Home

Descargar - ergosistem

Contents

1. 10 SENALES DE SEGURIDAD Y DE INFORMACI N eee 12 INFORMACI N T CNICA DESCRIPCI N GENERAL DE LA M QUINA 14 DESCRIPCI N ACCESORIOS OPCIONAL 16 CICLO DE FUNCIONAMIENTO Y MODALIDAD DE ENVOLVIMIENTO 17 DESCRIPCI N DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD pnia t umu inea Bia ERN atta 19 DATOS 20 DATOS TECNICOS DE LA BOBINA 21 NIVELES DE 2 22 CARACTER STICAS DEL AMBIENTE DE 12122 2 22 INFORMACI N SOBRE LA CARGA Y TRANSPORTE RECOMENDACIONES PARA CARGA Y TRANSPORTE tieni teeth 23 EMBALAJE Y DESEMBALAJE 24 CARGA Y TRANSPORTE 24 INSTALACI N DE PARTES DESMONTADAS 25 INFORMACI N SOBRE LAS REGULACIONES RECOMENDACIONES PARA LOS AJUSTES 27 REGULACI N CADENA CARRO eror eT re iR rete 28 AJUSTE DEL FRENO iretur 28 REGULACI N VELOCIDAD DE VUELTA TIM N DIRECCIONALIL 29 REGULACI N ESTIRAMIENTO PEL CULA 29 REGULACI N ALTURA RUEDA GU A 30 Espa ol 6 INFORMACIONES SOBRE EL USO 6 1 RECOMENDACIONES PARA EL USO Y EL FUNCIONAMIENTO aaa 31 6 2 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS 32 6 3 DESCRIPCI N DE LA INTERFAZ USUARIO 33 6 4
2. Risk of explosion and fire Avoid short circuits do not use non insulated tools do not place or drop metal objects on top of the battery Remove rings wristwatches and articles of clothing with metal parts that might come into contact with the battery terminals Electrolyte is highly corrosive In the normal operation of this battery a contact with acid isn t possible If the cell containers are damaged the immobilised electrolyte gelled sulphuric acid or absorbed in the separator for AGM technology is corrosive like the liquid electrolyte Batteries and monoblocs are heavy Ensure secure installation Use only suitable handling equipment Lifting hooks must not damage the blocs connectors or cables Do not place batteries in direct sunlight without protection Discharged batteries can freeze For that reason always store in a frostfree zone Dangerous electrical voltage Avoid contact and short circuits Caution metal parts of the battery are always live do not place tools or other objects on the battery Pay attention to the hazards that can be caused by batteries PP P DB Ignoring the operating instructions repair with non original parts will render the warranty void All failures malfunctions or defaults of the battery the charger or any other accessories must be notified to our After Sales Service 1 Commission g The XP and MFP series monoblocs are suppli
3. BIOTEXVIK S XP ONS TOU p pel Ta TTAPAK TW AVAYVWPIOTIK OTOIXE A Karaokeuaop vr oe ouup paouon HE aTTAITHOEIG aoqaAe ag Kai TNG uyg ac TTWG ETTIBGAAETAI att O ny eg 2006 42 EK 2004 108 EK kai rreparr pu TPOTTOTTONMOEIG EL NL EG Verklaring van overeenstemming Richtlijn 2006 42 EG bijlage Il type A ROBOPAC S p A verklaart dat de machine die bedoeld is voor ambachtelike en industri le omgevingen met hierbij vermelde identificatiegegevens voldoet aan de essenti le veiligheids gezondheidsvereisten zoals deze zijn voorgeschreven door de Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG en daarop volgende wijzigingen EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Direktiv 2006 42 CE bilag Il type A ROBOPAC S p A erkleerer at maskinen til h ndveerksmeessig og industrielt brug som kan identificeres ved referencerne ved siden af er i overensstemmelse med de vaesentlige krav om sikkerhed og helbredsbeskyttelse som kraevet af Direktiverne EF 2006 42 EF 2004 108 og deres f lgende ndringer DA SV CE konformitetsforklaring Direktiv 2006 42 CE bilaga Il typ A ROBOPAC S p A f rklarar att denna maskin som ar avsedd f r hantverk och industriellt bruk samt kan identifieras av referensinformationen nedan motsvarar de grundl ggande s kerhets och h lsokrav som uppst llts i Direktiv 2006 42 CE 2004 10
4. suomi Taman kasikirjan tarkoituksena on antaa k yt nn n ohjeitakoneen huoltoa sek oikeaaja turvallista k ytt varten ROBOPACin jakeluverkosto on Sinun palveluksessasi mit tahansa teknist apua tarvitessasi varaosia tilatessasi tai muuta uutta yhti si toimintaa koskevaa vaatimusta varten Jokainen t t kirjasta koskeva huomiosi on meille suureksi hy dyksi pysty ksemme parantamaan ROBOPAC in omille asiakkailleen tarjoamia palveluja norsk Hensikten med denne manualen gi den n dvendige informasjon om riktig bruk og vedlikehold av maskinen ROBOPACs forhandlere star til disposisjon med praktisk hjelp og veiledning levering av reservedeler eller opplysninger om vare nye produkter Viertakknemlige for kommentarer til boken slik at vi yte en stadig bedre service overfor vare kunder CZECH Tento n vod k pouziti ma byt praktickym pr vodcem pfi spravn m a bezpe n m pou v n stroje a jeho dr b Distribu n sit ROBOPAC je od t to chv le k Va dispozici ohledn ka d ho probl mu technick asistence n hradn ch d l a jak hokoliv nov ho po adavku kter pom h k rozvoji Va aktivity Ka d post eh k tomuto n vodu je d le it m p sp vkem ke zlep en slu eb kter ROBOPAC nab z sv m klient m G EESTI KEEL Selle k siraamatu eesm rgiks on osutada praktilist abi seadme igeks ja ohutuks kasutamiseks ning hooldamiseks ROBOPAC i jaotu
5. Los envases que contienen l quidos o materiales inconsisten tes deben tener caracter sticas id neas para el producto espe c fico y deben adem s resultar cerradas y tapadas completa y firmemente con el fin de evitar la salida del contenido NO utilice la m quina si los dispositivos de seguridad no est n per fectamente instalados y eficientes NO altere no eluda no elimine o bypase los dispositivos de seguri dad instalados en la m quina Espafiol 7 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad modifique de ninguna manera las caracter sticas de construc ci n y funcionales de la maquina NO utilice la m quina en ambientes expuestos a agentes atmosf ri COS sustancias corrosivas o con el riesgo de explosi n y o incendio No utilice la m quina como medio para transportar cosas o personas No utilizar nunca la m quina para envolver y estabilizar los seres vi vientes como personas y animales NO efect e el envolvimiento de productos derretidos de forma irre gular y no adecuadamente recogidos para evitar la paletizaci n no correcta NO use la m quina con material de envolvimiento diferente de aque llo contemplado por el fabricante forzar el estiraje o preestiraje de la pel cula ni realizar el bobinado produciendo un n mero excesivo de superposiciones con el fin evi tar da ar los envases y los productos contenidos NO use la m
6. Espa ol 41 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 8 PANTALLA PARAMETROS GENERALES La pantalla sirve para programar los parametros de funcionamiento de la maquina A Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla Contado res de producci n PALETAS B Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla Habilitacio nes H M I C Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla Service 4 D D Zona visualiza la m quina 1DM 24154700900 tif 6 9 PANTALLA CONTADORES DE PRODUCCI N PALETAS La pantalla visualiza los mandos para comprobar la cantidad de pa letas realizadas parcial y total CYCLE COUNTERS A Zona visualiza el contador to po a tal de los ciclos de envolvi miento efectuados por la IM PEER m quina B Zona visualiza el contador parcial de los ciclos de envol vimiento efectuados por la ma quina C Pulsador se utiliza para poner a cero el contador B La funci n est activa s lo si se efect a el acceso al sistema como responsable m quina Ver Pantalla Introducci n de IDM 24154701000 tif la contrase a LOGIN USUA RIO Espa ol 42 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 10 PANTALLA HABILITACIONES H M 1 La pantalla visualiza los mandos para personalizar la modalidad de funcionamiento de la interfaz usua rio A
7. State September 2004 EXIDE Espa ol 64 TECHNOLOGIES INDUSTRIAL ENERGY 81700679 2 IL 05 IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 2 Operating Instructions Traction Batteries with Dry Charged Cells OPERATION a Open plugs b Pour in the electrolyte at a temperature between 15 and 30 at a density of 1 270 1 280 kg l Make sure the level of the electrolyte is between 5 _ 7 mm above the height of the separators in each cell c After approximately one hour if necessary top up the electrolyte level again as it may have been partially absorbed by the plates d Connect positive and negative poles to the rectifier Make sure the polarity is correct e Let the battery rest for about 4 hours then charge at a current intensity about 1 10 of the rated capacity of battery proceeding for the time required to reach a voltage of about 2 7 V in each cell and a density of 1 280 1 290 kg l at 25 C approximately from 5 to 15 hours at most For example 24V 480 Ah battery charging current 48 A f The battery temperature must never exceed 45 C during charging If this threshold is exceeded gradually reduce the current intensity until an acceptable temperature is reached around 30 C Espa ol g When charging is finished the density of the electrolyte must be the same for each cell and be between 1 280 1 290 at 30 C h Leave the plugs open during charging of the battery
8. Bater a con reserva de carga la condici n se se aliza con barras lu minosas color verde amarillo y rojo Bater a descargada la condici n con autonom a residual inferior al 20 se se aliza con un mensaje de alarma y una se al ac stica Pulsadores se utilizan para visualizar las pantallas de programa ci n de las recetas de los ciclos de envolvimiento La receta visualizada corresponde a aqu lla que efectuar el ciclo de envolvimiento Para m s detalles consulte el p rrafo Pantalla Ciclo de envol vimiento Pulsador se utiliza para visualizar la pantalla Introducci n de la contrase a Para m s detalles consulte el p rrafo Pantalla Introducci n de la contrase a LOGIN USUARIO Pulsador se utiliza para visualizar la pantalla Movimiento vertical del carro Pulsador se utiliza para visualizar la pantalla Par metros genera les Pulsador se utiliza para visualizar la pantalla de nivel superior se utiliza para visualizar la pantalla Home Espa ol 39 Z IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 5 PANTALLA MOVIMIENTO VERTICAL DEL CARRO La pantalla visualiza los mandos para activar el movimiento vertical del carro portabobina con funcio namiento en modalidad manual A Pulsador de retenci n se utiliza para activar la subida del carro B Pulsador de retenci n se utiliza para acti
9. Envolvimiento doble Start Stop Envolvimiento doble con cubre paleta Start Stop Start Stop IDM 24154702400 tif con envolvimientos de estabilizaci n y la envuelve hasta la parte superior Al t rmino del refuerzo superior el envolvimiento contin a hacia la parte baja y de detiene despu s del envolvimiento de cierre Envolvimiento doble con cubre paleta empieza en la base de la plataforma con envolvimientos de estabilizaci n y se detiene mo ment neamente en la parte superior Despu s de haber insertado la hoja de cobertura TOP el operador debe activar el mando para volver a arrancar el envolvimiento Al t rmino del refuerzo superior el envolvimiento continua hacia la parte baja y de detiene despu s del envolvimiento de cierre Espa ol 18 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica 3 4 DESCRIPCION DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La imagen muestra la posici n de los dispositivos y la lista indica la descripci n y su funci n A Parachoques de emergen cia en caso de choque con un obst culo detiene el avance de la maquina y la fase de en volvimiento Quite el obst culo corte la pe l cula y presione el mando para resetear la m quina Arranque otra vez la m quina para volver a efectuar el envol vimiento cuando el carro porta bobina ha alcanzado la posici n inicial Para m s detalles consulte el p rrafo Arranque y para da
10. recambio y cualquier nueva exigencia que pueda ser util a Vuestra actividad Cada observaci n que efectueis en el presente libro sera una contribucion importante para mejorar los servicios que ROBOPAC puede ofrecer a sus Clientes GD PORTUGU S A finalidade deste manual a de ser um guia pr tico para a utilizac o correcta e segura da m quina assim como para a sua manuten o racional A rede de distribui o ROBOPAC est a partir deste momento sua completa disposig o para qualquer problema de assist ncia t cnica pe as sobressalentes e para qualquer nova exig ncia que possa se tornar necess ria durante a sua actividade Qualquer observa o respeito deste manual representa uma contribuic o importante para melhoramento dos servi os que a ROBOPAC deseja oferecer aos pr prios clientes GED EAAHNIKA O okorr rou rrap vrog EYXEIP IOU Eval vO o ny eg yia Tn OWOTH AO aAN Tou unxavrjuarog kai yia Tn ouvT pno Tou iovou ROBOPAC e val aurr Tn oriyuri yia Trp B nuq TEXVIKAG Kal QVTO QKTIKU V KAI yia orroia rrrore v q oTro Tnon Trou urrope va eivai KOTGAANAN via Tnv K 0e Trapor pnon OXETIKG pe Trqp v eyxelpidio Eival ouuBo yia BeATiwon UTINPECIWV TOU n
11. PANTALLA 38 6 5 PANTALLA MOVIMIENTO VERTICAL ursa ga aate ada 40 6 6 PANTALLA 40 6 7 PANTALLA CICLO DE ENVOLVIMIENTO 41 6 8 PANTALLA PAR METROS GENERALES 42 6 9 PANTALLA CONTADORES DE PRODUCCI N 5 42 6 10 PANTALLA HABILITACIONES H M I 43 6 11 PANTALLA MODIFIQUE CONTRASENA 43 6 12 PANTALLA INTRODUCCI N DE LA CONTRASE A LOGIN USUARIO 44 6 13 PANTALLA SERVICE o 44 6 14 PROGRAMACI N NUEVA RECETA 45 6 15 ARRANQUE Y PARADA DEL ENVOLVIMIENTO 46 6 16 ABASTECIMIENTO DE LA BOBINA DE PEL CULA aures et RU HN 47 6 17 MODALIDAD CARGABATER AS 48 7 INFORMACION SOBRE EL MANTENIMIENTO 7 1 RECOMENDACIONES PARA EL 2 2 4 49 7 2 TABLA DE INTERVALOS DE 2 1 50 7 3 ESQUEMA PUNTOS DE LUBRICACION 51 7 4 TABLA LUBRICANTES met ee ed 52 8 INFORMACIONES SOBRE LAS AVER AS 8 1 LISTA DE MENSAJES DE ALARMA E INFORMACI N edente t dde 53 9 INFORMACI N SOBRE LAS SUSTITUCIONES 9 1 RECOMENDACIONES PARA SUSTITUIR LAS PARTES osa 55 9 2 SUSTITUCI N BATERIAS4 citi bees 56 9 3 LISTA DE LOS RE
12. Ver esquema puntos de lubricaci n IDM 241 547 0 fm Capitulo 7 Informaci n sobre el mantenimiento 7 3 ESQUEMA PUNTOS DE LUBRICACION El diagrama indica los dispositivos principales y la frecuencia de las in tervenciones de lubricaci n R e P a IDM 24154703600 tif Cumpla con la frecuencia de lubricaci n para obtener las me jores prestaciones y una duracion de trabajo mas larga para la maquina Use los lubricantes aceites y grasas recomendados por el fa bricante o lubricantes con las mismas caracteristicas quimico fisicas Simbolo y descripci n Derrame con grasa Control del nivel del lubricante efectue el rellenado y o la sustituci n los reductores y motorreductores lubricados de por vida Espafiol 51 IDM 241 547 0 fm Capitulo 7 Informaci n sobre el mantenimiento 7 4 TABLA LUBRICANTES La tabla indica las especificaciones de los lubricantes recomendados por el fabricante segun los componentes y o las zonas de referencia Use los lubricantes aceites y grasas recomendados por el fa bricante o lubricantes con las mismas caracteristicas quimico fisicas Tabla 7 2 Propiedades de los lubricantes Tipo de lubricante aceite mineral grasa Aceite sint tico Grasa de Litio Aceite sint tico Espa ol Especificaciones Marca Tipo 23 C a 50 C 320 CST a 40 C MELLANA O
13. a full charge will not be achieved without specific settings of the charger Use the correction factor according to DIN VDE 0510 1 draft with 0 005 Vpc per 2 3 Equalising Charge Equalising charges are used to safeguard the life of the battery and to maintain its capacity Equalising charges are carried out following nor mal charging They are necessary after deep discharges and repeated incomplete recharges For the equalising charges only the chargers prescribed by the battery manufacturer can be used The electrolyte is immobilised The density of the electrolyte can not be measured Never remove the safety valves from the monobloc In case of accidental damage to the valve contact our After Sales Service for replacement Back to the manufacturer Batteries with this sign must be recycled Batteries wich are not returned for the recycling prozess must be disposed of as hazardous waste www enersys emea com 62 3 1 Daily Recharge the battery after every discharge of more than 40 Cs check the condition of the plugs cables and that all insulation covers are in place and in good condition 3 2 Weekly Visual inspection after recharging for signs of dirt and mechanical D 3 D 3 3 Quarterly At the end of the charge carry out end of charge voltage readings measure and record the voltage of the battery the voltages of each cell If significant changes from earlier measureme
