NOTICE TECHNIQUE D`INSTALLATION
Contents
1. u 1120 l a e 1 o Li Lab CH i i I gt 1 j TT l S a J aly LI E LTE IC i e le 2 els e d KR N DE Il V y db fA E 800 p 10015 as 10015 al 1120 m 2250 el D D D E D D D Sp D D ae D edel f ME EI An DILL i L OIE LT i f HE TTT aa ape N MN E 1 UY l IT IL fOr C TT 7 r T i LH HIT F M L E 10015 10015 10015 l 10015 10015 10015 10015 D 3270 H E 422. DE INSTALACION 1 Compresseur Compressor Compresor 2 Antivribation Vibration absorver Antivibrador 3 Silencieux Muffler Silenciador 4 S parateur d huile Oil separator Separador de aceite 5 Condenseur CCV CCV condenseur Condensador CCV 6 R servoir de liquide Liquid recipient Recipiente de l quido 4 3 INSTALATION INSTALATION INSTALACI N Protection collecteurs Protection headers Protector colectores Retirez les vis de la protection des collecteurs Fig 1 Remove screws from headers protection Fig 1 Quitar los tornillos que fijan el protector de colectores Fig 1 ATTENTION Avant de souder retirer les valves et la bride risque de dommages par la chaleur Protegez la machine des flammes du chalumeau fig 2 et 3 WARNING Before welding remove the schrader valve and the clamp If not hot to be damage it Fig 2 and 3 ATENCION Antes de soldar quitar la valvula ob s y la brida De lo contrario el calor las da ar a Proteger la m quina de la Ilama del soplete Fig 2 y 3 Raccordement d entr e Inlet connection Conexi n de entrada Ge
3. digung der Waren nach erfolgter Lieferung im Sinne der Paragraphen 4 1 4 2 und 4 4 siehe auch die vollst ndigen Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Verk ufers sowie die Verantwortung f r eventuelle Sch den die sie verursachen k nnten 8 2 Alle gelieferten Waren bleiben Eigentum des Verk ufers bis zur vollst ndigen Bezahlung Der Verk ufer ist berechtigt nicht vollst ndig bezahlte Waren vom K ufer zur ckzufordern 12 GARANTIE 12 1 Garantiegew hrleistung und ausschlu Die Garantie wird nur auf die vom Verk ufer gelieferte Ware gew hrleistet und erstreckt sich nicht auf Anlagen welche eventuell mit dieser Ware h tten erstellt werden k nnen Die Garantieverpflichtung besteht nur dem K ufer gegen ber Dritte welchen der K ufer die Ware h tte berlassen k nnen haben keinen Anspruch auf Garantie Der Verk ufer kann in keinem Falle f r Verpflichtungen die dem K ufer aufgrund des Artikels 1792 des franz sische B rgerlichen Gesetzbuches ents tehen oder aufgrund von Anspr chen gegen den K ufer durch Hersteller welche ihrerseits den Verpflichtungen und Garantien dieses Artikels unterliegen solidarisch verantwortlich gemacht werden 12 1 1 Der Verk ufer verpflichtet sich es Funktionsst rung zu beseitigen die auf Fabrikations Konstruktions oder Materialfehlern beruht Diese Verpflichtung gilt nur im Rahmen der nachstehenden Ausf hrungen 12 1 2 Die Garantieverpflichtung besteht nicht wen
4. Verk ufers schriftlich vereinbart war 12 1 8 Wenn nicht anders vereinbart f llt der Ersatz von Fl ssigkeiten nicht unter die Garantieverpflichtung 12 1 9 Verbrauchsstoffe Filtermedien Ventilatorriemen usw fallen nicht unter die Garantieverpflichtung 12 2 Dauer und Beginn der Garantie 12 2 1 Wenn nicht anders vereinbart erstreckt sich diese Vereinbarung nur auf M ngel die w hrend einer Periode von 12 Monaten auftreten Garantiezeit 12 2 2 Die Garantiezeit beginnt mit dem Lieferdatum im Sinne der Paragraphen 4 1 4 2 und 4 4 siehe auch die vollst ndigen Allgemeinen Gesch ftsbedingungen des Verk ufers 12 2 3 a re Anderung oder Ersatz eines Teiles hat in keinem Falle eine Verl ngerung der Garantiezeit der Ware zur Folge 12 3 Verpflichtungen des K ufers 12 3 1 Um in den Genu der vorstehenden Garantieleistungen zu kommen mu der K ufer den Verk ufer per Einschreiben mit R ckschein vor Ablauf einer Frist von acht Tagen ab der Entdeckung des Fehlers benachrichtigen und alle Beweise ber das Bestehen desselben liefern 12 3 2 Er mu ihn bei der Feststellung und der Behebung des Fehlers in jeder Hinsicht unterst tzen Er verpflichtet sich au er zur Verhinderung weiterer Sch den selbst keinerlei Reparaturen durchzuf hren oder von Dritten durchf hren zu lassen es sei denn mit der ausdr cklichen Zustimmung des Verk ufers 12 3 3 Der K ufer kann seine Zahlungen unter dem Vorwand seiner
