FT03
Contents
1. s o sistemas de seguranca para passagens e espacos de acc o de portas e port es automatizados utilizados tamb amp m na detecc o e controlo de passagens de autom veis ou de pedestres S o constitu dos por um projector e um receptor acomodados em contentores estanques pr prios os quais permitem a instalac o dos mesmos quer dentro quer fora dos edificios O sistema n o necessita de nenhuma centragem o perfeito alinhamento visualizado por um LED no receptor a instalac o portanto resulta f cil e r pida INSTALA O Fig 1 Par obter um funcionamento correcto do sistema necess rio verificar o plano e a linearidade da superf cie nos pontos previstos para a instala o e depois FIXAR O PROJECTOR EM FRENTE AO RECEPTOR AO LONGO DO MESMO EIXO GEOM TRICO E NA MESMA ALTURA DESDE O CH O Para uma correcta instala o observar atentamente as seguintes instru es e Definir os pontos previstos para a instala o considerando que necess rio fixar as c lulas fotoel ctricas numa superf cie linear e plana A posicionar as c lulas fotoel ctricas de forma a evitar que o receptor RX fique de frente para o sol e Definir o percurso dos canais para a passagem dos cabos de alimenta o e Abrir o contentor das c lulas fotoel ctricas e utilizar a base A para o tra ado dos furos de fixa o e Fixar a base e conectar ao borne LIGA ES ELECTRICAS A nova s rie de dispositivos2. Abb 1 Zur korrekten Funktion des Systems ist es notwendig die Ebenheit und Linearit t der Oberfl che an den f r die Installation vorgesehenen Punkten zu pr fen und dann den STRAHLER VOR DEM EMPF NGER ENTLANG DER GLEICHEN GEOMETRISCHEN ACHSE UND AUF DEM GLEICHEN BODENABSTAND ZU BEFESTIGEN F r eine korrekte Installation aufmerksam folgende Hinweise befolgen e Die zur Installation vorgesehenen Punkte bestimmen und dabei ber cksichtigen dass die Fotozellen auf einer linearen und ebenen Oberfl che befestigt werden m ssen A ACHTUNG die Fotozellen so positionieren dass sich der Empf nger RX der Sonne gegen ber befindet e Den Verlauf der Kabeldurchg nge f r die Stromversorgung festlegen Das Geh use der Fotozelle ffnen und die Basis A zum Anrei en der Befestigungsl cher benutzen Die Basis A befestigen und die Anschl sse am Klemmenbrett vornehmen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die neue Serie der Vorrichtungen wurde mit einem Synchronismusschaltkreis ausgestattet der es erlaubt zwei sehr nah aneinanderliegende Paare zu montieren ohne dass diese miteinander interferieren A ACHTUNG die Stromversorgung f r TX und RX muss in Phase sein z B Masse TX mit Masse RX und 24VAC TX mit 24VAC RX Synchroner Betrieb die beiden Fotozellenpaare mit Wechselstrom versorgen indem man die Polarit t zwischen dem ersten und dem zweiten Paar invertiert Abb 2 NICHT synchronisierter Betrieb die beiden Fotozellenpa
3. du r cepteur doit s teinte et le relais doit commuter Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages ventuels provoqu s par un usage impropre non conforme ou erron CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FTO3 Dimensions 89x55x24 mm Portee optique 25m Alimentation 12 24 Vac dc infrarouge module 833 Hz Signal 950 nm Port e des contacts r lais 1A max 30 Vdc Absorption TX 20 mA RX 25 mA Temperature de 20 C 60 fonctionnement DECLARATION DE CONFORMITE Matz Erreka S Coop d clare que les produits sont conforment aux qualit s requises essentielles fix amp es par la directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Antzuola 21 03 2012 Roberto Corera Business Manager ENGLISH The devices in the series are a security systems for controland observation of passages automatic gates and doors It can be used also for pedestrian and car crossing is composed by a transmitter and a receiver housed in special waterproof boxes that permite the installation in the external or internal part of a building The system doesn t need a centring adjustment the receiver LED displays the perfect alignment of the photocells therefore it allows an easy and fast installation INSTALLATION Fig 1 For the system to function correctly it is essential that the flatness and linearity of the surfaces intended for installation be checke
