Serie 20
Contents
1. REJILLAS MET LICAS como por ejemplo AL R S DEL SUELO y MUROS SUELOS TECHOS de CEMENTO ARMADO 2 0 Att nuations dues aux principaux mat riaux de construction 90 100 65 95 10 70 DE LA DE LA DE LA PLENA PLENA PLENA _ POTENCIA POTENCIA POTENCIA 5 2 PAREDES EN LADRILLOS CEMENTO ARMADO CONTRACHAPADO MACIZOS O O CHAPA Y CHAPA Y O EN CHAPADO PERFORADOS ENLUCIDO 21 GW 20475 5 PROGRAMACI N El actuador mod GW 20475 debe programarse para reconocer el c digo de transmisi n generado por el m dulo TX instalado en la central GW 20470 o GW 20471 Operaciones a efectuar Colocar GW 20475 en una superficie cerca de la central abrir el contenedor controlar que el hilo colocado cerca del led rojo est cerrado alimentar con la tensi n prevista haciendo referencia al dise o de las conexiones esperar 2 segundos el led rojo debe encenderse con luz fija Si se asocia a la GW 20470 entrar en programaci n de la central con llave mec nica y seguir las indicaciones del manual t cnico en el esquema 9 7 el men para programar los ACTUADORES en la p gina 26 Si se asocia a la GW 20471 entrar en programaci n de la central digitando el c digo y presionando luego la tecla Seguir las indicaciones del manual t cnico en el esquema 8 3 men Programaci n Sistema en la p gina 16 Activado el procedimiento de la central2. AIHTX FM SENDER GW 20478 SENDER GW 20479 ZENTRALEN GW 20470 UND GW 20471 FERNBEDIENUNG GW 20472 26 GW 20475 4 INSTALLATION Ansicht der Abmessungen f r die Befestigung A 100 Y ag Y H w Tn Q 24 i o 1 gt 1 i i x SCHRAUBEN ABDECKKAPPEN MIT AUSSPARUNG F R DEMONTAGE v KABELEINF HRUNG Be MAXIMALE ST RKE DES EMPFANGENEN FUNKSIGNALS Zu vermeidende Installationsf lle GER TE DIE KOMPATIBLE DIGITALE CODES IN RICHTUNG DER ZENTRALEN GW 20470 UND GW 20471 SENDEN ODER cre OL MASSANGABEN IN MILLIMETER URSACHEN F R DIE QUALIT T DER GESENDETEN UND ST RUNGEN DER SIGNALE EMPFANGENEN SIGNALE TX FM 9 50011 1 xw Sid Mi Lun 1 TX EM dE __ D mpfung der wesentlichen Baumaterialien 2b 90 100 DER VOLLEN LEISTUNG SPIEGEL ZENTRALEN GW 20470 METALLTORE UND GW 20471 METALLGITTER z B LUFTSCH CHTE und MAUERN FUSSB DEN DECKEN aus STAHLBETON 65 95 10 70 DER VOLLEN DER VOLLEN LEISTUNG LEISTUNG One moO WANDE AUS STAHLBETON ODER SPERRHOLZ ODER i BLECH UND SANDWICHPLATTEN VERPUTZ GW 20475 5 PROGRAMMIERUNG Der Antrieb Mod GW 20475 muss programmiert werden um den bermittlungscode des TX Moduls in der Zentr
3. Q31 WNWIXVN 3ILHOS 3G SdW31 NOLLVALLOV T LNVON3d 3FTVINONV 3NOVH9 31H3S WHO O3AV Q31 9 WNWIXVN N3 LNOS 3I1HOS 30 SUNOIUVd NV Svd IN3NN3ILLHVddV N INO SINDIT INSWSHONVH 3G SSIDOIOdAL sunalsfild NO INN IS ANO 31NI3 LH VH3S IN 031 VT1 30n0HVIA3H IN3A3HONVHS3Q LN3 ASHONVHgH N NOLIVSIIVNDIS XNYNYVO S371 SNOL 1N3N31N3S 3HONOS UNIUAIA unOd 3HONOS UNIUdIA 3NOYVIN38 HIOA mmm 0 6 O 3193NNOO Svd 8 O SLNAWANSAS 3HONOS YNJYJIA NOLLVALLOV G 3 LLHHHV8 I 1N3N3HONVeg d31V901 037 ININIHONVUE 31 HNOd LIHd 9 hi ANOINVd S NOILYSITVN9IS 13 NOILVIWIAVHOOHd o NOILONOdH O3AV 037 V NIONIL g3HIOW3N 3NHVIV O AYIOWAW ASNAINGNVYS NOLIWINAINVA O N O Flo IN3IN3HONVH83OG 13 LININIHONVUA SNOLIVSTIVNDSIS YNOd HNALOANNOO x7 0000000000 3SIHON3IN JANVWNNOD 30 3009 HNANNOILOV 44 NAZZ 4 4 NOLLYLNINIIV Nd34 3009 INOVHO HNOd a3aNooas LO NOLLVALLOV G SdWAL 3NH3JNI 3HONOS 310N9M9 31HVO Y1 Q31 3 1VH LN39 30 3009 31 HASIHONAN HNOd LEJANO NOILVININVHOOHd V1 HflOd 3134d NO 33 I NINVHOOHd NON YNANNOILOV 3 1HVO 3IAH3H NOLIVININVHOOHd V1 HflOd 3340109 3 LL3HHVH AAILOV i J3ALLOVS3G 3HONOS UNIUAIA A FHONOS 2914143938 31HVO VI HINITONI IN 3NN3ANV 1 H3SVHO
4. Absorption with accessories are all manufactured in compliance to the following all the outputs a5 Standards cdd d S E CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 Electronic outputs 6 x 3 mA or2 x 10 mA R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 Connection Power terminal board and connector for electronic outputs 89 336 CEE 73 23 CEE Wireless section Wireless reception on impulse frequencies for Low Power Devices LPD 3 BLOCK DRAWINGS GW 20490 Wireless siren N SELF POWERED with W LITHIUM Battery Pack GW 20473 KEYBOARD FOR REMOTE CONTROL Actuator GW 20475 for remote signals NI GW 20477 IR DETECTOR e aa EI 4 TX EM ew 20478 TRANSMITTER pe MEME LL Ta GW 20479 NN TRANSMITTER EM GW 20470 AND GW 20471 CONTROL UNITS GW 20472 REMOTE CONTROL 8 GW 20475 4 INSTALLATION View of the installation measurements 47 ae m Q UN Q 24 60 100 co SCREW COVERS WITH SLOT v O FOR REMOVAL CABLE INPUTS DIMENSIONS IN MILLIMETRES E MAXIMUM INTENSITY OF THE RECEIVED WIRELESS SIGNAL 2 m Installation cases to be avoided DEVICES THAT TRANSMIT OR RECEIVE COMPATIBLE DIGITAL CODES CAUSES OF THE QUALITY OF THE TRANSMITTED AND TOWARDS AND FROM GW 20470 AND 20471 CONTROL UNITS DISTURBED SIGNAL RECEIVED SIGNALS MIRRORS GW 2047
5. 091409 YOOYNLIV DENINyZ lt L 44 NOIOVLIN3AIlv ODIGOO HOd OGNN93S L 30 NOIOVALLOV 30 Odal ONH3LINI HOavannz v3avduvd VLIMYVI Q31 T3 OONINO TVHIN3O HOd 00141934 091009 14 HVZIHOWSN VdHVd Ol1H3I8V NOIOVINVHOOHd VI Vuvd VLSI O VOVNVHDOHd ON HOQVALLOV VLATHVL O0VHH39 NOIOVINVHOOHd VHVd OQV3HO 1OO ALNANd OUVALLOV uoavannz HOOVEINNZ NOIOVIVLSNI 3LNYUNO 391934 AND VL3PHVL Y1 ANITONI ON A VNILNY V1 31SVTdV ON NON Iw HOOVANNZ 130 NOIOVALLOV 31N3Nd WARNUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Die Normen bez glich der Ausf hrung elektrischer Anlagen und Sicherheitssystemen und die Vorschriften des Herstellers die in der einschl gigen Literatur der Produkte aufgef hrt werden sind strengstens zu beachten Dem Anwender sind alle Angaben zur Verf gung zu stellen die sich auf die Anwendung und die Einschr nkungen des installierten Systems beziehen und es ist ausf hrlich zu erkl ren dass es spezifische Normen und verschiedene Ebenen der Sicherheitsleistung gibt welche den Erfordernissen des Anwenders angepasst sind Es muss Sorge getragen werden dass der Anwender die Warnungen die in diesem Dokument aufgef hrt werden durchliest F R DEN ANWENDER Regelm Big und sorgf ltig die Funktionsf higkeit der Anlage berpr fen und die Richtigkeit der durchgef hrten Vorkehrungen beim Aktivieren und Deaktiv
6. 50Hz poids L 47 x H 100 x P 30 mm 70 gr Variation Fourniture 2 vis avec chevilles de 4 mm pour la fixation 2 d alimentation de 9 36 Vcc de 11 27 Vca 50Hz cache vis c ble de connexion des sorties manuel technique Absorption au 12 18 25 31 GW 20475 est un accessoire des centrales GW 20470 et GW repos en mA 20471 la sir ne GW 20490 le groupe de capteurs et les n i tibles ont t d velopp s en harmonie avec les Absorption avec accessoires compa toutes les sorties n 4 normes suivantes NE E 88 CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 Sorties lectroniques 6 x 3 mA ou bien 2 x 10 mA R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 Connexions Bornier d alimentation et connecteur pour sorties lectroniques 89 336 CEE 73 23 CEE Section radio R ception radio sur des fr quences impulsions pour appareils LPD Low Power Devices 3 SCHEMA FONCTIONNEL Actionneur GW 20475 pour signalisations distance sur l tat de la centrale CLAVIER POUR COMMANDE A DISTANCE GW 20473 meld x DETECTEURS IR GW 20477 SAM MA TX FM EMETTEUR GW 20478 EMETTEUR GW 20479 CENTRALES GW 20470 ET GW 20471 TELECOMMANDE GW 20472 14 GW 20475 4 INSTALLATION Vue de les dimensions d installation 47 2 SAMI x E s yN Q 24 5 o 4 9 1 I 8 j BOUCHONS CACHE VIS
