Home

Manual Técnico

1. Si el producto o alguno de sus componentes presentan signos de desgaste o defectos o se duda de que los posea debe ser retirado inmediatamente ya que puede haber sufrido dafios no visibles a simple vista Cualquier componente del sistema puede resultar da ado durante una ca da y en consecuencia se debe examinar siempre antes de volver a utilizarlo Todo producto que se haya empleado para parar una ca da grave debe ser sustituido porque puede que haya sufrido dafios no perceptibles a simple vista VIDA TIL La vida til del producto es ilimitada siempre y cuando no posea defectos se realice la pertinente revisi n peri dica por lo menos cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso del mismo y este control sea recogido en la ficha de vida til del producto Los siguientes factores pueden reducir la vida del producto uso intensivo dafio en los componentes del producto contacto con substancias qu micas temperatura elevada abrasiones cortes choques violentos errores en el uso y en las recomendaciones para el mantenimiento Si no est seguro de que el producto pueda ofrecer la seguridad necesaria p ngase en contacto con C A M P spa o con su distribuidor TRANSPORTE Proteja el producto contra los riesgos detallados en el apartado anterior NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE De C A M P Groep levert de oplossingen voor personen welke werken op hoogte middels lichte en innovatieve producten Deze producten zijn ont
2. Cousin Trestec Sp lunca 10 mm Use Insert Goblin on the rope as illustrated in fig 1 observing the rope direction marked on the device fig 2 After installing always conduct a locking test to verify correct insertion direction fig 3 Always check the correct closure of the attachment hole connector 5 A safety cord can be inserted between the connector and specific hole 10 to prevent loss of the device take particular care so that the length and position of the cord does not interfere with the proper operation of the device To connect the device to a harness use exclusively EN 362 steel oval connectors with the following characteristics length 109 mm 5 mm minimum breaking load 25 kN CAMP connectors Art 0981 1455 1456 1878 are recommended fig 4a For the extension use only the Goblin Lanyard connection sling Art 2030 026F length 26 cm fig 4b Do notuse othertypes of lanyards and or energy absorbers The structural anchor point which the rope connects to must be placed above the working area and must have a minimum resistance of 10 kN in compliance with standard EN 795 Never ascend above the anchor and avoid creating any slack on the rope fig 5 Fixing or tensioning the rope is not necessary but to improve sliding application of a light weight at the bottom of the rope is useful lt 5 kg The device can be used on inclined surfaces In this case check correct sliding of the device on the rope ahead of time In
3. EN 361 l utilizzo di un punto di attacco sternale preferibile rispetto ad uno dorsale La connessione deve avvenire attraverso un connettore fig 8 Non connettere il dispositivo ai punti di attacco perla sospensione o peril posizionamento di una imbracatura EN 813 EN 358 Per il calcolo del tirante d aria minimo fare riferimento a fig 10a Uso EN 12841 2006 Tipo B Per questo utilizzo il pulsante 8 deve essere posizionato in posizione A Per l utilizzo di Goblin come risalitore della linea di lavoro durante il lavoro su corda il dispositivo deve essere abbinato esclusivamente a corde semi statiche EN 1891 Tipo A con diametro nominale compreso tra 10 e 11 mm Connettere sempre ad un punto di attacco ventrale di una imbracatura EN 813 La connessione deve avvenire attraverso connettori EN 362 e cordini EN 354 con lunghezza totale massima di 1m fig 9 Non connettere il dispositivo ai punti di attacco per il posizionamento di una imbracatura EN 358 Prevedere sempre l utilizzo combinato con una linea di sicurezza con regolatore della fune di tipoA YF Y EY Y Y Y y LLLLLLLLLLGGAGGG CLLUL LGGIBGGA L LLLLULUL AGQA OOOQIAIL LOLLOIOBEIAA USO SOCCORSO Campodi applicazione CAMP Goblin un dispositivo di regolazione della linea di sicurezza per il soccorso in accesso su fune da parte di due persone da utilizzare in abbinamento a corde semi statiche EN 1891 Tipo Acon diametro nominale compreso tra 10 e 11 mm Uso Per questo utilizz
4. 362 und Seile EN 354 mit einer maximalen Gesamtl nge von 1 m Abb 9 zu erfolgen Die Vorrichtung nicht an den Anschlagpunkten f r die Positionierung eines Sicherheitsgurts EN 358 anbringen Stets den kombinierten Einsatz mit einem Sicherheitsseil mit Seil Verstellvorrichtung des Typs Avorsehen VERWENDUNG F R RETTUNGEINSATZ Anwendungsbereich CAMP Goblin ist eine Einstellvorrichtung des Sicherheitsseils die f r Rettungseins tze mit Seilzugang durch zwei Personen geeignet ist und in Kombination mit halbstatischen Seilen EN 1891 des Typs Amit einem Nenndurchmesser zwischen 10 und 11 mm zu verwenden ist Verwendung F r diesen Einsatz muss der Knopf 8 auf positioniert werden F r den Einsatz von Goblin als Fallschutz f r das Sicherheitsseil bei Rettungsma nahmen am Seil ist die Vorrichtung stets an einen als Fallschutz dienenden Anschlagpunkt A des Haltegurts EN 361 des Rettungshelfers zu binden Die Vorrichtung nicht an Anschlagpunkte f r freies H ngen oder f r die Positionierung EN 813 EN 358 binden Die verungl ckte Person ist am Sicherheitsgurt des Rettungshelfers festzumachen so dass dieser jederzeit seine Position und Bewegung berpr fen kann Der Anschluss kann mit einem Karabiner Abb 11a erfolgen In diesem Fall ist die Vorrichtung ausschlie lich mit halbstatischen Seilen EN 1891 des Typs A mit einem Nenndurchmesser zwischen 10 und 11 mm zu kombinieren Der Anschluss kann auch mit zwei Karabiner
5. The connection must be made hrough a connector fig 8 Do not connect the device to the attachment points for suspension or for work positioning of an EN 813 EN 358 harness o calculate the minimum clearance distance refer to fig 10a EN 12841 2006 Type B use Forthis use the button 8 must be place in position A For use of the Goblin as an ascender for the working line in rope access the device must be combined exclusively with semi static EN 1891 Type Aropes with nominal diameter between 10 and 11 mm Always connectto a ventral attachment point of an EN 813 sit harness The connection must be made through EN 362 connectors and EN 354 lanyards with total maximum length of 1 m fig 9 Donotconnectthe device to the attachment points for work positioning of an EN 358 harness Always use combined with a safety line with a type A adjustment device RESCUE USE Summary CAMP Goblin is a safety line adjustment device for rescue in rope access by two people for use in combination with semi static ropes EN 1891 Type A with nominal diameter between 10 and 11 mm Use Forthis use the button 8 must be place in position To use Goblin as a safety line adjustment device while conducting rope access rescue the device must always be connected to a fall arrest attachment point A of the rescuer s EN 361 full body harness Do not connect the device to EN 813 EN 358 attachment points for suspension or for work positioning The injured
6. Um die Zuverl ssigkeit und Sicherheit dieser Produkte zu gew hrleisten werden sie w hrend ihrer Entwicklungs Pr fungs und Herstellungsphase einer zertifizierten Qualit tskontrolle unterzogen Diese Gebrauchsanweisung enth lt alle Informationen ber die korrekte Anwendung der Produkte und ist aufmerksam zu lesen und sorgf ltig aufzubewahren Im Falle von Verlust kann die Gebrauchsanweisung unter www camp it heruntergeladen werden Der Wiederverk ufer muss die Gebrauchsanweisung in derjeweiligen Landessprache dem Benutzer zur Verf gung stellen ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNG Diese Ausr stung darf nur von ausgebildeten und kompetenten Personen oder unter Aufsicht dieser Personen verwendet werden Diese Gebrauchsanweisung ist nicht gleichzusetzen mit einer Ausbildung in der Ihnen wichtige Techniken der Industriekletterei bermittelt werden Sie m ssen eine entsprechende Einweisung erhalten haben bevor Sie diese Ausr stung verwenden k nnen Klettern oder jede andere Aktivit t f r die dieses Produkt verwendet werden kann ist potentiell gef hrlich Jede falsche Anwendung bzw Verwendung oder eine unsachgem e Wartung der Produkte kann Sch den verursachen die zu schweren Verletzungen oder zu t dlichen Unf llen f hren k nnen Der Verwender muss demnach f hig sein seine eigene Sicherheit zu verantworten und in Notsituationen sachgem f zu handeln Was die Auffangsysteme betrifft ist es f r die Sicherheit wesentlich dass der Ankerp
7. b Marcaje _Eluso en rescate no est contemplado por la directiva 89 686 CEE MANTENIMIENTO Despu s de limpiarlo lubrique los pernos de los m viles con lubricantes a base de silicona Nota se recomienda limpiarlo y lubricarlo despu s de usarlo en entornos mar timos REVISI N Adem s de la inspecci n normal requerida antes durante y despu s de cada uso este producto debe ser examinado por una persona con competencia para ello con una frecuencia de 12 meses a partir de la fecha del primer uso del producto En la ficha de la vida til del producto se debe indicar dicha fecha y la de los sucesivos controles efectuados Aseg rese siempre de que las marcas del producto siguen siendo legibles En caso de que exista uno de los siguientes defectos el producto debe dejar de usarse de inmediato e Fisuras enalguno de los componentes e Deformaciones permanentes en alguno de los componentes e Cambios no autorizados realizados sobre el producto soldaduras orificios e Corrosi n que altera gravemente el estado superficial del metal no desaparece tras frotar ligeramente con papel de lija e Funcionamiento incorrecto de los mecanismos de la leva de bloqueo 3 de la leva de accionamiento 4 de la leva de seguridad 7 o del bot n 8 e Rebabas aristas vivas desgaste en las superficies que est n en contacto con la cuerda de laleva de bloqueo 3 de la leva de accionamiento 4 o del tope de bloqueo 6
8. het vallen als de potenti le valafstand beiden geminimaliseerd worden Verifieer bij ieder gebruik van een middel de vrije valruimte welke benodigd is onder de werkplek van de gebruiker zodat bij een eventuele val er geen sprake is van een botsing met de ondergrond of andere obstakels in het valtraject Een harnasgordel is het enige middel ter borging van het lichaam dat men kan gebruiken in een valbeveiligingssysteem Het product mag alleen gebruikt worden zoals beschreven waarbij geen uitzonderingen mogen worden gemaakt Het product mag gebruikt worden in combinatie met toegestane items welke aan gepaste specificaties voldoen conform de EN standaarden onder limitatief voorbehoud van ieder specifiek onderdeel van de middelen Deze brochure geeft ook voorbeelden weer van onjuist gebruik van het product Let op dat het niet mogelijk is om alle situaties van onjuist gebruik weer te geven of te beschrijven en dat dit product alleen gebruikt mag worden zoals als juist wordt beschreven door de fabrikant in deze brochure Waar mogelijk dient het product als zijnde persoonlijk te worden beschouwd ONDERHOUD Schoonmaken van onderdelen van textiel en kunststof spoelen in schoon water met neutrale zeep maximale temperatuur 30 C en natuurlijk drogen verwijderd van directe hittebronnen Schoonmaken van de metalen delen spoelen in schoon water en dan afdrogen Temperatuur Nooit bloot stellen aan temperaturen boven 80 C zodoende de werking van het