4. el ctricas 3 Aplicar las juntas adhesivas D en el interior de la tapa A ATENCI N una inserci n incorrecta de la junta influye severamente el hermetismo que requiere la carcasa 4 Inserte la cubierta B sobre las fotoc lulas y compruebe el funcionamiento correcto sin retirar el filtro adhesivo de atenuaci n C el filtro simula condiciones meteorol gicas adversas como lluvia niebla etc Retire por lo tanto el filtro de atenuaci n Interrumpa varias veces el haz infrarrojo el diodo del receptor se debe apagar y el rel debe conmutar CARACTER STICAS T CNICAS FTO3 Dimensiones 89x55x24 mm Alcance ptico 25m Alimentaci n 12 24 Vac dc infrarrojo modulado 833 Hz se al 950 nm Potencia m xima rel 1A max 30 Vdc Absorci n TX 20 mA RX 25 mA Temperatura de funcion 20 C 60 C DECLARACION DE CONFORMIDAD Matz Erreka S Coop declara que los productos cumplen los requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Antzuola a 21 03 2012 Roberto Corera Business Manager FRANCAIS Les dispositifs de la s rie FTO3 sont syst mes de securit de contr le et de r levement pour des passages et des espaces d action o il y a l installation automatis e de portes portails portes coch res et passage pi tons Il est compos par un projecteur et un r cepteur positionn s l interieur de pa
5. et RX soit en phase par ex masse TX avec masse RX et 24VAC TX avec 24VAC Fonctionnement synchronis alimenter en courant altern les deux paires de photocellules en inversant la polarit entre la premiere et la deuxi me paire Fig 2 Fonctionnement NON synchronis alimenter en courant continu les deux paires de photocellules et installer les deux paires de mani re inverse l une par rapport l autre Fig 3 MISE AU POINT Apr s avoir termin la mise en place v rifier que le syst me fonctionne correctement 1 Contr ler qu aucun objet fixe ne soit interpos entre le transmetteur et le r cepteur 2 Alimenter le syst me la DEL du r cepteur est teinte la photocellule n est pas centr e ex cuter le centrage la DEL du r cepteur est allum e la photocellule est centr e A ATTENTION Si le led du r cepteur clignote l alimentation de TX et RX n est pas en phase Contr ler les branchements lectriques 3 Appliquer la garniture adh sive D l int rieur du couvercle A ATTENTION une insertion incorrecte de la garniture p nalise s rieusement l tanch it du boitier 4 Ins rer le couvercle B sur les photocellules et v rifier le fonctionnement correct sans enlever le filtre adh sif d att nuation C le filtre simule des conditions m t o adverses pluie brouillard etc Enlever donc le filtre d att nuation Interrompre plusieurs fois le faisceau infrarouge la DEL
6. trayecto de los conductos para el paso de los cables de alimentaci n Abra el contenedor de la fotoc lula y utilice la base A para el trazo de los agujeros de fijaci n Fije la base y efect e las conexiones a la placa de bornas CONEXIONES ELECTRICAS La nueva serie de dispositivo se ha implementado con un circuito de sincron a que permite montar dos pares a n muy pr ximos sin que interfieran entre s A ATENCI N Es necesario que la alimentaci n de TX y RX est en fase es decir la masa del TX con la masa del RX y los 24 VCA del TX con los 24 VCA del RX Funcionamiento sincronizado Alimente con corriente alterna los dos pares de fotoc lulas invirtiendo la polaridad entre el primero y el segundo par figura 2 Funcionamiento NO sincronizado Alimente con corriente continua los dos pares de fotoc lulas e instale los dos pares en modo inverso uno respecto al otro figura 3 PUESTA A PUNTO Concluida la instalaci n compruebe que el sistema funciona correctamente 1 Inspeccione para garantizar que ning n objeto f sico se interponga entre el transmisor y el receptor 2 Alimente el sistema El diodo luminoso del receptor est apagado la fotoc lula no est centrada proceda a centrarla El diodo luminoso del receptor est encendido la fotoc lula est centrada A ATENCI N si el diodo luminoso del receptor est parpadeando la alimentaci n de TX y RX no est en fase Revisar las conexiones
7. are mit Gleichstrom versorgen und die beiden Paare zueinander vertauscht installieren Abb 3 EINSTELLUNG Nach der Installation pr fen ob das System korrekt funktioniert 1 Sicherstellen dass sich kein fester Gegenstand zwischen Sender und Empf nger befindet System mit Strom versorgen Das LED des Empf ngers ist ausgeschaltet Fotozelle ist nicht zentriert Zentrieren Das LED ist eingeschaltet die Fotozelle ist zentriert A ACHTUNG wenn die Led des Empf ngers blinkt ist die Versorgung von TX oder RX nicht in Phase Die elektrischen Anschl sse kontrollieren 3 Die Klebedichtung D im Inneren des Deckels anbringen A ACHTUNG nicht korrektes Einsetzen der Dichtung f hrt zum Verlust der Dichtigkeit des Geh uses 4 Abdeckung B auf die Fotozelle setzen und auf korrekten Betrieb pr fen ohne den selbstklebenden Abschw chungsfilter zu entfernen der Filter simuliert ung nstige meteorologische Bedingungen wie Regen Nebel usw Danach den Abschwachungsfilter entfernen Mehrmals den Infrarotstrahl unterbrechen das LED des Empf ngers muss sich ausschalten und das Relais muss umschalten Der hersteller kann nicht haftbar gemacht werden f r eventuelle sch den die durch unrichtige fehlerhafte oder unsachgem sse verwendung entstehen FTO3 Masse 89x55x24 mm Optische Leistung 25m Stromversorgung 12 24 Vac dc Infrarosso modulato 833 Hz Signal 950 nm Leistung Kon
