browse Splitting options i Create one package 5 Create a package for every project language 1000 1000 1000 Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 30 PP SDUS Se muestra la p gina Revisar paquetes de proyecto 4 Asignar el trabajo de traducir estos archivos a un usuario e Haga clic en el bot n Usuarios situado a la derecha del cuadro Asignar a e Cree un us
25. istribuido con Apache License versi n 2 0 Wix distribuido con Common Public License versi n 1 0 y SQLite que es de dominio p blico y no requiere licencia para esta distribuci n Trados MultiTerm SDLX Passolo y TranslationZone son marcas comerciales registradas de SDL plc Translator s Workbench Trados Studio TagEditor QuickPlace AutoSuggest BeGlobal y GlobalConnect son marcas comerciales de SDL plc Las dem s marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Los nombres de otras compa as y productos mencionados aqu pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios A menos que se especifique lo contrario no hay ni debe deducirse ninguna asociaci n con ninguna otra compa a o producto Aunque SDL toma todas las medidas razonables para proporcionar informaci n precisa y exhaustiva sobre el producto esta documentaci n se proporciona tal cual y se excluyen todas las garant as condiciones u otros t rminos relativos a la documentaci n sean expl citos o impl citos por disposici n legal de hecho o por otro motivo incluidos los relativos a una calidad satisfactoria y a la adecuaci n a fines concretos hasta donde lo permita la ley La informaci n contenida en esta documentaci n incluidas las URL y otras referencias a sitios web de internet est sujeta a cambios sin previo aviso Sin limitar los derechos de autor ninguna parte de este documento puede ser reproducida almacenada ni i
26. ivos y en servidor Seleccione el archivo de ejemplo de memoria de traducci n English German sdl tm z Documents Studio 2014 Projects Samples SampleProject TMs English German sdltm e Sisu configuraci n no incluye opciones predeterminadas para la combinaci n de idiomas ingl s Estados Unidos alem n Alemania se mostrar el cuadro de di logo A adir combinaciones de idiomas admitidas Seleccione la casilla de verificaci n situada junto a la combinaci n de idiomas y haga clic en Aceptar Add Supported Language Fairs This translation memory supports some language pais that are not in this project or project template Select the supported language pairs to add to this project or project template Source Language Target Language Select All English United States German Germany Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 11 PP SODUS 4 Seleccione Combinaciones de idiomas gt Todas las combinaciones de idiomas gt Bases de datos terminol gicas en el rbol de navegaci n 5 En la p gina Bases de datos terminol gicas puede seleccionar bases de datos terminol gicas de SDL MultiTerm Seleccione el archivo de ejemplo de base de datos terminol gica Printer sdltb x Documents1Studio 20141 Projects1Samples lSampleProjectiTermbaselPrinter sdltb Project Template Settings Default w MI H E Project Template Tembases A 2 Heb y Add termbases to the project
27. lantilla de proyecto predeterminada se almacena en Documents1iStudio 20141Projects1Samples lProject Templates1Default sdltpl Tambi n puede utilizar plantillas de proyecto para definir la configuraci n Sugerencia de los clientes para los que necesita crear varios proyectos Para crear una plantilla seleccione Archivo gt Configuraci n gt Plantillas del proyecto en la cinta Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 8 www sdl com Todas las combinacion es de idiomas Los distintos pares de idiomas SDUS Todas las combinaciones de idiomas Normalmente se pueden configurar recursos de traducci n incluso biling es y editar la configuraci n en el nivel Todas las combinaciones de idiomas La configuraci n por lo tanto se aplica a todas las combinaciones de idiomas y los recursos de traducci n se aplican a todas las combinaciones de idiomas para las que son relevantes Por ejemplo o Si se selecciona una memoria de traducci n multiling e basada en servidor en el nivel Todas las combinaciones de idiomas que contiene las combinaciones de idioma de ingl s al alem n y del ingl s al franc s esa memoria de traducci n se seleccionar autom ticamente para los proyectos del ingl s al alem n y del ingl s al franc s Si cambia el valor de coincidencia m nimo a un 65 en el nivel Todas las combinaciones de idiomas se aplicar a todas las combinaciones de idiomas Se pueden definir