9. les caract ristiques du mat riel pourraient tre alt r es Agents chimiques Rebuter le produit en cas de contact avec des r actifs chimiques solvants ou carburants qui pourraient alt rer les caract ristiques du produit STOCKAGE Conserver le produit non emball dans un endroit sec loin de la lumi re et de sources de chaleur de bords ou d objets coupants de substances corrosives et de toute autre cause possible de dommage ou d t rioration RESPONSABILIT La soci t C A M P spa ou le distributeur d cline toute responsabilit en cas de dommage de blessure ou de d c s provoqu s par une mauvaise utilisation ou par un produit marque CAMP Safety modifi Il est de la responsabilit de l utilisateur de bien comprendre et suivre les instructions de cette notice pour une utilisation correcte et s re de chaque produit fourni par ou par l interm diaire de C A M P spa de l utiliser seulement pour les activit s pour lesquelles il a t r alis et d appliquer toutes les proc dures de s curit Avant l utilisation de l quipement prendre toutes les dispositions concernant la mise en oeuvre d un ventuel sauvetage Vous tes personnellement responsables de vos actes et de vos d cisions si vous n tes pas en mesure d assumer les risques qui en d coulent n utilisez pas cet quipement GARANTIE 3 ANS Ce produit est garanti pendant 3 ans pour tout d faut de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas l usure no
10. ligne d assurage pour le secours en acc s sur corde deux personnes pour tre utilis en combinaison avec des cordes semi statiques EN 1891 type Aayant un diam tre nominal de 10 11 mm Utilisation L utilisation pour le sauvetage comporte des risques suppl mentaires compar l utilisation individuelle pr voir une formation compl mentaire pour les sauveteurs Pour cetusage le poussoir 8 doit tre plac en position Pour l utilisation du Gobelin comme dispositif antichute pour support de s curit lors d un sauvetage sur corde le dispositif doit toujours tre raccord au point d attache pour antichute A d un harnais d antichute EN 361 du sauveteur Ne pas connecter le dispositif des points d attache pour la suspension ou le maintien au travail d un harnais EN 813 EN 358 Le bless doit tre reli au harnais du sauveteur afin que celui ci puissent v rifier en permanence le positionnement etle d placement La connexion peut tre r alis e via un connecteur fig 11a Dans ce cas le dispositif doit tre associ exclusivement en combinaison avec des cordes semi statiques EN 1891 type A ayant un diam tre nominal entre 10 et 11 mm La connexion est galement possible via deux connecteurs et une sangle Goblin Lanyard fig 11b dans ce cas le dispositif doit tre associ exclusivement cordes semi statiques EN 1891 type Aavec diam tre nominal de 11 mm 0 1 mm Pour le calcul du tirant d air minimum voi
11. limitations of each individual piece of equipment This leaflet shows examples of improper utilizations of this product Note that it is impossible to show or imagine all improper utilizations and that this product should be used only inthe way specified by the manufacturer in this leaflet If possible this product should be treated as personal MAINTENANCE Cleaning ofthe textile and plastic parts rinse in clean water and neutral soap max temperature 30 C and dry naturally away from direct heat Cleaning of the metallic parts rinse in clean water and then dry Temperature Always keep this product below 80 C so as not to affect the performance of the product Chemicals withdraw the product from service if it comes into contact with chemical reagents solvents or fuels which could affect the performance of the product STORAGE Store unpacked in a cool dry dark place away from heat sources high humidity sharp edges corrosives or other possible causes of damage RESPONSIBILITY The company C A M P spa or the distributor will not accept any responsibility for damage injury or death resulting from misuse of or from modifications to a CAMP Safety branded product It is the user s responsibility at all times to ensure that he she understands the correct and safe use of any equipment supplied by or from C A M P spa that he she uses it only for the purposes for which itis designed and that he she practises all proper safety procedures Befo
12. mm Cousin Trestec Sp lunca 10 mm Verwendung Goblin auf dem Seil gem Abb 1 einh ngen und dabei die an der Vorrichtung markierte Seilrichtung beachten Abb 2 Nach dem Anbringen immer die Stopp Funktion berpr fen um die korrekte Einh ngerichtung sicherzustellen Abb 3 Sich stets vergewissern dass der Karabiner an der Anschlag ffnung 5 einwandfrei geschlossen ist Es besteht die M glichkeit ein Sicherheitsseil zwischen dem Karabiner und der entsprechenden ffnung 10 einzuh ngen damit die Vorrichtung nicht verloren geht besonders darauf achtgeben dass die L nge und Position des Seils nicht die einwandfreie Funktion der Vorrichtung beeintr chtigen F r die Befestigung der Vorrichtung an einem Sicherheitsgurt sind ausschlie lich ovale Stahlkarabiner EN 362 mit nachstehenden Eigenschaften einzusetzen L nge 109 mm 5 mm minimale Bruchlast 25 kN empfehlenswert sind die Karabiner CAMP Art 0981 1455 1878 1456 Abb 4a F r die Verl ngerung ist ausschlie lich der Verbindungsriemen Goblin Lanyard Art 2030 026F L nge 26 cm Abb 4b zu verwenden Keine anderen Arten von Seilen und oder Falld mpfern einsetzen Der strukturelle Sicherungspunkt an dem das Seil anzubringen ist muss ber dem Arbeitsbereich liegen und entsprechend der Norm EN 795 eine Festigkeit von mindestens 10kN aufweisen Niemals ber den Sicherungspunkt steigen und lose Seilbildung vermeiden Abb 5 Das Fixieren oder Spannen des Se
13. person must be connected to the rescuer s harness so that he can control their position and movementatalltimes The connection can be made with a connector fig 11a In this case the device must be combined exclusively with EN 1891 Type A semi static ropes with nominal diameter between 10 and 11 mm The connection can also be made with two connectors and a Goblin Lanyard sling fig 11b In this case the device must be combined exclusively with EN 1891 Type A semi static ropes with nominal diameter of 11 mm 0 1 mm Use for rescue involves additional risks with respect to single use provide additional training to rescuers Avoid any possibility of slack being created on the rope avoid lateral shifts from vertical Tocalculate the minimum clearance distance refer to fig 12a b Marking Rescue use is not covered by 89 686 EEC directive MAINTENANCE After cleaning lubricate the pins of the moving parts with silicone based lubricant Note cleaning and lubrication are recommended after each use in a marine environment REVISION In addition to the normal inspection required before during and after each use this product must be inspected by a skilled person every 12 months starting from date the product is first used this date and the subsequent checks must be recorded on the product s life sheet Check the legibility ofthe product s markings In case of one of the following defects are present the product should b
14. ruimte RESCUE RESCUE MAX 200kg MAX 200kg Tirante d aria Clearance distance Tirant d air Abstand zum Boden Distancia libre Vrije ruimte e EN 1891 Type A e e EN 1891 Type A 10 lt lt 11 mm P g 11mm SOLO UTILIZZATORI ESPERTI EXPERT USERS ONLY SEULMENT UTILISATEURS EXPERT NUR F R FORTGESCHRITTENE BENUTZER SOLO PARA USUARIOS EXPERIMENTADOS ALLEEN VOOR ERVAREN GEBRUIKERS 89 EC
15. tijdens een reddingsactie aan een touw moet het apparaat altijd bevestigd zijn aan een verbindingspunt voor valbeveiliging A van de EN 361 harnasgordel van de reddingswerker Bevestig het apparaat niet aan de EN 813 EN 358 verbindingspunten voor hangen of positionering De gevallen persoon dient met het harnas van de reddingswerker te worden verbonden zodat deze op elk moment diens positie en beweging onder controle heeft De verbinding kan gemaakt worden met een koppeling fig 11a in dat geval mag het apparaat alleen gecombineerd worden met EN 1891 Type A semistatische touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm De verbinding kan ook gemaakt worden door middel van koppelingen en een Goblin Lanyard band fig 10b in dat geval mag het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische EN 1891 Type Atouwen met een nominale diameter van 11 mm 0 1 mm Bij reddingstoepassingen doen zich meer risico s voor dan bij enkel gebruik zorg voor een geschikte aanvullende training van de reddingswerkers Voorkom elke mogelijkheid van speling op het touw en zijdelingse afwijkingen van de verticale lijn Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig 12a b Aanduiding Reddingstoepassingen welke niet beschreven zijn in de richtlijn 89 686 EEC J ONDERHOUD Smeer na het schoonmaken de pennen van de bewegende onderdelen met een smeermiddel op siliconenbasis Opmerking bij toepassing in maritieme omgeving wordt reinigin
16. verdient de voorkeur boven een rugbevestigingspunt De verbinding dient te worden gemaakt met behulp van een koppeling fig 8 Bevestig het apparaat niet aan de verbindingspunten voor hangen of positioneren van een EN 813 EN 358 harnas Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig 10a Toepassing EN 12841 2006 Type B Voor deze toepassing moet de knop 8 in de stand A staan Voor het gebruik van Goblin als klimapparaat van de werklijn tijdens werk aan een touw mag het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische EN 1891 Type Atouwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm Altijd bevestigen aan een verbindingspunt aan de buikzijde van een EN 813 harnas De verbinding dient te worden gemaakt met behulp van EN 362 koppelingen en EN 354 verbindingsbanden met een totale lengte van maximaal 1 m fig 9 Bevestig het apparaat niet aan de verbindingspunten voor positionering van een EN 358 harnas Zorg altijd voor gebruik in combinatie met een veiligheidslijn met instelapparaat voor lijnen van hettypeA REDDINGSTOEPASSING Samenvatting De CAMP Goblin is een instelapparaat van de veiligheidslijn gecertificeerd voor reddingswerk met rope access door twee personen te gebruiken in combinatie met EN 1891 TypeAsemistatische touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm Gebruik Voor deze toepassing moet de knop 8 in de stand staan Voor het gebruik van Goblin als valbeveiliging voor de veiligheidslijn
17. 6a oppure attraverso due connettori e una fettuccia Goblin Lanyard fig 6b Non connettere il dispositivo ai punti di attacco perla sospensione o peril posizionamento di una imbracatura EN 813 EN 358 Durante la movimentazione il dispositivo scorre sulla corda liberamente seguendo gli spostamenti dell operatore In caso di sosta prolungata nello stesso punto di lavoro possibile portare il dispositivo in posizione pi elevata rispetto all operatore per poi bloccarlo portando il pulsante 8 in posizione A fig 7 Sela linea di sicurezza viene utilizzata per la sospensione dell operatore questa diventa a tutti gli effetti una linea di lavoro e dunque una aggiuntiva linea di sicurezza dovrebbe essere utilizzata perla sicurezza ottimale del lavoratore In caso di carichi dinamici sul dispositivo possibile che questo causi danni alla calza della corda ed quindi necessario ispezionarla a fondo In caso di grave caduta dispositivo e corda devono essere sostituiti Peril calcolo del tirante d aria minimo fare riferimento a fig 10a 10b Uso EN 353 2 2002 Per questo utilizzo il pulsante 8 deve essere posizionato in posizione Per l utilizzo di Goblin come dispositivo anticaduta su linea di ancoraggio flessibile il dispositivo deve essere abbinato esclusivamente a corda semi statica asolata EN 1891 Tipo A modello CAMP Titanium 11 mm art 1758A Connettere sempre ad un punto di attacco per l anticaduta A di una imbracatura per il corpo
18. Ber hrung mit chemischen Substanzen hohe Temperaturen unsachgem e Verwendung und Lagerung starke St rze Abrieb und Schnitte Falls Sie vermuten dass das Produkt nicht mehr sicher und zuverl ssig ist setzen Sie Sich in Verbindung mit C A M P spa oder Ihrem Wiederverk ufer TRANSPORT Das Produkt vor den oben erw hnten Risiken sch tzen INFORMACI N GENERAL El Grupo C A M P da respuesta a todas las necesidades de los trabajadores en altura con art culos ligeros e innovadores que son disefiados testados y fabricados dentro de un sistema de calidad certificado con el fin de ofrecer un producto fiable y seguro Las presentes instrucciones est n destinadas a informar sobre la correcta utilizaci n del producto durante toda su vida Lea y conserve estas instrucciones En caso de p rdida puede descargarlas en el sitio web www camp it El distribuidor debe proporcionar el manual de informaci n en la lengua del pa s de uso del producto UTILIZACI N Este equipo debe ser utilizado nicamente por personas formadas y competentes o bajo la supervisi n directa de personal con la formaci n y competencias adecuadas Estas instrucciones no ensefian t cnicas para trabajar en altura ni para cualquier otra actividad asociada porlo que es necesario haber recibido una formaci n adecuada antes de utilizar este equipo La escalada y cualquier otra actividad en la que estos productos puedan ser utilizados son intr nsecamente peligrosas No e
