KNX Technisches Handbuch Power
Contents
1. D marrez Power Tool via l application param trer souhait e Manuel technique KNX 1773 1 8128 Manuel technique KNX Power Tool Update F vrier 2013 2 2 1 2 1 Appareils A partir de la version 1 2 54 1 Busch Guard 220 MasterLINE KNX 6179 01 xxx 500 Avec 2 canaux permettant de d tecter les mouvements Avec 1 canal cr pusculaire 3 seuils de commutation Aucune utilisation possible par t l commande infrarouge KNX Avec coupleur de bus KNX int gr Pas de tension auxiliaire suppl mentaire n cessaire Densit de surveillance 92 secteurs avec 368 segments de commutation Capteur cr puscule env 1 1000 lux Temporisation au d clenchement env 10 s 1092 min Angle de capteur 220 Port e 16 m 2 1 2 Busch Guard 220 MasterLINE KNX Premium 6179 02 xxx 500 2 2 2 2 Avec 4 canaux permettant de d tecter les mouvements Avec 1 canal cr pusculaire de luminosit avec 3 seuils de commutation Avec 1 canal pour la temp rature 3 seuils de commutation Avec t l commande IR 7 canaux T l commandable au moyen de la t l commande infrarouge KNX 6179 500 fait partie de la livraison Avec coupleur de bus KNX int gr Pas de tension auxiliaire suppl mentaire n cessaire Densit de surveillance 92 secteurs avec 368 segments de commutation Capteur cr puscule env 1 1000 lux Capteur de luminosit env 1 80 klux Capteur de temp rature env 25 55 C Temporis2. Eliminaci n del agrupamiento manual de cables a trav s de la operaci n in situ directamente en el aparato Eliminaci n de la funci n Restablecer la configuraci n de f brica Manual t cnico KNX 2973 1 8128 5 Manual t cnico KNX Power Tool Update Febrero 2013 2 2 2 Barra de terminales superior Busch priOn con pantalla informativa 6351 825 101 500 Para la barra de terminales hay un nuevo firmware para actualizar los aparatos con la nueva versi n de firmware lt Rev882 La actualizaci n se realiza a trav s de la interfaz adaptador de puesta en marcha 6149 21 500 a trav s del bastidor portante del Busch priOn v ase la hoja de datos de actualizaci n del firmware e Representaci n visualizaci n del mes de diciembre en la indicaci n de la fecha de la pantalla informativa e Adaptaci n del comportamiento de reset del termostato interno 2 2 3 Pantalla TFT Busch priOn de 8 89 con elemento giratorio 6344 xxx 101 500 Para ampliar las funciones hay que actualizar el firmware de la pantalla a trav s de la ranura de la tarjeta SD a la versi n 0 1 8 v ase la hoja de datos sobre la actualizaci n de firmware Unidad de extensi n RTR como aplicaci n de listas para controlar el termostato rango de objeto 6108 03 500 o termostato 6124 01 xx 500 o 6128 01 xx 500 e Ajuste de la temperatura nominal a trav s de un objeto de valor nominal de base 2 2 4 Actor de serie persianas Busch Powernet KNX empotrable 692
3. Cancel After confirming with the OK button the window closes and the download starts Download time 1 min Object table used to 72 downloads started KNX Technical Reference Manual 1473 1 8128 KNX Technical Reference Manual Power Tool Update February 2013 The successful download is indicated 3 Close the Power Tool and confirm the display window 4 Then close the ETS Power Tool starts the installation of the new version this can take a few minutes Power Tool Warning KNX Technical Reference Manual 1473 1 8128 KNX Technical Reference Manual Power Tool Update February 2013 Welcome to the Power Tool Installation Wizard It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this setup program Click Cancel to quit the setup program then close any programs you have running Click Next to continue the installation WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Power Tool has been successfully installed Click the Finish button to exit this installation 5 Startthe ETS 6 Start Power Tool via the application that is to be parameterised KNX Technical Reference Manual 1473 1 8128 KN
4. Densit di monitoraggio 92 settori con 368 segmenti di collegamento e Sensore crepuscolare circa 1 1000 lux e Ritardo di disinserzione circa 10 s 1092 min e Angolo sensore 220 e Portata 16 m 21 2 Busch W chter 220 MasterLINE KNX Premium 6179 02 xxx 500 e Con 4 canali di movimento e Con 1 canale crepuscolare luminosit con 3 soglie di commutazione Con 1 canale termico con 3 soglie di commutazione e Con7 canali telecomando IR Comandabile a distanza mediante trasmettitore IR manuale KNX 6179 500 compreso nel kit di fornitura Con accoppiatore bus KNX integrato Non necessaria alcuna tensione ausiliaria e Densit di monitoraggio 92 settori con 368 segmenti di collegamento e Sensore crepuscolare circa 1 1000 lux e Sensore di luminosit circa 1 80 kLux e Sensore di temperatura circa 25 55 C e Ritardo di disinserzione circa 10 s 1092 min e Angolo sensore 220 e Portata 16 m 2 2 Versione 1 2 51 o superiore 2 2 1 Attuatori universali di regolazione luce REG variante 101 6197 xx 101 500 Gli apparecchi e le applicazioni della variante 101 non sono compatibili con le tipologie precedenti La variante 101 si distingue dalla versione precedente nei seguenti punti e Per incrementare la potenza i canali sono cumulabili ma esclusivamente tramite il tool di parametrizzazione Parametro Comportamento al ritorno della tensione ampliato con la parametrizzazione Nessuna modi
