Joker 3 - 6 CT - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. Distribuidor de esti rcol Las medidas de la brida de acople para el dis tribuidor de esti rcol se indican en la siguiente ilustraci n Pesos adicionales Mantenimiento Los pesos adicionales no requieren manteni miento gt Comprobar la firmeza de la sujeci n de los pesos adicionales Brida de acople del distribuidor de esti rcol Mantenimiento gt Comprobar la firmeza de la sujeci n del dis tribuidor de esti rcol 30 HORSCH Delimitador lateral El disco delimitador debe evitar la formaci n de terraplenes en los surcos de marcha Se puede ajustar la altura del delimitador lateral y debe adaptarse durante el uso a las condicio nes de trabajo AA ANO E Lo d BA A 7 get e Se Zi An KK os d pr AA AC AAA ET E Delimitador lateral no plegable Ur Si el delimitador lateral presenta desgas te reajustarlo o reemplazarlo Con el Joker CT con ancho de trabajo de 3 m los discos delimitadores deber n plegarse para el transporte por carretera En el transporte por carretera el deli mitador lateral sobresale del ancho de transporte permitido y podr a provocar da os y accidentes JE Joker 3 CT Delimitador lateral plegado gt Extraer el perno gt Plegar hacia arriba el delimitador lateral gt Asegurarlo con el perno Mantenimiento gt Revisar peri dicamente el brazo de soporte 31 HORSCH Cuidado y mantenimiento2. 3 31 blanco masa A R verde intermitente derecho 5 58R marr n luz trasera derecha D 54 rojo luz de freno f 58l negro luz trasera izquierda Revisar la iluminaci n peri dicamente para no poner en peligro a los dem s conductores por contar con iluminaci n deficiente 21 HORSCH Manejo y ajuste Enganchar la m quina PELIGRO Las personas pueden quedar atrapadas entre la m quina y el tractor y sufrir lesiones graves o incluso la muerte Mantener alejadas a las personas de la zona entre tractor y m quina S lo despu s de enganchar los brazos inferiores y cuando el tractor est apagado las personas pueden ingresar al espacio situado entre el trac tor y la m quina para acoplar el brazo superior y cerrar las trabas de los brazos inferiores Peligro de lesiones debido a colisi n de la m quina Tener en cuenta la altura de transporte especialmente cuando se transite a trav s de puertas y debajo de puentes y tendidos el ctri cos de baja altura Los movimientos hidr ulicos involuntarios as como los movimientos hidr ulicos ocasionados por personas ajenas ni os pasajeros pueden provocar accidentes graves Por tal motivo cuando la m quina no se utilice o est en posi ci n de transporte los dispositivos del control del tractor deben asegurarse o bloquearse 1 Asegurarse de que los dispositivos de en ganche en el tractor y en la m quina encajen bien entre s Enganchar la
3. Joker CT plegable 13 e d R SE 00380299 00380055 S N j LUPE e Gi E Ka Y N A A NS AY S NYNA N y A N d SWAD y S AN d f AN TZEN V A AS A d e AN A d 17 Le IZA Y D I Y fi g d A Y 00380294 NOA A g N y y Ei sf oo SE 00380953 HORSCH Q Q Sy ED H i 7 Z y AN E d 0 O d N D US BE V ANGEL A SL y d G Y O ENS A O ES ya y gt CH E Genfer 2 O Ni A Ah PS O Sy SJ Zi x Q K 2 ESA A W g 00380299 00380145 00380055 00380145 00380294 00380953 Joker CT no plegable Adhesivo Llave de cierre abierta cerrada 00385728 00385728 14 HORSCH Transporte instalaci n Durante la primera instalaci n hay un mayor peligro de accidentes Tenga en cuenta las indicaciones en los respectivos cap tulos Entrega de la m quina La sembradora con los aparejos acoplados suele suministrarse al cliente completamente montada en un cami n g ndola Si para el transporte se han desmontado piezas o m dulos dichos componentes ser n monta dos in situ por nuestros distribuidores autoriza dos o por los montadores de nuestra f brica Dependiendo de c mo sea el remolque bajo la m quina puede descargarse baj ndola con u
4. gt Bajar de la m quina las piezas suministradas sin montar gt Controlar todas las uniones atormnilladas im portantes gt Engrasar todas las boquillas de engrase gt Comprobar que todas las conexiones y tubos flexibles hidr ulicos est n fijos en sus posi ciones y funcionan debidamente gt Solucionar inmediatamente las deficiencias que pudieren existir gt Calcular la carga por lastre y equipar el tractor de acuerdo a ello C lculo de la carga por lastre El acoplamiento de aperos en el varillaje de tres puntos delantero y trasero no debe superar el peso total m ximo admisible las cargas m ximas de los ejes y la capacidad portante de los neum ticos del tractor El eje delantero del tractor siempre debe cargarse al menos con un 20 del peso en vac o del tractor 15 HORSCH gt Antes de iniciar el transporte por carretera aseg rese de que el tractor utilizado no est sobrecargado y sea apto para este apero gt Pesar el apero por separado Debido a que son posibles diferentes equipamientos el peso del apero debe determinarse pes ndolo Datos para el c lculo Todos los datos relativos al peso en kg Todas las dimensiones en m C lculo de peso Peso en vac o del tractor Carga del eje delantero del tractor vac o Carga del eje trasero del tractor vac o Peso total del aparejo acoplado trasero Peso total del aparejo acoplado delantero DO lt r I lt E Q Distancia de
5. gt Observar las instrucciones del presente ma nual de instrucciones gt Observar el manual de instrucciones del tractor gt Hay que tener una especial precauci n al dar marcha atr s con el tractor Est prohibido permanecer entre el tractor y la m quina gt La m quina s lo se debe estacionar sobre una base firme La m quina enganchada debe colocarse sobre el suelo antes de pro ceder a desengancharla gt Asegure la m quina para que no pueda rodar accidentalmente Sistema hidr ulico El equipo hidr ulico se encuentra sometido a alta presi n Las fugas de l quido pueden atrave sar la piel y causar graves lesiones En caso de lesiones acudir inmediatamente a un m dico El sistema hidr ulico de la m quina tiene varias funciones que manejadas err neamente pue den causar da os a las personas y a la propia m quina gt Los tubos flexibles hidr ulicos no se conecta r n al tractor hasta que el sistema hidr ulico de ste y del aparato est sin presi n gt Revisar todas las tuber as tubos y uniones de tornillos peri dicamente en busca de fugas y da os visibles gt En la localizaci n de fugas emplear siempre instrumentos auxiliares apropiados Eliminar inmediatamente los da os detectados Las fugas de aceite a presi n pueden causar lesiones e incendios gt Para excluir errores de manipulaci n se de ben se alizar los enchufes y clavijas de las conexiones hidr ulicas
6. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad para el mantenimiento y cuidado de la m quina La m quina ha sido dise ada y montada para alcanzar los niveles m ximos de rendimiento rentabilidad y facilidad de manejo bajo condi ciones de servicio muy diversas Antes de la entrega la m quina ha sido revisada en f brica y por su distribuidor autorizado con el fin de garantizar que usted la recibir en un estado ptimo Para mantener un servicio sin in cidencias es importante que efect e los trabajos de mantenimiento y cuidados de la m quina en los intervalos recomendados v ase la sinopsis de mantenimiento Limpieza Llevar a cabo con regularidad los trabajos de limpieza y cuidados As se mantendr la dis ponibilidad de uso y se alcanzar un ptimo rendimiento No limpiar los cilindros hidr ulicos y cojinetes con un limpiador de vapor o de agua a presi n Las juntas y cojine tes no son herm ticas a alta presi n Los sellos de anillo deslizante en los cojinetes de los discos dentados son sensibles a la pe netraci n de agua con un periodo prolongado de inactividad posterior Se podr a formar xido que causar a la adheren cia de los dos anillos deslizantes Esto podr a provocar que los anillos deslizantes giraran alre dedor de la junta t rica destruy ndola El aceite se saldr a y destruir a al poco tiempo el cojinete gt Las zonas de los cojinetes no deben lavarse con el limpiador a alta p