14. c rter que cubre la bater a b jelo lentamente y evite introducir las manos IDM 24154704300 tif Espa ol 9 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad Peligro de aplastamiento del cuerpo no permanecer en la zona operativa de la maquina IDM 24 154704400 tif Peligro de aplastamiento del cuerpo no permanecer en la zona operativa de la maquina IDM 241547041 00 tif 2 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL AJUSTE Y EL MANTENIMIENTO Mantenga la m quina en condiciones de m xima eficiencia y efect e el mantenimiento programado seg n la frecuencia y las modalidades indicadas por el fabricante Un buen mantenimiento permitir mantener en el tiempo las presta ciones una duraci n de trabajo m s larga y un nivel constante de los requisitos de seguridad Activar todos los dispositivos de seguridad de la m quina antes de prestar servicio de mantenimiento y antes de efectuar las regulacio nes necesarias Se alice las zonas lim trofes y prepare adecuadas condiciones de seguridad cumpliendo con las leyes sobre el trabajo para prevenir y reducir al m nimo los riesgos Las intervenciones de mantenimiento en zonas no f cilmente acce sibles o peligrosas se deben efectuar despu s de haber preparado las condiciones necesarias Espafiol 10 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad El personal autorizado al
15. condiciones de funcionamiento indicadas por el fabricante Utilice la m quina S LO para los usos y en las modalidades contem pladas por el fabricante Utilice la m quina S LO con los dispositivos de seguridad ori ginales instalados por el fabricante Lleve SIEMPRE los equipos de protecci n individual indicados en las Instrucciones para el uso y aquellos contemplados por las leyes en vigor sobre la seguridad en el puesto de trabajo Mantenga SIEMPRE los espacios perim tricos en condiciones ade cuadas y sin obst culos para asegurar el correcto funcionamiento de la m quina La m quina se debe utilizar mediante un NICO operador encarga do y autorizado por el empresario La falta de cumplimiento con las informaciones indicadas pue de causar riesgos para la seguridad y la salud de las personas y puede causar dafios econ micos 2 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL USO INCORRECTO Empleo incorrecto razonablemente previsible El uso incorrecto razonablemente previsible es el uso de la m quina de manera diferente de aquello indicado en el manual de uso que puede derivar del comportamiento humano f cilmente previsible La m quina debe emplearse NICAMENTE para envolver y es tabilizar los productos que se encuentran dentro de envases cajas recipientes para sustancias l quidas etc de forma re gular o de todas maneras cuya forma facilite una paletizaci n estable del producto
16. ctri cos con el terminal de conexi n del carro portabobina 9 Montar el carter L IDM 24154702900 tif Instalaci n de palpador y tim n 10 Instale el palpador P y fijelo con los tornillos Q 11 Instale el tim n M y f jelo con los tornillos N IDM 241 547 0 fm Espa ol IDM 24154703000 tif 26 IDM 241 547 0 fm Capitulo 5 INFORMACION SOBRE LAS REGULACIONES 5 1 RECOMENDACIONES PARA LOS AJUSTES El personal autorizado antes de efectuar las operaciones debe asegurarse de haber entendido el contenido de las Instruccio nes para el uso Active todos los dispositivos de seguridad contemplados de tenga la m quina y compruebe si hay energ as residuales antes de efectuar las operaciones Prepare adecuadas condiciones de seguridad cumpliendo con las leyes acerca de los lugares de trabajo para prevenir y redu cir al m nimo los riesgos Preste atenci n a las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD no adopte USOS IMPROPIOS y considere los RIESGOS RESIDUA LES que podr an ocurrir Espa ol 27 IDM 241 547 0 fm Capitulo 5 Informaci n sobre las regulaciones 5 2 REGULACION CADENA CARRO PORTABOBINA Proceder del siguiente modo 1 Eleve el carro portabobina con funcionamiento de la maquina en modalidad manual a la posici n de tope alto 2 apagar la maquina 3 Desmontar el reparo A 4 Utilizar las
17. de la pel cula o cuando se ha acabado la bobina 3 3 CICLO DE FUNCIONAMIENTO Y MODALIDAD DE ENVOLVIMIENTO La imagen muestra el ciclo de funcionamiento con una breve descripci n y las modalidades de envolvimiento individual y doble ciclo de funcionamiento Fase 1 el operador acerca la m quina hasta apoyar la rueda del palpador a la plataforma ata la extremidad de la pel cula a la plataforma y arranca el ci clo de envolvimiento Fase 2 la m quina gira el sentido de las agujas del reloj alrededor de la plataforma mientras el carro portabobina se eleva y desenrolla la pel cu la seg n los par metros pro D a EE a NS a SLP IDM 24154702300 tif gramados Fase 3 una vez completado el envolvimiento la maquina se detiene Efectue el corte de la pelicula manual o autom ti co luego vuelva a arrancarla para envolver la plataforma si guiente Espa ol 17 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica Modalidad de envoltura Envolvimiento individual empieza en la base de la plata forma con envolvimientos de estabilizaci n y termina en la parte superior despu s de ha ber terminado el envolvimiento de cierre Para empezar una nueva fase de envolvimiento desde la base hay que bajar el carro portabobi na mediante los mandos manua les Envolvimiento doble empie za en la base de la plataforma Envolvimiento
18. del envolvimiento B Pulsador de parada de emer gencia se utiliza para detener mediante una acci n volunta ria en caso de riesgo inminen te los dispositivos de la maquina que pueden repre sentar un riesgo El mando debe quedar blo queado hasta cuando se ha IDM 24154700100 tif yan restaurado las normales condiciones de trabajo Restaure las normales condiciones de trabajo corte la pelicula des bloquee el pulsador y presione el mando para resetear la maquina Arranque otra vez la maquina para volver a efectuar el envolvimiento cuando el carro portabobina ha alcanzado la posici n inicial Para mas detalles consulte el parrafo Arranque y parada del envolvimiento C Indicador luminoso luz naranja sefaliza que la m quina est funcionando D Avisador acustico sefaliza el inicio del ciclo de envolvimiento Espa ol 19 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica 3 5 DATOS TECNICOS La imagen y la tabla indican las caracteristicas dimensionales los datos t cnicos y las areas perim tricas de trabajo de la maquina min 1500 E NS lt G 1200 3 e D 2 E ES lt H A E 5 Og Y t Emm E d A mue y E N min oo 8 Leyenda A Zona operativa de la maquina B Zona perimetral Tabla 3 2 Datos t cnic
19. durante la fase de bobinado y estabilizaci n y tambi n durante la sucesiva vida operativa del producto La falta de cumplimiento con las informaciones indicadas pue de causar riesgos para la seguridad y la salud de las personas y puede causar da os econ micos Espafiol 5 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad 2 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA MANIPULACION Y LA INSTALACION El personal autorizado para la manipulaci n de la maquina carga y descarga debe tener competencias t cnicas y capacidades profe sionales conocidas Efectue la manipulaci n carga y descarga seg n las informaciones indicadas directamente en la maquina en el embalaje y en el manual de uso Durante la fase de manipulaci n si las condiciones lo requieran se valga de uno o mas asistentes Eso puede implicar riesgos no espe rados Para reducir al minimo los riesgos conectados al envolvimiento de asistentes hay que informarlos antes acerca del trabajo que se debe efectuar y acerca de los comportamientos a adoptar La manipulaci n con la ayuda de medios gr as carretilla elevadora etc se debe efectuar mediante personal capaz de manejarlos en condiciones de seguridad Inserte y o fije los dispositivos ganchos horquillas etc S LO en los puntos contemplados en el embalaje y o en la m quina cuando se usan los medios de elevaci n Efect e el transporte con medios id neos y de capacidad ade
20. fase de envolvimiento la m quina se puede Espa ol 46 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso detener en stand by se puede apagar Con m quina en stand by y no utilizada por mas de 15 minu tos se activa automaticamente la condici n de funcionamiento ahorro energ tico Para restaurar el funcionamiento Si la funci n ahorro de energ a de la maquina toque la pantalla permanece activa durante mas de 60 minutos la maquina se apaga automaticamente Presione el pulsador D para apagar la maquina de manera volun taria 6 16 ABASTECIMIENTO DE LA BOBINA DE PELICULA Proceder del siguiente modo 1 Detener la m quina en condi ciones de seguridad 2 Introducir la bobina A en su ubicaci n espec fica en el ca rro portabobina 3 Recoger el film B hasta hacer un cord n fino para que pase por la zona c nica de los rodi llos A Informaciones Desenrolle la pel cula seg n el recorrido grabado en la placa del carro portabobina Carros portabobina FRD para red desenrolle la pel cula como se indica en la placa espec fica 4 Tirar del cord n hacia la parte externa La pel cula baja auto m ticamente por el rodillo y lo recubre en toda su altura Espa ol IDM 24154703800 tif 47 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 17 MODALIDAD CARGABATER AS La m quina se detiene autom ticamente par
21. in order to allow any gasses to dissipate oxygen and hydrogen i Close the plugs and clean the upper part of the battery carefully l The temperature of the environment affects the density of the electrolyte m The temperature of the environment affects the Ah capacity supplied by the battery Every increase or decrease with respect to 30 C affects the performance of the battery
22. la modalidad de parada autom tica o programada del carro portabobina en fase de subida Cada vez que se activa el pulsador visualiza la funci n habilitada con el icono de referencia Icono D1 se utiliza para seleccionar la parada autom tica del carro portabobina fase de subida seg n la altura de la plataforma durante el envolvimiento Icono D2 se utiliza para seleccionar la parada programada del carro portabobina fase de subida segun la altura de la plataforma E Pulsador se utiliza para programar el retraso del punto de parada del carro portabobina durante la fase de subida parada autom tica o pro gramada F Pulsador se utiliza para habilitar y deshabilitar la programaci n de la distancia de tierra OFFSET de inicio envolvimiento Fondo de color azul funci n habilitada Fondo de color gris funci n deshabilitada G Pulsador se utiliza para programar la distancia de tierra OFFSET de inicio envolvimiento El pulsador se visualiza s lo si la funci n ha sido habilitada mediante el pulsador F H Pulsador se utiliza para habilitar y deshabilitar la programaci n de los envolvimientos de refuerzo Fondo de color azul funci n habilitada Fondo de color gris funci n deshabilitada L Pulsadores se utilizan para programar el valor de posicionamiento y el n mero de envolvimientos de refuerzo Los pulsadores se visualizan s lo si la funci n ha sido habilitada me diante el pulsador H
23. la pa leta 4 Controle que la rueda del pal pador G se encuentre cerca de la plataforma y no del pro ducto Ajuste la altura de la rueda del palpador si hace falta Ver Regulaci n altura rueda gu a Hacer que la pel cula adhiera a la carga 6 Programe la modalidad de en volvimiento IDM 24154703700 tif Para mas detalles consulte el p rrafo Programaci n nueva receta Compruebe que los par metros de la pantalla Home 1 sean correc tos N Cuidado Precauci n No forzar el estiraje o preestiraje de la pel cula ni realizar el bobina do produciendo un n mero excesivo de superposiciones con el fin evitar da ar los envases y los productos contenidos 8 Oprimir el pulsador Start ciclo C La m quina efect a el envolvimiento y al t rmino del ciclo progra mado se detiene de manera autom tica 9 Corte la pel cula de manera manual o autom tica A Informaciones Si esta presente el grupo opcional corte automatico esta fase se realizara en modo automatico Informaciones correctas solo para la modalidad de envolvimiento Ciclo cubre paleta Cuando la m quina se detiene en la parte superior de la plataforma coloque la hoja TOP no efectue el corte de la pelicula Oprimir el pulsador Start ciclo C La m quina efect a el envolvimiento y al t rmino del ciclo progra mado se detiene en la base de la plataforma Al t rmino de la
24. los par me tros generales de la m quina D Pulsador se utiliza para acce der a la pantalla de las entra das salidas del PLC IDM 24154701400 tif Espa ol 44 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 14 PROGRAMACION NUEVA RECETA Proceder del siguiente modo 1 ooh ON Visualice la pantalla Home 1 Presione el pulsador A para visualizar la pantalla Recetas 3 Seleccione la receta de inter s Programe el nombre de la receta Presione el pulsador B para visualizar la pantalla Home 1 Presione el pulsador C para visualizar la pantalla Ciclo de envolvi miento 4 Programe los par metros de la receta La zona D visualiza el preestreno del ciclo de envolvimiento de la plataforma Presione el pulsador B para visualizar la pantalla Home 1 PROGRAM 1 PROGRAM PROGRAM 4 5 PROGRAM 5 Y E PROGRAM 6 n A me wW 50 do di Qm BP 14 IDM 24154704000 tif Espa ol 45 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 15 ARRANQUE Y PARADA DEL ENVOLVIMIENTO Proceder del siguiente modo 1 Presione el pulsador D para activar la alimentaci n el ctri ca de los mandos La pantalla digital B se enciende 2 el pulsador E para resetear la maquina Presione los pulsadores F para acercar la maquina a la plataforma hasta apoyar la rueda del palpador G a
25. m quina o seleccionar el operador a en cargar 1 4 MODALIDAD DE SOLICITUD DE ASISTENCIA Para cualquier tipo de exigencia que pueda necesitar dirijase a uno de los centros autorizados Cuando necesite asistencia t cnica concerniente a la m quina indique los datos indicados en la placa de identificaci n las horas aproximadas que se ha utilizado la m quina y el tipo de defecto encontrado 1 5 DOCUMENTACI N ANEXA La m quina excepto en caso de diferentes acuerdos comerciales est equipada con los documentos listados Esquema el ctrico y lista de componentes Manual de uso del cargabater as idioma italiano e ingl s Documentaci n de la bater a idioma italiano e ingl s Manuales de los dispositivos comerciales instalados si son necesa rios para la utilizaci n de la m quina DVD que contiene las informaciones siguientes Manual de operaci n y mantenimiento traducido a varios idiomas Cat logo de las piezas de repuesto Espafiol 4 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 INFORMACION SOBRE LA SEGURIDAD 2 1 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE SEGURIDAD Lea con cuidado las Instrucciones para el uso indicadas en el ma nual y aqu llas aplicadas directamente en la maquina Es importante dedicar un poco de tiempo a la lectura de las Instruc ciones para el uso para reducir al minimo los riesgos y evitar acci dentes desagradables El operador antes de interactuar con la maquina debe asegurarse d
26. mantenimiento ordinario de la maquina ajustes sustituciones etc debe tener competencias t cnicas y ca pacidades profesionales conocidas Lleve los Equipos de Protecci n Individual contemplados por las le yes sobre el trabajo que se indican en las Instrucciones para el uso y o en la maquina Sustituya los componentes SOLO con REPUESTOS ORIGINALES o con LAS MISMAS caracteristicas de proyecto y funcionales El uso de repuestos similares pero no originales puede causar repa raciones no conformes prestaciones alteradas y da os econ micos Los componentes y o los dispositivos de seguridad se deben sustituir SOLO con repuestos originales para no alterar el ni vel de seguridad contemplado Use los lubricantes aceites y grasas recomendados por el fabrican te o lubricantes con las mismas caracter sticas qu mico f sicas Evite la liberaci n al medio ambiente de l quidos contaminantes par tes desgastadas y residuos de mantenimiento Seleccione los componentes segun las caracter sticas qu micas y f sicas del material luego efectue la eliminaci n selectiva seg n las leyes en vigor Todas las intervenciones de mantenimiento extraordinario se deben efectuar S LO mediante operadores autorizados con experiencia conocida y adquirida en el sector de intervenci n La falta de cumplimiento con las informaciones indicadas pue de causar riesgos para la seguridad y la salud de las personas