5. Tool im Web 2 W hlen sie das gew nschte Update aus ber die rechte Maustaste k nnen Updateinformationen abgerufen werden Updates ausw hlen x w hlen Sie die Updates aus Information zum Update ber die rechte Maustaste Be auptsetup O Datenbanken 0 B O Programm Power T ool 0 B O Firmware f r Display 6344 0 B O Firmware priOn Hardware 0 B Updates werden nach dem Schlie en von Power Tool und ETS aktiviert DK Abbrechen Nach Best tigung des OK Buttons wird das Fenster geschlossen und der Download gestartet Download zeit 1 min Objekttabelle zu 3 verwendet Downloads gestartet KNX Technisches Handbuch 1373 1 8128 2 KNX Technisches Handbuch Power Tool Update Februar 2013 Der erfolgreiche Download wird angezeigt Download Zeit 1 min Objekttabelle zu 3 verwendet Downloads wurden erfolgreich durchgef hrt 3 Schlie en Sie Power Tool und best tigen sie das Hinweisfenster mm Aaioaa 2 2 M chten Sie dass die noch anstehenden Aktivierungen nun ausgef hrt werden Die ETS ist vor der Aktivierung zu schlie en 4 Schlie en Sie anschlie end die ETS Power Tool beginnt die Installation der neuen Version dies kann einen Moment dauern Poner to A Please select a language from the list below German cn i Power Tool Setup lol x Warnung O _ Ber cksichtigen Sie bitte dass Ursachen f r ein Fehlverhalten des Setups u a dur
6. update all main setup O Firmware prin hardware 0 B Updates werden nach dem Schlie en von Power Tool und ETS aktiviert Ok Cancel Apr s confirmation du bouton OK la fen tre se ferme et le t l chargement commence Download time 1 min Object table used to 72 downloads started Manuel technique KNX 1773 1 8128 Manuel technique KNX Power Tool Update F vrier 2013 La r ussite du t l chargement est indiqu e 3 Fermez le Power Tool et validez la fen tre d information 4 Fermez ensuite l ETS Power Tool commence l installation de la nouvelle version peut prendre un certain temps Power Tool Manuel technique KNX 1773 1 8128 Manuel technique KNX Power Tool Update F vrier 2013 Welcome to the Power Tool Installation Wizard It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this setup program Click Cancel to quit the setup program then close any programs you have running Click Next to continue the installation WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Power Tool has been successfully installed Click the Finish button to exit this installation 5 Lancez l ETS 6
7. 0 40 500 Ampliaci n de la aplicaci n del actor empotrable para contactar el sensor est ndar del guardi n Busch 180 empotrable 6122 01 xxx 500 o del sensor guardi n Busch 180 empotrable confort II 6122 02 xxx 500 2 2 5 Interfaz adaptador de puesta en marcha 6149 21 500 El aparato se ha ampliado con las funciones siguientes Para ello hay que realizar una actualizaci n del firmware Vxx xx en los acopladores de bus v ase la hoja de datos sobre la actualizaci n de firmware Puesta en marcha local a trav s del ETS 4 En el ETS3 tiene que haberse instalado el controlador actual Falcon Puesta en marcha con el bus KNX a trav s del ETS tiene que haberse instalado el controlador actual Falcon Puesta en marcha local y con el bus KNX a trav s del ETS4 de los componentes KNX de Busch Powernet e Diagn stico a trav s del monitor de grupo ETS 2 2 6 Termostato 6124 01 xx 500 y 6128 01 xx 500 Con el firmware 1 1 del aparato el usuario cuenta solo con un valor nominal del modo de funcionamiento actual calentar refrigerar para el ajuste del valor nominal Manual t cnico KNX 2973 1 8128 6 1773 1 8128 02 2013 Cette notice comprend un apergu des modifications apport es Power Tool et des produits inclus dans Power Tool 1 Power Tool 1 1 Modifications e Apr s l importation de l application dans l ETS4 tous les appareils Power Tool poss dent des r glages par d faut pouvant tre directement r
8. 1 1 dell apparecchio l utilizzatore dispone di un solo valore nominale della modalit di funzionamento corrente riscaldare raffreddare per l impostazione del valore nominale Manuale tecnico KNX 2073 1 8128 6 2273 1 8128 02 2013 Dit informatieblad bevat een overzicht van de veranderingen van de Power Tool en de bij de Power Tool behorende producten 1 Power Tool 1 1 Wijzigingen e Na het importeren van de applicatie in de ETS4 hebben alle Power Tool apparaten de standaardinstellingen die direct via de communicatieobjecten in de ETS kunnen worden gekoppeld aan de groepsadressen e Openen sluiten van de volledige parameterboom via een menupunt in de werkbalk van de Power Tool mogelijk Gebruik van de functie Parameters toepassen onder de ETS e Na het sluiten van de Power Tool wordt de naam van communicatieobjecten direct in de ETS weergegeven Power and productivity A B 44 for a better world KNX Technisch Handboek Power Tool Update Februari 2013 1 2 Online update Op de computer moet zich een Power Tool vanaf versie 1 2 38 bevinden Daarvoor moet de computer verbonden zijn met het internet Om de Power Tool te voorzien van de actuele onlineversie neemt u de hieronder beschreven stappen Nieuwe updates worden in de onderste informatieregel weergegeven Download time 1 min Object table used to 72 updates available 1 Selecteer onder het hoofdmenupunt Help het submenu Update Sele
9. 1373 1 8128 02 2013 Dieses Merkblatt enth lt eine bersicht ber die nderungen zum Power Tool und im Power Tool befindlichen Produkten 1 Power Tool 14 nderungen Nach dem Import der Applikation in die ETS4 besitzen alle Power Tool Ger te Defaulteinstellungen die direkt ber die Kommunikationsobjekte in der ETS mit Gruppenadressen verkn pft werden k nnen e ffnen SchlieBen des gesamten Parameterbaums ber einen Men punkt in der Funktionsleiste von Power Tool m glich Nutzung der Funktion Parameter bernehmen unter der ETS Darstellung der Bezeichnung der Kommunikationsobjekte direkt in der ETS nach dem Schlie en von Power Tool Power and productivity AA ED ED PADDED for a better world KNX Technisches Handbuch Power Tool Update Februar 2013 1 2 Online Update Auf dem Rechner muss sich Power Tool ab Version 1 2 38 befinden Der Rechner muss dazu mit dem Internet verbunden sein Um Power Tool mit der aktuellen Online Version zu versehen gehen sie wie nachfolgend beschrieben vor Neue Updates werden in der unteren Infozeile angezeigt Download Zeit 1 min Objekttabelle zu 3 verwendet Es sind Updates verf gbar 1 W hlen sie unter dem Hauptmen punkt Hilfe das Untermen Update Update ausw hlen aus Hilfe Strg H Info ber Strg I eracesn D Automatische Updates sperren GT cid ETT Updates kopieren gt Updates importieren
