MOD: PRG101LS1 L325.00
Contents
1. 4 19 ir Legenda TRC Trimmer tempo di ritardo in chiusura TL Trimmer tempo di lavoro TAL Trimmer tempo di apertura limitata TCA Trimmer tempo di richiusura automatica LED SPIA stato di funzionamento delle sicurezze Led accesi sicurezze abilitate o ponticellate se non utilizzate Led spenti sicurezze non attivate in avaria o in fase di intervento non correttamente ponticellate se non utilizzate Legend TRC Closing time delay trimmer TL Work cycle setting trimmer TAL Limited opening time trimmer TCA Automatic reclosing time trimmer INDICATOR LEDS Safety device status Lit leds indicate enabled safety devices to be jumped if not in use Leds off indicate that the safety devices are either not activated fun ctioning incorrectly damaged in the process of intervening working or incorrectly jumped for unused safety devices L gende TRC Trimmer r glage du r glage temps de retard en fermeture TL Trimmer r glage du temps de travail TAL Trimmer r glage du temps d ouverture limit e TCA Trimmer r glage du temps de refermeture auto LAMPES TEMOIN Etat de fonctionnement des dispositifs de s curit Led allum s dispositifs de s curit activ s ou court circuit s s ils sont inutilis s Led teints dispositifs de s curit d sactiv s endommag s ou en phase d intervention court circuit s de facon incorrec2. ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate conform to those of the mains supply NB The installer must set the torque selector switch to the appropriate voltage depending on the weight and dimensions of the gate which is to be automated The safety standards indicate a maximum thrust at the head of the gate equal to 15 kg Carry out trial movements to verify the correct calibration of the system TERMINAL BOARD CONNECTIONS 15 16 17 18 19 32 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 Electronic programmer power supply 110 Vac 50 60 Hz Earth binding post mains supply Motor earthing wire in output Motor M2 in output Closing Opening Common Motor M1 in output Opening Closing Common BSP Passive safety input N C If this contact is open the power supply to the controls including the electronic card will be interrupted Insert a normally closed contact which is able to support a load of 30 Vdc 100 mA This safety device should be installed in addition to the normal active safety devices Caution This input cannot be connected in series with the FTCI and FTCS as they do not share the same common It could also be wired in series to a fixed position anticrush buffer or be used an emergency device in line with the local standards in force Link this security feature to the active safety devices FTCI and F
3. H3AI303H O CLOSING M2 OPENING M2 COMMON OPENING M1 CLOSING M1 N d Common S CS901 DC0281 componenti A sono presenti solo nella versione PRG101LS1 The components A are only ptesent in the PRG101LS1 version Les composants A ne sont pr sents que dans la version PRG101LS1 Die Komponenten A gibt es nur bei der Version PRG101LS1 Los componentes A estan presentes s lo en el versi n PRG101LS1 Legende Zeichenerklarrung Regolatore di coppia Drehmomentregler Fusibile 1A protezione sovraccarichi 24V Sicherung 1A Uberlastungsschutz 24V Fusibile 1 6A ritardato protez elettroserratura Sicherung 1 6A trage Schutz ElektroschloB N 2 Fusibili 10A protez sovraccarichi 110V 2 Sicherungen 10A berlastungsschutz 110Vac Interfaccia scheda logica Logikkarte Interfaccia scheda radio Funkkarte Uscita contatto CH2 Ausgang AnschluB CH2 Connettore pulsantiera AnschluB f r externe Drucktasten Ponticello selezione secondo canale TB berbr ckung zur Wahl des zweiten Kanals TB 10 Ponticello selezione contato N A secondo canale 10 berbr ckung zur Wahl des Kontaktes N A zweiter Kanal PW Led scheda alimentata PW Led Stromversorgung der Karte JO U1 CD N
4. R glage du limiteur de couple Le couple peut tre r gl sur les valeurs minimales consid r que l appareil d livre une impulsion en puissance maxi chaque commande de man uvre intercept uniquement en version LS1 La position Maxi correspond 220 Vac La position A correspond 100 Vac La position B correspond 90 Vac La position C correspond 80 Vac La position MIN correspond 70 Vac Pont s lection du deuxi me canal En cas d insertion d une carte r ceptrice 2 canaux le deuxi me canal peut tre utilis comme 1 touche de blocage en ins rant les ponts comme indiqu au d tail 1 2 commande N A sur les bornes en ins rant les ponts comme indiqu au d tail 2 Pont t Pont CH2 RX 2 sortie Commande ZZ Contatto Important avec le r cepteur 1 canal les ponts doivent tre positionn s comme indiqu au d t2 FONCTIONS DE LA CARTE LOGIQUE EXTRACTIBLE 1 fig 4 DIP SWITCH 3 voies DIP 1 Option fermeture automatique ONactiv la fermeture automatique se produit apr s le temps d arr t pr d termin sur trimmer TCA r glable de 3 100 s OFF on obtient un cycle de travail semi automatique Son d roulement n cessite de com mandes ouvre ferme bien distinctes S lection du fonctionnement automatique manuel ON fonctionnement manuel OFF fonctionnement automatique ou semi automatique Option inversion du mouvement Il agit sur la touche dynamique TD ON v
5. CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 404011 401818 Fax 39 0438 401831 email Italy Sales office it cardin it email Europe Sales office cardin it Http www cardin it 03 05 2004 PROGRAMMATORE ELETTRONICO MONOFASE PER IL COMANDO DI PORTE E PORTONI MOTORIZZATI SINGLE PHASE ELECTRONIC PROGRAMMER CONTROLLING MOTORISED GATES AND DOORS PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE MONOPHASE POUR COMMANDE DE PORTES MOTORISEES ELEKTRONISCHE STEUERUNG ZUR STEUERUNG VON AUTOMATISCHEN TOREN UND T REN PROGRAMADOR ELECTRONICO MONOFASICO PARA EL CONTROL DE LAS PUERTAS MOTORIZADAS L325 00 MOD PRG101LS1 ITALIANO ENGLISH AVVERTENZE Pag 5 REMARKS ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Pag 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS MONTAGGIO CONTENITORE CONTAINER INSTALLATION COLLEGAMENTO ELETTRICO Pag 7 ELECTRICAL CONNECTION FUNZIONI SCHEDA LOGICA Pag 8 LOGIC CARD FUNCTIONS ISTRUZIONI PER L UTENTE Pag 25 INSTRUCTIONS FOR THE USER FRANCESE DEUTSCH REMARQUE Pag 13 ANWEISUNGEN INSTRUCT POUR L INSTALLATION Pag 13 INSTALLATIONSANLEITUNGEN MONTAGE DU BOITER 14 MONTAGE DES GEHAUSES BRANCHEMENT ELECTRIQUE Pag 15 KLEMMLEISTENANSCHLUSSE FONCTIONS CARTE LOGIQUE Pag 16 FUNKTIONEN DER LOGIKKARTE INSTRUCTIONES POUR L UTILISATION Pag 26 BETRIEBSANLEITUNG ESPANOL ADVERTENCIAS Pag 21 INSTRUCCIONES PARA L INSTALACION Pag 21 MONTAJE DEL CONTENEDOR Pag 22 CONEXIONES ELECTRICAS Pag 23 FU
6. INSTRUCTIONS FOR THE USER CAUTION FOR THE USER ELECTRONIC PROGRAMMER FOR USE WITH AUTOMATIC INSTALLATIONS FOR GATES AND DOORS BUILT ACCORDING TO THE STANDARDS The appliance is part of an automatic installation and as such should be installed together with appliances constructed according to the laws and standards in force The installation must be carried out by professionally qualified installers of electrical equipment in conformity with the standards in force Any eventual failures or operational anomalies require the intervention of a qualified technician The instruction manual and the door key remain in the possession of the user and should be kept in a place separate from the appliance and out of reach of children They should be given to the technician as and when required for any eventual maintenance interventions Avoid covering or placing heavy objects on the appliance The appliance must always be accessable for checks if necessary Types of operation Automatic Start up and completion of the work cycle Open pause close with one impulse Semi automatic Work cycle control using separate opening and closing commands Manual Movement of the apparatus is only obtained while a continuous movement command is present keeping the button pressed The apparatus will stop whenever the continuous command is interrupted releasing the button Remote control The appliance is factory set for the insertion of a receiver card one or tw
7. LS 24 Vac 3W in output Indicates an opening closing cycle in course It turns off at the end of the cycle with mechanical travel limits jumper LS should be closed fig 4 page 4 with electrical travel limits timed jumper LS should be open fig 4 page 4 LP 24 Vac 5 W flashing warning lamps indicating gate in movement N B All unused NC contacts must be jumped 26 27 28 29 30 31 32 Common S Setting the torque limiter The torque can be set to minimum seeing as the appliance will give a maximum power thrust each time it receives a movement command only in the version LS1 Position Max equals 110 Vac Position A equals 100 Vac Position B equals 90 Vac Position C equals 80 Vac Position MIN equals 70 Vac Jumpers selecting the second channel If a two channel card is inserted the second channel can be used as 1 A gate blocking button by inserting the jumpers as shown in detail 1 2 An N O normally open contact by inserting the jumpers as shown in detail 2 Dett 1 Jumpers Dett 2 Jumpers CH2 RX output Command Contact Important When using a single channel receiver the jumpers must be positioned as shown in detail 2 LOGIC CARD FUNCTIONS fig 4 page 4 3 way DIP SWITCHES DIP 1 Automatic closing option ON inserted automatic closing will take place after the pause tim
8. in una posizione facilmente raggiungibile dal tecnico per interventi di manutenzione Procedura di montaggio contenitore CONEXIONES ELECTRICAS Antes de realizar las conexiones el ctricas cerciorarse de que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n N B El instalador tiene que proceder a la regulaci n del selector seleccionando la tensi n m s apropiada a base del peso seg n lo indicado en la pagina 24 y las dimensiones de la puerta que se tiene que desplazar Las vigentes normas de seguridad indican un empuje m ximo en la parte final de la puerta igual a 15 kg Para llevar a cabo la regulaci n ejecutar unas maniobras de prueba averiguando si el calibrado es correcto Svitare le viti B ed estrarre il circuito CONEXIONES A LA BORNERA C dal contenitore con cura riponendolo I 1 2 Alimentaci n programador 110 Vac 50 60 Hz momentaneamente a riparo da polvere e 3 Entrada tierra alimentaci n general possibili urti Me IA 4 Salida tierra motor 5 6 7 Salida mando motor 2 Cierre Apertura Com n 8 9 10 Salida mando motor M1 Apertura Cierre Com n 11 12 BSP entrada N C seguridad pasiva Si esta abierta corta la alimentaci n ala secci n de mando incluyendo la electr nica Introducir un contacto normalmente cerrado capaz de soportar una carga de 30 Vdc 100 mA Este dispositivo de seguridad se instala adem s de los dispositivos de seguridad activa Cu
9. mit TAL eingestellte Zeit Anmerkung Fixe Verz gerungszeit beim Offnen 2 s UBERBRUCKUNG LS Vorbereitung f r Kontroll Leuchte Tor offen bei Betrieb mit mechanischen oder elektronischen Endschaltern siehe Beschreibung Klemmleiste 30 ENGLISH REMARKS Before commencing with the installation of this appliance make sure that you have read the following instructions carefully In particular familiarise yourself with the safety devices required by the system only then will you be able to use them to great effect Not all of the safety devices required by Italian or local safety standards have been taken into consideration in this manual The installer must make sure that any eventual safety devices required by the local standards and regulations have been installed both ahead of and after the products described in this manual This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made Any non authorised modifications are to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer accepts no liability for damage caused by or situations arising from the im proper use of these appliances and therefore all work carried out after the delivery of the appliance is to be considered the complete responsibility of the installer These instructions are aimed at professionally qualified installers of electrical equipment in conformity with the local standards in force Description The electronic compo