28. ltiling es Las memorias de traducci n y diccionarios de AutoSuggest se seleccionan para una combinaci n de Combinaciones idiomas espec fica ya que son biling es Sin embargo se puede definir la de idiomas configuraci n de una memoria de traducci n para todas las combinaciones de idiomas Por ejemplo puede especificar un valor m nimo de coincidencia del 70 para las coincidencias parciales en el nivel 7odas las combinaciones de idiomas Esta configuraci n se aplicar a cada memoria de traducci n seleccionada para cada combinaci n de idiomas Todos los archivos se traducen y gestionan como parte de un proyecto Un proyecto puede contener uno o varios archivos para traducirlos a uno o varios idiomas Tambi n puede contener material de referencia memorias de traducci n bases de datos terminol gicas diccionarios AutoSuggest e Proyecto instrucciones para los traductores Una vez creado el proyecto el gestor del proyecto puede gestionar todos los aspectos del proyecto y supervisar su progreso con herramientas de gesti n de proyectos en SDL Trados Studio Un paquete de proyecto es una estructura de archivos que contiene todos los archivos que deben enviarse a un miembro del equipo del proyecto para permitirle comenzar a trabajar en el proyecto Por ejemplo los archivos para traducir o revisar Una vez creado el paquete de proyecto puede enviarlo por correo electr nico cargarlo en un sitio FTP o utilizar cualquier otro m tod
29. m n En primer lugar cree un proyecto mediante el asistente para Nuevo proyecto Esta acci n le permite e Obtener cifras de an lisis de las traducciones para visualizarlas en SDL Trados Studio y en los informes de SDL Trados Studio e Convertir archivos de proyecto al formato SDL XLIFF e Pretraducir archivos de proyecto aplicando traducciones procedentes de memorias de traducci n e Crear una memoria de traducci n de proyecto basada en un archivo para distribuirla con los archivos del proyecto Si no selecciona ninguna tarea para que se realice durante la creaci n del Sugerencia proyecto puede realizar dicha tarea una vez creado el proyecto Por ejemplo es posible que inicialmente solo desee analizar los archivos al crear un proyecto para poder analizar las cifras y proporcionar un presupuesto a un cliente C mo crear un proyecto 1 Puede Seleccionar Archivo gt Nuevo gt Nuevo proyecto o la vista Proyectos gt ficha Inicio gt Nuevo proyecto en el grupo Tareas 2 En esta p gina si no lo est ya seleccione Crear un proyecto basado en una plantilla del proyecto y seleccione Predeterminada Default sd1tp1 en la lista desplegable Esta acci n selecciona la plantilla de proyecto predeterminada que se actualiz con la configuraci n predeterminada y los recursos al definirlos en el cuadro de di logo Opciones x Documents Studio 2014 Projects Samples Project Templates Default sdtlpl New Project
30. n cuesti n es el proyecto activo Cuando cre el proyecto en el ltimo ejercicio este se convirti autom ticamente en el proyecto activo e El nombre del proyecto activo aparece en la barra de t tulo de la aplicaci n e Los archivos del proyecto se muestran en la vista Archivos e Los informes que se han generado para ese proyecto se muestran en la vista Informes Estado del archivo de traducci n 1 Haga clic en el bot n Archivos en el panel de navegaci n para mostrar la vista Archivos Se muestran aqu todos los archivos que se agregaron al proyecto Todos tienen un estado de n traducci n 2 Haga clic en los distintos archivos y seleccione la ficha Estad sticas de confirmaci n en la parte inferior de la pantalla para ver cu ntos segmentos se tradujeron durante la pretraducci n Proyecto Activo Sample EN DE QA SDL Trados Studio Sample EN DE o Eq xX Home View Add Ins Help A v P D Open For Review Ys 3508 gt E a Y File details layout i n w gt a gt E 8 Open For Sign off 3 ul pr E _ Project Open For Batch _ 3 Create Project Create Regulator Settings Translation Tasks A a Y de h Package Review Bundle Los Configuration Open File Actions GroupShare Packages Layou Regulatory arc h iv OS i amp Name Words Status Progress Size Usage File Type lden Path U SamplePhotoPrinter doc sd 219 In Translation Ya Word 2000 200 de E German Germany y hw SecondSample docx
