TH PLUS
Contents
1. 17 TH Plus OOOO L ARCHITECTURE DU SYST ME TH PLUS 2000C Bus de champ Alimentation locale ye Si a 0 00 15 12 te VAS 100MH OH 3RPI TA P1 Exemple de connexion avec la sonde externe OH SRE TH PLUS OH SRE eerst 0 0 15 12 0 a i ts VAS 100MH TA 90 te TH Plus Dans le syst me de chauffage Multizone il est possible d ajouter des sondes thermiques internes du type TA P1 sonde de temp rature avec afficheur THPLUS terminal avec sonde de temp rature et d humidit OH SRI sonde de temp rature et d humidit OH MT2 module pour le raccordement de deux sondes de temp rature OH Z 02 module de contr le de la temp rature de zone Il est possible de connecter jusqu un maximum de 8 zones thermiques internes et une sonde de temp ra ture d humidit et de pression externe OH SRE des modules de commande distance OH GSM 01 o OH ETH des modules d extension des entr es sorties des syst mes domotiques BPT OH RI OH 3RPI etc et le compteur d nergi2. R glage thermique R glage thermique C TH Plus R glage thermique Dans le menu principal appuyer sur l ic ne X puis sur l ic ne 8 pour s lectionner le mode de fonc tionnement de l ensemble de l installation fig 3 Met l installation en mode Climatisation Met l installation en mode Chauffage Ko L installation est en mode Antigel cette ic ne sera visible lorsque toutes les zones sont teintes OFF et l installation est en mode Chauffage 0 Le contr le sur l installation de thermor gulation est TOTALEMENT d sactiv A Appuyer sur la touche 0 pour d sactiver aussi bien le contr le sur l installation de ther mor gulation que la fonction qui prot ge l ins tallation contre le gel fonction antigel Si l installation est sur la position OFF en agissant sur une zone pour choisir le mode de fonctionnement Jolly Manuel ou Automatique la fen tre de POPUP suivante appara t Apr s avoir valid il appara t le menu repr sent la figure 3 choisir la saison et proc der avec la pro grammation ATTENTION S lectionner d abord une saison S lectionner maintenant 17 FR TH Plus CEEE LIMINATION V rifier que le mat riel d emballage n est pas abandonn dans l environnement mais limin conform ment aux normes l gales en vigueur dans le pays d utilisation du produit la fin du cycle de vie de l appareil il faut viter que celui ci ne
3. Invierno Verano Ajustes t rmicos O TH Plus Ajustes t rmicos Desde el men inicial pulse el icono X y luego el icono amp para seleccionar la modalidad de funcio namiento de toda la instalaci n fig 3 Pone la instalaci n en modalidad Aire Acondi cionado pg Pone la instalaci n en modalidad Calefacci n J 8 La instalaci n est en modalidad Antihielo este icono aparecer cuando todas las zonas est n en OFF y la instalaci n est en modalidad Calefacci n ch El control sobre la instalaci n de termorregula ci n se deshabilita TOTALMENTE A Pulsando el bot n O adem s de deshabi litarse el control sobre la instalaci n de termo rregulaci n se deshabilita tambi n la funci n que protege la instalaci n frente a las heladas funci n antihielo Si la instalaci n est puesta en OFF al intervenir en la zona para seleccionar la modalidad de funciona miento Comod n Manual o Autom tico aparece r la siguiente VENTANA EMERGENTE Al confirmar aparecer el men que se muestra en la figura 3 se leccione la estaci n y prosiga con la programaci n ATENCI N Seleccione antes una estaci n Ajustar ahora 17 TH Plus mmm E ELIMINACI N Aseg rese de que el material del embalaje no sea liberado al medio ambiente sino eliminado con arreglo a las normas vigentes en el pa s de uso del producto Al final del ciclo de vida del aparato evite q
4. die Aktivierung einer Kontrolle der oberen und un teren Temperaturschwelle Diese Parameter k nnen im Benutzermen eingestellt und es k nnen Ereig nismeldungen aktiviert werden Fernsonde f r den Fall dass die Temperatur von einer Fernsonde und nicht von der internen Sonde des Ger tes aus kontrolliert werden soll Dieser Eingang kann verwendet werden als Fensterkontakt Fernsonde als Hauptsonde Sonde ext Hilfssonde Sonde aux f r die Messung der Bo dentemperatur oder der Ferntemperatur Bei dieser Art von Sonde dient er nicht der Kontrolle und der daraus folgenden Steuerung eines Relais THPLUS OHSRI TAP1 OHSRE OHMT2 Bei Auswahl der Option Fernsonde kann eine der folgenden Funktionen ausgew hlt werden Klemme 1 2 Sonde aux BPT und Sonde aux PT1000 Sonden die f r die Fu bodenheizung verwendet werden Sonde ext BPT und Sonde ext PT1000 externe Sonden die anstelle der internen Sonde des Ger tes verwendet werden Fensterkontakt verwendeter Eingang f r den Ausschluss der thermischen Kontrolle der Zone Nach Auswahl der Konfiguration f r die Fernsonde dr cken Sie das Symbol Men zur ckzukehren um zum vorhergehenden Nach Abschluss der Konfiguration der thermischen Ger te dr cken Sie das Symbol Y um zum Konfigurati onsmen der thermischen Ger te f r den Winter und Sommerbetrieb berzugehen A Die konfigurierbaren Parameter variieren je nachdem wel
5. a de estado Para cada m dulo poss vel personalizar o nome de cada sa da clicando no icone O Aparece o teclado necess rio para personalizar o nome figura 2 Carregue em Y para confirmar e faca a configura c o de cada dispositivo Para voltar ao menu anterior sem guardar nenhuma configura o toque em a Clicando nos icones possivel ver todos os dis positivos com entradas e ou saidas configur veis Para alterar o dispositivo associado a cada saida sele cione a caixa correspondente Abre se a pagina da figura 3 Para cada saida possivel escolher qual o dispositi vo a associar V lvula en Bomba Eh Gerador Controlar Humidade O Escolhido o dispositivo a associar a saida toque no cone a para voltar ao menu anterior figura 2 Terminada a fase de configurac o das entradas e das sa das toque no icone W para passar ao menu configurar dispositivos t rmicos 13 TH Plus a Configurar dispositivos t rmicos H TA Id 070013E15001 d Propriedades Limiar T sup Limiar T inf Sensor Remoto Y Configurar sensor t rmico a TH Sensor Remoto Propriedades Sensor aux BPT Sensor aux PT1000 Sensor ext BPT D Dispositivos T rmicos Neste menu possivel configurar os dispositivos t rmicos sensores t rmicos term statos de zona terminais THPLUS etc e especificar se na zona es colhida est o ligados entrada Aux sensores re
6. a alimenta o brindo o interruptor situado antes dos mesmos No caso de avaria e ou mau funcionamento de um equipamento desligue o da alimenta o e n o o abra Para a eventual repara o dirija se apenas a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e utilize sempre as pe as de substitui o fornecidas pela Bpt S p A a Socio Unico O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual foi expressamente concebido O n o cumprimento dos conselhos enumerados acima pode prejudicar a seguran a do aparelho O fabri cante n o pode em caso algum ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de usos impr prios errados e irracionais a a sss TH Plus INDICE AVISOS nn an a oss A Aa AA ee Te Pag 2 A ARQUITECTURA DO SISTEMA Pag 4 INSTALA O E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO P g 7 Caracter sticas t cnicas u emailen date 7 Utiliza o e manuten o do terminal 7 Alimenta o do Terminal 8 Instala o sra id niederen tbe nua da nd nie isst 8 Ree En d ET 9 Fun o do bot o S SERVICO arica ramasse es dns cale osent ernennen 9 Funcao da porta USB quase cando 9 Funcdo do botaoiR RESET is nr irradian 9 Pesquisa de dispositivos ss ares IN dA D
7. est plac e sur OFF Pour s lectionner la saison consulter le paragraphe R glages 15 TH Plus A Configuration Mot de passe a Xx Installation 10 16 Langues Info dispositif Installateur Recherche Manuelle d Default Installation Utilisateur Recherche Automatique Liste dispositifs Mot de passe Appuyer sur l ic ne A pour acc der la page cran qui permet de modifier le mot de passe Appuyer sur l ic ne i pour modifier le mot de passe de l installateur valeur d usine 8765 ou sur l ic ne 2 pour modifier le mot de passe Utilisateur valeur d usine 1234 Le mot de passe peut tre compos au maximum de 15 caract res alphanum riques Langue Appuyer sur l ic ne y pour changer de langue Info dispositif Appuyer sur l ic ne pour v rifier la version du lo giciel install Liste dispositifs Appuyer sur l ic ne pour saisir le mot de passe de l installateur valeur d usine 8765 Appuyer sur l ic ne pour visualiser les dispositifs install s dans l installation Default Appuyer sur l ic ne 2 pour restaurer la configura tion de l installation mais pas les r glages effectu s dans le Menu Utilisateur R glages R glage thermique v nements Consommations x Configuration R glages tt Configuration R glage thermique A v nements Consommations A R glages
8. la alimentaci n del dispositivo en caso de equipos alimentados con tensi n de red corte la alimentaci n abriendo el interruptor situado por encima del aparato En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso de un dispositivo descon ctelo de la alimentaci n y no lo manipule Para posibles reparaciones acuda nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabrican te y en cualquier caso utilice siempre los recambio suministrados por Bpt S p A a Socio Unico El aparato deber destinarse nicamente al uso para el que est expresamente concebido El incumplimiento de las instrucciones anteriores puede comprometer la seguridad del aparato En cual quier caso el fabricante no podr ser considerado responsable de posibles da os ocasionados por usos indebidos incorrectos y no razonables O ici TH Plus INDICE ADVERTENCIAS P g 2 LA ARQUITECTURA DEL SISTEMA P g 4 INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO P g 7 Caracteristicas t cnicas ico ii in 7 Uso y mantenimiento del terminal 7 Alimentaci n del terminal 8 Instalaci n aaa 8 FUNCI N dE OS DONES cuco A ia arg des 9 Funci n del bot n E EE