27. para Pantalla Ma TIA activar el movimiento vertical del carro 2 Movimiento vertical E de portabobina con funcionamiento en del carro modalidad manual La pantalla visualiza los mandos para 3 Pantalla Recetas d E activar receta de inter s Pantalla Ciclo de La pantalla visualiza los mandos para 4 envolvimiento programar el ciclo de envolvimiento Pantalla La pantalla visualiza los mandos para 5 Par metros programar los par metros de configuraci n generales de la m quina Pantalla La pantalla visualiza los mandos para Contadores de 6 comprobar la cantidad de paletas realizadas parcial total Pantalla La pantalla visualiza los mandos para 7 Habilitaciones personalizar la modalidad de H M 1 funcionamiento de la interfaz usuario L talla visualiza Sena a pantalla visualiza los mandos para 8 eer modificar la contrase a de acceso a las contrasena funciones protegidas Pantalla La pantalla visualiza los mandos para 9 Introducci n dela insertar la contrase a relativa al usuario contrase a LOGIN seleccionado para acceder a las funciones USUARIO protegidas La pantalla est reservada S LO al Servicio de Asistencia del Fabricante para efectuar el diagn stico la programaci n b sica 10 Pantalla Service Por detalles sobre las pantallas listadas consulte la descripci n que se da en el p rrafo espec fico Espa ol 35 IDM 241 547
28. podr an resultar defectuosas durante los 12 doce meses sucesivos a la fecha que aparece en los documentos de la expedici n Para disfrutar de la garant a el usuario debe notificar inmediatamente el defecto detectado citando siempre el n mero de serie de la m quina ROBOPAC S p A bajo su juicio indiscutible decidir si efectuar la sustituci n de la parte defectuosa o bien pedir su env o para proceder al control y o reparaci n Con la sustituci n o reparaci n de la parte defectuosa ROBOPAC S p A cumple plenamente con sus propias obligaciones de garant a y queda libre de responsabilidad y obligaci n en lo que se refiere a los gastos de transporte viaje y permanencia de los t cnicos e instaladores Bajo ning n concepto ROBOPAC S p A ser responsable de las posibles p rdidas derivadas de la producci n incumplida y de los dafios a personas o cosas causados por la aver a o suspensi n forzada de la utizaci n de la m quina objeto de la garant a AETNAGROUP La garant a no cubre aver as de transporte dafios causados por una instalaci n incorrecta utilizaci n inadecuada de la m quina o negligencias alteraciones o reparaciones efectuadas por personal no autorizado falta de mantenimiento partes sometidas o normal desgaste de utilizaci n Para los componentes o las partes compradas ROBOPAC S p A concede al usuario los mismos t rminos de garant a que obtiene de los
29. proveedores de dichos componentes y o partes ROBOPAC S p A no garantiza la conformidad de las m quinas con las normativas en vigor en los pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea La adaptaci n eventual a las normativas de la naci n en la que la m quina ser instalada corre a cargo del usuario quien asumir adem s la plena responsabilidad derivada de las modificaciones aportadas eximiendo la ROBOPAC S p A de cualquier obligaci n y o responsabilidad ante cualquier reivindicaci n que pudiese surgir por parte de terceros a causa del no respeto de las normas en cuesti n ITALIANO La realizzazione di questo manuale intende essere una guida pratica per l utilizzo corretto e sicuro della macchina nonch per una sua razionale manutenzione La rete di distribuzione ROBOPAC da questo momento al vostro ser vizio per qualunque problema di assistenza tecnica parti di ricambio e per qualunque nuova esigenza che possa far sviluppare la vostra attivit Ogni osservazione sul presente libretto un contributo importante per il miglioramento dei servizi che la ROBOPAC intende offrire ai propri clienti D ENGLISH The purpose of this publication is to give practical guidance concerning the maintenance and the correct use of the machine ROBOPAC distribution network is at Your service for any problem regarding technical assistance spare parts and any new requirement fit for Your business Any remark you would like
30. quina en superficies en mal estado o inclinadas NO use o haga usar la m quina para finalidades y con modalidades no contempladas por el fabricante Operadores no adecuadamente formados documentados y autori zados NUNCA deber n utilizar la m quina utilizar nunca la m quina como dispositivo de elevaci n o plano de apoyo para alg n trabajo por ejemplo como banco de trabajo NUNCA use la m quina si no se han efectuado de manera regular las intervenciones de mantenimiento programado siga utilizando la m quina si se detectan irregularidades P rela de inmediato y vuelva a arrancarla s lo despu s de haber restaura do las condiciones normales de uso NO efectue intervenciones diferentes de aqu llas indicadas en el manual de uso sin la expresa autorizaci n del fabricante NUNCA efectue ninguna intervenci n con la m quina en funciona miento sino S LO despu s de haberla parada en condiciones de seguridad NO limpie o lave la m quina con productos agresivos para que no se dafien los componentes sustituya los componentes con repuestos no originales o con ca racter sticas de proyecto y de construcci n diferentes la m quina o no la deje sin custodia al t rmino de la ac tividad productiva sin haberla parada en condiciones de seguridad NO haga que personas circulen o se detengan en el radio de acci n de la m quina durante las fases de envolv
31. ro dillo de estiramiento B que deter mina la elongaci n de la pel cula 1DM 24154704600 tif Espa ol 29 IDM 241 547 0 fm Capitulo 5 Informaci n sobre las regulaciones Carros portabobina de tipo FRD para red Utilizar los volantes C D para regu lar el efecto freno de los rodillos de estiraje E F los cu les determinan el tensado de la red N Informaciones Para que el tensado de la red sea el correcto regular el efecto fre no de modo que el rodillo de sa lida F est m s frenado que el rodillo de entrada E adem s para evitar que la red resbale so bre los rodillos de estiraje stos no deben frenarse en exceso 1DM 24154704700 tif 5 6 REGULACI N ALTURA RUEDA GU A Tire el pomo A ajuste la altu ra de la rueda C mediante el pomo B y deje el pomo A de manera tal que el perno se introduzca correctamente en uno de los agujeros Para obtener alturas superio res desmonte el pomo B destornille la tuerca de la rueda C y vuelva a instalarlos de manera invertida IDM 24154704800 tif Espa ol 30 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 INFORMACIONES SOBRE EL USO 6 1 RECOMENDACIONES PARA EL USO Y EL FUNCIONAMIENTO El operador antes de interactuar con la m quina debe asegu rarse de haber entendido el contenido de las Instrucciones para el u
32. se ha activado la fun ci n E Pulsador Reset para reinicializar la m quina antes de ponerla en marcha nuevamente despu s de una parada de emergencia o po nerla en marcha despu s de una parada con desactivaci n de la ali mentaci n el ctrica F Pulsadores de retenci n se utilizan para efectuar el desplaza miento manual de la m quina Espa ol 32 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 3 DESCRIPCION DE LA INTERFAZ USUARIO La interfaz usuario est equipada con una pantalla de visualizaci n de colores de tipo t ctil con matriz activa Es suficiente tocar con un dedo las zonas de la pantalla para visua lizar las diferentes funciones La imagen muestra el diagrama l gico funcional acerca de las mo dalidades de navegaci n Espafiol 33 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso GED PROGRAM 1 En PROGRAM 2 PROGRAM 1 CYCLE COUNTERS PROGRAM 1 IDM 24154700200 tif Espa ol 34 Capitulo 6 IDM 241 547 0 fm Informaciones sobre el uso n Denominaci n Descripci n de la funci n La pantalla se visualiza a la activaci n del mando de Reset 1 Pantalla HOME La pantalla visualiza los valores del envolvimiento en uso en aquel momento y se utiliza para acceder a las otras pantallas La pantalla visualiza los mandos
33. sticas qu micas y f sicas del material y elim nelos de manera selectiva se g n las leyes en vigor Vac e de manera adecuada los sistemas que contienen sustancias dafiinas cumpliendo con las leyes en vigor en los lugares de trabajo y con aqu llas relativas a la protecci n del medioambiente Espafiol 57 IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 1 CBHD1e CBHD2 e HF1 IP e HF2 IP ELECTRONIC BATTERY CHARGER OPERATING MANUAL A Attention read carefully the operating manual before using the battery i charger D ELETTRONICA IC INDUSTRIALE Espa ol 58 IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTRUCTION a FAILURE TO INSTALL AND OPERATE THE CHARGER IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DAMAGE TO THE CHARGER OR INJURY TO THE OPERATOR b WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF THE UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED EXACTLY c TO REDUCE RISK OF BATTERY EXPLOSION FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND THOSE MARKED ON THE BATTERY d EXPLOSIVE GASES MAY RESULT FROM CHARGING PROVIDE ADEQUATE VENTILATION DURING CHARGING NEVER SMOKE OR ALLOW AN OPEN SPARK OR FLAME IN THE VICINITY OF THE BATT
34. vented cells apply to protect against hazards from electric current from explosion of electrolytic gases and in case of the cell container is damaged from the corrosive electrolyte Pay attention to the instructions for use and fix them close to the battery pida Wi pas Work on the battery should only be carried out by qualified personnel gt T3 0 Use protective glasses and clothes when working on batteries 4 0 028 Pay attention to the accident prevention rules as well as 50272 3 6 0 035 EN 50110 1 8 0 040 e smoking 12 0 049 Do not expose batteries to naked flames glowing embers or sparks as it may cause the battery to explode The battery end cables must have a good contact to terminals check that the polarity is e Keep children away from batteries correct Otherwise battery vehicle or charger could be destroyed After connecting cover the end poles with grease as external corrosion pro e Acid splashes in the eyes or on the skin must be washed with tection water In case of accident consult a doctor immediately e Clothing contaminated by acid should be washed in water melee at the electra MUSE be checked Ifi is below the electrolyte level mark min or the top of the separator it must first be topped up to Risk of explosion and fire avoid short circuits this height with purified water only GiS PzS batteries Electolyte is highly corrosive The batt
35. 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso Teclado num rico y alfanum ri co Algunos de los valores que se ven en las zonas de cada una de las pantallas pueden ser oportunamente programados El teclado se visualiza cada vez que se presiona una zona modificable o programable Despu s de haber tecleado los caracteres num ricos o alfa b ticos presione el pulsador para confirmar La zona selec cionada visualiza el nuevo va lor Espafiol MAA FE ALD i NIR A S D F G H J K L End E pA FOR B 1 as Z x C v B N M PX Clear SPACE F i ne Denominaci n Descripci n de la funci n A Zona de La zona visualiza los caracteres num ricos y visualizaci n alfab ticos tecleados La activaci n del mando cierra la pantalla y los B Pulsador i valores tecleados no quedan memorizados La activaci n del mando borra el car cter C Pulsador i seleccionado La activaci n del mando borra un car cter a la D Botones E vez empezando por el ltimo a la derecha La activaci n del mando memoriza el valor o el E Pulsador texto tecleado La activaci n del mando desarrolla las F Pulsador 36 funciones del espaciador IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso Ventana de programaci n La ventana se visualiza cada vez que se presiona una zona modificable o programable A Zona visualiza el icono co rrespondiente al parametro de inte
36. 11 to 13 Nm IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 2 Espa ol DIN EN 50272 3 Traction batteries for industrial trucks is the standard which applies The nominal operating temperature is 30 C The optimum lifetime of the battery depends on the operating conditions temperature and depth of discharge The temperature range of use for the battery is between 415 C and 485 C Any use outside of this range must be approved by a Service Technician Optimal battery life is obtained with the battery at a temperature of 25 30 C Higher temperatures shorten the life of the battery according to IEC 1431 technical report lower temperatures reduce the available capacity 45 C is the upper temperature limit and batteries should not be operated above this temperature The capacity of the battery changes with temperature and falls consider ably under The optimum lifetime of the battery depends on the operating conditions moderate temperature and discharges equal to or lower than 80 of the nominal capacity Cs The battery obtains its full capacity after about 10 charging and discharging cycles 2 1 Discharging The valves on the top of the battery must not be sealed or covered Electrical connections e g plugs must only be made or broken in the open circuit condition Discharges over 80 of the rated capacity are deep discharges and are not acceptable They reduce considerably the life expectancy of the b
37. 4702200 tif Rueda de recambio G Manivela H La lista indica la descripci n de los componentes y las funciones princi pales A Columna deslizante sirve para el desplazamiento vertical del carro portabobina B Carro portabobina incluye diferentes sistemas de estiramiento y de pre estiramiento de la pel cula bobina Para m s detalles consulte la tabla Caracter sticas del carro portabobina El movimiento vertical se activa mediante el motorreductor C accio nado por un motor el ctrico alimentado de las bater as P D Rueda motriz la acciona el motor el ctrico F alimentado por la ba ter a P y est equipada con freno electromagn tico El freno electromagn tico bloquea la rueda motriz si la alimentaci n de las bater as se interrumpe por causa de una aver a por ejemplo rotura de un elemento o cuando se detiene la m quina emergencia Espa ol 15 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica o parada del ciclo Con rueda motriz bloqueada se puede desplazar la m quina por breves distancias utilizando la rueda de recambio G E Rueda libre est instalada en eje con la rueda motriz D G Rueda de recambio en caso de bloqueo se utiliza mediante el vo lante de mano H para elevar la rueda motriz D del pavimento con la finalidad de desplazar la m quina por breves distancias M Tim n est equipado con las ruedas direccionales L y se utiliza para d
38. 8 CE och senare ndringar CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus Direktiivi 2006 42 CE liite Il tyyppi A ROBOPAC S p A vakuuttaa ett teollisuus ja pienteollisuusk ytt n tarkoitettu laite joka on tunnistettavissa alla olevista viitteist vastaa turvallisuudesta ja ty terveyssuojelusta s dettyj vaatimuksia annettujen Direktiivien 2006 42 CE 2004 108 CE sek niiden my hempien muutosten mukaisesti FI NO CE samsvarerkl ring Direktiv 2006 42 CE vedlegg type ROBOPAC S p A erkl rer at maskinen for h ndverks og industriell bruk kjennetegnet av referansene nedenfor samsvarer grunnleggende sikkerhetskrav og sikring av helse som p krevd i direktivene 2006 42 CE 2004 108 CE og gjeldende endringer cs PROHLASENI O SHODNOSTI CE Sm rnice 2006 42 CE pr loha Typ ROBOPAC S p A prohla uje Ze stroj pro emeslnick pr myslov vyu it identifikovatelny podle daj uveden ch v z hlav se shoduje se z kladn mi po adavky na bezpe nost a ochranu zdrav tak jak je to po adov no ve sm rnic ch 2006 42 CE 89 339 CEE a v jejich prav ch EU vastavustunnistus Direktiiv 2006 42 EU lisa A t p ROBOPAC S p A deklareerib et seade on t stuslikuks ja k sit nduslikuks kasutamiseks identifitseerimiseks vaata allpool ara toodude viiteid ning vastab peamistele ohtuse ja tervisekaitse n uetele seda n utud Direk