19. ITAL 0 INFORMAZIONI GENERALI Il gruppo C A M P d una risposta ai bisogni dei lavoratori in altezza con dei prodotti leggeri e innovativi Sono progettati testati e fabbricati all interno di un sistema qualit certificato per offrirvi un prodotto affidabile e sicuro Le presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata leggete e conservate queste istruzioni In caso di smarrimento le istruzioni sono scaricabili dal sito www camp it Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese utilizzatore del prodotto UTILIZZO Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di persone addestrate e competenti Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dei lavori in altezza o di qualsiasi altra attivit associata dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo equipaggiamento Arrampicare e ogni altra attivit per la quale questo prodotto pu essere usato potenzialmente pericoloso Un incorretta scelta o utilizzo oppure un incorretta manutenzione del prodotto pu causare danni gravi ferite o morte L utilizzatore deve essere in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza Per i sistemi anticaduta essenziale per la sicurezza che il dispositivo o il punto di ancoraggio sia sempre correttamente posizionato e che il lavoro sia effettuato in m
20. Trou d attache Anschlag ffnung Orificio de anclaje Verbindingsgat 6 Blocchetto di battuta Stop block But e de blocage Anschlagblock Tope de bloqueo Aanslagblokje 7 Levadisicurezza Safety lever Cliquet de s curit Sicherheitshebel Leva de seguridad Veiligheidshendel 8 Pulsante Button Poussoir Knopf Bot n Knop 9 Puleggia Pulley Poulie Seilrolle Polea Riemschijf 10 Foro per cordino anti perdita Hole for loss prevention cord Trou pour la cordelette de s curit anti perte ffnung f r Seil zwecks Verlustschutz Orificio para cuerda antip rdida Gat voor veiligheidskoord MARCATURA MARKING MARQUAGES KENNZEICHNUNG MARCAJE AANDUIDING MADE in e ITALY o Y UE aP tamp 8 EED EN 353 2 2002 i Bnn Gld Max 120 Kg o11 LI RESCUE Max 200 Kg 1o lt o lt 11 0 E E5 EC Eo E Lig Nome del fabbricante Name ofthe manufacturer Nom du fabricant Name des Herstellers Nombre del fabricante Naam van de fabrikant Tipo del dispositivo Type ofthe device Type d quipement Typbezeichnung des Produkts Tipo di equipamento Type product Referenza del prodotto Reference number ofthe product R f rence du produit Referenznummer des Produkts Referencia de producto Referentienummer van het produkt C Direzione di inserimento della corda Rope insertion direction Direction d insertion de la corde Einh nge
21. case of slightly inclined surfaces the device can be moved manually The rope must not shift laterally otherwise take appropriate precautions to prevent dangerous pendulum effects A minimum clearance distance under the user s feet must be considered as specified in the instructions below Below this clearance distance the user must take particular care because he may not be completely protected in the event of a fall Ateach use check that the length of the rope used is sufficient and that the free end is knotted or slotted in order to prevent the device from accidentally coming out of the safety line The maximum weight of the user including the equipment is 120 kg for single use and 200 kg for double use in rescue High or low temperatures humidity rain ice oil or dust can negatively impact the performance of the device and the ropes combined with it Use adequate rescue equipment and provide adequate training for the work crew so that they can act quickly in the event of a fall Main materials of the device aluminium allow stainless steel Main material of the anchor lines to be used polyamide EN 12841 2006 Type Ause For this use the button 8 must be placed in position For use of the Goblin as a fall arrester device for the safety line while working on a rope the device must be combined exclusively with semi static EN 1891 Type A ropes with nominal diameter between 10 and 11 mm Always connect to an attachment p
22. che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto CONSERVAZIONE Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco asciutto lontano dalla luce e da fonti di calore alta umidit bordi od oggetti acuminati sostanze corrosive o ogni altra possibile causa di danno o deterioramento RESPONSABILIT La societ C A M P spa o il distributore non accetteranno alcuna responsabilit per danni ferite o morte causate da un utilizzo improprio o da un prodotto CAMP Safety modificato E responsabilit dell utilizzatore capire e seguire le istruzioni per il corretto e sicuro utilizzo di ogni prodotto fornito da o attraverso C A M P spa usarlo solo per le attivit per cui stato realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza Prima dell utilizzo dell attrezzatura considerare come un eventuale salvataggio in caso di emergenza possa essere eseguito in sicurezza ed in modo efficiente Siete personalmente responsabili delle vostre azioni e decisioni se non siete in grado di assumervi i rischi che ne derivano non utilizzate questa attrezzatura GARANZIA 3 ANNI Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione Non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato INFORMAZIONI SPECIFICHE ISTRUZIONI D USO Campo di applicazi
23. desviar lateralmente Si esto sucede tome las precauciones necesarias para evitar un peligroso efecto p ndulo Es necesario mantener una distancia de seguridad m nima bajo los pies del usuario tal y como se explica en las siguientes instrucciones Si no se mantiene esta altura de seguridad el usuario debe tomar precauciones especiales porque podr a no estar totalmente protegido en caso de ca da Controle bajo cualquier circunstancia que la longitud de la cuerda usada sea suficiente y que el extremo libre est anudado o con un bucle cosido para evitar que el dispositivo se salga accidentalmente de la l nea de seguridad El peso m ximo del usuario equipamiento incluido es de 120 kg para uso individual y de 200 kg para uso doble en situaciones de rescate Las temperaturas altas o bajas la humedad la lluvia el hielo el aceite o el polvo pueden influir negativamente en las prestaciones del dispositivo y de las cuerdas que se usan con l Es necesario llevar el equipo de rescate adecuado y que los equipos de rescate posean la formaci n necesaria para que puedan intervenir r pidamente en caso de ca da Materiales principales del dispositivo aleaci n de aluminio acero inoxidable Material principal delas l neas de anclaje que se deben usar poliamida Uso EN 12841 2006 tipoA Eneste uso el bot n 8 debe estar situado en posici n Para usar el Goblin como dispositivo antica da con la l nea de seguridad durante
24. e withdrawn from service immediately e presence of cracks on any component e presence of permanent deformations on any component e unauthorised modifications made to the product welds boring e Corrosion that severely alters the surface condition of the metal does not disappear after light rubbing with sandpaper e malfunction ofthe locking lever 3 the action lever 4 the safety lever 7 the button 8 e burrs sharp edges wear on the surface of the rope in contact with the locking lever 3 the action lever 4 the stop block 6 Any product or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred even no external signs are visible LIFETIME The lifetime of the product is unlimited unless any defect appears and provided that periodic inspections are made at least once every 12 months from the date the productis first used and the results are recorded in the life sheet of the product The following factors can reduce the lifetime of the product intense use damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to maintain as recommended When suspect that the product is no more safety and re
25. empre essere esaminato prima di essere riutilizzato Ogni prodotto coinvolto in una grave caduta deve essere sostituito in quanto pu aver subito dei danni strutturali non visibili ad occhio nudo DURATADI VITA La durata di vita del prodotto illimitata in assenza di cause che lo mettano fuori uso e a condizione di effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto e di registrare i risultati nella scheda di vita del prodotto seguenti fattori possono per ridurre la vita del prodotto utilizzo intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli urti violenti errori nell uso e nella conservazione raccomandati Nel dubbio che il prodotto non offra pi la necessaria sicurezza contattare la societ C A M P spa o il distributore TRASPORTO Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati GENERAL INFORMATION The C A M P Group meets the needs of workers at height with light and innovative products These are designed tested and manufactured to a certified quality system ensuring reliable and safe products These instructions inform you about the correct use throughout the life of the product read and keep these instructions If lost you can download the instructions from the web site www camp it The retailer must provide the instruction manual in the language of the country where the productis to be u
26. erdas semiest ticas EN 1891 tipo Acon un di metro nominal de entre 10 y 11 mm Uso Eneste uso el bot n 8 debe estar situado en posici n Para usar el Goblin como dispositivo antica da con la l nea de seguridad durante un rescate con cuerda el dispositivo debe estar conectado de forma constante a un punto de anclaje antica da A del arn s de cuerpo EN 361 del personal de rescate No conecte el dispositivo a puntos de anclaje para suspensi n o para mantenimiento EN 813 EN 358 La persona accidentada se debe conectar al arn s de quien acude a rescatarla de forma que permita que ste controle en todo momento su posici n y movimiento Se puede realizar la conexi n mediante un conector fig 11a en cuyo caso el dispositivo debe usarse exclusivamente con cuerdas semiest ticas EN 1891 tipo A con un di metro nominal de entre 10 y 11 mm Tambi n se puede realizar la conexi n mediante dos conectores y una cinta Goblin Lanyard fig 10b en cuyo caso el dispositivo debe usarse exclusivamente con cuerdas semiest ticas EN 1891 tipo Acon un di metro nominal de 11 mm 0 1 mm Usar el dispositivo en situaciones de rescate implica riesgos que no existen cuando se emplea para un solo individuo por lo que es necesario que el personal de rescate reciba una formaci n espec fica Evite que la cuerda se afloje y que se desv e lateralmente con respecto ala vertical Para calcular la distancia m nima de seguridad consulte la fig 12a
27. erialien der Vorrichtung Aluminiumlegierung Edelstahl Hauptmaterial der einzusetzenden Seilsicherungssysteme Polyamid Verwendung EN 12841 2006 TypA F r diesen Einsatz muss der Knopf 8 auf positioniert werden F r den Einsatz von Goblin als Fallschutz f r das Sicherheitsseil bei Arbeiten am Seil ist die Vorrichtung ausschlie lich mit halbstatischen Seilen EN 1891 des Typs A mit einem Nenndurchmesser zwischen 10 und 11 mm zu kombinieren Stets an einen als Fallschutz dienenden Anschlagpunkt A eines Haltegurts EN 361 binden Der Anschluss kann mit einem Karabiner Abb 6a oder durch zwei Karabiner und ein Gurtband Goblin Lanyard Abb 6b erfolgen Die Vorrichtung nicht an den Anschlagpunkten f r das freie H ngen oder die Positionierung eines Sicherheitsgurts EN 813 EN 358 anbringen Bei der Fortbewegung gleitet die Vorrichtung ungehindert auf dem Seil und folgt dabei den Bewegungen des Benutzers Sollte man f r eine l ngere Zeit an derselben Arbeitsstelle inne halten kann die Vorrichtung in eine gegen ber dem Benutzer h here Position gebracht werden um dann durch Positionierung des Knopfes 8 auf Agesperrt zu werden Abb 7 Wird das Sicherheitsseil f r das freie H ngen des Benutzers verwendet verwandelt sich dieses in jeder Hinsicht in ein Arbeitsseil so dass ein zus tzliches Sicherheitsseil f r die optimale Sicherheit des Arbeiters zum Einsatz kommen m sste Bei dynamischen Belastungen an der Vorrichtung ka