5. against it by any manufacturers subject to the responsibi lities and guarantees of said articles 12 1 1 Vendor undertakes to repair any defective opera tion stemming from a fault in the product s manufacture design or the materials used This obligation is unders tood as being within the limit of the following conditions 12 1 2 The guarantee does not cover defects in the product s operation stemming from a fault in materials or parts provided by the purchaser nor shall it cover an installation that has not been assembled according to the vendor s instructions installation manuals special recommendation etc and according to professional practice 12 1 3 The guarantee shall not cover the equipment and or its accessories if they have been modified by the purchaser without the vendor s written agreement 12 1 4 Damage due to accidents or acts of God occur ring before or after the equipment is started up are excluded from the guarantee 12 1 5 Also excluded from the guarantee are repla cements or repairs resulting from wear abrasion and the corrosion of the material abnormal vibrations deteriorations or accidents resulting from negligence from poor surveillance maintenance or storage and non compliance with the vendor s recommendations Likewise in the case where special technical requirements and specific constraints in the equipment s use have not been made known to the vendor in writing at the time when the order
6. de sus acce sorios haya sido modificado por parte del comprador sin contar con el acuerdo por escrito del vendedor 12 1 4 Los da os imputables a accidentes fortuitos o casos de fuerza mayor que acontezcan antes o despu s de la puesta en funcionamiento quedan excluidos de la arant a 12 1 5 Quedan tambi n excluidas de la garantia las sustituciones o reparaciones a consecuencia del deterioro abrasi n y corrosi n del material vibraciones an malas da os o accidentes Ea por actuaciones negli gentes fallos en la vigi ancia mantenimiento o almace namiento as como el incumplimiento de las recomenda ciones del vendedor Asimismo deber aplicarse id ntico criterio en los casos en los que el comprador omita la existencia de determinadas exigencias t cnicas o condi ciones espec ficas de uso del material y no ponga esta informaci n en conocimiento Ge u por escrito en el momento de formalizar el pedido 121 6 El comprador s lo podr recurrir a la cl usula de garant a cuando el material se haya utilizado normalmente conforme a su destino y a las recomendaciones proporcio nadas por el vendedor 12 1 7 Tampoco podr aplicarse la garant a en el supuesto de que el comprador haya realizado la pe en funcionamiento sin contar con la presencia del vende dor siempre y cuando este ltimo hubiera manifestado por escrito la necesidad de su asistencia a tal operaci n 12 1 8 Salvo indicaci n expresa la posible sustituci n
7. gt Condensers N INO019300 B 03 2011 NOTICE TECHNIQUE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUAL TECNICO DE INSTALACION A gt A e Worldwide Refrigeration Commercial Refrigeration Parts DICH FR vgeung PEDIA 1 DEBALLAGE ET MANUTENTION REMOVING FROM PACKING AND MANIPULATION DESEMBALADO Y MANIPULACION Fig 3 Retirer les vis de fixation de la protection latt rale Fig 2 Remove screws from lateral protection Fig 2 Quitar los tornillos que fijan el protector lateral Fig 2 Retirer les vis de fixation des blocs bois Fig 3 Fig 3 Remove screws from wooden feed Fig 3 Quitar los tornillos que sujetan los tacos de madera Fig 3 Soulever et manipuler la machine par avec un transpalette Fig 4 Lift and move the machine by means of palet truck Fig 4 Levantar y manipular la m quina mediante un transpalet Fig 4 CCV 2 2 DIMENSIONS ET CONNECTIONS DIMENSIONAL DATA amp CONNECTIONS DIMENSIONS amp CONNECTIONS
8. ouvrir l appareil dans les 5 premi res minutes apr s la coupure generale Utilisez l interrupteur d alimentation int gr a l unit Les tension aux bornes KL2 peuvent tres dangereuses m me quand l appareil est teint This unit should only be installed or opened by a qualified technician This unit is solely intended as a built in component as per EN 50178 and should not be operated otherwise Sufficient protection against accidental contact according to machinery directive MSR has to be safeguarded especially for the rotating parts Should there be a malfunction it has still to be safeguarded that parts breaking off or flying away cannot cause serious damage or bodily harm Do not operate this unit in an explosive atmosphere When connecting the unit to the mains dangerous voltages occur Do not open the unit within the first 5 minutes after disconnection of all phases Use the safety main swich installed on the unit Dangerous external voltages can be present at terminal KL2 even with the unit being turned off Esta unidad debe ser instalada o manipulada solo por personal cualificado Esta unidad est considerada como un componente de acuerdo a la norma EN 50178 ya que de otra forma no ser a operativa Debe asegurarse suficiente protecci n contra contactos accidentales especialmente para las partes en movimiento ventiladores de acuerdo con la Normativa Maquinas En caso de un mal funcionamiento podr an romperse pi