31. naciones de idiomas Una combinaci n de idiomas se utiliza para almacenar configuraciones relacionadas con la traducci n de un idioma de origen determinado a un idioma de destino determinado Los recursos y opciones normalmente se configuran para utilizarse en todas las combinaciones de idiomas a las que se aplican Los recursos en varios idiomas como las bases de datos terminol gicas y las memorias de traducci n basadas en servidor se pueden aplicar a m s de una combinaci n de idiomas Los recursos biling es como las memorias de traducci n basadas en archivos solo se aplicar n a una combinaci n de idiomas espec fica Es posible que desee configurar los ajustes predeterminados para una combinaci n de idiomas antes de traducir documentos o crear proyectos Esta acci n le permitir utilizar los mismos recursos y la misma configuraci n para todos sus proyectos de traducci n de esa combinaci n de idiomas Por ejemplo si siempre tiene proyectos de traducci n del ingl s al alem n es posible que desee especificar qu memoria de traducci n base de datos terminol gica y otros recursos quiere utilizar Cuadro de di logo Opciones Puede definir la configuraci n predeterminada que quiera utilizar en los proyectos de traducci n en el cuadro de di logo Opciones Cuando se define aqu la configuraci n se actualiza autom ticamente la plantilla de proyecto predeterminada que podr despu s seleccionar al crear un proyecto La p
32. nas dida id 18 seleccionar memorias de tadueci n ssetiisoriion iernare n EEIE E ATEENAN OENE E 19 Seleccionar bases de datos terminologicas sisinticiicasia dada lies 20 Reutilizar documentos traducidos previamente para aplicar PerfectMatch ooooncccccccconnccnnnnnnnonncnnnnnnnononncnncnnncnnnnnos 21 Seleccionar las tareas y la configuraci n de las tareas occcccccooonccnncnnncnonnncnnncnnononnnnnnnnnononnnnnrnnnnnonnnnnnnnnnonnnnnnncnnnnnnnnnns 25 PrO CTO ACUVO taaan E A 27 Estado delarc hivo ce traduccion dana 27 Trabajar con Paquetes aos 28 PAQUEIO DE N T O ies 28 ELA SA LS O 1 E 28 USO CEFPAQUETE TECON ENON O iii 28 COMO crear Un PAU cani deta 29 COMO AON UN paquete de OO iii da a da ia RN 33 Seguimiento del estado del proyecto comoooccconocccnoncconococononocononocononocononoccnnncccononocononoconinceso 34 GENET AT I ION AA ai 34 Finalizar los archivos de proyecto ooomcccoooccnanoncnanonecanonccononocononccnnnoccnanorcnanarcranorcrononcrononccnnnnnss 36 CO MIO NAUZA lOS arcnIVOS DE PUTOVI O ia RA 36 Final de la Gu a de INICIO TAPIdO surcar ca 38 Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 3 www sdl com Acerca de esta gu a de inicio r pido Para qui n es esta gu a y qu es lo que cubre Esta gu a es para gestores de proyectos Se centra en el ciclo de vida del proyecto empieza con la creaci n de un proyecto y prosigue con la administraci n de este mediante el uso de paquetes N
33. nglish German sdltm 0 Language Fairs Using Different Translation Providers The following language pairs do not use the translation providers listed under All Language Pairs Review the list as required Name Enabled Lookup Penalty Concordance Upda 9 Haga clic en Siguiente Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 19 pnl SODUS Seleccionar bases de datos terminol gicas Aparecer la p gina Bases de datos terminol gicas La base de datos terminol gica que seleccion al configurar las opciones predeterminadas se selecciona autom ticamente para este proyecto T Documents1SDL Trados Studio Projects Samples SampleProject Termbase Printer sdltb NOTA Puede agregar varias bases de datos terminol gicas Tembases Printer Termbase default v Not specified Languages Project Language E English United States MM German Germany 10 Haga clic en Siguiente Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 20 www sdl com Reutilizar documentos traducidos previamente para aplicar PerfectMatch Se muestra la p gina SDL PerfectMatch En esta p gina puede seleccionar los documentos ya traducidos que se van a utilizar para PerfectMatch Esta acci n le permite transferir las traducciones del anterior conjunto de documentos biling es de SDL XLIFF SDL Edit ITD o Tradostag TTX a los nuevos archivos del proyecto NOTA Su licencia de SDL Trados Studio puede incluir o no es