10. 2 sectoren met 368 schakelsegmenten Schemersensor ca 1 1000 lux e Helderheidssensor ca 1 80 kLux e Temperatuursensor ca 25 55 C e Uitschakelvertraging ca 10 s 1092 min e Detectiehoek 220 e Reikwijdte 16 m 2 2 Vanaf versie 1 2 51 2 2 1 Universele dimaktoren variant 101 voor montage op DIN rail 6197 xx 101 500 De apparaten en applicaties van de variant 101 zijn niet compatibel met de voorgaande typen Bij de volgende punten wordt een onderscheid gemaakt tussen de variant 101 en de vorige versie De kanaalbundeling voor verhoging van het vermogen wordt uitsluitend met de parametreringstool uitgevoerd e Uitbreiding van de parameter Gedrag bij spanningsterugkeer met de parametrering geen wijziging memory functie Via KNX bus opgeslagen lichtsc nes blijven ook na spanningsuitval behouden _ Inbedrijfname van andere KNX apparaten deelnemers met behulp van de inbedrijfname interface adapter 6149 21 500 via 10 polige interface aan de voorkant van het apparaatadapter e Afzonderlijke applicaties voor iedere dimaktor e Automatische kanaalbundeling bij de eerste inbedrijfname vervalt Handmatige kanaalbundeling via de plaatselijke bediening direct op het apparaat vervalt De functie Resetten op fabrieksinstelling vervalt KNX Technisch Handboek 2273 1 8128 5 KNX Technisch Handboek Power Tool Update Februari 2013 2 2 2 Busch priOn afsluitlijst boven me
11. 3 500 oder Raumtemperaturregler 6124 01 xx 500 oder 6128 01 xx 500 Solltemperaturverstellung ber ein Basissollwertobjekt 2 2 4 Busch Powernet KNX Serien Jalousieaktor UP 6920 40 500 Erweiterung der Applikation des UP Aktors zum Kontaktieren des Busch W chter 180 UP Sensor Standard 6122 01 xxx 500 oder des Busch W chter 180 UP Sensor Komfort Il 6122 02 xxx 500 2 2 5 Inbetriebnahmeschnittstelle adapter 6149 21 500 Das Ger t ist um die nachfolgenden Funktionen erweitert worden Dazu ist bei den Busankopplern ein Firmware Update Vxx xx durchzuf hren siehe Merkblatt zum Firmware Update Lokale Inbetriebnahme ber die ETS4 Bei der ETS3 muss der aktuelle Falcon Treiber installiert sein KNX Bus Inbetriebnahme ber die ETS der aktuelle Falcon Treiber muss installiert sein Lokale und KNX Bus Inbetriebnahme ber die ETS4 von Busch Powernet KNX Komponenten Diagnose ber ETS Gruppenmonitor 2 2 6 Raumtemperaturregler 6124 01 xx 500 und 6128 01 xx 500 Mit der Firmware 1 1 des Ger tes steht dem Nutzer bei der Sollwerteinstellung nur ein Sollwert der aktuellen Betriebsart Heizen K hlen zur Verf gung KNX Technisches Handbuch 1373 1 8128 6 1473 1 8128 02 2013 This instruction leaflet contains an overview of the changes to Power Tool and the products in Power Tool 1 Power Tool 1 1 Changes After importing the application into the ETS4 all Power Tool devices have default settings wh
12. ING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Power Tool has been successfully installed Click the Finish button to exit this installation 5 Start de ETS 6 Start de Power Tool met de gewenste parametrerende applicatie KNX Technisch Handboek 2273 1 8128 KNX Technisch Handboek Power Tool Update Februari 2013 2 Apparaten 2 1 Vanaf versie 1 2 54 2 1 1 Busch W chter 220 MasterLINE KNX 6179 01 xxx 500 e Met 2 bewegingskanalen Met 1 schemerkanaal met 3 schakeldrempels Niet op afstand bedienbaar met IR handzender KNX Met ge ntegreerde KNX busaankoppelaar e Geen extra hulpspanning nodig Bewakingsdichtheid 92 sectoren met 368 schakelsegmenten e Schemersensor ca 1 1000 lux e Uitschakelvertraging ca 10 s tot 1092 min e Detectiehoek 220 e Reikwijdte 16 m 21 2 Busch W chter 220 MasterLINE KNX Premium 6179 02 xxx 500 Met 4 bewegingskanalen e Met 1 Schemer helderheidskanaal met 3 schakeldrempels Met 1 temperatuurkanaal mrt 3 schakeldrempels Met IR afstandsbediening met 7 kanalen Op afstand bedienbaar met IR handzender 6179 500 inbegrepen Met ge ntegreerde KNX busaankoppelaar e Geen extra hulpspanning nodig Bewakingsdichtheid 9
13. NX e Mit integriertem KNX Busankoppler e Keine zus tzliche Hilfsspannung notwendig e Uberwachungsdichte 92 Sektoren mit 368 Schaltsegmenten D mmerungssensor ca 1 1000 Lux Abschaltverz gerung ca 10 s bis 1092 min Sensorwinkel 220 e Reichweite 16 m 2 1 2 Busch W chter 220 MasterLINE KNX Premium 6179 02 xxx 500 Mit 4 Bewegungskan len Mit 1 D mmerungs Helligkeitskanal mit 3 Schaltschwellen Mit 1 Temperaturkanal mit 3 Schaltschwellen Mit 7 Kanal IR Fernbedienung Fernbedienbar ber IR Handsender KNX 6179 500 im Lieferumfang e Mit integriertem KNX Busankoppler e Keine zus tzliche Hilfsspannung notwendig e Uberwachungsdichte 92 Sektoren mit 368 Schaltsegmenten D mmerungssensor ca 1 1000 Lux e Helligkeitssensor ca 1 80 kLux e Temperatursensor ca 25 55 C e Abschaltverz gerung ca 10 s 1092 min e Sensorwinkel 220 e Reichweite 16m 2 2 Ab Version 1 2 51 2 2 1 REG Universal Dimmaktoren Variante 101 6197 xx 101 500 Die Ger te und Applikationen der 101er Variante sind nicht kompatibel mit den Vorg ngertypen Nachfolgende Punkte unterscheiden die 101er Variante von der Vorg ngerversion Die Kanalb ndelung zur Leistungserh hung erfolgt ausschlie lich ber das Parametrierungstool Erweiterung des Parameters Verhalten bei Spannungswiederkehr um die Parametrierung keine nderung Memory Funktion e Gespeicherte Lichtszenen be
