H OCEANO 15-23-28
Contents
1. H2OCEANO 15 15 CS H2OCEANO 23 23 CS H2OCEANO 28 28 CS 74 88 106 cm 62 68 83 cm H 135 sin pies 147 sin pies 147 sin pies cm con pies 14 cm con pies 14 cm con pies 14 cm X 34 34 51 cm Y 36 37 50 cm Dimensiones internas 50x38 60x50 78x60 cm del hogar PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO 57 PU ESPANOL CARACTERISTICAS TERMOTENCNICAS Potencia t rmica quemada Potencia nominal Puissance nominale l eau Rendimiento global aprox Rendimiento al agua aprox Clase de rendimiento EN 303 5 salida de humos hembra Presi n m xima de ejercicio Consumo combustible Contenido de agua Volumen calentable Peso con embalaje Producci n de agua caliente sanitaria kit 1 3 N3 N3b1s toma aire externa Env o a la instalaci n macho Retorno de la instalaci n macho Nota DATOS DEL PROYECTO Referencia norma EN 13229 15 15 CS 23 23 CS 28 28 CS 50 100 130 393 535 670 240 285 325 13 14 13 14 13 14 12 5 12 3 125 1 j A pulgadas pulgadas El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modifica ciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tomar en consideraci n tambi n la colocaci n de la chimenea de agua en el ambiente a calentar Temperat2. Cargar la termochimenea con una carga de le a seca de ta ma o medio fina y encender el fuego Esperar alg n minuto hasta que se obtenga una combusti n suficiente Cerrar el portillo Configurar el termostato en el regulador electr nico a una temperatura de 50 70 C N B Durante los primeros encendidos se pueden apreciar lige ros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo V lvula de 3 v as En fase de encendido la v lvula de 3 v as desv a el flujo de agua haci ndola volver directamente a la termochimenea al superar la temperatura configurada la v lvula a 3 v as desv a el flujo al env o de la instalaci n no depende del kit instalado Compuerta by pass Cuando se cierra la puerta se cierra autom ticamente desvian do el recorrido de los humos mejorando el rendimiento Al abrir la puerta el registro de humos by pass se abre au tom ticamente permitiendo a los humos alcanzar directamente el conducto de humos evitando que sobresalgan de la boca Compuerta by pass Si la temperatura del agua supera los 90 C por ejemplo a causa de una excesiva carga de le a entra en funcionamiento la v lvula de descarga t rmica y salta el dispositivo sonoro de alarma En esta eventualidad es necesario proceder de la siguiente manera Evitar cargar otro combustible y esperar que la temperatura haya descendido por debajo de los 80 C verificando los indica dores luminosos en el regulador
3. 205270 V lvula de descarga t rmica de 34 72940 V lvula de seguridad 1 5 bar de 34 143260 Fluxostato 220830 Pozo para term metro 1 2 sonda 175960 Regulador electr nico 220780 Env o a la instalaci n 34 Retorno de la instalaci n 3 Retorno a la chimenea 3 Env o de la chimenea 1 Agua fr a sanitaria Y2 Agua caliente sanitaria Y2 z 7 gt ACCIONES EN EL SELECTOR Conexiones el ctricas Selector OFF Todo apagado TOT Selector MAN Circulador forzado Visualizaci n V lvula programada OOO O OOO Selector AUTO Circulador configurado Regulaci n de la V lvula programada v lvula 20 80 C oFF Selecci n alarma En posici n OFF exclu da el aviso ac stico Circulador activo O Alarma exceso temperatura O O O O O V lvula de 3 v as O Activaci n gt Desactivaci n alarma gt 2 i Regulaci n Circula ac stica dor 20 80 C Alimentaci n 230Vac 7 Sonda introducir en el correspondiente pozo Fluxostato Atenci n conectar el contacto normalmente cerrado KIT 1 cod 261880 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES DECES ATIG CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO Aw ESPANOL SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA SIN PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT 2 Agua fr a Caldera mural Env o Instalaci n Bomba circulador Radia
4. n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Conexiones el ctricas Set permiso circulador primario Set permiso 30 40 C sanitario calefacci n j 40 80 C OFF ON a r termostato la z ambiente Sensor de dE a mn Ju f i Fr gt Buil flujo i Bomba 1 Bomba 2 i E i Red el ctrica j Hal 03 as paa 230 Vac E 50 Hz 10 la Bomba circuito primario Bomba de calefacci n A a N e e e e A e e a Pa ww 200 J ADMUNBANN o Env o al circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Env o desde generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno a generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno del circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Entrada agua fr a sanitaria G 1 2 Env o del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1 2 Entrada del agua caliente sanitaria desde caldera de gas G 1 2 V lvula de seguridad combinada temperatura y presi n 90C 3bar Flujostato Electrov lvula desviadora de 3 v as Jolly aireaci n G 3 8 Circulador circuito generador EDILKAMIN Circulador circuito instalaci n de calefacci n V lvula de interceptaci n G 1 Intercambiador de placas de 3 v as Regulador electr nico con cableado Orificio para el paso de los pasacables Cable de alimentaci n Sonda temperatura Circuito termostato ambiente KIT N3 BIS cod 627860 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O