34. ntiene tareas por lotes para preparar los archivos de proyecto Para obtener m s informaci n consulte Tarea por lotes Secuencia de tareas predeterminada Dependiendo de la edici n de SDL Trados Studio que se utilice puede estar seleccionada una secuencia de tareas diferente de manera predeterminada e Preparar e Preparar sin la memoria de traducci n del proyecto Estas dos secuencias de tareas preparan los archivos para traducci n los convierten al formato biling e de SDLXLIFF los pretraducen y analizan La nica diferencia es que en Preparar sin la memoria de traducci n del proyecto no se crea una memoria de traducci n del proyecto NOTA Una memoria de traducci n del proyecto contiene traducciones que se han tomado de las memorias de traducci n principales que ha seleccionado para un proyecto Solo se recuperar n en la memoria de traducci n del proyecto las traducciones en las que haya un cierto grado de coincidencia que cumpla al menos con el requisito m nimo de coincidencia que haya especificado Por qu usar la secuencia de tareas Preparar Es posible que desee utilizar esta secuencia de tareas para crear una memoria de traducci n del proyecto si no desea que los traductores actualicen la memoria de traducci n principal durante la traducci n aunque desea permitirles que aprovechen las traducciones de un documento a otro o de otros traductores que trabajan en el mismo proyecto Por qu usar la secuencia
35. ntroducida en un sistema de recuperaci n ni transmitida de ninguna forma o por ning n medio electr nico mec nico fotocopia grabaci n o de otro tipo con ning n fin sin autorizaci n expresa por escrito de SDL plc Esta gu a se entrega con SDL Trados Studio 2014 Septiembre de 2013 Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 2 www sdl com ndi COPYRIGHT arar 2 PR nO ECON N EIE E ET 3 Acerca de esta qu a de NICIO TADO asirio accord 4 Para qui n es esta guia Y QUe ES 10 QUE CUDS Sii eteti t ttr tt trte er ETENEE REVERE CERE TENA 4 OTOU EE I E A EE OET ENOT OTTO T EEE EN 4 B a N E E E N N I E E E S E 4 Aera de SDL Trados SWA lO prisas paar NEN NAE 5 T O T EE E E E E T E E 5 A E A RS 3 Flujo de trabajo de un proyecto sin conexi n con paquetes de proyectO coooocccccccccccccccnnnccnoncns 7 Configuraci n de combinaciones de idiomas predeterminada oooccoooccccooccccnoncccnonoccninoccnons 8 COMPIRACIONES TETONAS lt a AAA AAA AAA AAA 8 CUO O TOO O OTO E AEA EE ENEE EEE NN OEN ENEAN NIOEN OE ONE ETE 8 Todas las COMPINACIONES DEIS arreter Tr a e EENE NEEE TEETER 9 AELE E A N E O N O A A A 10 C mo definir la configuraci n de combinaci n de idiomas predeterminada occoooccccccccccoocmmo 11 Conceptos de DrOVeciO serio ci ias 14 CIO DOVE CTOS microcentro ore rocosa 16 CoMo crear UEDEOVECIO aida ce 16 introduci detalles b sicos del Proye tO crsa aaa ieii 17 Seleccionar archivos del Proyecta ni
36. o que prefiera para enviarlo al miembro del equipo que vaya a trabajar con los archivos del proyecto As desaparece la necesidad de enviar varios archivos o varios mensajes de correo electr nico y es posible enviar toda la informaci n del proyecto con los archivos del proyecto en una estructura coherente Paquete de proyecto El paquete contiene archivos de proyecto para los cuales se ha completado una tarea manual concreta Por ejemplo los archivos del proyecto que se han traducido o revisado Tambi n puede contener archivos para los que debe completarse otro trabajo Por ejemplo un revisor puede devolver un archivo traducido a causa de una traducci n incorrecta que el traductor tiene Paquetes de que corregir retorno Cuando crea un paquete de retorno solo incluye los archivos de proyecto y no la memoria de traducci n ni bases de datos terminol gicas ni diccionarios AutoSuggest Las PerfectMatch son una forma de coincidencia de contexto que compara archivos de origen actualizados con un conjunto correspondiente de documentos biling es existentes en vez de hacerlo con una memoria de traducci n Se comprueba el contexto de las coincidencias de segmento denominadas PerfectMatches es decir se comprueban las entradas circundantes para garantizar que sean las mismas A continuaci n se extraen PerfectMatch Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 14 www sdl com Tarea por lotes Secuencia de tar