9. s o fontes potenciais de perigo A instala o a programa o a coloca o em servi o e a manuten o do produto devem ser realizadas apenas por pessoal t cnico qualificado e com forma o adequada cumprindo as normas aplic veis inclu sive as disposi es sobre a preven o de acidentes Trabalhe em ambientes suficientemente iluminados e adequados para a sa de e utilize instrumentos ferramentas e equipamentos em bom estado N o obstrua as aberturas ou fendas de ventila o ou de elimina o de calor Ainstalac o el trica deve ser realizada em conformidade com as normas aplic veis no pais de instala o Antes de ligar os equipamentos alimentados com a tens o de rede verifique se os dados da placa corres pondem aos da rede de distribui o As placas eletr nicas podem ser danificadas seriamente pelas descargas eletrost ticas se for necess rio manuse las use roupas adequadas e cal ado antiest tico ou pelo menos verifique previamente se foi removida qualquer carga residual tocando com a ponta dos dedos numa superf cie met lica ligada instala o de terra ex o chassis de um eletrodom stico No fim da instala o verifique sempre o funcionamento correto do equipamento e da instala o no seu conjunto Antes de realizar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligue o equipamento da rede de imenta o el trica no caso de equipamentos alimentados com tens o de rede corte
10. tier doit tre install une hauteur ad quate pour l usager viter de trop serrer les vis Sc TH Plus E SERVICE 0000000 LA A HA2 gt R USB RESET A ATTENTION Fonction des bornes connexion au BUS syst me non polaris connexion la sonde thermique ou un contact pour indication d tat connexion au BUS L A 1 TA 2 A B pour contr le distance RS485 Fonction du bouton S Service Le terminal est muni d un bouton pour la recherche des dispositifs en mode Manuel Fonction du port USB Port servant pour la programmation du terminal a l aide d outils et pour effectuer a des mises a jour du logiciel Fonction de la touche R RESET Chaque fois que des anomalies de fonctionnement des interventions ou d autres motifs techniques requi rent la r initialisation de l appareil appuyer l g rement sur la touche situ e dans l ouverture indiqu e sur la figure rel cher la touche d s que l cran s obscurcit et attendre que le menu principal r apparaisse avant de continuer utiliser normale ment l appareil REMARQUE cette op ration N ENTRA NE PAS la sup pression d ventuels programmes qui seront r tablis tout comme les autres donn es au moment du re d marrage de l appareil Une fois les c blages effectu s
11. 240 9 GATALESUCHO is ses a eier A sehen 11 Manuelle Suche ac a o eege AE 12 Autom SUNE dt 12 Konfiguration der Ger te 13 PASS WO Esti A A Rd SLi ATA 16 Kiel EE dao id 16 EY LA EE 16 Ger teverzeichnis 660 c cece eet eee edb bebe ee eee 16 Standardeinstellungen aci 2 secs ae an de SUS MA AS und Waheed of 16 Einstellungen ocio a an ne irn Da ab e 17 Thermische Einstellung 2 17 TH Plus mmm DIE SYSTEMARCHITEKTUR TH PLUS YODO Feldbus Lokale Versorgung fr e as 0 00 1512 ts VAS 100MH OH 3RPI TA P1 Beispiel fiir den Anschluss an die externe Sonde OH SRE TH PLUS OH SRE DUO avo 0 0 15 12 0 ts i L i VAS 100MH TA EE TH Plus Das thermische Multizonen System kann um die folgenden internen W rmesonden erg nzt werden TA P1 Temperatursonde mit Display THPLUS Terminal mit Temperatur und Feuchtigkeitssonde OH SRI Temperatur und Feuchtigkeitssonde OH MT2 Modul ftir den Anschluss von zw
12. A AER EE a an 11 Pesquisa Manual uti e tod entr te A ed EE 12 Pesquisa AUTOM TICA sss perra ia EE ASA add 12 Configura o dos dispositivos NEEN NEEN NEESS insbe 13 Password aanre n e enn ee een 16 o TN 16 Informa o E EEN 16 Lista de dispositivos 16 REI 16 eet UTC 17 Configura o t rmica 17 TH Plus OOOO E A ARQUITECTURA DO SISTEMA TH PLUS 2000C Bus de campo Alimenta o local ye St a 0 00 15 12 ts VAS 100MH OH 3RPI TA P1 y Exemplo de ligac o com o sensor externo OH SRE TH PLUS OH SRE Sa GI thins l fa VAS 100MH TA TH Plus Ao sistema t rmico Multizona podem se acrescentar sensores t rmicos internos do tipo TA P1 sensor de temperatura com ecr THPLUS terminal com sensor de temperatura e humidade OH SRI sensor de temperatura e humidade OH MT2 m dulo de liga o de dois sensores de temperatura OH Z 02 m dulo de controlo da temperatura da zona possiv
13. Los elementos del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son fuentes de peligro potenciales La instalaci n la programaci n la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser realizados nicamente por personal t cnico cualificado y debidamente formado de acuerdo con las normas vigentes incluidas las medidas de prevenci n de accidentes Trabaje en espacios suficientemente iluminados y salubres y utilice herramientas y equipos en buen esta do No obstruya las aberturas o ranuras de ventilaci n o de evacuaci n de calor La instalaci n el ctrica deber estar ejecutada con arreglo a las normas vigentes en el pa s de instalaci n Antes de conectar los equipos alimentados con tensi n de red aseg rese de que los datos de placa coin cidan con los de la red de distribuci n Las tarjetas electr nicas pueden sufrir graves da os por descargas electrost ticas si debe manejarlas p ngase prendas y calzado anti est ticos adecuados o como m nimo aseg rese previamente de haber eliminado toda carga residual tocando con la punta de los dedos una superficie met lica conectada a la instalaci n de tierra por ej el chasis de un electrodom stico Al finalizar la instalaci n compruebe siempre el correcto funcionamiento del equipo y de la instalaci n en su conjunto Antes de llevar a cabo cualquier tarea de limpieza o mantenimiento corte
14. N 9 Funci n del puerto USB ci ados 9 Funci n del bot n R RESET oooocooccccnronccnccno nro nr eee sueur 9 B squeda de dispositivos cia ed an 11 B squeda Manual ii E te DTE AI 12 B squeda Autom tica viana pu Ei 12 Configuraci n de los dispositivos 13 CONTA NA ii AAA A ne ee ees 16 A RS E 16 Informaci n dispositiVO ss corrida ala callas 16 Lista DISPOSITIVOS eo cocino lacas spas ad antenne aa A a ds meda ae ee 16 Predeterminado carioca EE so EEN Ets 16 AJUSTES EE 17 Ajustes termicos asc sans anne nern EE nu ee ES RR LAO anne he 17 TH Plus OOOO LA ARQUITECTURA DEL SISTEMA TH PLUS 2000C Bus de campo Alimentaci n local ye Si a 0 00 15 12 Der ts VAS 100MH OH 3RPI TA P1 Ejemplo de conexi n con la sonda externa OH SRE TH PLUS OH SRE eerst 0 0 15 12 0 a i ts VAS 100MH TA 0 DT TH Plus En el sistema t rmico Multizona se pueden integrar sondas t rmicas internas de tipo TA P1 sonda de temperatura con display THPLUS terminal con sonda de temperatura y hume
15. Sensor ext PT1000 sensores externos utilizados em vez do sensor interno do dispositivo Contacto janela entrada utilizada para inibir o controlo t rmico da zona Escolhida a configura o para o sensor remoto toque no cone wl para voltar ao menu anterior Terminada a fase de configura o dos dispositivos t rmicos toque no icone W para passar ao menu confi gurar dispositivos termicos para o controlo de inverno e de ver o A Os par metros a configurar variam consoante o dispositivo instalado no sistema 14 ee TH Plus Controlo de Inverno No fim da configura o dos dispositivos t rmicos pode associar a esses dispositivos as saidas para o controlo de inverno Configurar controlo de inverno _ 5 H a TH Id 70BD62C1 gt y Propriedades gt ee A g zona t rmica poss vel associar para o controlo OUTPUT1 M t rmico de inverno v lvulas bombas caldeiras e dispositivos de controlo da humidade se presentes OUTPUT2 Bi y pe P En no sistema OUTPUT3 v A poss vel associar uma nica sa da com fun o v lvula para cada dispositivo para uma nica esta o Tocando nos icones 4P poss vel ver todos os dis positivos t rmicos para o controlo de inverno pre sentes no sistema Ap s ter selecionado o dispositivo de controlo de in verno toque no cone lt para voltar ao menu anterior Terminada a fase de configura o dos dispositivos para o contro
16. TH PLUS Technische Anleitung E Manuel Technique Manual T cnico Manual T cnico E bpt TH Plus mmm E HINWEISE Die in der vorliegenden Anleitung ver ffentlichten Informationen enthalten Rechte der Bpt S p A a Socio Unico oder ihrer Lieferanten und d rfen daher in keiner Weise vervielf ltigt oder an Dritte weitergegeben werden Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterliegen Die Firma Bpt S p A bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler die das vorliegende Dokument enthalten kann Die vorliegende Anleitung darf ganz oder teilweise in jeglicher Form ob elektronisch oder mechanisch und zu jeglichen Verwendungszwecken ausschlie lich mit schriftlicher Genehmigung der Bpt S p A a Socio Unico vervielf ltigt werden ACHTUNG Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen erh ltlich im Papierformat oder abrufbar auf www bpt it bevor Sie mit der Installation beginnen und f hren Sie die vom Hersteller angegebenen Arbeiten aus Pr fen Sie nach Entfernen der Verpackung die Unversehrtheit des Ger ts Die Bestandteile der Verpackung Plastikt ten Styropor usw d rfen nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da sie eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen k nnen Die Installation Programmierung Inbetriebnahme und Wartung des Produktes d rfen ausschlie lich von qualifiziertem und entsprechend geschultem Fachpersonal unter Einhaltu