14. X Technical Reference Manual Power Tool Update February 2013 2 Devices 2 1 From version 1 2 54 2 1 1 Busch Watchdog 220 MasterLINE KNX 6179 01 xxx 500 e With 2 movement channels e With 1 twilight channel with 3 switching thresholds No remote control possible via IR remote control KNX e With integrated KNX bus coupler No additional power supply necessary e Surveillance density 92 sectors with 368 switching segments e Twilight sensor approx 1 1000 lux e Switch off delay approx 10 sec to 1092 min e Sensor angle 220 e Transmission range 16 m 2 1 2 Busch Watchdog 220 MasterLINE KNX Premium 6179 02 xxx 500 e With 4 movement channels e With 1 twilight brightness channel with 3 switching thresholds e With 1 temperature channel with 3 switching thresholds e With 7 channel IR remote control e Remote control possible via IR remote control KNX 6179 500 included in scope of delivery e With integrated KNX bus coupler e No additional power supply necessary e Surveillance density 92 sectors with 368 switching segments e Twilight sensor approx 1 1000 lux e Brightness sensor approx 1 80 klux e Temperature sensor approx 25 55 C e Switch off delay approx 10 sec to 1092 min e Sensor angle 220 e Transmission range 16 m 2 2 From version 1 2 51 2 2 1 MDRC Universal dimming actuator version 101 6197 xx 101 500 The devices and applications of the 101 version are not compatible with it
15. ation de coupure env 10s 1092 min Angle de capteur 220 Port e 16 m A partir de la version 1 2 51 1 Actionneurs de variateurs universels REG variante 101 6197 xx 101 500 Les appareils et applications de la variante 101 ne sont pas compatibles avec les types ant rieurs Les points suivants distinguent la variante 101 de la version ant rieure Le regroupement des canaux en vue d augmenter la puissance s effectue exclusivement via l outil de param trage Extension du param tre Comportement lors du r tablissement de la tension avec ajout du param tre aucune modification Fonction M moire Les sc nes lumineuses enregistr es via le bus KNX restent pr serv es m me en cas de coupure de tension Mise en service d autres appareils KNX participants l aide de l interface adaptateur de mise en service 6149 21 500 via l interface 10 p les en face avant de l appareil Applications individuelles pour chaque actionneur de variateur Suppression du regroupement automatique des canaux lors de la premi re mise en service Suppression du regroupement manuel des canaux via la commande sur place directement sur l appareil Suppression de la fonction Restaurer les r glages d usine Manuel technique KNX 1773 1 8128 5 Manuel technique KNX Power Tool Update F vrier 2013 2 2 2 Baguette de terminaison Busch priOn sup rieure avec cran 6351 825 101 500 Pour la baguette de terminaison i
16. ch aktivierte Virenscanner oder bestimmte Einstellungen der Firewall bedingt sein k nnen Wise Installation Wizard N Cancel KNX Technisches Handbuch 1373 1 8128 KNX Technisches Handbuch Power Tool Update Februar 2013 N Power Tool Setup Willkommen beim Installation Wizard f r Power Tool Beenden Sie zun chst alle Windows Programme bevor Sie dieses Installationsprogramm ausf hren Klicken Sie auf Abbrechen um das Installationsprogramm zu verlassen und beenden Sie dann alle anderen laufenden Anwendungen Klicken Sie auf Weiter um die Installation fortzusetzen WARNUNG Diese Anwendung ist durch Urheberrecht und internationale Vereinbarungen gesch tzt Unberechtigte Reproduktion oder nicht autorisierter Vertrieb dieser Anwendung wird gerichtlich verfolgt und kann zu erheblichen Strafen f hren und Schadenersatzforderungen zur Folge haben iz Power Tool Setup Power Tool wurde erfolgreich installiert Klicken Sie auf Fertigstellen um diese Installation zu beenden 5 Starten sie die ETS 6 Starten sie Power Tool ber die gew nschte zu parametrierende Applikation KNX Technisches Handbuch 1373 1 8128 KNX Technisches Handbuch Power Tool Update Februar 2013 2 Ger te 2 1 Ab Version 1 2 54 2 1 1 Busch W chter 220 MasterLINE KNX 6179 01 xxx 500 Mit 2 Bewegungskan len e Mit 1 D mmerungskanal mit 3 Schaltschwellen e Nicht fernbedienbar ber IR Handsender K
17. ck Next to continue the installation WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Power Tool has been successfully installed Click the Finish button to exit this installation 5 Iniciar el ETS 6 Iniciar el PowerTool a trav s de la aplicaci n que desea parametrizar Manual t cnico KNX 2973 1 8128 Manual t cnico KNX Power Tool Update Febrero 2013 2 2 1 2 1 Aparatos A partir de la versi n 1 2 54 1 Guardian Busch 220 MasterLINE KNX 6179 01 xxx 500 Con 2 canales de movimiento Con 1 canal crepuscular con 3 umbrales de conmutaci n No se puede controlar a distancia con el telemando IR KNX Con acoplador de bus integrado KNX No se precisa ninguna tensi n nominal adicional Densidad de vigilancia 92 sectores con 368 segmentos de conmutaci n Sensor crepuscular aprox 1 1000 Lux Retardo de desconexi n 10 s hasta 1092 min aprox Inclinaci n del sensor 220 Alcance 16 m 2 1 2 Guardian Busch 220 MasterLINE KNX Premium 6179 02 xxx 500 2 2 Con 4 canales de movimiento Con 1 canal crepuscular de luminosidad con 3 umbrales de conmutaci n Con 1 canal de temperatura con 3 umbrales de conmutaci n Con 7 canales de telemando IR Se puede controlar a di