7. AVEC SIEGE Y PREVU POUR POUVOIR LES ENLEVER le ENTREE CABLES DIMENSIONS EN MILLIMETRES E INTENSITE MAXIMUM DU SIGNAL RADIO RE U Cas d installation qui doivent tre vit s DISPOSITIFS QUI TRANSMETTENT OU RE OIVENT DES CODES NUMERIQUES COMPATIBLES VERS ET VENANT DES CAUSES DE PERTURBATION DES SIGNAUX QUALITE DES SIGNAUX EMIS ET RECUS CENTRALES SERIES GW 20470 ET GW 20471 TX FM 9 50011 1 xw Sid Mi Lun 1 TX EM dE __ Att nuations dues aux principaux mat riaux de construction 25 MURS 90 100 DE LA PLEINE PUISSANCE EN CONTREPLAQUE OU EN BOIS PLAQUE a EN x MIROIRS CENTRALES GW 20470 PORTAILS EN METAL ET GW 20471 GRILLES METALLIQUES comme par exemple TROUS DE LOUP et MURS SOLS PLAFONDS en CIMENT ARME 65 95 10 70 DELA DELA PLEINE PLEINE PUISSANCE PUISSANCE BRIQUES PLEINES OU PERFOREES CIMENT ARME OU TOLE ET ENDUIT 15 GW 20475 Me 2 gt 07 5 PROGRAMMATION L actionneur mod GW 20475 doit tre programm pour reconnaitre le code de transmission cr par le module TX install dans la centrale GW 20470 ou bien GW 20471 Op rations ex cuter Placer le GW 20475 sur une tablette c t de la centrale ouvrir le conteneur contr ler que le fil de couleur situ c t
8. ca extra das por el transformador del timbre de casa o del telefonillo Las informaciones no se conservan en caso de falta de red su actualizaci n se efectuar solo con red presente y despu s de una variaci n del estado operativo de la central v ase cap tulo PROGRAMACI N La capacidad de aire libre de 80 metros permite utilizarlo en diferentes aplicaciones y soluciones de instalaci n las posibilidades de visualizaci n son demandadas en primer lugar al indicador luminoso de led interna para visualizaci n de instalaci n activada o desactivada mientras es posible utilizar la serie de salidas electr nicas recogidas en un nico conector para conectarse a indicadores luminosos de led hasta un m ximo de 6 2 CARACTER STICAS Modelo GW 20475 Capacidad Grado de operativa 80 metros en aire libre protecci n IP3X a instalar en el interior de los locales protegidos Alimentaci n 12 24Vcc 12 Vca 24Vca Dimensiones Vcc 50Hz 50Hz y peso L 47 x H 100 x P 30 mm 70 gr Variaci n de De serie 2 tornillos con tuercas de 4 mm para la fijaci n 2 alimentaci n De 9 a 36Vcc De 11a 27Vca 50Hz cubre tornillos cable de conexi n de las salidas manual t cnico Absorci n de reposo en mA GW 20475 es un accesorio de las centrales GW 20470 y GW 20471 la sirena GW 20490 el grupo de sensores y los accesorios 5 Absorci n con compatibles se han desarrollado en armon a con las siguientes todas las salidas normas activas on mA
9. de la led rouge est ferm alimenter avec la tension pr vue en se rep rant sur le dessin des connexions attendre 2 secondes la led rouge doit tre allum e avec lumi re fixe Si associ avec la centrale GW 20470 entrer dans la programmation de la centrale avec la cl m canique et suivre les indications du manuel technique sur le sch ma 9 7 menu pour programmer les ACTIONNEURS la page 26 Si associ avec la centrale GW 20471 entrer dans la programmation de la centrale en tapant le code puis en appuyant sur la touche Suivre les indications du manuel technique sur le sch ma 8 3 menu de programmation du Systeme la page 16 Quand on aura activ la proc dure de la centrale utilis e on remarquera le clignotement du t moin rouge dans la carte du GW 20475 Laisser clignoter pendant quelques secondes et couper la barrette color e situ e c t de la led ce qui provoque l extinction momentan e de la led et la m morisation du code recu de la centrale Quitter la programmation de la centrale utilis e comme indiqu dans les manuels relatifs Pour contr ler si la programmation est effective il faut couper l alimentation de l actionneur le r alimenter apr s quelques secondes puis brancher et d brancher la centrale en observant les changements d tat de la led du dispositif GW 20475 Couper l alimentation de l actionneur et proc der l installation dans le lieu et la position choisis pour la meilleure
10. dispositivo stato progettato costruito e collaudato con la massima cura adottando procedure di controllo in conformit alle normative vigenti La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale stato realizzato e cio Attuatore per sistemi antintrusione via radio con centrali GW 20470 e GW 20471 Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non previsto e quindi non possibile garantire la sua corretta operativit processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosit e malfunzionamenti purtuttavia la componentistica adottata soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste come d altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico Vista la destinazione di questo articolo protezione di beni e persone invitiamo l utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all effettiva situazione di rischio valutando la possibilit che detto sistema si trovi ad operare in modalit degradata a causa di situazioni di guasti od altro ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni Richiamiamo l attenzione dell utilizzatore conduttore dell impianto sulla necessit di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore ol
11. usada se notar el parpadeo del indicador luminoso rojo en la tarjeta de GW 20475 Dejar que parpadee durante alg n segundo y cortar el puente coloreado colocado al lado del led provocando as el apagado moment neo del led y la memorizaci n del c digo recibido desde la central Salir de la programaci n de la central usada como se indica en los relativos manuales Para controlar la efectiva programaci n es necesario quitar alimentaci n al actuador volver a alimentarlo despu s de cualquier segundo activar y desactivar la central observando el cambio de estado del led de GW 20475 Eliminar alimentaci n al actuador y proceder a la instalaci n en el lugar y en la posici n elegidos para el mejor uso proceder con el cableado de los indicadores luminosos de led de se alizaci n manteni ndolos distantes de GW 20475 hasta no m s de 5 metros ATENCI N EI c digo de control de la sirena se genera autom ticamente desde la central a cada r set total retorno al Default Es necesario recordar que en cada retorno a las condiciones de Default es necesario memorizar nuevamente el c digo con los procedimientos apenas descritos Con el zumbador de GW 20475 activado se obtendr el sonido de 1 segundo en cada conmutaci n de estado funcional de la central Por falta de red se pierden todas las informaciones visualizadas por GW 20475 la actualizaci n se obtiene en el reajuste de red con una variaci n del estado operativo de la central Con cen