5. tica del aire de combusti n fal Puerta picaportes H C mara de aire envolvente para contenci n de agua EN Serpent n de seguridad para descarga t rmica Sversi n CS E Rejilla para cenizas de distribuci n de aire primario de combusti n I Compuerta desviaci n recorrido de humos INFORMACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE EN INSTALACIONES DE VASO CERRADO DEBEN SER INSTALADOS SOLO TER MOCHIMENEAS CON SERPENT N ACCIONADO POR V LVULA DE DESCARGA T RMICA versi n caracter stica con la sigla CS e La correcta realizaci n del sistema es a cargo del instalador el cu l deber tener en cuenta las normativas UNI 10683 9615 90 10412 2 e Todo debe ser efectuado por personal habilitado seg n el D M 37 ex Ley 46 90 La v lvula de descarga t rmica VST suministrada por Edilkamin debe ser conectada al circuito de enfriamiento AL con presi n m nima 1 5 bar J jolly respiradero autom tico S descarga Litros e La instalaci n de calentamiento debe prever un vaso de ex pansi n espec fico para la termochimenea considerado seg n el volumen de agua presente en la misma instalaci n no se admite un vaso de expansi n en com n con otros generadores 1 A o e Las v lvulas de seguridad y de descarga deber n ser controla das al menos una vez al a o por personal habilitado D M 37 ex Ley 46 90 H20CEANO NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACI N DEBE FUNCIONAR UNA PRESI N
6. el cristal INNOVADORA REJILLA PATENTADA PARA LAS CENIZAS Permite distribuir el aire primario de combusti n no solo desde abajo hacia arriba sino tambi n horizontalmente para tener una elevada oxigenaci n de la llama una mejor combusti n y m s potencia PUERTA PROTEGE EMPAQUETADURAS Durante el deslizamiento la puerta queda separada ligeramente de la boca de la termochimenea para proteger las empaquetadu ras En posici n de cierre se separa perfectamente para garanti zar el m ximo cierre y por lo tanto un ptimo rendimiento La manija es extra ble o puede fijarse a la puerta ver p g 62 BY PASS AUTOM TICO DE HUMOS En fase de encendido con boca abierta para facilitar la puesta en marcha de la combusti n la compuerta de humos S permanece en posici n de apertura de manera que los humos pueden alcanzar directa y f cilmente la tuber a Cuando la combusti n est bien encendida cerrando la puerta se cierra autom ticamente tambi n la compuerta de humos S fig b En esta disposici n los humos antes de alcanzar el tubo de hu mos se desv an tocando y cediendo calor al agua eficazmente El by pass es controlado autom ticamente por el movimiento de la puerta A Deflectores Partes superiores B Alojamiento Motor Grill C Post combusti n D V lvula autom tica de regulaci n toma aire externo opcional El Posibilidad de aplicaci n pies regulables opcional F Calibrado para regulaci n autom
7. el tope entre la estructura y la puerta y girar para abrir fig 13 SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CON EL USO DE KIT 1 Agua caliente Sanitaria Agua fr a Electrov lvula de 3 v as Fluxostato Env o Instalaci n Normalmente Abierta Normalmente cerrada Bomba circulador Radiadores Regulador electr nico Retorno instalaci n Descarga Intercambiador 20 placas Sonda de Temperatura Termochimenea V lvula Vaso de Expansi n abierto V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar V lvula de descarga t rmica Jolly respiradero autom tico Tubo de seguridad gt 28 mm Colector El kit 1 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Colector de lat n 1 M F Regulador incluido f V lvulas de esfera de 1 en el KIT Circulador con uniones de 1 1 2 219660 V lvula de no retorno 1 261910 Electrov lvula de 3 v as 1 M F 143330 Uniones en cobre Intercambiador 30 placas para intercambio con circuito de la caldera de gas 216620 Intercambiador 20 placas para la producci n de agua caldera sanitaria
8. electr nico Para las termochimeneas equipadas con el KIT de producci n de agua caliente sanitaria tambi n se puede abrir el grifo del agua caliente para acelerar el proceso de enfriamiento componentes del sistema deben ser a cargo del instalador 60 ISTRUCCIONES DE USO Regulaci n del aire externo El mando por medio de la compuerta correspondiente E fig 1 colocado en la boca de toma de aire externo regula la cantidad de aire primario necesaria para la combusti n Empujando el pomo se cierra la toma de aire externa tirando del pomo se abre la toma de aire externa V LVULA TERMOST TICA OPCIONAL FIG 2 Regulaci n manual del aire de combusti n 8que efectuar en fase de instalaci n Con el fin de obtener la temperatura de agua deseada es nece sario calibrar manualmente la v lvula termost tica Utilizando la llave Allen suministrada X fig 3 se puede re gular la v lvula termost tica trabajando en el tornillo colocado debajo del caj n de las cenizas Y fig 3 e tornillo a la dcha aire de combusti n al m nimo e tornillo todo a la izqda aire de combusti n al m ximo e son posibles todas las posiciones intermedias N B En caso de instalaci n de la v lvula termost tica es nece sario eliminar la compuerta manual de la toma de aire desmon tando la v lvula y el cable con el pomo E fig 1 Regulaci n autom tica del aire de combusti n El aire de combusti n es captad
9. la chimenea 3 Env o de la chimenea 1 Agua fr a sanitaria 1 2 Agua caliente sanitaria Y2 ACCIONES EN EL SELECTOR Conexiones el ctricas Fusible Selector OFF Todo apagado PETTITTE Selector MAN Circulador forzado 0000000 V lvula programada Regulaci n de la Selector AUTO Circulador configurado 5 3 V lvula programada valvula 20 80 C or Selecci n alarma En posici n OFF exclu da i f el aviso ac stico Circulador activoO ON Alarma exceso temperatura C O O O Ov lvula de 3 v as O Activaci n DOOOON TOO Desactivaci n alarma AI Regulaci n de la temperatura ac stica m nima de consentimiento de f n arranque circuladores 20 80 Alimentaci n ___ Sonda introducir 230Vac en el correspondiente pozo Circulador A S Circulador B KIT 2 cod 261890 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO 64 SISTEMA PARA LA INSTALACI N CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT 3 Agua caliente Sanitaria Agua fr a Caldera mural Electrov lvula de 3 v as Fluxostato Env o Instalaci n Normalmente Abierta Normalmente cerrada Bomba circulador Radiadores Regulador electr nico Retorno instalaci n Descarga F eonKamn LL Intercambiador 20 placas i Intercambiador 30 placas Termochimenea V lvula
