ECO-HL-HLE-HVS : Instrucciones de instalación y
Contents
1. Presi n de ensayo acumulador llena de agua e Cloruros lt 150 mg L Inox 304 Circuito de calefacci n 4 5 bares lt 2000 mg L D plex Circuito sanitario 13 bares e6 lt ph lt g8 ECO HL ECO HL ECO HL o HLE HVS HLE HVS HLE HVS HL HLE HVS HL HLE HVS Caracteristicas generales 100 130 160 210 240 Capacidad total E 105 130 161 203 242 Capacidad primario L 30 31 35 39 42 Caudal del fluido primario L h 2100 2600 3500 4200 5500 P rdida de carga primario mbar 17 22 37 45 51 Superficie de calefacci n m2 1 03 1 26 1 54 1 94 2 29 E ECO HL ECO HL ECO HL Rendimiento en HLE HVS HLE HVS HLE HVS HL HLE HVS HL HLE HVS agua caliente sanitaria 100 130 160 210 240 Caudal de punta a 40 C L 10 236 321 406 547 700 Caudal de punta a 60 C L 10 117 161 209 212 337 Caudal de punta a 40 C L 60 784 1063 1349 1820 2319 Caudal de punta a 60 C L 60 384 549 689 913 1165 Caudal continuo a 40 C L h 658 890 1132 1527 1943 Caudal continuo a 60 C L h 320 465 576 769 994 Puesta a r gimen minutos 24 22 22 20 20 Coeficiente NL 1 0 2 3 0 5 2 11 8 Potencia absorbida kW 23 31 39 53 68 R gimen de funcionamiento 85 C 661Y0400 F ESQUEMA EL CTRICO T entrada agua fr a 10 C Tomada de alimentaci n 230 Volt Termostato de regulaci n 60 90 C Termostato de seguridad de rearme manual 103 C max Conmutador Verano Invierno Rel de prioridad sanitaria R2. ELU HL ALE HVS Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento ECO 100 130 160 HL 100 130 160 210 240 HLE 100 130 160 210 240 HVS 100 130 160 210 240 661Y0400 F ES e 1 NDICE ADVERTENCIAS Destinatarios de estas instrucciones S mbolos Recomendaciones Certificaci n Advertencias Embalaje INTRODUCCI N Descripci n del cuaderno de cargas Principio de funcionamiento CARACTER STICAS T CNICAS Condiciones extremas de uso Esquema el ctrico PRE INSTALACI N Emplazamiento INSTALACI N Dimensiones Conexi n de calefacci n Conexi n sanitaria PUESTA EN SERVICIO Llenado del acumulador Verificaciones antes de la puesta en servicio Ajuste del termostato MANTENIMIENTO Verificaci n peri dica del usuario Mantenimiento anual Cambio de resistencia el ctrica del HLE Vaciado PIEZAS DE RECAMBIO 661Y0400 F ES o 2 W O W W Y Q 0 N N N O O O 10 10 10 10 10 En final del manual ADVERTENCIAS DESTINATARIOS DE ESTAS INSTRUCCIONES Estas instrucciones est n dirigidas a ingenieros encargos de la prescripci n usuarios instaladores t cnicos encargados del mantenimiento S MBOLOS Los s mbolos siguientes se utilizan en este manual Instrucciones b sicas para un funcionamiento correcto de la instalaci n Instrucciones b sicas para la seguridad de las personas y del entorno Peligro de electrocuci n Solicita
3. de dimensiones adecuadas TC Entrada de agua fr a acumulador e Cuando la presi n de servicio sea superior a 6 bares se l deber instalar un reductor de presi n 2 antes del grupo Montaje al suelo de seguridad e Para facilitar el desmontaje de las conexiones sanitarias se recomienda el uso de juntas de uni n e La instalaci n de un vaso de expansi n evita las p rdidas de agua por la v lvula de seguridad e Capacidad de los vasos de expansi n O Litros para los modelos 100 8 Litros para los modelos 130 160 12 Litros para los modelos 210 240 FS Para obtener m s detalles consulte el manual t cnico de los vasos de expansi n 661Y0400 F ES 9 8 PUESTA EN SERVICIO A El dep sito sanitario secundario debe estar puesto bajo presi n antes de aplicarse presi n al dep sito de la calefacci n primario Se debe llenar ambos dep sitos sanitario y calefacci n antes de utilizar el acumulador LLENADO DEL ACUMULADOR Recipiente sanitario 1 Cerrar el grifo de vaciado 6 del circuito sanitario 2 Abrir las v lvulas de aislamiento 1 del circuito sanitario para el relleno 3 Purgar el aire contenido en el circuito abriendo un grifo de agua caliente a proximidad 10 Llenar el recipiente hasta que el caudal est estabilizado 3 Cerrar el grifo de consumo de agua caliente 10 Recipiente de calefacci n 1 Cerrar el grifo de vaciado 4 del circuito primario 2 Abrir las v lvulas d