28. es chutes il est essentiel pour la s curit que le dispositif ou le point d ancrage soit toujours correctement positionn et que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque de chutes et lahauteur de chute V rifier que l espace libre requis sous l utilisateur sur le lieu de travail avant chaque utilisation possible de mani re qu en cas de chute il n y ait pas de collision avec le sol ni pr sence d autre obstacle sur la trajectoire de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Le produit doit tre utilis comme indiqu dans cette notice et ne doit en aucun cas tre modifi Il doit tre utilis avec d autres articles ayant des caract ristiques compl mentaires en accord avec les normes europ ennes EN et en tenant compte des limites de chaque pi ce du mat riel Certaines utilisations incorrectes sont indiqu es dans cette notice mais il est impossible d num rer ou m me d imaginer toutes les utilisations incorrectes Si possible ce produit doit tre personnel ENTRETIEN Nettoyage des parties textiles et plastiques Laver exclusivement avec de l eau et du savon neutre temp rature maximum de 30 C et laisser s cher naturellement loin des sources de chaleur directe Nettoyage des parties en m tal Laver l eau claire et essuyer Temp rature Garder ce produit en dessous de 80 C En cas contraire
29. et een koppeling fig 6a of door middel van twee koppelingen en een Goblin Lanyard band fig 6b Bevestig het apparaat niet aan EEEN EN de verbindingspunten voor hangen of positioneren van een EN 813 EN 358 harnas Tijdens het werk schuift het apparaat vrij over het touw waarbij het de bewegingen van de gebruiker volgt In geval van lange stilstand op dezelfde werkplek kan het apparaat in een hogere positie worden gebracht ten opzichte van de werker en vervolgens geblokkeerd worden door de knop 8 in stand Ate zetten fig 7 Indien de veiligheidslijn voor hangend werk wordt gebruikt wordt dit in alle opzichten een werklijn en zou dus voor een optimale veiligheid van de werknemer een aanvullende veiligheidslijn moeten worden gebruikt In geval van dynamische belasting van het apparaat kan er schade aan de touwmantel ontstaan en is dus een grondige inspectie noodzakelijk In geval van een ernstige val moeten apparaat en touw worden vervangen Voor de berekening van de minimale vrije ruimte zie fig 10a 10b Toepassing EN 353 2 2002 Voor deze toepassing moet de knop 8 in de stand staan Voor het gebruik van Goblin als valbeveiliging op flexibele ankerlijn mag het apparaat alleen gecombineerd worden met een semistatisch EN 1891 Type A touw met lus model CAMP Titanium 11 mm art 1758A Altijd bevestigen aan een verbindingspunt voor valbeveiliging A van een EN 361 harnasgordel het gebruik van een borstbevestigingspunt
30. g en smering na elk gebruik aanbevolen REVISIE Als aanvulling op de normale inspecties die verplicht zijn voor gedurende en na elk gebruik moet dit product iedere 12 maanden onderzocht worden door een vakkundig persoon vanaf de datum van eerste ingebruikname van het product de aantekening van deze datum en van de volgende controles moet op de onderhoudskaart van het product gebeuren Controleer de leesbaarheid van de markeringen op het product Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet dient het product direct buiten gebruik te worden genomen e scheurtjes in n van de onderdelen e permanente vervorming van n van de onderdelen e niet toegestane veranderingen aan het product lassen boren e Corrosie die het metaaloppervlak ernstig aantast en niet verdwijnt na licht opschuren met schuurpapier e defecten aan het mechanisme van de blokkeerhendel 3 de bedieningshendel 4 de veiligheidshendel 7 of de knop 8 e uitstekende of scherpe randen slijtage van het contactoppervlak met het touw van de blokkeerhendel 3 de bedieningshendel 4 of het aanslagblokje 6 leder product of component ervan dat enig defect of slijtage vertoont of bij twijfel hierover dient te worden vervangen Elk product in een veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een val en dient altijd te worden ge nspecteerd alvorens het opnieuw gebruikt mag worden Neem een product uit gebruik na een volledige val aangezie
31. hafter Verformungen an irgendeinem Teil e unerlaubte nderungen am Produkt Schweiftungen Bohrungen e Korrosion die den Oberfl chenzustand des Metalls gravierend ver ndert es bleibt nach einem leichten Abreiben mit Glaspapier bestehen e Funktionsst rung der Mechanismen des Sperrhebels 3 Bet tigungshebels 4 Sicherheitshebels 7 Knopfes 8 e Grate scharfe Kanten Verschlei der Kontaktfl chen mit dem Seil am Sperrhebel 3 Bet tigungshebel 4 Anschlagbock 6 Falls das Produkt bzw ein Bestandteil des Produkts M ngel oder starke Abnutzung aufweist oder auch nur aufzuweisen scheint muss es sofort ausgetauscht werden Jeder durch einen Absturz beanspruchte Bestandteil des Sicherungssystems kann Sch den aufweisen und muss vor dem n chsten Gebrauch gepr ft werden Nach einem harten Fangsto darf das Produkt nicht mehr benutzt werden da dadurch innere mit dem blo en Auge nicht erkennbare Sch den entstanden sein k nnten die seine Festigkeit und Funktionsf higkeit vermindert haben LEBENSDAUER Die Lebensdauer des Produkts ist unbegrenzt sofern keine Umst nde auftreten die es au er Betrieb setzen und sofern zumindest einmal pro Jahr ab seinem Ersteinsatzdatum regelm ige Kontrollen durchgef hrt und die Ergebnisse in das Produktdatenblatt eingetragen werden Die folgenden Faktoren verringern die Lebensdauer des Produktes Intensiver Gebrauch Besch digung eines oder mehrerer Produktbestandteile
32. i statiques EN 1891 type A ayant un diam tre nominal entre 10 et 11 mm Toujours se connecter un point d attache pour antichute A d un harnais d antichute EN 361 La connexion peut tre r alis e avec un connecteur fig 6 a ou via deux connecteurs et une sangle Goblin Lanyard fig 6 b Ne pas connecter le dispositif des points d attache pour la suspension ou le maintien au travail d un harnais EN 813 EN 358 Pendant le d placement le dispositif coulisse librement sur la corde suivant les mouvements de l op rateur En cas d arr t prolong au m me endroit de travail il est possible de mettre le dispositif en position plus lev e que l op rateur puis de le bloquer en mettant le poussoir 8 en position A fig 7 Si la corde est utilis e pour la suspension de l op rateur elle devient un support de travail et donc un nouveau support de s curit doit tre utilis pour une s curit optimale de l op rateur Dans le cas de charges dynamiques sur le dispositif il est possible que cela cause des dommages la gaine de la corde qui devra tre inspect e soigneusement Dans le cas d une grave chute le dispositif et la corde doivent tre remplac s Pourle calcul du tirant d air minimum voir fig 10 a et 10 b Utilisation EN 353 2 2002 Pour cette utilisation le poussoir 8 doit tre plac en position En utilisant le Goblin comme dispositif antichute mobile sur support d assurage flexible le dispositif doi
33. ia lt 30 C y jab n neutro no aplique calor directo Limpieza de las partes met licas acl relas con agua limpia y s quelas Temperatura mantenga este producto siempre a una temperatura inferior a 80 C de lo contrario podr a alterar su funcionamiento Sustancias qu micas no use este producto si ha estado en contacto con alguna sustancia qu mica disolvente o carburante que puedan alterar sus caracter sticas ALMACENAMIENTO Conserve el producto desembalado en un lugar fresco seco oscuro y lejos de cualquier fuente de calor nivel de humedad elevado u otros agentes corrosivos que puedan dafiarlo RESPONSABILIDAD La firma C A M P spa o el distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad ante dafios lesiones o muertes ocasionados por el mal uso o modificaci n de cualquier producto de la marca CAMP Safety Es responsabilidad del usuario en todo momento asegurarse de que entiende la correcta y segura utilizaci n de cualquier producto de C A M P spa de que lo utiliza solo para la actividad para la que ha sido disefiado y de que aplica todas las medidas de seguridad Antes de su utilizaci n debe asegurarse de que conoce el procedimiento para un rescate seguro y eficiente Usted asume personalmente la responsabilidad de sus acciones y los riesgos que pueda correr Si no es capaz de cumplir esta normativa no utilice este equipamiento 3ANOS DE GARANT A Este producto tiene una garant a de tres a os que comienza a contar a par
34. idskoord worden aangebracht tussen de koppeling en het daarvoor bestemde gat 10 om verlies van het apparaat te voorkomen let goed op dat de lengte en plaatsing van het veiligheidskoord de correcte werking van het apparaat niet in de weg staat Gebruik voor de bevestiging van het apparaat aan een harnas uitsluitend ovale stalen EN 362 koppelingen met de volgende kenmerken lengte 109 mm 5 mm min breukbelasting 25 kN aanbevolen koppelingen CAMP art 0981 1455 1878 1456 fig 4a Gebruik voor het verlengstuk uitsluitend de verbindingsband Goblin Lanyard art 2030 026F lengte 26 cm fig 4b Gebruik geen andere soorten vanglijnen en of schokdempers Het structurele ankerpunt waar het touw aan wordt bevestigd moet boven de werkzone liggen en een minimale breeksterkte van 10 kN hebben conform de norm EN 795 Klim nooit boven het ankerpunt en voorkom speling op het touw fig 5 Bevestiging of spannen van het touw is niet noodzakelijk om het glijden te vergemakkelijken kan men een klein gewicht lt 5 kg onderaan het touw aanbrengen Het apparaat kan op hellende oppervlakken worden gebruikt controleer in dat geval eerst of het apparaat correct over het touw schuift Bij licht hellende oppervlakken kan het apparaat handmatig worden verschoven Het touw mag niet zijdelings van de verticale as afwijken is dit toch het geval neem dan de nodige maatregelen om gevaarlijke slingereffecten te voorkomen Houd rekening met een minimale vrije r
35. ig 3 Compruebe siempre que el conector est cerrado adecuadamente en el orificio de anclaje 5 Es posible introducir una cuerda de seguridad entre el conector y el orificio procedente 10 para evitar la p rdida del dispositivo Aseg rese de que la longitud y la posici n de la cuerda de seguridad no interfieran en el correcto funcionamiento del dispositivo Para conectar el dispositivo a un arn s utilice exclusivamente conectores ovalados de acero EN 362 con las siguientes caracter sticas 109 mm 5 mm de largo carga de rotura m n 25 kN se recomiendan conectores CAMP art 0981 1455 1878 1456 fig 4a Para prolongarlo utilice exclusivamente la cinta de conexi n Goblin Lanyard art 2030 026F 26 cm de largo fig 4b Nouse otros tipos de cuerdas y o absorbedores de energ a El punto de anclaje estructural al que conectar la cuerda debe estar sobre la zona de trabajo y tenerunaresistencia m nima de 10 kN de conformidad con la norma EN 795 Nunca se suba al anclaje y evite que la cuerda est floja fig 5 No es necesario fijar o tensar la cuerda y para mejorar el desplazamiento resulta til colocar un peque o peso al final de la cuerda lt 5 kg Es posible utilizar el dispositivo en superficies inclinadas En tales circunstancias compruebe previamente que el dispositivo se desplaza correctamente por la cuerda En superficies con poca pendiente es posible desplazar manualmente el dispositivo La cuerda no se debe