9. was made 12 1 6 The guarantee clause can only be invoked by the ue if the equipment is used normally and in contormity with its purpose and the vendor s instructions 12 1 7 The guarantee is also excluded in the case where the purchaser starts up the equipment contrary to the ee written request of the vendor who had asked to be present 12 1 8 Unless agreed otherwise the possible replace ment of a fluid is not covered by the guarantee 12 1 9 The vendor is not bound by any guarantee concerning expendable items filters fan belts etc 12 2 Term and date of start of guarantee 12 2 1 Unless otherwise stipulated this clause only applies to faults occurring within a period of 12 months guarantee period 12 2 2 The quale ee period starts from the day of delivery as stipulated in paragraphs 4 1 4 2 and 4 4 hereinabove refer to full General Sales Conditions of the vendor 12 2 3 The repair modification and the replacement of a part during the guarantee period shall in no way extend the period of guarantee of the equipment 12 3 Obligations of the purchaser 12 3 1 In order to benefit from these guarantee condi tions the purchaser must inform the vendor by registered letter with acknowledgment of receipt within eight days counting from the appearance of the defect and he shall supply all necessary proof of said defect 12 3 2 The purchaser must do everything possible to facilitate the vendor s inspection of the
10. 70 _ 560 560 Mod le Entr e Sortie Model Inlet outlet Modelo Entrada Salida 3 3 CCV INSTALATION INSTALATION INSTALACI N DISTANCE MINIMUN RECOMMAND E PAR RAPPORT AU MUR MINIMUM DISTANCE RECOMMENDED BETWEEN THE WALL DISTANCIA M NIMA RECOMENDADA DE LA PARED 800 min 800 min H a N A o Ld CT Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fixation au sol Si le condenseur est install sur une structure Fig 3 ou avec Ground mount des pieds Fig 2 il n est pas n cessaire d avoir un espace contre le mur Fijaci n al suelo Mounted on compressor rack Fig 3 or legs support Mod le stand elevation Fig 2 is not necessary space between the wall Model Modelo Montado encima de una estructura abierta Fig 3 o de patas de elevacion Fig 2 no es necesario dejar espacio con la pared INSTALATION INSTALATION INSTALACI N SCHEMA D INSTALLATION TYPE TYPICAL INSTALLATION ESQUEMA TIPICO
11. GERS u A PASA gt W us Vu tat K Verte RS Fi 3 Raccordement de sortie g Outlet connection Conexion de salida 5 CCV 4 SECURITE SAFETY SEGURIDAD CCV Attention Attention Attention Attention Attention A Warning Warning Warning Warning Warning A Peligro Peligro Peligro Peligro Peligro ATTENTION Avant d effectuer toute op ration sur la machine assurez vous que l interrupeur de s curit est coup WARNING Before to do any operation on the machine make sure the power are disconnected by the main safety swicth Interrupeur de s curit Safety main ATENCION SI Antes de realizar cualquier operaci n en la m quina nterruptor de seguridad asegurarse de que est desconectada de la red mediante el interruptor de seguridad Cet appareil doit tre install et manipul que par du personnel qualifie Cet appareil est consid r comme un l ment selon la norme EN 50178 et ne doit pas fonctionner autrement Le personnel qualifi doit assurer une protection ad quate contre les contacts accidentels en particulier pour les pieces en mouvement ventilateurs en conformit avec le Reglement sur les machines Dans le cas d un mauvaise utilisation des pieces peuvent s jecter et causer de graves pr judices aux personnes Ne pas utiliser cet appareil dans des atmospheres explosives L equipe travaille avec des tensions dangereuses Ne pas
12. Garantieforderungen weder aussetzen noch verschieben 12 5 Schadenersatzanspr che Die Verantwortung des Verk ufers ist ausschlie lich auf die vorstehend definierten Verpflichtungen begrenzt und es gilt als ausdr cklich anerkannt da er keinerlei weitere Verg tungen zu leisten hat Insbesondere k n nen keinerlei Schadenersatzanspr che f r durch den Fehler der gelieferten Ware entstandene direkte oder indirekte Sch den geltend gemacht werden 13 Streitigkeit Gerichtsstand Wenn es nicht zu einer g tlichen Regelung kommt gilt als ausdr cklich vereinbart da alle Streitigkeiten der ausschlie lichen Zust ndigkeit des Gerichts in dessen Bereich der Wohnsitz des Verk ufers sich befindet