18. ct update Help Ctrl H mp controller o BE 4 Info about Ctrl I Automatic updates block ERS Temperature DRTC settings Copy updates gt Import updates Tool in the Web 2 Selecteer de gewenste update Met de rechter muisknop kunt u update informatie oproepen Select updates x Select updates use right mouse click to get information about the update all O Firmware priOn hardware 0 B Updates werden nach dem Schlie en von Power Tool und ETS aktiviert Ok Cancel Na bevestiging met de OK knop wordt het venster gesloten en het downloaden gestart Download time 1 min Object table used to 72 downloads started KNX Technisch Handboek 2273 1 8128 KNX Technisch Handboek Power Tool Update Februari 2013 Wanneer het downloaden gelukt is wordt dat aangegeven 3 Sluit de Power Tool en bevestig het venster met de aanwijzing 4 Sluit vervolgens de ETS Power Tool begint met de installatie van de nieuwe versie dit kan een moment duren Power Tool KNX Technisch Handboek 2273 1 8128 KNX Technisch Handboek Power Tool Update Februari 2013 Welcome to the Power Tool Installation Wizard It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this setup program Click Cancel to quit the setup program then close any programs you have running Click Next to continue the installation WARN
19. edrijfname via ETS4 Bij de ETS3 moet de actuele Falcon driver ge nstalleerd zijn Inbedrijfname met KNX bus via de ETS de actuele Falcon driver ge nstalleerd zijn e Lokale inbedrijfname en inbedrijfname met KNX bus via ETS4 van ABB Powernet KNX componenten Diagnose via ETS groepsmonitor 2 2 6 Kamerthermostaat 6124 01 xx 500 en 6128 01 xx 500 Met de firmware 1 1 van het apparaat is voor de gebruiker bij de vereiste instelwaarde slechts een gewenste waarde van de actuele bedrijfsmodus verwarmen koelen beschikbaar KNX Technisch Handboek 2273 1 8128 6
20. eli s dans l ETS des adresses de groupe via les objets de communication e Ouverture fermeture de l arborescence compl te des param tres possible via point de menu de la barre de fonction du Power Tool e Utilisation de la fonction Accepter param tre sous l ETS e Repr sentation de la d signation des objets de communication directement dans l ETS apr s la fermeture du Power Tool Power and productivity A B 44 for a better world Manuel technique KNX Power Tool Update F vrier 2013 1 2 Mise jour en ligne Un Power Tool partir de la version 1 2 38 doit tre install sur l ordinateur Pour ce faire l ordinateur doit tre connect Internet Pour doter Power Tool de la version en ligne actuelle veuillez proc der comme decrit ci apr s Les nouvelles mises jour apparaissent sur la barre d info inf rieure Download time 1 min Object table usedto 72 updates available 1 Sous le point de menu principal Help s lectionner le sous menu Update Select update Help Ctrl H Info about Ctrl I mp controller o BE 4 Se Automatic updates block ERS Temperature DATE settings Copy updates gt Import updates Tool in the Web 2 S lectionnez la mise a jour souhait e Le bouton droit de la souris permet d appeler les informations de mise a jour Select updates x Select updates use right mouse click to get information about the
21. fica funzione Memory e Gli scenari luminosi memorizzati tramite il bus KNX rimangono memorizzati anche dopo un interruzione elettrica e Messa in funzione di altri apparecchi KNX partecipanti mediante l interfaccia adattatore per la messa in funzione 6149 21 500 attraverso l interfaccia a 10 poli sul lato anteriore dell apparecchio e Applicazioni singole per ogni attuatore di regolazione luce e La cumulazione automatica dei canali non disponibile alla prima attivazione e La cumulazione manuale dei canali tramite comando locale direttamente sull apparecchio non disponibile La funzione Ripristina impostazioni di fabbrica non disponibile Manuale tecnico KNX 2073 1 8128 5 Manuale tecnico KNX Power Tool Update Febbraio 2013 2 2 2 Barra terminale Busch priOn in alto con schermata informativa 6351 825 101 500 Per la barra terminale disponibile un nuovo firmware per aggiornare gli apparecchi con firmware lt Rev882 L aggiornamento viene effettuato mediante l interfaccia adattatore per la messa in funzione 6149 21 500 tramite il supporto base di Busch priOn vedi scheda tecnica sull aggiornamento del firmware e Rappresentazione visualizzazione del mese di dicembre nella data visualizzata sulla schermata informativa Adattamento del comportamento di reset del regolatore della temperatura ambiente interno 2 2 3 Display TFT da 8 89 Busch priOn con elemento di comando rotante 6344 xxx 101 500 Per realiz
22. i segnalazione 4 Chiudere quindi ETS Power Tool lancia l installazione della nuova versione pu richiedere qualche minuto Power Tool Manuale tecnico KNX 2073 1 8128 Manuale tecnico KNX Power Tool Update Febbraio 2013 Welcome to the Power Tool Installation Wizard It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this setup program Click Cancel to quit the setup program then close any programs you have running Click Next to continue the installation WARNING This program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized reproduction or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under law Power Tool has been successfully installed Click the Finish button to exit this installation 5 Avviare ETS 6 Avviare Power Tool tramite l applicazione desiderata da parametrizzare Manuale tecnico KNX 2073 1 8128 Manuale tecnico KNX Power Tool Update Febbraio 2013 2 Apparecchi 2 1 Versione 1 2 54 o superiore 2 1 1 Busch W chter 220 MasterLINE KNX 6179 01 xxx 500 e Con 2 canali di movimento Con 1 canale crepuscolare con 3 soglie di commutazione e Non comandabile a distanza mediante trasmettitore IR manuale KNX Con accoppiatore bus KNX integrato Non necessaria alcuna tensione ausiliaria e