17. a que se indica en la figura suelte el bot n en cuanto se oscurezca la pantalla y espere a que vuelva a aparecer el men principal antes reanudar el uso normal del aparato NOTA esta operaci n NO elimina los programas que se restablecer n junto con los dem s datos al reiniciarse el aparato ATENCI N Una vez finalizados los cableados vuelva a montar cuidadosamente las borneras tal y como se indica en la figura TH Plus Para desenganchar el aparato del soporte met lico presione sobre el gancho de pl stico y levante e terminal TH Plus B squeda de dispositivos Durante la fase inicial se puede llevar a cabo la bus queda de los dispositivos en modalidad automatica o manual Ar ioma H 23171512 99 S 01 01 2014 237 523W t Desde la p gina de inicio pulse el icono Xy luego el icono gt qe Configuraci n Ajustes t rmicos Eventos Consumos Pulse elicono e introduzca la contrase a de ins talador por defecto 8765 para acceder al men de EI A Instalaci n t Idiomas Contrase a Configuraci n O ci Informacion Instalaci n dispositivo CONTRASENA Una vez introducida la contrase a confirme pulsan do TH Plus B squeda Manual Pulse el icono para iniciar la b squeda manual de los dispositivos conectados a la instalaci n a x B squeda Manual B squeda Autom tica In
18. ation L sen Sie das Ger t von der Metallhalterung indem Sie den Kunststoffknopf dr cken und es dann von der Halterung gleiten lassen Befestigen Sie die Metallhalterung am runden Unterputzgeh use 60 mm oder am rechteckigen Geh use 503 mithilfe der mitgelieferten Schrauben und unter Einhaltung der Angabe OBEN ALTO Das Wandgeh use muss auf einer f r den Nutzer angemessenen H he montiert werden Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an DI TH Plus 5 Funktionen der Klemmen o lt L Anschluss am System BUS TN IN O A nicht polarisiert ol ol 4 Anschluss an die Thermosonde oder Y DU lt an einen Kontakt f r die Statusanzeige TD MW pe a i O A Anschluss an den BUS B f r Fernsteuerung RS485 SERVICE Funktion der Taste S Service Das Terminal ist mit einer Taste f r die Suche nach Ger ten im manuellen Modus ausgestattet l lt gt R a Funktion der USB Schnittstelle USB RESET Schnittstelle f r die Programmierung des Terminals von einem Tool und Durchf hrung der Aktualisie rungen der Software Funktion der Taste R RESET Bei jeder Betriebsst rung bei Arbeiten und ande ren technischen Gr nden die ein Reset des Ger tes verlangen dr cken Sie leicht die Taste im Inneren des Ger tes die in der Abbildung gezeigt
19. cheint das in Abbildung 3 gezeigte Men w hlen Sie die Jahreszeit und fah ren Sie dann mit der Programmierung fort ACHTUNG Bitte zuerst eine Saison einstellen Jetzt einstellen TH Plus TT ENTSORGUNG Achten Sie darauf dass das Verpackungsmaterial nicht in die Umwelt gelangt sondern entsprechend der g ltigen gesetzlichen Bestimmungen des Landes entsorgt wird in dem das Produkt verwendet wird Nach Ablauf der vorgesehenen Lebensdauer des Ger tes ist dieses ordnungsgem zu entsorgen Das Ger t muss entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden wobei eine Wiederverwer tung der Bestandteile erfolgen sollte Auf den Ger teteilen f r die eine Entsorgung mit Recycling vorgesehen ist befindet sich das Symbol und die Abk rzung f r das verwendete Material Eventuelle aktualisierte Versionen der vorliegenden Anleitungen finden Sie auf der Website www bpt it Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen am Produkt vorzunehmen um dessen Funktionen zu verbessern TH Plus A E RECOMMANDATIONS Les informations publi es dans ce manuel contiennent les droits de Bpt S p a a Socio Unico ou de ses four nisseurs et ne peuvent en aucune facon tre reproduites ni transmises a d autres Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes a des modifications sans pr avis Bpt S p a d cline toute responsabilit pour toute erreur contenue dans le pr sent document Aucune partie de ce
20. ches Ger t in der Anlage installiert ist Konfiguration Winterbetrieb Y a TH Id 70BD62C1 Eigenschaften A OUTPUT amp Y OUTPUT2 Bo Y OUTPUTS A bi A AN Vv Konfiguration Sommerbetrieb A Y TH Id 70BD62C1 gt Eigenschaften A OUTPUT1 a M OUTPUT2 OUTPUT3 Q y TH Plus Winterbetrieb Am Ende der Konfiguration der thermischen Ger te k nnen diesen die Ausg nge f r den Winterbetrieb zugewiesen werden Der thermischen Zone k nnen Ventile Pumpen Heizkessel und Feuchtigkeitsmessger te f r den Winterbetrieb zugewiesen werden wenn diese in der Anlage vorhanden sind A Es kann immer nur ein einziger Ausgang mit der Funktion Ventil pro Ger t und Jahreszeit zugewiesen werden Durch Klicken auf die Symbole dk k nnen s mtli che thermischen Ger te f r den Winterbetrieb an gezeigt werden die in der Anlage vorhanden sind achdem das Ger t f r den Winterbetrieb ausge w hlt wurde dr cken Sie das Symbol 4 um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren ach Abschluss der Konfiguration der Ger te f r den Winterbetrieb dr cken Sie das Symbol um zum Konfigurationsmen der thermischen Ger te r den Sommerbetrieb berzugehen Sommerbetrieb Der thermischen Zone k nnen Ventile Pumpen und Feuchtigkeitsmessger te f r den Sommerbetrieb wenn diese in der Anlage vorhanden sind und Ge neratoren zugewiesen werden Durch Klicken auf die Symbole 4D k nnen s mtl
21. condiciones de confort de cada una de las zonas controladas Si el sistema tiene conec tado tambi n un medidor de energ a OH MPE6KW el dispositivo permite consultar el consumo de energ a el ctrica y si est instalado el dispositivo OH SRE permite consultar la temperatura y humedad exteriores El sistema puede controlar hasta 8 zonas t rmicas y est formado por termostatos de zona y actuadores conectados entre s a trav s de un bus de 2 hilos sin polarizar 166 25 6 112 Especificaciones t cnicas Display 16 9 panor mico t ctil 4 3 480x272 pixeles Temperatura de funcionamiento de 5 C a 40 C Alimentaci n por BUS Absorci n 100 mA 017 5 V con VAS100MH y VAS100 30 100 mA 18V con VAS101 90 mA 20 Vcc con OH A 01 Dimensiones 166 x 112 x 25 6 mm Uso y mantenimiento del terminal ATENCI N Para la limpieza utilice nicamente pa os suaves y secos o ligeramente humedecidos en agua no utilice ning n tipo de producto qu mico No exponga la pantalla LCD a la luz directa del sol TH Plus Alimentaci n del terminal El terminal y correspondiente sistema multizona pueden alimentarse mediante el borne BUS LA desde los siguientes dispositivos OH A 01 35 m dulos y 1 terminal THplus VAS100 MH OH PF 15 m dulos y 1 terminal THplus VAS101 OH PF 35 m dulos y 1 terminal THplus VAS100 30 0H PF 35 m dulos y 1 terminal THplus El n mero m ximo de m dulos del
22. d 028ABB000700 Eigenschaften output OUTPUT2 outputs En vy O y a vO Y Eigenschaften Ventil Pumpe Generator OUTPUT2 TH Plus Eing nge und Ausg nge Im Men Ger teverzeichnis k nnen Sie den Na men nach Wunsch bearbeiten die zugeh rigen Ein g nge aktivieren deaktivieren und den Ausg ngen eine Funktion zuweisen Die aktivierten Eing nge werden bei einem Statuswech sel in der Ereignisliste des Benutzermen s angezeigt F r jedes Modul k nnen die Namen der einzelnen Ausg nge bearbeitet werden klicken Sie dazu auf das Symbol Es wird die erforderliche Tastatur f r die Bearbeitung des Namens angezeigt Abbildung 2 Dr cken Sie Y zur Best tigung und um mit der Konfiguration der einzelnen Ger te fortzufahren Um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren ohne die vorgenommenen Einstellungen abzuspei chern dr cken Sie a Durch Klicken auf die Symbole dk k nnen alle Ger te mit konfigurierbaren Eing ngen und oder Ausg ngen angezeigt werden Um nderungen an dem Ger t vorzunehmen das dem jeweiligen Ausgang zugewiesen ist setzen Sie einen Haken im entsprechenden Feld Es wird der in Abbildung 3 dargestellte Bildschirm angezeigt F r jeden Ausgang kann ausgew hlt werden wel ches Ger t diesem zugewiesen werden soll Ventil e Pumpe Eh Generator a Feuchtigkeitskontrolle O Nachdem das Ger t ausgew hlt wurde das dem Ausgang zug
23. dad OH SRI sonda de temperatura y humedad OH MT2 m dulo para la conexi n de dos sondas de temperatura OH Z 02 m dulo de control de la temperatura de zona Se pueden conectar hasta 8 zonas t rmicas internas y una sonda de temperatura humedad y presi n externa OH SRE m dulos de remotizaci n OH GSM 01 u OH ETH m dulos de expansi n de entradas salidas de los sistemas dom ticos BPT OH RI OH 3RPI etc y el medidor de energ a OH MPE6KW Ejemplo de sistema de tres zonas con sonda externa V lvula en Bomba E TH PLUS OH SRE VAS 100MH OH 3RPI y DER Se 55066056 TH Plus LLC E Ejemplo de sistema de seis zonas con sonda externa V lvula en Bomba E TH PLUS OH SRE OH 3RPI a 06666 a 55006069 o H 3RPI D VAS 100MH A SOSSSSO 55066069 o H 3RPI ssosseso 55055059 TH Plus INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO Caracteristicas t cnicas El THplus es el innovador terminal Multizona que permite consultar todos los par metros t rmicos tempe ratura humedad