unterstehen auch im Falle einer Garantiestreitigkeit oder bei mehreren Beklagten In allen F llen ist das Franz sische Recht anwendbar und rechtsverbindlich Extracto de las condiciones Hs de las ventas HEATCRAFT LGL FRANCE S A Division R frig ration 41 ENTREGA La entrega se considerara finalizada en los almacenes o en las fabricas del vendedor 8 TRASPASO DE RIESGOS Y PROPIEDAD PROPIEDAD LIMITADA 8 1 Seg n lo estipulado en los ep grafes 4 1 4 2 H 4 4 anteriormente mencionados el comprador asume desde el momento de la entrega los riesgos derivados de la S o deterioro de los bienes Comprados as como a responsabilidad de los da os que stos pudieran ocasionarles 8 2 No obstante el vendedor con
13. a tapa de registro Fig 1 Appuyez sur le bord comme le montre la Fig 2 pour soulever le couvercle et l enlever Fig 2 et 3 Press down as show in fig 2 to lift and remove it cover Fig 2 3 Presionar por el borde como muestra la fig 2 para levantar la tapa y extraerla Fig 2 y 3 9 CCV NOTES NOTES NOTAS CCV NOTES NOTES NOTAS 11 CCV Extrait des Conditions G n rales de Vente de HEATCRAFT Ir FRANCE S A Division R frig ration Veuillez vous reporter nos Conditions G n rales de Vente int grales 4 1 LIVRAISON La livraison est toujours r put e faite dans les usines ou magasins du vendeur 8 TRANSFERT DES RISQUES ET DE LA PROPRIETE RESERVE DE PROPRIETE 8 1 L acheteur assume compter de la livraison au sens des paragraphes 4 1 4 2 et 4 4 ci dessus voir les Conditions G n rales de Vente int grales du vendeur les risques de perte ou de d terioration des biens achet s ainsi que la responsabilit des dommages qu ils pourraient occasionner 8 2 Le vendeur conserve n anmoins la propri t des biens vendus 7 jusqu non effectif de l int gralit du prix en principal et accessoires Le d faut de paiement de l une quelconque des ch ances pourra entrainer la revendication de ces biens 12 GARANTIES 12 1 D finition et limites de la garantie La garantie ne s applique qu au mat riel livr par le vendeur et non aux installations susceptibles d tre r al
14. de ee no esta cubierta por la garantia 12 1 9 Por lo que se refiere a los consumibles soportes de filtrado correas de ventiladores etc el vendedor no esta sujeto a garantia alguna 12 2 Duraci n e inicio de la garantia 12 2 1 Este compromiso excepci n hecha de una dis posici n concreta al respecto s lo se aplica a los fallos que surjan durante un periodo de 12 meses periodo de arant a 1222 per odo de garant a empieza a contar a partir de la fecha de entrega seg n lo establecido en los p rrafos 4 1 4 2 y 4 4 anteriores 12 2 3 La reparaci n modificaci n o sustituci n de una pieza durante el per odo de garant a no supone en ning n caso la prolongaci n del plazo de garant a del material 12 3 Obligaciones del comprador 12 3 1 Para poder beneficiarse de tales disposiciones el comprador est obligado a notificar el fallo al vendedor por medio de una carta certificada con acuse de recibo y en el plazo de ocho d as a partir del momento en que se ha descubierto dicho fallo y a proporcionar todo tipo de informaciones que justifiquen la existencia de dicho fallo 12 3 2 Asimismo deber ofrecer al vendedor todo tipo de facilidades que le permitan constatar dichos fallos y su correcci n Adem s deber abstenerse de realizar personalmente la reparaci n o encargarla a un tercero salvo acuerdo expreso con el vendedor siempre que dicha acci n no est encaminada a adoptar las medidas de co
15. defect and its repair Furthermore he must abstain unless otherwise Stipulated by written agreement of the vendor from carrying out the repair himself or having it carried out by a third party though he may take such conservation measures as he considers vital 12 3 3 The purchaser cannot use a claim made under this guarantee as a pretext for stopping or delaying payment 12 5 Damages The vendor s responsibility is strictly limited to the obli ations as stipulated herein and it is expressly agreed that he shall not be bound to make any other indemnity In particular he shall in no case be liable to compensate loss caused directly or indirectly by a defect in the equip ment delivered 13 Disputes If no amicable agreement can be reached both parties expressly agree that any dispute shall be heard within the jurisdiction of the court on which the vendor s registred office location depend even in the case of an appeal regarding the guarantee or regarding several parties Only French law shall be applicable Auszug aus den Allgemeinen Geschaftsbedingungen von HEATCRAFT LGL FRANCE S A Division R frig ration Bitte auch unsere vollst ndigen Allgemeinen Gesch ftsbedingungen beachten 4 1 LIEFERUNG p Die Lieferung findet immer bei der Ubergabe in einem der Werke oder Warenlager des Verk ufers statt 8 GEFAHREN BERGANG UND EIGENTUMSVORBEHALT 8 1 Der K ufer tr gt alle Risiken des Verlustes oder der Besch
