Инструкция по эксплуатации (ENG)
Contents
1. 20 5 2 02. 4 M6 5 0 0 15 3 0 SM87BG 105 a e 87512 IA 81 2 5 91 c5 4 122 1 L f 1 FER _
3. MEDC 5 0 1 60079 0 IEC 60079 1 IEC 60079 31 IEC IECEx BAS 09 0060 55 55 C Gb Ex tb T85 C 55 55 C Db IP66 1P67 5 55 70 Gb Ex tb T100 C 55 70 Db IP66 IP67
4. 8 MEDC 11 10 Cooper MEDC 2010 4 5 0
5. 1
6. 87 105 11 i 875 2 A Gp YGTAHOBOUHE 81 2 IS 7 L I L 2a AS 1 2 Y fl 365 1 A 30 1 5 1323 A 125 3 11 10 Cooper MEDC 2010 SM87PB
7. IEE MEDC HYLOMAR PL32 IP 4 09
8. Gb Db Gb 1 21 Cooper MEDC 2010 11 10 ATEX EN60079 0 EN60079 1 0079 31 ATEX Baseefa03ATEX0075 6 55 55 C Gb Ex tb T85 55 55 C Db IP66 IP67 5 55 70 C Gb Ex tb T100 C 55 70 C Db IP66 IP67 ATEX Ha Ex Il 2 GD 2
9. ji KR pL 365 11 3041 12 3 1063 Cooper MEDC 2010 11 10 SM87GB SM87BG o
10. SM87PB 4 0
11. 1 D 94 9 EC 11 10 2010 Francais 1 0 INTRODUCTION Ces alarmes incendie brise vitres d arr t d urgence et boutons d arr t manuels ont t con us pour fonctionner dans les conditions environnementales les plus extr mes Ces unit s sont faciles installer et entretenir Un choix entre un alliage en aluminium de cat gorie marine ou en acier inoxydable rendent la gamme appropri e pour l usage en mer ou sur terre Les unit s sont disponibles avec les options et fonctionnalit s suivantes Volet soulevable Etiquette de fonction Etiquette d identification Continuit
12. MEDC
13. PR 10541 CRS 121 Uff MARBETE OPCIONAL 136 51 A 30 1 13243 12513 DISPOSICION GENERAL SM87BG Funcionamiento de unidades SM87GB La unidad se pone en funcionamiento rompiendo el vidrio que se encuentra frente a la tapa con el martillo adosado Si se ha especificado una pesta a que se puede levantar primero deber levantar la pesta a para poder acceder al vidrio Procedimiento de reinicio de la unidad SM87BG a Para cambiar el vidrio se suministra un kit que contiene juntas t ricas y vidrio b Desatornille y quite el bisel circular que se encuentra en el frente de la unidad c Quite la junta t rica y el vidrio originales y aseg rese de que las ranuras del bisel y la tapa est n limpias d Coloque la junta t rica m s grande en la ranura que est sobre la tapa e Coloque la junta t rica m s peque a sobre la ranura que se encuentra en la parte inferior del bisel Presente la junta t rica sobre la ranura ii Coloque ambos pulgares juntos sobre la junta t rica iii Presione la junta t rica para que entre en la circunferencia de la ranura y mantenga una presi n uniforme O Cooper MEDC 2010 11 10 iv La junta t rica debe estar completamente apoyada en la ranura no debe salirse cuando coloque el bisel la tapa Centre el vidrio
14. EN60079 1 and EN60079 31 Ex unit ATEX certification No Baseefa03ATEX0075 Ex d IIC T6 55 C to 55 C Gb Ex tb IIIC T85 C 55 C to 55 C Db IP66 1P67 or Ex d IIC T5 55 C to 70 C Gb Ex tb IIIC T100 C 55 C to 70 C Db IP66 1P67 The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking I 2 GD Where Signifies compliance with ATEX II Signifies suitability for use in surface industries 2 Signifies suitability for use in a zone 1 area G Signifies suitability for use in the presence of gases D Signifies suitability for use in the presence of dust The ATEX certificate and product label also carry the following mark This signifies unit compliance to the relevant European directives in this case 94 9 EC along with the number of the notified body issuing the EC type examination certificate Cooper MEDC 2010 11 10 1 0
15. Earth continuity via internal external earth studs LED End of Line and Series resistors and diodes Switches two switches four poles maximum M20 or M25 gland entries in a range of positions with a maximum of four Optional momentary or latching with key reset actions 2 0 INSTALLATION General When installing and operating explosion protected equipment requirements for selection installation and op eration should be referred to e g IEE Wiring Regulations and the National Electrical Code in North America Additional national and or local requirements may apply Ensure that all nuts bolts and fixings are secure Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points and that the NEMA IP rating of the unit is maintained MEDC recommend the use of a sealing compound such as HYLOMAR PL32 on the threads of glands and stopping plugs in order to maintain the IP rating of the unit These alarm call points are designed to be directly mounted using the 4 off 9mm holes in the base of the unit Units may be mounted to vertical horizontal or angled surfaces The holes have been designed to accept an M8 screw or bolt MEDC recommend the use of stainless steel screws Cable Termination CAUTION Before removing the cover assembly ensure that the power to the unit is isolated Unscrew and remove the 4 off M6 screws 5 0mm A F hexagon key holding the cover assembly to the base Kee