7. gt Sino se utiliza el tractor asegurar y bloquear sus dispositivos de control Acumuladores de presi n En la instalaci n hidr ulica hay instalados acu muladores de presi n gt No abrir los acumuladores de presi n o modifi carlos soldar perforar Incluso despu s del va ciado los dep sitos siguen bajo presi n de gas El sistema hidr ulico debe estar despresurizado antes de iniciar el mantenimiento HORSCH Valores l mites t cnicos Si no se observan los valores l mites t cnicos del tractor o de la m quina sta puede sufrir da os Ello puede ocasionar accidentes y provo car lesiones a personas incluyendo la muerte Especialmente importantes para la seguridad son los siguientes valores l mites t cnicos gt Peso total m ximo permitido gt Cargas m ximas sobre eje gt Carga m xima de apoyo gt Velocidad m xima V ase el cap tulo Datos t cnicos Trabajo en el terreno gt Antes del arranque y puesta en servicio con trolar el entorno de la m quina que no haya ni os Asegurarse de que hay suficiente visibilidad gt No est permitido retirar ning n dispositivo de seguridad prescrito y suministrado junto con la m quina gt Est prohibida la permanencia de personas en el rea de giro de las piezas de acciona miento hidr ulico gt Los medios auxiliares de subida y las super ficies de paso solo se deben emplear con la m quina parada Durante el servici
8. HORSCH Pasi n por la agricultura Instrucciones de servicio Joker 3 6 CT 2 D s AN Ges IS AC ki GE Art 80740803 es Antes de la puesta en funcionamiento Versi n 05 2014 hay que leerlo detenidamente El manual debe guardarse para su uso futuro Declaraci n de conformidad CE equipamiento reemplazable Directiva 2006 42 CE Con la presente el fabricante HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf declara que el producto Denominaci n de la m quina Cultivadora Tipo de m quina Joker 3 CT a partir del n de serie 28031250 Joker 3 5 CT a partir del n de serie 28021250 Joker4 CT a partir del n de serie 28041250 Joker5 CT a partir del n de serie 28051250 Joker6 CT a partir del n de serie 28061250 objeto de la presente declaraci n cumple todas las condiciones b sicas aplicables relativas a la seguridad y a la protecci n de la salud estipuladas en la Directiva europea 2006 42 CE Para llevar a efecto de plena conformidad los mencionados requisitos de seguridad y protecci n de la salud se utilizaron principalmente las siguientes normas y especificaciones t cnicas EN ISO 4413 04 2011 EN ISO 4254 1 05 2011 EN ISO 12100 03 2011 Schwandorf 06 05 2014 Representante autorizado Lugar y fecha de la documentaci n Manfred K bler C Qag M Horsch P Horsch Gerente Evoluci n y construcci n Seccione por favor esta hoja para su env o
9. ci n extra bles est n instalados y funcionan perfectamente gt Comprobar con regularidad que las tuercas y tornillos especialmente los de las ruedas y de las herramientas de trabajo m viles est n bien apretados y en caso necesario volver a apretarlos HORSCH Da os en la m quina Los da os en la m quina pueden afectar la se guridad operativa y ocasionar accidentes Ello puede provocar lesiones a personas incluyendo la muerte Las siguientes partes de la m quina con espe cialmente importantes para la seguridad gt Sistema hidr ulico gt Dispositivos de conexi n gt Dispositivos de protecci n gt Iluminaciones En caso de dudas sobre el estado de la m qui na desde el punto de vista de seguridad por ejemplo p rdidas de medios de funcionamiento da os visibles o comportamiento de marcha inesperadamente cambiado gt Apagar inmediatamente la m quina y ase gurarla gt En lo posible detectar los da os conforme a este manual de instrucciones y subsanarlos gt Eliminar las posibles causas de aver as p ej eliminar suciedades o apretar tornillos flojos gt Hacer reparar los da os en un taller especiali zado si es que pueden afectar la seguridad y no pueden ser subsanados en el taller propio Acoplamiento y desacoplamiento Debido a un acoplamiento err neo de la m quina y el dispositivo de tracci n del tractor se generan peligros que pueden ocasionar acci dentes graves
10. nicamente a un taller especia lizado autorizado gt Observar las normativas nacionales sobre pesos distribuci n de pesos y dimensiones gt En equipamientos que influyan sobre el peso O la distribuci n de ste deben observarse las disposiciones sobre dispositivos de en ganche carga de apoyo y carga sobre el eje gt En caso de modificaciones que afecten los datos de la placa de caracter sticas deber colocarse una nueva placa con los datos vigentes HORSCH Cuidado y mantenimiento Un cuidado y mantenimiento inadecuado pone en peligro la seguridad operativa de la m quina Ello puede ocasionar accidentes y provocar lesiones a personas incluyendo la muerte gt gt gt Observar los plazos establecidos para las revisiones o inspecciones recurrentes Entretener la m quina conforme al esquema de mantenimiento v ase el cap tulo Cuidado y mantenimiento Realizar exclusivamente los trabajos descritos en el presente manual de instrucciones Para los trabajos de mantenimiento o de cuida do de la m quina se deber estacionar la mis ma sobre una base plana y firme y asegurarla para que no ruede accidentalmente Eliminar la presi n del sistema hidr ulico y bajar o apoyar la m quina gt Antes de efectuar trabajos en la instalaci n el ctrica hay que seccionarla de la alimenta ci n de corriente gt Antes de limpiar la m quina con un limpiador de alta presi n hay que tapar toda
11. ocooccoocnoocnono 4 00 m Ancho de transporte coocccccconconcco 2 95 m Altura de transporte ocoocccocccocicocconncoo 2 80 m A A 2 90 m Peso con RollFlex Packer desde 2 500 kg N mero de dISCOS ocooccocccocccocncocnccaninonnnnos 32 Enganche ceros inb Cat 3 4 Toma de potenca 90 120 kW Joker 5 CT Ancho de trabajo cooccoccconconcco 5 00 m Ancho de transporte ooconccocconconcociocno 2 95 m Altura de transporte a se 3 25 m LONOU NEE 2 90 m Peso con RollFlex Packer desde 3 000 kg N mero de dISCOS cooccoccccocccocncocnccancnanono so 40 A Cat 3 4 Toma de potencia 110 150 kW Joker 6 CT Ancho de trabajo cooccooccoocnono o 6 00 m Ancho de transporte cooccccccocconcco 2 95 m Altura de transporte oc occcoccccccconcccncno 3 70 m Longtugd 2 90 m Peso con RollFlex Packer desde 3 350 kg N mero ee Ee E 48 Enganche coccccocccnncncncnccncnocannnnanonanonnns Cat 3 4 Toma de potencia 130 175 kW HORSCH Iluminaci n Iluminaci n 1 Conector de 7 polos 2 Luz trasera derecha 2 1 Faro del intermitente 2 2 Faro de la luz trasera 2 3 Faro de la luz de frenado 3 Luz trasera izquierda 3 1 Faro de la luz de freno 3 2 Faro de la luz trasera 3 3 Faro del intermitente Conectores y asignaci n de cables N Des Color Funci n la L amarillo intermitente izquierdo 2 54g
12. M quina I2 NOTA El peso del apero utilizado depende del equipamiento Para el c lculo de la carga de lastre determinar el peso real mediante pesaje Las alturas y anchuras de transporte permitidas para el transporte por carre teras p blicas puede variar de un pa s a otro Observar los requisitos nacionales para la licencia Joker 3 CT Ancho de trabajo ocooocooccoocnoooo 3 00 m Ancho de transporte oocoocccccconconcco 3 00 m Altura de transporte c occcoccccccconconnco 1 90 m E Le 2 90 m Peso con RollFlex Packer desde 1 400 kg N mero de dISCOS occcoocccccnccocncnonicunnnnnns 24 Enganche coooconcccncncnccnonoconocononanonanonoss Cat 2 3 Toma de potencia o ccoccocc 65 a 90 kW Equipamiento adicional Mono TG Peso con Mono VS eguge rggeeg enengeg 2 160 kg N mero de p as arcaicos 5 Siet lee Cat 3 Joker 3 5 CT Ancho de trabajo oocooccoccconconnoo 3 90 m Ancho de transporte ocoocccccccnconcc 3 50 m Altura de transporte coocccocccociconconnooo 1 90 m LONO eae E E 2 50 m Peso con RollFlex Packer desde 1 650 kg N mero de dISCOS coocccccccocncoccconinonccnnnnnnos 28 Siet lui Cat 2 3 Toma de potenca 75 100 kW Equipamiento adicional Mono TG Peso con MONO NM KEE 2 540 kg N mero de p as coccocccncccocccocncccnnocncocncncnnnnonos 6 Enganche restart Cat 3 20 Joker 4 CT Ancho de trabajo