12. 0 1 T2CHE MI AND 111 METAL DOORS GW 20471 CONTROL JA ng X cor AM ose TEM 77777 METAL GRIDS such as for instance AIR VENTS and REINFORCED CONCRETE WALLS FLOORS OR CEILINGS Attenuation of main building materials 90 100 65 95 10 70 OF FULL OF FULL OF FULL CAPACITY CAPACITY CAPACITY 5 2 WALLS IN REINFORCED PLYWOOD OR an CONCRETE OR HOLLOW BLOCKS METAL SHEETS PANELLING AND PLASTERING 9 GW 20475 5 PROGRAMMING The GW 20475 actuator must be programmed to recognise the transmission code generated by the TX module installed on the GW 20470 or GW 20471 control unit Operations to perform Place GW 20475 on a surface near the control unit open the container check that the coloured wire near the red LED is closed connect the power at the correct voltage referring to the connection drawings wait for 2 seconds until the red LED is on with a fixed light If it is associated to the GW 20470 unit Enter the programme menu on the control unit with the mechanical key and follow the procedure in the instruction manual Fig 9 7 menu for setting the ACTUATORS on page 26 If it is associated to the GW 20471 unit Enter the programme menu on the control unit by digiting the code and pressing the key Follow the procedure in the instruction manual at Fig 8 3 System settings on page 16 When the procedure on the cont
13. 3 Svd SN NOLIVTIVLSNIT LNVON3d NOLLN3LLIV 3HONOS Hf13H8lA NOLIVALLOV O 3113448 va ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realizaci n de instalaciones el ctricas y sistemas de seguridad y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del sistema instalado especificando que existen normas espec ficas y diferentes niveles de prestaciones de seguridad que deben ser conmensuradas a las exigencias del usuario El usuario deber tomar en cuenta las advertencias indicadas en este documento PARA EL USUARIO Controlar peri dica y escrupulosamente la funcionalidad de la instalaci n asegur ndose de la correcta ejecuci n de las maniobras de activaci n y desactivaci n Prestar atenci n al mantenimiento peri dico confi ndola a personal especializado en posesi n de los requisitos prescritos por las normas vigentes Pedir al propio instalador el control de la adecuaci n de la instalaci n al cambiar las condiciones operativas ej variaciones de las zonas a proteger por extensi n cambio del sistema de acceso etc Este dispositivo se ha proyectado fabricado y probado con la m xima atenci n adoptando procedimientos de control conforme las normas vigentes La plena conformidad de las caracter sticas funcionales se consigue solo en el caso de un u
14. 75 actuator device is a repeater of the operating status of the control unit which controls it in most cases it is used to signal when the system is armed or disarmed and the arming and past alarm conditions GW 20475 is connected to a general power supply with 12 24Vcc ca voltages drawn from the doorbell or intercom system adaptor The information is not stored if there is a power cut they will only be updated when the power is on and after any variation in the control unit operating status see the PROGRAMMING chapter The 80 metre open field range means it can be used for a variety of applications and installations the display options are assigned to the internal LED indicator which displays whether the system is armed or disarmed whilst itis possible to use the electronic output series grouped in one single connector to connect up to 6 LED indicators 2 CHARACTERISTICS Model GW 20475 Operating Protection Capacity 80 metres in open field rating IP3X to be installed inside the protected zones 12 24Vcc 12 Vca 24Vca Size and Vcc 50Hz 50Hz weight L 47 x H 100 x P 30 mm 70 gr Variations in Standard Fittings 2 4 mm screws with dowels to fix the unit 2 screw power supply From 9 to 36Vcc From 11a 27Vca 50Hz covers output connection cable instruction manual 12 18 Absorption in idle 25 31 GW 20475 is an accessory device for the GW 20470 and GW 20471 mode in mA control units the GW 20490 siren the compatible sensor group and
15. CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 Salidas electr nicas 6 x 3 mA o 2 x 10 mA R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 Conexiones Caja de conexiones de alimentaci n y conector para salidas electr nicas 89 336 CEE 73 23 CEE Secci n radio Recepci n digital en frecuencias para aparatos LPD Low Power Devices 3 ESQUEMA DE BLOQUES GW 20490 sirena sin cables AUTOALIMENTADA con Battery Pack de LITIO Actuador GW 20475 para se alizaciones remotas estado central TECLADO PARA MANDO REMOTO GW 20473 M TER W i DETECTORES IR GW 20477 E EI TXIEM Wa TRANSMISOR ei GW 20478 TRANSMISOR GW 20479 CENTRALES GW 20470 Y GW 20471 GW 20472 20 GW 20475 4 INSTALACI N Vista de las dimensiones para la fijaci n 47 a gt m Q UN Q 24 60 100 co TAPAS CUBRE TORNILLOS CON SEDE v O PARA ELIMINACI N ENTRADA CABLES DIMENSIONES EN MIL METROS E M XIMA INTENSIDAD DE LA SE AL RADIO RECIBIDO Casos de instalaci n a evitar DISPOSITIVOS QUE TRANSMITEN O RECIBEN C DIGOS CAUSAS DE DISTURBIO CALIDAD DE LAS SE ALES DIGITALES COMPATIBLES HACIA Y DESDE CENTRALES SERIE DE LAS SE ALES TRANSMITIDAS Y RECIBIDAS ESPEJOS CENTRALES p TXAFM GW 20470 Y 9 USE 117 PUERTAS DE METAL GW 20471 ai TX FM ng X cor AM ose TEM 77777
16. Die Stromversorgung des Antriebs unterbrechen und mit der Installation vor Ort an der gew hlten Stelle f r die beste Verwendung fortfahren dann die Anzeigeleuchten und Melde LEDs verkabeln die in einer maximalen Entfernung von 5 Meter vom GW 20475 installiert werden k nnen ACHTUNG Der Steuercode der Sirene wird bei jeder vollst ndigen R ckstellung R ckstellung auf Default automatisch von der Zentrale generiert Es muss beachtet werden dass bei jeder R ckkehr zu den Default Bedingungen der Code erneut gem der zuvor beschriebenen Prozedur gespeichert werden muss Bei eingeschaltetem Summer des GW 20475 ert nt ein Signal f r 1 Sekunde bei jedem Umschalten des Betriebsstatus der Zentrale Bei jeder Unterbrechung der Stromversorgung gehen alle vom GW 20475 angezeigte Informationen verloren die Aktualisierung erfolgt nach der Wiederherstellung der Stromversorgung bei einer Ver nderung des Betriebsstatus der Zentrale Bei der Zentrale GW 20470 erfolgt die Aktualisierung der Anzeigen automatisch bei der Wiederherstellung der Stromversorgung Falls eine st ndige Anzeige der Meldungen zwingend erforderlich ist muss eine geeignete Stromversorgung mit Pufferbatterie vorgesehen werden 28 GW 20475 6 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Allgemeine Anschl sse 0000000000 TaldSi38 WHO 0051 HILIIN S 19VH138 Q31 830 GNVLSSVSS YIHOSNV 3 IVINIXVIN H3G 3HI38 WHO SAL ar LIN 037 TVINIX