10. n V V DA A ai DI e a v Radiadores a Y Env o instalaci n de calefacci n Agua fr a ZN Tubo de seguridad gt 28 mm 177 g E EDILKAMIN Agua caldera sanitaria Descarga El kit N3 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Env o al circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Env o desde generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno a generador EDILKAMIN G 3 4 Retorno del circuito de instalaci n de calefacci n G 3 4 Entrada agua fr a sanitaria G 1 2 Env o del agua caliente a las instalaciones sanitarias G 1 2 V lvula de seguridad combinada temperatura y presi n 90 C 3 bar Flujostato Jolly aireaci n G 3 8 Circulador circuito generador EDILKAMIN Intercambiador de placas de 3 v as V lvula de interceptaci n G 1 Regulador electr nico con cableado Orificio para el paso de los pasacables Cable de alimentaci n Cables para circulador de instalaci n de calefacci n fase neutro tierra Sonda temperatura Circuito termostato ambiente Conexiones el ctricas Set permiso circulador primario Set permiso 30 40C sanitario calefacci n j 40 80 C termosta
11. A 500 El regulador electr nico de control permite monitorizar las condiciones de funcinamiento y est dotado de selector MAN OFF AUTO S escala temperatura ST alarma ac stica AA reg apertura v lvula de 3 v as R KIT1 3 reg funcionamiento de circuladores R KIT2 regulaci n interna bomba RIC reg v lvula de 3 v as SV KIT1 KIT3 indicador reg circuladores SV KIT2 indicador exceso de temperatura SS indicador luminoso bomba SP FUNCIONAMIENTO Dispositivo de control e Term metro Dispositivo de protecci n sistema alarme ac stica e Alarma ac stica AA e Alarma exceso de temperatura SS Dicho sistema interviene cuando la temperatura del agua supera el valor de 90 C y advierte al usuario que suspenda la alimen taci n de combustible El funcionamiento de la alarma ac stica puede escluirse trabajando en el interruptor AA de todas formas sigue activa la funci n de alarma dada por el indicador luminoso de temperatura SS Para restablecer las condiciones iniciales despu s de haber reducido la temperatura del agua en la termochimenea es necesario reactivar el interruptor AA Dispositivo de alimentaci n sistema circulaci n e Selector MAN OFF AUTO S e Indicador luminoso pompa SP En la funci n manual ala bomba funciona siempre en la funci n OFF la bomba est apagada en la funci n AUTO se activa la bomba de la instalaci n a una temperatura d
12. DE CERCA DE 1 5 BAR UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODR A DA AR LA CHIMENEA DE AGUA e La termochimenea est proyectada para calentar agua por medio de una combusti n de le a en el hogar e Los nicos riesgos que derivan del uso de la termochimenea est n unidos al incumplimiento de las especificaciones de insta laci n a una chimenea directa con partes el ctricas en tensi n internas a un contacto con fuego y partes calientes o a la introducci n de sustancia extra as e Para un regular funcinamiento la temochimenea debe instalar se respetando seg n lo indicado en esta documentaci n y durante el funcionamiento no debe abrirse la puerta salvo para recargar con le a el hogar e En ning n caso han de introducirse en el hogar sustancias extra as e Para la limpieza del conducto de descarga de humos no deben utilizarse productos inflamables e El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto ade cuado por ej GlassKamin y un pa o No limpie en caliente e Durante el funcionamiento de la termochimenea los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas e No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediacio nes de la termochimenea e No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la chimenea o para reavivar las brasas e No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las entradas de aire de la propia termochimenea e No moje la termochimenea
13. H OCEAN O 15 23 28 UK es NL SL Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud Vgradnja uporaba in vzdr evanje El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO aa pag pag pag pag pag pag str 19 36 53 70 87 104 Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracteristicas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dir jase a su DISTRIBUIDORE donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDORE Le recordamos que la instalaci n DEBE ser efectuada por un t cnico habilitado D M 37 ex L 46 90 Para las instalaciones hacer referencia a las especificas normativas nacionales NOTA Despu s de haber desembalado la chimenea de agua aseg rese de que el aparato est integro y completo manija manofria libro de garant a guante ficha t cnica CD y 3 En caso de anomal as contacte r pidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el DIS
14. TRIBUIDORE de lo contrario decaer la garant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 Rev 2003 cap tulo 3 21 consiste en una serie de operaciones de controlcon la chimenea de agua instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso El n mero de cup n de control necesario para la identificaci n de chimenea de agua est indicado en la parte alta del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte derecha del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20122 Milano C digo fiscal PIVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La chimenea de agua de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n CHIMENEA DE AGUA DE LE A de marca comercial EDILKAMIN denomi