4. 39438027 39438027 39438027 39438027 HLE HVS HLE HVS HLE HVS HLE HVS HLE HVS N 100 130 160 210 240 B01 49410170 49410170 49410170 49410170 49410170 B02 39554132 39554132 39554132 39554132 39554132 B03 497B0003 497B0005 497B0007 497B0009 497B0010 B04 51410183 51410184 51410185 51410186 51410187 B05 39438027 39438027 39438027 39438027 39438027 806 5476D001 5476D001 5476D001 5476D001 5476D001 HLE HLE HLE HLE HLE 661Y0400 F a gt ECO HL HLE HVS 55445006 55445006 55445006 55445006 gt i 49410036 49410036 49410036 49410036 E 54442045 54442045 54442045 A 54764009 a zza _ 54428107 54428107 54762004 gt 55412023 55412023 zzz nun 24614157 r A PA A 24614158 ES 51410180 51410180 51410180 E 51410181 51410181 51410181 51410216 661Y0400 F
5. HLE 240L 3 4 M 3 4 F 1 V lvula de aislamiento 6 2 Reductor de presi n Y 3 V lvula anti retorno 4 Vaso de expansi n sanitario O V lvula de seguridad 6 Grifo de vaciado 7 V lvula de purga 8 Mezclador termost tico 8 5 9 Circulador sanitario W r PER l 10 Grifo de consumo z GE m 11 Puesta a la tierra 2 R 1 O 4 A Es obligatorio instalar un grupo de seguridad sanitario Para evitar que el agua sobre el acumulador no debe nunca colocarse el grupo de seguridad sanitario encima del acumulador El tercer orificio sanitario puede utilizarse como retorno del bucle de circulaci n de agua caliente sanitaria Montaje al suelo Los equipos de agua industrial pueden estar presentes en algunos pa ses si existen normativas de aprobaci n Para evitar todo riesgo de corrosi n conectar el acumulador sanitario in acero inoxidable directamente E a la tierra Recomendaciones Kit de conexi n sanitaria e La tuber a de alimentaci n del acumulador en agua fr a debe A Mezclador termost tico estar provista de un grupo de seguridad que comprenda al B Salida de agua mezclada menos C Entrada de agua fr a i D Conexi n vaciado una v lvula de aislamiento 1 s m gt E Conexi n vaso de expansi n una v lvula anti retorno 3 isulat idad T41 s Grupo de seguridad SUNA NAUA DE SSB ad H tarado lt 10 bares TH Salida de agua caliente acumulador un vaso de expansi n
6. IFICACI N Los aparatos llevan la marca CE en conformidad con las normas en vigor en los diferentes pa ses ADVERTENCIAS Estas instrucciones forman parte ntegra del equipamiento al que hacen referencia y se deben entregar al usuario La instalaci n y el mantenimiento del producto estar n a cargo de t cnicos cualificados de conformidad con las normativas en vigor El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os debidos a errores de instalaci n o en caso de uso de aparatos o accesorios que no est n especificados por el fabricante El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracter sticas t cnicas y los equipamientos de sus productos sin previo aviso Es La disponibilidad de determinados modelos as como sus accesorios pueden variar seg n los mercados EMBALAJE Los aparatos se suministran ensamblados probados y embalados en una caja de cart n Contenido del embalaje e Un acumulador de agua caliente e Un manual t cnico en varios idiomas e Un kit de fijaci n a la pared con soporte y un difusor ES 3 INTRODUCCI N DESCRIPCI N DEL CUADERNO DE CARGAS Sistema Tank in Tank El sistema Tank in Tank es un intercambiador de calor con acumulador integrado compuesto por dos dep sitos conc ntricos el dep sito interno contiene agua sanitaria para ser calentada secundario y el dep sito externo contiene el fluido calefactante primario que circula entre ambos de