16. de mise la masse travers des bornes internes et externes DEL R sistances et diodes Fin de Ligne et S rie Commutateurs deux commutateurs quatre p les maximum Entr es de presse toupes M20 ou M5 dans une s rie de positions au maximum 4 Loquet ou verrou facultatif avec r initialisation par cl 2 0 INSTALLATION G n ralit s Lors de l installation et de la mise en service d un appareil prot g contre les explosions les sp cifications de s lection d installation et de fonctionnement doivent tre consult es par exemple les r glements de en mati re de c blage et le National Electric Code en Am rique du Nord Des sp cifications nationales et ou locales additionnelles peuvent s appliquer Assurez vous que tous les crous les boulons et les attaches sont bien fix s Assurez vous que seuls les bouchons list s ou certifi s sont utilis s pour neutraliser les presse toupes inutilis s et que l indice NEMA IP de l unit est maintenu MEDC recommande l application d un compos d tanch it tel que le HYLOMAR PL32 sur les fils des presse toupes et des bouchons afin de maintenir l indice IP de l unit Ces points de d clenchement d alarme sont con us pour tre directement mont s via 4 trous de fixation de 9 mm la base de l unit Les unit s peuvent tre mont es sur des surfaces verticales horizontales ou inclin es Les trous ont t con us pour accepter une vis ou un boulon M8
17. 70 C Gb Ex tb IIIC T 100 C 55 C 70 C Db IP66 1P67 certificado IECEx la etiqueta del producto indican la marca del nivel de protecci n IECEx del equipo Gb Db Donde Gb significa que es apto para el uso en el rea de industrias de superficie de Zona 1 en presencia de gas Db significa que es apto para el uso en el rea de industrias de superficie de Zona 21 en presencia de polvo Unidades ATEX Certificadas con EN 60079 0 EN 60079 1 y EN 60079 31 Unidad Ex N de certificaci n ATEX Baseefa03ATEX0075 Ex d IIC T6 55 a 55 C Gb Ex tb IIIC 85 55 a 55 C Db IP66 1P67 Ex d IIC T5 55 a 70 C Gb Ex tb IIIC T 100 C 55 C 70 C Db IP66 1P67 EI certificado la etiqueta de producto ATEX indican las marcas de grupo categoria ATEX GD Donde Significa que cumple con ATEX II Significa que es apto para el uso en industrias de superficie 2 Significa que es apto para su uso en un rea de Zona 1 Significa que es apto para el uso en presencia de gases D Significa que es apto para el uso en presencia de polvo El certificado ATEX y la etiqueta del producto adem s indican la siguiente marca CE Significa que la unidad cumple con las directivas europeas relevantes en este caso 94 9 EC junto con la cantidad de los organismos notificados que emiten el certificado de examen tipo EC Cooper MEDC 2010 11 10 Cooper MEDC Ltd Colliery Road P
18. MEDC recommande l usage de vis en acier inoxydable Terminaisons des c bles AVERTISSEMENT Avant d enlever le couvercle assurez vous que l alimentation est d branch e D vissez et enlevez les 4 vis M6 cl hexagonale A F de 5 0 mm retenant le couvercle la base Gardez les vis dans un endroit accessible et s r Tournez doucement le couvercle dans les deux sens tout en l loignant de la base du bo tier Soulevez le pour acc der l int rieur Les terminaisons des c bles doivent tre conformes aux sp cifications relatives au domaine d application voulu MEDC recommande que tous les c bles et les mes soient correctement identifi s Veuillez vous r f rer au sch ma de c blage fourni avec le produit Assurez vous que seuls les presse toupes correctement list s ou certifi s sont utilis s et que l ensemble est ferm et correctement reli la masse Tous les presse toupes doivent poss der un indice NEMA IP quivalent celui du point de d clenchement et Cooper MEDC 2010 11 10 doivent tre int gr s l unit d une mani re qui maintienne cet indice La borne de masse interne lorsqu elle est install e doit tre utilis e pour la connexion la masse de l appareil et la borne externe sert de connexion de liaison suppl mentaire lorsque les r glements ou les autorit s locales permettent ou exigent une telle connexion Une fois que les terminaisons ont t install es replacez doucement le
19. couvercle sur le bo tier en vitant d abimer les surfaces de contact Assurez vous que la lani re de fixation n est pas bloqu e entre les surfaces de contact et que le joint torique est correctement positionn dans sa cannelure Assurez vous que la lani re de fixation et les c bles sont d gag s de la commande de micro contact et du dispositif de fonctionnement Replacez les 4 vis cl hexagonale A F de 5 0 mm dans les trous du couvercle et resserrez de mani re gale Assurez vous que l cart maximal de 0 15 mm entre le couvercle et la base est maintenu apr s l assemblage 3 0 FONCTIONNEMENT La tension nominale de l unit est indiqu e sur l tiquette DISPOSITION GENERALE SM87BG 875 2 8 2 8 754 EMPLACEMENTS DE TROUS 5 FIXATION 9 1 AAA 04 Ro 10541 VIS EB Ml ETIQUETTE D IDENTIFICATION OPTIONNELLE 4 ao D 365 1 30 51 8 12241 106 3 5 Unit s SM87BG fonctionnement L unit fonctionne en brisant la vitre sur la face avant du couvercle au moyen du marteau attach l unit SI un volet soulevable a t sp cifi celui ci devra tre soulev pour pouvoir acc der la vitre Unit s SM87BG proc dure de r initialisation a Pour remplacer la vitre une trousse est