15. Vaso de Expansi n abierto V lvula de no retorno V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar V lvula de descarga t rmica Jolly respiradero autom tico Q Eb S o 3 yo 3 E Colector El kit 3 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes Regulador incluido Colector de lat n 1 M F en el KIT f V lvula de esfera de 1 Circulador con uniones de 1 1 2 219660 V lvula de no retorno 1 261910 eL A f Electrov lvula de 3 v as 1 M F 143330 a Uniones de cobre Intercambiador 30 placas para intercambio con circuito de la caldera de gas 216620 Intercambiador 20 placas para la producci n de agua caldera sanitaria 205270 V lvula de descarga t rmica de 34 72940 V lvula de seguridad 1 5 bar de 3 143260 Fluxostato 220830 Pozo para term metro Y2 sonda 175960 Regulador electr nico 220780 Env o a la instalaci n 34 Retorno de la instalaci n 3 Retorno a la chimenea Env o de la chimenea 1 Agua fr a sanitaria Y2 Agua caliente sanitaria 1 2 e A e ACCIONES EN EL SELECTOR Conexiones el ctricas Selector OFF Todo apagado Fusible i ISUAliZacIi n Selector MAN ra O lvula prog
16. Y DE RETORNO 67 Aw ESPANOL PU ESPANOL REGULADOR ELECTRONICO ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACI N Las conexiones la puesta en servicio y el control del buen funcionamiento deben ser efectuados por personal cualificado capaz de efectuar las conexiones seg n las leyes vigentes y en particular seg n la Ley 46 90 y respetando las presentes in strucciones El respeto de las normas sobre la puesta a tierra es deter minante para la seguridad de las personas Es obligatorio la conexi n aguas arriba del dispositivo y de todo el circuito el ctrico de la termochimenea un interruptor diferencial de l nea adem s es obligatorio conectar a tierra la bomba la v lvula y las partes mec nicas de la termoschimenea 0 eSP C E ernneeneeeneese le LEYENDA AA interruptor alarma ac stica R reg apertura v lvula de 3 v as KIT 1 3 R reg funcionamiento circuladores KIT2 RIC regulaci n interna bomba S selector MAN OFF AUTO SP indicador luminoso bomba SS indicador exceso de temperatura ST escala temperatura SV indicador luminoso v lvula de 3 v as KIT 1 3 SV reg circuladores Kit 2 DATOS T CNICOS Vac 230 IP 40 C 0 50 Alimentaci n 15 10 Grado de protecci n Temperatura m n m x ambiente mt 1 2 C 30 90 Longitud sonda Term metro Capacidad contactos circulador m xima W 400 Capacidad contactos v lvula tres v as m xima W 250 Fusible m
17. adamente simple y econ mico que permite una producci n de agua caliente equivalente a 13 14 litros al minuto seg n el poder de la hidr ulica Se insta la f cilmente en el tubo de env o a las chimeneas en la posici n m s c moda respecto a las condiciones de la instalaci n Tiene la gran ventaja de poder desmontarse para mantenimiento o sustituci n sin intervenir en la termochimenea agua caliente Circulador a los sanitarios UPS 25 50 219660 agua fr a UPS 25 60 238270 de la red h drica V lvula termost tica H OCEANO 15 c d 739460 agua caliente de la H OCEANO 23 c d 739440 H OCEANO 28 c d 739450 agua de retorno a la termochimenea 2 g termochimenea El intercambiador de 20 placas es parte de los diferentes maa w tipos de kit de instalaci n suministros opcionales INTERCAMBIADOR DE 3 V AS opcional Produce agua caliente para el circuito sanitario y para el circui Rustidor to secundario termosifones excluyendo con respecto al KIT 3 O TANO TY god 700 g Mi 1y P H OCEANO 23 c d 234560 el uso de la v lvula de 3 v as y un intercambiador de placas H OCEANO 28 c d 236710 agua fr a instalaci n agua caliente de la termochimenea agua fr a Kit hidr ulico V para versiones con VASO ABIERTO c d 743430 sanitaria instalaci n a la derecha V lvula de Fluxostato 3 v as de 1 220830 143330 para regulaci n flujo agua a la instalaci n Intercambiado
18. dores Regulador electr nico Retorno instalaci n Descarga Jolly respiradero autom tico Intercambiador 30 placas Sonda de Temperatura Termochimenea V lvula FA soiicamin Vaso de Expansi n abierto V lvula de no retorno V lvula de seguridad a presi n 1 5 bar V lvula de descarga t rmica gt A O lt m Y A gt 18 mm Tubo de seguridad gt 28 mm a a 5h 3 o Q Pa 3 E Colector El kit 2 est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci n t rmica de la chimenea me diante el uso de revestimientos aislantes PU ESPANOL Regulador incluido Colector de lat n 1 M F en el KIT V lvula de esfera de 1 Circulador con uniones de 1 1 2 219660 a V lvula de no retorno 1 261910 peni Electrov lvula de 3 v as 1 M F 143330 Uniones de cobre Intercambiador 30 placas para intercambio con circuito de la caldera de gas 216620 Intercambiador 20 placas para la producci n de agua caldera sanitaria 205270 V lvula de descarga t rmica de 34 72940 V lvula de seguridad 1 5 bar de 3 143260 Fluxostato 220830 Pozo para term metro Y2 sonda 175960 Regulador electr nico 220780 Env o a la instalaci n 34 Retorno de la instalaci n 3 Retorno a