24. die Ger te an zuzeigen die in der Anlage installiert sind Standardeinstellungen Dr cken Sie das Symbol O um die Konfiguration der Anlage zur ckzusetzen nicht die im Benutzer men gew hlten Einstellungen Einstellungen qe q Konfiguration Thermische AS Einstellung Einstellungen A Ereignisse Verbrauch o Thermische Einstellung Konfiguration X Einstellungen Ereignisse Verbrauch Ss Winter Thermische Einstellung Se Winter Sommer 9 Thermische Einstellung TH Plus Thermische Einstellung Dr cken Sie im Startmen auf das Symbol X und anschlieBend das Symbol aa um den Betriebsmo dus der gesamten Anlage Abb 3 auszuw hlen O verem die Anlage in den K hlmodus H versetzt die Anlage in den Heizmodus me o Die Anlage befindet sich im Frostschutzmo dus Dieses Symbol ist sichtbar wenn s mtliche Zo nen ausgeschaltet sind OFF und sich die Anlage im Heizmodus befindet 0 Die Kontrolle der Anlage f r die Thermoregulie rung wird VOLLST NDIG deaktiviert A Durch Dr cken auf die Schaltfl che 0 wird nicht nur die Kontrolle der Anlage der Thermo regulierung sondern auch die Frostschutzfunk tion deaktiviert Sollte die Anlage abgeschaltet sein OFF bet ti gen Sie die einzelne Zone um den Betriebsmodus auszuw hlen Jolly Manuell oder Automatisch es erscheint das folgende Popup Fenster Nach der Best tigung ers
25. e OH MPE6KW Exemple de syst me trois zones avec sonde externe Vanne gen Pompe TH PLUS OH SRE VAS 100MH OH 3RPI N y DER Se 55066056 TH Plus Se Exemple de syst me six zones avec sonde externe Vanne gen Pompe TH PLUS OH SRE OH 3RPI a 06666 a 55006069 o H 3RPI D VAS 100MH A SOSSSSO 55066069 o H 3RPI ssosseso 55055059 TH Plus INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Caract ristiques techniques Le THplus est un terminal multizone innovant qui permet d afficher tous les param tres thermiques tem p rature humidit tat de confort de chacune des zones contr l es Le dispositif permet si un compteur d nergie OH MPE6KW est galement connect dans le syst me d afficher la consommation d lectricit et d afficher la temp rature et l humidit ext rieures lorsque le dispositif OH SRE est pr sent Le syst me peut contr ler jusqu un maximum de 8 zones thermiques et se compose de thermostats de zone et d actionneurs interconnect s via un bus 2 fils non polar
26. e n est pas utilis e pour le contr le et par cons quent pour le pilotage d un relais THPLUS OHSRITAP1 OHSRE OHMT2 Si l option Sonde distance est choisie il est possible de s lectionner l une des fonctions suivantes bornes 1 2 Sonde aux BPT et Sonde aux PT1000 sondes utilis es pour le chauffage par le sol Sonde ext BPT et Sonde ext PT1000 sondes externes utilis s la place de la sonde interne du dispositif Contact fen tre entr e utilis e pour d sactiver le contr le thermique de la zone Apr s avoir choisi la configuration pour la sonde distance appuyer sur l ic ne wl pour revenir au menu pr c dent Une fois la phase de configuration des dispositifs thermiques termin e appuyer sur l ic ne Y pour passer au menu de configuration des dispositifs thermiques pour le contr le hiver et t A Les param tres configurables varient en fonction du dispositif install dans le syst me 14 EE Configuration contr le hiver Y H a TH Id 70BD62C1 Propri t s A OUTPUT amp Y OUTPUT2 Bo Y OUTPUTS Configuration contr le t a H TH Id 70BD62C1 gt Propri t s A OUTPUT a M OUTPUT2 181 OUTPUT3 y hd TH Plus Contr le hiver Apr s la configuration des dispositifs thermiques il est possible d associer ces dispositifs les sorties pour le contr le d hiver Pour le contr le thermique d hiver il est
27. e o suporte met lico na caixa de embutir redonda 60 mm ou na caixa retangular 503 utilizando os parafusos fornecidos e respeitando a indica o PARA CIMA A caixa tem de ser instalada a uma altura adequada para o utilizador Evite apertar os parafusos excessivamente e TH Plus E P SERVICE 0000000 LA A HA2 es O gt R USB RESET ATENC O Fun o dos terminais liga o ao BUS de sistema n o polarizado liga o ao sensor t rmico ou a um contato para indicar o estado liga o ao BUS L A 1 ta 2 A B para remotiza o RS485 Fung o do bot o S Servi o O terminal esta equipado com um bot o para pro curar os dispositivos no Modo Manual Fung o da porta USB Porta a utilizar para programar o terminal com fer ramentas e para efetuar atualizac es do software Fung o do bot o R RESET Sempre que problemas de funcionamento inter ven es e outras raz es t cnicas exigirem o reset do aparelho toque levemente no bot o situado na parte interna da abertura indicada na figura solte o bot o assim que o ecr ficar escuro e espere que apareca o menu principal antes de voltar a utilizar o aparelho normalmente NOTA esta operac o N O implica a necessidade de apagar eventuais programas que ser o restaura dos junto c
28. efekten und oder Betriebsst rungen des Ger tes muss es von der Stromversorgung getrennt und es d rfen keine Eingriffe daran vorgenommen werden Sollten Reparaturen erforderlich sein wenden Sie sich ausschlie lich an eine autorisierte Kundendienst stelle des Herstellers und verwenden Sie immer nur von der Firma BPT S p A a Socio Unico gelieferte Ersatzteile Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck verwendet werden f r den es ausdr cklich konzipiert wurde Die Nichteinhaltung der oben aufgez hlten Vorschriften kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den die sich aus einem unsachgem en falschen und oder unvern nftigen Gebrauch ergeben ness TH Plus INHALT HINWEISE ooo ensure see Seite 2 DIE SYSTEMARCHITEKTUR Seite 4 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Seite 7 Technische Eigenschaffen n uud id a o 7 Gebrauch und Wartung des Terminals 7 Versorgung des Terminals 8 Installation ssa danse Te RE ak Mangas Rd neha tete die dite ant 8 Funktionen der Kleren eege ge ANER ZER o fes 9 Funktion der Taste S Service usina 9 Funktion der USB Schnittstelle sed VEER NENNEN ea 9 Funktion der Taste R RESET cccc 4
29. ei Temperatursonden OH Z 02 Modulo f r die Kontrolle der Zonentemperatur Es k nnen bis zu 8 interne thermische Zonen eine externe Temperatur Feuchtigkeits und Drucksonde OH E SRE Module f r die Fernsteuerung OH GSM 01 oder OH ETH Module f r die Erweiterung der Eing nge Ausg nge der Domotiksysteme von BPT OH RI OH 3RPI usw und das Energiemessger t OH MPE6KW an geschlossen werden Beispiel f r ein System mit drei Zonen und externer Sonde Ventil en Pumpe Eh TH PLUS OH SRE VAS 100MH OH 3RPI CIE RTA TH Plus Ce Beispiel f r ein System mit sechs Zonen und externer Sonde Ventil en Pumpe Eh TH PLUS OH SRE OH 3RPI a 06666 550060569 o H 3RPI D VAS 100MH A SOSSSSO 55066069 o H 3RPI ssosseso 55055059 nn TH Plus INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Technische Eigenschaften THplus ist das innovative Multizonen Terminal das die Anzeige s mtlicher thermischen Parameter Tempera tur Feuchtigkeit Komfortzustand der einzelnen kontrollierten Zonen gestattet Zudem gestattet das G
30. el ligar at no m ximo 8 zonas t rmicas internas e um sensor de temperatura humidade e press o externa OH SRE m dulos de remotizac o OH GSM 01 ou OH ETH m dulos de expans o entradas sa das dos sistemas dom ticos BPT OH RI OH 3RPI etc e o medidor de energia OH MPE6KW Exemplo de sistema de tr s zonas com sensor externo V lvula 181 Bomba TH PLUS OH SRE VAS 100MH OH 3RPI DER Se 55066056 TH Plus A Exemplo de sistema de seis zonas com sensor externo V lvula en Bomba E TH PLUS OH SRE OH 3RPI a 06666 a 55006069 o H 3RPI D VAS 100MH A SOSSSSO 55066069 o H 3RPI ssosseso 55055059 e n TH Plus INSTALA O E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Caracter sticas t cnicas O THplus o inovador terminal Multizona que permite ver todos os par metros t rmicos temperatura hu midade condi o de comfort de cada zona controlada O dispositivo permite se tamb m estiver ligado ao sistema um medidor de energia OH MPE6KW ver o consumo de energia el trica ver a temperat
31. er t wenn im System auch ein Energiemessger t OH MPE6KW angeschlossen ist die Anzeige des Stromver brauchs sowie der Au entemperatur und feuchtigkeit wenn ein Ger t OH SRE vorhanden ist Das System kann bis zu 8 thermische Zonen kontrollieren und besteht aus Zonenthermostat und Antriebs modulen die mittels eines nicht polarisierten 2 Draht Busses miteinander verbundenen sind 166 25 6 112 yA Technische Daten 4 3 Widescreen Farbdisplay im Format 16 9 480x272 Pixel Touchscreen Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Versorgung von BUS Stromaufnahme 100 mA bei17 5 V mit VASTOOMH und VAS100 30 100 mA bei 18 V mit VAS101 90 mA bei 20 VDC mit OH A 01 Ma e 166 x 112 x 25 6 mm Gebrauch und Wartung des Terminals ACHTUNG Benutzen Sie f r die Reinigung nur weiche und trockene oder leicht mit Wasser angefeuchtete Lappen verwenden Sie keinerlei chemische Produkte Sch tzen Sie den LCD Bildschirm vor direktem Sonnenlicht TH Plus Versorgung des Terminals Das Terminal und das zugeh rige Multizonen System k nnen ber die Klemme BUS LA von den folgenden Ger ten versorgt werden OH A 01 35 Module und 1 Terminal THplus VAS100 MH OH PF 15 Module und 1 Terminal THplus DE VAS101 OH PF 35 Module und 1 Terminal THplus VAS100 30 OH PF 35 Module und 1 Terminal THplus Die H chstanzahl an Modulen des Systems ist aus Kommunikationsgr nden am Bus auf 40 begrenzt Install
32. es lt gt pour s lectionner un dis positif thermique pr sent dans l installation a Configuration dispositifs thermiques TA ld 070013E15001 44 Propri t s gt v Seuil T inf Sonde distante v Pour chaque zone thermique de l installation il est possible d activer une ou plusieurs de ces fonctions Contr le Humidit pour contr ler le niveau d hu midit dans la zone s lectionn e THPLUS et OHSRI Seuil H sup et Seuil H inf pour activer un contr le sur les seuils d humidit Sup rieur et In f rieur Ces param tres sont d finis dans le Menu Utilisateur et peuvent activer des indications d v Configuration sonde thermique TH Sonde distante nement THPLUS et OHSRI eegne A Seuil T sup et Seuil T inf pour activer un contr le Sonde aux BPT sur les seuils de temp rature Sup rieur et Inf rieur Ces param tres sont d finis dans le Menu Utilisateur Sonde aux PT1000 et peuvent activer des indications d v nement Sonde ext BPT Sonde distance utiliser si l on souhaite contr 5 ler la temp rature depuis une sonde distance et non pas partir de la sonde interne de l appareil Il est possible d utiliser cette entr e comme contact fen tre sonde distance comme principale Sonde ext sonde auxiliaire Sonde aux pour relever la temp rature au sol ou la temp rature distance Ce type de sond