17. GEWI55 Serie 20 ____ATTUATORE PER SEGNALAZIONE STATO IMPIANTO GW 20 475 SYSTEM STATUS SIGNAL ACTUATOR GW 20 475 ACTIONNEUR POUR LA SIGNALISATION DE L TAT DE L INSTALLATION GW 20 475 ACTUADOR PARA SENALIZACI N ESTADO INSTALACI N GW 20 475 ANTRIEB F R SIGNALISIERUNG ANLAGENSTATUS GW 20 475 GW 20 475 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti Fornire all utilizzatore tutte le indicazioni sull uso e sulle limitazioni del sistema installato specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell utilizzatore Far prendere visione all utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento PER L UTILIZZATORE Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalit dell impianto accertandosi della correttezza dell esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento Curare la manutenzione periodica dell impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell adeguatezza dell impianto al mutare delle condizioni operative es variazioni delle aree da proteggere per estensione cambiamento delle metodiche di accesso ecc Questo
18. NN TOHLNOD SHL Q3AI3O3H 3009 3HL 3ZIHOW3IN OL N3dO SNIININVHOOHd AQV3H HO AIWNNVHDOHd LON QHVO HOLWNLOV Q3SO TO SONILL3S 3ININVHOOHd HOH HIANNF aa3dno 109 Qa 18vN3 uazznga qa18vsiq u3zzna H3dI Afi NOLIVALLOV 43ZZN4 NOLIVTIVLSNI ONIUNO QHVOS H3AIHOHH 3HL 3NI TONI LON OG ANY VNNALNV 3H HSNY9 LON OG ONINHYVM AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR Veuillez vous conformer scrupuleusement aux normes sur la r alisation des quipements lectriques et des syst mes de s curit ainsi qu aux prescriptions donn es par le constructeur qui se trouvent dans les manuels fournis avec les produits Veuillez fournir l utilisateur toutes les indications sur l utilisation et sur les limites du syst me install en sp cifiant qu il existe des normes sp cifiques et diff rents niveaux de prestations de s curit qui doivent tre proportionn s aux exigences de l utilisateur Prier l utilisateur de lire les avertissements donn s dans ce document POUR L UTILISATEUR V rifier p riodiquement et scrupuleusement si l quipement fonctionne bien en s assurant que les manoeuvres de branchement et de d branchement s ex cutent correctement S occuper de l entretien p riodique de l quipement en le confiant du personnel sp cialis poss dant les qualifications prescrites par les normes en vigueur Pourvoir demander l installateur de v rifier que l quipement est adapt aux ventuels c
19. NS SAG ONNH3IALLAYV UNI MINHMOIILS GW 20475 29 NOTE NOTE GEWISS MATERIALE ELETTRICO 39 035 946 111 39 035 946 260 8 30 12 30 14 00 18 00 da luned a venerd 24 ore al giorno SAT on line gewiss gewiss com cod XXXXXXXXXXX ULTIMA REVISIONE 06 2007
20. TALI COMPATIBILI VERSO E DA CENTRALI GW 20470 E GW 20471 DEI SEGNALI TRASMESSI E RICEVUTI x SPECCHI CENTRALI TX FM GW 20470 9 SRI PORTONI E GW 20471 IN METALLO AA e TX FM gt GRIGLIE METALLICHE come ad esempio BOCCHE DI LUPO e MURI PAVIMENTI SOFFITTI in CEMENTO ARMATO Attenuazione dei segnali radio a causa dei materiali da costruzione 90 100 65 95 10 70 DELLA PIENA DELLA PIENA DELLA PIENA POTENZA POTENZA POTENZA 3 e 2 PARETI IN COMPENSATO MATTONI CEMENTO ARMATO O IN TAMBURATO PIENI O FORATI O LAMIERA E INTONACO 4 GW 20475 5 PROGRAMMAZIONE L attuatore mod GW 20475 deve essere programmato per riconoscere il codice di trasmissione generato dal modulo TX installato nella centrale GW 20470 oppure GW 20471 Operazioni da eseguire Posizionare GW 20475 su un ripiano vicino alla centrale aprire il contenitore controllare che il filo colorato posto vicino al led rosso sia chiuso alimentare con la tensione prevista facendo riferimento al disegno dei collegamenti attendere 2 secondi il led rosso deve essere acceso con luce fissa Se associato alla GW 20470 entrare in programmazione della centrale con chiave meccanica e seguire le indicazioni del manuale tecnico allo schema 9 7 men per programmare gli ATTUATORI a pagina 26 Se associato alla GW 20471 entrare in prog
21. VIN 3HI38 NI WHO CC LIN 037 9 IVINIXVIA N3LHVSSNIHOSNY SIAMNIH 3H3IS mam 0 N3SSO 1HOS39NV LHOIN NASSOTHOSAONY LHOIN 037 DNNLIVHOSNIA HH 113439 MINVd H3HOI3dS NUVIV u3Hol3ds NOLLVINIINVIN H3HOI3dSIWN3LSAS 3ITVIWONV ONNLIVHOSSNYV NIA T D CO 10 P lt Dr NFONNCTAN HH H3ONISH3A 3aoouanails N3143H9134S239 LIN 83IH LNV ANNE LLEVA 830 031 310 NN3M S3009 NINIONVAIdINA 3 Ve LN3Z 430 NOA SIC SN tIdHOIadS YN ONNYIINNVY90Hd 310 YN LI3H38 4300 lH3llNINVHOOHd LHOIN 3 1HVMS83IH LNV N3GONI338 ONNHOLS 4NV 113ZSONVOSNVY 430 ONNYAIAILYV H30 GNAYHYM HOIS N3HQH39 AVIASONVISNV WNZ LHOIN 210 N3INI1 3H3HH3W 4300 3NI3 NN3M L3 LIVHOS39SfV NNVG YNN 151 G37 310 ONNMHINIA ONNHSISITVNOIS LIVHISSNV SR NI3 YNZ YNN HANIANS A as HOH YININNS ISSINOIFHI SHAWWNS 9NOB3IALDIV AMONYEMOALS HOA 39I3ZNVETIVHOSNI3 ANN NOLDXINO3H3IIWIAVHO9OHd LIN 39I3ZNV Q31 0000000000 x7 0000000000 sd SMASDAvZ ZL 44 oNn9uosu3AWNOHIS ONV414W33q09 134 3aNnM3s L LIJZLTVHOSNI3 H3NH3LNI N333O N3SSOTH9S39 DONNHEINNVYHDOHd UNA AMONYEMOALS 39IgHvd i3rwHos3oNia MM 1 LL HANWNS A H3WW nS N3ddIM LHOIN NOLIV TIVLSNI 430 QN3HHVM 3 LHVMSONVAdIA3 310 ANN NIHOSLINO LHOIN ANNALNV ONN LHOV SHANN
22. VOI Yad ONIIVOIO VLON IQ3A 0L o O i Aero 6 O ILN3A3 ONITVOIO 3NOIZV1I1I8V IQ OTI3OLLNOd OLVOATIOO NON 8 O a OLVO3TIOONON O S S aan OLNSWIBISNITIVOLNOSd 9 el S OOINVd llo INOIZVIVNOIS 3 INOIZVININVYOOYd gt VMONIN 3MIVTIV o IQ VLITVNOIZNNH NOD Q31 V VIdS VIHONAN 3NOISSINONVWN O VWALSIS Id 3IHOW3W 3IIVNONV 2 S E OLNAWINASNISIG OLNAWIMSSNI I O le AA ter Oldi Nasa INOIZVIVN93S Yad S3HOLL3NNOO lt HNOIZV1N3NI TV OLNAZOIY 391009 L ounen osmosa LP ONITVOIO m ONINVOIO 3NOIZV l IV1SNI 1 3LNVHNQ ILNANIINA x ONI1V2IO 130 3NOIZVAILLLV IO OT1391LNOd4 VQ3HOS VI 3HVNITONI NON 3 VNNALNV 1 38VIOOVIHOS NON ANOIZNILLV GW 20475 WARNINGS FOR THE INSTALLER Carefully follow all operating regulations applicable to the installing of electrical and security system further to the specifications supplied by the manufacturer in the instruction manual which comes with the products Provide the operators with all the instructions for use and the limits of the installed system specifying that there are specific standards and different levels of safety performance that must be adjusted to the relative user requirements Make sure the operator acknowledges the warnings provided in this document FOR THE OPERATOR Periodically and carefully check that the system is functional and the enabling and disenab