23. ich can be directly linked with group addresses via the communication objects in the ETS e Opening closing of the entire parameter tree is possible via a menu item in the function bar of the Power Tool Use of the function Take over parameter under the ETS e Display of the description of the communication objects directly in the ETS after closing the Power Tool Power and productivity A B 44 for a better world KNX Technical Reference Manual Power Tool Update February 2013 1 2 Online update A Power Tool from version 1 2 38 must be installed on the computer e For this the computer must be connected to the Internet To equip the Power Tool with the latest online version proceed as follows e New updates are displayed in the bottom info line Download time 1 min Object table used to 72 updates available 1 Inthe main menu item Help select the sub menu Update Select update Ctrl H Help mp controller o BE 4 she Info about Ctrl I Automatic updates block rosas setas ERIC settings Copy updates gt Import updates Tool in the Web 2 Select the desired update Update information can be called up with the right mouse button Select updates xl Select updates use right mouse click to get information about the update all main setup O Databases DB O Program O Fim O Firmware prin ha Updates werden nach dem Schlie en von Power Tool und ETS aktiviert Ok
24. l existe un nouveau micrologiciel d actualisation des appareils version lt Rev882 La mise jour s effectue via l interface adaptateur de mise en service 6149 21 500 via le ch ssis du Busch priOn voir notice de mise jour du micrologiciel e Repr sentation Affichage du mois de d cembre sur l indication de date de l cran e Adaptation du comportement de r initialisation du thermostat d ambiance 2 2 3 Ecran TFT Busch priOn 8 89 avec l ment de commande rotatif 6344 xxx 101 500 La r alisation de l extension de fonction n cessite le passage du micrologiciel de l cran la version 0 1 8 via le lecteur de carte micro SD voir notice de mise jour du micrologiciel e Poste auxiliaire de thermostat d ambiance en tant qu application de liste pour la commande de thermostats d ambiance zone objet 6108 03 500 ou de thermostats d ambiance 6124 01 xx 500 ou 6128 01 xx 500 R glage de la temp rature de consigne via un objet de valeur de consigne de base 2 2 4 Actionneur de s rie Busch Powernet KNX encastr 6920 40 500 Extension de l application de l actionneur encastr pour contacter le capteur Busch Guard 180 encastr standard 6122 01 xxx 500 ou le capteur Busch Guard 180 encastr Comfort Il 6122 02 xxx 500 2 2 5 Interface adaptateur de mise en service 6149 21 500 Les fonctions suivantes ont t ajout es l appareil Une mise jour du micrologiciel Vxx xx doit tre ex cut e cet effet pour les cou
25. le tecnico KNX Power Tool Update Febbraio 2013 1 2 Aggiornamento online Sul computer deve essere installato Power Tool versione 1 2 38 o superiore e Il computer deve essere collegato a internet Per aggiornare Power Tool alla versione online pi recente procedere come descritto qui di seguito nuovi aggiornamenti vengono visualizzati nell ultima riga di informazioni Download time 1 min Object table usedto 72 updates available 1 Alla voce del menu principale Help selezionare il sottomenu Update Select update Help Ctrl H mp controller o BE 4 te Info about Ctrl I Automatic updates block ERS Temperature EE RTC settings Copy updates gt Import updates Tool in the Web 2 Selezionare l aggiornamento desiderato Tramite il pulsante destro del mouse possibile richiamare le informazioni sugli aggiornamenti Select updates x Select updates use right mouse click to get information about the update all main setup Updates werden nach dem Schlie en von Power Tool und ETS aktiviert Ok Cancel Dopo aver confermato con il pulsante OK la finestra si chiude e viene avviato il download Download time 1 min Object table used to 72 downloads started Manuale tecnico KNX 2073 1 8128 Manuale tecnico KNX Power Tool Update Febbraio 2013 Il completamento del download viene visualizzato 3 Chiudere Power Tool e confermare la finestra d
26. p el submen Update Select update Help Ctrl H mp controller o BE 4 te Info about Ctrl I Automatic updates block ERS Temperature DATE settings Copy updates gt Import updates Tool in the Web Seleccione la actualizaci n deseada Puede acceder a la informacion de la actualizaci n a trav s del bot n derecho del rat n Select updates x Select updates use right mouse click to get information about the update all main setup O Firmware prin hardware 0 B Updates werden nach dem Schlie en von Power Tool und ETS aktiviert Ok Cancel Tras accionar el bot n OK se cierra la ventana y se inicia la descarga Download time 1 min Object table used to 72 downloads started Manual t cnico KNX 2973 1 8128 Manual t cnico KNX Power Tool Update Febrero 2013 Se muestra si la descarga se ha realizado con xito 3 Cerrar PowerTool y confirmar la ventana de indicaciones 4 Cerrar despu s el ETS PowerTool inicia la instalaci n de una versi n nueva esto puede durar un momento Power Tool Manual t cnico KNX 2973 1 8128 Manual t cnico KNX Power Tool Update Febrero 2013 Welcome to the Power Tool Installation Wizard It is strongly recommended that you exit all Windows programs before running this setup program Click Cancel to quit the setup program then close any programs you have running Cli