36. ilizzo Read the instructions for use Lire la notice d information Gebrauchsanweisung lesen Leer las instrucciones antes de usar este produco Lees de gebruiksaanwijzingen voor gebruik Marcatura di conformit alla direttiva europea 89 686 Conformity marking according to european directive 89 686 Marquage de conformit la directive europ enne 89 686 Entspricht der Europaischen Richtlinie 89 686 Marca que indica la conformidad segun la directive Europea 89 686 Conformiteitsmarkering conform Europese richtlijn 89 686 E N dell organismo che controlla la fabbricazione del prodotto No of the official organism controlling the manufacturing of the product N de l organisme contr lant la fabrication du produit Nr des Organs zur Herstellungs kontrolle des Produkt N del organismo controlador de la fabricaci n de este producto Nummer van het Notified Body welke het kwaliteitsysteem controleer EN12841B 2006 MAX 120 kg EN 1891 Type A 10 lt lt 11 mm EN12841A 2006 EN12841A 2006 MAX 120 kg STAND BY Qj EN 1891 Type A K EN353 2 2002 MAX 120 kg EN 1891 Type A CAMP Titanium 11 mm ref 1758A Q 711 mm EN 362 L 109 5 mm Y e V 10 20 11 mm EN 62 L 109 5 mm e L 109 5 mm Tirante d aria Clearance distance Tirant d air Abstand zum Boden Distancia libre Vrije
37. ils ist nicht erforderlich zur Verbesserung der Gleiteigenschaften ist ein leichtes Gewicht am Seilende lt 5 kg n tzlich Die Vorrichtung ist auf schr gen Fl chen einsetzbar In diesem Fall ist zuvor die korrekte Gleitbewegung der Vorrichtung am Seil zu pr fen Bei wenig geneigten Oberfl chen ist die Vorrichtung von Hand verschiebbar Das Seil darf nicht seitlich abweichen andernfalls geeignete Vorkehrungen treffen um einen gef hrlichen Pendeleffekt zu verhindern Gem den nachstehenden Anweisungen ist unter den F en des Benutzers eine minimale freie Fallh he zu ber cksichtigen Unter dieser H he muss der Benutzer besonders achtgeben da er bei einem Sturz nicht v llig gesch tzt sein k nnte Bei jedem Einsatz sicherstellen dass die L nge des verwendeten Seils ausreicht und das freie Ende verknotet oder mit einer se versehen ist um den unbeabsichtigten Austritt der Vorrichtung aus dem Sicherheitsseil zu verhindern Das H chstgewicht des Benutzers betr gt einschlie lich der Ausr stung 120 kg f r den Einzeleinsatz und 200 kg f r den Doppeleinsatz bei Rettungsaktionen Hohe und geringe Temperaturen Feuchtigkeit Regen Eis l Staub k nnen sich negativ auf die Leistungen der Vorrichtung und der damit verbundenen Seile auswirken Sich mit geeigneten Rettungsausr stungen ausstatten und f r die n tige Ausbildung der Arbeitsteams sorgen damit sie bei einem Absturz sofortige Hilfe leisten k nnen Hauptmat
38. le levier de blocage 3 le levier d actionnement 4 la but e de blocage 6 Si l article ou un de ses composants montre des signes d usure ou des d fauts il doit tre chang m me en cas de doute seulement Chaque l ment faisant partie du systeme de s curit peut tre abim durant une chute et il doit donc toujours tre examin avant d tre r utilis Tout produit ayant subit une chute importante doit tre mis au rebut car il peut avoir subit des dommages invisibles l il nu DUREE DE VIE La dur e de vie du produit est illimit e en l absence de causes de mise au rebut et condition d effectuer les contr les p riodiques au moins une fois tous les 12 mois compter de la date de la premi re utilisation du produit et de consigner les r sultats dans la fiche de vie du produit Les facteurs suivants font exception et peuvent r duire la dur e de vie du produit utilisation intense dommages caus s des composants du produit contact avec des substances chimiques temp ratures lev es abrasions coupures chocs violents mauvaises utilisations et conservation En cas de doute quant la s curit offerte par ce produit contacter la soci t C A M P spa ou le distributeur TRANSPORT Prot ger le produit des risques nonc s ci dessus DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die C A M P Gruppe bietet leichte und innovative Produkte die auf die Bed rfnisse der H henarbeiter zugeschnitten sind
39. liable please contact C A M P spa or the distributor TRANSPORTATION Protectthe product from risks such as those detailed above INFORMATIONS GENERALES Le Groupe C A M P apporte une r ponse tous les besoins des travailleurs en hauteur avec des produits l gers et novateurs lls sont con us test s et fabriqu s selon un syst me qualit certifi pour vous apporter un mat riel fiable et performant La pr sente notice est destin e vous informer sur la bonne utilisation pour toute la dur e de vie de votre mat riel lisez et conservez cette notice En cas de perte la notice est t l chargeable sur le site www camp it Le revendeur doit fournir la notice d information dans la langue du pays d utilisation du produit UTILISATION Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes entrain es et comp tentes ou bien sous la surveillance de personnes entrain es et comp tentes Cette notice ne vous apprendra pas les techniques du travail en hauteur ou de toute autre activit associ e vous devez avoir recu une formation adapt e avant d utiliser ce produit Grimper ou toute autre activit pour laquelle cet article puisse tre utilis est dangereux en soi Un mauvais choix une utilisation incorrecte ou un mauvais entretien du produit peuvent provoquer des dommages des blessures graves ou la mort L utilisateur doit tre m dicalement apte maitriser sa s curit et les situations d urgences Pour les syst mes d arr t d
40. lizzatore deve prestare particolare attenzione perch potrebbe non essere protetto completamente in caso di caduta Controllare ad ogni uso che la lunghezza della corda utilizzata sia sufficiente e che l estremit libera sia annodata oppure asolata onde evitare la fuoriuscita accidentale del dispositivo dalla linea di sicurezza ll peso massimo dell utilizzatore comprensivo dell attrezzatura di 120 kg per utilizzo singolo edi200 kg per l utilizzo doppio in soccorso Alte o basse temperature umidit pioggia ghiaccio olio polvere possono influire negativamente sulle prestazioni del dispositivo e delle corde ad esso abbinate Dotarsi di adeguate attrezzature di soccorso e prevedere un adeguata formazione alle squadre di lavoro in modo che possano intervenire rapidamente in caso di caduta Materiali principali del dispositivo lega d alluminio acciaio inossidabile Materiale principale delle linee di ancoraggio da utilizzare poliammide Uso EN 12841 2006 TipoA Perquesto utilizzo il pulsante 8 deve essere posizionato in posizione Per l utilizzo di Goblin come dispositivo anticaduta per la linea di sicurezza durante il lavoro su corda il dispositivo deve essere abbinato esclusivamente a corde semi statiche EN 1891 Tipo Acon diametro nominale compreso tra 10 e 11 mm Connettere sempre ad un punto di attacco per l anticaduta A di una imbracatura per il corpo EN 361 La connessione pu avvenire con un connettore fig
41. n er schade opgetreden is aan het product ook al is deze niet direct zichtbaar LEVENSDUUR De levensduur van het product is ongelimiteerd behoudens zich een defect vertoont en niet zeker is gesteld dat periodieke inspecties minimaal iedere 12 maanden vanaf de datum van eerste ingebruikname van het product hebben plaatsgevonden en de resultaten hiervan zijn aangetekend op de onderhoudskaart van het product De volgende factoren kunnen de levensduur van het product reduceren intensief gebruik schade aan componenten van het product contact met chemische stoffen hoge temperaturen scheuren barsten en schuren botsen en stoten onthouding van voorgeschreven onderhoud Wanneer men er niet zeker van is dat het product veilig en betrouwbaar functioneert neem contact op met C A M P Spa of uw distributeur TRANSPORT Bescherm het product tegen risico s zoals hierboven hiervoor zijn beschreven NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURE NOMENKLATUR TERMINOLOGIE 1 Flangia mobile Mobile flange Flasque mobile Bewegliche Geh useflanke Brida m vil Beweegbare flens 2 Flangiafissa Fixed flange Flasque fixe Fixe Geh useflanke Brida fija Vaste flens 3 Levadibloccaggio Locking lever Levier de blocage Sperrhebel Leva de bloqueo Blokkeerhendel 4 Levadiazionamento Action lever Levier d actionnement Bet tigungshebel Leva de accionamiento Bedieningshendel 5 Forodiattacco Attachment hole
42. n und einem Gurtband Goblin Lanyard Abb 11b vorgenommen werden In diesem Fall ist die Vorrichtung ausschlie lich mit halbstatischen Seilen EN 1891 des Typs A mit einem Nenndurchmesser zwischen 10 und 11 mm zu kombinieren 0 1 mm Die Verwendung f r den Rettungseinsatz f hrt im Vergleich zum Einzelsatz zu zus tzlichen Risiken F r eine zus tzliche Ausbildung der Rettungshelfer sorgen Die M glichkeiten einer losen Seilbildung vermeiden seitliche Abweichungen von der Vertikalen verhindern Sich zur Berechnung der minimalen freien Fallh he auf Abb 12a b beziehen Kennzeichnung Verwendung f r Rettungeinsatz unterliegt nicht der Richtlinie 89 686 EEG WARTUNG Nach der S uberung sind die Bolzen der beweglichen Teile mit Silikonschmiermitteln zu schmieren Anmerkung S uberung und Schmierung sollten nach jedem Meereseinsatz vorgenommen werden BERPR FUNG Dieses Produkt ist neben der normalen Sichtkontrolle die es vor w hrend und nach jedem Einsatz auszuf hren gilt alle 12 Monate d h ab dem Ersteinsatzdatum des Produkts durch eine Fachperson berpr fen zu lassen Dieses Datum sowie das der darauffolgenden berpr fungen sind in das Produktdatenblatt einzutragen Vergewissern Sie sich dass die Produktkennzeichnung lesbar ist Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden darf das Produkt nicht mehr verwendet werden e Vorhandensein von Rissen an irgendeinem Teil e Vorhandensein dauer
43. nn dies den Seilmantel besch digen Folglich ist eine gr ndliche Inspizierung n tig Bei einem schweren Absturz sind Vorrichtung und Seil auszuwechseln Sich zur Berechnung der minimalen freien Fallh he auf Abb 10a 10b beziehen Verwendung EN 353 2 2002 F r diesen Einsatz muss der Knopf 8 auf positioniert werden F r den Einsatz von Goblin als Fallschutz an flexiblem Seilsicherungssystem ist die Vorrichtung ausschlie lich mit einem halbstatischen Seil mit se EN 1891 des Typs A Modell CAMP Titanium 11 mm Art 1758A zu kombinieren Stets an einen als Fallschutz dienenden Anschlagpunkt A eines Haltegurts EN 361 binden die Verwendung eines Anschlagpunkts an der Brust ist einem Anschlagpunkt am R cken vorzuziehen Der Anschluss hat durch einen Karabiner Abb 8 zu erfolgen Die Vorrichtung nicht an den Anschlagpunkten f r das freie H ngen oder die Positionierung eines Sicherheitsgurts EN 813 EN 358 anbringen Sich zur Berechnung der minimalen freien Fallh he auf Abb 10a beziehen Verwendung EN 12841 2006 TypB F r diesen Einsatz muss der Knopf 8 auf A positioniert werden F r den Einsatz von Goblin als Steigklemme des Arbeitsseils bei Arbeiten am Seil ist die Vorrichtung ausschlie lich mit halbstatischen Seilen EN 1891 des Typs A mit einem Nenndurchmesser zwischen 10 und 11 mm zu kombinieren Stets an einen bauchseitigen Anschlagpunkt eines Sicherheitsgurts EN 813 binden Der Anschluss hat durch Karabiner EN
44. o il pulsante 8 deve essere posizionato in posizione Per l utilizzo di Goblin come dispositivo anticaduta per la linea di sicurezza durante un Soccorso su corda il dispositivo deve essere sempre connesso ad un punto di attacco per l anticaduta A dell imbracatura per il corpo EN 361 del soccorritore non connettere il dispositivo ai punti di attacco per la sospensione o per il posizionamento EN 813 EN 358 L infortunato deve essere connesso all imbracatura del soccorritore in modo che questi possa in ogni momento controllarne la posizione e la movimentazione La connessione pu avvenire attraverso un connettore fig 11a in questo caso il dispositivo deve essere abbinato esclusivamente a corde semi statiche EN 1891 Tipo A con diametro nominale compreso tra 10 e 11 mm La connessione pu anche avvenire attraverso due connettori e una fettuccia Goblin Lanyard fig 11b in questo caso il dispositivo deve essere abbinato esclusivamente a corde semi statiche EN 1891 TipoAcon diametro nominale di 11 mm 0 1 mm L utilizzo per soccorso comporta rischi aggiuntivi rispetto all utilizzo singolo prevedere una formazione aggiuntiva ai soccorritori Evitare qualsiasi possibilit di creazione di lasco sulla corda evitare deviazioni laterali dalla verticale Peril calcolo del tirante d aria minimo fare riferimento a fig 12a b Marcatura L utilizzo in soccorso non disciplinato dalla direttiva 89 686 CEE MANUTENZIONE Dopo la p