16. e en cas d appel en garantie ou de le de defendeurs 8 e GER du vendeur est constitu par son si ge social La loi fran aise sera toujours applicable Extract of the General Sales Conditions of HEATCRAFT LGL FRANCE S A Division Refrigeration Please refer to the full General Sales Conditions 4 1 DELIVERY Delivery shall always be considered as having taken place at vendor s factories or warehouses 8 TRANSFER OF RISKS AND PROPERTY RETENTION OF TITLE 8 1 Purchaser shall take responsibility for all risks of loss or deterioration to the items purchased as from their delivery as described in paragraphs 4 1 4 2 and 4 4 above refer to full General Sales Conditions of the vendor as well as responsibility for the damage said risks may incur 8 2 Vendor nevertheless retains title to the items sold until they have been paid for in full Non payment of an instalment may lead to the vendor taking action to recover his property 12 GUARANTEE 12 1 Definition and limits of guarantee The guarantee only covers the equipment delivered by the vendor and not the installations in which it is liable to incorporated afterwards lt only covers the purchaser but shall not cover any third party to whom it may be resold In no a does it render the vendor a and severally responsible for the possible obligations of purchaser acorn to article 1792 of the French Civil Code and those following it nor shall it be liable to claims made
17. ed voltage output 20 VDC 20 V 25 10 max 50 mA short circuit proof power supply for ext devices e g sensors 13 Ain2 Analogue input 2 actual sensor value 4 20 mA Ri 100 Q parametrisable curve only usable as alternative to input Ain2 U 14 Aout Analogue output 0 10 V max 5 mA output of the actual motor control factor output voltage of electronics of the actual motor speed function selectable per bus parametrisable curve 7 CCV 6 MISE EN SERVICE PUTTING INTO OPERATION PUESTA EN MARCHA CCV 1 V rifiez toutes les raccordements lectriques et fluide frigorig ne 2 V rifiez que les pales du ventilateur peuvennt tourner librement 3 Connectez l alimentation 4 Selon l ordre l unit peut tre quip d un capteur s et programm pour le r glage automatique de la vitesse du ventilateur ou pr t recevoir un signal externe 0 10V ou 4 20mA PROTECTION Les fonctions d alarmes et de surveillance Surchauffe circuits lectroniques Surchauffe du moteur Mauvaise position du rotor Dans ces cas le moteur s arr te automatiquement et une erreur est signal e sur le port MODBUS Le moteur ne red marrera pas automatiquement Pour supprimer l alarme couper l alimentation pendant au moins 20s ou par l interm diaire du port MODBUS en s lectionnant l option reset Protection de blocage du rotor Lors d un ventuel blocage du rotor le moteur s arr te automatiquement Vou
18. es de d t riorations ou d accidents provenant de la n gligence du d faut de surveillance d entretien de stockage et de l inobservation des recommandations du vendeur ll en est de m me dans le cas o des exigences techniques particuli res et des contraintes sp cifiques d utilisation du mat riel n ont pas t port es ar crit la connaissance du vendeur au moment de a commande 12 1 6 La clause de garantie ne pourra tre invoqu e par l acheteur que si le mat riel est normalement utilis conform ment a sa destination et aux prescriptions du vendeur 12 1 7 Toute garantie est galement exclue lorsque la mise en service a t effectu e par l acheteur alors que le vendeur avait exig par crit d tre pr sent cette mise en service 12 1 8 Sauf convention expresse le remplacement ventuel d un fluide n est pas compris dans la garantie 12 1 9 En ce qui concerne les mati res consommables m dias filtrants courroies de ventilateurs etc le vendeur n est tenu aucune garantie 12 2 Dur e et point de d part de la garantie 12 2 1 Cet engagement sauf stipulation particuli re ne s applique qu aux vices qui se sont manifest s pendant une p riode de 12 Mars p riode de garantie 12 2 2 La p riode de garantie court du jour de la livraison au sens des paragraphes 4 1 4 2 et 4 4 ci dessus voir les Conditions G n rales de Vente int grales du vendeur 12 2 3 La r paration la modificat