13. a 34 Puntos de lubricaci n sescsessenereneerenereenns 35 Pares de apriete ocoococccocconcocionionconnnnnonos 36 Servicio de asistencia cconconnconcocccnnronnnnnos 38 Tramitaci n de defectos de la m quina 38 HORSCH Introducci n Pr logo Antes de la puesta en funcionamiento de la m quina debe leerse atentamente el manual de instrucciones y observar lo dispuesto en l De esta manera evitar las situaciones de peligro reducir los gastos de reparaci n y los per odos de inactividad y aumentar la fiabilidad y la vida til de su m quina Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad HORSCH declina toda responsabilidad por da os e incidencias de funcionamiento que se hayan originado por la inobservancia del manual de Instrucciones Este manual de instrucciones est pensado para facilitarle el conocimiento de su m quina y de los campos de empleo para los que est prevista El manual de instrucciones debe ser le do y aplicado por toda persona a la que se le haya encomendado realizar alg n trabajo con o en la m quina como por ejemplo gt Operaci n incluyendo los trabajos preparato rios la eliminaci n de aver as en el curso del trabajo o los cuidados de la m quina gt Entretenimiento mantenimiento preventivo e inspecci n gt Transporte Junto con el manual de instrucciones se le entre gar una confirmaci n de recepci n El personal capacitado de nuestros soci
14. a HORSCH Maschinen GmbH o bien entr guela al empleado de HORSCH Maschinen GmbH cuando efect e la introducci n a la m quina Confirmaci n de recepci n El hecho de no enviar esta confirmaci n de recepci n conlleva la p rdida de todos los derechos degarant a A HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 _ M quina de demostraci n primera utilizaci n Tipo de la M QUINA ccoccooccncccccconinnncnnonanonnonoss _ M quina de demostraci n cambio de emplazamiento N mero de eene _ M quina de demostraci n venta final empleo M quina nueva venta final primer empleo Fecha de entrega cooccocccccconcoccconccccnonencnnanos _ M quina del cliente cambio de emplazamiento Edici n del Manual de instrucciones 05 2014 80740803 Joker 3 6 CT es Por la presente confirmo la recepci n del manual de instrucciones para la m quina citada arriba Un t cnico del servicio postventa de la empresa HORSCH o de un distribuidor autorizado me ha informado e instruido sobre el manejo las funciones y las condiciones t cnicas de seguridad de la m quina Nombre del t cnico de servicio Distribuidor Cliente O APA Pe E Klelu ie A E TE Codigo e EE Codigo e EE koca Sear O AA ermano peta ja AE Ene o O e ee PP o RE PE o A q e e e E SP O OE T T O E Sinn annie pos AAA eo oo a N de cliente ccccccnnoconccccnonoconnnconancnnnnnonons Tengo pleno
15. conocimiento de que la vigencia del derecho de garant a est unida indisolublemente al env o de este formulario debidamente cumplimentado a la empresa HORSCH Maschinen GmbH o tambi n a la entrega de dicho formulario al t cnico de servicio inmediatamente despu s de que haya tenido lugar la primera introducci n a la m quina Lugar y fecha de la primera introducci n Firma del comprador a la m quina Traducci n del Manual de instrucciones original Claves de identificaci n de la m quina Al hacerse cargo de la m quina apunte por favor los datos correspondientes en la lista que figura a continuaci n N mero de serie Tipo de la M QUINA ocooccccccccccccccoccnconiconinanonos A o de fabricaci n oococococcncnconononcncnnononcnconinns TOFESMPICOS tee ee Fecha de edici n del Manual de instrucciones 05 2014 Ultima modificaci n Direcci n del distribuidor Nombre E SC UE Localidad A A iaa N de cliente Distribuidor oooccococcoccccococcococcnroccncnncnnononnnncnnnooso Direcci n de HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info Whorsch com N de cliente HORSCH HORSCH ndice de contenidos INTFOQUE CIO e EE 4 ele ete EE 4 Indicaciones sobre la representaci n 4 Da os dertvados 5 Seguridad y prevenci n de accidentes 6 Utilizaci n conforme a l
16. m quina a los tres puntos del tractor El brazo superior puede acoplarse opcionalmente a uno o dos puntos de arti culaci n En caso necesario bloquear los brazos infe riores para que no oscilen lateralmente 4 En caso de existir Conectar los conductos hidr ulicos para plegado y ajuste de profun didad del tractor Los conductos hidr ulicos est n agrupados e identificados por circuito hidr ulico N LA 22 5 Conectar el enchufe de iluminaci n y controlar el funcionamiento 6 Elevar la m quina y plegar las piezas laterales hasta el tope Joker 3 CT 3 5 CT La distancia de los puntos de acople de los brazos inferiores corresponde a la categor a 2 y categor a 3 El di metro del perno corresponde a la categor a 3 Joker 4 CT 5 CT 6 CT La distancia de los puntos de acople de los bra Zos inferiores corresponde a la categor a 3 El di metro del perno corresponde a la categor a 3 Un reequipamiento sencillo posibilita el montaje seg n la categor a 4 Joker 4 CT 5 CT 6 CT Reequipamiento a enganche seg n categor a 4 con medida extendida seg n categor a 3 Enganche cat 3 1 Extraer la chaveta 2 Extraer el perno y retirar disco distanciador y bola cat 3 3 Montar la bola cat 4 sin disco distanciador 4 Asegurar el perno con la chaveta HORSCH Estacionar la m quina Peligro de lesiones debido a rodamiento incon trolado o vuelco de la m quina Estacionar siem pre l
17. transporte desplazamiento por v as p blicas 23 Ajustes para el funcionamiento 24 Ajuste de porofunddad 24 Ajuste Mec nico A 24 Ajuste hidr ulico c ococccoccconcconocononono 25 Delimitador lateral oocooncoonioniocooo 25 Equipo adicional ncoccconcoccconnnccccnconcnnnonns 26 PACKET nata 26 Mantenimiento oococcocccocccncconcncconinnoncononos 26 Packer de neum ticos coocoocconconiocionionnoo 26 Rodillo de jaula ceooiosasr siste 26 Packer reeller 27 Packer RollFlex oro eg 21 Packer FarmFleX teuren era io eilcts 21 Packer ROICU canaria odia 27 Rastra a nnenonnnnenenennenerrrrnrnrerrrrnrrrrerererrrrerene 28 Mantenimiento ococcoccocccnccnncocioncononcnnnnon 28 MONO e LC dobles 28 Mane lO EE 29 leie IC 29 Desplazamientos por carretera y de tansPOM Sordos aer 29 Ajuste de profunddad 29 Mantenimiento ccocccccconcnnconincioninnonconnnon 29 Ajuste de profundidad hidr ulico 30 Pesos adiconales 30 Vull E e W 30 Juego de preparaci n para salida de esti rcol 30 Mantenimiento ococconnconcccconiocioniononcnnnnon 30 Delimitador Ioteral 31 Mantenimiento ocooconccnccocconiocconioninnnonnnn 31 HORSCH Cuidado y mantenimiento ooccoccconccnnccno 32 LIMPIA oso 32 Engrasar la m quina ooccoccccccccoccconccnnconnnos 32 Almacenamiento 32 Intervalos de mantenmtento 33 Sinopsis de mantenimiento n
18. ulica y componentes Iluminaci n y letreros de aviso Adhesivos de advertencia y de seguridad Delimitador lateral Diariamente y luego de cada lavado a presi n Diariamente y luego de cada lavado a presi n Discos dentados Comprobar el estado la firmeza y el desgaste comprobar diariamente la hermeticidad y el grado de desgaste del cojinete ba ado en aceite Bastidor y uniones Comprobar su estado y firmeza v ase la tabla de pares diariamente de apriete Pernos de plegado desde 4 m Lubricar 40 horas y luego de cada Cojinete del brazo inferior Lubricar lavado a pre si n Packer Revisar su estado general y los puntos de apoyo y fijaci n 40 horas v ase la tabla de pares de apriete Despu s de la temporada A Toda la m quina Comprobar la firmeza de las uniones roscadas e Al finalizar la insertadas v ase la tabla de pares de apriete temporada Tubos flexibles hidr ulicos Revisar si presentan da os Reemplazar o hacer Al finalizar la reemplazar de inmediato los flexibles da ados temporada Instalaci n hidr ulica y componentes Comprobar la hermeticidad sujeci n y puntos de fricci n Al finalizar la temporada Bastidor y uniones Comprobar su estado y firmeza v ase la tabla de pares Al finalizar la de apriete temporada V stagos de mbolo Rociar con agente anticorrosivo Al finalizar la temporada Los trabajos e intervalos de mantenimiento para los accesorios se indican en la secci n E