45. odo da ridurre al minimo il rischio di cadute e l altezza di caduta Verificare lo spazio libero al di sotto dell utilizzatore sul luogo di lavoro e prima di ogni occasione di utilizzo in modo che in caso di caduta non ci sia collisione con il suolo n la presenza di altri ostacoli sulla traiettoria di caduta Un imbracatura anticaduta il solo dispositivo di presa del corpo accettabile che pu essere utilizzato in un sistema anticaduta ll prodotto deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato Deve essere usato in abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee EN considerando i limiti di ogni singolo pezzo dell equipaggiamento In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che amp impossibile elencare o immaginare Se possibile questo prodotto deve essere considerato come personale MANUTENZIONE Pulizia delle parti tessili e plastiche lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone neutro temperatura massima di 30 C e lasciare asciugare in modo naturale lontano da fonti dirette di calore Pulizia delle parti metalliche lavare con acqua dolce ed asciugare Temperatura mantenere questo prodotto al di sotto di 80 C per non pregiudicare le prestazioni e la sicurezza del prodotto Agenti chimici buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici solventi o carburanti
46. oint for fall arrest A of an EN 361 full body harness The connection can be made with a connector fig 6a or using two connectors and a Goblin Lanyard sling fig 6b Do not connect the device to the attachment points for suspension or for work positioning of an EN 813 EN 358 harness During movement the device slides freely on the rope following the operator s movements In case of an extended stay at the same work point the device can be taken to a position higher than the operator and then lock it placing the button 8 in position A fig 7 fthe safety line is used to suspend the operator it becomes for all intents and purposes a work line and therefore an additional safety line must be used for optimum safety of the worker n the event of dynamic loads on the device this could cause damage to the rope sheath and therefore it must be thoroughly inspected In the event of a major fall the device and the rope mustbe replaced ocalculate the minimum clearance distance referto fig 10a 10b EN 353 2 2002 use Forthis use the button 8 must be placed in position v o use Goblin as a fall arrest device on a flexible anchor line the device must be combined exclusively with EN 1891 Type A semi static rope with stitched end loops CAMP model itanium 11 mmArt 1758A Always connectto an attachment point forfall arrest A of an EN 361 full body harness The use of a sternal attachment point is preferable over a dorsal one
47. one CAMP Goblin e un dispositivo di regolazione della linea di sicurezza per accesso su corda certificato secondo la normativa EN 12841 2006 Tipo A da utilizzare in abbinamento a corde semi statiche EN 1891 Tipo Acon diametro nominale compreso tra 10 e 11 mm e un dispositivo anticaduta di tipo guidato certificato secondo la normativa EN 353 2 2002 da utilizzare in abbinamento a corda semistatica asolata EN 1891 Tipo A modello CAMP Titanium 11 mmart 1758A e un dispositivo risalitore della linea di lavoro per accesso su corda certificato secondo la normativa EN 12841 2006 Tipo B da utilizzare in abbinamento a corde semi statiche EN 1891 TipoAcon diametro nominale compreso tra 10 e 11 mm Durante il processo di certificazione sono state utilizzate le seguenti corde CAMP Titanium 11 mm Cousin Trestec Thermocore 11 mm Cousin Trestec Sp lunca 10 mm Uso Inserire Goblin sulla corda come mostrato in fig 1 rispettando la direzione della corda marcata sul dispositivo fig 2 Dopo l installazione effettuare sempre una prova di bloccaggio per verificare il corretto verso di inserimento fig 3 Verificare sempre la corretta chiusura del connettore sul foro di attacco 5 E possibile inserire un cordino di sicurezza tra il connettore ed il foro apposito 10 per evitare la perdita del dispositivo prestare particolare attenzione che la lunghezza e la posizione del cordino non interferiscano con il corretto funzionamento del dis
48. ou d attache 5 Il est possible d ins rer une cordelette de s curit entre le connecteur et le trou 10 afin d viter la perte de l appareil faire particuli rement attention que la longueur et l emplacement du cordon ne g ne pas le bon fonctionnement du dispositif Pour connecter le dispositif un harnais utiliser exclusivement des connecteurs ovales en acier EN 362 ayant les caract ristiques suivantes longueur 109 mm 5 mm charge la rupture minimale de 25 kN connecteurs recommand s CAMP r f 0981 1455 1456 1878 fig 4 a Pour l extension utilisez uniquement la sangle de connexion Goblin Lanyard r f 2030 026 F longueur 26 cm fig 4 b Ne pas utiliser d autres types de longes et ou d absorbeurs d nergie Le point d ancrage structurel qui relie la corde doit tre plac au dessus de la zone de travail et doit avoir une r sistance minimale de 10 kN conform ment EN 795 Ne jamais monter au dessus de l amarrage fig 5a et emp cher la cr ation de mou sur la corde fig 5b Il n est pas n cessaire de fixer ou de mettre sous tension la corde Pour une am lioration du d filement il est utile d appliquer un l ger poids au bas de la corde 5 kg Il est possible d utiliser le dispositif sur des surfaces inclin es dans ce cas v rifier au pr alable le bon glissement du dispositif sur la corde Dans le cas de surfaces peu inclin es vous pouvez d placer manuellementle dispositif La co
49. periode van 3 jaar vanaf de aanschafdatum op fouten in materiaal of fabricage Uitgezonderd van garantie zijn gebruikelijke slijtage wijzigingen of aanpassingen onjuiste opslag corrosie schade door ongevallen of achteloosheid gebruik waarvoor dit product niet is ontworpen SPECIFIEKE INFORMATIE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK Samenvatting De CAMP Goblin is e een instelapparaat van de veiligheidslijn voor rope access gecertificeerd volgens EN 12841 2006 Type A te gebruiken in combinatie met EN 1891 Type Asemistatische lijnen met eennominale diameter van 10 tot 11 mm e een meelopende valbeveiliging gecertificeerd volgens EN 353 2 2002 te gebruiken in combinatie met een EN 1891 Type A semistatisch touw met lus model CAMP Titanium 11 mm art 1758A e een klimapparaat van de werklijn voor rope access gecertificeerd volgens EN 12841 2006 Type B te gebruiken in combinatie met EN 1891 Type A semistatische touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm Tijdens de certificatieprocedure werden de volgende touwen gebruikt CAMP Titanium 11 mm Cousin Trestec Thermocore 11 mm Cousin Trestec Sp lunca 10 mm Gebruik Breng de Goblin op de lijn aan zoals getoond in fig 1 volgens de lijnrichting die op het apparaat is aangegeven fig 2 Voer na installatie altijd een blokkeertest uit om de juiste montagerichting te controleren fig 3 Controleer altijd de juiste sluiting van de koppeling in het verbindingsgat 5 Er kan een veilighe
50. positivo Per la connessione del dispositivo ad una imbracatura utilizzare esclusivamente connettori ovali in acciaio EN 362 con le seguenti caratteristiche lunghezza 109 mm 5 mm carico di rottura minimo 25 kN consigliati connettori CAMP art 0981 1455 1878 1456 fig 4a Per il prolungamento utilizzare esclusivamente la fettuccia di collegamento Goblin Lanyard art 2030 026F lunghezza 26 cm fig 4b Non utilizzare altri tipi di cordini e o assorbitori di energia Il punto di ancoraggio strutturale cui si connette la corda deve essere posto al di sopra della zona di lavoro e deve avere una resistenza minima di 10 kN in conformit alla norma EN 795 Non salire mai sopra l ancoraggio ed evitare la creazione di lasco sulla corda fig 5 Non necessario il fissaggio o il tensionamento della corda per il miglioramento dello scorrimento utile l applicazione di un leggero peso in fondo alla corda 5 kg E possibile utilizzare il dispositivo su superfici inclinate in tal caso verificare preliminarmente il corretto scorrimento del dispositivo sulla corda In caso di superfici poco inclinate possibile spostare manualmente il dispositivo La corda non deve deviare lateralmente in caso contrario prendere adeguate precauzioni per evitare pericolosi effetti pendolo E necessario considerare un tirante d aria minimo sotto i piedi dell utilizzatore come specificato nelle istruzioni seguenti Al di sotto di questa altezza l uti
51. product niet te be nvloeden Chemicali n neem het product uit gebruik zodra het in contact is gekomen met chemisch reagerende stoffen solventen of brandstoffen welke de werking van het product kunnen be nvloeden OPSLAG Opslag uit de verpakking in een koele droge donkere plaats verwijderd van hittebronnen hoge vochtigheid scherpe randen corrosieve bronnen en andere mogelijk schadelijke bronnen VERANTWOORDELIJKHEDEN De firma C A M P spa noch de distributeur is op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade letsel of de dood veroorzaakt door onjuist gebruik of door modificaties aan een product van het merk CAMP Safety Het is te allen tijde de verantwoordelijkheid van de gebruiker om zich zeker te stellen van correct en veilig gebruik van ieder product geleverd door C A M P spa en dat hij zij het product alleen gebruikt voor doeleinden waarvoor het product is ontworpen alsmede hij zij zich aan alle geldende veiligheidsregels houdt Alvorens het product te gebruiken dient men alle noodzakelijke stappen te nemen om zichzelf op de hoogte te stellen van reddingsmogelijkheden en uitvoering van reddingstechnieken voor het geval een noodsituatie zich voordoet U eigent zich persoonlijk alle risico s en alle verantwoordelijkheden toe voor al uw acties en beslissingen indien u niet in de positie verkeert om zich de verantwoordelijkheden toe te eigenen maak dan geen gebruik van deze middelen 3 JAAR GARANTIE Op dit product rust een garantie
52. r fig 12a et b viter toute possibilit de cr ation de mou surla corde en vitant les d viations lat rales Marquage L utilisation en sauvetage n est pas couverte par la directive 89 686 CEE ENTRETIEN Apr s le nettoyage lubrifier les axes des pi ces mobiles avec un lubrifiant base de silicone Remarque le nettoyage et la lubrification sont recommand s apr s chaque utilisation en milieu marin REVISION Outre le contr le visuel normal fait avant pendant et apr s chaque utilisation ce produit doit tre examin par une personne comp tente tous les 12 mois compter de la date de la premi re utilisation du produit L enregistrement de cette date et des contr les successifs doit tre effectu sur la fiche de dur e de vie du produit Contr ler la lisibilit des marquages du produit Si un des d fauts suivants apparait le produit doit tre mis au rebut e pr sence de fissures sur n importe quel composant e pr sence de d formations permanentes sur n importe quel composant e modifications sans autorisation apport es au produit soudage per age etc e corrosion affectant gravement l tat de surface du m tal ne dispara t pas apr s un l ger poncage avec du papier de verre e mauvais fonctionnement du levier d actionnement 4 du levier de blocage 3 du cliquet de s curit 7 du poussoir 8 e bavures ar tes vives caus es par l usure des surfaces en contact avec la corde sur
53. rantwortlich Wenn Sie nicht in der Lage sind die daraus entstehenden Risiken zu tragen sollten Sie diese Ausr stungsgegenst nde nicht ben tzen DREI JAHRE GARANTIE Auf alle Material und Fabrikationsfehler haben Sie bei diesem Produkt eine Garantie von drei Jahren ab Kaufdatum Ausgenommen von der Garantie sind der normale Verschlei Ab nderungen oder Nachbesserungen Korrosionserscheinungen Sch den aufgrund von Unf llen oder Nachl ssigkeit sowie der Gebrauch des Produktes f r nicht vorgesehene Einsatzbereiche PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN GEBRAUCHSANWEISUNG Anwendungsbereich CAMP Goblin ist e eine Einstellvorrichtung des Sicherheitsseils f r den Seilzugang die entsprechend der Norm EN 12841 2006 des Typs A zertifiziert und in Kombination mit halbstatischen Seilen EN 1891 des Typs Amit einem Nenndurchmesser zwischen 10 und 11 mm zu verwenden ist e ein Fallschutz der entsprechend der Norm EN 353 2 2002 zertifiziert und in Kombination mit einem halbstatischen Seil mit se EN 1891 des Typs A Modell CAMP Titanium 11 mm Art 1758Azu verwenden ist e eine Steigklemme des Arbeitsseils f r den Seilzugang die entsprechend der Norm EN 12841 2006 des Typs B zertifiziert und in Kombination mit halbstatischen Seilen EN 1891 des Typs Amit einem Nenndurchmesser zwischen 10 und 11 mm zu verwenden ist W hrend des Zertifizierungsverfahrens wurden nachstehende Seile verwendet CAMP Titanium 11 mm Cousin Trestec Thermocore 11