19. e un largo periodo es posible que haya una sensible adhesi n entre el plano de fuego y el hogar Instalar la v lvula termost tica ya ensamblada en la placa de fijaci n fig 6 p g 62 Fijar la placa con los tres tornillos suministrados S en el fondo del hogar fig 7 p g 62 Antes de proceder con la fijaci n asegurarse de pasar el cable de regulaci n y el cable sonda a trav s de las ranuras predi spuestas El cable de regulaci n se introduce en el orificio anterior debajo del caj n de la cenizas fig 8 p g 62 y se fija en posici n mediante un anillo el stico suministrado El cable sonda se desenrolla a lo largo del lado derecho del caj n de las cenizas hasta proseguir hacia el exterior de la termochimenea fig 9 p g 62 mediante el orificio colocado en el lado derecho En este momento introducir la sonda en el pozo ubicado en la termochimenea pag 57 Antes de volver a colocar el plano de fuego verificar el estado de desgaste de la empaquetadura sustituirla si fuera necesario e introducir la empaquetadura en el per metro de la placa de fijaci n de la v lvula termost tica fig 8 p g 62 Aw ESPANOL PU ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Regulaci n del aire de limpieza vidrio VISTA TRASERA La cantidad de aire necesaria para la limpieza del vidrio es regulada por el mando colocado encima del portillo fig 10 Mando todo a la derecha m xima ap
20. ebe de ser de todas formas tal que cree una presi n mayor de aquella generada por la bomba circu lador e No rellenar nunca el sistema directamente con la presi n de red en ya que esta podr a ser superior a aquella de la placa de la termo chimenea con consiguiente da o de la misma termochimenea e El tubo de seguridad del vaso de expansi n debe ser de ven tilaci n libre sin grifos de interceptaci n y aislado oportuna mente para evitar la congelaci n del agua en su interior que da ar a la junta e El tubo de carga debe estar libre sin grifos y curvaturas e La presi n m x de ejercicio no debe superar 1 5 bar e La presi n de ensayo es de 3 bar e Es conveniente a adir al agua que se encuentra contenida en el sistema l quido anticongelante cumpliendo con la norma UNI 8065 e No encender nunca el fuego en la termochimenea ni en caso de prueba si el sistema no est relleno de agua lo mismo ya que podr a arruinarse irremediablemente Conectar las descargas de la v lvula de descarga t rmica VST y de seguridad VSP esquemas en la p gina siguiente e La prueba de mantenimiento del sistema es realizado con el vaso de expansi n abierto e Sobre el circuito de agua caliente sanitaria es aconsejable instalar una v lvula de seguridad de 6 bar para descargar el excesivo aumento de volumen de agua contenido en el intercambiador e Colocar a todos los componentes del sistema circulador intercambiador v lvulas etc
21. en zonas de f cil acceso para el mantenimiento ordinario y extraordinario EN CASO DE INSTALACI N EN SISTEMAS DE VASO CERRADO disposiciones adicionales a las indicadas para instalacio nes de vaso abierto e El relleno debe realizarse teniendo cuidado de no debe supe rar los 1 5 bar e Es posible instalar la chimenea sobre un sistema con VASO CERRADO s lo en la versi n con serpentina accionada desde la v lvula de exceso de temperatura versi n caracter stica con la sigla CS e En el caso de conexi n de la termochimenea a una instala ci n existente se deber examinar la necesidad de otro VASO CERRADO en la instalaci n e La presi n encima del circuito de enfriamiento debe ser de alme TRATAMIENTO DEL AGUA Realizar la aditivaci n de sustancias antihielo anticostras y anticorrosivas En el caso de que el agua de relleno y aba stecimiento tenga una duraci n superior a 35 F utilizar un ablandante para reducirla Remitirse a la normativa UNI 8065 1989 tratamiento del agua en los sistemas t rmicos de uso civil DIMENSIONES FRENTE LADO pozo para sonda Jenv o serpent n descarga t rmica 1 2 M versi n de vaso cerrado retorno serpent n descarga t rmica 1 2 M versi n de vaso cerrado I E P e A descarga _ I 1I0O O RAA ee A AA AAA Toma aire externa PLANTA env o agua a la instalaci n 1 M Aw ESPANOL
22. ertura Mando todo a la izquierda cierre Durante la fase de encendido de la termochimenea el mando debe estar en posici n abierta completamente mientras que en regime debe mantenerse en posici n intermedia o cerrada b FAA WA v l i cable sonda Apertura puerta Para la apertura de la puerta utilizar la manija correspondiente extra ble incluida en el suministro fig 11 La misma manija puede ser fijada a la puerta mediante el uso de 2 pernos suministrados AA e Instalaci n contrapesos La puerta guillotina est dotada de contrapesos que garantizan tanto el cierre como un movimiento ligero La acci n de los contrapesos puede ser regulada a adiendo una o m s placas contrapesos adicionales suministrados con la termochimenea P fig 12 MANTENIMIENTO Limpieza del hogar Las incrustaciones que tienden a depositarse en las paredes internas del hogar disminuyen la eficiencia del intercambio t rmico Es necesario realizar una limpieza peri dica llevando agua a una temperatura de 80 85 C para ablandar las incrustaciones y despu s retirarlas con una esp tula de acero Limpieza del vidrio Realizar la limpieza del vidrio utilizando un spray adecuado para v drios cer micos Glasskamin di Edilakmin La limpieza del vidrio se efect a con el vidrio fr o Para la apertura del ala de la puerta trasera es necesario poner en la posici n cerrada Introducir la manija mano fr a en
23. eseada por medio de la regulaci n interna RIC de 20 a 80 C el mando est preprogramado a 20 C Dispositivo de funcionamiento sistema de regulaci n e Regulaci n R para apertura v lvula de3 v as e Indicador luminoso SV de funcionamiento v lvula de 3 v as Cuando la temperatura del fluido alcanza el valor programado con el reguladro la v lvula de 3 v as conmuta el fluido a los termosifones y el indicador luminoso de funcinamiento SV se enciende En el momento que la temepratura del fluido descien de por debajo del valor programado el sistema de regulaci n abre el circuito la v lvula de 3 v as desv a el fluido directa mente a la termochimenea Atenci n Durante el funcionamiento normal controlar que los indicadores luminosos SV y SP est n encendidos UBICACI N El regulador electr nico debe estar instalado cerca de la ter mochimenea La sonda de los dispositivos de funcionamiento protecci n y control debe ser colocada directamente en la termo schimenea o al m ximo en la tuber a de env o a 3 cm de distacia de la termoschimenea y de todas formas antes de cualquier rga no de interceptaci n La sona debe estar sumergida en el pozo INSTALACI N Todas estas operaciones deben ser efectuadas con la ali mentaci n desconectada de la red el ctrica y con el selector S AUTO OFF MAN en posici n OFF Para una correcta instalaci n del regulador electr nico traba jar de la siguiente manera afloja