10. AUTOMATIZACION DE PUERTAS FABRICADO CUMPLIENDO CON LAS NORMAS Este aparato es un componente de la instalaci n por tanto se lo debe instalar y equipar con aparatos fabricados cumpliendo con las normas vigentes La instalaci n debe ser realizada por personal habilitado para la instalaci n de Aparatos utilizadores de energ a el ctrica Cualquier anomal a detectada durante el funcionamiento requiere la intervenci n de personal cualificado El manual t cnico y la llave de cierre de la puerta los tiene que guardar el usuario en un lugar diferente al del aparato fuera del alcance de los ni os y se los entregar al t cnico en caso de operaciones sucesivas al emplazamiento No tapar con objetos ni apoyar pesos en el aparato Este ltimo siempre debe ser accesible para los varios controles Tipolog a funcionamientos Autom tico Arranque y final del ciclo de trabajo apertura pausa cierre con un solo impul so Semiautom tico Gesti n del ciclo de trabajo mediante mandos separados de apertura y cierre Persona presente Movimiento de la mec nica s lo ante el mando continuo de movimiento Cualquier interrupci n del mando de movimiento soltando el pulsador da lugar al stop Mando a distancia El aparato est predispuesto para la inserci n de una tarjeta radiorreceptor uno o dos canales sta permite el mando a distancia de todas las funciones Canal 1 se utiliza para el mando de movimiento apertura cierre TD Ca
11. N C SIN UTILIZAR SE TIENEN QUE CONECTAR EN PUENTE Procedimiento para el montaje del contenedor Aflojar los tornillos B y sacar el circuito del contenedor esto con sumo esmero co loc ndolo de momento enun lugar protegido contra el polvo y los choques posibles Marcar con la ayuda de la caja los 4 puntos de fijaci n en la pared fijar el contenedor utilizando los cuatro tornillos y tacos G suministrados e introducir los tapones H que cubren los tornillos controlar la fijaci n correcta de los prensatubos D en la caja Volver a colocar el circuito en el contenedor y fijarlo por medio de los tornillos correspondientes inserir los tubos de empalme I en los prensatubos correspondientes Los cables de la l nea de 110 Vac Sehacen pasar por los tubos 1 y 2 v anse las figuras separados de los cables de conexi n de baja tensi n que pasan por los tubos 3 y 4 realizar las conexiones el ctricas siguiendo el esque ma adjunto Collegamento elettrico Accertarsi prima di eseguire il collegamento elettrico che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta ca
12. a partir de cero TRIMMER TRC Regulaci n del tiempo de retardo durante la fase de cierre motor 2 de 0 a 10 TRC El cierre se realiza durante el entero tiempo de trabajo TL y no durante el tiempo programado para la apertura con TAL N B Tiempo de retardo fijo para la apertura de 2 s PUENTE LS Predisposici n para indicador luminoso de puerta abierta con el funcionamiento por topes mec nicos o microinterruptores de tope electr nico v ase descripci n borne 30 ITALIANO AVVERTENZE ITALIANO Prima di dar inizio all installazione leggere attentamente il presente fascicolo In particolare prendere visione dei dispositivi di sicurezza previsti dal prodotto per utilizzarli con la massima efficacia Non tutti i dispositivi di sicurezza eventualmente resi obbligatori da norme vigenti in Italia o all estero sono presi in considerazione dal presente fascicolo L installatore dovr provve dervi personalmente integrando i dispositivi mancanti ed installandoli a monte o a valle dei prodotti descritti nel presente fascicolo L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consigliati non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di APPARECCHI UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA e richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata in forma profess
13. se obtiene un ciclo de trabajo semiautom tico su cumplimiento exige diferentes mandos de apertura cierre DIP 2 Selecci n funcionamiento autom tico persona presente ON funcionamiento persona presente OFF funcionamiento autom tico o semiautom tico DIP 3 Opci n inversi n del sentido de marcha actua sobre el bot n din mico TD ON evita la inversi n durante la fase de apertura OFF mandos en secuencia de apertura y cierre tanto en la fase de apertura como de cierre TRIMMER TL Regulaci n del tiempo de trabajo de 6 a 130 s la cuenta del tiempo empieza al llegar un mando de movimiento apertura o cierre N B Al sistema por microinterruptor de tope electr nico est aco plado el sistema por tope mec nico Por tanto se debe ajustar el trimmer de modo que se obtenga un tiempo de trabajo algo superior al de actuaci n de los topes mec nicos TRIMMER TAL Regulaci n del tiempo de apertura limitada actua con el mando TAL de 3 a 25 s s lo con funcio namiento autom tico y semiautom tico Cuidado el mando de apertura limitada actua sobre el motor M2 en la fase de cierre autom tico se suman los tiempos de cierre TCA y el tiempo de retardo de la puerta N B en caso de aplicaciones a puertas de una hoja 1 motor con conexi n motor en M2 hay que poner a cero el trimmer TRC TRIMMER TCA Regulaci n tiempo de cierre autom tico de 3 a 100 N B Por cada intervenci n de las fotoc lulas de inversi n el tiempo vuelve