33. ettre la s curit de l appareil Le fabricant ne peut toutefois tre tenu pour responsable des ventuels dommages qui naitraient d une utilisation erron e ou d raisonnable O ici TH Plus SOMMAIRE RECOMMANDATIONS occ coco ccoo crono Page 2 L ARCHITECTURE DU SYSTEME Page 4 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Page 7 Caract ristiques techniques usas nes 7 Utilisation et entretien du terminal 7 Alimentation du terminal 8 Installation leeren nets teens OMe met 8 Fonctionides DOMMES za da ran Dee nenne cubana Des 9 Fonction du boutons Seite a ARA e 9 Fonction duportUSB ca eek ne tentes 9 Fonction de la touche R RESET ccc 40e died 9 Recherche des diSPOSitifs ss ess dress rar nen donnee nr 11 Recherch Manuelles arta io ns dE irte beta ns 12 Recherche Automatique e 12 Configuration des dispositifs 13 Mot de Pass duos A SI id a 16 Il arias EEN 16 Info dispositif eco nee een ibn ete lalala 16 Liste dispositifs Segen EA e ee eier d Kan ee eieiei Zeie ele ee Deene 16 Default anne sea ner ee Ae din desea ama E A ide dat of 16 REA sanken een ha EE est de apt bas aed take 17 R glage thermique
34. ewiesen werden soll dr cken Sie das Symbol 4 um zum vorhergehenden Men zur ck zukehren Abbildung 2 Nach Abschluss der Konfiguration der Ein und Aus g nge dr cken Sie das Symbol W um zum Konfigu rationsmen der thermischen Ger te berzugehen TH Plus a Konfiguration therm Ger te TA Id 070013E15001 d e gt Eigenschaften Obere T Schwelle Untere T Schwelle Fernsonde v Konfiguration Thermosonde a TH Fernsonde Eigenschaften D Sonde aux BPT Sonde aux PT1000 Sonde ext BPT Thermische Ger te n diesem Men k nnen die thermischen Ger te Thermosonde Zonenthermostate Terminals THPLUS usw konfiguriert und es kann angegeben werden ob im gew hlten Bereich Fernsonden oder Fensterkon akte an den Aux Eingang angeschlossen sind Durch Klicken auf die Symbole 4D kann ein ther misches Ger t ausgew hlt werden das in der Anla ge vorhanden ist F r jede thermische Zone der Anlage k nnen eine oder mehrere dieser Funktionen aktiviert werden Feuchtigkeitskontrolle f r die Kontrolle des Feuchtigkeitsstandes in der gew hlten Zone THPLUS und OHSRI Obere H Schwelle und Untere H Schwelle f r die Aktivierung einer Kontrolle der oberen und unte ren Feuchtigkeitsschwelle Diese Parameter k nnen im Benutzermen eingestellt und es k nnen Ereig nismeldungen aktiviert werden THPLUS und OHSRI Obere T Schwelle und Untere T Schwelle f r
35. iche thermischen Ger te f r den Sommerbetrieb angezeigt werden die in der Anlage vorhanden sind Nachdem das Ger t f r den Sommerbetrieb ausgew hlt wurde dr cken Sie das Symbol um zum vorherge henden Men zur ckzukehren Abbildung 16 Nach Abschluss der Konfiguration der thermischen Ge r te ist die Anlage fertig konfiguriert um zum Startbild schirm zur ckzukehren dr cken Sie auf das Symbol i A Nach Abschluss der Konfiguration stellt sich die Anlage auf OFF Zum Auswahlen der Jahreszeit siehe das Kapitel Einstellungen TH Plus Sprachen Passwort O Si Ger teinfos Installation BS Installateur Benutzer Passwort Q Manuelle Suche Autom Suche Installation 3 Standardeinstellungen Ger teverzeichnis Passwort Dr cken Sie auf das Symbol A um auf den Bildschirm zuzugreifen der die nderung des Passworts gestattet Dr cken Sie auf das Symbol um das Installateur passwort Standardpasswort 8765 einzugeben oder auf das Symbol 2 um das Benutzerpasswort zu ver ndern Standardpasswort 1234 Das Passwort kann aus bis zu 15 alphanumerischen Zeichen bestehen Sprache Dr cken Sie auf das Symbol KA um die Sprache zu wechseln Ger teinfos Dr cken Sie auf das Symbol O um die installierte Softwareversion zu pr fen Ger teverzeichnis D Dr cken Sie auf das Symbol und geben Sie das Installateurpasswort ein Standardpasswort 8765 Dr cken Sie auf das Symbol ES um
36. is 166 25 6 112 Sp cifications techniques Afficheur 16 9 grand cran 4 3 480x272 pixels cran tactile Temp rature de fonctionnement de 5 C 40 C Alimentation via BUS Consommation d nergie 100 mA 17 5 V avec VAS100MH et VAS100 30 100 mA 18 V avec VAS101 90 mA 20 Vcc avec OH A 01 Dimensions 166 x 112 x 25 6 mm Utilisation et entretien du terminal ZA ATTENTION Pour le nettoyage n utiliser que des chiffons doux et secs ou l g rement imbib s d eau n utiliser aucun produit chimique Ne pas exposer l cran LCD aux rayons directs du soleil TH Plus Alimentation du terminal Le terminal et son syst me multizone peuvent tre aliment s via la borne BUS LA par les dispositifs suivants OH A 01 35 modules et 1 terminal THplus VAS100 MH OH PF 15 modules et 1 terminal THplus VAS101 0H PF 35 modules et 1 terminal THplus VAS100 30 OH PF 35 modules et 1 terminal THplus Le nombre maximum de modules du syst me est limit 40 pour des raisons de communication sur le bus ER Installation D crocher l appareil du support m tallique en le faisant glisser sur lui m me apr s avoir appuy sur la touche en plastique Fixer le support m tallique au bo tier encastrer rond 60 mm ou au bo tier rectangulaire 503 l aide des vis fournies et en respectant l indication HAUT Le bo
37. itivos t r micos se pueden asociar a dichos dispositivos las salidas para el control de invierno A la zona t rmica se le pueden asociar para el con trol t rmico de invierno valvulas bombas caldera y dispositivos para el control de la humedad si estan incluidos en la instalaci n IN Se puede asociar una sola salida con funci n valvula por cada dispositivo para una misma estaci n Haciendo clic en los iconos 4P se pueden ver to dos los dispositivos t rmicos para el control de in vierno incluidos en la instalaci n Una vez seleccionado el dispositivo de control de in vierno pulse el icono lt para volver al men anterior Al concluir la fase de configuraci n de los disposi ivos para el control de invierno pulse el icono para pasar al men de configuraci n de los disposi ivos t rmicos para el control de verano Control Verano A la zona t rmica se le pueden asociar para el con trol t rmico de verano v lvulas bombas dispositi vos para el control de la humedad si est n incluidos en la instalaci n y generadores Haciendo clic en los iconos 4P se pueden ver to dos los dispositivos t rmicos para el control de vera no incluidos en la instalaci n Una vez seleccionado el dispositivo de control de verano pulse el icono a para volver al menu an erior figura 16 Al concluir la configuraci n de los dispositivos t r micos la instalaci n esta configurada para volver a a pantalla inicia
38. l pulse el icono W A Una vez terminada la configuraci n la instalaci n se pondr en OFF Para elegir la estaci n con sulte el capitulo Ajustes 15 TH Plus Contrase a a X Instalaci n 10 16 Informaci n dispositivo Instalador B squeda Manual d Predeterminado Contrase a Cl Instalaci n Usuario B squeda Autom tica Lista dispositivos Contrase a Pulse el icono A para acceder a la pantalla que per mite modificar la contrase a Pulse el icono para modificar la is bdo Insta lador por defecto 8765 o el icono para modifi car la del Usuario por defecto 1234 La contrase a puede estar formada por un m ximo de 15 caracteres alfanum ricos Idioma Pulse el icono Bi para cambiar el idioma Informaci n dispositivo Pulse el icono para consultar la versi n de sof tware instalada Lista Dispositivos Pulse el icono CT para introducir la contrase a Ins talador por defecto 8765 Pulse el icono fe para ver los dispositivos incluidos en la instalaci n Predeterminado Pulse el icono 2 para restablecer la configura ci n de la instalaci n no los ajustes realizados en el Men Usuario Ajustes qe Configuraci n Ajustes t rmicos Ajustes A f Eventos Consumos tt Configuraci n Ajustes t rmicos Eventos Consumos Ss Invierno Ajustes t rmicos Se
39. lo de inverno toque no icone W para passar ao menu configurar dispositivos t rmicos a Configurar controlo de ver o Y para o controlo de ver o Controlo de Ver o zona t rmica possivel associar para o controlo t rmico de ver o v lvulas bombas e dispositivos OUTPUT1 8 M de controlo da humidade se presentes no sistema e geradores TH Id 70BD62C1 gt Propriedades A OUTPUT2 Tocando nos icones dh possivel ver todos os dis positivos t rmicos para o controlo de ver o presen tes no sistema Ap s ter selecionado o dispositivo de controlo de ver o toque no icone a para voltar ao menu an terior figura 16 Terminada a configura o dos dispositivos t rmicos o sistema est configurado para voltar a p gina ini cial toque no icone W OUTPUTS y A Conclu da a configurac o o sistema colocado em OFF Para selecionar a estac o consulte o cap tulo Configura es TH Plus Password Toque no cone a para aceder a pagina que permi te alterar a password Toque no cone skapara alterar a Password Instala t fi dor predefinida 8765 ou no cone i para alterar a Idiomas Password Utilizador predefinida 1234 Configura o O A password pode ser composta no m ximo por 15 Informa o Instala a dispositivo se carateres alfanumericos Idioma Toque no icone a para mudar o idioma i Informag o dispositivo est Utilizador Toque no ic