19. ezas que podr an causar graves da os a las personas No utilizar este equipo en atm sferas explosivas El equipo trabaja con tensi n el ctrica peligrosa No abra la unidad hasta pasados 5 minutos de la desconexi n Utilice el interruptor de seguridad instalado en la unidad El terminal KL2 puede tener tensi n peligrosa aunque est el equipo apagado No KL 1 KL 1 KL 1 PE KL2 KL2 KL2 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 KL 3 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUE JEE ELECTRICAL CONECTIONS P CONEXIONES ELECTRICAS NONA Z N CEZ ENE o ANDOx ete D gt 7 T Z c 2 c c O 3 LLI TN DE Ost ta Z O Z Q 1 NO L ON AD NM KL 3 KL 2 PE KL 1 Pin Signal Function assignment 1 L1 Mains supply connection supply voltage 3 380 480 VAC 50 60 Hz 2 L2 Mains supply connection supply voltage 3 380 480 VAC 50 60 Hz 3 L3 Mains supply connection supply voltage 3 380 480 VAC 50 60 Hz PE Earth connection PE connection 1 NO Status relay floating status contact normally open close with error 2 COM Status relay floating status contact changeover contact common connection contact rating 250 VAC 2 AC 3 NC Status relay floating status contact break with error 1 RSA Bus connection R8485 RSA MODBUS RTU 2 RSB Bus connection RS485 RSB MODBUS RTU 3 10 GND Signal ground for contro
20. ion ou le remplacement d une pi ce pendant la p riode de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger le d lai de garantie du mat riel 12 3 Obligations de l acheteur 12 3 1 Pour pouvoir invoquer le b n fice de ces dispositions l acheteur doit aviser le vendeur par lettre recommand e avec accus de r ception dans le d lai de huit jours compter de la d couverte du vice et fournir toutes justifications quant la r alit de celui ci 12 3 2 Il doit donner au vendeur toute facilit pour proc der la constatation de ces vices et pour Y porter rem de il doit en outre s abstenir sauf accord expr s du vendeur d effectuer lui m me ou de faire effectuer par un tiers la r paration si ce n est pour prendre les mesures conservatoires indispensables 12 3 3 L acheteur ne Deu se pr valoir du recours en garantie pour suspendre ou diff rer ses paiements 12 5 Dommages Int r ts La responsabilit du vendeur est strictement limit e aux obligations ainsi definies et il est de convention expresse que le vendeur ne sera tenu aucune autre indemnisation Notamment il ne pourra en aucun cas lui tre r clam l indemnisation du pr judice direct ou indirect pouvant r sulter de la d faillance du mat riel livr 13 Contestations A d faut d accord amiable il est de convention expresse que tout litige sera de la comp tence exclusive du tribunal dans le ressort duquel est situ le domicile du vendeur m m
21. is es ensuite avec ce mat riel Elle n existe qu envers l acheteur et non envers les tiers auxquels le mat riel pourrait tre revendu Elle ne saurait en aucun cas rendre le vendeur solidairement responsable des obligations mises ventuellement la charge de l acheteur par les articles 1792 et suivants du Code Civil Fran ais ou en raison des recours exerc s contre celui ci par tous constructeurs assujettis aux responsabilit s et aoe pr vues aux dits articles 2 1 1 Le vendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut dans la fabrication la conception les mati res utilis es Cette obligation s entend dans la limite des dispositions ci apr s 12 1 2 La garantie ne joue pas lorsque le vice de fonctionnement provient d un d faut des mati res ou pi ces fournies par l acheteur ou lorsque l installation n a pas t r alis e suivant les prescriptions du vendeur notices de montage recommandations sp ciales etc et suivant les r gles de Part 12 1 3 La garantie ne joue pas si le mat riel et ou ses accessoires ont t modifi s par l acheteur sans l accord crit du vendeur 12 1 4 Les dommages imputables des cas fortuits ou de force majeure survenus avant ou apres la mise en service sont exclus de la garantie 12 1 5 Sont galement exclus de la garantie les remplacements ou r parations r sultant de l usure de Pabrasion et de la corrosion du mat riel de vibrations anormal