14. 00 s OFF si ottiene un ciclo di lavoro semiautomatico il suo compimento richiede distinti comandi di apre chiude Selezione funzionamento automatico uomo presente ON funzionamento uomo presente OFF funzionamento automatico o semiautomatico Opzione inversione di marcia agisce sul tasto dinamico TD ON evita l inversione in fase di apertura OFF comandi in sequenza apre e chiude sia in fase di apertura che di chiusura TRIMMER TL Regolazione tempo di lavoro da 6 130 s il conteggio del tempo inizia all arrivo di un comando di moto apertura o chiusura N B Al sistema di finecorsa elettronico a tempo affiancato il sistema di finecorsa meccanico Regolare quindi il trimmer in modo da ottenere un tempo di lavoro leggermente superiore a quello di intervento dei finecorsa meccanici TRIMMER TAL Regolazione tempo di apertura limitata agisce con il comando TAL da 3 25 s solo con funzionamento automatico e semiautomatico Attenzione Il comando di apertura limitata agisce sul motore M2 in fase di richiusura automatica si sommano il tempo di richiusura TCA e il tempo di ritardo anta NB in caso di applicazioni ad anta singola 1 motore con collegamento motore in M2 azzerare il trimmer TRC TRIMMER TCA Regolazione tempo di richiusura automatica da 3 100 s N B Ad ogni intervento delle fotocellule di inversione il tempo si rinnova TRIMMER TRC Regolazione tempo di ritardo in chiusura motore 2 da 0 10 s TRC
15. Chiude TB contatto N C ingresso pulsante di blocco alla sua apertura il contatto interrompe il ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto TC contatto N A Ingresso pulsante di chiusura TA contatto N A Ingresso pulsante di apertura Comune per tutti gli ingressi e uscite negativo Uscita 24 Vac 5W alimentazione dispositivi esterni fotocellule ecc Uscita elettroserratura 12 Vac 12W max solo in apertura Centrale antenna ricevitore radio N B collegare l antenna con cavo coassiale RG58 impedenza 50 Q Massa antenna ricevitore radio FCC Ingresso finecorsa di chiusura motore 1 motore 2 contatto N C FCA Ingresso finecorsa di apertura contatto N C motore 1 motore 2 FTCS Contatto N C ingresso per dispositivi di comando e sicurezza fotocellula di stop L apertura del contatto conseguente all intervento dei dispositivi di sicurezza durante le fasi di chiusura e apertura attuera l arresto del moto fino alla rimozione dell ostacolo dopo di che l anta continuer nella direzione di marcia fino a finecorsa FTCI Contatto N C ingresso per dispositivi di comando e sicurezza fotocellula di inversione in chiusura L apertura del contatto conseguente all intervento dei dispositivi di sicurezza durante la fase di chiusura attuera l inversione di moto LS Uscita 24 Vac 3 W lampada spia segnalazione ciclo di lavoro in corso si spegne a ciclo di lavoro concluso con finecorsa meccanici ponticello LS in posizio
16. La richiusura avviene per l intero tempo lavoro TL e non per il tempo impostato per l apertura con TAL NB Tempo ritardo in apertura fisso 2 s PONTICELLO LS Predisposizione per lampada spia cancello aperto al funzionamento con finecorsa meccanici o elettronici vedi descrizione morsetto 30 ESPANOL advertencias ESPANOL Antes de dar inicio a la instalaci n l ase con esmero este manual En especial v anse los dispositivos de seguridad dispuestos para el producto para poderlos utilizar con la m xima eficacia En este manual no se tratan todos los dispositivos de seguridad eventualmente obligato rios debido a las normas vigentes en Italia o al extranjero El instalador tendr que hacerse cargo de esto integrando los dispositivos faltantes e instalandolos antes o despu s de los productos detallados en este manual El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconseja dos no ha sido probado por el fabricante por tanto los trabajos ejecutados est n sometidos ala total responsabilidad del instalador Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalaci n de APARATOS UTILIZA DORES DE ENERGIA ELECTRICA y exige el buen conocimiento de la t cnica realizada profesionalmente El fabricante no se responsabiliza de los dafios eventuales debidos al incumplimiento durante la instalaci n de las normas de seguridad actualmente vigentes Descripci n Electr nica compues
17. Legend L gende Legende 1 Torque limiter 1 R gulateur de couple 1 Regulador de torsi n Fuse 1A overload protection 24V Fusibile 1A protection surcharges 24V 2 Fusible 1A protecci n sobrecargas 24V Fuse 1 6A delayed electric locking device Fusibile 1 6A ritard protection serrure lectrique 3 Fusible 1 6A retardado protecci n electrocerradura 2 fuses 10A overload protection 110V 2 Fusibile 10A protection surcharges 110V 4 N 2 Fusibles 10A protecci n sobrecargas 110Vac Logic card interface Carte logique 5 Tarjeta l gica Radio receiver card interface Carte radio 6 Tarjeta radio Contact in output CH2 Sortie contact CH2 7 Salida contacto CH2 Control button connection Connecteur pour boutons poussoirs ext rieurs 8 Conector para pulsadores exteriores Jumper second channel function TB Pont s lection deuxi me canal TB 9 Puente selecci n segundo canal TB 10 Jumper second channel function N O 10 Pont s lection contact N A deuxieme canal 10 Puente selecci n contacto N A segundo canal PW Led Power on PW Led carte aliment e PW Piloto tarjeta sometida a tensi n Scheda logica Logic card Carte logique Logikkarte Tarjeta logica DC0073 11 2M2302M 2M2302M 2M2302M 2M2302M T1 T2 T3 BA KE i LED LED