7. ION DE CALEFACCION 1 Valvula de relleno del circuito primario DIMENSIONES DE LAS TUBERIAS 2 V lvula de seguridad calibrada a 3 bares 3 Vaso de expansi n Modelos O tubos 4 Grifo de vaciado ECO HL HLE HVS 100 L 171 4 5 V lvula de aislamiento de calefacci n a 6 Termostato de ambiente ECO HL HLE HVS 130 L 11 4 7 Regulaci n boiler control BC 01 o BC 03 en opci n ECO HL HLE HVS 160 L 171 4 8 Bomba de carga HL HLE HVS 2101 121 4 9 Bomba de calefacci n E 10 V lvula de 3 v as motorizada HL HLE HVS 240 11 4 11 Purgador de aire del circuito primario Acumulador con bomba de carga Montaje mural horizontal prohibici n para los modelos HLE y HVS Acumulador con bomba de carga Montaje al suelo HL solamente 661Y0400 F Acumulador con v lvula de 3 v as motorizada Montaje mural vertical Acumulador HLE y HVS utilizado como calentador de agua el ctrico A adir un tap n de estanqueidad Si el acumulador primario no se llena y purgado no encender la resistencia el ctrica del acumulador ES e 7 INSTALACI N CONEXI N SANITARIA DIMENSIONES DE LAS TUBERIAS Montaje Conexiones sz bi Modelos Conexi n auxiliar mural agua caliente agua fr a ECO HL HLE 100L 3 4 M 3 4 F ECO HL HLE 130L 3 4 M 3 4 F ECO HL HLE 160L 3 4 M 3 4 F HL HLE 210 L 3 4 M 3 4 F E HL
8. a caliente a trav s del grupo de seguridad aseg rese de que la evacuaci n se dirige directamente hacia el desag e con el fin de evitar todo riesgo de quemadura o posibles da os que resulten de ello e La tuber a de descarga debe estar al aire libre e Siel grupo de seguridad gotea peri dicamente puede que se deba a un problema de expansi n o de atoramiento de la v lvula e Observe las instrucciones de mantenimiento del circulador e Verifique el correcto funcionamiento de las v lvulas grifos regulaci n y accesorios el ctricos instalados si fuera necesario consulte las instrucciones del fabricante CAMBIO DE RESISTENCIA EL CTRICA DEL HLE e Cortar la alimentaci n el ctrica e Vaciar el circuito primario del acumulador VACIADO Recomendaciones A Vac e el acumulador si su funcionamiento debe ser interrumpido en invierno y si cabe la posibilidad de que est expuesto al hielo Si el agua de calefacci n circuito primario contiene sustancia anticongelante s lo se debe vaciar el acumulador sanitario Antes de vaciar el agua sanitaria se debe aislar el acumulador para bajar la presi n de calefacci n circuito primario a 1 bar con vistas a proteger el acumulador sanitario contra un riesgo de sobre presi n Si el circuito de calefacci n no contiene sustancia anticongelante se debe vaciar tanto el circuito de calefacci n como el del agua sanitaria 661Y0400 F Recipiente sanitario Para va
9. aparato 2 Desplazar en caso necesario el largo tubo en PVCC en la conexi n sanitaria inferior consulte el diagrama abajo 3 Introducir el difusor en la conexi n de agua caliente sanitaria consulte el diagrama abajo Posici n mural vertical conexi n sanitaria hacia abajo 1 Fijar el acumulador en la pared con las fijaciones proporcionada con el aparato e Introducir el difusor en la conexi n de entrada agua fr a sanitaria consulte el diagrama abajo Posici n mural horizontal conexi n sanitaria hacia la derecha 1 Fijar el acumulador en la pared con las fijaciones proporcionada con el aparato 2 Desplazar en caso necesario el largo tubo en PVCC en la conexi n sanitaria inferior consulte el diagrama abajo 3 Introducir el difusor en la conexi n de agua caliente sanitaria consulte el diagrama abajo HL HLE HLE 661Y0400 F INSTALACI N DIMENSIONES ECO ECO ECO HL HLE HVS HL HLE HVS HL HLE HVS HL HLE HVS HL HLE HVS 100 130 160 100 130 160 210 240 A mm 882 1042 1242 847 1007 1207 1479 1726 B mm 629 789 989 629 789 989 1261 1508 C mm 365 525 725 365 525 725 997 1244 Peso en vacio kg 40 47 55 40 47 55 65 75 ECO HL HLE HVS 552 514 2555 517 360 z m o NS i 296 A 146 145 o 325 20 CONEX