39. ALES Conserve este manual durante toda la duraci n de la m quina en un lugar conocido por todos y f cilmente accesible para que est siem pre a mano y a disposici n en el momento en que sea necesario con sultarlo Para determinar f cilmente los asuntos espec ficos consultar el su mario y el ndice anal tico Algunas informaciones podr an no corresponder completamente a la real configuraci n de la m quina entregada Las informaciones adicionales en caso a adidas no influyen en la legibilidad y no comprometen el nivel de seguridad El fabricante se reserva el derecho de modificar las informaciones sin la obligaci n de comunicarlo antes siempre que dichas modifica ciones no cambien el nivel de seguridad Para poner en evidencia partes del texto o especificaciones impor tantes se utilizan los s mbolos que se indican y se describen en se guida Peligro Atenci n El s mbolo indica situaciones de grave peligro que si no se tienen en cuenta pueden significar un grave riesgo para la salud y la se guridad de las personas Cuidado Precaucion El simbolo indica que es necesario adoptar comportamientos ade cuados para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las per sonas y no provocar da os econ micos A Informaciones El s mbolo indica informaciones t cnicas y de funcionamiento muy importantes que no se deben olvidar Espariol IDM 241 547 0 fm Cap
40. Alarma Fallos Causas Soluciones Alarma de El pulsador de parada de Reamarel pulsador E01 EMERGENCY STOP parada de emergencia est E p y emergencia osado presionar el pulsador de Reset El parachoques ha Maras golpeado un obst culo Sacar el obst culo y accionar SS dentro del area el pulsador Reset 9 trabajo TRACTION DRIVER OVERTEMP TRACTION DRIVER SHORT CIRCUIT Controlar el funcionamiento E30 TRACTION DRIVER Alarma motor Malfuncionamiento del del motor y consultar el UNDERVOLT tracci n motor de tracci n esquema de la instalaci n TRACTION HEAT SINK el ctrica OVERTEMP TRAZ CURRENT LIMIT CARR DRIVER OVERTEMP CARR DRIVER SHORT CIRCUIT Controlar el funcionamiento E31 CARR DRIVER Alarma motor Malfuncionamiento del del motor y consultar el UNDERVOLT carro motor de elevaci n carro esquema de la instalaci n CARR HEAT SINK electrica OVERTEMP CARR CURRENT LIMIT STRETCH DRIVER OVERTEMP STRETCH DRIVER SHORT CIRCUIT Alarma motor de Controlar el funcionamiento E32 STRETCH DRIVER PD El motor de estiramiento del motor y consultar el UNDERVOLT pel cula est en aver a esquema de la instalaci n STRETCH HEAT SINK 520152 STRETCH CURRENT LIMIT Espa ol 53 IDM 241 547 0 fm Capitulo 8 Informaciones sobre las averias Tabla 8 1 Lista de alarmas Sigla Alarma Fallos Causas PRESTRETCH DRIVER OVERTEMP PRESTRETCH DRIVER SHORT CIRCUIT Alarma motor de El motor de pre E33 PRESTRETCH
41. Higher temperatures shorten the life of the battery lower temperatu res reduce the capacity available 45 C GiV or 55 C GiS PzS is the upper tem perature limit and is not acceptable as an opera ting temperature Therefore the batteries should not be left in directly sunlight 2 5 Electrolyte GiV Batteries The electrolyte is immobilised The density of the electrolyte cannot be measu red GiS PzS Batteries The rated specific gravity S G of the electrolyte is related to a tempera ture of 30 C and the nominal electrolyte level in the cell in fully charged condition Higher temperatures reduce the specified gravi ty of the electrolyte lower temperatures increase it The temperature correction factor is 0 0007 per K e g an electrolyte specific gravity of 1 28 kg l at 45 C corresponds to an S G of 1 29 at 30 C The electrolyte must conform to the purity regulations in DIN 43530 2 3 Maintenance Do not refill with water in G V Batteries 3 1 Daily Charge the battery immediately after every dis charge GIS PzS batteries Towards the end of charge the electrolyte level should be checked and if necessary topped up to the specified level with purified water The electrolyte level must not fall below the top of the separator or the electrolyte min level mark 3 2 Weekly Visual inspection after recharging for signs of dirt and mechanical damage If the battery is char ged regularly w
42. IDM C024154700 fm ROBOPAC y AETNAGROUP Y ROBOT S6 Matriculan CE INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION Traducci n de las INSTRUCCIONES ORIGINALES ROBOT AUTOPROPULSADO PARA ENVOLVER CON PEL CULAS PL STICAS EXTENSIBLES C digodelmanualdeinstrucciones 3710309140 C RM T DI GESTIONE r CERTIFICATO Edici n Espanol 0 0911 UNI EN ISO 9001 2008 Dichiarazione CE di conformita Direttiva 2006 42 CE allegato Il tipo ROBOPAC S p A dichiara che la macchina per uso artigianale e industriale identificabile dai riferimenti in calce conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute come richiesto dalle Direttive 2006 42 CE 2004 108 CE e relative modifiche IT EN CE declaration of conformity Directive 2006 42 CE attachment II type ROBOPAC S p A declares that the machine for crafts and industrial use identifiable by the references at the foot of the page is in conformity with the essential safety and health requisites required by Directives 2006 42 CE 2004 108 CE and relevant amendments D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE annexe Il type A ROBOPAC S p A d clare que la machine est conforme aux conditions essentielles requises concernant la s curit et la pr servation de la sant conform ment aux Directives 2006 42 CE 2004 108 CE et modifications correspondantes pour une utilisation artisana
43. IL 320 IP SPARTAN EP 320 ESSO BLASIA 320 AGIP MOBILGEAR 632 MOBIL OMALA EP 320 SHELL ENERGOL GR XP 320 BP 32 C a 50 C 460 CST a 40 C MELLANA OIL 460 IP SPARTAN EP 460 ESSO BLASIA 460 AGIP MOBILGEAR 634 MOBIL OMALA EP 460 SHELL ENERGOL GR XP 460 BP TELESIA COMPOUND B IP STRUCTOVIS P LIQUID KLUBER TOTALCARTER SYOO TOTAL TELESIA OIL IP SYNTHESO D 220 EP KLUBER BLASIA S 220 AGIP ALVANIA R2 SHELL HL 2 ARAL ENERGREASE LS2 BP BEACON 2 ESSO MOBILIX MOBIL 5 C 5 C VG 68 SAE 20 5 C 25 C VG 100 SAE 30 192 Nombre del componente Reductor de engranajes Reductor de tornillo sin fin Reductor de engranajes y reductor de tornillo Cojinetes con soporte Cadena carro portabobina IDM 241 547 0 fm Capitulo 8 INFORMACIONES SOBRE LAS AVERIAS 8 1 LISTA DE MENSAJES DE ALARMA E INFORMACION En caso de averias durante el funcionamiento la maquina se para auto maticamente y en la pantalla se muestran los mensajes de alarma La tabla muestra la lista de los mensajes que aparecen en la pantalla el tipo de inconveniente sus causas y las posibles soluciones A Informaciones Para efectuar estas operaciones es necesaria una competencia t c nica precisa o contar con una capacidad especial por consiguiente dichas operaciones deben ser efectuadas exclusivamente por per sonal cualificado con experiencia reconocida y adquirida en el sec tor espec fico de intervenci n Tabla 8 1 Lista de alarmas Sigla
44. MAY VOID THE MANUFACTURERS WARRANTY p DO NOT INSTALL THE CHARGER IN A CLOSED IN AREA OR RESTRICT VENTILATION IN ANY WAY UNITS WITH FANS MUST HAVE AT LEAST 30 mm OF CLEARANCE ON THE VENTED ENDS OF THE CHARGER q USE OF AN ADAPTER IS NOT ALLOWED IN CANADA IF A GROUNDING TYPE RECEPTACLE IS NOT AVAILABLE DO NOT USE THIS APPLIANCE UNTIL THE PROPER OUTLET IS INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN DO NOT INSTALL ON OR OVER COMBUSTIBLE SURFACES s THE CHARGER IS NOT AUTHORIZED FOR USE AS CRITICAL COMPONENTS IN LIFE SUPPORT DEVICES OR SYSTEMS WITHOUT EXPRESS WRITTEN APPROVAL OF SPE t SPECIFICATIONS MENTIONED IN THIS PUBLICATION ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE THIS PUBLICATION SUPERSEDES AND REPLACES ALL INFORMATION PREVIOUSLY SUPPLIED Espa ol 59 IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 1 Espa ol ELECTRONIC BATTERY CHARGER OPERATING MANUAL TECHNICAL FEATURES OF THE CBHD1 SERIES The innovative characteristics of the CBHD1 range of battery chargers are the following Or hee Sa sS an output relay Advanced technology High frequency system Charging process fully controlled by microprocessor Universal input voltage 100 240 Vac Charging process start in the soft start mode Automatic reset upon connection of a new battery and automatic start of a new charging cycle Protection against polarity inversions short circuits over voltages or anomalies by means of Battery to battery charger conne
45. PUESTOS RECOMENDADQOS decide 56 9 4 DESMANTELAMIENTO Y DESGUACE DE LA M QUINA ndo bie 57 10 ANEXOS ANEXO 1 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DEL CARGABATER AS erben ea Dreier 58 ANEXO 2 DOCUMENTACI N DE LA BATER A a ma a dun 61 IDM 241 547 0 fm Capitulo 1 INFORMACION GENERAL 1 1 OBJETIVO DEL MANUAL El manual que es parte integral de la m quina tiene la finalidad de abastecer al operador las Instrucciones para el uso para prevenir y reducir al m nimo los riesgos durante la interacci n hombre maqui na El fabricante escribi las informaciones en su idioma original ITALIANO seg n el principio de la escritura profesional y en conformidad con las normas en vigor Para facilitar la lectura y el entendimiento de las informacio nes se aplicaron los principios de comunicaci n m s adecua dos para las caracter sticas de los destinatarios Las informaciones se pueden traducir en otros idiomas para cumplir con necesidades legislativas y o comerciales Los manuales se deben traducir de manera directa sin modi ficaciones de los textos de las INSTRUCCIONES ORIGINA LES Cada traducci n incluso aqu lla efectuada por el mandatario o por quien abastece la m quina en la zona ling stica tomada en consideraci n debe especificar la indicaci n TRADUC CIONES DE LAS INSTRUCCIONES ORIGIN
46. Pulsador se utiliza para habi litar y deshabilitar la se al ac stica de la pantalla B Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla Modifique contrase a C Pulsador se utiliza para habi litar y deshabilitar la programa ci n de las recetas La funci n est activa s lo si se efect a el acceso al sistema como responsable m quina Ver Pantalla Introducci n de IDM 24154701100 tif la contrase a LOGIN USUA RIO D Pulsador se utiliza para visualizar la pantalla con la versi n del soft ware 6 11 PANTALLA MODIFIQUE CONTRASENA La pantalla visualiza los mandos para modificar la contrase a de ac ceso a las funciones protegidas A Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla de nivel su perior B Zona visualiza los caracteres tecleados C Teclado num rico D Pulsador se utiliza para con firmar los valores tecleados La activaci n del mando se se fializa mediante la animaci n del icono G E Pulsador se utiliza para me morizar la contrase a EI mando est habilitado s lo IDM 24154701200 tif si esta activa la animacion del icono G F Pulsador se utiliza para resetear los valores tecleados La activaci n del mando desactiva la animaci n del icono G Espa ol ss IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 12 PANTALLA INTRODUCCION DE LA CONTRASENA LOGIN USUARIO La pantalla visuali
47. TERY e TO REDUCE THE RISK OF INJURY CHARGE ONLY LEAD ACID OR GEL AND AGM TYPE BATTERIES BE SURE THAT THE SELECTED CHARGING CURVE IS SUITABLE FOR THE TYPE OF BATTERIES THAT HAVE TO BE CHARGED DO NOT ATTEMPT TO CHARGE ANY OTHER TYPE OF CHARGEABLE OR NON RECHARGEABLE BATTERY THESE BATTERIES MAY BURST CAUSING PERSONAL INJURY AND DAMAGE f NEVER CHARGE A FROZEN BATTERY g STUDY ALL BATTERY MANUFACTURER S SPECIFIC PRECAUTIONS SUCH AS REMOVING OR NOT REMOVING CELL CAPS WHILE CHARGING AND RECOMMENDED RATES OF CHARGE h NEVER PLACE THE CHARGER DIRECTLY ABOVE OR BELOW THE BATTERY BEING CHARGED GASES OR FLUIDS FROM THE BATTERY WILL CORRODE AND DAMAGE THE CHARGER LOCATE THE CHARGER AS FAR AWAY FROM THE BATTERY AS DC CABLES PERMIT i DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE CHARGER THERE IS RISK OF ELECTRIC SHOCK EVEN IF THE CHARGER IS UNPLUGGED NO USER SERVICEABLE COMPONENTS INSIDE j IF SAFE OPERATION OF THE CHARGER CAN NO LONGER BE ENSURED STOP AND SECURE IT AGAINST OPERATION k IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED IT MUST BE REPLACED BY A QUALIFIED PERSON IN ORDER TO AVOID HAZARD 1 IT IS RECOMMENDED TO DISCONNECT THE AC POWER BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING THE CHARGER TO THE BATTERY m THE CHARGER IS NOT INTENDED FOR OUTDOOR USE n CHARGER SURFACE MAY BE HOT WHILE PLUGGED IN AND FOR A PERIOD OF TIME THEREAFTER o FAILURE TO INSTALL AND USE THE CHARGER IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS MAY IMPAIR THE PROTECTION PROVIDED BY THE CHARGER AND
48. a 9 3 LISTA DE LOS REPUESTOS RECOMENDADOS Listado de repuestos de f cil desgaste de los cuales es necesario dotar se para evitar paradas prolongadas de la m quina Para el pedido con tactar al revendedor o tomar como referencia el cat logo de piezas de repuesto freno rodillo S lo para carros portabobina tipo FRD Embrague carro S lo para carros portabobina tipo FS PDS Correa de transmisi n S lo para carros portabobina tipo PDS Bater as Ruedas delanteras Ruedas traseras Espafiol 56 IDM 241 547 0 fm Capitulo 9 Informacion sobre las sustituciones 9 4 DESMANTELAMIENTO Y DESGUACE DE LA M QUINA desguace m quina Desconecte las alimentaciones de la m quina el ctrica neum tica etc de manera tal que no vuelva a rearrancar y col quela en un lu gar no f cilmente accesible Vac e de manera adecuada los sistemas que contienen sustancias dafiinas cumpliendo con las leyes en vigor en los lugares de trabajo y con aqu llas relativas a la protecci n del medioambiente Desguace de la m quina El desguace se debe encargar a centros autorizados con personal experto y equipado con dispositivos adecuados para actuar en con diciones de seguridad Los que efectuan el desguace deben identificar las posibles ener g as residuales y aplicar un plano de seguridad para eliminar ries gos inesperados Los componentes se deben seleccionar seg n las caracter
49. a proteger la duraci n de la bater a cuando la carga alcanza el umbral m nimo El umbral m nimo de carga se indica en la pantalla de la bater a median te la muesca roja relampagueante que queda en el icono de referencia El ciclo de envolvimiento en curso se completa y luego la pantalla vi sualiza la alarma E90 BATTERY LOW bater a descargada Con la alarma visualizada se puede efectuar S LO el despla zamiento de la m quina hacia la zona de recarga Proceder del siguiente modo 1 apagar la m quina 2 Elevar el c rter cubre bater a A Con el kit cargabater as ve loz es suficiente sustituir la caja con las bater as des cargadas con aqu lla de las bater as en carga Peligro Atenci n La recarga de la bater a se debe realizar en lugares al reparo de agentes atmosf ricos bien ven tilados y fuera del ambiente de trabajo 3 Introducir el enchufe de ali mentaci n a una toma de co IDM 24154703900 tif rriente 4 Efectue la recarga segun las modalidades descritas en el manual de funcionamiento del cargabaterias electr nico Para mas detalles consulte el relativo manual Al t rmino de la recarga desconecte el enchufe de alimentaci n y vuelva a cerrar el c rter Cuidado Precauci n La bater a est sujeta a un proceso de auto descarga que con el tiempo puede perjudicar el buen funcionamiento de la misma En caso de inactividad prolongada efe
50. a rationala a operatiunilor de intretinere Reteaua de distributie ROBOPAC este din acest moment la dispozitia Dvs pentru orice problema legata de asistenta tehnica piese de schimb si pentru orice noua cerinta care v ar putea favoriza dezvoltarea activitatii dvs Orice observatie din prezentul manual este o contributie importanta pen tru imbun t tirea serviciilor pe care ROBOPAC intentioneaz sa le ofere propriilor clienti ED ToBa uen 383 Indirizzare Sendestil szrev teleiket a k vetkez c m Addressto Skicka
51. acid MFP series or AGM XP series Instead of a vent plug a valve is used to regulate the internal gas pressure preventing the ingress of oxygen from the air and allowing the escape of excess charging gasses When operating valve regulated lead acid batteries the same safety requirements as for vented batteries apply to protect against hazards from electric current from explosion of electrolytic gas and with some limitations from the corrosive electrolyte Battery valves should never be removed These batteries do not require topping up with distilled or demineralized water SAFETY PRECAUTIONS Pay attention to the operating instructions and keep them close to the battery Work on batteries must only be carried out by skilled personnel Use protective glasses and wear safety clothing when working on batteries Adhere to the current accident prevention rules in the country where the battery is used or DIN EN 50272 3 DIN EN 50110 1 Keep children away from batteries smoking Do not expose batteries to naked flames glowing embers or sparks as it may cause the battery to explode Avoid sparks from cables or electrical apparatus as well as electrostatic discharges Acid splashes into the eyes or on the skin must be washed immediately with an abundance of clean water After abundant flushing consult a doctor immediately Clothing contaminated by acid should be washed in water