40. manuel ne peut tre reproduite sous aucune forme ou par quelque moyen lectronique ou m canique et pour quelque utilisation que ce soit sans la permission crite de Bpt S p a a Socio Unico A ATTENTION Lire attentivement les instructions disponibles en version imprim e ou en ligne sur le site www bpt it avant de commencer l installation et effectuer les op rations indiqu es par le fabricant Apres l avoir d ball s assurer de l int grit de l appareil Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger L installation la programmation la mise en service et l entretien du produit ne doivent tre effectu es que par un personnel technique qualifi et convenablement form conform ment aux normes l gales en vigueur y compris les dispositions concernant la pr vention des accidents Travailler dans des milieux ambiants suffisamment clair s et ne nuisant pas la sant et utiliser des outils des ustensiles et des quipements en bon tat Ne pas obstruer les ouvertures ou les fentes de ventilation ou d vacuation de la chaleur L installation lectrique doit tre r alis e conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Avant de raccorder les quipements qui sont aliment s par la tension du secteur il faut v rifier que les donn es no
41. minales r pondent bien celles du r seau de distribution Les cartes lectroniques peuvent tre s rieusement endommag es par les d charges lectrostatiques au cas o il serait n cessaire de les manipuler mettre des v tements et des chaussures appropri s et antista tiques ou du moins veiller au pr alable avoir limin toute charge r siduelle en touchant avec la pointe des doigts une surface m tallique connect e l installation de terre p ex le ch ssis d un lectrom nager la fin de l installation v rifier syst matiquement le bon fonctionnement de l appareil et de l installation dans son ensemble Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l alimentation lectrique de appareil dans le cas d quipements aliment s par la tension du secteur interrompre l alimentation en ouvrant l interrupteur situ en amont de celui ci En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement d un dispositif le d brancher de l alimentation et ne pas y faire d interventions intempestives Pour une ventuelle r paration il faut exclusivement s adresser un centre d assistance technique agr par le fabricant et dans tous les cas toujours utiliser des pi ces de rechange fournies par Bpt S p A a Socio Unico L appareil doit tre uniquement utilis dans le but pour lequel il a t con u Le d faut de respect des prescriptions qui figurent ci dessus peut comprom
42. mo tos ou contactos janela Tocando nos icones poss vel selecionar um dispositivo t rmico presente no sistema Em cada zona t rmica do sistema poss vel habili tar uma ou mais destas fun es Controlar Humidade para controlar o nivel de humidade na zona escolhida THPLUS e OHSRI Limiar H sup e Limiar H inf para ativar um con rolo dos limiares de humidade Superior e Inferior Estes par metros podem ser ajustados no Menu Utilizador e podem ativar sinaliza es de evento THPLUS e OHSRI Limiar T sup e Limiar T inf para ativar um con rolo dos limiares de temperatura Superior e Inferior Estes par metros podem ser ajustados no Menu Utilizador e podem ativar sinaliza es de evento Sensor remoto a utilizar caso queira controlar a emperatura com um sensor remoto e n o com o sensor interno do dispositivo poss vel utilizar esta entrada como contacto janela sensor remoto como principal Sensor ext sensor auxiliar Sensor aux para medir a tempera tura no ch o ou a temperatura remota Este tipo de sensor n o utilizado para o controlo e o consequente comando de um rel THPLUS OHSRI TAP1 OHSRE OHMT2 Se escolher a op o Sensor Remoto poss vel selecionar uma das seguintes fun es terminal 1 2 Sensor aux BPT e Sensor aux PT1000 sensores utilizados para o aquecimento por piso radiante Sensor ext BPT e
43. n bpr a No ay em er a 6 Recherche Automatique RECHERCHE AUTOMATIQUE Dans ce mode le terminal recherche les disposi A tifs pr sents dans le syst me et leur attribue une adresse D tection dispositifs en cours E a Appuyer sur l ic ne pour lancer la recherche au tomatique des dispositifs connect s l installation 7 a Liste dispositifs Y Une fois la phase de recherche dans deux modes H termin e appuyer sur l ic ne Y pour afficher la liste des dispositifs d tect s figure 8 Ou REMARQUE Le num ro indique le num Id 070013E15001 10 A e Sen 2 ro progressif de reconnaissance du dispositif velar tandis que le num ro indique l adresse af ld 02289BF90200 2 fect e au dispositif 3 TAP1 v EE La liste affich e appuyer sur Y pour valider et proc der la configuration des divers dispositifs Appuyer sur pour revenir au menu pr c dent Configuration des dispositifs Configuration dispositifs in out A Y OH3RPI Id 028ABB000700 gt Propri t s OUTPUTI eo Y OUTPUT2 O y outputs a vO Vv OUTPUT2 Propri t s Vanne Pompe G n rateur TH Plus Entr es et sorties Dans le menu Liste dispositifs il est possible de per sonnaliser le nom et d activer d sactiver les entr es correspondantes et d assigner une fonction aux sorties Les entr es ac
44. n se Autom Suche Ger teverzeichnis ervice Tasten der angeschloss Ger te dr cken 6 Autom Suche 2 AUTOMATISCHE SUCHE Ger tesuche l uft pa Our Id 070013E15001 Ger teverzeichnis 2 OHZ Id 02289BE90200 3 TAP1 Id 070014053301 Y Dr cken Sie auf das Symbol e um die manuelle Suche der an die Anlage angeschlossenen Ger te zu starten Dr cken Sie die Taste Service bei TA P1 dr cken Sie die Tasten VA aller Ger te in der An lage mit Ausnahme des Terminals um die Suche durchzuf hren bpr No 8 np em er a In diesem Modus sucht das Terminal die in der Anlage vorhandenen Ger te und weist ihnen eine Adresse zu N A a 5 Dr cken Sie auf das Symbol ES um die automa tische Suche der an die Anlage angeschlossenen Ger te zu starten Dr cken Sie nach Abschluss der Suchphase gleich in wel chem Modus das Symbol Y um das Verzeichnis der gefundenen Alarme anzeigen zu lassen Abbildung 8 HINWEIS Die Nummer gibt die fortlaufende Ger tesuchnummer an w hrend O die Adresse angibt die dem Ger t zugewiesen wurde Wenn das Verzeichnis angezeigt wird dr cken Sie zur Best tigung und um mit der Konfiguration der einzelnen Ger te fortzufahren Um zum vorhergehenden Men zur ckzukehren dr cken Sie sl Konfiguration der Ger te a Konfiguration in out Ger te O OH3RPI I
45. ng der geltenden Normen ein schlie lich der Unfallverh tungsvorschriften durchgef hrt werden Arbeiten Sie in ausreichend beleuchteten Umgebungen die keine Risiken f r die Gesundheit bergen und verwenden Sie nur Instrumente Werkzeuge und Ausr stungen die sich in gutem Zustand befinden ffnung oder Schlitze die der Bel ftung oder W rmeableitung dienen d rfen niemals verdeckt werden Die elektrische Anlage muss in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen des Installationslan des realisiert sein Vergewissern Sie sich vor Anschlie en des Ger tes dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit denen des Stromnetzes bereinstimmen Die elektronischen Platinen k nnen durch elektrostatische Entladungen ernsthaft besch digt werden Daher m ssen f r ihre Handhabung geeignete Kleidung und antistatische Schuhe getragen werden Au erdem muss zun chst sichergestellt werden dass keinerlei Ladung mehr vorhanden ist dazu mit der Fingerspitze eine metallische Oberfl che ber hren die an die Erdungsanlage angeschlossen ist z B das Geh use eines Haushaltsger tes Am Ende der Installation muss immer die korrekte Funktionsweise des Ger tes und der Anlage als Ganzes gepr ft werden Bevor Sie jegliche Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen trennen Sie das Ger t immer erst von der Stromversorgung bei Ger ten die mit Netzspannung versorgt werden ffnen Sie dazu den ihnen vorgelagerten Trennschalter Im Fall von D
46. om os outros dados quando o aparelho reiniciado Ap s ter realizado as ligac es volte a inserir cuidadosamente os blocos de terminais como ilustrado na figura TH Plus Para soltar o aparelho do suporte met lico carregue no gancho pl stico e levante o terminal Pesquisa de dispositivos ioma H 15 12 01 01 2014 f 523W Configura o Configura o t rmica Configura es A Eventos Consumos A 59 t qe a Idiomas Configura o Informa o dispositivo PASSWORD zu Password Cd Instala o TH Plus Na fase inicial poss vel iniciar a pesquisa dos dispo sitivos em modo autom tico ou manual Na homepage toque no cone X e depois toque no cone K Toque no icone 4 e digite a password instalador predefinida 8765 para aceder ao menu de Insta la o Ap s ter digitado a password confirme carregando em TH Plus Pesquisa Manual a Toque no icone para iniciar a pesquisa manual dos dispositivos ligados ao sistema x Pesquisa Manual Pesquisa Autom tica Instalac o 2 Default Lista de dispositivos PESQUISA MANUAL Carregue no bot o Service no TA P1 carregue a e Y contemporaneamente nas teclas VA de todos os dispositivos presentes no sistema exceto o ter minal para realizar a detecc o Premir os bot es de servico dos dispositivos ligad