19. A O N 6 Joker 4 CT 5 CT 6 CT Plegar las alas 23 HORSCH Ajustes para el funcionamiento Durante el empleo no debe marcharse hacia atr s con la m quina Antes de desplazarse marcha atr s levantar la m quina Ajuste de profundidad En posici n de trabajo el packer soporta el peso de la m quina La profundidad de trabajo se ajusta en el packer La posici n horizontal de la m quina se ajusta delante en el brazo superior El ajuste de profundidad se efect a mec nica mente o opcionalmente hidr ulicamente La profundidad ajustada se muestra en una escala en el caso del ajuste de profundidad hidr ulico Escala para el ajuste en profundidad 24 Ajuste mec nico Para ajustar la profundidad de trabajo se in sertan o se extraen los clips de aluminio en los apoyos regulables del packer 1 En el terreno bajar la m quina 2 Conmutar el dispositivo de control del siste ma hidr ulico del brazo inferior a la posici n flotante 3 Nivelar horizontalmente la m quina con el brazo superior 4 En caso necesario extraer o insertar m s clips en el apoyo regulable hasta que se alcance la profundidad de trabajo deseada 5 Nivelar otra vez horizontalmente la m quina con el brazo superior 6 Para limitar el trayecto del packer hacia abajo p ej al elevar Insertar clips de aluminio en el apoyo regulable Apoyo regulable en el packer con clips de aluminio SS En todos los apoyos
20. Antes de la puesta en funciona miento de la m quina hay que leer y observar el manual de instruc ciones 00380055 Cuidado con las fugas de l quidos a alta presi n Observar las indica ciones del manual de instrucciones 00380133 Nunca introducir una extremidad en las zonas donde exista peligro de aplastamiento mientras las piezas puedan moverse 00380134 12 gt Limpiar los adhesivos de seguridad sucios gt Renovar de inmediato los adhesivos de se guridad da ados o irreconocibles gt Dotar a las piezas de recambio de los adhe sivos de seguridad previstos No permanecer en la zona de giro de las piezas plegables de la m quina 00380135 Al enganchar la sembradora y al accionar el sistema hidr ulico no est permitido que haya nadie entre las m quinas 00380299 No subir a piezas giratorias Em plear siempre los medios auxiliares de subida previstos al efecto 00380299 El acumulador de presi n est bajo presi n de gas y de aceite Para desmontarlo y repararlo proceder estrictamente como se indica en el manual t cnico 00380252 HORSCH Posici n de los adhesivos de seguridad 00380135 00380145 00380055 00380133 00380134 e W Kee Nay GC A E Y W E E 00380299 ESA es 00380294 00380953 PEN S amp 00380134 00380135
21. T Se EE 4 Joker CT con Mono TG El Mono TG est equipado con p as TerraGrip stas son resistentes y aptas para el tratamien to de terrenos en profundidad La tierra no es transportada hacia arriba Las p as est n equipadas con seguro antipie dras con resorte Con una presi n de disparo de aprox 500 kg en cada p a el seguro an ti piedras impide da os en las p as en el soporte para p as y en las rejas La caracter stica de disparo mantiene las puntas firmes en el suelo durante un tiempo prolonga do Si se alcanza la potencia de disparo la p a puede esquivar hacia arriba hasta 30 cm Las p as est n equipadas con rejas LD finas HORSCH Manejo Montaje El Joker CT y el Mono TG pueden estar engan chados juntos o de forma individual Al enganchar juntas las m quinas y al engan charlas del tractor deben cumplirse las mismas disposiciones de seguridad que al enganchar el Joker CT al tractor gt Tras el enganche mover hacia arriba los cal ces de estacionamiento y asegurarlos gt Antes de estacionar la m quina volver a colocar los calces de estacionamiento en la posici n de estacionamiento SS Si el Mono TG se monta posteriormente al Joker debe incorporarse a ste el brazo superior para apoyar el packer Peligro de lesiones debido a vuelco de la m qui na Si se estaciona el Mono TG sin el Joker CT hay que asegurar aqu l para que no se vuelque Desplazamientos por carretera y de t
22. a m quina sobre una base plana y firme Depositar las gradas de discos con bas tidor plegable Joker 4 CT 5 CT 6 CT desplegado 1 En caso de existir Separar los acoplamientos hidr ulicos 2 Extraer el conector de la iluminaci n 3 Desenganchar la m quina Preparativos para el transporte desplazamiento por v as p blicas La ca da o el descenso de componentes de la m quina pueden provocar lesiones graves por aplastamiento Alejar a las personas de la zona de peligro Observar las normas de prevenci n de accidentes Joker 3 CT 3 5 CT En el transporte por carre tera el delimitador lateral sobresale del ancho de transporte permitido y podr a provocar da os y accidentes Plegar siempre el delimitador lateral durante el transporte por v as p blicas SS Los movimientos de plegado s lo deben realizarse con la m quina izada y sobre una base plana y firme Plegar o desple gar las alas siempre hasta el tope SS Antes del plegado limpiar el rea de las articulaciones y los cilindros de pliegue Podr a haber tierra o piedras obturadas que da ar an los componentes al plegar 1 Antes de un desplazamiento por v as p blicas hay que limpiar toda la m quina de la tierra que se haya levantado Limpiar la placa de advertencia y la iluminaci n Comprobar el funcionamiento de la iluminaci n Elevar la m quina Joker 3 CT 3 5 CT Plegar el delimitador la teral y asegurarlo con el perno O
23. abajo e Joker 3 CT con bastidor r gido e Joker 3 5 CT con bastidor r gido e Joker 4 CT con bastidor lateral plegable hidr ulico e Joker 5 CT con bastidor lateral plegable hidr ulico e Joker 6 CT con bastidor lateral plegable hidr ulico Las variantes de equipamiento permiten adaptar las diferentes anchuras de trabajo especialmen te al uso previsto e El ajuste de la profundidad de trabajo se rea liza hidr ulica o mec nicamente e Alternativamente est n montadas diferen tes variantes del packer v ase la secci n Hacker e Una rastra opcional afloja y nivela la superficie e El peso de la m quina puede elegirse hasta de 400 kg mediante pesas adicionales op cionales e Joker 3 CT 3 5 CT Para mullido profundo del suelo se puede embridar el Grubber Mono TG entre el tractor y la grada de discos e Joker 4 CT 5 CT 6 CT Opcionalmente mon taje de tres puntos medida extendida y di metro de perno de los puntos de acoplamiento de los brazos inferiores corresponden a la categor a 3 es posible un montaje opcional con bolas de la categor a 4 e Joker 4 CT 5 CT 6 CT Preparaci n opcional de esti rcol consistente en soporte de distri buidor y salidas de esti rcol Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas y el n mero de m quina se encuentran en el bastidor central Placa de caracter sticas y n mero de m quina p Ej Joker 4 CT 19 HORSCH Datos t cnicos
24. bstante durante su empleo puede existir riesgo de lesiones para el usuario o para terceros o producirse da os en la m quina y en otros bienes materiales Lea y observe las siguientes indicaciones de seguridad antes de utilizar la m quina Utilizaci n conforme a lo previsto La m quina est destinada al uso habitual para trabajar la tierra conforme a las reglas de la pr ctica agr cola La m quina se acopla al tractor mediante el enganche de tres puntos y es operada por el conductor del tractor Cual quier uso distinto de ste o que vaya m s all p ej como medio de transporte de personas se considera impropio y puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte de personas HORSCH no asume ninguna responsabilidad por da os derivados de ello El riesgo recae exclusivamente sobre el usuario gt Deben observarse las normas de prevenci n de accidentes aplicables publicadas por la mutual profesional de agricultura as como todas las dem s reglas generalmente acepta das relativas a aspectos de seguridad t cnica de medicina laboral y de seguridad vial gt Utilizar la m quina solamente si se encuentra en perfecto estado t cnico con conciencia de la seguridad y de los peligros Especial mente las aver as que puedan amenazar la seguridad deber n ser remediadas inmedia tamente El empleo mantenimiento y reparaci n de la m quina quedan reservados a aquellas perso nas que est n familiarizadas con dic