18. NCIONES TARJETA LOGICA Pag 24 INSTRUCCIONES DE USO Pag 27 Caratteristiche tecniche Technical specifications Power supply 110 Frequency 50 60 Motors 2 Power Input motors 420 420 Nominal current input Operating temperature Protection grade Protection grade with buttons Fireproofing class Alimentazione Frequenza Motori Potenza max motori Corrente nominale Temperature di esercizio Grado di protezione Grado di protezione con tasti Grado di Ignifugazione Caract ristiques techniques Technische Daten Alimentation Fr quenze Moteurs Puissance maximum des moteurs Courant nominal Temperature di esercizio Indice de protection Indice de protection avec boutons Indice d ignifugation Especificaciones t cnicas Alimentaci n Frecuencia Motors Potencia m x motor Corriente nominal Temperatura de funcionamiento Grado de protecci n Grado de protecci n con pulsador Grado de Ignifugaci n Stromversorgung 110 Frequenz 50 60 Motoren 2 Motorenh chstleistung 420 4 420 Nennstrom Betriebstemperatur Schutzgrad Schutzgrad mit Steuerdrucktasten Feuerschutzgrad Vac 110 Hz 50 60 N 2 W 420 420 Amp 8 4 C 20 55 IP 55 IP 54 UL94 VO Dimensioni d ingombro External dimensions Dimensions d encombrement AuBenabmessungen Dimensiones del espacio ocupado NL INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO PROGRAMADOR ELECTRONICO PARA INSTALACIONES DE
19. TCS as required by the safety standard in force TAL Limited opening button with automatic or semi automatic functions only for M2 TD contact N A Dynamic button in input Open Close TB contact N C Blocking button in input The opening of this contact will interrupt the cycle until a new movement command is given TC contact N A Closing button in input TA contact N A Opening button in input common for all inputs and outputs negative 24 Vac 5 W in output powering external devices Photoelectric cells etc Electronic locking device 12 Vac 12 W max in output only in opening Radio receiver antenna N B The antenna must be connected using a coaxial cable with an impedance of 50 Q Mass for radio receiver antenna FCC Motor 1 2 closing travel limit in input contact NC FCA Motor 1 2 opening travel limit in input contact NC FTCS contact NC Safety and control devices in input photoelectric cells stopping the gate when an obstruction is detected The opening of this contact will block all movement during opening and closing until the obstruction has been removed due to the safety device cutting in the gate will then continue moving until it reaches a travel limit FTCI contact NC Safety and control devices in input photo cells invert the travel direction when an obstruction is detected The opening of this contact will provoke a travel direction inversion during closure due to the cutting in of the safety device
20. Zeit geltenden Sicherheitsnormen bei der Installation entstanden sind Beschreibung Die Elektronik ist zusammengesetzt aus einer Tr ger Leiterplatte mit herausnehmbarer Logikkarte die ber einen ZwangskupplungsanschluB eingef hrt wird Au engeh use aus ABS mit einfl geliger T r die in Gelenken aus Chromstahl befestigt ist ffnung 180 Schutzdichtung in geschlossenem Zustand IP 55 T rverschluB mit Schl ssel Gehause mit M glichkeiten zur Wandbefestigung Eingang der Kabel ber Kabelklemmen Anschl sse ber herausnehmbare Klemmleiste Vorbereitet zur Einsetzung der Funkempf ngerkarte Drucktasten auBen auf der T r optional Versionen Steuerung PRG101LS1 mit Drehmomentbegrenzer und Anlasspitzenstrom Installationsanleitungen TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 110 Frequenz 50 60 Motoren 2 Motorenh chstleistung 4204420 Nennstrom Betriebstemperatur Schutzgrad Schutzgrad mit Tasten Feuerschutzgrad Der Kit PRG101LS1 beinhaltet Die Steuerung PRG101LS1 2 Schl ssel Die Betriebsanleitung Positionierung W hlen Sie die Anbringstelle der Apparatur an Hand der Typologie und der Eigenschaften der Anlage Die Anbringstelle der Apparatur sollte folgenden Anforderungen gerecht werden Gesch tzt vor St Ben und Besch digungen Gen gender Abstand vom Boden um vor Hochwasser gesch tzt zu sein An einer f r den Techniker zwecks Wartung leicht zuganglichen Stelle
21. abilitato all installazione di Apparecchi utilizzatori di energia elettrica ai sensi della legge in vigore Ogni anomalia di funzionamento riscontrata richiede l intervento di personale abilitato manuale tecnico e la chiave di chiusura del portello restano in possesso dell utente e conservati in luogo diverso da quello dell ap parecchiatura fuori della portata di bambini saranno consegnati al tecnico in caso di interventi successivi alla posa Evitare di coprire con oggetti o appoggiare pesi sull apparecchiatura La stessa deve essere sempre accessibile per i vari controlli Tipologia funzionamenti Automatico Avvio e completamento del ciclo di lavoro apertura pausa chiusura con un solo impulso Semiautomatico Gestione del ciclo di lavoro con comandi separati di apertura e chiusura Uomo presente Movimentazione della meccanica solo in presenza di comando continuo di moto Ogni interruzione del comando di moto rilascio del pulsante attua lo stop _ Comando a distanza L apparecchiatura predisposta per l inserimento di una scheda radio ricevente uno due canali questa permette il comando a distanza di tutte le funzioni Canale 1 sar utilizzato per il comando di moto apertura chiusura TD Canale 2 sar utilizzato come tasto di blocco vedi TB Possibilit d impiego L apparecchiatura particolarmente indicata all azionamento di cancelli a battente a due ante cancelli scorrevoli porte di garage