24. nada H20OCEANO 15 23 28 N de SERIE Ref Etiqueta datos A O DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea UNI EN 13229 2006 Asimismo declara que La chimenea de agua de le a H2OCEANO 15 23 28 respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 89 336 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p A no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin autorizaci n de la bajo firmante 53 Aw ESPANOL PU ESPANOL CARACTER STICAS TERMOT NCNICAS H2OCEANO est proyectada para calentar agua por medio de una combusti n de le a en el hogar El agua contenida en la termoestufa se calienta y es enviada al sistema de calefacci n radiadores calentadores de toallas paneles radiantes de suelo y adem s calienta el local en el que se encuentra a trav s de irradiaci n por convecci n natural La termoestufa NO DEBE NUNCA FUNCIONAR SIN AGUA EN LA INSTALACI N El agua se calienta circulando en la c mara de aire que recorre toda la pared semi circular y la c pula del hogar La c mara est realizada con chapa de acero de fuerte espesor El hogar est cerrado fontalmente por una puerta de colanilla que se abre y por una puerta que sirve para limpiar
25. nea La conexi n puede ser realizada con tubo flexible de aluminio Proteger bien el sellado de los puntos de los que podr a verificarse dispersi n de aire El mecanismo de regulaci n de aire E puede desmontarse y volver a colocarse a la derecha de la termochimenea Se acon seja aplicar fuera del conducto de toma de aire una rejilla de protecci n que de todos modos no debe reducir la secci n til pasante Para recorridos superiores a 3 m o con curvas aumentar del 10 al 20 la secci n indicada El aire externo debe advertirse a nivel del suelo no puede venir de arriba TUBO DE HUMOS Y CHIMENEA La salida de los humos de la chimenea es de secci n circular Esta est prevista para permitir el uso de los tubos de acero inoxidable Si la salida del tubo de humos no se encuentra en vertical de la termochimenea es necesario que la uni n entre la termochimenea misma y el tubo no presente estrangulamientos o inclinaciones superiores a 45 fig 1 2 3 4 Para tuber as no de nueva realizaci n o demasiado grandes se aconseja la entubaci n por medio de tubos de acero inoxidable de di metro oportuno y de id neo aislamiento Para tubos de humos colocados en el exterior se aconseja el uso de los de acero inoxidable de pared doble aislados Las caracter sticas constructivas en particular por lo que respecta a la resistencia mec nica aislamiento y estanqueidad a los gases deben ser id neas para soportar una temperatura de hum
26. no se acerque a las partes el ctri cas con las manos mojadas e No introduzca reducciones en los tubos de descarga de hu mos e La termochimenea debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servi cios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento 55 Aw ESPANOL PU ESPANOL DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD EN CASO DE INSTALACI N EN SISTEMAS DE VASO ABIERTO Las conexiones la puesta en servicio y la verificaci n del buen funcionamiento deben realizarse por personal cualifica do capaz de realizar las conexiones seg n las leyes vigentes y especialmente seg n D M 37 Ley 46 90 respetando total mente las presentes instrucciones Para las instalaciones en el extranjero hacer referencia a las espec ficas normativas nacionales El relleno de la termochimenea y del sistema se debe realizar a trav s del vaso de expansi n abierto por ca da natural del agua a trav s del tubo de carga di metro no inferior a 18 mm Durante esta fase abrir todos los purgadores de los radiado res de manera de evitar que se produzcan sacos de aire en el sistema que obstaculicen la circulaci n del agua NOTA BIEN El vaso abierto se coloca a una altura mayor de 3 m con re specto al elemento m s alto del circuito primario e inferior a 15 m con respecto a la salida de la termochimenea e La altura del vaso d
27. o de acero inoxi dable usando los di metros indicados en la tabla de caracter sti cas t cnicas y las indicaciones del cap tulo tubo de humos Comprobar el funcionamiento de todas las partes en movi miento antes de revestir la termochimenea Realizar la prueba y el primer encendido del sistema antes de montar el revestimiento REVESTIMIENTOS CONTRACAMPANAS Y SU VENTILACION El z calo de los revestimientos debe permitir absolutamente el paso de aire de rec rculo interno Por lo tanto deben realizarse oportunos caneles u orificios de paso Las partes de m rmol piedra ladrillos que componen el revestimiento deben ser mon tadas con una ligera separaci n del prefabricado para evitar posible roturas debidas a a dilataci n y excesivos sobrecalen tamientos Las partes en madera deben estar protegidas por paneles ign fugos y no deben presentar puntos de contacto con la termochimenea sino estar distanciadas oportunamente por este ltimo al menos 1 cm para permitir un flujo de aire que impida la acumulaci n de calor La contra campana puede ser realizada con paneles ign fugos de cart n yeso y con materiales no inflamables Conviene airear el interior de la contracampana permitiendo una entrada de aire desde abajo espacio entre el portillo y la viga que por movimiento de convecci n saldr a trav s de una rejilla de para instalar arriba obteniendo as la re cuperaci n de calor y evitando excesivos sobrecalentamient