25. eDisc Ideal para suelos pedregosos Packer RollCut Packer RollFlex Muy buena autolimpieza en condiciones h medas Compactaci n posterior en franjas con elevado efecto de mezclado y elevad sima capacidad de nivelaci n Packer RollCut Rodillo de cuchillas con muy buen efecto de cor te y compactaci n posterior en suelos pesados fangosos y arcillosos La agresividad de las cuchillas situadas entre los aros del packer es ajustable No es recomendable para suelos pedregosos 21 HORSCH Rastra El Joker puede equiparse detr s con una rastra opcional La rastra mulle y nivela la superficie y distribuye los restos de la cosecha Con los dos pernos ver flecha puede limitarse hacia arriba y hacia abajo el movimiento de la rastra delante y detr s del punto de giro El perno delantero limita el movimiento hacia arri ba y fija as la presi n en la rastra El perno trasero limita el trayecto hacia abajo p ej al elevar El ajuste correcto deber determinarse en el campo La rastra no deber a cargarse m s de lo necesario Mantenimiento La rastra no requiere mantenimiento gt Solo es necesario revisar la firmeza de la sujeci n del portaherramientas al cabo de las primeras 10 horas de servicio y al inicio de temporada 28 Mono TG Los Joker 3 CT y 3 5 CT pueden equiparse con la opci n adicional Mono TG El Mono TG se cuelga en los tres puntos delante del Joker EN PEE
26. gistrar en la tabla los resultados de c lculo obtenidos de la carga real del eje trasero obte nida y la carga admisible para ste indicada en el manual de instrucciones del tractor HORSCH Tabla Los valores calculados no deben ser superiores a los valores permitidos Valor real conforme al c lculo Valor admisible Doble capacidad conforme a las portante admisible instrucciones de operaci n de los neum ticos m nima en la parte delantera con apero de montaje trasero Carga con lastre Carga con lastre m nima en la parte trasera con apero de montaje delan tero Carga del eje _ Carga del eje _ Transporte Dependiendo de la normativa nacional y del ancho de trabajo el transporte por carreteras p blicas puede realizarse enganchado a un tractor sobre un remolque o sobre un cami n g ndola gt Deben observarse las dimensiones y pesos admisibles especificados para el transporte gt Escoger un tractor suficientemente grande para no afectar la capacidad de maniobra ni de frenado gt Bloquee los brazos inferiores para que no oscilen lateralmente gt Si se transporta la m quina sobre un remol que o un cami n g ndola debe asegur rsela mediante correas de sujeci n u otros medios auxiliares gt Los medios de fijaci n de carga deben en gancharse solo en los puntos se alizados para ello 17 HORSCH Descripci n Presentaci n general P Ej Joker 4 CT 1 P
27. hos trabajos y que hayan sido instruidas sobre los riesgos v ase Operadores autorizados Piezas de recambio Las piezas de recambio originales y los acce sorios de HORSCH han sido concebidos espe cialmente para esta m quina Otras piezas de recambio y accesorios no han sido probados por HORSCH y no cuentan con su homologaci n Por tanto la instalaci n y el empleo de produc tos ajenos a HORSCH pueden en determina das circunstancias modificar negativamente las propiedades constructivas de la m quina perjudicando as la seguridad de las personas y de la propia m quina Queda excluida toda responsabilidad de HOR SCH por los da os derivados del empleo de accesorios y piezas no originales Si los componentes a reemplazar llevan ad hesivos de seguridad stos tambi n deber n pedirse y colocarse en las piezas de recambio respectivas Manual de instrucciones La observaci n del manual de instrucciones y el cumplimiento de las prescripciones del fabri cante respecto a la operaci n mantenimiento preventivo y proactivo forman parte integrante del uso adecuado de la m quina El manual de instrucciones es parte integrante de la m quina La m quina est destinada exclusivamente para el uso conforme al manual de instrucciones Si no se observa el manual de instrucciones pueden ocasionarse lesiones graves e incluso la muerte de personas gt Antes de comenzar el trabajo leer las sec ciones correspondien
28. ias clim ticas velocidades de trabajo y las caracter sticas del terreno condicionan la periodicidad de los intervalos de mantenimien to Pero tambi n la calidad de los lubricantes y medios de conservaci n determinan el intervalo hasta la realizaci n de los siguientes trabajos de mantenimiento Por este motivo los intervalos de mantenimiento indicados tienen solo un valor orientativo Si las condiciones de servicio difieren de las condiciones normales los intervalos de los trabajos de mantenimiento correspondientes deber n adaptarse a las condiciones reales Un mantenimiento regular constituye la base de la disponibilidad operativa de la m quina Las m quinas bien cuidadas tienen un menor riesgo de incidencias t cnicas y aseguran un empleo y Operaci n econ micos 39 HORSCH Sinopsis de mantenimiento Sinopsis de mantenimiento Joker 3 6 CT Lugar de mantenimiento Indicaciones de operaci n Intervalo Al cabo de 10 horas de servicio Comprobar la firmeza de las uniones roscadas e Una sola vez insertadas v ase la tabla de pares de apriete Revisar si presentan da os Reemplazar o hacer Antes del uso reemplazar de inmediato los flexibles da ados Comprobar la hermeticidad sujeci n y puntos de fricci n Antes del uso Estado funci n y limpieza Antes del uso Comprobar que existan y que se conserven legibles Antes del uso Lubricar Durante el servicio Tubos flexibles hidr ulicos Instalaci n hidr
29. itzenhof 1 DE 92421 Schwandorf Tel 49 9431 7143 0 Fax 49 9431 41364 E Mail info Whorsch com Internet www horsch com HORSCH Pasi n por la agricultura Auen A Ek A are i eg p OR ia Ee tt MN EK M e L ik KACKEN Ze PA ar aaia D pa eh e la ma K IHR ET gt 4 RA VAN AA Todos los datos e ilustraciones son aproximados y sin compromiso Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en el dise o constructivo
30. l punto de gravedad del aparejo acoplado delantero lastre delantero hasta el centro del eje delantero b Batalla del tractor distancia entre las ruedas c Distancia desde el centro del eje trasero hasta el centro de la esfera de los brazos inferiores d Distancia desde el centro de la esfera de los brazos inferiores hasta el centro de gravedad del apero acoplado trasero lastre trasero x Indicaciones del fabricante del tractor para la carga con lastre de la parte trasera Si no hay indicaciones introducir 0 45 16 1 C lculo de la carga m nima con lastre en la parte delantera para apero acoplado trasero Ge c d T b 0 2 T b Gy min a b Vmin Registrar el resultado en la tabla 2 C lculo de la carga con lastre m nima en la parte trasera para apero acoplado delantero Gr a 1 bex ID b c d Registrar el resultado en la tabla 3 C lculo de la carga real del eje delantero G a b T b G c d vtat b Registrar en la tabla los resultados de c lculo obtenidos de la carga real del eje delantero y la carga admisible del eje delantero del tractor indicada en el manual de instrucciones de ste 4 C lculo del peso total real G tat G E Ti G Registrar en la tabla los resultados de c lculo obtenidos del peso total y el peso total admisible del tractor indicado en el manual de instruccio nes de ste 5 C lculo de la carga real del eje trasero T T H tat cm V tat Re