37. ompt to complete review or sign off when closing a document E Java Runtme Engine Startup Q z Auto Save Y Enable AutoSave AutoSave every 10 minutes 4 i p Reset to Defaults Cancel Help Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 9 www sdl com Recursos Puede seleccionar los siguientes recursos para una combinaci n de idiomas Recurso Memorias de traducci n Servidor de traducci n autom tica Bases de datos terminol gicas Diccionarios AutoSuggest Descripci n El formato de las memorias de traducci n basadas en archivos de SDL Trados Studio es sd tm Puede utilizar memorias de traducci n de cualquier versi n de SDL Trados Studio 2009 2011 y 2014 Si tiene una memoria de traducci n de una versi n anterior de SDL Trados o SDLX consulte la Gu a de migraci n de SDL Trados Studio 2014 para obtener informaci n detallada sobre c mo actualizar la memoria de traducci n al formato actual Tambi n puede conectarse a memorias de traducci n basadas en servidor desde SDL TM Server 2009 SP3 SDL TM Server 2011 SDL TM Server 2014 y SDL WorldServer 10 1 10 4 La traducci n autom tica es la traducci n que realiza un software inform tico sin interacci n humana La aplicaci n que proporciona la traducci n autom tica se instala en un servidor y se accede a ella de forma similar a como se accede a una memoria de traducci n basada en servidor Puede conectarse a los siguiente
38. os Aparecer la p gina Realizando tareas Haga clic en Cerrar al finalizar las tareas Los archivos en la vista Archivos han vuelto a sus formatos originales y ya no se muestran como archivos SDL XLIFF QA SDL Trados Stu Home View Add Ins Help r P y Open For Review s ih A la LE Za a y Fi WE Open For Sign off Ei 5 Project Open For la z Batch settings Translation Tasks A EU fm E Configuration Open File Actions Grou Files Name Words E German Germany ft SamplePresentation pptx sdlliff 9 Project folders w SecondSample docx sdlacdift 196 Pera y ul E EN 4 My Tasks Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 37 PP SODUS 8 Seleccione un archivo en la vista Archivos haga clic con el bot n derecho y seleccione Explorar carpeta de contenido en el men de acceso directo Los archivos traducidos se colocan en la subcarpeta del idioma alem n de DE de su proyecto original y se guardan con sus nombres de archivo originales Esta misma carpeta es la que contiene tambi n los archivos XLIFF SDL biling es o ma a 2 5 II Jo lt Studio 2014 Projects Sample EN DE de DE y Search de DE pl Organize v Include in library v Share with v New folder p ma Hi 12 Y Favorites T Name Date modified Type Size HZ Desktop SamplePhotoPrinter doc 9 18 2013 11 58 AM SDL XLIFF Docum 49 KB de Downloads y SamplePresentation pptx 9 18 2013 1
39. s del proyecto En esta p gina seleccione ngl s Estados Unidos como idioma de origen y Alem n Alemania como idioma de destino NOTA Puede seleccionar varios idiomas de destino para un mismo proyecto 6 Haga clic en Siguiente Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 17 PP SODUS Seleccionar archivos del proyecto 7 Se muestra la p gina Archivos de proyecto En esta p gina seleccione los archivos para traducir e Haga clic en Agregar archivos y seleccione los tres documentos de ejemplo z Documents Studio 2014 Projects Sampies SampleProject en US e SamplePhotoPrinter doc e SamplePresentation pptx e SecondSample docx Mew Project Project Files Add project files or folders and werify that all file types are comectly identified ly Add Files q Add Folder El New Folder E Merge Files 9 Change File Usage F File Types Marne Size Type Usage File Type lden 41 SamplePhotoPrinter doc 31 KB Microsoft Word Translatable Word 2000 200 he SamplePresentabon ppi 48 KB Mierosof Power Transistable PowerPownt 200 r SecondSameple docx 21 KE Meicroso Word Translatable Word 2007 v 2 0_ Tmanslatable 3 Reference Los archivos agregados se analizan para determinar su uso y para designarle la configuraci n apropiada al tipo de archivo e La columna Uso indica tres archivos de ejemplo que son Traducibles Puede especificar el uso haciendo
40. s servidores de traducci n autom tica e Servidor de traducci n autom tica predeterminado de SDL e SDL BeGlobal e Google Translate Tambi n puede agregar su propio servidor de traducci n autom tica personalizado En SDL Trados Studio 2014 se utilizan las bases de datos terminol gicas de SDL MultiTerm 2009 2011 y 2014 sdltb Adem s puede utilizar los siguientes formatos de base de datos terminol gica heredados e SDLMultiTerm 2007 versi n 7 5 y versiones 7 x anteriores e SDL MultiTerm iX versi n 6 x Cuando se abren bases de datos terminol gicas heredadas se actualizan al formato de SDL MultiTerm 2014 sdltb Tambi n puede conectarse a bases de datos terminol gicas basadas en servidor desde MultiTerm Server2009 SP3 MultiTerm Server 2011 y MultiTerm Server 2014 La edici n de AutoSuggest es una funci n importante que se puede utilizar para acelerar la traducci n manual AutoSuggest supervisa lo que est escribiendo y despu s de haber escrito los primeros caracteres de una palabra presenta una lista de palabras y frases de la memoria de traducci n sugeridas en el idioma de destino que comienzan con los mismos caracteres Puede utilizar los elementos siguientes como fuentes para AutoSuggest e Diccionarios de AutoSuggest Cree un diccionario de AutoSuggest nuevo o seleccione uno existente que ya se haya creado Este diccionario contiene palabras y frases extra das de Gufa de inicio r pido de ge