47. omo contacto de ventana sonda remota como principal Sonda ext sonda auxiliar Sonda aux para medir la tempe ratura en el suelo o bien la temperatura remota Este tipo de sonda no se utiliza para el control y consiguiente pilotaje de un rel THPLUS OHSRI TAP1 OHSRE OHMT2 Si se selecciona la opci n Sonda Remota se podr elegir una de las siguientes funciones borne 1 2 Sonda aux BPT y Sonda aux PT1000 sondas utilizadas para la calefacci n de suelo Sonda ext BPT y Sonda ext PT1000 sondas exteriores utilizadas en lugar de la sonda interna del dis positivo Contacto ventana entrada utilizada para deshabilitar el control t rmico de la zona Una vez seleccionada la configuraci n para la sonda remota pulse el icono a para volver al menu anterior Al concluir la fase de configuraci n de los dispositivos t rmicos pulse el icono SA para pasar al menu de configuraci n de los dispositivos t rmicos para el control de invierno y de verano A Los par metros configurables varian segun el dispositivo incluido en la instalaci n 14 2 Configuraci n control invierno H TH Id 70BD62C1 Propiedades A OUTPUT amp Y OUTPUT2 Bo Y OUTPUTS LAA BE Vv Configuraci n control verano Y 4 h TH Id 70BD62C1 gt Propiedades A OUTPUT a M OUTPUT2 181 OUTPUT3 y Vv TH Plus Control Invierno Al concluir la configuraci n de los dispos
48. one para verificar a vers o do softwa re instalada Password Lista de dispositivos Toque no cone digite a password Instalador predefinida 8765 Toque no icone para ver os dispositivos instala dos no sistema a Default se Toque no cone 2 para recuperar a configura o 2 Pesquisa Manual Pesquisa Autom tica do sistema n o as configurac es escolhidas no AS Menu Utilizador Instala o 3 Default Lista de dispositivos 10 16 CEFET Configura es qe Configura o Configura o t rmica Configurac es A f Eventos Consumos o 8 Configura o Configura o t rmica Eventos Consumos A Configurac es a i Configura o t rmica Inverno Se Inverno Ver o Configura o t rmica SC TH Plus Configura o t rmica No menu inicial toque no icone Xe depois toque no icone amp para escolher o modo de funcionamen to de todo o sistema fig 3 Coloca o sistema em modo Refrigera o Coloca o sistema em modo Aquecimento me 8 O sistema est em modo Anticongelante este icone fica visivel quando todas as zonas est o em OFF e o sistema est em modo Aquecimento D O controlo do sistema de termorregula o fica TOTALMENTE desabilitado A Tocando no botao ch al amp m de desabilitar o controlo do sistema de termorregulac o tam bem desabilita a fun o que p
49. os ao sistema det o ay em er a O 6 Pesquisa Autom tica PESQUISA AUTOM TICA Desta forma o terminal procura os dispositivos pre A e sentes no sistema e atribui lhes um endere o a ae Si Toque no icone si para iniciar a pesquisa autom ti ca dos dispositivos ligados ao sistema Detecc o dos dispositivos em curso Terminada a fase de pesquisa nos dois modos to que no icone para ver a lista dos dispositivos detectados figura 8 NOTA O n mero indica o n mero progres a Lista de dispositivos Our b A Id 070013E15001 1O sivo de pesquisa do dispositivo e o indica o 2 OHZ endereco atribu do ao dispositivo Id 02289BE90200 2 3 TAP1 v Vista a lista carregue em Y para confirmar e fa a Id 070014053301 3 a configurac o de cada dispositivo Para voltar ao menu anterior toque em e 12 A Configura o dos dispositivos Configurar dispositivos in out pa Y O OH3RPI Id 028ABB000700 gt Propriedades OUTPUTI Y OUTPUT2 O y outputs e 70 hd OUTPUT2 Propriedades V lvula Bomba Gerador TH Plus Entradas e Sa das No menu Lista de dispositivos poss vel perso nalizar o nome e habilitar desabilitar as respetivas entradas e atribuir uma fun o s sa das As entradas habilitadas s o sinalizadas na lista de eventos do Menu Utilizador no caso de mudan
50. possible d associer la zone thermique des vannes pompes chaudi res et dispositifs pour le contr le de l humi dit s ils sont pr sents dans l installation A Il est possible d associer une seule sortie avec la fonction vanne pour chaque dispositif et par saison Cliquer sur les ic nes lt gt pour visualiser tous les dispositifs thermique de contr le d hiver pr sents dans l installation Apr s avoir s lectionn le dispositif de contr le d hiver appuyer sur l ic ne pour revenir au menu pr c dent Une fois la phase de configuration des disposi tifs pour le contr le d hiver termin e appuyer sur l ic ne pour passer au menu de configuration des dispositifs thermiques pour le contr le d t Contr le d t Pour le contr le thermique d t il est possible d associer la zone thermique des vannes pompes dispositifs pour le contr le de l humidit s ils sont pr sents dans l installation et des g n rateurs Cliquer sur les ic nes lt gt pour visualiser tous les dispositifs thermique de contr le d t pr sents dans l installation Apr s avoir s lectionn le dispositif de contr le d t appuyer sur l ic ne pa pour revenir au menu pr c dent figure 16 Une fois la configuration des dispositifs thermiques termin e l installation est configur e pour revenir la page cran d accueil appuyer sur l ic ne W A Une configuration la configuration termin e l installation
51. reintroduire avec pr caution les borniers comme cela est indiqu sur la figure TH Plus Pour d crocher l appareil du support m tallique appuyer sur le crochet en plastique et soulever le terminal Recherche des dispositifs ioma H O 19 12 59 01 01 2014 523W t 8 Configuration R glage thermique R glages A v nements Consommations Configuration J Info dispositif Installation MOT DE PASSE TH Plus Dans la phase initiale il est possible de proc der la recherche des dispositifs en mode automatique ou manuel Dans la page d accueil appuyer sur l ic ne x puis sur l ic ne BR Appuyer sur l ic ne puis saisir le mot de passe de l installateur valeur implicite 8765 pour acc der au menu d installation Apr s avoir saisi le mot de passe valider en ap puyant sur NW TH Plus Recherche Manuelle a Appuyer sur l ic ne pour commencer la re cherche manuelle des dispositifs connect s l ins tallation gt x Recherche Manuelle Recherche Automatique Installation 2 Default Liste dispositifs RECHERCHE MANUELLE Appuyer sur la touche Service pour le TA P1 A e Y appuyer en m me temps sur les touches VA de tous les dispositifs pr sents dans l installation sauf le terminal pour ex cuter la reconnaissance Appuyer sur touches de service dispositifs reli s l installatio
52. rotege o sistema do gelo fun o anticongelante Se o sistema estiver em OFF ajustando uma ni ca zona para escolher o modo de funcionamento Jolly Manual ou Autom tico aparece o POPUP ilustrado abaixo Confirmando aparece o menu representado na fi gura 3 escolha a esta o e continue a programa o ATENCAO Primeiro definir uma esta o Definir agora 17 TH Plus EEE ELIMINAC O Certifique se de que o material daembalagem n o abandonado no meio ambiente mas eliminado seguin do as normas aplic veis no pa s de utiliza o do produto No fim do ciclo de vida do aparelho evite que o mesmo seja abandonado no meio ambiente A elimina o do equipamento deve ser realizada respeitando as normas aplic veis e privilegiando a reciclagem dos seus componentes Nos componentes para os quais est prevista a elimina o por reciclagem est indicado o s mbolo e a sigla do material Eventuais atualiza es do presente documento est o dispon veis no site www bpt it O fabricante reserva se o direito de realizar qualquer altera o ao produto a fim de melhorar as suas fun es 18 ss CEs TH Plus BPT S p A a Socio Unico Via Cornia 1 b 33079 Sesto al Reghena Pordenone Italy tel 39 0434 698111 fax 39 0434 698434 info bpt it www bpt it Bpt is a company of CAMEGROUP
53. se pueden perso A Y Desde el Lista disposit pueden p nalizar los nombres habilitar deshabilitar las entradas O OH3RPI Id 028ABB000700 gt GAD correspondientes y asignar una funci n a las salidas HS Las entradas habilitadas se indicar n en la lista de even output y tos del Men Usuario en caso de cambio de estado OUTPUT2 Y Se puede personalizar el nombre de cada salida de outputs E v v cada m dulo haciendo clic en el icono O Aparecer el teclado necesario para personalizar el nombre figura 2 Pulse para confirmar y proseguir con la confi guraci n de cada dispositivo Para volver al men anterior sin guardar ning n ajuste pulse gl Cocina Haciendo clic en los iconos se pueden ver to dos los dispositivos que tienen entradas y o salidas configurables OUTPUT2 e Para modificar el dispositivo asociado a la salida Propiedades e z marque la casilla correspondiente O A Aparecer la pantalla de la figura 3 Bomba Se puede elegir qu dispositivo asociar a cada salida Generador V lvula en Bomba Generador Control Humedad O Una vez seleccionado el dispositivo que se desea asociar a la salida pulse el icono a para volver al menu anterior figura 2 Al concluir la fase de configuraci n de las Entradas y de las Salidas pulse el icono para pasar al men de configuraci n de los dispositivos t rmicos TH Plus a Configuraci n disposi
54. sistema est limitado a 40 por motivos de comunicaci n por el bus Instalaci n Desenganche el aparato del soporte met lico ha ciendo que se deslice sobre l despu s de presionar el pulsador de pl stico Fije el soporte met lico a la caja de empotrar redonda 60 mm o a la caja rectangular 503 utilizando los ornillos incluidos y respetando la indicaci n ALTO ARRIBA La caja debe instalarse a una altura adecuada para el usuario No apriete demasiado los tornillos Sc TH Plus Funci n de los bornes lt e 5 L conexi n al BUS de sistema Den E O A sin polarizar ol ol 4 conexi n a la sonda t rmica o Y lt 2 aun contacto para indicaci n de estado O A conexi n al BUS B para remotizaci n RS485 SERVICE Funci n del bot n S Servicio El terminal incluye un bot n para la b squeda de los dispositivos en Modalidad Manual es O se R Funci n del puerto USB USB RESET Puerto que se utiliza para programar el terminal mediante herramienta de programaci n y para actualizar el software Funci n del bot n R RESET Cuando sea necesario reiniciar el aparato debido a fallos de funcionamiento intervenciones u otras razones de car cter t cnico presione levemente el bot n situado dentro de la abertur