54. rde ne doit pas d vier lat ralement sinon prendre les pr cautions ad quates pour viter le dangereux effet de pendule l est n cessaire d envisager un tirant d air minimum sous les pieds de l utilisateur tel que sp cifi dans les instructions suivantes Au dessous de cette hauteur l utilisateur doit tre particuli rement prudent parce qu il ne peut pas tre enti rement prot g en cas de chute V rifier chaque utilisation que la longueur de la corde utilis e est ad quate et que l extr mit libre est boucl e ou nou e afin d viter toute sortie accidentelle du dispositif de la ligne d assurage Le poids maximal de l utilisateur y compris le mat riel est de 120 kg s il est seul et 200 kg deux personnes Les hautes ou basses temp ratures l humidit la pluie la glace l huile la poussi re peuvent influer n gativement sur la performance du dispositif et de la corde en association Se doter d quipement de sauvetage appropri et fournir une formation ad quate l quipe des travailleurs en afin qu ils puissent agir rapidement en cas de chute Mat riaux principaux alliage d aluminium acier inoxydable Principale mati re des cordes polyamide Utilisation EN 12841 2006 TypeA Pour cet usage le poussoir 8 doit tre plac en position En utilisant le Goblin comme dispositif de r glage pour support de s curit le dispositif doit tre associ exclusivement en combinaison avec des cordes sem
55. re using the equipment take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions if you are not able or not in a position to assume these do not use this equipment 3 YEAR GUARANTEE This product is guaranteed against any faults in materials or manufacture for 3 years from the purchase date Limitations of guarantee include normal wear and tear modifications or alterations incorrect storage corrosion damage due to accidents or negligence use for which this productis not specifically designed SPECIFIC INFORMATION INSTRUCTIONS FOR USE Summary CAMP Goblin is e a safety line adjustment device for rope access certified in accordance with standard EN 12841 2006 Type A for use in combination with semi static ropes EN 1891 Type A with nominal diameter between 10 and 11 mm e a guided type fall arrester device certified in accordance with standard EN 353 2 2002 for use in combination with semi static rope EN 1891 Type A with stitched end loops CAMP model Titanium 11 mm Art 1758A ea working line ascender for rope access certified in accordance with standard EN 12841 2006 Type B for use in combination with semi static ropes EN 1891 Type A with nominal diameter between 10 and 11 mm During the certification process the following ropes were used CAMP Titanium 11 mm Cousin Trestec Thermocore 11 mm
56. richtung des Seils Sentido de introducci n de la cuerda Invoerrichting van het touw Posizione Anticaduta Fall arrester position Position Antichute Position Fallschutz Posici n antica da Stand Valbeveiliging 3 Posizione Bloccante Ascender position Position Bloqueur Position Seilklemme Posici n de ascensor Stand Geblokkeerd Norma di riferimento e anno di pubblicazione Suitable norm and year of publication Norme de r f rence et ann e de publication Geltende Norm und Jahr Ver ffentlichung Norma de referencia y a o de publicaci n Van toepassing zijnde norm en jaar van publicati Tipi e diametri di corda ammessi Allowed rope types and diameters Type et diam tre de la corde admise Zugelassene Seilarten und durchmesser Tipos y di metros de cuerda admitidos Toegestane touw types en diameters Peso massimo di utilizzo Use maximum weight Poids maximum en utilisation Maximale Gebrauchslast Peso m ximo de utilizaci n Maximaal toegestaan gewicht N del lotto di produzione Anno di fabbricazione Production batch code Year of manufacture Num ro du lot de production Ann e de fabrication Nr des Produktionsloses Herstellungsjahr N de lote de producci n Afio de fabricaci n Productiebatch Jaar van fabricage CD Numero di serie Serial number Num ro de s rie Seriennummer Numero de serie Serienummer Leggere le istruzioni di ut
57. rmale les modifications ou retouches le mauvais stockage la corrosion les dommages dus aux accidents et aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin INFORMATIONS SP CIFIQUES INSTRUCTIONS D UTILISATION Champ d application Le Goblin CAMP est e un dispositif de r glage pour support de s curit certifi selon la norme EN 12841 2006 type A pour une utilisation en combinaison avec des cordes semi statiques EN 1891 type A ayantun diam tre nominal entre 10 et 11 mm e un dispositif antichute mobile sur support d assurage flexible certifi selon la norme EN 353 2 2002 en association avec une corde semi statique boucl e EN 1891 type A mod le CAMP Titanium 11 mm r f 1758A e un dispositif d ascension pour support de travail certifi selon la norme EN 12841 2006 type B pour une utilisation en combinaison avec des cordes semi statiques EN 1891 type ayant un diam tre nominal entre 10 et 11 mm Durant le processus de certification les cordes suivantes sont utilis es CAMP Titanium 11 mm Cousin Trestec Thermocore 11 mm Cousin Trestec Spelunca 10 mm Utilisation Ins rer la corde dans le Goblin comme indiqu fig 1 en respectant le sens de la corde marqu e sur l appareil fig 2 Apr s l installation toujours faire un essai de blocage pour v rifier que l insertion a t faite dans le bon sens fig 3 Toujours v rifier la correcte fermeture du connecteur pass dans le tr
58. scoger el equipo adecuado usarlo incorrectamente o no realizar el mantenimiento debido podr a producir da os lesiones o incluso la muerte El usuario debe ser capaz de velar por su seguridad y de proceder correctamente en situaciones de emergencia Para usar los equipos antica das de forma segura es esencial que el dispositivo o el punto de anclaje est n posicionados correctamente y que el trabajo se realice de forma que minimice tanto el riesgo de ca da como la altura de la propia ca da Antes de cada utilizaci n compruebe que la distancia de seguridad con respecto al lugar de trabajo es correcta para que en caso de accidente no llegue a colisionar con el suelo o con otros obst culos que pudieran encontrarse en la trayectoria de ca da El arn s integral es el nico dispositivo de suspensi n que se debe emplear en sistemas antica da Este producto debe usarse como se indica en las instrucciones y no se debe modificar en ninguna circunstancia Puede utilizarse conjuntamente con cualquier otro producto de acuerdo con las especificaciones y las normas EN considerando las limitaciones particulares de cada producto En esta nota se indican nicamente algunos de los usos no permitidos o indebidos Existen muchos m s pero es imposible citarlos todos o incluso llegar a imaginarlos Se recomienda que este producto se destine al uso personal de un individuo MANTENIMIENTO Limpieza de las partes textiles y de pl stico acl relas con agua limp
59. sed USE This equipment should be used only by trained and competent persons Otherwise the user should be under the direct supervision of a trained and competent person This notice will not teach you the techniques for work at height or any other associated activity you must have received qualified instruction before using this product Climbing and any other activity for which these products may be used is inherently dangerous The consequences of incorrect selection misuse or poor maintenance of equipment could result in damage serious injury or death The user must be medically capable to control his own security and any possible emergency situations For equipment intended for use in fall arrest systems it is essential for safety that the anchor device or anchor point should always be positioned and the work carried out in such way as to minimise both the potential for falls and the potential fall distance Verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or the other obstacle in the fall path A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system The product should only be used as instructed and no alterations should be made to it Itmay be used in conjunction with any appropriate items of suitable specification and according to the EN standards with due consideration to the
60. standard examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifikationsorganismus fur CE Type Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo Notified Body ter controle CE conformiteitsonderzoek APAVE SUDEUROPE SAS BP 193 13322 MARSEILLE CEDEX 16 France C 0082 Numero di serie Serial number Num ro de s rie Seriennummer Numero de serie Serienummer N del lotto di produzione Anno di fabbricazione Production batch code Year of manufacture Num ro du lot de production Ann e de fabrication Nr des Produktionsloses Herstellungsjahr N de lote de producci n Afio de fabricaci n Productiebatch Jaar van fabricage Data di acquisto Purchase date Date de l achat Kaufdatum Fecha de compra Datum van aankoop Data del primo utilizzo Date of first use Date de la premi re utilisation Datum der ersten Verwendung Fecha de la primera utilizaci n Datum ingebruikname Utilizzatore User Utilisateur Benutzer Usuario Gebruiker Note Comments Commentaires Bemerkungen Comentarios Aantekeningen Controllo ogni 12 mesi Inspection every 12 months Inspection tous les 12 mois Kontrolle alle 12 Monate Inspeccion cada 12 meses Inspectie iedere 12 maanden Data i NomelFirma Data prossimo controllo Date i NameiSignatue pa pato eni control l Date Nom Signature Date du prochain contr le OK 4 Datum von dern chsten Dat
61. t tre associ exclusivement des cordes semi statiques boucl es EN 1891 type A mod le CAMP Titanium 11 mm r f 1758A Toujours se connecter un point d attache pour antichute A d un harnais d antichute EN 361 l utilisation d un point d attache sternal est pr f rable une attache dorsale La connexion doit tre effectu e au moyen d un connecteur fig 8 Ne pas connecter le dispositif des points d attache pour la suspension ou le maintien au travail d un harnais EN 813 EN 358 Pourle calcul du tirant d air minimum voir fig 10a Utilisation EN 12841 2006 Type B Pour cette utilisation le poussoir 8 doit tre plac en position A Pour l utilisation du Gobelin comme dispositif d ascension pour support de travail le dispositif doit tre associ exclusivement en combinaison avec des cordes semi statiques EN 1891 type Aayantun diam tre nominal entre 10 et 11 mm Toujours se connecter un point d attache ventral d un harnais EN 813 La connexion doit tre effectu e au moyen de connecteurs EN 362 et de longes EN 354 avec une longueur totale maximale de 1 m fig 9 Ne pas connecter le dispositif aux points d attache pour le maintien au travail d un harnais EN 358 Toujours pr voir l utilisation combin e avec un support de s curit pourvu d un dispositif de r glage de la corde de type A UTILISATION EN SAUVETAGE Champ d application Le Goblin CAMP est un dispositif de r glage de la
62. tir de la fecha de adquisici n contra defectos de materiales o de fabricaci n Esta garant a no cubre desgaste modificaciones o alteraciones incorrecta conservaci n corrosi n uso inadecuado y usos paralos cuales no haya sido disefiado INFORMACI N ESPEC FICA INSTRUCCIONES DE USO Descripci n CAMP Goblin es e un dispositivo de regulaci n de la l nea de seguridad para acceso mediante cuerda certificado seg n la normativa EN 12841 2006 tipo A que se utiliza con cuerdas semiest ticas EN 1891 tipoAcon un di metro nominal de entre 10 y 11 mm e un dispositivo antica da de tipo guiado certificado seg n la normativa EN 353 2 2002 que se utiliza con una cuerda semiest tica con bucles cosidos EN 1891 tipo A modelo CAMP Titanium 11 mmart 1758A e un dispositivo ascensor de la l nea de trabajo para acceso mediante cuerda certificado seg n la normativa EN 12841 2006 tipo B que se utiliza con cuerdas semiest ticas EN 1891 tipoAcon un di metro nominal de entre 10 y 11 mm Durante el proceso de certificaci n se utilizaron las siguientes cuerdas CAMP Titanium 11 mm Cousin Trestec Thermocore 11 mm Cousin Trestec Sp lunca 10 mm Utilizaci n Introduzca el Goblin en la cuerda tal y como se muestra en la fig 1 respetando la direcci n de la cuerda indicada en el dispositivo fig 2 Al concluir la instalaci n efect e siempre una prueba de bloqueo para comprobar que est introducido en el sentido correcto f