22. auf das Eingreifen der Sicherheitsvorrichtungen wahrend der SchlieBungs und Offnungsphase herr hrende Offnen des Kontaktes f hrt zum Stillstand der Bewegung bis das Hindernis wegger umt wird Danach f hrt der Torfl gel mit seiner Bewegung fort bis zum Endanschlag FTCI Ausschaltglied Kontakt Eingang f r Steuer und Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke f r Laufrichtungsumkehrung beim SchlieBen Das auf das Eingreifen der Sicherheitsvorrichtungen wahrend der SchlieBungsphase herr hrende Offnen des Kontaktes f hrt zur Laufrichtungsumkeh rung LS Ausgang 24 Vac 3 W Kontroll Leuchte zur Anzeige des sich im Verlauf befindlichen Arbeitszy kluses erlischt bei Abschlu des Arbeitszykluses mit mechanischem Endschalter Uberbr ckung LS in geschlossener Stellung Abb 4 St 4 Re insertthe electronic card into the container and fasten mit elektrischem Endschalter zeitgeregelt Uberbriickung LS in offener Stellung Abb 4 down using the screws B ZZZ 31 LP Ausgang Blinklicht 24 Vac 5 W Anzeige des sich in Bewegung befindlichen Tores Insert the rigid electrical connection pipes I into the DV A HINWEIS ALLE NICHTBENUTZTEN N C KONTAKTE MUSSEN UBERBRUCKT WERDEN cable tubes D The 110 Vac cables should be passed TE through pipes 1 and 2 see figure so as to separate them fromthelow voltage wires which should be passed through HE pipes 3 and 4 G de da de Carry outtheelectricalconnectionfollowingthe attached TT 2 e 6 wir
23. ctible et embrochable sur des connecteurs sp ciaux Coffret en ABS pour ext rieur avec portillon sur charni res en acier chrom ouverture 180 joint d tanch it en fermeture IP 55 Fermeture cl du portillon El ments pour fixation murale pr vus sur le boitier Entr e des c bles de branchement avec presse toupe Branchements sur bornier d brochable Pr disposition pour insertion r cepteur t l commande radio Boutons poussoirs ext rieurs sur le portillon en option Versions Programmateur PRG101LS1 avec limiteur de couple et lancement initial puissance maxi mum INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Caract ristiques techniques Alimentation 110 Fr quence 50 60 Moteurs 2 Puissance maxi des moteurs 4204420 Courant nominal Temp rature de fonctionnement Indice de protection Indice de protection avec touches Indice d ignifugation Emballage carton Le kit PRG101LS1 comprend le programmateur PRG101LS1 2 cl s le livret d instructions Implantation En fonction du type et de la particularit de l installation d terminer l endroit d implantation de l appareil Ce dernier devra tre positionn de facon telle qu il soit l abri de chocs et d alt rations certaine hauteur du sol pour tre prot g en cas d inondation facilement accessible par le technicien en cas d entretien Instructions de montage du boitier D visser les vis B et extra
24. e set by the trimmer TCA from 3 100 seconds has expired OFF semi automatic cycle requiring distinct opening and closing commands Automatic or manual function selection ON manual operation operator present OFF automatic or semi automatic operation Travel direction inversion option Pressing the dynamic button TD ON avoids inversion during the opening cycle OFF sequential opening closing commands in both the opening and the closing cycles TRIMMER TL Work cycle setting trimmer 6 130 s The timer countdown starts after an opening or closing com mand has been received N B The electrical travel limit switch works side by side with the mechanical travel limit Therefore the trimmer should be regulated to a time duration slightly greater than that of the mechanical travel limit device TRIMMER TAL Limited opening time setting using the command TAL from 3 25 s only available in the automatic or semi automatic mode Caution The limited opening command works on motor 2 during the automatic reclosing phase the TCA reclosing time is added to the gate delay time N B For one gate systems only 1 motor with the M2 connection the trimmer TRC should be reset to zero TRIMMER TCA Automatic reclosing time setting from 3 100 s N B Each time a photoelectric cell intervenes this time is reset TRIMMER TRC Setting the closing delay time for motor 2 from 0 10 s TRC The limited gate opening work time programm
25. e mantenimiento Regelung des Drehmoments Das Drehmoment kann auf den niedrigsten Wert geregelt werden da die Apparatur bei jedem einge henden Bewegungsbefehl einen Impuls mit maximaler Kraft liefert nur bei der Version LS1 Position MAX entspricht 110 Vac Position A entspricht 100 Vac Position B entspricht 90 Vac Position entspricht 80 Vac Position MIN entspricht 70 Vac Uberbr ckung Wahl des zweiten Kanals Im Falle dass eine Zweikanalempfangerkarte eingesetzt wird kann der zweite Kanal benutzt werden 1 als Blockiertaste indem die Uberbr ckungen wie in Detail 1 angezeigt aufgesetzt werden 2 als Befehl N A auf den Klemmen indem die berbr ckungen wie in Detail 2 angezeigt aufgesetzt werden Uberbruckung Det 2 berbruckung CH2 RX Ausgang Steuerung Kontakt N A Wichtig Beim Einkanalempf nger m ssen die berbr ckungen wie in Detail 2 aufgesetzt werden FUNKTIONEN DER HERAUSNEHMBAREN LOGIKKARTE 1 Abb 4 3 WEGE DIP SWITCH DIP 1 Wahlm glichkeit automatisches SchlieBen ON das automatische SchlieBen erfolgt nach der Pausenzeit die durch den Trimmer TCA von 3 100 s regelbar ist OFF halbautomatischer Zyklus dessen Vollendung genaue Befehle zum Offnen SchlieBen ben tigt Wahl der Betriebsweise automatisch Bedienungsperson anwesend ON Betrieb bei anwesender Bedienungsperson OFF automatischer oder halbautomatischer Betrieb Wahlm glichkeit zur Laufrichtungsumkehrung er wirk
26. ed in TAL has no effect on the reclosing time which carries on for the entire TL work time N B Opening delay time fixed to 2 seconds JUMPER LS Setting the gate open indicator lamp for mechanical or electrical travel limits see binding post 30 terminal board connections DEUTSCH anweisungen DEUTSCH Bevor mit der Installation begonnen wird sollte das vorliegende Heft aufmerksam gelesen werden Insbesondere sollten die vom Produkt vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen zwecks bester Effizienz in Augenschein genommen werden Im vorliegenden Heft werden nicht alle von den rechtskr ftigen italienischen oder auslandischen Normen eventuell vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen in Betracht gezogen Der Installateur muss pers nlich daf r sorgen dass die fehlenden Einrichtungen hinzugef gt werden und sie den im vorliegenden Heft beschriebenen Produkten vorgeschaltet oder nachgeschaltet installieren Die Verwendung der Produkte und ihre Zweckbestimmung zu einem anderen Gebrauch als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Die Installations arbeiten erfolgen daher unter der vollst ndigen Verantwortung des Installateurs Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von ELEKTROGERA TEN bef higt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Sch den ab die durch die fehlende Beachtung der zur