31. la OO O 141 214 314 369 et elei elle po po a ww ww ION ACI IC A rs o LA 6 HORSCH Tornillos de pulgadas Pares de apriete Tornillos de pulgadas en Nm ss se es es e es us 108 5 149 1 169 5 216 0 244 0 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 37 HORSCH Servicio de asistencia En la empresa HORSCH deseamos que nues tros clientes alcancen un grado de satisfacci n pleno con nuestras m quinas y con nuestro servicio Si surge alg n problema dir jase por favor a su distribuidor autorizado Los empleados del servicio t cnico de nuestros distribuidores y el servicio t cnico de la empresa HORSCH estar n encantados de atenderle Para poder resolver los problemas t cnicos lo antes posible le rogamos su colaboraci n Ayude a nuestro Servicio de Atenci n al Cliente proporcion ndole la siguiente informaci n para evitar consultas posteriores innecesarias gt N mero de cliente gt Nombre de su persona de contacto en el Servicio de Atenci n al Cliente gt Nombre y direcci n gt Modelo de la m quina y n mero de serie gt Fecha de compra y horas de servicio o ren dimiento de superficie gt Tipo de problema 38 Tramitaci n de defectos de la m quina Las reclamaciones por deficiencias del aparato deben cursarse a trav s del distribuidor comer cial de HORSCH que le corresponda HORSCH Maschinen GmbH S
32. lacas de advertencia con iluminaci n 2 Ajuste de profundidad p ej hidr ulico 3 Indicaci n de la profundidad de trabajo 4 Bastidor central 5 Enganche de tres puntos 6 Bastidor lateral plegable 7 Disco estrellado 8 Disco dentado 9 Delimitador lateral 10 Packer 18 La grada de discos Joker CT es un apero de montaje trasero con tres puntos de fijaci n para tractor Como posici n de trabajo se requiere nicamen te el ajuste de profundidad El reducido n mero de puntos de lubricaci n y los rodamientos de disco simplifican el mantenimiento La disposici n en dos filas de los discos denta dos con ngulo de disco fijo asegura un trata miento del suelo plano y de mezclado intenso Una operaci n sin atascos est garantizada por la suspensi n por pares de los discos dentados con una gran transici n y la construcci n abierta del bastidor HORSCH Si SE 4 ai KS g ZS KE Rech e SH Discos dentados con alojamiento Los discos dentados dispuestos en dos filas cortan los restos de cosecha al igual que el suelo y mezclan dichos restos hasta la profundidad de trabajo Los discos estrellados y los delimitadores la terales opcionales impiden una formaci n de taludes en los surcos de marcha Disco estrellado y delimitador lateral Detr s de las filas de discos dentados se en cuentra un packer para compactaci n del suelo La grada de discos Joker CT est disponible en diferentes anchuras de tr
33. miento gt Antes de un desplazamiento por v as p blicas hay que limpiar toda la m quina de la tierra que tenga adherida gt Tener en cuenta que los equipos adosados influyen sobre el comportamiento en ruta Sobre todo al tomar curvas hay que tener en consideraci n el saliente lateral y la masa de inercia del equipo adosado gt Al realizar el transporte en v as p blicas observar la velocidad m xima permitida que figura en el permiso de circulaci n gt Adaptar siempre la conducci n a las condi ciones de la carretera para evitar accidentes y da os en el chasis gt Tener en consideraci n las capacidades personales las caracter sticas de la v a las condiciones de tr fico la visibilidad y las condiciones clim ticas Seguridad durante el funcionamiento Puesta en marcha Sin una puesta en servicio adecuada no se puede garantizar la seguridad operativa de la m quina Ello puede ocasionar accidentes y provocar le siones a personas incluyendo la muerte gt La m quina no debe ponerse en servicio hasta que no se haya recibido la formaci n necesaria a cargo del personal del distribuidor oficial del representante del fabricante o del personal de la empresa HORSCH gt La confirmaci n de recepci n se debe enviar debidamente cumplimentada a la empresa HORSCH gt Utilizar la m quina nicamente si todos los dispositivos de protecci n y mecanismos de seguridad p ej los dispositivos de protec
34. montar la chapa de delimitaci n 2 Montar la chapa a la altura deseada y fijarla con dos tornillos Ajuste del delimitador lateral Si el delimitador lateral presenta desgas te reajustarlo o reemplazarlo 25 HORSCH Equipo adicional El packer est disponible en diferentes versio nes Debe montarse un packer para operar el Joker CT Rastra Mono TG ajuste de profundidad hidr u lico pesos adicionales juego de preparaci n para salida de esti rcol y delimitador lateral son equipamientos adicionales El Jocker CT puede operarse sin dichos equipamientos adicionales En la descripci n del equipo adicional se men ciona tambi n el respectivo mantenimiento Packer En la posici n de trabajo la m quina funciona sobre el packer El peso de la propia m quina produce una elevada compactaci n posterior y crea una superficie de tierra plana de granulo metr a fina La versi n de packer puede ser packer de neu m ticos rodillo de jaula SteelDisc RollFlex FarmFlex o RollCut Si el suelo tiene una consistencia pegajosa los packers pueden tomar m s tierra de lo normal lo que los har mucho m s pesados Ello puede significar una sobrecarga para los componentes En desplazamientos de transporte se pueden ensuciar las v as p blicas Limpiar con regularidad los packers de la tierra adherida durante el trabajo Limpiar siempre los packers antes de circular por carreteras Mantenimiento gt Comp
35. n tractor o bien habr que izarla y depositarla abajo con un equipo elevador adecuado una ca rretilla elevadora o una gr a Aseg rese de que los aparatos elevadores y el equipo de elevaci n tengan una capacidad de carga suficiente Los puntos de soporte de carga y de amarre de la suspensi n de carga est n identificados mediante adhesivos En el caso de otros puntos de enganche tenga en cuenta el centro de gravedad y aseg rese de que haya una distribuci n de carga adecuada En cualquier caso estos puntos solo pueden estar en el bastidor de la m quina Puntos de soporte de carga Instalaci n La instrucci n del operador y la primera instala ci n de la m quina son efectuadas por nuestro personal del servicio t cnico a clientes o por nuestros distribuidores autorizados Est prohibida toda utilizaci n de la m quina antes de la instrucci n y de la primera instalaci n Solo una vez que haya tenido lugar la instrucci n a cargo de nuestro personal del servicio t cnico o del distribuidor autorizado y el operador haya le do el manual de instrucciones podemos dar v a libre para que se inicie el servicio de la m quina Durante los trabajos de instalaci n y de man tenimiento hay un mayor riesgo de accidentes Antes de la realizaci n de los trabajos de ins talaci n y mantenimiento familiarizarse con la m quina y leer el manual de instrucciones Seg n el volumen de equipamiento de la m quina
36. o est prohibido ir subido a la m quina gt No desplazarse marcha atr s con la m quina bajada Los componentes est n dise ados nicamente para el desplazamiento hacia delante en el terreno y podr an sufrir da os en el desplazamiento hacia atr s 10 Cambiar equipamiento piezas de desgaste gt Asegurar la m quina o el tractor para que no puedan rodar accidentalmente gt Asegurar las piezas del bastidor elevadas bajo las que tengan que permanecer perso nas mediante apoyos adecuados gt Prestar atenci n a partes sobresalientes p ej abresurcos Existe peligro de lesiones gt Al subir a la m quina no hacerlo pisando los neum ticos del packer ni por otras piezas giratorias Estas piezas podr an girar provo cando ca das y lesiones Protecci n ambiental Sustancias para el funcionamiento como aceite hidr ulico lubricantes etc pueden ser nocivas para el medio ambiente y la salud de las per sonas gt No verter dichas sustancias en el medio ambiente gt Recoger las sustancias derramadas con un material absorbente o con arena verterlas en contenedor estanco e identificado y elimi narlas conforme a las disposiciones legales Reequipamiento Las modificaciones o ampliaciones constructi vas pueden afectar la operatividad y seguridad operativa de la m quina Ello puede provocar lesiones a personas incluyendo la muerte gt Encargar las modificaciones o ampliaciones constructivas