41. sti n de proyectos P gina 10 www sdl com memorias de traducci n sa tm o de archivos tmx e Una base de datos terminol gica de SDL MultiTerm seleccionada en el proyecto e Entradas de Autotexto Cree una lista de palabras y frases manualmente escribi ndolas en SDL Trados Studio C mo definir la configuraci n de combinaci n de idiomas predeterminada Siga estas instrucciones para configurar sus memorias de traducci n predeterminadas bases de datos terminol gicas y diccionarios AutoSuggest para sus proyectos de traducci n del ingl s Estados Unidos al alem n Alemania NOTA Esta configuraci n debe definirse en Todas las combinaciones de idiomas siempre que sea posible Puede seguir el mismo procedimiento para configurar los recursos predeterminados para otras combinaciones de idiomas En este ejemplo se utiliza el proyecto de ejemplo de SDL Trados Studio Una vez que est familiarizado con estos pasos puede utilizarlos para especificar sus propios recursos predeterminados para todas las combinaciones de idiomas con las que trabaje 1 Seleccione Archivo gt Opciones en la cinta Se muestra el cuadro de di logo Opciones 2 Seleccione Combinaciones de idiomas gt Todas las combinaciones de idiomas gt Memoria de traducci n y traducci n autom tica en el rbol de navegaci n 3 En la p gina Memoria de traducci n y traducci n autom tica puede seleccionar memorias de traducci n basadas en arch
42. sto gt Aqu es donde se traducen y revisan los Editor documentos E Aqu es donde puede crear y gestionar las memorias Memorias de te de traducci n traducci n Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 6 www sdl com Flujo de trabajo de un proyecto sin conexi n con paquetes de proyecto SDL Trados Studio le permite utilizar el flujo de trabajo m s adecuado a sus necesidades El siguiente diagrama muestra un flujo de trabajo t pico si est trabajando con proyectos y paquetes de SDL Trados Studio NOTA Para obtener m s informaci n acerca de los flujos de trabajo de usuarios individuales y flujos de trabajo en l nea mediante Project Server SDL GroupShare consulte los v deos y la informaci n que encontrar en la Ayuda de SDL Trados Studio Gestor de proyectos Especificar configuraci n y recursos Archivo gt Opciones Finalizar archivos Crear proyecto Crear Abrir paquete paquete Enviar paquete Enviar paquete de proyecto de retomo Traductor Abrir Abrir paquete paquete Traducir archivos Crear Crear paquete y paquete de retomo Enviar paquete Enviar paquete de proyecto de retorno RECHAZADO Devolver al traductor para corregir Abrir Crear paquete paquete de retorno Revisar APROBADO archivos Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 7 www sdl com Configuraci n de combinaciones de idiomas predeterminada Combi
43. ta caracter stica Consulte el tema Acerca de las ediciones y el sistema de licencias en la Ayuda de SDL Trados Studio para obtener informaci n sobre las caracter sticas de su licencia Cu ndo deber a utilizar PerfectiMatch Hay dos escenarios principales en los que puede aprovechar traducciones anteriores mediante PerfectMatch Para obtener una lista de escenarios adicionales consulte la Ayuda de SDL Trados Studio Escenario del proyecto anterior Al principio de un proyecto puede basar un proyecto nuevo en un proyecto existente que ha sido revisado por completo Con esto se utilizar n los documentos traducidos en el proyecto anterior para PerfectMatch Esto podr a ser til por ejemplo si va a iniciar la traducci n de la segunda versi n de un manual t cnico de un producto cuando el producto es casi id ntico que en la primera versi n Escenario a mitad del proyecto Si est traduciendo un proyecto y recibe un nuevo conjunto de archivos de origen que se han modificado ligeramente puede utilizar PerfectMatch para aplicar f cilmente el trabajo que ya ha traducido al nuevo conjunto de documentos Esto se puede lograr mediante la creaci n de un nuevo proyecto con el nuevo conjunto de archivos y bas ndose en el proyecto que est a medio traducir PerfectMatch aplicar entonces autom ticamente todo el trabajo existente al nuevo conjunto de archivos Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 21