23. ale GW 20470 oder GW 20471 zu erkennen Auszuf hrende Schritte GW 20475 auf einer Arbeitsfl che neben der Zentrale positionieren das Geh use ffnen pr fen dass die farbige Ader neben der roten LED geschlossen ist mit der vorgesehenen Spannung und Beachtung der Anschlusszeichnung mit Strom versorgen 2 Sekunden warten die rote LED muss sich mit Dauerlicht einschalten Bei Verbindung mit GW 20470 Mit dem mechanischen Schl ssel die Programmierung der Zentrale ffnen und die Handbuchanweisungen des Schemas 9 7 Men f r Programmierung der ANTRIEBE auf Seite 26 befolgen Bei Verbindung mit GW 20471 Die Programmierung der Zentrale durch Eingabe des Codes ffnen dann die Taste dr cken Die Handbuchanweisungen des Schemas 8 3 Men f r Systemprogrammierung auf Seite 16 befolgen Nach der Aktivierung der Prozedur bei der Zentrale kann das Blinken der roten LED in der Karte des GW 20475 festgestellt werden Einige Sekunden blinken lassen dann die farbige Steckbr cke neben der LED durchschneiden so das vor bergehende Ausschalten der LED und die Speicherung des von der Zentrale empfangenen Codes verursachen Die Programmierung der Zentrale gem der Anweisung im jeweiligen Handbuch verlassen Zur Kontrolle der korrekten Programmierung muss die Stromversorgung des Antriebs f r einige Sekunden unterbrochen werden die Zentrale ein und ausgeschaltet werden und dabei den Statuswechsel der LED des GW 20475 beobachten
24. azione di alimentazione Da 9 a 36Vcc Assorbimento a riposo in mA L 47 x H 100 x P 30 mm 70 gr 2 viti con tasselli da 4 mm per il fissaggio 2 copriviti cavo di collegamento delle uscite manuale tecnico GW 20475 un accessorio delle centrali GW 20470 e GW 20471 la sirena GW 20490 il gruppo di sensori e gli accessori compatibili Sono stati sviluppati in armonia con le seguenti norme Dotazione Assorbimento con tutte le CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 89 336 CEE 73 23 CEE 3 SCHEMA A BLOCCHI GW 20490 N sirena senza fili AUTOALIMENTATA Attuatore GW 20475 TASTIERA PER con Battery Pack per COMANDO REMOTO al LITIO segnalazioni remote GW 20473 stato centrale li 0922 y Ta ops 4 wyp i e JE d d RIVELATORI IR GW 20477 e AM D Ann 4 TRASMETTITORE W 20478 TRASMETTITORE NN GW 20479 p EN AT 141 TELECOMANDO GW 20472 CENTRALI GW 20470 E GW 20471 GW 20475 4 INSTALLAZIONE Vista delle dimensioni per il fissaggio E 1 1 24 loe wh h ij 6 2 TAPPINI COPRI VITI CON SEDE E PER RIMOZIONE INGRESSO DIMENSIONI IN MILLIMETRI CAVI MASSIMA INTENSITA DEL SEGNALE RADIO RICEVUTO Casi installativi da evitare DISPOSITIVI CHE TRASMETTONO O RICEVONO CODICI CAUSE DI DISTURBO QUALITA DEI SEGNALI DIGI
25. dated when the power is reinstated If it is necessary to maintain the signal is it essential to install an appropriate power supply using a buffer battery 10 GW 20475 wW Z E I GW 20475 Saud L3N S SI SNOLLO3NNOO 3ONVLSIG NNNIXWIN 3H L S3143S HOV3 WHO SAL HLIM SQ31 NNNIXVIA LIX3 S3IH3S HOV3 WHO EME NOI SQ319 INNINIXVIA NOLIVALLOV 3H L ONIYNO NOLLONNITVIN V ALVOIGNI FLNOY LAdLNO JHL NOLLO3NNOO 40 S3dAL 40 1HVd LON SANIT SHOW ANO di ANO 440 38 TIM 037 3HL 3LON 6 ELECTRICAL CONNECTIONS General connections D IVNSIS STANNVHO IHL AINO H3ZZh8 Tv H3Zzng 31ON 33S 01 O Azit 6 O JON 8 NOLIVALLOV LN3A3 H3ZZng e gt G3193NNOO ION O 6 037 ONINHY HOW Adv3H 9 O SNOILONN4 IVNDIS CANYY 14907 ANY S SNINWINVHOOHd H LIM HOLVOIGNI 031 AHONIN NUVIYV o AHONAN H3dWVL AHOW3W WALSAS NOILONNAIVN z T O O3NEVSIO 03NEV L O O 5 H3MOd SIVNDIS HOLO3NNOO 9 o9AvZ ZL o 3ldWVvXa 9 NOLLd303H 3009 GNO93S 3009 ONVINNOI GIZIHONIIN HLIM HOLVNLOY L L INIL NOLLVALLOV ONIHSY 14 H3ZZN9 1VNH31NI SI 031 advo AHL NAHM LI
26. hangements des conditions op rationnelles ex variations des zones prot ger par extension changement des m thodes d acc s etc Ce dispositif a t concu construit et test avec le maximum d attention en adoptant des proc dures de contr le conformes aux r glementations en vigueur Les caract ristiques fonctionnelles du syst me ne sont pleinement satisfaisantes que si son utilisation se limite exclusivement la fonction pour laquelle il a t r alis c est dire Actionneur pour les syst mes anti intrusion via radio avec les centrales GW 20470 et GW 20471 No other use or implementation is contemplated and it is therefore impossible to guarantee it will function correctly The production processes are carefully supervised to prevent defects and malfunctions nevertheless the components used are subject to extremely low percentages of faults as in the case of all electronic or mechanical part Due to the destination of use of this device protection of persons and things we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco assessing the possibility that this system can operate in a degraded manner due to malfunctions or faults etc bearing in mind that there are precise regulations foreseen for the planning and installation of systems destined to this type of application gt gt Nous attirons l attention de l utilisateur conducteur de l
27. ieren sicherstellen F r die regelm Bige Wartung der Anlage sorgen indem spezialisiertes Personal eingesetzt wird das die vorgeschriebenen Voraussetzungen der geltenden Normen besitzt Daf r Sorge tragen dass der Installateur die Angemessenheit der Anlage bei sich ver ndernden operativen Bedingungen berpr ft zum Beispiel wenn die zu sch tzenden Bereiche sich in Bezug auf Gr Be und Zutrittsprozeduren etc ndern Diese Vorrichtung wurde mit h chster Sorgfalt geplant gebaut und gepr ft unter Anwendung der Kontrollprozeduren gem B den geltenden Normen Die vollkommene Entsprechung der Funktionseigenschaften geht ausschlieBlich aus einer Anwendung hervor die sich auf die Funktionen beschr nkt f r die diese Vorrichtung entstanden ist das hei t Antrieb f r Funk Einbruchssysteme mit den Zentralen GW 20470 und GW 20471 Jegliche Anwendung die ber diesen Bereich herausgeht ist nicht vorgesehen und daher kann eine korrekte Funktion nicht garantiert werden Die Produktionsprozesse werden sorgf ltig berwacht um Defekte und St rungen zu vermeiden dennoch sind die angewendeten Bestandteile in uBerst niedrigem MaBe f r Defekte anf llig wie es andererseits f r jede Art von elektronischen oder mechanischen Artefakten der Fall ist In Anbetracht der Bestimmung dieses Artikels Sach und Personenschutz laden wir den Anwender dazu ein den Schutzgrad der vom System geboten wird an die effektive Risikosituation anzupassen
28. indem die M glichkeit ber cksichtigt wird dass dieses System mit einem verschlechterten Modus arbeiten muss die auf Defekte oder anderes zur ckzuf hren ist und erinnern daran dass es pr zise Normen zur Planung und zur Ausf hrung von Anlagen gibt die f r diese Art von Einsatz bestimmt wurden Wir machen den Anwender Anlagenf hrer auf die Notwendigkeit aufmerksam regelm ig f r die periodische Wartung des Systems zu sorgen auf jeden Fall so wie es von den geltenden Normen vorgesehen wird und mit einer H ufigkeit Pr fungen der korrekten Funktionsf higkeit des Systems durchzuf hren die den Risikobedingungen angemessen ist was die Zentrale die Sensoren die akustischen Warnanlagen die telefonische Nummernscheibe n und jede andere Art von angeschlossener Vorrichtung anbetrifft Am Ende der periodischen Pr fung muss der Anwender den Installateur rechtzeitig ber die festgestellte Funktionsf higkeit informieren Die Planung die Installierung und die Wartung von Systemen die dieses Produkt beinhalten sind Personal vorbehalten das die notwendigen Voraussetzungen und Kenntnisse besitzt um unter sicheren Verh ltnissen zu arbeiten mit dem Zweck Unf lle vorzubeugen Es ist absolut notwendig dass deren Installierung unter Anbetracht der geltenden Normen durchgef hrt wird Die Innenteile einiger Ger te sind mit dem elektrischen Netz verbunden und daher besteht das Risiko eines Stromschlags in den F llen in denen in deren Innere