37. o previsto 6 Operadores autorizados occonccoccocnconconnonncos T Ni os en peligro ooccooccooccconcconiconocononos T SEENEN T Equipo de protecci n personal 8 Seguridad EE E 8 Seguridad durante el funcionamiento 8 B BEE 8 Da os enlam oumg 9 Acoplamiento y desacoplamiento 9 Sistema hidr ulico eenoenennoenoennnnnererrnerennn 9 Acumuladores de poresicon 9 Valores l mites I cncos 10 Trabajo en el terreno nnanonnannnnnnnennnnnnne 10 Cambiar equipamiento piezas de desgaste 10 Protecci n ambiental 10 Reequipamiento nanonnonnannnnennnnnnreronrnennnni 10 Cuidado y mantenimiento 11 Adhesivos de seguridad occooccccccconconnconoo 12 Posici n de los adhesivos de seguridad 13 AUMES WO ais ca 14 Transporte instalaci n oocconconcccnnoncconconoos 15 Entrega de la maoumg 15 Instalaci n nenita Daria 15 C lculo de la carga por lastre 15 Datos para el c lculo ooccooncocco 16 hei Gelee 17 Mee Nini idas 18 Dlacadecoracherstcas 19 Datos TECNICOS meras 20 VS Leg ui EAEN E E E toldos 20 Dys Ve E Tei e arar 21 Manejo y ajuStO ocoonconnconncocccoconocanocaronanonanos 22 Enganchar la maouma 22 Joker 4 CT 5 CT 6 CT Reequipamiento a enganche seg n categor a 4 con medida extendida seg n categor a 3 22 Estacionar la ma oumg 23 Preparativos para el
38. os de distribuci n y servicio postventa le informar y capacitar en el manejo y mantenimiento de su m quina Tras ello env e directamente a HORSCH o a trav s de nuestros socios de distribuci n y servicio pos tventa la confirmaci n de recepci n Al hacerlo confirmar la aceptaci n formal de la m quina El periodo de garant a comienza a partir de la fecha de entrega Nos reservamos el derecho a modificar las ilustraciones los datos t cnicos y los pesos que figuran en este manual de instrucciones a efectos de realizar mejoras Las ilustraciones de este manual de instruccio nes muestran diferentes versiones del apero acoplado y diversas variantes de equipamiento 4 Indicaciones sobre la representaci n Indicaciones de advertencia En este manual de instrucciones se distinguen tres clases de indicaciones de advertencia Se utilizan las siguientes palabras de adver tencia con s mbolo de advertencia PELIGRO Indica un peligro que provoca la muerte o le siones graves si no se lo evita Indica un peligro que puede provocar la muerte O lesiones graves si no se lo evita Indica un peligro que puede provocar lesiones si no se lo evita Lea todas las indicaciones de advertencia con tenidas en el presente manual de instrucciones Instrucciones En el manual las instrucciones de acci n se indican con puntas de flechas v gt e Si se trata de observar una secuencia los pasos corre
39. quina a los ni os gt Especialmente antes de arrancar la m quina y activar sus movimientos asegurarse de que no se encuentren ni os en la zona de peligro gt Antes de descender del tractor apagarlo Los ni os pueden activar movimientos pe ligrosos de la m quina Una m quina insu ficientemente asegurada y estacionada sin supervisi n constituye un peligro para ni os que juegan Zona de peligro En la zona de peligro de la m quina existen los siguientes peligros gt Mediante el accionamiento accidental del sis tema hidr ulico pueden ponerse en marcha movimientos peligrosos de la m quina gt Las l neas el ctrica defectuosas o no fijadas de forma segura pueden provocar descargas el ctricas mortales gt Estando encendido el accionamiento pueden girar o moverse componentes de la m quina gt Componentes de la m quina elevados hidr u licamente pueden descender lentamente y de forma imperceptible Si no se respeta la zona de peligro pueden ocasionarse lesiones graves a personas e incluso la muerte gt No permanecer debajo de cargas suspendi das Primero bajar y depositar la carga gt Alejar a las personas de la zona de peligro de la m quina y del tractor gt Antes de cualquier trabajo en la zona de peligro de la m quina entre ste y el tractor Apagar el tractor Esto vale tambi n para trabajos de control breves iMuchos accidentes graves ocurren de bido a descuidos y m quina
40. quipamientos adicionales CA A HORSCH Sinopsis de mantenimiento Joker 3 6 CT Tubos flexibles hidr ulicos Puntos de apoyo del delimitador lateral Comprobar regularmente los tubos hidr ulicos para ver si presentan da os grietas puntos de fricci n etc Cambiar inmediatamente los tubos da ados y deteriorados Cambiar los tubos hidr ulicos despu s de 6 a os Para ello tener en cuenta la fecha de fabricaci n en el conducto del tubo a o mes y en el tubo trimestre a o Tuber a flexible Tubo flexible Dependiendo de las condiciones de trabajo por ejemplo la intemperie o en caso de elevada exigencia puede ser necesario un cambio anticipado Hacer verificar el sistema hidr ulico por lo menos una vez al a o por un experto Adicionalmente observar las normas y disposiciones espec ficas del pa s Brazo inferior Mono TG opci n 35 HORSCH Pares de apriete Los pares de giro son solo una referencia y se aplican de forma general Tienen prioridad los datos concretos en los puntos correspondientes en el manual de servicio Los tornillos y las tuercas no deben ser tratados con lubricantes ya que estos modifican el valor de fricci n Tornillos m tricos Pares de apriete Tornillos m tricos en Nm Modelo de los tornillos Clases de resistencia Paso de Tuercas de Tama o mm rosca D gt 00 0 50 aw EE D s a IN SS a e e O zech a
41. ransporte En combinaci n con el Mono TG la m quina pesa considerablemente m s Deben cumplirse las disposiciones de seguridad para la seguridad laboral y vial gt El lastre del eje delantero deber ser revisado y corregido en caso necesario Ajuste de profundidad Durante el uso el Mono TG se apoya con los brazos superiores al packer del Joker Los brazos inferiores en el tractor se llevan a la posici n flotante El Mono TG se apoya en el perno delantero a trav s de los brazos inferiores en el Joker Cuan to m s hacia delante est insertado el perno 1 con m s profundidad trabajar el Mono TG delante del Joker El perno trasero 2 sirve como tope para el Joker al levantar la m quina Cuanto m s ha cia atr s est insertado el perno m s tarde se elevar el Joker Ajuste de profundidad Mono TG Al realizar el ajuste ajustar siempre ambos lados por igual Mantenimiento Las p as no requieren mantenimiento gt Solo es necesario revisar la firmeza de los tornillos del portaherramientas al cabo de las primeras 10 horas de servicio y al inicio de temporada 29 HORSCH Ajuste de profundidad Juego de preparaci n hidr ulico para salida de esti rcol El Joker CT puede equiparse con un soporte V ase el cap tulo Ajustes para el fun para fijaci n de un dispositivo para esparcimien cionamiento to de esti rcol Pesos adicionales El Joker CT puede equiparse con pesos adi cionales
42. regulables hay que colocar el mismo n mero de clips de aluminio Los clips de aluminio deben ser del mismo espesor en ambos apoyos HORSCH Ajuste hidr ulico Mediante el ajuste de profundidad hidr ulico puede regularse la profundidad de trabajo en el terreno y ajustarse durante el uso De forma ideal el ajuste de profundidad hidr ulico estar combinado con un brazo superior hidr ulico 1 En el terreno bajar la m quina y conectar el brazo inferior a la posici n flotante 2 Nivelar horizontalmente la m quina con el brazo superior 3 En la posici n de trabajo regular la altura del packer con el dispositivo de control adicional hasta alcanzar la profundidad de trabajo de seada En la escala se indica la profundidad de trabajo 4 Nivelar horizontalmente la m quina con el brazo superior Ajuste de profundidad hidr ulico Para evitar el balanceo de la m quina bajo determinadas condiciones de uso el ajuste de profundidad hidr ulico cuenta con un acumula dor de presi n incorporado El equipo hidr ulico est bajo alta presi n Las fugas de l quido hidr ulico pueden atravesar la piel y causar graves lesiones En caso de lesiones acudir inmediatamente a un m dico Acumulador de presi n con llave de cierre La amortiguaci n de las vibraciones se puede desactivar con la llave de cierre Delimitador lateral En caso necesario ajustar la altura de trabajo del delimitador lateral 1 Des