20. dem Ger t geliefert in den Schlitz an der Vorderseite des Stellglieds Der Schl ssel sollte leicht gedreht werden um ihn ins Stellglied zu stecken Dann kann es in die Ausgangsposition a werden Danach kann der Schl ssel wieder herausgezogen und die Klappe heruntergeklappt werden Cooper MEDC 2010 11 10 4 0 INSTANDHALTUNG W hrend des Arbeitslebens des Ger ts sollten nur geringe oder gar keine Instandhaltungsarbeiten erforderlich sein Wenn allerdings aufgrund eines Anlagenschadens oder Unfalls etc ungew hnliche Umgebungsbedingun gen auftreten wird eine Sichtpr fung empfohlen Wenn das Ger t gereinigt werden muss reinigen Sie es nur von au en mit einem feuchten Tuch um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden Sollte ein Fehler im Ger t auftreten kann es von MEDC instandgesetzt werden Alle Bauteile k nnen ersetzt werden Wenn Sie gr ere St ckzahlen erworben haben wird die Lagerhaltung von Ersatzaggregaten empfohlen Bitte besprechen Sie Ihren Ersatzteilbedarf mit den Vertriebsingenieuren von MEDC 5 0 ZERTIFIZIERUNG GENEHMIGUNGEN IECEx Einheiten Zertifiziert gem IEC 60079 0 IEC 60079 1 und IEC 60079 31 Ex d Einheit IEC Zertifizierungsnummer IECEx BAS 09 0060 Ex d 55 C bis 55 C Gb Ex IIIC T85 C 55 C bis 55 C Db IP66 1P67 oder Ex d 5 55 C bis 70 C Gb Ex T100 C 55 C bis 70 C Db IP66 1P67 Das IECEx Zertifikat und das Produktetikett tra
21. nuevo sobre la tapa Coloque el vidrio nuevo sobre la tapa y coloque el bisel sobre la parte superior del vidrio Aseg rese de que el vidrio permanezca centrado en la tapa presion ndolo con el pulgar a trav s del orificio que se encuentra en el centro del bisel Con cuidado use el vidrio para bajar el pist n hasta que el vidrio est completamente en contacto con la junta t rica de la tapa Aseg rese de que haya un espacio parejo alrededor del vidrio Sin permitir que se mueva el vidrio atornille el bisel hasta que el fondo quede presionado contra la tapa 5 Q ms DISPOSICI N GENERAL SM87PB 1051 CRS 87512 Al ETIQUETA DE 81 2 5 FUNCIONES 941 ORIFICIOS DE FIJACI N 7 4POSICIONES MR 105 1 CRS 122 1 1 OPCIONAL 36511 30 1 11243 1063 5 Funcionamiento de unidades SM8 PB La unidad se pone en funcionamiento levantando la pesta a que se encuentra en el frente de la tapa y luego presionando el accionador de acero que se encuentra debajo Seg n el tipo de unidad solicitada el acciona dor se mantendr en la posici n presionada versiones de cerrojo o volver a su posici n inicial versiones moment neas Procedimiento de reinicio de la unidad SM87PB En las unidades que tienen un mecanismo de cerrojo una vez puestas en funcio
22. o certificados y de que la unidad est oculta y puesta a tierra correctamente 11 10 O Cooper MEDC 2010 Todos los collarines de cables deben ser de una calificaci n NEMA IP equivalente a la del pulsador deben estar integrados con la unidad de manera de mantener la calificaci n El borne de puesta a tierra interno cuando est fijado se debe utilizar para la conexi n a tierra del equipo y el borne externo para un empalme adicional donde los c digos o autoridades locales permitan o exijan ese tipo de conexiones Una vez finalizada la terminaci n presione cuidadosamente la tapa sobre la base y evite da ar las superfi cies de acoplamiento Aseg rese de que la correa de retenci n no quede atrapada entre las superficies de acoplamiento y de que la junta t rica est apoyada correctamente sobre la ranura Aseg rese de que la cor rea de retenci n y el cableado est n lejos del accionador del microinterruptor y del mecanismo de funcion amiento Vuelva a colocar los 4 tornillos M6 5 0 mm de cabeza hexagonal A F en los orificios de la tapa y aj stelos firme y uniformemente Una vez armada aseg rese de mantener el espacio m ximo de 0 15 mm entre la tapa y la base 3 0 FUNCIONAMIENTO El voltaje de funcionamiento de la unidad se indica en la etiqueta 105 41 CRS ETIQUETA DE 875 2 FUNCIONES 941 ORIFICIOS DE FIJACI N 81 2 5 gt x 4 POSICIONES