55. soit rejet dans l environnement l limination de l appareillage doit tre r alis e en respectant les normes l gales en vigueur et en privil giant le recyclage des l ments qui le constituent Les composants pour lesquels il est pr vu une limination par recyclage portent le symbole et le sigle du mat riau Toute mise jour du pr sent document sera disponible sur le site www bpt it Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications au produit afin d en am liorer le fonctionnement 18 ss SEE TH Plus TH Plus A ADVERTENCIAS La informaci n publicada en este manual contiene derechos de Bpt S p a a Socio Unico o de sus proveedo res y se prohibe su reproducci n de cualquier manera asi como su divulgaci n a terceros La informaci n contenida en este manual puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso Bpt S p a declina toda responsabilidad por los errores que pueda contener este documento Se prohibe la reproducci n total o parcial de este manual en cualquier forma o medio electr nico o mec nico para cualquier uso sin la autorizaci n escrita de Bpt S p a a Socio Unico ATENCI N Lea detenidamente las instrucciones disponibles en formato impreso y consultables en el sitio web www bpt it antes de comenzar la instalaci n y lleve a cabo las operaciones de la manera especificada por el fabricante Una vez desembalado el aparato compruebe que est en perfecto estado
56. stalaci n 2 Predeterminado Lista dispositivos B SQUEDA MANUAL Pulse el bot n Service para el TA P1 pulse pa H Y simult neamente las teclas VA de todos los dispositivos incluidos en la instalaci n excepto el terminal para iniciar la b squeda Pulse botones service de dispositivos conectados det No ay em er a O 6 B squeda Autom tica B SQUEDA AUTOM TICA En esta modalidad el terminal buscar los disposi A tivos incluidos en la instalaci n y les asignar una direcci n B squeda de dispositivos en curso A a ss e Pulse el icono e para iniciar la b squeda autom tica de los dispositivos conectados a la instalaci n Una vez concluida la fase de b squeda en las dos modalidades pulse el icono Y para consultar la lista de los dispositivos detectados figura 8 Omm NOTA El n mero indica el n mero progre a Lista dispositivos A Id 070013E15001 10 sivo de b squeda del dispositivo y el indica 2 OHZ la direcci n asignada al dispositivo Id 02289BE90200 2 3 TAP1 v Cuando aparezca la lista pulse Y para confirmar y Id 070014053301 3 proseguir con la configuraci n de cada dispositivo Para volver al men anterior pulse e 12 A SSS TH Plus Configuraci n de los dispositivos Configuraci n dispositivos in out Entradas y salidas esde el men Lista dispositivos
57. tiv es seront signal es dans la liste d v nements du Menu Utilisateur en cas de chan gement d tat Pour chaque module il est possible de personna iser le nom des diff rentes sorties en cliquant sur icone O Le clavier appara t pour personnaliser le nom Figure 2 Appuyer sur pour valider et proc der la confi guration des divers dispositifs Pour revenir au menu pr c dent sans enregistrer les param tres appuyer sur a Cliquer sur les ic nes O pour voir tous les dispo sitifs ayant des entr es et ou sorties configurables Pour modifier le dispositif associ chaque sortie cocher la case correspondante La page cran de la figure 3 appara t Il est possible de choisir le dispositif associer chaque sortie Vanne wi Pompe G n rateur 4 Contr leur d humidit Apr s avoir choisi le dispositif associer la sortie appuyer sur l ic ne 4 pour revenir au menu pr c dent figure 2 La phase de configuration des entr es et sorties termin e appuyer sur l ic ne pour acc der au menu de configuration des dispositifs thermiques 13 TH Plus oo Dispositifs thermiques Y Ce menu permet de configurer les dispositifs ther miques sondes thermiques thermostats de zone terminaux THPLUS etc et de sp cifier si dans la zone s lectionn e des sondes distantes ou des Seuil T sup contacts fen tre sont connect s l entr e Aux Cliquer sur les ic n
58. tivos t rmico a TA Id 070013E15001 44 Propiedades Umbral T sup Umbral T inf Sonda Remota S Y gt v Configuraci n sonda t rmica a TH Sonda Remota Propiedades Sonda aux BPT Sonda aux PT1000 Sonda ext BPT D Dispositivos T rmicos En este men se pueden configurar los dispositivos termicos sondas de temperatura termostatos de zona terminales THPLUS etc y especificar si la zona seleccionada tiene sondas remotas o contactos de ventana conectados a la entrada Aux Haciendo clic en los iconos 4P se puede seleccio nar un dispositivo t rmico incluido en la instalaci n Se pueden habilitar una o varias de estas funciones para cada zona t rmica de la instalaci n Control Humedad para controlar el nivel de hu medad en la zona seleccionada THPLUS y OHSRI Umbral H sup y Umbral H inf para activar un control de los umbrales de humedad Superior e In erior Estos par metros pueden ajustarse desde el Menu Usuario y pueden activar avisos de evento THPLUS y OHSRI Umbral T sup y Umbral T inf para activar un control de los umbrales de temperatura Superior e nferior Estos par metros pueden ajustarse desde el Menu Usuario y pueden activar avisos de evento Sonda remota para utilizar si se desea controlar a temperatura desde una sonda remota y no desde a sonda interna del dispositivo Se puede utilizar esta entrada c
59. ue sea liberado al medio ambiente La eliminaci n del equipo debe realizarse cumpliendo las normas vigentes y propiciando el reciclaje de sus componentes En los com ponentes reciclables figuran el simbolo y la sigla del material Las actualizaciones de este documento est n disponibles en el sitio web www bpt it El fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci n en el producto para mejorar su funcionalidad 18 ss CEs TH Plus TH Plus AA E AVISOS As informac es publicadas neste manual cont m direitos da Bpt S p a a Socio Unico ou dos seus fornecedo res e n o podem ser reproduzidas de forma alguma nem transmitidas a outros As informa es contidas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio A Bpt S p a n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer erros que este documento possa conter Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida com qualquer forma ou meio eletr nico ou mec nico para uso algum sem a autoriza o escrita da Bpt S p a a Socio Unico ATEN O Leia com aten o as instru es dispon veis em papel ou consult veis no site www bpt it antes de iniciar a instala o e realize as opera es conforme o especificado pelo fabricante Ap s ter removido a embalagem certifique se de que o aparelho est ntegro Os elementos da embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque
60. ura e a humidade externa se presente o dispositivo OH SRE O sistema pode controlar at no m ximo 8 zonas t rmicas e composto por term statos de zona e por atuadores ligados entre si atrav s de um bus de 2 fios n o polarizado 166 25 6 112 Especifica es t cnicas Ecr 16 9 wide screen 4 3 480x272 pixel touch screen Temperatura de funcionamento de 5 C a 40 C Alimenta o de BUS Consumo 100 mA 17 5 V com VAS100MH e VAS100 30 100 mA 18 V com VAS101 90 mA 20 Vdc com OH A 01 Medidas 166 x 112 x 25 6 mm Utiliza o e manuteng o do terminal ATENC O Para a limpeza utilize apenas panos macios e secos ou ligeiramente humedecidos com gua n o utilize qualquer tipo de produto quimico N o exponha o ecr LCD luz direta do sol TH Plus Alimenta o do Terminal O terminal e o respetivo sistema multizona pode ser alimentado usando o terminal BUS LA pelos seguintes dispositivos OH A 01 35 m dulos e 1 terminal THplus VAS100 MH OH PF 15 m dulos e 1 terminal THplus VAS101 OH PF 35 m dulos e 1 terminal THplus VAS100 30 OH PF 35 m dulos e 1 terminal THplus O n mero de m dulos m ximo do sistema est limitado a 40 por motivos de comunica o no bus Instala o Desencaixe o aparelho do suporte met lico fazen do o deslizar sobre o mesmo ap s ter premido o bot o de pl stico Fix
61. wird las sen Sie die Taste wieder los sobald der Bildschirm schwarz wird und warten Sie bis wieder das Haupt men erscheint Dann k nnen Sie den Normalbe trieb des Ger tes wieder aufnehmen HINWEIS Dieser Vorgang f hrt NICHT dazu das eventuelle Programme die wieder hergestellt wer den zusammen mit anderen Daten beim Neustart des Ger tes gel scht werden ACHTUNG Stecken Sie nach Ausf hrung der Verkabelungen die Klemmenbretter sorgf ltig wieder ein wie in der Abbildung gezeigt TH Plus w Um das Ger t aus der Metallhalterung zu entfernen dr cken Sie auf den Kunststoffhaken und heben Sie das Terminal an Ger tesuche ioma H 19 12 59 01 01 2014 523W t 8 Konfiguration Thermische Einstellung Einstellungen Ereignisse Verbrauch e Sprachen Passwort Konfiguration O ci Ger teinfos Installation PASSWORT TH Plus In der Initialisierungsphase kann die Ger tesuche im automatischen oder manuellen Modus gestartet werden Dr cken Sie auf der Homepage auf das Symbol x und anschlie end auf das Symbol 3 Dr cken Sie das Symbol Ed und geben Sie das Ins tallateurpasswort ein Standardpasswort 8765 um auf das Installationsmodul zuzugreifen Best tigen Sie das Passwort nach der Eingabe mit TH Plus Manuelle Suche a Installation Sta x Manuelle Suche ndardeinstellunge
Download Pdf Manuals
Related Search