28. o por la toma de aire externa por medio de la boca E fig 1 y alcanza el hogar a trav s de la rejilla de las cenizas Su regulaci n se efect a por medio de la v lvula V fig 2 Si la temperatura en el hogar es baja con respecto al programa do con el calibrado la v lvula se posiciona autom ticamente en posici n abierta y al contrario se cierra siempre autom tica mente cuando la temperatura es alta Esto permite consumar solo la cantidad de le a necesaria para alcanzar el confort t rmico requerido evitando in tiles derro ches N B cuando la v lvula termost tica se cierra completamente la entrada del aire de combusti n temperatura en el hogar muy alta garantiza un m nimo acceso de aire en el vidrio para asegurar la limpieza s Pe S A aa a Ds a m Sr AT a e a Instalaci n v lvula termost tica V opcional Todas las operaciones deben ser efectuadas con la termochime nea apagada y fr a Adem s debe ser desconectada la alimentaci n el ctrica Proceder como se indica Abrir el portillo y bloquearlo en la posici n de apertura para poder trabajar f cilmente en el interior del hogar fig 4 Extraer los siguientes elementos fig 5 e caj n de las cenizas e rejilla de fundici n e plano fuego Nota El plano de fuego est apoyado solo en una empaque tadura por lo tanto para extraerlo solo debe levantarlo tenga presente que si la termochimenea se ha usado durant
29. os La contra campana deber preveer oportunas ventanillas de mantenimiento de las uniones Adem s de lo indicado anteriormente tener en considera ci n todo lo indicado por la la normativa UNI 10683 2005 en los par grafos 4 4 e 4 7 aislamiento t rmico acabados revestimientos y recomendaciones de seguridad En caso de uso de un Kit de instalaci n estos deben de estar protegidos de la irradiaci n t rmica del monobloque mediante el uso de revestimientos aislantes MARCO DE CONTORNO BOCA opcional Para facilitar el acoplamiento con los componentes del revesti miento la termochimenea puede completarse con un marco A que aplicar a la boca anteriormente ISTRUCCIONES DE USO Consejos pr cticos Se aconseja tener cerrados los radiadores del local donde est instalada la termochimenea El calor irradiado por la boca puede ser suficiente para calentar Una combusti n incompleta provoca excesivas incrustaciones en el tubo intercambiador Para evitarlo es necesario quemar le a seca asegurarse que el hogar contenga una buena capa de brasas y carbones ardientes antes de a adir m s le a juntar cepas de gran di metro a otras de di metro menor controlar que la temperatura del agua de retorno sea de al menos 50 C utilizar una v lvula de control de la temperatura Encendido Asegurarse que al menos un termosif n est siempre abierto Activar los interruptores del regulador electr nico
30. os de al menos 450 C Realizar el sellado con m stique de elevada temperatura al ni vel del punto de entrada del tubo de acero en la boca de salida de humos de la termochimenea Las caracter sticas fundamentales de la chimenea son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo Adem s de lo indicado anteriormente tener en conside raci n las indicaciones seg n la normativa UNI 10683 en el par grafo 4 2 conexi n al sistema de evacuaci n de humos y subpar grafos PU ESPANOL PU ESPANOL INSTALACION En el caso de combinaci n con un revestimiento prefabricado de Edilkamin para definir la exacta posici n de la termochi menea es importante tomar en consideraci n el modelo de revestimiento seleccionado Seg n el modelo seleccionado la colocaci n deber ser realiza da de manera diferente consultar las presentes instrucciones de montaje contenidas en el embalaje de cada revestimiento Durante la instalaci n verificar siempre la puesta en superficie de la termochimenea Realizar en la pared o sobre el suelo un orificio para la toma de aire externa y unirlo al mecanismo de regulaci n de aire tal y como se describe en el cap tulo de toma de aire externo Conectar la chimenea al tubo de humos con tub
31. r de 3 v as 627780 Intercambia Intercam dor 20 placas biador 30 para sanitaria placas para 262570 instalaci n 216620 Marco de contorno boca H OCEANO 15 c d 739390 H OCEANO 23 c d 739370 H OCEANO 28 c d 739380 Soporte para kit hidr ulicos A1 A2 B C D instalaci n a la derecha H OCEANO 15 c d 739510 H OCEANO 23 c d 739470 H OCEANO 28 c d 739490 Remote dispaly c d 741180 Aw ESPANOL
32. r el tornillo de fijaci n luego extraer la tapa posicionar en la pared y fijar con tacos sumi nistrados luego realizar las conexiones como se indica en el esquema prestando atenci n a las conexiones extender los cables utilizando los conductos para cables conformes a las no mas vigentes colocar la tapa y apretar el tornillo de cierre Para la v lvula de 3 v as utilizar el cable marr n fase y el cable azul neutro que conectar respectivamente a los bornes 5 y 6 del regulador El cable amarillo verde se conecta a tierra Para conectar correctamente el regulador a la instalaci n seguir las instrucciones de montaje contenidas en el embalaje 68 ACCESORIOS OPCIONALES REGULADOR ELECTR NICO opcional permite monitorizar las condiciones de funcionamiento y est dotado de selector MAN OFF AUTO escala temperatura alarma ac stica Kit v lvulas 421600 compuesto 2 2 a A la p Pa regulador de apertura v lvula 3 v as 0 de v lvula autom tica ventila regulaci n interna bomba g ci n de aire seguridad 1 5 bar Ei gt a e Pa O indicador luminoso bomba E nn descarga t rmica 90 C v lvula de 3 v as indicador exceso de temperatura Regulador electr nico 220780 El regulador electr nico es parte de los diferentes tipos de Kit de instalaci n suministros opcionales EL INTERCAMBIADOR 20 PLACAS PARA EL AGUA SANITARIA opcional Se trata de un aparato extrem