8. d then FIX THE PROJECTOR ALONG THE SAME GEOMETRICAL AXIS AND AT THE SAME HEIGHT ABOVE THE GROUND IN FRONT OF THE RECEIVER For correct installation follow the instructions below very carefully e Decide where the photocells are to be installed taking into account the need for the photocells to be fixed on a flat linear surface A PLEASE NOTE position the photocells so as to avoid the receiver RX facing into the sun Decide where to place the channels for the power supply cables Open the photocell casing and use the base A to mark out the positions of the fixing holes Fix the base A and connect up the terminals ELECTRICAL CONNECTIONS The new range of devices is equipped with a synchronism circuit allowing the installation of two pairs even very close together without them interfering with one another A PLEASE NOTE It is essential that the TX and RX power supplies be in phase e g TX earth with RX earth and 24 V AC TX with 24 V RX Synchronised operation supply both pairs of photocells with AC current inverting the polarity between the first and second pairs fig 2 Non synchronised operation supply both pairs of photocells with DC current and install both pairs inversely with respect to one another fig 3 ADJUSTMENT Having completed the installation check that the system is operating correctly 1 Ensure there are no obstacles between the transmitter and the receiver 2 Power up the sys
9. foi implementada com um circuito de sincronismo que permite montar dois pares inclusive muito pr ximos sem que interfiram entre si A necess rio que alimentac o de TX e RX seja em fase ex massa TX com massa RX e 24VAC TX com 24VAC Funcionamento sincronizado alimentar com corrente alternada os dois pares de c lulas fotoel ctricas invertendo a polaridade entre o primeiro e o segundo par fig 2 Funcionamento N O sincronizado alimentar com corrente cont nua os dois pares de c lulas fotoel ctricas e instalar os dois pares de modo inverso um em relac o ao outro fig 3 AFINACAO Ao terminar a instalac o verificar se o sistema funciona correctamente 1 Controlar que nenhum objecto fixo se interponha entre o transmissor e o receptor 2 Alimentar o sistema O led do receptor est apagado a c lula fotoel ctrica n o est centrada executar a centrac o O led do receptor est aceso a c lula fotoel ctrica est centrada A se LED do receptor piscar a alimentac o de TX e RX n o est em fase Verifique as ligac es el ctricas 3 Aplicar a vedac o adesiva D no interior da tampa A uma inserc o incorrecta da vedac o prejudica gravemente a estanquidade do contentor 4 Inserir a cover B nas c lulas fotoel ctricas e verificar o correcto funcionamento sem retirar o filtro adesivo de atenuac o C o filtro simula condic es meteor
10. info erreka com Erreka B Ibarreta 5 20577 Antzuola Gipuzkoa Tel 943 786 150 Fax 943 787 072 AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS MSL 053 01 LINN TOYLNO TOULNOD E Lo Lo Lo CONS 1 ESPANOL Los dispositivos de la serie FTO3 son un sistema de seguridad para pasos y espacios de acci n de puertas y cancelas autom ticas empleado tambi n para la detecci n y control de pasos de coches o peatones Se compone de un emisor y un receptor alojados en sus contenedores completamente estancos que permiten su instalaci n tanto en el interior como en el exterior de edificios El sistema no necesita ninguna alineaci n la perfecta alineaci n se visualiza con un LED en el receptor por lo tanto la instalaci n es r pida y f cil INSTALACION Fig 1 Para un correcto funcionamiento del sistema es necesario verificar la planicidad y linealidad de la superficie en los puntos previstos para la instalaci n por lo que DEBE FIJAR EL PROYECTOR DE FRENTE AL RECEPTOR A LO LARGO DEL MISMO EJE GEOM TRICO Y A LA MISMA ALTURA DE TIERRA Para conseguir una instalaci n correcta siga atentamente las siguientes instrucciones e Defina los puntos previstos para la instalaci n teniendo en cuenta que es necesario fijar las fotoc lulas sobre una superficie uniforme y plana A ATENCI N coloque las fotocelulas a modo de evitar que el receptor RX se encuentre de frente al sol e Defina el