43. resi n gt Antes de los periodos prolongados de inactivi dad las zonas de los cojinetes deben rociarse con desoxidante u otro producto similar gt Antes de reanudar el servicio girar los discos dentados con la mano y comprobar su sua vidad de giro 32 Engrasar la m quina Si se hace un uso adecuado de ellos y conforme a las normas los lubricantes y los productos de aceites minerales no suponen un riesgo para la salud Se debe evitar sin embargo el contacto prolon gado con la piel y la inhalaci n de los vapores gt Lubricar la m quina peri dicamente y luego de cada lavado a presi n Esto garantiza la operatividad y reduce los costes de reparaci n y los per odos de in actividad Especificaci n para la grasa lubricante DIN 51825 KP 2K 40 Almacenamiento Si la m quina se quiere dejar inactiva durante un periodo prolongado gt Si es posible estacionarla bajo techo gt Proteger la m quina contra la oxidaci n Rociarla nicamente con aceites f cilmente biodegradables como por ejemplo aceite de colza gt Proteger frente a corrosi n los v stagos de mbolo de los cilindros hidr ulicos gt Las piezas de goma y sint ticas no se deben rociar con aceite o productos anticorrosivos Las piezas podr an agrietarse y romperse HORSCH Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de diversos factores As las distintas condiciones de utilizaci n influenc
44. robar que los cojinetes del packer est n firmes gt Revisar la concentricidad de los rboles del packer gt Engrasar regularmente los cojinetes del packer gt Comprobar los segmentos del packer para detectar posible desgaste deformaci n o rotura 26 S lo para packer de neum ticos gt Comprobar que las ruedas est n firmes gt Comprobar la presi n antes del uso Solo para packer SteelDisc gt Reajustar los rascadores en caso necesario Packer de neum ticos Packer de neum ticos Neum ticos 185 65 15 AS Especialmente ade cuado para suelos livianos con reducida capaci dad de carga Debido al perfil AS deja una estruc tura superficial que reduce muy bien la erosi n No es recomendable para suelos pedregosos Rodillo de jaula Rodillo de jaula Guiado de profundidad con compactaci n pos terior moderada Especialmente recomendable para suelos muy livianos o cuando se trata de mantener el Joker CT lo m s liviano posible p Ej para el montaje de un carro de esti rcol HORSCH Packer SteelDis Packer SteelDisc El pesado packer con discos de acero con muy buena compactaci n posterior en suelos pesados secos y buen efecto de corte es ideal para suelos pedregosos Packer RollFlex Packer FarmFlex Packer FarmFlex Rodillo de caucho con muy buena compactaci n posterior en suelos medianos Deja un perfil ondulado M s insensible a la humedad que el packer Doubl
45. s en funcio namiento gt Observar la informaci n contenida en todos los manuales de instrucciones HORSCH Equipo de protecci n personal Equipos de protecci n personal faltantes o incom pletos aumentan el riesgo de da os a la salud Equipos de protecci n personal son por ejemplo gt Ropa ajustada al cuerpo ropa de protecci n y eventualmente redecilla gt Zapatos de seguridad gt Guantes de protecci n gt Establecer el equipo de protecci n personal para el respectivo trabajo gt Proporcionar equipos de protecci n efectiva en buen estado gt Nunca llevar anillos cadenas u otras joyas o adornos Seguridad vial gt Tener en cuenta las anchuras y alturas de transporte permitidas Prestar especial aten ci n a la altura de transporte al pasar por debajo de puentes y tendidos el ctricos que cuelguen a baja altura gt Asegurarse de que se observan los valores permitidos de carga sobre el eje carga sobre los neum ticos y los pesos totales para no perjudicar la capacidad de maniobra ni de fre nado El eje delantero siempre debe cargarse al menos con un 20 del peso del tractor gt Antes del transporte en carretera colocar la m quina en posici n de transporte gt Antes de plegarlas las reas de plegado de ber n estar limpias de tierra De lo contrario podr an producirse da os en la mec nica gt Montar los dispositivos de iluminaci n y pro tecci n y controlar el funciona
46. s las abertu ras en que no deba penetrar agua vapor o pro ductos de limpieza por razones de seguridad o de funcionamiento El chorro de agua no se debe dirigir directamente a los componentes el ctricos o electr nicos ni a los cojinetes gt Al realizar la limpieza con chorro de alta pre si n o de vapor mantener siempre al menos 50 cm de separaci n con los componentes de la m quina Despu s de limpiar todos los conductos hi dr ulicos comprobar que no haya fugas ni conexiones flojas o sueltas Revisar posibles zonas de fricci n y da os Los desperfectos que se detecten se deben eliminar en seguida gt Apretar nuevamente las uniones atornilladas que se hubieren aflojado para los trabajos de mantenimiento y cuidado Encargar todos los dem s trabajos de mantenimiento y reparaci n nicamente a un taller especializado autorizado Las m quinas nuevas no se deben lavar con un limpiador de vapor o de agua a presi n La pintura se endurece del todo a los 3 meses aproximadamente antes de este periodo podr a resultar da ada 11 HORSCH Adhesivos de seguridad Los adhesivos de seguridad en la m quina ad vierten sobre peligros en puntos peligrosos y son una parte importante del equipamiento de seguridad de la m quina La falta de adhesivos de seguridad aumenta el riesgo de lesiones graves y mortales para las personas Est prohibido ir subido en la m quina durante la marcha 00380054
47. spondientes est n numerados correlativa mente Po 2P ves IP ai gt Indica informaci n importante Los t rminos a la derecha a la izquierda delante y atr s se aplican mirando hacia la direcci n de marcha HORSCH Da os derivados Esta m quina ha sido fabricada por HORSCH con todo cuidado No obstante aunque se emplee del modo previsto pueden producirse da os por ejemplo en los siguientes casos gt Da os producto de una acci n externa gt Velocidades incorrectas o no ajustadas de trabajo y de marcha gt Montaje o ajuste err neo del equipo gt Inobservancia del manual de instrucciones gt Falta de mantenimiento y cuidados o ejecu ci n incorrecta de los mismos gt Da os debidos a la falta de herramientas o al uso de herramientas desgastadas o rotas Por todo ello verifique antes y durante la utili zaci n de la m quina su buen funcionamiento y ajuste Queda excluido todo derecho de indemnizaci n por da os que no se hayan originado en la m quina Queda excluida toda responsabilidad por da os derivados de una conducci n o un manejo err neos HORSCH Seguridad y prevenci n de accidentes Las indicaciones de seguridad y de peligro si guientes tienen aplicaci n en todos los cap tulos de este manual de instrucciones La m quina ha sido construida siguiendo los est ndares de la t cnica m s actual y las re glas generalmente reconocidas de seguridad t cnica No o
48. tes del manual y ob servarlas gt Conservar a mano el manual de instrucciones gt El manual de instrucciones debe transferirse al pr ximo usuario HORSCH Operadores autorizados Si la m quina no se utiliza debidamente pueden Ocasionarse lesiones graves e incluso la muerte de personas Para evitar accidentes toda perso na que trabaje con la m quina debe satisfacer los siguientes requerimientos m nimos gt Estar en condiciones f sicas de controlar la m quina gt Poder realizar los trabajos con la m quina con todos los requisitos de seguridad de acuerdo a este manual de instrucciones gt Entender el funcionamiento de la m quina en el marco de sus tareas poder reconocer los peligros de las mismas y evitarlos gt Haber entendido el manual de instrucciones y poder poner en pr ctica la informaci n contenida en l gt Estar familiarizada con la conducci n segura de veh culos gt Para la circulaci n por v as p blicas conocer las pertinentes reglas de tr nsito y contar con el correspondiente permiso de conducir gt Laempresa explotadora debe proporcionar al operador acceso al manual de servicio La empresa explotadora debe asegurarse de que el operador lo haya le do y comprendido v Ni os en peligro Los ni os no pueden calcular los peligros y se comportan de forma impredecible Por tal motivo ellos est n especialmente expuestos a peligros gt Mantener alejados de la m
Download Pdf Manuals
Related Search