29. lare lo stato di inserito e disinserito dell impianto e le condizioni di inseribilit e di allarme pregresso GW 20475 viene collegato ad una fonte di alimentazione generica con tensioni che possono essere di 12 24Vcc ca prelevati dal trasformatore del campanello di casa o del citofono Le informazioni non sono conservate in caso di mancanza rete il loro riaggiornamento avverr solo con rete presente e dopo una variazione dello stato operativo della centrale vedi capitolo PROGRAMMAZIONE La portata in aria libera di 80 metri consente di utilizzarlo in svariate applicazioni e soluzioni installative le possibilit di visualizzazione sono demandate in primo luogo alla spia a led interna per visualizzazione di impianto inserito o disinserito mentre possibile utilizzare la serie di uscite elettroniche raccolte in un unico connettore per collegarsi a delle spie a led fino ad un massimo di 6 l T A L l A N 0 2 CARATTERISTICHE Portata operativa Modello Grado di protezione GW 20475 80 metri in aria libera IP3X da installare all interno dei locali protetti 12 Vca 24Vca 50Hz 50Hz Da 11a 27Vca 50Hz uscite attive 47 40 100 88 in mA Uscite elettroniche 6 x 3 mA oppure 2 x 10 mA Collegamenti Morsettiera di alimentazione e connettore per uscite elettroniche Sezione radio Ricezione radio su frequenze impulsate per apparati LPD Low Power Devices Dimensioni e peso Alimentazione 12 24Vcc Vcc Vari
30. lation 13 GW 20475 1 GENERALITES Le dispositif d actionnement mod GW 20475 doit tre consid r comme un r p titeur des tats de fonctionnement de la centrale radio qui le commande dans la plupart des cas on l utilise pour signaler l tat branch et d branch de l installation et les conditions d activabilit et d alarme pr c dente GW 20475 se branche une source d alimentation g n rale avec des tensions qui peuvent tre de 12 24 V cc ca pr lev es du transformateur de la sonnette de la maison ou de l interphone En cas d absence de courant secteur les informations ne seront pas conserv es leur remise jour se fera seulement quand le courant secteur sera r tabli et apres une variation de l tat de fonctionnement de la centrale voir le chapitre PROGRAMMATION La port e de 80 m tres en absence d obstacles permet d utiliser ce dispositif dans des applications et des solutions d installation tr s vari es en premier lieu le t moin led interne affiche si l installation est branch e ou d branch e tandis qu il est possible d utiliser la s rie de sorties lectroniques rassembl es dans un seul connecteur pour se connecter des t moins leds 6 au maximum 2 CARACTERISTIQUES Mod le GW 20475 Port e Degr de op rationnelle 80 m tres en absence d obstacles protection IP3X installer l int rieur des pi ces prot g es Alimentation 12 24Vcc 12 Vca 24Vca Dimensions et Vcc 50Hz
31. ling procedures are performed correctly Perform period maintenance on the system using specialised personnel who have the qualifications foreseen by the laws in force Ask the installer to check the adequacy of the system if any operating conditions change e g variations in the extension of the areas to be protected change in the access procedures etc This device has been designed built and tested with maximum care adopting control procedures which all conform to the regulations in force Full compliance of the functional characteristics is exclusively achieved in the case where its use is limited to the functions it was designed for and that is os E m The actuator for wireless burglar alarm systems using GW 20470 and GW 20471 control units No other use or implementation is contemplated and it is therefore impossible to guarantee it will function correctly The production processes are carefully supervised to prevent defects and malfunctions nevertheless the components used are subject to extremely low percentages of faults as in the case of all electronic or mechanical part Due to the destination of use of this device protection of persons and things we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco assessing the possibility that this system can operate in a degraded manner due to malfunctions or faults etc bearing in mind that there are precise regulations f
32. lla centrale Ad ogni mancanza rete si perdono tutte le informazioni visualizzate da GW 20475 il riaggiornamento si ottiene al ripristino rete con una variazione dello stato operativo della centrale Con centrali GW 20470 il riaggiornamento delle visualizzazioni sar automatico al ritorno della tensione di rete In caso sia necessario mantenere le segnalazioni tassativo adottare una adeguata fonte di alimentazione con batteria in tampone 5 GW 20475 l T A L l A N 0 IH L3IN S 1 3 031130 OLNANVOFTIOD Id VINISSVIN VZNVISIO V1 VLIOSN Id OdNIL 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamenti generali O VZZIHOIN3IN OGNVIAOO Id 391009 NOD 2HXOIVNLIV ALNVISSAdNV1 3 VQ3HOS VTI3G Q3 Tl OGNVND I1VYLNII VTIVG 391009 38HVZZIHOW3NN 3d OLYAdV 3NOIZVIAWVHOOd V 1 Yad VINOHdO VIVINNVHYOOYd NON VO3HOS OSNIHO 3NOIZVWIAVHOO Hd Yad OLVHO 109 OTI3OILLNOd dad OGNO93S IA 3NOIZVALLLV Id OdWa L ONYHILNI ONITVOIS ONNVOVI 3193S NI WHO SHL NOD G37 Id ONISSVN 3NOIZVALLLV 1 SLNVYNG VITVINONV NI ONVLINSTY ONNVOVO 31935 NI WHO 3 319 1d ONISSVIA VLIOSN Id OSHOOM3d LLN3N3 LHVddV NON IANN OLNINVIITIOO I 3ISO 10dIL Nid O YNN 3S OTOS OLNAdS 0371 VLON H3SNISIQ OLN3WIH3SNI IQ A INOIZVIVNOIS Y3d ITVNWO TI SR O1OS ONIT
33. n Wartungsarbeiten durchgef hrt werden sollten bevor die Haupt und die Notfallstromversorgung ausgeschaltet wurde Einige Produkte beinhalten entweder wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterien zur Notfallversorgung Fehler beim Anschluss k nnen Sch den am Produkt Sachsch den und Gefahren f r die Unversehrtheit des Anwenders Explosion und Brand verursachen Stempel der installierenden Firma TONO cmo 25 GW 20475 1 ALLGEMEINES Der Antrieb GW 20475 ist ein Verst rker der Betriebsstatus der steuernden Funkzentralen in den meisten F llen wird er verwendet um den Ein oder Ausschaltstatus der Anlage die Einschaltm glichkeiten und vorausgegangene Alarme anzuzeigen Der GW 20475 wird an eine allgemeine Stromversorgung mit Spannungen wie 12 24 V GS WS angeschlossen die vom Trafo der T rklingel oder der Gegensprechanlage abgegriffen werden k nnen Die Informationen werden bei einem Stromausfall nicht gespeichert die erneute Aktualisierung erfolgt nur bei anliegender Spannung und nach einer Ver nderung des Betriebszustands der Zentrale siehe Abschnitt PROGRAMMIERUNG Die Reichweite von 80 Meter im freien Feld erlaubt den Einsatz bei verschiedensten Anwendungen und Installationsl sungen die Anzeigem glichkeiten beziehen sich haupts chlich auf die Anzeigeleuchte und interne LED zur Anzeige des Betriebszustands der Anlage wobei eine Reihe elektronischer Ausg nge die in einem einzelnen Verbinder zusammengefas
