Ducha CUADRO 250 / CUADRO 500 Douche CUADRO 250
Contents
1. ciereczk po ka dorazowym u yciu w celu unikniecia osad w POST POWANIE W PRZYPADKU NIEPRAWID OWEGO FUNKCJONOWANIA Prudukt wyposa ony jest w zaw r przeciwzwrotny reduktor strumienia i filtr B e W przypadku gdy wyp ywaj cy strumie jest bardzo ma y nale y odkr ci w yk monta owy i oczy ci siatk filtruj c C a nast pnie po ponownym umieszczeniu cz ci zakr ci rub D DANE TECHNICZNE e Maksymalne ci nienie pracy 10 bar e Minimalne ci nienie 0 5 bar Przy ci nieniu wy szym ni 5 bar zaleca si montowanie zaworu redukuj cego ci nienia Temperatura maks 90 C Temperatura maks zalecana 65 C TIRES Calle Pened s 16 26 Zona Industrial Sector A 08759 VALLIRANA Barcelona Tel 34 93 683 40 27 Fax 34 93 683 50 61 www tresgriferia com comercialtresQtresgriferia com ref 1734140010 ed 08 05 08 R1 2 G POR Manual T cnico INSTALACAO E LIGACAO HIDRAULICA 1 Fechar a s torneira s de passagem impedindo a entrada de agua vaze a agua toda da tubagem antes de instalar o chuveiro 2 Enroscar o bra o toma de agua de tecto 3 Enroscar o chuveiro ao brago tendo em conta que no interior da rotula se encontra a junta plana A 4 Nivelar o chuveiro fazendo girar a rotula INSTRUC ES PARA O UTILIZADOR 1 N O UTILIZAR detergentes e esponjas abrasivas assim como dissolventes esfreg es met licos lcool ou outros2. agentes qu micos Todos eles poderiam danificar iremediavelmente a superf cie do produto afectando a estectica o brilho ou o acetinado 2 LIMPAR unicamente com agua e sab o secando de seguida com um pano suave 3 Em caso de agua muito calcaria ou muito dura para evitar danos por deposito de calc rio secar o chuveiro depois de usa lo MANUTENC O EM CASO DE FUNCIONAMENTO INCORRECTO O artigo disp e de v lvula anti retorno e limitadora de caudal com filtro B Em caso de perca de caudal desmontar o flex vel e limpar a malha filtro C Selar a rosca D ao montar de novo as pecas DADOS TECNICOS Press o m xima de trabalho 10 bar e Press o m nima 0 5 bar e Para press es superiores a 5 bar recomenda se a montagem de uma v lvula redutora de press o e Temperatura Max 90 C Temperatura Max Recomendada 65 C R1 2 G
3. TR S Ducha CUADRO 250 CUADRO 500 Douche CUADRO 250 CUADRO 500 Shower CUADRO 250 CUADRO 500 Kopfbrause CUADRO 250 CUADRO 500 G owica natryskowa CUADRO 250 CUADRO 500 Chuveiro CUADRO 250 CUADRO 500 Ref 1 34 140 Ref 1 34 141 SPA Manual T cnico D Technische Beschreibung GD Manuel Technique Charakterystyki Techniczne Technical Characteristics POR Manual T cnico INSTALACI N Y CONEXI N HIDR ULICA INSTALLATION ET CONNECTION HYDRAULIQUE HYDRAULIC INSTALLATION AND CONNECTION EINBAU UND HIDRAULISCHER ANSCHLUSS MONTA I INSTALACJA HYDRAULICZNA INSTALA O E LIGA O HIDRAULICA TEFL N TEFLON gt PTFE TEFLON 3 TEFLON TEFLON MANTENIMIENTO MAINTENANCE MAINTENANCE ERHALTUNG KONSERWACJA MANUTENSAO d TEFL N T FLON PTFE TEFLON i TEFLON TEFLON SPA Manual T cnico INSTALACION y CONEXION HIDRAULICA 1 Cerrar la s llave s de paso impidiendo la entrada de agua y vac e todas las tuber as de agua antes de instalar la ducha 2 Roscar el brazo a la toma del techo 3 Roscar la ducha al brazo asegur ndose de que en el interior de la r tula se encuentre la junta plana A 4 Nivele la ducha haciendo girar la r tula INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 1 NO UTILIZAR detergentes y esponjas abrasivas as como disolventes estropajos met licos alcohol u otros agentes qu micos Todos ellos podr an da ar ir
4. ach mit ein weichen Tuch Lr 3 Im Falle dass das Wasser sehr kalkhatig ist nach jeder Benutzung mit ein weichen Tuch trocknen ERHALTUNG e R ckflussverhinderer Mengenbegrenzer und Filter B Wenn Durchflussmenge weniger wird denn Wasseranschlussrohr und Sieb C reinigen Montieren und Gewinde D abdichten TECHNICHE DATEN H chster Wasserdruck 10 Bar Kleinster Wasserdruck 0 5 Bar Wir empfehlen ein Durchflussverhinderer zu montieren wenn der Wasserdruck ber 5 Bar ist e H chste Themperatur 90 C e H chste empfehlenswerte Themperatur 65 C Charakterystyki Techniczne MONTAZ 1 Przed przyst pieniem do monta u g owicy natryskowej zamkn zawory i opr ni rury ca ej instalacji 2 Przykr ci rami do sieci zasilania sufitowego 3 Przykr ci rami do g owicy natryskowej upewniaj c si czy przegub kulowy zawiera uszczelk A 4 Regulujac przegub kulowy wypoziomowa g owic natryskow INSTRUKCJE DLA U YTKOWNIKA 1 NIE U YWA rodk w i materia w zawieraj cych substancje lub elementy cierne rozpuszczalnik w alkoholu i innych rodk w chemicznych mog cych spowodowa nieodwracalne szkody w estetyce produktu w jego po ysku lub w pow oce 2 CZY CI wy cznie wod lub agodnym detergentem po czym osuszy mi kk ciereczk 3 W przypadku wody o du ej zawarto ci wapnia lub wody twardej nale y osusza bateri miekk