27. pleurs de bus voir notice de mise jour du micrologiciel e Mise en service locale via l ETS4 Pour l ETS 3 le pilote Falcon actuel doit tre install e Mise en service du bus KNX via l ETS le pilote Falcon actuel doit tre install e Mise en service locale et du bus KNX via l ETS 4 des composants Busch Powernet KNX e Diagnostic via le moniteur de groupe ETS 2 2 6 Thermostat d ambiance 6124 01 xx 500 et 6128 01 xx 500 Lors du r glage de la valeur de consigne le micrologiciel 1 1 de l appareil ne met disposition de l utilisateur qu une valeur de consigne du mode de fonctionnement actuel chauffage refroidissement Manuel technique KNX 1773 1 8128 6 2073 1 8128 02 2013 Questa scheda tecnica contiene una panoramica delle modifiche apportate a Power Tool e dei prodotti compresi in Power Tool 1 Power Tool 1 1 Modifiche e Dopo l importazione dell applicazione in ETS4 tutti gli apparecchi Power Tool sono dotati delle impostazioni di default direttamente collegabili in ETS a indirizzi di gruppo tramite gli oggetti di comunicazione possibile aprire chiudere l intero albero dei parametri tramite un opzione di menu della barra degli strumenti di Power Tool e Utilizzo della funzione Applica parametri alla voce ETS e Visualizzazione della designazione degli oggetti di comunicazione direttamente in ETS dopo la chiusura di Power Tool Power and productivity A B 44 for a better world Manua
28. r KNX Bus bleiben auch nach Spannungsausfall erhalten e Inbetriebnahme anderer KNX Ger te Teilnehmer mit Hilfe der Inbetriebnahmeschnittstelle adapter 6149 21 500 ber die 10polige Schnittstelle an der Ger tevorderseite e Einzelapplikationen f r jeden Dimmaktor Wegfall der automatischen Kanalb ndelung bei Erstinbetriebnahme e Wegfall der manuellen Kanalb ndelung ber die Vor Ort Bedienung direkt am Ger t Wegfall der Funktion Auf Werkseinstellung zur cksetzen KNX Technisches Handbuch 1373 1 8128 5 KNX Technisches Handbuch Power Tool Update Februar 2013 2 2 2 Busch priOn Abschlussleiste oben mit Infodisplay 6351 825 101 500 Zu der Abschlussleiste liegt eine neue Firmware zum Aktualisieren der Ger te mit dem Firmware Stand lt Rev882 vor Das Update erfolgt ber die Inbetriebnahmeschnittstelle adapter 6149 21 500 ber den Grundtr ger des Busch priOn siehe Merkblatt zum Firmware Update Darstellung Anzeige des Monats Dezember in der Datumsanzeige des Infodisplays Anpassung des Reset Verhaltens des internen Raumtemperaturreglers 2 2 3 Busch priOn 8 89 TFT Display mit Drehbedienelement 6344 xxx 101 500 Zur Realisierung der Funktionserweiterung ist die Firmware des Displays ber den Micro SD Kartenslot auf die Version 0 1 8 zu aktualisieren siehe Merkblatt zum Firmware Update e RTR Nebenstelle als Listenapplikation zur Ansteuerung von Raumtemperaturregler Objektbereich 6108 0
29. re 1 1 of the device the user has only one set value available for the set point adjustment of the current operating mode heating cooling KNX Technical Reference Manual 1473 1 8128 6 2973 1 8128 02 2013 Esta hoja informativa ofrece un resumen de los cambios de Power Tool y los productos Power Tool 1 Power Tool 1 1 Cambios Despu s de importar la aplicaci n en el ETS4 todos los aparatos Power Tool cuentan con configuraciones por defecto que se pueden enlazar directamente a trav s de los objetos de comunicaci n en el ETS con direcciones de grupo Se puede abrir cerrar todo el rbol de par metros a trav s del punto del men en la barra de funciones del PowerTool Uso de la funci n Aceptar par metros en el ETS e Representaci n de la designaci n de los objetos de comunicaci n directamente en el ETS tras cerrar el PowerTool Power and productivity A B 44 for a better world Manual t cnico KNX Power Tool Update Febrero 2013 1 2 Actualizaci n en linea e En el ordenador tiene que haber un PowerTool a partir de la versi n 1 2 38 Para ello el ordenador tiene que estar conectado a Internet Proceda como se indica a continuaci n para equipar el PowerTool con la versi n actual en l nea Las actualizaciones nuevas se muestran en la l nea inferior de informaci n Download time 1 min Object table used to 72 updates available 1 Elija en el punto del men principal Hel
30. s predecessors The 101 version is different from its predecessor version in the following points e Bundling of channels to improve performance is carried out exclusively via the programming tool e Extension of parameter Behaviour during return of voltage by parameter setting No change Memory function Stored light scenes via KNX bus are retained also after a power failure Commissioning of other KNX devices participants with the aid of the commissioning interface adapter 6149 21 500 via the 10 pole interface on the front of the device e Individual applications for every dimming actuator e Automatic bundling of channels during initial commissioning is eliminated Manual bundling of channels via the local control directly on the device is eliminated The function Reset to factory settings is eliminated KNX Technical Reference Manual 1473 1 8128 5 KNX Technical Reference Manual Power Tool Update February 2013 2 2 2 Busch priOn top end strip with information display 6351 825 101 500 A new firmware for updating devices with firmware status lt Rev882 is available for the end strip The update is carried out with the commissioning interface adapter 6149 21 500 via the support frame of the Busch priOn see information sheet on the firmware update e Display indication of the month of December in the date indication of the info display e Adjustment of the reset behaviour of the internal room temperat