52. amar la cantidad de los en volvimientos en la extremidad superior de la plataforma El n mero visualizado indica el valor programado F Pulsador se utiliza para programar la cantidad de los envolvimien tos de refuerzo en la zona intermedia de la plataforma El n mero visualizado indica el valor programado G Pulsador se utiliza para programar la cantidad de envolvimientos en la base de la plataforma El n mero visualizado indica el valor programado H Pulsador se utiliza para programar el valor de estiramiento de la pe l cula El n mero visualizado indica el valor programado L Pulsador se utiliza para programar el valor de pre estiramiento de la pelicula s lo para carros PDS PVS El n mero visualizado indica el valor programado M Pulsador se utiliza para programar la velocidad de movimiento ver tical del carro El n mero visualizado indica el valor programado N Pulsador se utiliza para programar la velocidad de envolvimiento de la m quina El n mero visualizado indica el valor programado P Barra de los instrumentos La barra de los instrumentos se ve en todas las pantallas y trae so lamente los botones que se pueden activar Espa ol 38 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso La lista contiene la descripci n de los elementos botones etc que se ven en la zona Indicador estado carga bater a Indica las condiciones de carga de la bateria
53. ation 1994 No 232 Combination of EN A SERI OY Ireland Statory Instrument No 73 2000 Contact your supplier to agree upon the conical R 16 1Nm T 9 recollection and recycling of your spent batteries or contact a local and authorized and Stud 3 8 Waste Management Company Exception GF 06 095 V P4 gt Tightening Torque 12 1Nm 1 Commissioning filled and charged batte battery compartment has to be cleaned Only ries blocks with the same state of discharge the Example for description GF 06 180 V P The battery should be inspected to ensure it is in same voltage tolerance like the following table gt Screw type terminal female M8 perfect physical condition Before installing the have to be connected together gt Tightening Torque 20 1Nm Espa ol 63 IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 2 For commissioning of unfilled GiS PzS batte ries see separate instructions 2 Operation EN 50272 3 Traction batteries for industrial trucks is the standard which applies to the operation traction batteries in industrial trucks 2 1 Discharging Ventilation openings must not be sealed or covered Electrical connections e g plugs must only be made or broken in the open circuit condition To achieve the optimum life for the battery ope rating discharges of more than 80 of the rated capacity should be avoided deep discharge This corresponds to an electrolyte specific gravi ty of 1 13 kg l at
54. attery Discharged batteries must be recharged immediately and must not be left in a discharged condition Discharge Recharge gt 40 Every day lt 40 Every second day This also applies to partially discharged batteries Discharged batteries can freeze Limit the discharge to 80 DOD The presence of a discharge limiter is imperative with an energy cut off set at 1 90Volts per cell Powerbloc dry batteries can be recharged with 50 Hz or HF chargers If you wish to use an existing charger with WUla or lUla profile you should check that the profile is approved by our Technical Department Only connect the battery to the correctly assigned charger which is suitable for the battery type After any changing of cables on the charger our Technician must visit the site to check the charger setting XP and MFP batteries have a low gas emission Nevertheless when charging correct provision must be made for venting of the charging gases Battery container lids and the covers of battery compartments must be opened or removed With the charger switched off connect up the battery ensuring that the polarity is correct Positive to positive negative to negative Now switch on the charger When charging the temperature of the battery rises by about 10 C so charging should only begin if the battery temperature is below 35 C The electrolyte temperature of the battery should be atleast 15 C before charging otherwise
55. cante NO disperse en el medioambiente materiales l quidos contami nantes y los residuos generados durante las intervenciones sino eliminarlos cumpliendo con las leyes en vigor Sustituya los componentes S LO con REPUESTOS ORIGINA LES o con LAS MISMAS caracter sticas de proyecto y funciona les El uso de repuestos similares pero no originales puede causar reparaciones no conformes prestaciones alteradas y da os econ micos Los componentes y o los dispositivos de seguridad se deben sustituir S LO con repuestos originales para no alterar el nivel de seguridad contemplado Espa ol 55 IDM 241 547 0 fm Capitulo 9 Informacion sobre las sustituciones 9 2 SUSTITUCION BATER A Proceder del siguiente modo 1 Elevar el carter cubre bater a A 2 Desconectar el conector B de la toma 3 Desconecte los bornes C D E F Cuidado Precauci n Desconectar el primer borne ne gativo 4 Remueva las bater as G y sustit yelas 5 Vuelva a conectar los bornes C D E F Cuidado Precauci n Al conectar los bornes cumpla con las polaridades Derrame el borne positivo con grasa y con ctelo por primero El 8 8 8 6 Introducir el la 7 Baje el carter A A Informaciones No dispersar en el ambiente las bater as usadas realizar la elimina ci n respetando las leyes vigentes al respecto Ver documentaci n adjunt
56. ct e una recarga completa de la bater a cada 2 meses Espa ol 48 IDM 241 547 0 fm Capitulo 7 INFORMACION SOBRE EL MANTENIMIENTO 7 1 RECOMENDACIONES PARA EL MANTENIMIENTO Un mantenimiento correcto permitir asegurar una duraci n de trabajo m s larga y un nivel constante de los requisitos de se guridad El personal autorizado antes de efectuar las operaciones debe asegurarse de haber entendido el contenido de las Instruccio nes para el uso Preste atenci n a las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD no adopte USOS IMPROPIOS y considere los RIESGOS RESIDUA LES que podr an ocurrir Efectue las intervenciones con todos los dispositivos de segu ridad activados y lleve los EPI contemplados Se alice las zonas de intervenci n y proh ba el acceso a los dis positivos que al ser activados podr an causar peligros inespe rados y comprometer la seguridad NO efect e intervenciones que no est n descritas en el manual y contacte un Centro de Asistencia autorizado por el fabricante NO disperse en el medioambiente materiales l quidos contami nantes y los residuos generados durante las intervenciones sino eliminarlos cumpliendo con las leyes en vigor Espa ol 49 IDM 241 547 0 fm Capitulo 7 Informaci n sobre el mantenimiento 7 2 MANTENIMIENTO La tabla indica los intervalos de mantenimiento programado que permite obtener las mejores prestaciones una duraci n de trabajo mas larga y un
57. ction without sparks on the output terminals with obvious advantages for the active safety thanks to the recognition of the battery voltage downstream the normally open output relay 8 Signaling of possible anomalies by red LED flashing or by yellow LED flashing 9 Insensitive charge parameters in case of 10 network voltage oscillations 10 Efficiency gt 85 11 Output ripple at maximum charge lower than 100mV 12 Start of the charge cycle even with 2V batteries OPERATING PRINCIPLE OF THE CBHDI On switching on a new battery charger of the CBHD1 series the charger will check the battery voltage and decide whether to start the charging process If the battery is not connected to the battery charger the red LED will flash If the result of the test is positive after 1 second the charging of the battery can start with the red LED on The output relay closes and the current of the first phase rises slowly till the nominal value programmed is reached If the user disconnects the battery from the battery charger during the charging process after a few seconds the battery charger will re initialize and prepare to start a new charging process The progress of the charging process is shown by three LED s red yellow and green as in the whole range of the battery chargers The green LED shows the end of the charging or the last phase in case of deep charging process in the former case the relay is opened to disconnect galvanically the batt
58. cuada Aseg rese de que la m quina y sus componentes est n fijados de manera adecuada al medio de transporte Compruebe y prepare las se ales adecuadas si el perfil de la m quina supera las dimensiones totales admitidos para la circulaci n vial La temperatura m nima y m xima durante el transporte y o el alma cenamiento debe quedar dentro de los l mites permitidos para evitar dafiar los componentes el ctricos Instale la m quina en ambientes artesanales e industriales con una superficie llana y no en mal estado para moverse con facilidad alre dedor de la plataforma Elimine todos los componentes del embalaje cumpliendo con las le yes en vigor en el pa s de instalaci n de la m quina La falta de cumplimiento con las informaciones indicadas pue de causar riesgos para la seguridad y la salud de las personas y puede causar da os econ micos Espafiol 6 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad 2 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL USO Y EL FUNCIONAMIENTO El operador debe tener capacidades adecuadas estar informado acerca del trabajo que se debe efectuar y en condiciones apropiadas para usar la maquina en seguridad El operador durante el primer uso de la maquina debe leer el ma nual identificar las funciones de los mandos y simular algunas ope raciones en particular el arranque y la parada La m quina se proyect y se construy para cumplir con todas las
59. derar entre los cuales por ejemplo Una temperatura ambiental comprendida entre 5 C y 40 C un ambiente suficientemente ventilado que contenga en fase de uti lizaci n valores de humedad que resulten adecuados para el opera dor 1 iluminaci n ambiental debe tener un valor normal para crear tam bi n una condici n adecuada y relajante para quienes est n usando la m quina unazona perimetral la cual tambi n por motivos de seguridad es ne cesario dejar alrededor de la m quina como se indica en la figura una superficie plana estable y sin vibraciones con una capacidad adecuada al peso que debe soportar considerando adem s el peso de las cargas sobre pallets La zona deber disponer de una toma de distribuci n de energ a el ctrica Peligro Atenci n Queda absolutamente prohibido el uso de esta m quina en ambien tes explosivos o expuestos a agentes atmosf ricos Espafiol 22 Nivel de potencia acustica Lw 79 8 dB A IDM 241 547 0 fm Capitulo 4 INFORMACION SOBRE LA CARGA Y TRANSPORTE 4 1 RECOMENDACIONES PARA CARGA Y TRANSPORTE El personal autorizado antes de efectuar las operaciones debe asegurarse de haber entendido el contenido de las Instruccio nes para el uso Lea con cuidado las Instrucciones para el uso indicadas en el manual aqu llas aplicadas en el embalaje y o directamente en la m quina Prepare adecuadas condiciones de seguridad cumplie
60. e haber entendido el contenido de las Instrucciones para el uso Preste atenci n a las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD no adopte USOS IMPROPIOS y considere los RIESGOS RESIDUALES que podr an ocurrir La prudencia es un factor indispensable La seguridad corre incluso por mano de las personas que interact an con la m quina durante Su vida prevista A veces los accidentes pueden derivar de un uso negligente de la m quina por el operador Es siempre demasiado tarde acordarse de lo que habr a debi do hacer cuando eso ha ocurrido ya Mantener las sefales de informaci n le bles y observar las indicacio nes detalladas en las mismas Las sefiales de informaci n pueden tener formas y colores diversos para indicar peligros obligaciones prohibiciones e indicaciones Durante la fase de proyecto el fabricante adem s de cumplir con las leyes en vigor adopt todas las reglas de c digo pr ctico de cons trucci n La m quina se proyect para ser construida y equipada con disposi tivos que abastezcan una seguridad intr nseca La alteraci n y la elusi n de los dispositivos de seguridad pueden causar riesgos incluso serios para los operadores El personal autorizado para efectuar cualquier operaci n en la m quina debe tener experiencias adquiridas y reconocidas en el sector de intervenci n El fabricante declina toda responsabilidad en caso de da os su fridos por los productos contenidos en los envases
61. ed in a charged condition The battery should be inspected to ensure itis in perfect physi cal condition Check the battery cleanliness Before installing the battery compartment has to be cleaned the battery end cables have a good contact to terminals and the polarity is correct Otherwise battery vehicle or charger could be destroyed Use special coding systems for maintenance free batteries for the charging plug and socket devices to prevent accidental connection to the wrong type of charger Never directly connect an electrical appliance for example warning beacon to a part of the battery This could lead to an imbalance of the cells during the recharge i e a loss of capacity the risk of insufficient discharge time damage to the cells and this may EFFECT THE WARRANTY OF THE BATTERY N Charge the battery see 2 2 before commissioning Only blocs with the same state of discharge the same voltage tolerance like the following table should be connected together 61 Bloc voltage V Max tolerance from average value AUbioc 6 0 035 12 0 049 After connecting the terminals must be covered with grease as protec tion against external corrosion The specified torque loading for the bolts screws of the end cables and connectors are Flat pole M6 DIN conic post 6 1Nm 8 1Nm Type of monobloc Specific value 12 51 12 73 8to 10Nm 6 180
62. ente absorbida A RA A 3 6 DATOS T CNICOS DE LA BOBINA Tabla 3 3 Datos t cnicos de la bobina Descripci n Unidad ca velar lt D medida d Di metro externo maximo D mm 300 Altura bobina H mm 500 7 P o Espesor pelicula um 17 35 Z Di metro interno d mm 501 76 Z H 9 kg 20 Z E Z F i Di metro externo m ximo D mm 300 2 EL 8 z A B Altura bobina H mm 500 Di metro interno d mm 76 Peso m x kg 20 1 Instale el rbol portabobina opcional Espa ol 21 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica 3 7 NIVELES DE RUIDO Los valores relativos a la emisi n de los ruidos a reos se detectaron cumpliendo con las normas Tabella 3 4 Nivel de ruido Descripci n Nivel medio de presi n ac stica Lpm Funcionamiento en condiciones de 5 63 2 dB trabajo Cuidado Precauci n Una prolongada exposici n por encima de los 80 dB A puede pro vocar problemas a la salud Se aconseja el uso de sistemas de pro tecci n cascos tapones etc 3 8 CARACTER STICAS DEL AMBIENTE DE INSTALACION A la hora de definir la elecci n del ambiente en el que la m quina ser instalada es oportuno considerar previamente las condiciones ambien tales con la finalidad de obtener condiciones de utilizaci n favorables y carentes de riesgos para las personas Por lo tanto sugerimos algunos requisitos a consi
63. ery from the battery charger VISUAL SIGNALS Please find in the following table a list of the visual signals of the CBHD1 series SIGNAL LED MEANING Red LED on First phase of charge in progress Yellow LED on Second phase of charge in progress Green LED on End of charge or maintenance phase ANOMALIES Yellow LED flashing UNSUITABLE BATTERY OR BATTERY NOT CONNECTED OR OUTPUT SHORT CIRCUIT Red LED flashing SAFETY TIMER EXCEEDED INTERNAL SHORT CIRCUIT INITIAL TEST Green LED with 2 flashings Battery charger configured for recharging Gel or AGM batteries Red LED with 2 flashings Battery charger configured for recharging Lead acid Wet traction batteries RED LED YELLOW LED GREEN LED 60 IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 2 ANEXO 2 Espa ol Ener vs Power Full Solutions intenance inst Operation and Motive power batteries for small traction XP series AGM technology Rating data ions powerbloc dry ENGLISH Sealed gas recombination monoblocs MFP series Gel technology 1 Nominal capacity Cs 2 Nominal voltage 3 Discharge current 4 Rated temperature see type see type Cs 5h 30 C Powerbloc dry batteries XP and MFP series are valve regulated lead acid batteries Unlike conventional batteries with liquid electrolyte these batteries have immobilised electrolyte gelled sulphuric