27. erruptor de tope de apertura contacto N C motor 1 motor 2 28 FTCS Contacto N C entrada para dispositivos de mando y seguridad fotoc lulas de stop La apertura del contacto consiguiente a la actuaci n de los dispositivos de seguridad durante las fases de cierre y apertura detendr el movimiento hasta que se elimine el obst culo y luego la puerta seguir en la direcci n de marcha hasta el tope FTCI Contacto N C entrada para los dispositivos de mando y seguridad fotoc lula de inversi n durante la fase de cierre La apertura del contacto consiguiente a la actuaci n de los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre llevar a cabo la inversi n del movimiento LS Salida 24 Vac 3 W luz indicadora de ciclo de trabajo en curso de actuaci n se apaga una vez finalizado el ciclo de trabajo con topes mec nicos puente LS en la posici n de cerrado fig 4 pag 4 con los microinterruptores de tope a tiempo puente LS en la posici n de abierto fig 4 31 LP Salida centelleante 24 Vac 5W indicaci n de puerta en movimiento Reinserire il circuito nel contenitore e fissarlo con le app site viti B inserire i tubi rigidi di collegamento I sugli appositi ri cordi cavi della linea 110Vac vengono fatti passare ne tubi 1 e 2 vedi figure separati dai cavi di collegamento bassa tensione che passono nei tubi 3 e 4 effettuare i collegamenti elettrico seguendo lo schema allegato N B TODOS LOS CONTACTOS
28. ge faire des man uvres d essai pour v rifier le juste calibrage BRANCHEMENTS DU BORNIER 15 16 17 18 19 32 13 14 20 21 22 23 31 Alimentation du programmateur 110 Vac 50 60 Hz Entr e terre alimentation g n rale Sortie terre moteur Sortie commande moteur M2 Fermeture Ouverture Commun Sortie commande moteur M1 Ouverture Fermeture Commun BSP Entr e N C s curit passive Si ouvert il interrompt l alimentation la partie commande y comprise l lectronique Ins rer un contact normalement ferm apte supporter une charge de 30V dc 100 mA Ce dispositif de s cu rit doit tre coupl aux dispositifs de s curit active normalement install s Attention II n est pas possible de brancher cette entr e en s rie FTCI FTCS consid r que la BSP n a pas le m me commun Il peut tre branch sur les bords de s curit fixes comme protection anti crasement ou sur des dispositifs de secours et ceci toujours dans le strict respect des normes en vigueur TAL Touche ouverture partielle fonctionnement automatique et semi automatique uniquement M2 TD contact N A entr e bouton poussoir dynamique Ouverture Fermeture TB contact N C entr e bouton poussoir de blocage d s son ouverture le contact interrompt le cycle de travail en cours d ex cution jusqu un nouvel ordre de commande de man uvre TC contact N A entr e bouton poussoir de fermeture TA contact N A entr e bouton poussoir d ouve
29. h aufbewahrt werden Sie m ssen nach der Installationsmontage im Falle eines Eingriffs dem Techniker gegeben werden Es sollte vermieden werden die Apparatur mit Gegenst nden zu verdecken oder schwere Dinge auf ihr abzulegen Sie mu f r die verschiedenen Kontrollen immer zuganglich sein Funktionsweisen Automatisch Start und vollst ndige Ausf hrung des Arbeitszykluses Offnen Pause SchlieBen mit einem einzigen Impuls Halbautomatisch Steuerung des Arbeitszykluses mit voneinander getrennten Befehlen zum Offnen und SchlieBen Anwesende Bedienungsperson Bet tigung der Mechanik nur bei dauerndem Bewegungsbe fehl Jede Unterbrechung des Bewegungsbefehls Loslassen der Drucktaste f hrt zum Stop Fernsteuerung Die Apparatur ist f r den Einsatz einer Funkempf ngerkarte ein zwei Kan le welche die Fernsteuerung aller Funktionen erm glicht vorbereitet Kanal 1 wird f r den Bewegungsbefehl Offnen SchlieBen benutzt TD Kanal 2 wird als Blockiertaste siehe TB benutzt Anwendungsm glichkeiten Die Apparatur ist besonders geeignet zur Betatigung von Fl geltoren mit zwei Fl geln Schiebetoren Garagentoren Scheda base Mother board Carte de base Tr ger Leiterplatte Tarjeta b sica 1 IH FUSE O FUSE gt ELS FIA Q T1 6A PW 0000000 o Jumper A B Quvo 21901 Output Contact
30. idado No se puede conectar en serie esta entrada con FTCI y FTCS puesto que la BSP no tiene el mismo commun Su conexi n se puede efectuar en el borde neum tico fijo como dispositivo antiaplastamiento o en los dispositivos de urgencia siempre cumpliendo con las normas 15 TAL Tecla de apertura limitada funcionamiento autom tico y semiautom tico s lo M2 16 TD contacto N A entrada pulsador din mico para Abrir Cerrar 17 TB contacto N C entrada pulsador de bloqueo al abrirse el contacto detiene el ciclo de trabajo hasta el nuevo mando de movimiento 18 TC contacto N A entrada pulsador de cierre ili 19 TA contacto entrada pulsador de apertura d m scatola quattro 32 13 14 Com n para todas las entradas y salidas negativo fissare il contenitore utilizzando le auattro viti 20 21 Salida 24 Vac 5W alimentaci n dispositivos exteriores fotoc lulas etc Sew i que eer d 22 23 Salida electrocerradura 12 Vac 12 W m x s lo durante la apertura e tasselli G in dotazione ed inserire i tappi di 24 Central antena radiorreceptor N B conectar la antena mediante cable coaxial RG58 impedancia copertura viti H 50 Q Controllare il corretto fissaggio dei raccordi D 25 Masa antena radiorreceptor contenitore 26 FCC Entrada microinterruptor de tope de cierre motor 1 motor 2 contacto N C 27 FCA Entrada microint