44. to correspondiente se actualiza con la informaci n de las tareas manuales finalizadas en SDL Trados Studio Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 33 PP SDUS Seguimiento del estado del proyecto Durante la creaci n del proyecto se generan autom ticamente algunos informes Por ejemplo el informe Analizar archivos se crea siempre Dependiendo para qu tareas decida realizar una pretraducci n o aplicar PerfectMatch durante la creaci n del proyecto tambi n se generan los informes sobre los archivos pretraducidos y el de Aplicar PerfectMatch En cualquier momento durante el ciclo de vida de un proyecto puede utilizar las tareas por lotes para generar informes actualizados o nuevos que proporcionan informaci n sobre el estado de las traducciones en un proyecto Es posible que desee hacer esto despu s de haber recibido el trabajo finalizado en un paquete de retorno El informe Recuento de palabras traducidas ofrece informaci n detallada sobre el estado de las traducciones de un proyecto Por ejemplo el estado puede ser Traducido o Traducci n aprobada Esto es til si desea ver el progreso del proyecto de traducci n Generar un informe Genere el informe de recuento de palabras traducidas para el proyecto Sample EN DE sdlproj que ha creado Documents1SDL Trados StudiolProjectsl1Sample EN DEY Sample EN DE Salpros 1 En la vista Proyectos seleccione Tareas por lotes gt Recuento de palabras traduc
45. uario llamado Traductor Tomcon una descripci n de Traductor EN DE e Seleccione Traductor Tom en la lista desplegable Asignar a 5 Puesto que los archivos que est enviando deben ser traducidos aseg rese de que se haya seleccionado Traduciren la lista desplegable de Tarea Si est enviando archivos para revisar puede seleccionar la tarea Rev sar o Sugerencia cualquier tarea personalizada que desee crear 6 Enel cuadro Comentario introduzca las siguientes instrucciones para Traductor Tom Ruego traduzca estos archivos y a continuaci n los env e en un paquete de proyecto al Revisor Ralph Cuando reciba los archivos revisados en un paquete de retorno abra el paquete SDL Trados Studio y a continuaci n cree un nuevo paquete de retorno para envi rmelo a m gestor del proyecto Create Project Package Review the project packages and rearange them as required Packages P ESOS 2twor s Name Sample EN DE Due date 9 18 2013 6 00 00 PM Comment Please translate these files and then send them in a project package to Ralph Reviewer Mame L Reference File Sent Task Status Pr Wt SamplePhotoPrinter doc sd PM 219 In Translat E ket SampleFresentation ppte s pa Translated w SecondSample docx sdlxdiff MN 6 In Translat E 7 Haga clic en Siguiente Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 31 PP SDUS 8 Se muestra la p gina Opciones adicionales Especifique en esta p gina
46. una de las opciones en el rbol de navegaci n en esta p gina 15 Seleccione la p gina Memorias de traducci n del proyecto En esta p gina puede especificar si desea que la memoria de traducci n del proyecto se cree basada en archivos en el equipo o en un servidor al que los traductores puedan conectarse al mismo tiempo New Project En al E 7 Jj 4 G s All Language Pairs Project Translation Memories O Batch Processing Analyze Files Project Translation Memories O Create server based translation memories 0 Create file based translation memories Pre translate Files Fuzzy Bands H English United States gt German Germany None None 16 Conserve la configuraci n predeterminada para crear la memoria de traducci n del proyecto basada en archivos y haga clic en Finalizar 17 Se muestra la p gina Preparando proyecto mientras se crea el proyecto Las barras de progreso indican a qu tarea ha llegado el proceso 18 Cuando se hayan completado todas las tareas haga clic en Cerrar para cerrar el asistente para Nuevo proyecto El proyecto que ha creado Sample EN DE se abre autom ticamente en SDL Trados Studio y pasa a ser el proyecto activo Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 26 SDUS www sdl com Proyecto activo Puede tener varios proyectos que aparezcan en la vista Proyectos al mismo tiempo Sin embargo en SDL Trados Studio solo se puede abrir uno cada vez y ese proyecto e