5. drap doux 3 Dans le cas d eau calcaire ou tr s dure afin lt 2 d viter tout endommagement suite au d p t calcaire essuyer le robinet apr s son utilisation MAINTENANCE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT L article dispose de valve anti retour limitatrice de pression et filtre B En cas de perte de pression d monter le flexible et laver le filtre maille C Certifier la visse D lorsque vous remontez les pi ces DONNEES TECHNIQUES Pression maximum 10 bar Pression minimum 0 5 bar En cas de pressions sup rieures 5 bar il est recommand de monter une valve r ductrice de pression Temp rature maximum 90 C Temp rature maximum recommand e 65 C D Technische Beschreibung EINBAU UND HYDRAULIK ANSCHLUSS 1 Wasser einstellen damit kein Wasser in der Instalation eindringt ach ten Sie darauf dass die Wasserrohre lehr sind vor der Montage 2 Den Brausearm an den Deckeanschluss schrauben 3 Kopfbrause am Brausearm schrauben stellen Sie fest dass im Gelenk sich die Dichtung A befindet 4 Bringen Sie die Kopfbrause auf den richtigen Niveau in dem Sie den Gelenk rotieren BENUTZERANWEISUNGEN 1 BENUTZEN SIE KEINE REINIGUNGSMITTELN UND SCHEUERSCHAMNE so wie keine L semittel Metal Schwamme Alkohol oder andere Chemieprodukte Al diese Reinigungsmitteln k nnten die sthetik Glanz oder Satineffekt der Oberfl che f r immer schaden 2 Nur mit Wasser und Seife REINIGEN dan
6. or lustre or glossy 2 CLEAN just with soap and water dry with smooth cloth 3 In case of very calcareous or hard water to prevent damages for lime deposition dry the L mixer after use MAINTENANCE IN CASE OF WRONG WORKING The article is preparated with a non return flow limit valve and strainer B In case of flow wastage dismantle the hose and clean the strainer mesh C Seal the thread D when assembly again the pieces THECNICAL DATUMS Maximum working pressure 10 bar Minimum pressure 0 5 bar To pressure upper 5 bar we recommend assembly a pressure limit valve Maximum temperature 90 C e Recommended maximum temperature 65 C GD Manuel Technique INSTALLATION ET CONNEXION HYDRAULIQUE 1 Fermer le s robinet s d arr t en emp chant l arriv e d eau et vider toutes les tuyauteries d eau avant d installer la douche 2 Visser le bras la prise de plafond 3 Visser la douche au bras en vous assurant qu l int rieur de la rotule se trouve le joint plat 4 Niveler la douche en faisant tourner la rotule INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 1 Ne pas utiliser de d tergeants et ponges abrasives ainsi que solvants ponges m talliques alcool ou autres agents chimiques Tous ceux ci pourraient endommager de mani re irr parable la superficie du produit affectant l esth tique le brillant ou le satin 2 Laver seulement avec de l eau et du savon en s chant avec un
7. reparablemente la superficie del producto afectando la est tica o el brillo o el satinado 2 LIMPIAR solamente con agua y jab n secando con un pa o suave 3 En caso de agua muy calc rea o muy dura para evitar da os por deposici n de cal secar el grifo despu s de usarlo 5 M oM 265245 MANTENIMIENTO EN CASO DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO El art culo dispone de v lvula antiretorno limitadora de caudal y filtro B En el caso de perdida de caudal desmontar el latiguillo y limpiar la malla filtro C Sellar la rosca D al montar de nuevo las piezas DATOS TECNICOS e Presi n m xima de trabajo 10 bar e Presi n m nima 0 5 bar e Para presiones superiores a 5 bar se recomienda montar una v lvula reductora de presi n e Temperatura M x 90 C Temperatura M x recomendado 65 C C Technical Characteristics HYDRAULIC CONNECTION AND INSTALLATION 1 Close the gate valve to impede the water entrance and drain the pipes before to install the shower 2 Thread the arm to the ceiling water inflow 3 Thread the shower to the arm make sure that the gasket A is inside the ball and socket joint 4 Agjust the shower turning the ball and socket joint USER INSTRUCTIONS 1 DO NOT USE detergent and abrasive sponges so solvent metallic dishcloth alcohol or another chemical agent All of them could be damage irreparably the product surface affecting the aesthetics
Download Pdf Manuals
Related Search