23. responsabilit l gard des d g ts pertes ou frais r sultant d une quelconque erreur ou omission Nous nous r servons le droit d apporter d ventuelles modifications pouvant r sulter de progr s techniques ou de l volution des normes industrielles Wir m chten Sie darauf hinweisen dass wir gro e Sorgfalt darauf verwendet haben die Richtigkeit unserer technischen Anleitung zu gew hrleisten Wir bernehmen jedoch keine Verantwortung f r Sch den Verluste oder Kosten die sich aus einem etwaigen Fehler oder einem Vers umnis ergeben nderungen die dem technischen Fortschritt bzw neusten Industrienormen entsprechen behalten wir uns vor Tenga en cuenta que se han tomado todas las precauciones para garantizar la exactitud de nuestro manual t cnico No obstante no nos responsabilizamos de da os p rdidas o costes resultantes de cualquier error u omisi n Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en l nea con los avances t cnicos y las normas de la industria O Cooper MEDC 2010 11 10 English 1 0 INTRODUCTION These manual fire alarm emergency shutdown breakglass and pushbutton units have been designed for the most arduous environmental conditions The units are both easy to install and maintain A choice of either stainless steel or alloy makes the range suitable for both the offshore and onshore industries The units are available with the following options and features Lift flap Duty label Tag label
24. the cover and the base once assembled 3 0 OPERATION The operating voltage of the unit is stated on the unit label SM87BG GENERAL ARRANGEMENT 105 1 CRS 875 2 A 81 2 S 09 1 FIXING HOLES z 4 4 POSITIONS 221 Lt Ne R 1051 CRS TAG LABEL OPTIONAL 30 1 5 1123 A 106 3 IS SM87GB units operation The unit is operated by breaking the glass element in the front of the cover using the hammer attached to the unit If a lift flap has been specified this will need to be raised first to gain access to the glass element SM87BG unit resetting procedure a To replace the glass a kit containing O rings and glass is provided b Unscrew and remove the circular bezel on the front of the unit c Remove the original O rings and glass and ensure the grooves in the bezel and cover are clean d Fit the larger O ring into the groove on the cover e Fit the smaller O ring into the groove on the underside of the bezel Offer the O ring up to the groove ii Place thumbs of both hands side by side onto the O ring iii Press the O ring down into the groove circumference maintaining even pressure forcing the O ring into the groove iv The O ring should be fully seated in the groove and not fall out when fitting the bezel to the cover Centralise the new glass element on the cover f Place the new glass
25. 85 C 55 55 C Db IP66 1P67 ou Ex d T5 55 C 70 C Gb Ex tb IIIC T 100 C 55 C 70 C Db IP66 1P67 Le certificat ATEX et l tiquette de produit indiquent le groupe et la cat gorie ATEX Ex 11 2 GD O Ex indique la conformit de l appareil aux normes ATEX indique l aptitude de l appareil un usage dans les industries ciel ouvert 2 indique l aptitude de l appareil un usage dans un secteur de type zone 1 G indique l aptitude de l appareil un usage en pr sence de gaz D indique l aptitude de l appareil un usage en pr sence de poussi re Le certificat ATEX et l tiquette du produit portent galement l inscription suivante CE Cela indique la conformit de l unit aux directives europ ennes appropri es 94 9 EC dans ce cas ainsi que le num ro de l organisme distribuant le certificat d examen de type EC 11 10 Cooper MEDC 2010 Deutsch 1 0 EINFUHRUNG Diese manuellen Glasbruch und Drucktaster Handfeuermelder zur Notabschaltung wurden f r den Einsatz unter schwierigsten Umgebungsbedingungen entwickelt Die Ger te sind einfach zu installieren und wartungs freundlich Hergestellt aus best ndigen Legierungen oder Edelstahl ist diese Serie sowohl f r den Einsatz an Land als auch auf See geeignet Die Ger te sind mit folgenden Optionen und Funktionsmerkmalen erh ltlich Klappe zum Anheben Betriebsartetikett Typenschild Erdverbindung ber interne externe Erds
26. ION Estas unidades de alarma contra incendios manual desconexi n de emergencia rompiendo un vidrio bot n pulsador han sido dise adas para enfrentar las condiciones ambientales m s arduas Las unidades son f ciles de instalar y de mantener La opci n de acero inoxidable o aleaci n ofrece una variedad apta para el uso en industrias en tierra firme o en alta mar Las unidades est n disponibles con las siguientes opciones y caracter sticas Pesta a que se puede levantar Etiqueta de funciones Marbete Puesta a tierra a trav s de clavijas de conexi n a tierra internas externas LED Final de l nea y resistencias el ctricas y diodos de serie Interruptores dos interruptores cuatro postes como m ximo Entradas de collarines M20 o M5 en varias posiciones con un m ximo de cuatro Acciones de reinicio opcionales moment neas o de cerrojo con llave 2 0 INSTALACI N General Al instalar y poner en funcionamiento equipos con protecci n contra explosiones se deber n consultar los requisitos para la selecci n instalaci n y funcionamiento por ejemplo las normas de cableado del Instituto de Ingenieros El ctricos IEE por sus siglas en ingl s y el C digo El ctrico Nacional NEC por sus siglas en ingl s de Norteam rica Es posible que se apliquen otros requisitos nacionales o locales Aseg rese de que todas las tuercas los pernos y las fijaciones est n firmemente ajustados Aseg rese de utilizar solamente los tapones