64. ery is then charged as in item 2 2 In the normal operation of GiV batteries a contact with acid isn t possible If The electrolyte should be tol 2 an A pped up to the spe te col containers are ee 127 electrolyte gelled sulphuric cified level i purified water DIN 18530 part 4 acid is corrosive like the liquid electrolyte only GiS PzS batteries Do nat spin battery Ensure secure installation Use only suitable handling equipment e g lifting gear in accordance with VDI 3616 Avoid damage to the batteries connectors or end cables with the lifting equipment The specified torque loading for the pole screws of the end cables and connectors are gt PPPOS 00 Terminal Nomen Tightening e Dangerous electrical voltage clature Torque Value Caution Metal parts of the battery are always alive Do not place tools or EN A conical 8 1Nm other metal objects on the battery Flat M5 65 M6 66 F G 5 6 iNm Ignoring the operation instructions repair with non original parts or using additives for the Screw type male electrolyte will render the warranty void M8 M10 M N 11 17 1Nm Screw type female Es Spent batteries have to be collected and recycled separately from normal household M6 M8 M10 wastes EWC 160601 The handling of spent batteries is described in the EU Battery WNT 3 8 16 5 16 18 W 16 1Nm Pb Directive 91 157 EEC and their national transitions UK HS Regul
65. esplazar manualmente la m quina N Palpador se utiliza para seguir el per metro de la plataforma duran te las fases de envolvimiento P Bater as de acumuladores alimentan los motores el ctricos y el circuito el ctrico Q Parachoques de emergencia es un dispositivo de seguridad que en caso de choque detiene la m quina Para m s detalles consulte el p rrafo Descripci n dispositi vos de seguridad R Panel de control est equipado con mandos electromec nicos y con una pantalla t ctil para programar los par metros de envolvi miento S Cargabater as es de tipo electr nico y se utiliza para recargar las bater as de acumuladores Tabla 1 Caracter sticas del carro portabobina Tipo de carro portabobina Caracter sticas generales Carro portabobina tipo FRD con embrague rodillo freno mec nico y ajuste FRD eras manual de estiramiento pelicula Carro portabobina tipo FR con embrague rodillo freno electromagn tico y ajuste FR ee electr nico de estiramiento pel cula Carro portabobina tipo FS con rodillos de pre estiramiento freno FS 51 x i electromagn tico y ajuste electr nico de pre estiramiento pel cula Carro portabobina tipo PDS con rodillos de pre estiramiento motorizados freno PDS ae Be electromagn tico y tensado pel cula con control electr nico 3 2 DESCRIPCI N ACCESORIOS OPCIONAL Para aumentar las prestaciones y la versatilidad de la m quina el
66. fabri cante pone a disposici n los accesorios indicados a continuaci n Ruedas anti huella ruedas de material que reduce la formaci n de huellas en el pavimento Kitcargabater as veloz est equipado con un dispositivo de recar ga dos bater as y dos cajas que alojan las bater as EI kit permite sustituir la caja de las bater as descargadas con la caja de las bater as en carga para reducir la detenci n de la actividad de envolvimiento Arbol portabobina est instalado para utilizar bobinas de pel cula con di metro del soporte central diferente de aquello est ndar Carro portabobina FRD para red carro para enrollar la bancada con pel cula de red Espa ol 16 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica Dispositivo de corte autom tico efect a el corte de la pelicula al final del ciclo de manera automatica Fotoc lula para productos negros tiene un nivel de sensibilidad adecuado para detectar incluso la altura de plataformas con mayoria de superficies negras M stiles de deslizamiento aumentados permite una envoltura de hasta 2400 2800 mm y 3100 mm de altura Palpador doble 0260 400 mm adecuado para envolver platafor mas en las cuales el producto sobresale del per metro de la paleta de manera irregular Guia con rueda aumentada 0400 mm permite envolver los ban cos en los cuales el producto no es compacto Sensor rotura pel cula detecta la rotura
67. ge with 2 27 V x number of cells Always recharge before putting the battery into service The storage time should be taken into account when considering the life of the battery 01 2009 Subject to technical modification without any prior notice IDM 241 547 0 fm Capitulo 10 ANEXO 2 Zlassic drysafe EXIDE INDUSTRIAL ENERGY Lead acid bloc batteries with positive flat plates GiS and 81700679 positive tubular plates 25 Range FF and FT Maintenance free lead acid bloc batteries with positive flat plates GiV Range GF V GF Y AF X AF Z AS df V und df Y Operating Instructions Traction batteries Rating data e Nominal capacity C5 type plate Nominal voltage Uy type plate Nominal current ly la Oy5h e Nominal S G of electrolyte Type GiS Bloc 11 28 kg l PzS Bloc 11 29 GiV Bloc the electrolyte is immobilised the density of the electrolyte not be measured e Rated temperature 30 e Nominal electrolyte level up to electrolyte level mark max or cover at least the separators Will be reached within the first 10 cycles GiV batteries are valve regulated batteries VRLA with an immobilised electrolyte where a water refilling isn t permitted during the whole battery life Instead of vent plugs valves are used which will be destroyed when they are opened When operating valve regulated lead acid batteries the same safety requirements as for
68. illanatt l kezdve rendelkez s re ll b rmilyen m szaki jelleg probl ma alkatr szek s b rmely m s felmer l ig ny eset n amely tev kenys g nek fejleszt s t eredm nyezheti B rmely a jelen g pk nyvvel kapcsolatos szrev tel jelent sen hozz j rul azoknak a szolg ltat soknak a jav t s hoz melyet a ROBOPAC saj t gyfeleinek igyekszik ny jtani POLSKI Celem niniejszego podr cznika jest dostarczenie praktycznych informacji dotycz cych prawid owego oraz bezpiecznego korzystania z urz dzenia jak r wnie jego w a ciwej konserwacji Od tej chwili sie dystrybucji ROBOPAC jest do Pa stwa dyspozycji w przypadku zaistnienia jakichkolwiek problem w zwi zanych z serwisem technicznym cz ciami zamiennymi oraz wszelkimi innymi potrzebami czy te pytaniami mog cymi wynikn w trakcie prowadzonej przez Pa stwa dzia alno ci Wszelkie uwagi dotycz ce niniejszego podr cznika przyczyni si do podniesienia jako ci us ug jakie ROBOPAC pragnie wiadczy na rzecz swoich klient w 1992 1998 IDM Espertiin comunicazionetecnica ROBOPAC S p A Lariproduzione la divulgazione e l utilizzazione parziale o totale di questo documento con qualsiasimezzo non sono consentite senzail pre ventivo consenso scritto della titolare dei diritti Eventuali infrazioni saranno perseguitenei modi eneitempi previsti dalla legge Con riserva di modifiche 2002 Autore deitesti dell illustrazioni e dell
69. imiento Obligaciones del empresario El operador debe demostrar tener las competencias adecuadas y debe estar en condiciones id neas para efectuar las actividades en condiciones de seguridad Espafiol 8 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad El empresario debe informar el operador acerca de los USOS INCO RRECTOS razonablemente previsibles y sobre los RIEGOS RESI DUALES que permanecen El operador debe ser capaz de leer y entender el manual de uso debe ser capaz de identificar las se ales de seguridad El empresario tendr a que documentar de manera adecuada la actividad de informaci n desarrollada para tener la posibili dad de exhibirla en caso de contencioso 2 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRELOS RIESGOS RESIDUALES El fabricante durante la fase de proyecto y construcci n puso parti cular cuidado a los RIESGOS RESIDUALES que pueden compro meter la seguridad y la salud de los operadores Los riesgos residuales son todos los riesgos que permanecen pesar de que en la fase de proyecto se hayan adoptado e inte grado todas las soluciones de seguridad La lista indica los riesgos residuales t picos de este tipo de m qui nas Peligro de amputaci n de miembros superiores no in troducir las manos dentro de los rganos en movimiento IDM 24154704200 tif Peligro de aplastamiento de los miembros superiores para cerrar el
70. impaginazione IDM esperti in comunicazione tecnica Forl Itesti possono essere riprodotti integralmente o parzialmente purch venga citato l autore SLOVENSKY T to pr ru ka bola spracovan za t m elom aby V m sl ila ako praktick sprievodca na spr vne a bezpe n pou vanie strojn ho zariadenia ako aj na jeho racion lnu dr bu Distribu n sie spolo nosti ROBOPAC je odteraz k Va im slu b m pre ak ko vek probl m o sa t ka technick ho servisu n hradn ch dielov a pre ak ko vek inova n po iadavku ktor m e pom c zlep i Va u innos Ka d pripomienka k predlo enej pr ru ke je pre n s d le it m pr spevkom na zlep enie slu ieb ktor spolo nos ROBOPAC be ne pon ka svojim z kazn kom G9 SLOVENSKO Namen tega priro nika je posredovati prakti ne nasvete za pravilno in varno uporabo stroja ter za smotrno na rtovanje vzdrzevalnih del na njem Distribucijska mreZa proizvajalca ROBOPAC Vam je v vsakem trenutku na razpolago pri tehni ni podpori nadomestnih delih ter pri vseh novih reSitvah ki lahko dodatno pripomorejo k izboljSanju postopkov v Va i dejavnosti Vsaka pripomba bo dobrodo la saj je pomembna za razvijanje in izbolj ave storitev ki jih Zeli proizvajalec ROBOPAC nuditi svojim strankam GD ROM NA Realizarea acestui manual intentioneaza sa fie un ghid practic pentru uti lizarea corecta si sigura a masinii dar si pentru efectuare
71. ith an IU characteristic curve an equalising charge must be carried out see point 2 3 3 3 Monthly only GiS PzS batteries At the end of the charge the voltages of all cells or bloc batteries should be measured with the charger switched on and recorded After charging has ended the specific gravity and the temperature of the electrolyte in all cells should be measured and recorded If significant changes from earlier measurements or differen ces between the cells or bloc batteries are found Deutsche EXIDE GmbH Im Thiergarten 63654 B dingen Germany Tel 49 0 60 42 81454 Fax 49 0 6042 81398 www industrialenergy exide com further testing and maintenance by the service department should be requested 3 4 Quarterly only GiV batteries After the end of the charge and a rest time of 5h following should be measured and recorded e the voltages of the battery e the voltages of every cells or blocs If significant changes from earlier measurements or differences between the cells or bloc batteries are found further testing and maintenance by the service department should be requested 3 5 Annually only for batteries in steel trays In accordance with EN 1175 1 at least once per year an electrical specialist must check the insu lation resistance of the truck and the battery The tests on the insulation resistance of the bat tery must be conducted in accordance with EN 1987 1 The insulation resistance
72. itulo 1 Informaci n general 1 2 IDENTIFICACION FABRICANTE Y MAQUINA La placa de identificaci n esta apli cada directamente en la maquina En ella se encuentran las referen cias y todas las indicaciones indis pensables para la seguridad del funcionamiento A Modelo de la maquina MODELLO MATRICOLA B Numero de fabricaci n de la DATA A ALIMENTAZIONE maquina FREQUENZA N FASI A o de fabricaci n ASSORBIMENTO POTENZA TOT D Tension alimentaci n el ctrica CONSUMO ARIA PRESSIONE MAX bar E Frecuencia alimentaci n el c PESO kg trica IDM 24123700100 tif F Fases alimentaci n el ctrica G Corriente el ctrica absorbida H Potencia el ctrica instalada L Consumo de aire M Presi n max de alimentaci n aire N Peso de la maquina P dentificaci n del fabricante 1 3 T RMINOS Y DEFINICIONES A continuaci n se describen algunos t rminos que aparecen en el ma nual para dar una idea m s completa de su significado Mantenimiento ordinario conjunto de operaciones necesarias para mantener el rendimiento necesario y el buen funcionamiento de la m quina Normalmente estas operaciones son programadas por el fabricante que ser quien determine las competencias necesarias y los tipos de intervenci n Mantenimiento extraordinario conjunto de operaciones necesa rias para mantener el rendimie
73. kal przemys ow rozpoznawalne poprzez podane poni ej oznaczenia jest zgodne z podstawowymi wymogami w zakresie zdrowia i ochrony bezpiecze stwa zgodnie z zaleceniami Dyrektyw 2006 42 WE 2004 108 WE wraz z p niejszymi zmianami PL Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Person authorised to write the technical sheet Personne autoris e r diger le document technique Zur Verfassung des technischen Heftes befugte Person Persona autorizada para realizar el folleto de datos t cnicos Pessoa autorizada composi o do manual t cnico Trou vai EGOUTIOOOTNHEVO va SNUIOUPYNOE TO TEXVIK quAAGOIO Persoon bevoegd om het technische dossier samen te stellen Person der er autoriseret til at danne den endelige tekniske data Person som r auktoriserad att framst lla den tekniska dokumentationen Henkil joka on valtuutettu laatimaan tekniset tiedot sis lt v n kirjasen Person som har autorisasjon til lage det tekniske heftet Osoba pov en zpracov n m technick dokumentace Tehnilise toimiku koostamiseks volitatud isik Asmuo galiotas sudaryti technin knygel Persona ir autoriz ta izveidot tehnisko mapi M szaki anyag elk sz t s re feljogosult szem ly Osoba upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej Osoba opr vnen vypracovan m technickej dokument cie Oseba poobla ena za sestavo tehni nega zvezka Persoan autorizat s con
74. l mercado La m quina debe emplearse UNICAMENTE para envolver y estabi lizar los productos que se encuentran dentro de envases cajas re cipientes para sustancias l quidas etc de forma regular o de todas maneras cuya forma facilite una paletizaci n estable del producto Los envases que contienen l quidos o materiales inconsistentes de ben tener caracter sticas id neas para el producto espec fico y de ben adem s resultar cerradas y tapadas completa y firmemente con el fin de evitar la salida del contenido La m quina est dotada de una serie de dispositivos de seguridad para evitar peligros al operador y a las personas que interact an con la m quina Laestructura de la m quina est preparada con asientos para la ele vaci n lado derecho izquierdo y lado columna con el uso de un dis positivo de horquillas Queda absolutamente prohibido el uso de esta m quina en ambientes explosivos o expuestos a agentes atmosf ricos La m quina se fabrica de distintos modelos para satisfacer las distintas exigencias del mercado Espa ol 14 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica Motoreductor C 4 Columna rbol de deslizamiento A cuadro mandos R JE Cargador de bater as S Rueda motriz D Palpador N Motor con freno F Parachoques de Ruedas direccionales L emergencia Q p dm IDM 24 15
75. la elevaci n de la columna L Se al de informaci n indica los puntos de elevaci n con dispositi vo de horquillas M de informaci n indica los puntos de elevaci n con dispositi vo de gancho N Senal de peligro el ctrico no acceder a la zona para evitar riesgos de choque el ctrico o fulguraci n P Senal de peligro no toque la zona para evitar riesgos de quemadu ra N Informaciones Asegurarse que las placas sean legibles en caso contrario susti tuirlas y volver a colocarlas en el mismo punto de origen Espa ol 13 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 INFORMACION TECNICA 3 1 DESCRIPCI N GENERAL DE LA M QUINA El ROBOT serie 56 es una m quina semiautom tica autopropulsa da para envolver y estabilizar cargas paletizadas con pel cula exten sible La m quina se debe utilizar en ambientes artesanales e industria les protegida contra los agentes atmosf ricos con una superficie llana y no en mal estado para moverse con facilidad alrededor de la plataforma Es necesario un unico operador para acercar la m quina a la plata forma atar la pel cula efectuar el corte al final del envolvimiento y el abastecimiento de la bobina La pel cula se corta autom ticamente al final de cada ciclo de envolvimiento si la m quina est equipada con dispositivo de corte autom tico Para el envolvimiento de las cargas se utilizan bobinas de peliculas extensible disponibles en e