47. ve links to server based translation memories from the project packages Statistics Y Recompute word count and analysis statistics in order to update cross ile repetition counts Filebased Resources Include the following file based resources in the project packages L Main translation memories AutoSuggest dictionaries Termbases 9 Se muestra la p gina Crear paquetes En esta p gina se crean los paquetes y se puede elegir enviar los paquetes del proyecto por e Correo electr nico a los miembros del equipo apropiados haciendo clic en Enviar paquetes por correo electr nico e Otro m todo como colocarlo en un sitio FTP Haga clic en Abrir carpeta de destino para abrir la carpeta donde se guarda su paquete de retorno 10 Haga clic en el bot n Cerrar para cerrar el asistente para Crear paquete de proyecto Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 32 PP SODUS Suponga que el paquete ya ha sido enviado al traductor Cuando este abra el paquete todos los recursos incluidos se abren autom ticamente durante la traducci n C mo abrir un paquete de retorno Suponga que el traductor Traductor Tom ha completado la traducci n y que el revisor Revisor Ralph ha aprobado todas las traducciones Usted recibe un paquete de retorno del Traductor Tom que contiene los archivos de proyecto traducidos y revisados Para abrir el paquete de retorno 1 Haga clic en Abrir paquete en la ficha
48. vos de proyecto para los cuales se ha completado una tarea manual concreta Por ejemplo los archivos del proyecto que se han traducido o revisado Tambi n puede contener archivos para los que debe completarse otro trabajo Por ejemplo un revisor puede devolver un archivo traducido a causa de una traducci n incorrecta que el traductor tiene que corregir Cuando crea un paquete de retorno solo incluye los archivos de proyecto y no la memoria de traducci n ni bases de datos terminol gicas ni diccionarios AutoSuggest Uso del paquete recomendado Hay dos recomendaciones acerca de c mo trabajar con los paquetes en su flujo de trabajo e Siempre cree un paquete para cada tarea que quiere que se complete e Siempre cree un paquete de retorno para cada tarea que haya completado y env elo a la persona que le solicit la tarea Para obtener m s informaci n acerca de los flujos de trabajo recomendados consulte Flujo de trabajo de un proyecto sin conexi n Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 28 ponla SODUS C mo crear un paquete Ahora que ha creado el proyecto el siguiente paso es crear un paquete de proyecto A continuaci n puede enviarlo a un traductor para que pueda traducir los archivos que contiene y utilizar los recursos que ha seleccionado durante la creaci n del proyecto para ayudarle en la traducci n z Documents1SDL Trados StudiolProjectslSample EN DE Sample EN DE sdlproj Este es el proye
49. w pa d y Watch Video 3 Files 9 erore DA Editor l G Translation Memories pre Gu a de inicio r pido de gesti n de proyectos P gina 5 PP SODUS Ver Descripci n Aqu puede e Acceder a v deos y documentaci n de ayuda conocidos o Leer las noticias m s recientes sobre SDL Trados Studio Tambi n puede acceder a comandos para hacer lo siguiente CE Bienvenida e Nuevo proyecto e Traducir documento individual e Abrir paquete e Abrir proyecto de GroupShare Al seleccionar cualquiera de estos comandos cambiar a la vista apropiada en SDL Trados Studio o se abrir otra aplicaci n donde podr realizar la acci n Aqu puede ver los proyectos y trabajar con ellos Puede seleccionar un proyecto para ver la informaci n detallada sobre el proyecto y los archivos y realizar el seguimiento del proyecto y el estado de los archivos A Proyectos Aqu puede trabajar con archivos de proyecto Desde aqu puede e Abrir archivos para traducir e Abrir archivos para revisar Ed Archivos E e Realizar procesamientos por lotes en los archivos e Tambi n puede ver los recuentos de palabras y el progreso de la traducci n de esos archivos Aqu es donde puede ver los informes de los proyectos Los informes proporcionan cifras r detalladas del an lisis de la traducci n que se Informes incorporan directamente en la planificaci n del proyecto y en el proceso de generaci n de presupue
50. ww sdl com es
Download Pdf Manuals
Related Search