27. MEDC Technical Manual for the call points SM87BG PB Exd versions SM87BG PB Manuel Technique pour les versions Exd SM87BG PB de Points d Appel Manuel Technische Anleitung f r die Feuermelder SM87BG PB Exd Ausf hrungen Manual t cnico de los pulsadores SM87BG PB versiones Exd Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual We do not how ever accept responsibility for damage loss or expense result ing from any error or omission We reserve the right to make alterations in line with technical advances and industry standards Toutes les pr cautions ont t prises pour garantir la pr cision de cette notice technique Toutefois nous ne saurions accepter de
28. MENTS DE TROUS 8142 S _ D 105 1 VIS ETIQUETTE 87542 A gt N SI DE FIXATION 9 1 R 105 1 VIS J 12241 LA ETIQUETTE D IDENTIFICATION OPTIONNELLE 3654 1 A 30 1 5 13213 A 125 3 5 Unit s SM87PB fonctionnement L unit fonctionne suite au soul vement du couvercle et la d pressurisation de l actionneur en acier situ des sous Selon le type d unit command l actionneur restera en position d pressuris e versions avec loquet ou retournera sa position initiale versions avec momentum Unit s SM87PB proc dure de r initialisation Sur les unit s poss dant un m canisme de verrouillage l actionneur reste en position une fois actionn Pour r initialiser le point de d clenchement soulevez le couvercle de la face avant de l unit et ins rez la cl fournie avec l unit dans la fente de la face avant de l actionneur La cl doit tre tourn e l g rement pour la loger dans l actionneur puis remise dans sa position initiale La cl peut ensuite tre retir e et le volet rabaiss 4 0 ENTRETIEN L unit ne devrait exiger que tr s peu ou pas d entretien au cours de sa dur e de vie Toutefois si des condi tions environnementales anormales ou inhabituelles se produisent suite un ac
29. benutzt Wenn das Ger t mit einer Klappe zum Anheben ausgestattet ist muss diese erst angehoben werden um an die Glasscheibe zu gelangen R ckstellung des Ger ts SM87BG a Zur Erneuerung der Glasscheibe nach einem Einsatz des Melders benutzen Sie das mitgelieferte Set aus O Ringen und neuer Glasscheibe b L sen Sie die Schrauben des Deckelrings an der Vorderseite des Ger ts und nehmen Sie den Deckelring ab c Entfernen Sie die originalen O Ringe und das Glas und stellen Sie sicher dass die Nuten in Blende und Deckel sauber sind d Legen Sie den gr eren O Ring in die Deckelnut ein e Legen Sie den kleineren O Ring in die Nut auf der Unterseite des Deckelrings ein i Legen Sie den kleineren O Ring auf die Nut 11 10 Cooper MEDC 2010 ii Legen Sie beide Daumen nebeneinander auf den O Ring iii Dr cken Sie den O Ring mit gleichm igem Druck ringsum in die Nut iv Der O Ring muss vollst ndig in der Nut sitzen und darf nicht herausfallen wenn der Deckelring auf den Deckel gelegt wird v Zentrieren Sie die neue Glasscheibe auf dem Deckel f Setzen Sie die neue Glasscheibe in den Deckel ein und montieren Sie den Deckelring ber der Glasscheibe g Stellen Sie sicher dass die Glassscheibe mittig auf dem Deckel bleibt indem Sie sie mit dem durch den Deckelring gestreckten Daumen an ihrem Platz halten h Benutzen Sie dann vorsichtig die Glassscheibe um den Kolben so weit hineinzudr cken dass die Glass cheibe vol
30. cident d usine etc une inspec tion visuelle de l appareil est recommand e Si l unit doit tre nettoy e ne nettoyez que l ext rieur avec un chiffon humide pour viter le d veloppement de charges lectrostatiques Si une unit tombe en panne celle ci pourra tre r par e par MEDC Tous les composants de l unit sont rempla ables Si vous avez acquis de nombreuses unit s il est recommand de commander des pi ces de rechange Veuillez faire part de vos sp cifications aux ing nieurs technico commerciaux de MEDC Cooper MEDC 2010 11 10 5 0 CERTIFICATION HOMOLOGATIONS Unit s IECEx Certifi es aux normes IEC 60079 0 IEC 60079 1 et IEC 60079 31 Unit Ex d n de certification IEC IECEx BAS 09 0060 Ex d T6 55 C 55 C Gb Ex tb IIIC T 85 C 55 55 Db IP66 1P67 ou Ex d 5 55 70 C Gb Ex tb IIIC T 100 C 55 C 70 C Db IP66 1P67 Le certificat IECEx et l tiquette de produit indiquent le niveau de protection IECEx de l appareil Gb Db Gb indique l aptitude de l appareil un usage dans les industries ciel ouvert de type Zone 1 avec pr sence de gaz Db indique l aptitude un usage dans les industries ciel ouvert de type Zone 21 avec pr sence de poussi re Unit s ATEX Certifi es aux normes EN 60079 0 EN 60079 1 et EN 60079 31 Unit Ex n de certification ATEX Baseefa03ATEX0075 Ex d IIC T6 55 C 55 C Gb Ex tb IIIC T