76. le et industrielle et pouvant tre identifi e par les r f rences cit es au bas de la page FR DE CE Konformit tserkl rung Richtlinie 2006 42 EG Anlage Typ A ROBOPAC S p A erkl rt hiermit dass die durch die Angaben im dieses Dokuments identifizierbare Maschine f r den handwerklichen und industriellen Einsatz in bereinstimmung steht mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitschutzvorgaben gem den Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG und zugeh rigen Anderungen ES Declaraci n de conformidad CE Directiva 2006 42 CE anexo II tipo A ROBOPAC S p A declara que la m quina para uso artesanal industrial que se identifica en base a las referencias al pie de p gina es conforme a los requisitos esenciales de seguridad y de tutela de la salud seg n lo exigen las Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE y sus relativas modificaciones Declarac o CE de conformidade Directiva 2006 42 CE anexo II tipo ROBOPAC S p A declara que a m quina para uso artesanal e industrial identific vel mediante as refer ncias abaixo indicadas est conforme aos requisitos essenciais de seguran a e salvaguarda da saude previstos pelas Directivas 2006 42 CE 2004 108 CE e relativas modifica es PT A iwon CE EK 2006 42 EK cuvnup vo ll A H ROBOPAC S p A dnAwvel n unxav
77. lo enim v Smernicah 2006 42 CE 2004 108 CE ter v dodatnih predpisih RO Declaratie CE de conformitate Directiva 2006 42 CE anexa tip A ROBOPAC S p A declar c ma ina pentru uz artizanal si industrial identificabil de referintele din josul paginii este n conformitate cu cerin ele esen iale de siguran si de protec ie a s n t ii conform cerin elor din directivele 2006 42 CE 2004 108 CE si modific rile lor aferente 2006 42 ROBOPAC S p A 2006 42 2004 108 BG Aetna Group S p A Robopac Sistemi Division S S Marecchia 59 47827 Villa Verucchio Rimini Italy Paolo Pecchenini Research amp Development Manager ROBOPAC Y ES Condiciones de la garant a La empresa ROBOPAC S p A se compromete en los l mites descritos a continuaci n a sustituir o a reparar gratuitamente las partes que
78. n me dios id neos y de capacidad adecuada Aseg rese de que la m quina y sus componentes est n fijados de manera adecuada al medio de transporte Espafiol IDM 24123700800 tif STE IDM 241 547 0 fm Capitulo 4 Informaci n sobre la carga y transporte 4 4 Instalaci n con columna incli nada 1 al Enganche el dispositivo de ele vaci n hasta el c ncamo A para mantener la columna en la posici n correcta Desmontar el soporte B Eleve la columna C Ajustar los tornillos de fijaci n D E Apriete los tornillos F de fija ci n de la bisagra Enganche el dispositivo de ele vaci n Instalaci n con columna hori zontal 1 2 3 4 Enganchar el dispositivo de elevaci n al tornillo ojalado A y levantar la columna C Ajustar los tornillos de fijaci n D E Apriete los tornillos F de fija ci n de la bisagra Enganche el dispositivo de ele vaci n Espa ol INSTALACI N DE PARTES DESMONTADAS 22 RA lt IDM 24154702800 tif 25 Capitulo 4 Informaci n sobre la carga y transporte 5 Enganche el dispositivo de ele vaci n al carro portabobina G 6 Eleve el carro portabobina G ll velo cerca de la columna y fi jelo con los tornillos H 7 Desmontar el c rter L 8 Conecte los conectores el
79. ndo con las leyes acerca de los lugares de trabajo para prevenir y redu cir al m nimo los riesgos Preste atenci n a las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD no adopte USOS IMPROPIOS y considere los RIESGOS RESIDUA LES que podr an ocurrir Espa ol 23 IDM 241 547 0 fm Capitulo 4 Informaci n sobre la carga y transporte 4 2 EMBALAJE Y DESEMBALAJE El embalaje est realizado li mitando las dimensiones tam bi n en funci n del tipo de transporte adoptado Para facilitar el transporte la expedici n puede ser realizada con algunas partes desmonta das debidamente protegidas y embaladas Algunas partes en particular las el ctricas son protegidas con nailon antihumedad En el embalaje se encuentran todas las informaciones nece sarias para efectuar la carga y descarga Embalaje en plataforma embalaje en caja Embalaje en caja de con protecci n de nylon IDM 24154704500 tif Durante el desembalaje hay que controlar la integridad de las partes asi como que no falte ninguna material de embalaje debe ser eliminado debidamente respetando las leyes vigentes Las imagenes muestran los tipos mas comunes de embalaje utilizados 4 3 CARGA Y TRANSPORTE transporte en funci n del lugar de destinaci n puede ser efectua do con medios diferentes El esquema representa las soluciones normalmente m s utilizadas Informaciones Efect e el transporte co
80. nivel de seguridad constante TABLA DE INTERVALOS DE Tabla 7 1 Intervalos de mantenimiento Frecuencia Cada 40 horas Cada 200 horas Cada 2000 horas Cada 5000 horas Componente Areas de Tipo de intervenci n funcionamiento dela Efect e la limpieza maquina Rodillos con goma carro portabobina Reductores y motorreductores carro portabobina Sensores inductivos Dispositivos de seguridad Freno de aparcamiento Reductores y motorreductores Efectue la limpieza Lubricar Controle el tensado de la cadena Controle el nivel del lubricante 1 Controle el desgaste de la cadena Controle la eficiencia Controle la eficiencia Controle la eficiencia Sustituya el lubricante 1 Modalidad de intervenci n Use un pa o o un chorro de aire Use un pafio embebido en alcohol Rellene si el nivel es insuficiente Haga sustituir la cadena si est desgastada Ajuste la distancia de los contrastes 2 mm Haga sustituir los dispositivos defectuosos 1 NO efect e el rellenado y o la sustituci n en los reductores y motorreductores lubricados de por vida Espa ol 50 Referencia Ver esquema puntos de lubricaci n Ver Regulaci n cadena carro portabobina Ver esquema puntos de lubricaci n Contacte el Centro Asistencia autorizado por el fabricante Contacte el Centro Asistencia autorizado por el fabricante Ver Ajuste del freno
81. nto necesario y el buen funcionamien to de la m quina Estas operaciones no son programadas por el fabricante y tienen que ser efectuadas por el mantenedor Operador experto persona elegida y autorizada entre quienes nen las competencias y los requisitos necesarios y cuentan con las informaciones necesarias para la utilizaci n y el mantenimiento ordi nario de la m quina Encargado del Mantenimiento t cnico elegido y autorizado entre aquellos que re nen los requisitos para realizar las intervenciones de mantenimiento ordinario y extraordinario de la m quina Debe contar con la informaci n precisa y la competencia adecuada con especial capacidad para ese sector de intervenci n Espafiol 3 IDM 241 547 0 fm Capitulo 1 Informaci n general Formaci n proceso formativo para abastecer al nuevo operador los conocimientos las capacidades y los comportamientos necesarios para interactuar con la m quina de manera aut noma oportuna co rrecta y sin riesgos Instalador t cnico elegido y autorizado por el fabricante o por su mandatario de entre aquellos que re nen los requisitos para efec tuar la instalaci n y la prueba de la m quina o del equipo en cues ti n Responsable de producci n t cnico cualificado con experiencia y competencia en el campo de las m quinas para el sector de refe rencia El responsable de producci n seg n las necesidades productivas puede usar directamente la
82. nts or differences between the monoblocs are found please contact our Service If the discharge time of the battery is not sufficient check that the required work is compatible with the battery capacity ethe settings of the charger the settings of the discharge limiter 3 4 Annually Internal dust removal from the charger Electrical connections test all connections sockets cables and con tacts Monoblocs having terminals with insert Check the torque loading of the bolts screws According to DIN EN 1175 1 when necessary but at least once a year the insulation resistance of the truck and of the battery must be checked by an electrical specialist The test on the insulation resistance of the battery must be conducted in accordance with DIN EN 1987 1 The average insulation resistance of the battery must not be lower than 50 Q per Volt nominal voltage DIN EN 50272 3 For batteries up to 20 V nominal voltage the minimum value is 1000 Q ansportation w Store the battery in a fully charged condition in a dry clean and frost free area Always disconnect the battery from the electric vehicle before storage For easy recharge of the batteries it is advised not to store without recharge for more than months at 20 and 2 months at 309 To ensure the battery is always ready for use a choice of charging methods can be made monthly equalising charge according to 2 3 e float char
83. o positive negative to negative Now switch on the charger When charging the temperature of the battery rises by about 10 K so charging should only begin if the battery temperature is below 35 C GiV or 45 C GiS PzS The electrolyte tempe rature of batteries should be at least 15 C GiV or 10 C GiS PzS before charging Otherwise a full charge will not be achieved For GiS PzS batteries a charge is finished when the specific gravity of the electrolyte and the bat tery voltage have remained constant for two hours For GiV batteries only regulated chargers are permitted These chargers switch off automati cally Are the temperatures a longer time higher than 40 C or lower than 15 C so the chargers need a temperatures regulated voltage Attend to instructions of battery manufacturer 2 3 Equalising charge Equalising charges are used to safeguard the life of the battery and to maintain its capacity They are necessary after deep discharges repeated incomplete recharges and charges to an IU cha racteristic curve Equalising charges are carried out following normal charging For equalising charge of GiV batteries only bat tery manufacturer approved chargers must be used For GiS PzS batteries the charging current must not exceed 5 A 100 Ah of rated capacity end of charge see point 2 2 Watch the temperature 2 4 Temperature An electrolyte temperature of 30 C is specified as the rated temperature
84. of the battery thus determined must not be below a value of 50 Q per Volt of nominal voltage in compliance with EN 50272 3 For batteries up to 20 V nominal voltage the minimum value is 1000 2 4 Care of the battery The battery should always be kept clean and dry to prevent tracking currents Cleaning must be done in accordance with the ZVEI code of prac tice The Cleaning of Vehicle Traction batteries 5 Storage If batteries are taken out of service for a lengthy period they should be stored in the fully charged condition in a dry frost free room To ensure the battery is always ready for use a choice of char ging methods can be made a quarterly GiS PzS or a yearly GiV full charging like charge as in point 2 2 If any consumer is connected with e g measure or controlling systems it can be that this char ging is necessary every 14 days float charging at a charging voltage of 2 25 V GiS PzS or 2 3 V GiV x the number of cells The storage time should be taken into account when considering the life of the battery 6 Malfunctions If malfunctions are found on the battery or thee charger our service department should be called without delay The measurements taken in point 3 3 will facilitate fault finding and their eliminati 8 on A service contract with us will make it easier to detect and correct faults in good time o o Subj y MXEBBOE00000304 Hellersche Druckerei Printed in German
85. os de la maquina D er Were Especifica Modelo de la maquina escripci n ersion eliam FRD FR FS PDS Dimensiones de la m quina y plataforma Longitud total de la m quina A mm 1825 Ancho de la m quina B mm 722 Anchura de ig maquina C con 00 1183 palpador abierto Version estandar E max 2200 mm 2580 2630 2630 2630 Altura m xima de la m quina Versi n opcional D E m x 2400 2780 2830 2830 2830 E m x 2800 mm 3180 3230 3230 3230 E m x 3100 mm 3430 Versi n est ndar E m x 2200 mm 2556 Altura m xima de la columna de Versi n opcional deslizamiento L E m x 2400 mm 2756 E m x 2800 mm 3156 E m x 3100 mm 3356 Altura del tim n H mm 984 Espa ol 20 IDM 241 547 0 fm Capitulo 3 Informacion t cnica Tabla 3 2 Datos t cnicos de la maquina D BOX Version Especifica Modelo de la m quina escripcion chinas ERD ER FS PDS Version estandar mm 2200 mm 2400 Altura de la plataforma E A Versi n opcional mm 2800 mm 3100 Dimensiones de la plataforma p gt 800 FxG n 2 Bater as de acumuladores de 12 V 110 Ah capacidad que se refiere a 5 h plomo cido de descarga Velocidad de avance m min 35 80 Velocidad subida bajada carro m min 1 5 Peso total Versi n est ndar kg 345 340 350 365 Peso minimo plataforma kg 250 Tensi n de alimentaci n Volt 100 240 1Ph Frecuencia corriente el ctrica Hz 50 60 Potencia instalada kW 0 3 Corri
86. pre estiramiento estiramiento pelicula esta DRIVER UNDERVOLT pelicula en averia PRESTRETCH HEAT SINK OVERTEMP PRESTRETCH CURRENT LIMIT farma Motor en una condici n E35 TRACTION sobrecorriente Bot Bae S s OVERCURRENT motor de 42 demasiado tiempo tracci n Alarma Motor en una condici n E36 CSS sobrecorriente de trabajo gravosa desde OVERCURRENT IS motor carro demasiado tiempo nae La pelicula se ha roto o E60 ALL BROKEN FILM se ha terminado la fin pelicula bobina Alarma E61 ALL COUNTER malfuncionamie Malfuncionamiento del CORNER nto cuenta sensor cuenta cantos cantos E62 ALL ENCODER CARR Alarma encoder Malfuncionamiento del elevaci n carro encoder elevaci n carro E80 ALL BATTERY Alarma carga Malfuncionamiento del CHARGER bater as cargador de bater a COMUNIC Alarma de Cable desconectado E81 comunicacion malfuncionamiento del FAULT SS pee del panel tactil panel tactil Alarma de PE FTA COMUNIC FAULT de la tarjeta de k 2 tarjeta pre estiramiento La bateria se ha E90 BATTERY LOW Alarma bateria descargado hasta el descargada umbral de seguridad la maquina se para Espa ol 54 Soluciones Controlar el funcionamiento del motor y consultar el esquema de la instalaci n el ctrica Controle el funcionamiento del motor aseg rese de que la m quina pueda moverse libremente y consulte el diagrama de la instalaci n el ctrica Controle el funcionamiento del motor a
87. r s que hay que progra mar La imagen muestra un tipico ejem plo de ventana y la tabla indica la descripci n de los iconos 400 tif Icono Descripci n de la funci n 1 Envolvimientos inferiores Envolvimientos de refuerzo Envolvimientos superiores Estiramiento de la pel cula Pre estiramiento pel cula Velocidad de subida del carro o o N Velocidad de bajada del carro 8 Velocidad de avance de la m quina B Pulsador se utiliza para cerrar la ventana de programaci n C Barra se utiliza para aumentar o disminuir velozmente el valor vi sualizado en la zona E D Pulsadores se utilizan para aumentar o disminuir una unidad a la vez el valor visualizado en la zona E E Zona visualiza el valor del par metro programado Espafiol 37 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 4 PANTALLA HOME La pantalla visualiza los valores del envolvimiento en uso en aquel mo mento y se utiliza para acceder a las otras pantallas A Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla Recetas El numero visualizado indica la receta activada PROGRAM 1 B Zona visualiza el nombre de la receta activada C Zona visualiza el preestreno del ciclo seleccionado de en volvimiento de la plataforma D Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla Ciclo de envolvimiento E Pulsador se utiliza para pro 1DM 24154700500 tif gr
88. s till re k rj k Adresser a Jakeluosoite Kierowa na adres Sendenan Sendestil Adresujte na Enviara Adresujte na Nasloviti na Enviara P rduda Adresati c tre AtrooteiAate Trpoc S tit uz adu adresi no Richten aan Kreiptis Va ROBOPAC SPA VIA FABRIZIO DA MONTEBELLO 81 47892 GUALDICCIOLO REPUBBLICA S MARINO RSM Tel 0549 international 378 910511 Fax 0549 908549 905946 http www aetnagroup com IDM IN24154700 fm SUMARIO 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 INFORMACION GENERAL OBJETIVO DEL MANUAL 2 IDENTIFICACION FABRICANTE Y MAQUINA 3 T RMINOS Y DEFINICIONES 3 MODALIDAD DE SOLICITUD DE ASISTENCIA 4 DOCUMENTACI N 4 INFORMACI N SOBRE LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE SEGURIDAD ee a ae 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA MANIPULACI N Y LA INSTALACI N 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL USO Y EL FUNCIONAMIENTO7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL USO INCORRECTO shaya ecd 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LOS RIESGOS RESIDUALES 9 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL AJUSTE Y EL MANTENIMIENTO