22. l interface KL3 4 Ain U Analogue input 1 set value 0 10 V Ri 100 kQ parametrisable curves only usable as alternative to input Ain 5 10 V Fixed voltage output 10 VDC 10 V 3 max 10 mA short circuit proof power supply for ext devices e g potentiometer 6 Aint Analogue input 1 set value 4 20 mA Hr 100 Q parametrisable curves only usable as alternative to input Ain1 U 7 Din1 Digital input 1 enabling of electronics enabling open pin or applied voltage 5 to 50 VDC disabling bridge to GND or applied voltage lt 1 VDC reset function triggers software reset after a level change to lt 1 V 8 Din2 Digital input 2 parameter set switch 1 2 according to EEPROM setting the valid used parameter set is selectable per BUS or per digital input DIN2 Parameter set 1 open pin or applied voltage 5 to 50 VDC parameter set 2 bridge to GND or applied voltage lt 1 VDC 9 Din3 Digital input 3 Control characteristic of the integrated controller according to EEPROM setting the control characteristic of the integrated controller is normally inversely selectable per BUS or per digital input normal open pin or applied voltage 5 to 50 VDC control deviation actual sensor value set value inverse bridge to GND or applied voltage lt 1 VDC control deviation set value actual sensor value 11 Ain2 U Analogue input 2 actual sensor value 0 10 V Ri 100 kQ parametrisable curve only usable as alternative to input Ain2 12 20 V Fix
23. n die Funktionsst rung auf fehlerhaften vom K ufer beigestell ten Materialien oder Teilen beruht oder wenn die Anlage nicht den Vorschriften des Verk ufers Montageanleitung besondere Hinweise usw oder dem Stand der Technik entsprechend ausgef hrt wurde 12 1 3 Die Garantieverpflichtung besteht nicht wenn die Ware und oder ihr Zubeh r vom K ufer ohne die schrift liche Einwilligung des Verk ufers ver ndert wurde 12 1 4 Die Garantieverpflichtung besteht nicht bei Sch den aufgrund von Unf llen oder h herer Gewalt vor oder nach der Inbetriebnahme 12 1 5 Es besteht kein Anspruch auf Ersatz oder Reparatur aufgrund von anormalem Materialverschlei abrieb oder korrosion oder pelle oder aufgrund von Unf llen die durch Fahrl ssigkeit fehlende berwachung mangelnden Unterhalt fehlerhafte Einlagerung oder Nichtbeachtung der Empfehlungen des Verk ufers verursacht wurden Dies gilt auch f r den Fall da besondere technische Anforderungen oder spezifische Einsatzbedingungen denen die Ware unterworfen wird dem Verk ufer bei der Bestellung nicht schriftlich mitgeteilt wurden 12 1 6 Die Garantieverpflichtung kann vom K ufer nur in Anspruch genommen werden wenn die Ware bes timmungsgem und den Vorschriften des Verk ufers entsprechend benutzt wird 12 1 7 Die Garantieverpflichtung besteht nicht f r den Fall da die Inbetriebnahme vom K ufer selbst ndig vorgenommen wurde obwohl die Anwesenheit des
24. nservaci n indispensables 12 3 3 El comprador no podr apelar al recurso de garant a en los casos de suspensi n o retraso de los pagos 12 5 Da os Intereses La responsabilidad del vendedor se limita estrictamente a las obligaciones anteriormente mencionadas y por acuerdo expreso se le exime de cualquier otra clase de indemnizaci n Principalmente en ning n caso podr ser objeto de la reclamaci n de indemnizaci n por el perjuicio directo o indirecto de pudiera derivarse del funciona miento indebido del material suministrado 13 Reclamaciones En ausencia de un acuerdo amistoso queda establecido explicitamente que cualquier litigio referente al contrato se circunscribir de forma exclusiva al tribunal con com petencias en el lugar del domicilio del vendedor y de igual modo en casos de recurso de garant a o con varios emandantes Se entiende por el domicilio del vendedor su raz n social Worldwide Refrigeration HEATCRAFT se r serve le droit d apporter toute modification sans pr avis HEATCRAFT reserves itself the right to make changes at any time without preliminary notice HEATCRAFT Angaben und Abbildungen unverbindlich nderungen vorbehalten HEATCRAFT se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin preaviso T l 33 4 72 47 13 00 Fax 33 4 72 47 13 96 42 rue Roger Salengro BP 205 69741 GENAS CEDEX FRANCE Internet www heatcrafteurope com
25. reset Protecci n de bloqueo del rotor Ante un eventual bloqueo del rotor el motor se desconectar autom ticamente Se puede ver el estado del mismo a trav s del MODBUS Una vez desbloqueado el motor se pone en marcha autom ticamente Ca da de tensi n de alimentaci n Si se produce una ca da de tensi n en la alimentaci n por debajo de 290V durante 5s el motor se parar autom ticamente Cuando la tensi n vuelva a ser normal el motor se pone en marcha de nuevo Fallo de fase Si una fase falla durante m s de 5s el motor se para autom ticamente Cuando funcionen las 3 fases normalmente el motor se pone en marcha de nuevo en 10 40 s Todas las funciones de protecci n son monitorizadas via MODBUS 7 ACC S POUR LE NETTOYAGE DE LA BATTERIE DU CONDENSEUR ACCES TO CONDENSER COIL FOR CLEANING ACCESO A LA BATERIA DEL CONDENSADOR PARA LIMPIEZA Interrupeur de s curit Safety main swicth Interruptor de seguridad ATTENTION Avant d effectuer toute operation sur la machine assurez vous que l interrupeur de s curit est coup WARNING Before to do any operation on the machine make sure the power are disconnected by the main safety swicth ATENCI N Antes de realizar cualquier operaci n en la m quina asegurarse de que est desconectada de la red mediante el interruptor de seguridad Retirez les vis du couvercle d acces Fig 1 Remove screws from cover Fig 1 Quitar los tornillos de l