10. ciar el acumulador de agua caliente sanitaria Cortar la alimentaci n el ctrica del acumulador Cierre la v lvulas de aislamiento 1 del circuito sanitario Abra el grifo de vaciado 6 y el purgador del circuito 7 Debe evacuarse el agua hacia el desague Una vez finalizada la evacuaci n vuelva a colocar los grifo en sus posiciones iniciales OTROPD CJ Para que puede llevarse a cabo el vaciado el grifo 6 debe estar situado en el punto m s bajo del acumulador Circuito primario de calefacci n Para vaciar el circuito primario Cortar la alimentaci n el ctrica del acumulador Cierre la v lvulas de aislamiento 5 del circuito primario Conecte un tubo flexible al grifo de vaciado 4 Abra el grifo de vaciado 4 y vac e el agua de calefacci n hacia el desague Para acelerar el proceso abrir el purgador de la parte superior del acumulador 6 Cuando el vaciado haya terminado cerrar el grifo de vaciado y revisar el purgador de aire al ES e 10 HL HLE HVS ECO ECO ECO N 100 130 160 A01 497B5009 497B5009 497B5009 A02 497B0003 497B0005 497B0007 A03 51410243 51410244 51410245 HL HL HL HL HL N 100 130 160 210 240 B01 49410170 49410170 49410170 49410170 49410170 B02 39554131 39554131 39554131 39554131 39554131 B03 497B0003 497B0005 497B0007 497B0009 497B0010 B04 51410183 51410184 51410185 51410186 51410187 B05 39438027
11. e aislamiento 5 del circuito primario 3 Purgar el aire contenido en el circuito abriendo el purgador situado en la parte superior del acumulador 4 Para el relleno seguir las instrucciones en el noticias de instalaci n de la caldera 9 Cuando el recipiente est lleno y el aire haya sido eliminado cierre el purgador ES Aseg rese de la estanqueidad del purgador 6 Si fuera necesario utilizar una sustancia anticongelante en el circuito primario deber ser compatible con las normas de Higiene P blica y no ser t xico Se recomienda el uso de un propilengicol de tipo alimentario Consulte el fabricante para determinar la compatibilidad entre la substancia anticongelante y los materiales con los que se ha fabricado el acumulador A Non utilice sustancia anticongelante para autom viles o anticongelante no diluido Ello podr a ocasionar lesiones graves o incluso causar la muerte o da os en el local 661Y0400 F VERIFICACIONES ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO e V lvulas de seguridad sanitaria y calefacci n correctamente instaladas y evacuaci n conectada al desague Recipiente sanitario y el circuito primario llenos de agua Expulsi n del aire correctamente efectuada en los dos circuitos Purgador de aire estanco Tuber a de agua caliente y agua fr a conectada correctamente en el circuito sanitario del acumulador e Ida y retorno de la calefacci n correctamente conectados al acumulador Los cabl
12. es el ctricos cumpliendo con la normativa El termostato del acumulador est ajustado en funci n de las instrucciones mostradas en el art Ajuste del termostato Conexiones comprobadas y sin presencia de fugas AJUSTE DEL TERMOSTATO Ajuste previo de f brica El termostato del acumulador ha sido previamente ajustado en f brica en el m nimo recomendado por la normativa en una escala de regulaci n de 60 y 90 C Para aumentar la temperatura gire el bot n en el sentido de las agujas del reloj Para disminuir la temperatura gire el bot n en el sentido inverso En el momento de regular el termostato del acumulador aseg rese de que la temperatura de la caldera est ajustada a un valor superior al menos de 10 C con relaci n a la del acumulador Recomendaciones A Existe un peligro de desarrollo bacteriano que incluye la legionella pneumophila si no se respecta el m nimo de 60 C tanto en el almacenamiento como en el red de distribuci n de agua caliente PELIGRO El agua caliente puede quemar ACV recomienda el uso de una v lvula de mezclado termost tica ajustada para que el agua est o menos a 60 C e El agua calentada para lavar ropa vajilla y otros usos puede quemar y ocasionar lesiones graves e Los ni os las personas de edad avanzada y los minusv lidos son las personas m s expuestas a las quemaduras por agua muy caliente No deje nunca a estas personas sin vigilancia en un ba o o bajo la d