89. seg rese de que el carro pueda moverse libremente y consulte el diagrama de la instalaci n el ctrica Introducir la pel cula nueva o sustituir la bobina Controlar el estado del sensor cuenta cantos Controle el funcionamiento del motor y o del sensor y consulte el diagrama de la instalaci n el ctrica Controlar el funcionamiento del cargador de bater a consultar el esquema de la instalaci n el ctrica Controle el funcionamiento del panel y consulte el diagrama de la instalaci n el ctrica Controle el funcionamiento de la tarjeta y consulte el diagrama de la instalaci n el ctrica Transportar la m quina al punto de recarga m s cercano vali ndose de los pulsadores manuales adelante atr s colocados en el tim n ver descripci n de los mandos IDM 241 547 0 fm Capitulo 9 INFORMACION SOBRE LAS SUSTITUCIONES 9 1 RECOMENDACIONES PARA SUSTITUIR LAS PARTES El personal autorizado antes de efectuar las operaciones debe asegurarse de haber entendido el contenido de las Instruccio nes para el uso Efectue las intervenciones con todos los dispositivos de segu ridad activados y lleve los EPI contemplados Se alice las zonas limitrofes y prepare adecuadas condiciones de seguridad cumpliendo con las leyes sobre el trabajo para prevenir y reducir al minimo los riesgos NO efect e intervenciones que no est n descritas en el manual y contacte un Centro de Asistencia autorizado por el fabri
90. so El operador durante el primer uso de la m quina debe leer el manual identificar las funciones de los mandos y simular algu nas operaciones en particular el arranque y la parada Comprobar que todos que los dispositivos de seguridad est n perfectamente instalados y sean eficientes Act e s lo los usos contemplados por el fabricante y no fuerce ning n dispositivo para obtener prestaciones diferentes de aqu llas contempladas Espa ol 31 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 2 DESCRIPCION DE LOS MANDOS La imagen muestra los mandos principales de la maquina y la lista indica su descripci n y funci n A Pulsador de parada de emer gencia se utiliza para detener mediante una acci n volunta ria en caso de riesgo inminen te los dispositivos de la m quina que pueden repre sentar un riesgo Para m s detalles consulte el p rrafo Descripci n dis positivos de seguridad B Interfaz usuario se utiliza para programar o modificar los par metros de funcionamiento de la m quina Para m s detalles consulte el p rrafo Descripci n de la interfaz usuario C Pulsador Start ciclo para poner en marcha el ciclo auto m tico de envoltura D Pulsador luminoso luz blan IDM 24154700100 tif ca se utiliza para activar y desactivar la tensi n el ctrica de los mandos El encendido del indicador luminoso indica que
91. stituie fascicolul tehnic Ha Modello Model Mod le Modell Modelo Modelo Model Model Modell Modell Malli Model Mudel Modelis Modelis Modell Model Model Model Model Monen Matricola Serial number Matricule Seriennummer Matr cula N mero de s rie Serienummer Serienummer Serienr Serienummer Sarjanumero V robn slo Registreerimistunnistus Nomenklat ras numurs Registracijos numeris G pszam Numer fabryczny V robn slo Mati na tevilka Num r serie Repubblica San SK ES vyhl senie o zhode Smernica 2006 42 ES priloha typ Akciov spolo nos ROBOPAC S p A identifikovateln pod a vy ie uveden ch dajov v z hlav prehlasuje e strojn zariadenie ur en pre remeseln a priemyseln pou itie je v s lade so zakladnymi bezpe nostn mi predpismi a s po iadavkami na ochranu zdravia v zmysle ustanoven smern c 2006 42 ES 2004 108 ES SL Izjava CE o ustrezanju Smernica 2006 42 CE priloga II tip A ROBOPAC S p A izjavlja da naprava izdelana za uporabo v industrijskih postopkih razpoznavna po navedenih oznakah ustreza osnovnim pogojem za varnost pri delu in za varovanje zdravja do
92. sv rk on n dsest teie k sutuses k simustes mis puudutavad tehnilist k lge varuosi ja igat uut ettev tte arengule kasulikku n uet Iga teie poolne t helepanek k esoleva juhendi kohta on teretulnud ja abiks ROBOPAC i poolt oma klientidele pakutavate teenuste paremaks muutmisel D LATVIE U Sis rokasgr matas m r is ir sniegt praktiskos nor d jumus par ma nas pareizo tehnisko apkalpo anu un lieto anu J su r c b ir firmas ROBOPAC izplatitaju t kls kuru J s var siet izmantot lai sa emtu nepiecie amu tehnisko pal dz bu rezerves da as vai apmierin tu J su biznesa att st bas jaunas vajadz bas Visas piez mes par o rokasgr matu mums ir oti svar gas lai m s var tu uzlabot pakalpojumus kurus firma ROBOPAC parasti sniedz saviem klientiem LIETUVI io leidinio tikslas yra supa indinti vartotoj su tinkamu ir saugiu rengimo naudojimu bei jo technine prie i ra ROBOPAC distribucijos tinklas nuo iol j s paslaugoms d l bet koki techninio aptarnavimo problem pekeitimo dali bei bet koki pageidavim galin i pad ti j s veiklai Visos pastabos iam leidiniui yra svarbios bendradarbiavimui gerinant ROBOPAC teikimo paslaugas savo klientams GD MAGYAR Jelen k zik nyv ssze ll t s nak c lja hogy gyakorlati tmutat legyen a g p pontos s biztons gos haszn lat hoz valamint racion lis karbantart s hoz A ROBOPAC forgalmaz i h l zata ett l a p
93. the end of the discharge only GiS PzS batteries To measure the state of discharge use only the battery manufacturer recommended discharge indicators Discharged batteries must be recharged imme diately and must not be left discharged This also applies to partially discharged batteries Other wise the life of battery will be reduced 2 2 Charging Only direct current must be used for charging All charging procedures in accordance with DIN 41773 and DIN 41774 are permitted For GiV batteries these charging procedures must only be applied in the manufacturer appro ved modifications Therefore only battery manu facturer approved chargers must be used Only connect the battery assigned to a charger suitable for the size of battery in order to avoid overloading of the electric cables and contacts and unacceptable gassing of the cells GiV batteries have a low gas emission In the gassing stage the current limits given in EN 50272 3 must not be exceeded If the char ger was not purchased together with the battery it is best to have its suitability checked by the manufacturers service department When charging proper provision must be made for venting of the charging gases Battery con tainer lids and the covers of battery compart ments must be opened or removed The vent plugs should stay on the cells and remain clo sed With the charger switched off connect up the battery ensuring that the polarity is correct positive t
94. tiivis 2006 42 EU 2004 108 E ja j rgnevates parandustes CE atbilstibas apliecinajums Eiropas Savientbas direktivas 2006 42 CE pielikums tips A Uz mums ROBOPAC S p A apliecina ka amatnieciskai un r pnieciskai izmanto anai paredz ta ma na kuras identifik cijas dati atrodas apak j dala atbilst visp r j m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m kuras ir aprakst tas ES direkt v s 2006 42 CE 2004 108 CE un atbilsto ajos groz jumos LV ES atitikimo deklaracija ES Direktyva 2006 42 prid tas II tipas A ROBOPAC S p A parei kia kad meistriniam ir industriniam naudojimui irengimas pripa intas atitinkantis b tinus saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus kaip nurodyta direktyvose 2006 42 CE 2004 108 CE su atitinkamais pasikeitimais LT HU CE megfelel ss gi nyilatkozat 2006 42 sz m CE utas t s mell klet A t pus A ROBOPAC S p A kijelenti hogy a kisipari s ipari haszn latra szolg l a lap alj n l v hivatkoz sok alapj n azonos that g p megfelel az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek amint azt a 2006 42 sz m CE a 2004 108 sz m CE utas t sok s vonatkoz m dos t saik el rj k Deklaracja CE zgodno ci Dyrektywa 2006 42 WE za cznik II typ A Robopac S p A o wiadcza e urz dzenie przeznaczone do u ytku drobnej wytw rczo ci oraz na s
95. to make on our guidance is of great interest to us in order to improve services that ROBOPAC usually offers to its own Customers GD FRAN AIS Avec ce livret nous voulons Vous donner tous les renseignements n cessaires pour l entretien et l emploi correct de la machine D s ce moment le r seau de distribution de ROBOPAC est Votre service pour tout probl me concernant l assistance technique les pi ces de rechange et toutes les exigences qui puissent aider au d veloppement de Votre activit Vos observations propos de ce livret seront les bienvenues car elles pourront nous aider am liorer les services que ROBOPAC peut offrir ses Clients CB DEUTSCH Das vorliegende Handbuch soll Ihnen alle f r die Wartung und den richtigen Gebrauch der Maschine erforderlichen Informationen liefern Das Vertriebsnetz von ROBOPAC steht Ihnen bei Problemen technischer Natur f r die Lieferung von Ersatzteilen und f r jede neue Anforderung die sich im Laufe Ihrer T tigkeit ergeben kann zur Verf gung Jede Bemerkung von Ihnen zum vorliegenden Handbuch betrachten wir als einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Services den ROBOPAC seinen Kunden bieten kann GJ ESPANOL Con ste libro deseamos dar todas las informaciones necesarias para la y el uso correcto de la maquina La red de distribuci n ROBOPAC esta desde este momento a Vuestro servicio para cualquier problema de asistencia t cnica partes de
96. tuercas de regula ci n B para regular la cade na A Informaciones Para una regulaci n correcta ajustar las tuercas en la misma medida Para controlar la tension utilizar el m todo indicado en la figura El desplazamiento que resulta R debe ser de 10 15 mm 5 Vuelva a montar la protecci n A 5 3 AJUSTE DEL FRENO Proceder del siguiente modo 1 Eleve la maquina y p ngala en un soporte 2 Aseg rese de que la m quina haya sido apoyada de manera correcta para evitar el riesgo de aplastamiento durante la in tervenci n 3 Desmontar el reparo A 4 Utilizar los tornillos B 5 Controlar que la distancia C entre magneto y brida sea de 0 25 mm 6 Vuelva a montar la protecci n A 7 Quite el soporte de apoyo y vuelva a apoyar la m quina en el pavimento Espa ol 1DM 24154703100 tif 1DM 24154703200 tif 28 IDM 241 547 0 fm Capitulo 5 Informaci n sobre las regulaciones 5 4 REGULACION VELOCIDAD DE VUELTA TIMON DIRECCIONAL Utilizar el tornillo A para regular la velocidad de regreso del tim n La velocidad de regreso del tim n direccional no debe ser demasiado elevada para no causar riesgo en la seguridad de las personas 1DM 24154703300 tif 5 5 REGULACI N ESTIRAMIENTO PEL CULA Carros portabobina de tipo FRD Act e sobre la palanca A para ajustar la acci n de frenado del
97. var la bajada del carro C Pulsador se utiliza para vi sualizar la pantalla Home 6 6 PANTALLA RECETAS La pantalla visualiza los mandos para activar la receta de inter s A Pulsadores se utilizan para activar la receta de inter s Fondo de color rojo funci n activada B Pulsadores se utilizan para programar el nombre de la re ceta C Zona visualiza el preestreno del ciclo seleccionado de en volvimiento de la plataforma Espafiol 1DM 24154700600 tif IDM 24154700700 tif 40 IDM 241 547 0 fm Capitulo 6 Informaciones sobre el uso 6 7 PANTALLA CICLO DE ENVOLVIMIENTO La pantalla visualiza los mandos para programar el ciclo de envolvi miento A Zona visualiza el nombre de la receta durante la fase de progra maci n B Zona visualiza el preestreno del ciclo seleccionado de envolvi miento de la plataforma C Pulsador se utiliza para selec cionar el tipo de ciclo de envolvi miento de la plataforma Cada vez que se activa el pul sador visualiza la funci n habili tada con el icono de referencia Icono C1 se utiliza para se leccionar el ciclo de Envolvi miento individual IDM 24154700800 tif C2 se utiliza para se leccionar el ciclo de Envolvimiento doble C3 se utiliza seleccionar el ciclo de Envolvimiento doble con cubre paleta D Pulsador se utiliza para seleccionar
98. xel oKorr va OTOUG TIEAATES TNG QD NEDERLANDS De voor U liggende handleiding is bedoeld als een praktische gids voor het correcte en veilige gebruik van de machine alsook voor een verstandig onderhoud ervan Het distributienet van ROBOPAC is U vanaf dit moment van dienst voor elk probleem met betrekking tot technische hulp reserve onderdelen en voor elke nieuwe wens die kan ontstaan uit de ontwikkeling van Uw activiteit Alle opmerkingen omtrent dit boekje vormen een belangrijke bijdrage voor verbetering van de service die ROBOPAC aan zijn klanten wenstte bieden DANSK Form let med denne manual er at forsyne brugeren med alle de oplysninger der er n dvendige for at kunne bruge og vedligeholde maskinen korrekt ROBOPACs forhandlere st r altid til r dighed med hj lp og vejledning reservedele og oplysninger om de sidste nyheder Davi altid erinteresserede i at forbedre vores service er enhver kommentar tildenne manual velkommen SVENSKA Avsikten med denna handbok r att utg ra en praktisk handledning f r korrekt och s ker drift av maskinen samt att ge erforderlig informationer f r ettkorrektunderh ll ROBOPACsforsaljningsorganisation startill forfogande forteknisk service reservdelar samt vriga nskem l och behov som kan uppsta i Er verksamhet Viartacksamma for varje eventuell anm rkning p inneh llet i denna handbok somkanhjalpaoss att f rbattra var service till vara kunder
99. y puede causar dafios econ micos Espafiol 11 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad 2 7 SENALES DE SEGURIDAD Y DE INFORMACION La imagen indica la posici n de las se ales de seguridad e informaci n aplicadas en la maquina Para cada se al se indica la relativa descrip ci n ATTENZIONE D WARNING esis IDM 24154703400 tif A Se al de advertencia indica que la recarga de la bater a se debe efectuar en un medio adecuado bien ventilado y fuera del ambiente de trabajo B Se al de prohibici n no intervenga en el componente con las ma nos C Se al de advertencia indica el peso del componente D Se al de advertencia Indica los tornillos que deben bloquearse despu s de la elevaci n de la columna E Senal de advertencia indica que hay que recargar las bater as de acumuladores despu s de cada periodo de inactividad prolongada Espafiol 12 IDM 241 547 0 fm Capitulo 2 Informaci n sobre la seguridad F Se al de informacion se aplica durante la fase de transporte indica las contraindicaciones y la manera de preparar la maquina para el uso despu s de la fase de transporte G Se al de informaci n aplicada durante la fase de transporte Indica como desmontar el banco de la maquina H Se al de informaci n aplicada durante la fase de transporte Indica las condiciones para
100. za los mandos para insertar la contrase a relati 9 o va al usuario seleccionado para acceder a las funciones protegi ATE T das A Pulsador se utiliza para se 2 EA leccionar el tipo de usuario de Z inter s Cada vez que se activa el pul A3 z sador visualiza la funci n habi litada con el icono de referencia Icono A1 se utiliza para se leccionar el usuario Respon sable maquina Icono A2 se utiliza para se leccionar el usuario Servicio asistencia 1DM 24154701300 tif Icono se utiliza para se leccionar el usuario Administrador del software B Zona visualiza los caracteres tecleados C Teclado num rico D Pulsador se utiliza para confirmar la contrase a tecleada LOGIN Para evitar que otro tipo de usuario pueda acceder a las funciones protegidas al t rmino de las operaciones utilice una de los si guientes procedimientos para efectuar el LOGOUT USUARIO Toque el icono A1 que se encuentra en la barra de herramientas Apagar y volver a encender la m quina 6 13 PANTALLA SERVICE La pantalla est reservada S LO al Servicio de Asistencia del Fabri cante para efectuar el diagn stico la programaci n b sica A Pulsador se utiliza para acce der a la pantalla del cargabate B r as B Pulsador se utiliza para acce der a la pantalla de alarmas D hist ricas C Pulsador se utiliza para acce der ala pantalla de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS CPX20 User's Manual  fulltext - DiVA Portal  CAMCORDERS - B&H Photo Video  説明書  Clam Corp Clam 2000 8309 User's Manual  PRO MIXER DX052  "取扱説明書"  La Prevenzione in albergo a Venezia  ESMALTE POLIURETANO  MANUAL DE UTILIZAÇÃO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file