34. oreseen for the planning and installation of systems destined to this type of application The attention of the operator system user is recalled to the need to perform regular periodic maintenance on the system and at least comply with what foreseen by the regulations in force and also check at intervals which are appropriate to the risk levels that the system functions correctly testing the signals on the control unit the sensors acoustic alarms telephone combiners and all other connected devices On completing the periodic controls the operator must promptly notify the installer of the results The planning installation and maintenance of the systems incorporated in this product are reserved to personnel who are duly trained and qualified to operate in a secure manner in compliance with accident prevention regulations It is essential that they are installed in compliance with the regulations in force The internal parts of some devices are connected to the mains and therefore there is a risk of electrocution in the case where maintenance operations are performed without disconnecting both the primary and emergency power supplies Some products use rechargeable or normal batteries for emergency power supplies If they are connected incorrectly it could damage the product damage things and endanger the situation of the operator explosions and fires Stamp of the installer company 7 GW 20475 1 GENERAL INFORMATION The GW 204
35. quipement sur le besoin de pourvoir r gulierement un entretien p riodique du systeme au moins suivant ce qui est pr vu par les normes en vigueur et d effectuer avec la fr quence ad quate aux conditions de risque des v rifications sur le bon fonctionnement du systeme en particulier de la centrale des capteurs des avertisseurs acoustiques du des transmetteur s t l phonique s et de tous les autres dispositifs qui sont connect s A la fin du contr le l utilisateur doit s empresser d informer l installateur sur ce qu il a constat La conception l installation et l entretien des syst mes qui comprennent ce produit sont r serv s au personnel qui poss de les qualifications et les connaissances n cessaires pour pouvoir travailler en conditions de s curit aux termes de la pr vention des accidents Il est indispensable que l installation soit effectu e dans le respect des normes en vigueur Les pi ces internes de certains appareillages sont connect es au r seau lectrique il y a donc risque d lectrocution au cas o l on effectuerait des op rations d entretien sans avoir d connect l alimentation primaire et l alimentation d urgence Certains produits comprennent des batteries chargeables ou non pour l alimentation d urgence Des erreurs dans leur branchement peuvent endommager le produit endommager des choses et cr er des dangers pour l op rateur explosion et incendie Timbre de la soci t charg e de l instal
36. rammazione della centrale digitando il codice e premendo poi il tasto Seguire seguire le indicazioni del manuale tecnico allo schema 8 3 men Programmazione Sistema a pagina 16 Attivata la procedura della centrale usata si noter il lampeggio della spia rossa nella scheda di GW 20475 Lasciare lampeggiare per qualche secondo e tagliare il ponticello colorato posto a fianco del led provocando cosi lo spegnimento momentaneo del led e la memorizzazione del codice ricevuto dalla centrale Uscire dalla programmazione della centrale usata come indicato nei relativi manuali Per controllare l effettiva programmazione necessario togliere alimentazione all attuatore rialimentarlo dopo qualche secondo inserire e disinserire la centrale osservando il cambiamento di stato del led di GW 20475 Togliere alimentazione all attuatore e procedere all installazione nel luogo e nella posizione scelti per il miglior utilizzo procedere infine al cablaggio delle spie a led di segnalazione da portare distanti da GW 20475 fino a non pi di 5 metri ATTENZIONE Il codice di comando della sirena viene generato automaticamente dalla centrale ad ogni reset totale ritorno al Default E necessario ricordarsi quindi che ad ogni ritorno alle condizioni di Default necessario memorizzare nuovamente il codice con le procedure appena descritte Con il cicalino di GW 20475 attivato se ne otterr il suono di 1 secondo ad ogni commutazione di stato funzionale de
37. rol unit has been enabled the red LED will start to flash on the GW 20475 board Allow it to flash for a few seconds and then cut the coloured jumper situated next the the LED which will cause the LED to switch off and memorize the code received from the control unit Exit the programme menu on the control unit as indicated in the relative instruction manuals To check the settings it is necessary to disconnect the power from the actuator then power up again after a few seconds and arm and disarm the control unit observing the change in the LED status on the GW 20475 Disconnect the power from the actuator and install it in the best position possible connect the indicator LED cables to be laid at a distance of no more than 5 metres from the GW 20475 WARNING The siren command code is automatically generated by the control unit each time it is subjected to total reset return to Default It is therefore necessary to remember that each time it is reset to Default conditions it is necessary to memorize the code again following the above described procedure When the GW 20475 buzzer is enable it will buzz for 1 second each time there is a change in the function status of the control unit The information displayed by the GW 20475 unit are cancelled each time the power is disconnected it is updated when the power is reinstated with a variation of the function status of the control unit On GW 20470 control units the display will be automatically up