11. ol gicas adversas como chuva neblina etc Retirar ent o o filtro de atenuac o Interromper v rias vezes o feixe infravermelho o led do receptor deve apagar e o rel deve comutar O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos originados de usos impr prios errados e irracionais CARACTER STICAS T CNICAS FTO3 Dimensiones 89x55x24 mm Alcance ptico 25m Alimentaci n 12 24 Vac dc infrarrojo modulado 833 Hz seg al A 950 nm Potencia m xima rel 1A max 30 Vdc Absorci n TX 20 mA RX 25 mA Temperatura de funcion 20 C 60 C DECLARACION DE CONFORMIDAD Matz Erreka S Coop declara que los productos FTO3 cumplen los requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica Antzuola 21 03 2012 Roberto Corera Business Manager DEUTSCH Die Vorrichtungen der Serie FTO3 ist ein Sicherheitssystem f r die Passage und Aktion automatischer T ren und Tore das auch f r das Erkennen und die Kontrolle von Stellmachern oder Fu g ngern verwendet wird Es setzt sich aus einem Projektor und einem Empf nger zusammen die in entsprechenden Beh ltern dicht untergebracht sind welche sowohl eine Installation im Inneren als auch au erhalb von Geb uden erlauben Die optimale Ausrichtung wird von der LED des Empf ngers visualisiert Das erm glicht eine leichte und schnelle Installation WANDMONTAGE
12. rticuliers r cipients tenue tanche qui semplifie l installation soit l interieur qu l exterieur d un batiment Le syst me n a pas besoin de centrage un voyant sur le r cepteur indique l alignement parfait cela signifie que l installation est plus simple et plus vite INSTALLATION AU MUR Fig 1 Pour un fonctionnement correct du syst me il est n cessaire de v rifier la plan it et la lin arit de la surface dans les points pr vus pour l installation donc FIXER LE PROJECTEUR EN FACE DU R CEPTEUR LE LONG DU M ME AXE G OM TRIQUE ET LA M ME HAUTEUR DU SOL Pour une correcte installation veuillez suivre attentivement les instructions suivantes e D finir les points pr vus pour l installation en tenant compte qu il est n cessaire de fixer les photocellules sur une surface lin aire et plate A ATTENTION positionner les photocellules de mani re d viter que le r cepteur RX se trouve face du soleil e D finir le parcours des canaux pour le passage des c bles d alimentation Ouvrir le bo tier de la photocellule et utiliser la base A pour le tracage des trous de fixation Fixer la base et effectuer les branchements au bornier RACCORDEMENTS LECTRIQUES La nouvelle s rie de dispositifs a t mise en ceuvre avec un circuit de synchronisme qui permet de monter deux paires m me tr s proches sans qu elles s interf rent l une l autre A ATTENTION il est n cessaire que l alimentation de TX
13. takte Relais 1 30 Empf nger Stromaufnahme 20 mA RX 25 mA Betriebstemperatur 20 C 60 C TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN KONFORMITATSERKLARUNG Matz Erreka S Coop erkl rt dass die Ger te FTO3 konform mit den wesentlichen Bestimmungen der Richtlinie 89 336 CEE ber die elektromagnetische Kompatibilit t Antzuola 21 03 2012 Roberto Corera Business Manager
14. tem The receiver LED is off The photocell is not centred perform centring The receiver LED is on the photocell is centred A WARNING If the receiver LED flashes the power supply of TX and RX is out of phase Check the electrical connections 3 Apply the adhesive gasket D inside the cover A PLEASE NOTE incorrect insertion of the gasket seriously compromises the watertight seal of the casing 4 Place the cover B over the photocell and ensure it is operating correctly without removing the adhesive attenuation filter C the filter simulates adverse weather conditions such as rain fog etc Then remove the attenuation filter Break the infrared beam a number of times the receiver LED must switch itself off and the relay must switch The manufacturer cannot be held reponsible for any damage caused by iproper erroneus or unreasonable use TECHNICAL SPECIFICATIONS FTO3 Dimensions 89x55x24 mm Optical range 25m Power supply 12 24 Vac dc modulated infrared 833 Hz Signal 950 nm Relay contact 1A max 30 Vdc Absorption 20 mA RX 25 mA 20 C 60 C Operating temperature DECLARATION OF CONFORMITY Matz Erreka S Coop hereby declare that equipment conforms to the essential requirements established in the electromagnetic compatibility directive 89 336 CEE Antzuola 21 03 2012 Roberto Corera Business Manager PORTUGUES Os dispositivos da serie
Download Pdf Manuals
Related Search