63. tivo antica da con la l nea de anclaje flexible el dispositivo se debe emplear exclusivamente con una cuerda semiest tica con bucles cosidos EN 1891 tipo A modelo CAMP Titanium 11 mm art 1758A Con ctelo siempre a un punto de anclaje antica da A de un arn s de cuerpo EN 361 Es preferible usar un punto de anclaje externo y no uno dorsal Para la conexi n se debe usar un conector fig 8 No conecte el dispositivo a los puntos de anclaje para suspensi n o para mantenimiento de un arn s EN 813 EN 358 Para calcular la distancia m nima de seguridad consulte la fig 10a Uso EN 12841 2006 tipo B En este uso el bot n 8 debe estar situado en posici n A Para usar el Goblin como ascensor con la l nea de trabajo durante trabajos en cuerda el dispositivo debe emplearse exclusivamente con cuerdas semiest ticas EN 1891 tipo A con un di metro nominal de entre 10 y 11 mm Con ctelo siempre a un punto de anclaje ventral de un arn s EN 813 Para la conexi n se deben usar conectores EN 362 y cuerdas EN 354 con una longitud total m xima de 1 m fig 9 Noconecte el dispositivo a los puntos de anclaje para el mantenimiento de un arn s EN 358 Se debe usar siempre con una l nea de seguridad con regulador de cuerda met lica de tipo A USO ENRESCATE Descripci n CAMP Goblin es un dispositivo de regulaci n de la l nea de seguridad para rescates con acceso de dos personas mediante cuerda met lica que se utiliza con cu
64. trabajos en cuerda el dispositivo debe emplearse exclusivamente con cuerdas semiest ticas EN 1891 tipoA conun di metro nominal de entre 10 y 11 mm Con ctelo siempre a un punto de anclaje antica da A de un arn s de cuerpo EN 361 La conexi n se puede realizar con un conector fig 6a o mediante dos conectores y una cinta Goblin Lanyard fig 6b No conecte el dispositivo a los puntos de anclaje para suspensi n o para mantenimiento de un arn s EN 813 EN 358 Cuando el trabajador se mueve el dispositivo se desplaza libremente por la cuerda siguiendo sus movimientos En caso de parada prolongada en el mismo lugar de trabajo es posible colocar el dispositivo en una posici n m s elevada con respecto al operador y bloquearlo Situando el bot n 8 en posici n A fig 7 Si la l nea de seguridad se usa para mantener al trabajador suspendido entonces se convierte para todos los efectos en una l nea de trabajo y por lo tanto se debe usar una l nea de seguridad adicional para garantizar la m xima seguridad del operador Si se cargan pesos din micos sobre el dispositivo es posible que se da e la vaina de la cuerda por lo que es necesario inspeccionarla a fondo Tras una ca da grave es necesario sustituir el dispositivo y la cuerda Para calcularla distancia m nima de seguridad consulte la fig 10a 10b Uso EN 353 2 2002 Eneste uso el bot n 8 debe estar situado en posici n Para usar el Goblin como disposi
65. uimte onder de voeten van de gebruiker zoals aangegeven in onderstaande instructies Bij een kleinere afstand moet de gebruiker bijzonder voorzichtig zijn omdat hij in geval van een val mogelijk niet volledig beschermd is Controleer bij elk gebruik of de lengte van het gebruikte touw voldoende is en of het vrije uiteinde een knoop of lus heeft om te voorkomen dat het apparaat onvoorzien van de veiligheidslijn af kan glijden Het maximumgewicht van de gebruiker inclusief uitrusting bedraagt 120 kg voor gebruik door 1 persoon en 200 kg voor gebruik door 2 personen bij reddingswerk Hoge of lage temperaturen vocht regen ijs olie en stof kunnen de prestaties van het apparaat en de bijbehorende touwen negatief be nvloeden Zorg voor geschikte reddingsuitrustingen en een goede opleiding van de werkteams zodat zij snel kunnen ingrijpen mocht er iemand vallen Belangrijkste materialen van het apparaat aluminium legering RVS Belangrijkste materiaal van de te gebruiken ankerlijnen polyamide Toepassing EN 12841 2006 Type A Voor deze toepassing moet de knop 8 in de stand staan Voor het gebruik van Goblin als valbeveiliging voor de veiligheidslijn tijdens werk aan een touw mag het apparaat alleen gecombineerd worden met semistatische EN 1891 Type A touwen met een nominale diameter van 10 tot 11 mm Altijd bevestigen aan een verbindingspunt voor valbeveiliging A van een EN 361 harnasgordel De verbinding kan gemaakt worden m
66. ulizia lubrificare i perni dei particolari mobili con lubrificanti a base di silicone Nota pulizia e lubrificazione sono raccomandati dopo ogni uso in ambiente marino REVISIONE Oltre al normale controllo visivo effettuato prima durante e dopo ogni utilizzo questo prodotto deve essere esaminato da una persona competente con frequenza di 12 mesi a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto la registrazione di questa data e dei successivi controlli deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto In caso di uno dei seguenti difetti il prodotto deve essere messo fuori servizio e presenza di fessure su qualsiasi componente e presenza di deformazioni permanenti su qualsiasi componente e modifiche non autorizzate apportate al prodotto saldature forature e corrosione che altera gravemente lo stato superficiale del metallo non sparisce dopo un leggero sfregamento con carta vetrata e malfunzionamento dei meccanismi della leva di bloccaggio 3 della leva di azionamento 4 della leva di sicurezza 7 del pulsante 8 bave spigoli vivi usura sulle superfici a contatto della corda della leva di bloccaggio 3 della leva di azionamento 4 del blocchetto di battuta 6 Se l articolo o uno dei suoi componenti mostrano segni d usura o difetti deve essere sostituito anche solo in caso di dubbio Ogni elemento che fa parte del sistema di sicurezza pu essere danneggiato durante una caduta e deve dunque s
67. um Name Unterschrift berpr fung Fecha NombreFirma Fecha de la pr xima revisi n Datum Naam Paraaf Datum volgende inspectie TEMOR T EUN EET De ES EN na m E AE cer ef E M EEE CAMP Safety TM S C 0123 ESSEN 12841 A EN 12841 B EN 353 g GOBLIN CO 01 MANUAL 101 January 2013 Rev 0 C A M P s p a EN 12841 A 2006 EN 12841 B 2006 EN 353 2 2002 MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHES HANDBUCH GUIA TECNICA TECHNISCHE GEBRUIKSAANWLUJZING CAMP ct AY LJ is a brand owned by CAMP SPA Concezione Arricou1 Monracna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 Made in ITALY www camp it P contact ecamp it dit product te gebruiken Klimmen en iedere soortgelijke activiteit waarvoor dit product bedoeld is staat inherent aan gevaar De consequenties van verkeerde keuzes verkeerd gebruik of slecht onderhoud aan middelen kunnen resulteren in schade zwaar letsel of zelfs de dood De gebruiker moet in staat zijn om zijn eigen veiligheid en eventuele gevaarlijke situaties te beoordelen Voor alle middelen welke gebruikt worden in valbeveiligingssystemen is het van essentieel belang voor de veiligheid dat het bevestigingsmiddel of ankerpunt dusdanig gepositioneerd is gedurende uitvoering van werkzaamheden dat zowel de kans op
68. und trocknen Sie sie ab Temperatur Damit die Leistungsf higkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeintr chtigt werden sollte es Temperaturen ber 80 C nicht ausgesetzt werden Chemische Substanzen Verwenden Sie das Produkt nicht mehr wenn es mit chemischen Substanzen L sungsmitteln oder Kraftstoffen in Ber hrung gekommen ist die die Eigenschaften des Produktes beeintr chtigt haben k nnten LAGERUNG Bewahren Sie das Produkt unverpackt an einem k hlen trockenen und dunklen Ort auf fernab von W rmequellen hoher Feuchtigkeit scharfen Kanten spitzen Gegenst nden Korrosionsmitteln oder anderen m glichen Schadensquellen VERANTWORTUNG Die Aktiengesellschaft C A M P spa und die Wiederverk ufer haften nicht f r Sch den Verletzungen oder t dliche Unf lle die auf unsachgem e Anwendung oder auf die Verwendung von abge nderten Produkt der Marke CAMP Safety zur ckzuf hren sind Es obliegt der Verantwortung des Benutzers bzw der Benutzerin sich anhand der Gebrauchsanweisung mit den C A M P spa Produkten vertraut zu machen und sich zu vergewissern dass das Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet wird und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen worden sind Bevor Sie diese Ausr stung verwenden m ssen Sie erw gen wie eine eventuelle Rettungsaktion im Notfall in aller Sicherheit und mit gr ter Wirksamkeit durchgef hrt werden kann Sie sind pers nlich f r Ihre Handlungen und Entscheidungen ve
69. unkt immer richtig positioniert ist und dass die Arbeiten so durchgef hrt werden dass das Fallrisiko und die Fallh he minimiert werden Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die lichte H he unterhalb des Arbeitsplatzes des Benutzers um sicherzustellen dass er im Fall eines Absturzes weder auf den Boden prallen noch an irgendwelche den verf gbaren Sturzraum einschr nkende Hindernisse stofien kann Ein Komplettgurt ist die einzige akzeptable K rperhaltevorrichtung die in einem Absturzsicherungssystem verwendet werden kann Das Produkt darf ausschlie lich wie nachstehend beschrieben ben tzt und nicht abge ndert werden Es darf nur zusammen mit anderen den Europ ischen Normen EN entsprechenden Vorrichtungen verwendet werden wobei auf den beschr nkten Anwendungsbereich jedes einzelnen Teils zu achten ist In dieser Gebrauchsanweisung sind einige Beispiele der falschen Anwendung dargestellt aber die Missbrauchsm glichkeiten sind so zahlreich dass sie in ihrer Gesamtheit nicht aufgezeigt bzw aufgez hlt werden k nnen Dieses Produkt sollte ausschlie lich zum pers nlichen Gebrauch bestimmt werden WARTUNG Reinigung der Textil und Plastikteile Sp len Sie die Einzelteile nur mit weichem Wasser und Neutralseife Verwenden Sie eine maximale Wassertemperatur von 30 C und lassen Sie die Materialien auf nat rliche Weise fern von direkten W rmequellen trocknen Reinigung der Metallteile Sp len Sie die Teile nur mit weichem Wasser
70. worpen getest en geproduceerd volgens een gecertificeerd systeem zodat betrouwbare en veilige producten worden gegarandeerd Deze instructies informeren u over correct gebruik van het product gedurende de levensduur Lees en bewaar deze instructies daarom Indien u de instructies verloren bent kunt u ze alsnog downloaden van de website www camp it Uw distributeur dient de gebruiksaanwijzing te verschaffen in de offici le taal van het land waar het product wordt gebruikt GEBRUIK Deze middelen mogen alleen gebruikt worden door hiervoor getrainde competente personen Indien dit niet zo is dient de gebruiker onder directe supervisie te staan van een getraind competent door fabrikant of diens afgevaardigde aangewezen en getraind persoon Deze instructies leren u geen technieken voor het veilig werken op hoogte of andere soortgelijke activiteiten u dient gekwalificeerde training scholing te hebben genoten alvorens Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto Official organism controlling the manufacturing of the product Organisme controllant la fabrication du produit Organ zur Herstellungskontrolle des Produkt Organismo controlador de la fabrication de este producto Offici le organisatie welke controle uitvoert op de fabricage van het product TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrafie 65 80339 Munich Germany C 0123 Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Notified body intervening for the CE

Manual Técnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual T&eacute;cnico

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Técnico