13. esistencia el ctrica en opci n para los modelos HVS Bomba de carga opcional Azul Negro Marr n Gris Naranja Rojo Violeta Blanco Amarillo Verde PRE INSTALACI N EMPLAZAMIENTO Este acumulador de agua caliente no se debe instalar en un lugar en el que est expuesto a los elementos exterior Cabe elegir el emplazamiento mas adecuado en funci n de la posici n de la caldera y cerca de la distribuci n de agua caliente sanitaria con vistas a reducir las perdidas de temperatura en la red de conductos y minimizar las p rdidas de carga Seg n el modelo la instalaci n puede realizarse o al suelo o en posici n mural por medio de las fijaciones proporcionada A Los modelos HLE y HVS deben obligatoriamente instalarse con la resistencia el ctrica hacia abajo tubos sanitario hacia abajo A En posici n horizontal las prestaciones en agua caliente sanitaria para caudales puntas y los caudales en primera hora se ver n reducidos As pues es aconsejable sobre dimensionar el acumulador cuando tenga que ir en posici n horizontal Posici n suelo Solamente para los modelos HL 1 La entrada de agua fr a debe conectarse sobre la conexi n que contiene el largo tubo en PVCC consulte el diagrama abajo e En esta configuraci n no se utiliza el diffusor Posici n mural horizontal conexi n sanitaria hacia la izquierda 1 Fijar el acumulador en la pared con las fijaciones proporcionada con el
14. laci n 5 Resistencia el ctrica 2200 W HLE solamente 6 Aislamiento 7 Tapa en polipropileno Espuma de aislamiento t rmica en poliuretano 9 Recipiente interior de acero inoxidable 304 o Duplex 10 Retorno sanitario 11 Salida y retorno del circuito de calefacci n 12 Entrada agua fr a sanitaria 2 b je gt 3 a 661Y0400 F PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Ciclo de funcionamiento El termostato se activa y asegura la puesta en marcha de la bomba de carga del fluido de calefacci n Este fluido circula alrededor del dep sito interior y calienta de este modo el agua sanitaria Cuando se alcanza la temperatura solicitada el termostato detiene la bomba de carga A C En reposo En calentamiento En uso Agua fria Agua caliente sanitaria A regimen Fluido de calefacci n P rdidas de calor en reposo C h Modelos P rdida en C h ECO HL HLE HVS 100 L AT 40 C 0 28 ECO HL HLE HVS 130 L AT 40 C 0 25 ECO HL HLE HVS 160 L AT 40 C 0 23 HL HLE HVS 210 L AT 40 C 0 21 HL HLE HVS 240 L AT 40 C 0 21 P rdida de temperatura con T ambiente de 20 C ES 4 CARACTER STICAS T CNICAS CONDICIONES EXTREMAS DE USO Presi n de servicio m xima acumulador llena de agua 3 bares 10 bares Circuito de calefacci n Circuito sanitario Temperatura de uso Temperatura m xima 90 C Calidad del agua