31. d slightly to locate it in the actuator and pulled back to the initial position The key can then be removed and the flap lowered 4 0 MAINTENANCE During the working life of the unit it should require little or no maintenance However if abnormal or unusual environmental conditions occur due to plant damage or accident etc then visual inspection is recommended If the unit requires cleaning then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro static charge build up If a unit fault should occur then the unit can be repaired by MEDC All parts of the unit are replaceable If you acquired a significant quantity of units then it is recommended that spares are also made available Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC 11 10 Cooper MEDC 2010 5 0 CERTIFICATION APPROVALS IECEx units Certified to IEC 60079 0 IEC 60079 1 and IEC 60079 31 Ex d unit IEC certification No IECEx BAS 09 0060 Ex d IIC T6 55 C to 55 C Gb Ex tb IIIC T85 C 55 C to 55 C Db IP66 1P67 or Ex d IIC T5 55 C to 70 C Gb Ex tb IIIC T100 C 55 C to 70 C Db IP66 1P67 The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking Gb Db Where Gb signifies suitability for use in Zone 1 surface industries area in the presence of gas Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust ATEX units Certified to EN60079 0
32. de sellado correctos enumerados o certificados para obturar los puntos de entrada de los collarines que no se usen y tambi n de que se mantenga la calificaci n de la unidad MEDC recomienda el uso de un compuesto sellador como HYLOMAR PL32 en las roscas de los collarines y en los tapones de sellado para as mantener la calificaci n IP de la unidad Estos pulsadores de alarma est n dise ados para ser montados directamente a trav s de los 4 orificios de 9 mm que se encuentran en la base de la unidad Las unidades se pueden montar en superficies verticales horizontales o en ngulo Los orificios han sido dise ados para aceptar pernos o tornillos M8 MEDC recomienda utilizar tornillos de acero inoxidable Caja terminal PRECAUCI N Antes de quitar la tapa aseg rese de que la alimentaci n a la unidad est aislada Desatornille y quite los 4 tornillos M 5 0 mm de cabeza hexagonal A F mientras sostiene la tapa sobre la base Gu rdelos en un lugar seguro y accesible Gire suavemente la tapa en sentido horario y antihorario mientras tira de ella para sacarla de la base Qu tela para acceder al interior La caja terminal debe cumplir con las especificaciones correspondientes a la aplicaci n solicitada MEDC recomienda que todos los cables y conductores est n identificados correctamente Consulte el diagrama de conexiones suministrado con el producto Aseg rese de utilizar s lo los collarines correctos enumerados
33. element into position on the cover and assemble the bezel over the top of the glass element Cooper MEDC 2010 11 10 g Ensure the glass element stays central on the cover by holding down the glass with thumb through the hole in the centre of the bezel h Carefully use the glass element to depress the plunger until the glass is in full contact with the cover O ring Ensure there is an even gap around the glass Without allowing the glass element to move screw down the bezel until the bottom of the bezel is tightened against the cover SM87PB GENERAL ARRANGEMENT 87542 Al 81 2 a 9 1 FIXING HOLES 4 POSITIONS R 105 1 CRS TAG LABEL OPTIONAL SM87PB units operation The unit is operated by lifting the flap on the front of the cover then depressing the steel actuator underneath Depending on the unit type ordered the actuator will either remain in its depressed position latching versions or return fo its original position momentary versions SM87PB units resetting procedure On units with a latching mechanism once operated the actuator remains in its depressed position To reset the call point lift the flap on the front of the cover and insert the key provided with the unit into the slot in the front face of the actuator The key should be turne
34. fournie contenant des joints toriques et des vitres D vissez et enlevez le panneau circulaire sur la face avant de l unit Enlevez les joints toriques et la vitre d origine et assurez vous que les rainures du panneau et du couvercle sont propres d Placez le joint torique le plus large dans la rainure sur le couvercle e i Placez le joint torique le plus petit dans la rainure sur la face interne du panneau Positionnez le joint torique dans la rainure ii Placez les deux pouces de chaque c t du joint iii Pressez le joint vers l int rieur de la rainure en maintenant une pression gale iv Le joint doit tre compl tement encastr et ne pas tomber lors du positionnement du panneau sur le couvercle 11 10 Cooper MEDC 2010 Centrez la nouvelle vitre sur le couvercle Placez la nouvelle vitre en position sur le couvercle et assemblez le panneau par dessus la vitre 9 Assurez vous que la vitre reste au centre du couvercle en maintenant celle ci avec le pouce pass travers le trou au centre du panneau h Utilisez la vitre avec pr caution pour d pressuriser le piston jusqu ce qu elle soit en contact complet avec le joint torique du couvercle Assurez vous qu il y a un cart gal tout autour de la vitre Sans a la vitre bouger vissez le panneau jusqu ce que sa partie inf rieure soit resserr e contre le couvercle DISPOSITION GENERALE SM87PB DE FONCTION 54 EMPLACE