31. stancia mediante el telemando IR KNX 6179 500 en el volumen de suministro Con acoplador de bus integrado KNX No se precisa ninguna tensi n nominal adicional Densidad de vigilancia 92 sectores con 368 segmentos de conmutaci n Sensor crepuscular aprox 1 1000 Lux Sensor de luminosidad aprox 1 80 kLux Sensor de temperatura aprox 25 55 C Retardo de desconexi n 10 s 1092 min aprox Inclinaci n del sensor 220 Alcance 16 m A partir de la versi n 1 2 51 2 2 1 Variante de actuadores universales de regulador REG 101 6197 xx 101 500 Los aparatos y las aplicaciones de la variante 101 no son compatibles con los tipos precedentes La variante 101 se diferencia de la versi n anterior en los puntos siguientes El agrupamiento de cables para aumentar el rendimiento se realiza solo a trav s de la herramienta de configuraci n Ampliaci n del par metro Comportamiento cuando regresa la tensi n entorno a la parametrizaci n Ning n cambio funci n de memoria Se siguen conservando las escenas de luz a traves del bus KNX incluso cuando se produce una caida de tensi n Puesta en marcha de otros aparatos participantes KNX con ayuda de la interfaz adaptador de puesta en marcha 6149 21 500 a traves de la interfaz de 10 polos en la parte delantera del aparato Aplicaciones individuales para cada actuador atenuaci n Eliminaci n del agrupamiento autom tico de cables durante la primera puesta en marcha
32. t 6351 825 101 500 Bij de afsluitlijst wordt een nieuwe firmware voor het actualiseren van de apparaten op firmwarestand lt Rev882 geleverd De update wordt uitgevoerd via de inbedrijfname interface adapter 6149 21 500 en het montageraam van de Busch priOn zie informatieblad bij de firmware update Weergave van de maand december op de datumweergave van het infodisplay Aanpassing resetgedrag van de interne kamerthermostaat 2 2 3 Busch priOn 8 89 TFT display met draaibedieningselement 6344 xxx 101 500 Voor de realisatie van de functionele uitbreiding moet de firmware van het display worden geactualiseerd via het micro SD kaartslot op versie 0 1 8 zie informatieblad over firmware update KT nevenpost als lijstapplicatie voor aansluiting van kamerthermostaten objectbereik 6108 03 500 of kamerthermostaten 6124 01 xx 500 of 6128 01 xx 500 e Wijziging van de ingestelde temperatuur via object voor basisinstelling 2 2 4 Busch Powernet KNX serie jaloezieaktor inbouw 6920 40 500 Uitbreiding van de applicatie van de inbouwaktor voor de aansluiting van de Busch Wachter 180 inbouwsensor standaard 6122 01 xxx 500 of de Busch W chter 180 inbouwsensor Comfort Il 6122 02 xxx 500 2 2 5 Inbedrijfname interface adapter 6149 21 500 Het apparaat is uitgebreid met de onderstaande functies Daarvoor moet bij de busaankoppelaars een firmware update Vxx xx worden uitgevoerd zie informatieblad bij de firmware update e Lokale inb
33. ure controller 2 2 3 Busch priOn 8 89 TFT display with rotary control element 6344 xxx 101 500 To implement the extension of the function the firmware of the display is to be updated via the micro SD card slot to version 0 1 8 see information sheet on the firmware update Room temperature controller auxiliary post as list application for activating the room temperature controller object range 6108 03 500 or room temperature controller 6124 01 xx 500 or 6128 01 xx 500 e Temperature set value adjustment via a basic set value object 2 2 4 ABB Powernet KNX flush mounted switch actuator blind 6920 40 500 Extension of the application of the flush mounted actuator for connecting the Busch Watchdog 180 flush mounted Standard sensor 6122 01 xxx 500 or the Busch Watchdog 180 flush mounted Comfort Il sensor 6122 02 xxx 500 2 2 5 Commissioning interface adapter 6149 21 500 The device has been extended by the following functions This requires a firmware update Vxx xx to be carried out on the bus coupler see information sheet on the firmware update e Local commissioning via the ETS4 The latest Falcon driver must have been installed for the ETS3 KNX bus commissioning via the ETS the current Falcon driver must have been installed Local and KNX bus commissioning via the ETS 4 of ABB Powernet KNX components e Diagnosis via ETS group monitor 2 2 6 Room temperature controller 6124 01 xx 500 and 6128 01 xx 500 With firmwa
34. zare l ampliamento delle funzioni aggiornare il firmware del display alla versione 0 1 8 mediante lo slot schede microSD vedi scheda tecnica sull aggiornamento del firmware e Apparecchio derivato RTR come list app per il pilotaggio del regolatore della temperatura ambiente area oggetto 6108 03 500 o regolatore della temperatura ambiente 6124 01 xx 500 o 6128 01 xx 500 e Regolazione della temperatura nominale tramite un oggetto con valore nominale di base 2 2 4 Attuatore serie veneziana Busch Powernet KNX da incasso 6920 40 500 Ampliamento dell applicazione dell attuatore da incasso per stabilire il contatto con il Busch W chter 180 sensore da incasso standard 6122 01 xxx 500 o del Busch W chter 180 sensore da incasso comfort Il 6122 02 xxx 500 2 2 5 Interfaccia adattatore per la messa in funzione 6149 21 500 L apparecchio stato ampliato con le seguenti funzioni Per gli accoppiatori bus deve essere eseguito l aggiornamento del firmware Vxx xx vedi scheda tecnica sull aggiornamento del firmware Messa in funzione locale tramite ETS4 Con ETS3 deve essere installato il pi recente driver Falcon e Messa in funzione bus KNX tramite ETS necessario installare il pi recente driver Falcon e Messain funzione dei componenti KNX Busch Powernet locale e tramite bus KNX mediante ETS4 e Diagnostica tramite il monitor di gruppo ETS 2 2 6 Regolatore della temperatura ambiente 6124 01 xx 500 e 6128 01 xx 500 Con il firmware
Download Pdf Manuals
Related Search