33. ramada QO Q Q Q Q O Selector AUTO Circulador configurado a PRSY E E V lvula programada v lvula 20 80 C orff Selecci n alarma En posici n OFF exclu da el aviso ac stico Circulador activoO Alarma exceso temperatur D D O 6 V lvula de 3 v as O Activaci n l Desactivaci n 65 alarma Regulaci n Circula Acustica T dor 20 80 C Alimentaci n 230Vac Sonda introducir Fluxostato en el correspondiente Atenci n conectar el contac pozo to normalmente cerrado Circulador A PLATO Circulador B KIT 3 cod 261900 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES siii CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO PU ESPANOL PU ESPANOL SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3 Caldera mural Bomba circulador Bomba circuito primario Regulador electr nico Termostato ambiente Vaso de expansi n circuito que se puede TE WP Jolly aireaci n es V lvula de interceptaci n RE vi ambiente a voluntad A p 1 del cliente i A A E ji Red h drica V lvula de retenci n em q De Sonda de temperatura R que conectar siempre al d Fluj ostato Ty circulador de la instalaci n Ml de calefacci n Intercambiador de calor de placas PR ne en p lt Electrov lvula de 3 v as Retorno instalaci n de calefacci
34. to ambiente D dE Sonda mpa Sensor de flujo F E iD FED T y ji Bomba 1 Bomba 2 Red el ctrica j ht gt a ll ie 230 Vac J A e 50 Hz 10 d I Es e EV Bomba circuito rimario Pr P Ta Bomba de calefacci n cod 627690 PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO 66 SISTEMA PARA LA INSTALACION CON EL VASO ABIERTO EJEMPLO DE INSTALACI N HIDR ULICA PARA TERMOCHIMENEA CON PRODUCCI N DE AGUA CALIEN TE SANITARIA CALDERA MURAL CON EL USO DE KIT N3 BIS circuito que se puede conectar al termostato ambiente a voluntad del cliente Tubo de seguridad gt 28 mm e V L TY Caldera mural Bomba circulador Bomba circuito primario Regulador electr nico Termostato ambiente Vaso de expansi n Jolly aireaci n V lvula de interceptaci n v lvula de retenci n Red h drica Sonda de temperatura Flujostato Intercambiador de calor de placas Electrov lvula de 3 v as Retorno instalaci n de calefacci n Radiadores Env o instalaci n de calefacci n Agua fr a Agua caliente sanitaria Descarga interruptor general Termostato de contacto El kit N3BIS est realizado para facilitar la tarea de los instaladores de hecho comprende todos los componentes necesarios para una correcta instalaci n del producto Nota los equipos incluidos en el kit deben estar protegidos oportunamente de la irradiaci
35. ura en la caldera 70 9T 25K EL DI METRO DEL TUBO DE HUMOS QUE DEBE UTILIZARSE DEBER SER VALORADO POR EL T CNICO INSTALADOR EN RELACION CON LA ALTURA DEL MISMO PARA EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO ES NECESARIO CRUZAR LOS TUBOS DE ENV O Y DE RETORNO Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio 58 INSTALACION ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA INSTALACION Adem s de lo que se indica sobre el presente documento tener en cuenta las normativas UNI n 10683 generadores de calor a le a requisitos de instalaci n n 9615 90 c lculo de las dimensiones internas de las chimeneas n 10412 2 sistemas generadores de calor de agua caliente Requisitos de seguridad espec ficos para siste mas con equipos para el calentamiento de tipo dom stico con calde ra incorporada alimentados a combustible s lido con potencia del hogar o total de los hogares no superior a 35 kW En particolar Antes de iniciar cualquier operaci n de montaje es im portante comprobar la compatibilidad del sistema como est establecido de la normativa UNI 10683 en los apartados 4 1 4 1 1 4 1 2 Con el montaje finalizado el instalador deber realizar las operaciones de puesta en funcionamiento y expedir la documentaci n como se requiere por la normativa UNI 10683 respectivamente en los apartados 4 6 y 5 Las conexiones la puesta en ser
36. vicio y la comprobaci n del buen funcionamiento de la termochimenea deben realizarse por personal cualificado capaz de realizar las conexiones el c tricas e hidra licas tal y como se se alan en las normativas UNI 10683 en el apartado 4 5 UNI 10412 2 adem s de manteniendo un total respeto por las presentes instrucciones de montaje Las verificaciones se realizan con la chimenea encendida y en r gimen durante algunas horas antes de revestir el monobloque para poder intervenir eventualmente Por lo tanto las operacio nes de acabado como por ejemplo construcci n de la contra campana montaje del revestimiento ejecuci n de pilastras pinturas etc vse efect an con el ensayo terminado con resultado positivo EDILKAMIN no risponde en consecuencia de las cargas derl vadas sea de intervenciones de demolici n que de reconstruc ci n tambi n si se trata de consecuencia de trabejos de sustitu ci n de eventuales piezas de la termochimenea defectuosas TOMA DE AIRE EXTERNA La conexi n con el exterior con una secci n pasante equiva lente a un di metro de cm 12 5 ver tabla t cnica es absolu tamente necesario para un buen funcionamiento de la termo chimenea por lo tanto debe ser obligatoriamente realizado Dicha conexi n debe enganchar directamente con el mecani smo exterior de regulaci n de aire E El mecanismo entrega do por separado puede ser montado tanto a la derecha como a la izquierda de la termochime
Download Pdf Manuals
Related Search