35. gen die IECEx Kennzeichnung zum Ger te Schutzniveau Gb Db Dabei steht Gb die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 1 Ubertageindustrien gashaltigen Bere ichen Db f r die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 21 Ubertageindustrien in staubhaltigen Bereichen 11 10 Cooper MEDC 2010 ATEX Einheiten Zertifiziert gem EN 60079 0 EN 60079 1 und EN 60079 31 Ex d Einheit ATEX Zertifizierungsnummer Baseefa03ATEX0075 Ex d IIC T 55 C bis 55 C Gb Ex IIIC T85 C 55 C bis 55 C Db IP66 1P67 oder Ex IIC 5 55 C bis 70 C Gb Ex T100 C 55 C bis 70 C Db IP66 1P67 Das ATEX Zertifikat und das Produktetikett tragen die ATEX Gruppen und Kategoriekennzeichnung Ex 11 2 GD Dabei steht die Einhaltung der ATEX Vorschriften Il f r die Eignung zur Verwendung in Ubertageindustrien 2 f r die Eignung zur Verwendung in einem Bereich der Zone 1 G f r die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Bereichen D f r die Eignung zur Verwendung in staubhaltigen Bereichen Das ATEX Zertifikat und das Produktetikett tragen au erdem folgendes Zeichen Dieses Zeichen bedeutet dass das Ger t die anzuwendenden EU Richtlinien erf llt in diesem Fall 94 9 EG Au erdem gibt es die Nummer der registrierten Beh rde an die die EG Baumusterpr fbescheinigung ausgefertigt hat Cooper MEDC 2010 11 10 Portugu s 1 0 INTRODUCC
36. gungsbohrungen wurden f r M8 Schrauben oder Bolzen konstruiert MEDC empfiehlt die Verwend ung von Edelstahlschrauben Kabelendverschluss VORSICHT Stellen Sie vor Entfernung des Deckels sicher dass das Ger t von der Spannungsversorgung isoliert ist L sen und entfernen Sie die vier Schrauben 5 mm A F Sechskantstiftschl ssel mit denen die Deckel Bau gruppe am Unterteil befestigt ist Bewahren Sie die Schrauben sicher und leicht erreichbar auf Drehen Sie den Deckel vorsichtig im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn gleichzeitig vom Unterteil weg bis er sich l st Entfernen Sie den Deckel um das Ger teinnere freizulegen Der Kabelendverschluss ist in bereinstimmung mit den f r die entsprechende Anwendung geltenden Spezifika tionen durchzuf hren MEDC empfiehlt alle Kabel und Adern ordnungsgem zu kennzeichnen Nutzen Sie dazu den mit dem Produkt gelieferten Schaltplan Stellen Sie sicher dass nur korrekt gelistete oder zertifizierte Anschlussstutzen benutzt werden und dass die Cooper MEDC 2010 11 10 Baugruppe ummantelt und ordnungsgem geerdet ist Alle Anschlussstutzen m ssen ber die gleiche IP NEMA Schutzklasse wie der Feuermelder verf gen und so in das Ger t integriert werden dass diese Klasse aufrechterhalten wird Falls eingebaut muss die interne Erdungsklemme zur Erdung des Ausr stungsgegenstands verwendet werden und die externe Klemme ist f r eine zus tzliche Masseverbi
37. inxton Nottingham NG16 6JF United Kingdom Tel 44 0 1773 864100 E Mail medc sales cooperindustries com medc orders cooperindustries com MEDC Stock No Web www medc com TM146 ISSC 11 10 Cooper MEDC 2010
38. lst ndigen Kontakt mit dem Deckel O Ring hat Stellen Sie sicher dass ringsum um die Glass cheibe ein gleich gro er Zwischenraum frei bleibt Schrauben Sie den Deckelring fest ohne der Glasscheibe eine Bewegung zu erm glichen bis das Unterteil des Deckelrings am Deckel fest anliegt SM87PB BERSICHTSZEICHNUNG 105 1 MITTENABSTAND i BETRIEBSARTETIKETT 875 2 A Br 2941 BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN 8142 5 4POSITIONEN x 1 FRE TA PUSH Derren MITTEN ABSTAND 122 1 Ls TYPENSCHILD _ OPTIONAL TX N y 1 365 1 A 122 1 30 1 Si 132 3 Al 12543 5 Betrieb des Ger ts SM87PB Man benutzt das Ger t indem die Klappe an der Vorderseite des Deckels angehoben und dann das darunter befindliche Stellglied aus Stahl bet tigt wird Je nach bestellter Ausf hrung bleibt das Stellglied entweder in seiner aktivierten niedergedr ckten Stellung Einrast Version oder kehrt in seine Ausgangsstellung zur ck Tast Version R ckstellung des Ger ts SM87PB Bei den Ger ten mit Einrast Mechanismus verbleibt das Stellglied nach Bet tigung in der aktivierten niederge dr ckten Stellung Um den Feuermelder zur ckzustellen heben Sie die Klappe an der Vorderseite des Deckels an und stecken den Schl ssel mit