15. p sitos y comunica su calor al agua sanitaria Intercambiador acumulador de agua caliente El dep sito interno constituye el coraz n del acumulador est sometido a la agresividad del agua procedente de la red de distribuci n a las fuertes presiones y a las variaciones de temperatura Este dep sito est fabricado en acero inoxidable macizo cromo niquel inox 304 o d plex enteramente soldado bajo protecci n de arg n respetando la t cnica Tungsten Inert Gas 1 1 0 Antes del ensamblado los fondos abombados son decapados y pasivados para mejorar la resistencia a la corrosi n La chapa presenta ondulaciones en toda su altura gracias a un proceso de fabricaci n exclusivo Este dise o confiere una gran resistencia a la presi n y limita la adherencia de cal facilitando al mismo tiempo la dilataci n y contracci n del dep sito Recipiente externo El recipiente externo que contiene el agua del circuito primario procedente de la caldera ha sido fabricado en acero al carbono STW 22 Aislamiento t rmico Espuma de poliuretano flexible de un espesor 30 mm Revestimiento Cobertura de acabado en vinilo y tapa en polipropileno Elementos el ctricos del HLE Los modelos HLE se equipan de una resistencia el ctrica de 2200 W controlada por el termostato de regulaci n Descripci n 1 Purgador de aire manual 2 Recipiente exterior de acero STW 22 3 Salida agua caliente sanitaria 4 Cavidad para el bulbo del termostato de regu
16. r la asistencia de un t cnico cualificado Riesgo de quemaduras RECOMENDACIONES A e Lea este manual con atenci n antes de instalar y poner en servicio el aparato e Queda prohibida cualquier modificaci n en el interior del aparato sin acuerdo previo por escrito del fabricante e El aparato debe llevarse a cabo por parte de un t cnico cualificado e La instalaci n debe realizarse de conformidad con las instrucciones contenidas en el presente manual as como con las reglas y normas que rigen las instalaciones de producci n de agua caliente e El incumplimiento de las instrucciones relativas a las operaciones y procedimientos de control puede provocar lesiones personales o riesgos de contaminaci n del entorno e Con el fin garantizar el funcionamiento correcto y seguro del aparato es importante que ste se revise y mantenga una vez al a o por un instalador o une empresa de mantenimiento autorizados e En caso de encontrarse anomalias p ngase en contacto con el encargado de la instalaci n e Las piezas s lo pueden reemplazarse con piezas de recambios originales Encontrar una lista de las piezas de recambios y de su n mero de referencia de ACV al final del manual 661Y0400 F A e Antes de realizar cualquier intervenci n en el acumulador de agua caliente desconectar la alimentaci n el ctrica desde la caja exterior e El usuario no debe acceder a los componentes internos del aparato CERT
17. ucha No autorice nunca a los ni os a tomar agua caliente o a llenar su propia ba era e Ajuste la temperatura del agua de conformidad con los usos y normas de la fontaner a 3 En el caso de necesidad de agua caliente en peque a cantidad puede desarrollarse un efecto de estratificaci n en el acumulador La capa superior de agua caliente puede entonces alcanzar temperaturas muy elevadas Una v lvula de mezclado termost tica evitar que el agua excesivamente caliente alcance las salidas MANTENIMIENTO VERIFICACI N PERI DICA DEL USUARIO Verifique la presi n del man metro de la caldera debe estar entre 0 5 y 1 5 bar e Realice cada mes una inspecci n visual de las v lvulas los empalmes y accesorios para detectar posibles fugas o fallos de funcionamiento e Verifique peri dicamente el purgador de aire situado en la parte superior del acumulador para asegurarse de que no presenta p rdidas e Si percibe alguna anomal a p ngase en contacto con un t cnico o con su ingeniero de calefacci n MANTENIMIENTO ANUAL El servicio anual de mantenimiento llevado a cabo por un t cnico debe incluir e La verificaci n del purgador de aire La purga de aire puede ocasionar una adici n de agua en el sistema Verifique la presi n en el man metro de la caldera e Activaci n manual de la v lvula de seguridad sanitaria una vez al a o Esta operaci n provocar un rechazo de agua caliente A Antes de vaciar el agu
Download Pdf Manuals
Related Search