38. sitivo conectado Al final del control peri dico el usuario debe informar con prontitud al instalador sobre la funcionalidad localizada La proyectaci n la instalaci n y el mantenimiento de sistemas incorporados a este producto se reservan a personal en posesi n de los requisitos y de los conocimientos necesarios para trabajar en condiciones seguras a los efectos de la prevenci n contra accidentes Es indispensable que su instalaci n sea efectuada cumpliendo las normas vigentes Las partes internas de algunos aparatos est n conectadas a la red el ctrica y por lo tanto existe el riesgo de fulguraci n si se efectuaran operaciones de mantenimiento en su interior antes de haber desconectado la alimentaci n primaria y de emergencia Algunos productos incorporan bater as recargables o no para la alimentaci n de emergencia Errores en su conexi n pueden causar da os al producto da os a cosas y peligro para la incolumidad del operador explosi n e incendio 2 0 Sello de la impresa instaladora 19 GW 20475 1 GENERALIDADES El dispositivo actuador mod GW 20475 se considera como un repetidor de estados funcionales de la central radio que lo controla en la mayor a de los casos se emplea para se alar el estado de activaci n y desactivaci n de la instalaci n y las condiciones de introducci n y de alarma anterior GW 20475 se conecta a una fuente de alimentaci n gen rica con tensiones que pueden ser de 12 24Vcc
39. so exclusivamente limitado a la funci n por la cual se ha realizado es decir Actuador para sistemas de detecci n de intrusi n por radio con centrales GW 20470 y GW 20471 Cualquier uso fuera de este mbito no est previsto y por lo tanto no es posible garantizar su correcta operatividad Los procesos de producci n son vigilados atentamente para prevenir defectos y mal funcionamientos de todas formas los componentes adoptados est n sujetos a aver as en porcentajes extremadamente modestos como se efect a para cada producto fabricado electr nico o mec nico Dada la finalidad de este art culo protecci n de bienes y personas invitamos al usuario a conmensurar el nivel de protecci n ofrecido por el sistema a la afectiva situaci n de riesgo valorando la posibilidad que dicho sistema se encuentre trabajando en modalidad degradada a causa de situaciones de aver as o dem s recordando que existen normas precisas para la proyectaci n y la realizaci n de las instalaciones destinadas a este tipo de aplicaciones Llamada de atenci n del usuario conductor de la instalaci n sobre la necesidad de proveer regularmente a un mantenimiento peri dico del sistema al menos seg n lo previsto por las normas en vigor adem s de efectuar con frecuencia adecuada a la condici n de riesgo controles sobre el correcto funcionamiento del mismo sistema de modo particular a la central sensores sirenas combinador es telef nico cos y todo tipo de dispo
40. st sind genutzt werden k nnen um Anzeige LEDs bis zu einer maximalen Anzahl von 6 St ck anzuschlieBen 2 EIGENSCHAFTEN Modell GW 20475 Betriebsreichweite 80 Meter auf freiem Feld Schutzgrad IP3X zur Installation innerhalb des zu sch tzenden Raums Stromversorgung 12 24VGS 12VWS 24 VWS Abmessungen VGS 50Hz 50Hz und Gewichte L 47 x H 100 x T 30 mm 70 g Abweichung der Von 11 bis 27 VWS Ausstattung 2 Schrauben mit D bel 4 mm f r die Versorgungsspan Von 9 bis 36 VGS on ig Befestigung 2 Schraubenkappen ung 2 Anschlusskabel der Ausg nge Handbuch 12 13 Leistungsaufnahme im 25 31 GW 20475 ist ein Zubeh rteil der Zentralen GW 20470 und GW Ruhezustand in mA 20471 der Sirene GW 20490 die kompatible Sensorengruppe und die kompatiblen Zubeh relemente sind gem B der folgenden E noeh Normen entwickelt worden i 47 4 1 2 S eS CEI 79 16 CEI 79 2 ETSI 300 220 ETSI 301 489 ines 6 X SMA oder R amp TTE 1999 05 CE EN 50130 4 EN 55022 EN 60950 Anschl sse Versorgungsklemmleiste und Verbinder f r elektronische Ausg nge 89 336 CEE 73 23 CEE Funkabschnitt Funkempfang auf gepulsten Frequenzen f r LPD Ger te Low Power Devices 3 BLOCKSCHEMA GW 20490 AUTONOME Funksirene mit LITHIUM Battery Antrieb GW 20475 f r Fernsignalisierungen Zentralenstatus TASTATUR ZUR FERNSTEUERUNG GW 20473 Wien UY IR MELDER GW 20477
41. trales GW 20470 la actualizaci n de las visualizaciones ser autom tica al retorno de la tensi n de red En caso de que sea necesario mantener las se alizaciones es taxativo adoptar una adecuada fuente de alimentaci n con bater a en tamp n 22 GW 20475 6 CONEXIONES ELECTRICAS Conexiones generales 0000000000 OldWara WHO 0051 LE On LO N st N 3 SOHL3IN S 30 S3 031 01 NOIX3NOO 30 VINIXYIN VIONVLSIO vi ONN VQVO 3143S WHO SAL NOO G37 OMIXYIN 30 OdW lL NOIOVALLOV VI 31NVENO ONN vav9 3lH3S WHO EME NOI Q3 9 OWIXVIN VITVINONYV NVLINSSY Varivs OGdIHHOO3U N3O3NalH3d NOIX3NOO 30 S dIL ON SND SV3NI1 SYN O YNN IS OTOS yHvOvdVv 35 037713 VLON 10vs3a NorovALLov 30 LLE gt S31VNVO 801 NOIOVIVN3S VHvd O10S HOGVANNZ A SOHOL Vdvd HOavaNnz VLON 3SV3A 0 o Ni 6 oavioanooon SOLN3A3 HOGYANNZ NOIOVLITIGVH 30 31N3nd Pe ES NOIOVALLOV 30 179071 NOIOVZIIVN3S 037 NOIOVALLOV V1 VHVd OLSIT 9 gt gt N i s A NOIOVINVHOOHd 20 GVGMVNOIONNS G37 3d OSONINNI HOQVOIONI VIHONIN VNHYIV7 O VIHONIN NOIOVINdINVN O VWALSIS 30 SVIHON3N SVITVWONV 2 O N NOIOVALLOVS3Q NOIOVALOV L O S3NOIOVZI IVN3S VHVd HOLO3NOO x7 0000000000 OQVZIHON3IN 30
42. tre che ad effettuare con frequenza adeguata alla condizione di rischio verifiche sulla corretta funzionalit del sistema stesso segnatamente alla centrale sensori avvisatori acustici combinatore i telefonico i ed ogni altro dispositivo collegato AI termine del periodico controllo l utilizzatore deve informare tempestivamente l installatore sulla funzionalit riscontrata La progettazione l installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l alimentazione primaria e di emergenza Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l alimentazione di emergenza Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto danni a cose e pericolo per l incolumit dell operatore scoppio ed incendio Timbro della ditta installatrice 2 GW 20475 1 GENERALIT Il dispositivo attuatore mod GW 20475 da considerarsi come un ripetitore di stati funzionali della centrale radio che lo comanda nella maggioranza dei casi viene impiegato per segna
43. utilisation possible enfin c bler les t moins led de signalisation qu il faut placer une distance de non plus de 5 m tres du dispositif GW 20475 ATTENTION Le code de commande de la sir ne est cr automatiquement par lacentrale chaque reset total retour au D faut Par cons quent ne pas oublier qu chaque retour aux conditions de D faut il faut m moriser nouveau le code avec les proc dures que nous venons de d crire Si le vibreur sonore du GW 20475 est activ on obtiendra un son d 1 seconde chaque commutation d tat de fonctionnement de la centrale A chaque coupure du secteur on perd toutes les informations affich es par le GW 20475 on obtient leur remise jour au r tablissement du courant de secteur avec une variation de l tat de fonctionnement de lacentrale Avec les centrales GW 20470 les affichages seront remis jour automatiquement au retour de la tension de secteur Au cas o l on a besoin de maintenir les signalisations il est imp ratif d adopter une source d alimentation ad quate avec batterie de secours 16 GW 20475 6 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES eneraux Raccordements g 0000000000 IdNIXI WHO 0051 LL CC lt c gt lt Y AWALSAS 30 S3HIOW3W SINIVINONV LO N st e N 3 S3H13N S 159 S30 LN3IN3HONVHH8 30 3 IVWIXVIN 3ONVLSIG V1 3NOVH9 31H3S WHO SAL
Download Pdf Manuals
Related Search