39. namiento el accionador se mantiene en la posici n presionada Para reiniciar el pulsador levante la pesta a que se encuentra en el frente de la tapa e inserte la llave suministrada con la unidad en la ranura que se encuentra en el frente del accionador Se debe girar la llave suavemente para colocarla en el accionador y retirarla a la posici n inicial Entonces podr quitar la llave y bajar la pesta a 4 0 MANTENIMIENTO Durante su vida til la unidad necesitar poco o ning n tipo de mantenimiento Sin embargo si se presen tan condiciones ambientales anormales o poco frecuentes debido a una aver a o accidente en la planta se recomienda efectuar una inspecci n visual Si la unidad necesita limpieza limpie solamente el exterior con un pa o h medo para evitar la acumulaci n de cargas electrost ticas Si se presenta una falla en la unidad MEDC puede repararla Todas las piezas de la unidad son reemplaza bles 11 10 O Cooper MEDC 2010 Si adquiri una cantidad importante de unidades le recomendamos que tenga disponibles unidades de repuesto Los ingenieros de Ventas T cnicas de MEDC podr n asesorarlo seg n sus requisitos 5 0 CERTIFICACI N APROBACIONES Unidades IECEx Certificadas con IEC 60079 0 IEC 60079 1 e IEC 60079 31 Unidad Ex N de certificaci n IECEx BAS 09 0060 Ex d IIC T6 55 a 55 C Gb Ex tb IIIC T 85 55 55 C Db IP66 1P67 Ex d IIC T5 55
40. ndung bestimmt die dort verwendet wird wo die rtlichen Vorschriften oder Beh rden diese Verbindung zulassen oder vorschreiben Nach dem Kabelendverschluss dr cken Sie den Deckel wieder auf das Unterteil Gehen Sie dabei vorsichtig vor um Sch den an den Kontaktfl chen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Halteband nicht zwischen den Kontaktfl chen liegt und dass der O Ring korrekt in seiner Nut sitzt Stellen Sie weiterhin sicher dass die internen Leitungen und das Halteband nicht das Mikroschalter Stellglied und Bet tigungselement ber hren Setzen Sie die vier Schrauben 5 mm A F Sechskantstiftschl ssel in die Bohrl cher der Deckel Baugruppe ein und ziehen Sie sie dann gleichm ig an Stellen Sie sicher dass nach dem Zusammenbau ein Abstand von maximal 0 15 mm zwischen Deckel und Unterteil beibehalten wird 3 0 BETRIEB Die Betriebsspannung des Ger ts ist auf dem Ger teetikett vermerkt 105 1 MITTENABSTAND 8752 A Pen 81 2 5 9 1 BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN i ee i gs E 4 POSITIONEN RE R 1051 12241 TYPENSCHILD OPTIONAL 12 3 1063 Betrieb des Ger ts SM87GB Das Ger t wird durch Einschlagen der Glasscheibe auf der Vorderseite des Deckels bet tigt Dazu wird der am Ger t befestigte Hammer
41. p safe accessible location Twist the cover assembly gently clockwise and anti clockwise whilst pulling it away from the base Remove to gain access to the interior Cable termination should be in accordance with specifications applying to the required application MEDC rec ommends that all cables and cores should be correctly identified Please refer to the wiring diagram provided with the product Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and correctly earthed All cable glands should be of an equivalent NEMA IP rating to that of the call point and integrated with the unit such that this rating is maintained The internal earth terminal where fitted must be used for the equipment grounding connection and the 11 10 Cooper MEDC 2010 external terminal is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection Once termination is complete carefully push the cover assembly back onto the base avoiding damage to the mating surfaces Ensure that the retaining strap is not trapped between the mating surfaces and that the o ring is correctly seated in its groove Ensure the retaining strap and wires are clear of the microswitch actuator and operating mechanism Replace the 4 off screws 5 0mm A F hexagon key into the holes in the cover as sembly and tighten evenly Ensure the maximum gap of 0 15mm is maintained between
42. tifte LED Abschluss und Reihenwiderst nde und dioden Schalter zwei Schalter vier Pole max M20 oder M5 Anschlussstutzen Offnungen in verschiedenen Positionen max 4 St ck Optionaler Tast oder Einrast Mechanismus f r Drucktaste R ckstellung erfolgt ber Schl ssel 2 0 INSTALLATION Allgemeines Bei Installation und Betrieb explosionsgesch tzter elektrischer Einrichtungen sind die entsprechenden landess pezifischen Regelungen betreffs Auswahl Installation und Betrieb z B IEE Wiring Regulations Installa tionsvorschriften der Vereinigung Britischer Elektroingenieure und die NEC Vorschriften in Nordamerika zu beachten Zus tzlich k nnen auch nationale und oder lokale Bestimmungen Anwendung finden Stellen Sie sicher dass alle Muttern Schrauben und Befestigungselemente fest sitzen Stellen Sie sicher dass nur die korrekt gelisteten oder zertifizierten Verschlussstopfen zum Verschlie en unbenutzter Anschlussstutzen ffnungen verwendet werden und dass die IP NEMA Schutzklasse der Einheit erhalten bleibt Um die IP Schutzklasse der Einheit zu erhalten empfiehlt MEDC an den Gewinden der An schlussstutzen und Verschlussstopfen eine Dichtmasse wie HYLOMAR PL32 zu verwenden Diese Feuermelder wurden so konstruiert dass sie mithilfe der 4 9 mm Bohrungen im Unterteil der Einheit montiert werden k nnen Die Ger te k nnen an waagrechten senkrechten oder abgeschr gten Oberfl chen montiert werden Die Befesti
Download Pdf Manuals
Related Search