26. s pouvez voir l tat de celui ci via le port MODBUS Une fois d bloqu le moteur red marrera automatiquement Chute de tension Si il y a une chute de tension dans une puissance inf rieure 290V pendant 5 secondes le moteur s arr te automatiquement Lorsque la tension revient la normale le moteur red marre D faut de phase Si il y a un d faut de phase pendant plus de 5 secondes le moteur s arr te automatiquement Lorsque les 3 phases fonctionnent normalement le moteur est lanc e de nouveau dans 10 40 s Toutes les fonctions de protection sont surveilles par le port MODBUS 1 Check all electrical and refrigerant connections 2 Check if the impeller can rotate freely 3 Switch on power supply 4 In function of the request order the unit can integrate sensor s and programmed for automatic speed control fans or ready to receive an external signal 0 10V or 4 20mA PROTECTIVE FEATURES Monitoring functions and protective features Overheating of electronics Overheating of motor Incorrect rotor position detection With any of this failures the motor stops electronically the status relay is released and the respective failure is indicated via MODBUS NO automatic restart To reset the alarm power supply has to be switched off for a minimum of 20s once motor is at standstill or via MODBUS and reset option Locked rotor protection Ass soon as the rotor is blocked the motor gets swi
27. serva la Ae de los bienes vendidos hasta que no se realice el pago efecti vo del precio total en concepto de capital y complementos El impago en alguno de los vencimientos acordados podr dar lugar a la reclamaci n de dichos bienes 12 GARANTIAS 12 1 Definici n y l mites de la garant a La garant a s lo se aplica al material entregado por el vendedor por lo que quedan excluidas las instalaciones resultantes que pudieran realizarse con dicho material La garant a nicamente cubre al comprador y nunca a terceras partes que hayan podido ser objeto de la reventa del material En ning n caso el vendedor podr ser consi derado responsable solidario de las obligaciones que haya podido contraer el comprador 12 1 1 El vendedor se compromete a solventar cualquier fallo de funcionamiento cuyo origen se deba a un defecto de fabricaci n o de dise o en el material utilizado Dicha obligaci n se circunscribe a los l mites establecidos en las disposiciones siguientes 12 1 2 La garant a no tendr validez alguna en el supuesto de que el fallo de funcionamiento provenga de un defecto en los materiales o piezas facilitados por el comprador o bien cuando la instalaci n no se haya realizado conforme a las instrucciones proporcionadas por el vendedor instrucciones de montaje recomendaciones especiales etc y seg n el procedimiento correcto 12 1 3 La garant a no tendr validez alguna en el supuesto de que el material y o cualquiera
28. tched off electronically the status relay is released and the alarm is displayed via MODBUS After de blocking the motor restarts automatically Mains under voltage If Main voltage falls bellow 290V for 5 s minimum motor will be switched off electronically If main voltage returns to correct values the motor will restart automatically Phase failure If 1 phase fails for 5 s minimum motor will be switched off electronically If all 3 phases return to correct values the motor wil restart automatically within 10 40 s All the protective features are monitorized via MODBUS 1 Chequear todas las conexiones electricas y frigorificas 2 Verificar que las aspas del ventilador puedan girar libremente 3 Conectar la alimentaci n 4 En funci n del pedido la unidad puede ser equipada con sonda s y programada para la regulaci n autom tica de la velocidad de los ventiladores o preparada para la recepci n de una se al externa de 0 10V o 4 20mA PROTECCI N Alarmas y funciones monitorizadas Exceso de temperatura en circuitos electr nicos Exceso de temperatura del motor Posici n incorrecta del rotor En cualquiera de estas situaciones el motor se parar autom ticamente y se indicar un error a trav s del puerto MODBUS El motor no vuelve a arrancar autom ticamente Para eliminar la alarma hay que desconectar la alimentaci n durante al menos 20s o a trav s del puerto MODBUS seleccionando la opci n
Download Pdf Manuals
Related Search