31. ing diagram N 1 Montageverfahren des Geh uses Schrauben Sie die Schrauben B los und entnehmen Sie vorsichtig den Schaltkreis aus dem Geh use und legen Sie ihn vorlaufig an einen vor Staub und m glichen St Ben gesch tzten Ort Skizzieren Sie unter Zuhilfenahme des Kastens die vier Befestigungspunkte an die Wand SchraubenSieunter Verwendung der vier mitgelieferten Schrauben und D bel G das Geh use an die Wand und setzen Sie die Schraubenabdeckungen H ein Kontrollieren Sie den festen Sitz der Rohrklemmen D im Kasten Setzen Sie den Schaltkreis wieder in das Geh use ein und schrauben Sie ihn mit den daf r vorgesehenen Schrauben B fest F hren Sie die AnschluBrohre I in die daf r vorgesehenen Rohrklemmen ein Die Kabel der 110 Vac Leitung werden durch die Rohre 1 und 2 gef hrt siehe Abbildungen also getrenntvon den Verbindungskabeln mit Niedrigspannung die durch die Rohre 3 und 4 laufen F hren Sie die elektrischen Anschl sse aus indem Sie sie das beigelegte Schema beachten
32. ionale Il costruttore declina ogni responsibilit per eventuali danni provocati dalla mancata osservanze nel installazione della norme di sicurezza attualmente in vigore Descrizione Elettronica composta da scheda madre con scheda logica estraibile inserita sugli appositi connettori ad innesto obbligato contenitore da esterno in ABS con portello ad anta fissato su cerniere in acciaio cromato apertura 180 guarnizione di tenuta in chiusura IP 55 chiusura del portello a chiave fissaggi a parete previsti sul contenitore ingresso cavi di collegamento con pressacavo collegamenti su morsettiera estraibile predisposizione innesto ricevitore radiocomando pulsanti esterni sullo sportello opzionali Versioni Programmatore PRG101LS1 con limitatore di coppia e spunto iniziale alla massima potenza ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Caratteristiche tecniche Alimentazione 110 Frequenza 50 60 Motori 2 Potenza max motori 4204420 Corrente nominale Temperature di esercizio Grado di protezione Grado di protezione con tasti Grado di Ignifugazione Il kit PRG101 comprende Il programmatore PRG101LS1 N 2 chiavi Il libretto d istruzioni Posizionamento In base alla tipologia e alle caratteristiche d impianto individuare il punto di posa dell appa recchiatura L apparecchiatura dovr essere collocata al riparo da urti e manomissioni ad altezza sufficiente dal suolo al riparo da possibili colmi d acqua
33. ire d licatement le circuit C du boitier en veillant le d po ser momentan ment un endroit l abri de poussi re et de chocs Tracer l aide du boitier les quatre points de fixation au mur fixer le boitier au moyen des quatre vis et chev G fournies en dotation et appliquer les cache sur les vis contr ler la fixation correcte des presse toup au boitier R ins rer le circuit dans le bo tier et le fixer par li relatives B Engager les tuyaux de branchement I dans le presse toupes Les c bles de la ligne 110Vac de vront tre pass s dans les tuyaux 1 et 2 voir figures pour tre s par s des c bles de branchement de basse tension passant dans les tuyaux 3 et 4 Effectuer le branchement lectrique suivant le sch ma joint BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant d ex cuter le branchement lectrique contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur la pla quette signal tique correspondent celles du r seau d alimentation N B II incombe l installateur de r gler le s lecteur en s lectionnant en fonction du poids comme indiqu en page 16 et des dimensions du vantail manceuvrer la tension plus appropri e Les normes de s curit en vigueur indiquent une pouss e maxi en bout de vantail gale 15 kg Pour effectuer tel r gla
34. ite l inversion en phase d ouverture OFF avec commandes s quentielles ouvre et ferme tant en phase d ouverture qu en ferme ture TRIMMER TL R glage du temps de travail de 6 130 s Le trimmer commencera compter d s une commande de mouvement ouverture ou fermeture N B Le syst me de fin de course lectronique temporis est coupl avec celui de fin de course m canique Par cons quent r gler le trimmer de fa on obtenir un temps de travail l g rement sup rieur celui relatif l intervention des fins de course m caniques TRIMMER TAL R glage du temps d ouverture partielle Il agit avec la commande TAL de 3 25 s uniquement en fonctionnement automatique et semi automatique Attention la commande d ouverture partielle intervient sur le moteur M2 en phase de refermeture automatique le temps de refermeture TCA et celui de retard du vantail se somment N B en cas d un seul vantail 1 moteur avec branchement du moteur sur M2 mettre z ro le trimmer TRC TRIMMER TCA R glage du temps de refermeture automatique de 3 100 s N B chaque intervention des cellules photo lectriques d inversion le comptage du temps recom mence du d but TRIMMER TRC R glage du temps de retard en fermeture moteur 2 de 0 10s TRC La refermeture se produit pendant tout le temps de travail TL et non pendant le temps pro gramm avec TAL pour l ouverture N B Temps de retard en ouverture fix 2 seconde
35. n Versorgung bereinstimmen Hinweis Es ist Aufgabe des Installateurs die Regelung des Spannungsreglers so vorzunehmen dass die f r das Gewicht und die AusmaBe des zu bewegenden T rfl gels die am besten geeignete Spannung wie auf Seite 20 beschrieben gew hlt wird Die geltenden Sicherheitsnormen geben einen maximalen StoBdruck an der Spitze des T rfl gels von gleich 15 kg an Zur Regulierung sollten Sie Probelaufe ausf hren lassen Removethe screws B and carefully extract um die richtige Trimmung herauszufinden the P C B card C from the container re KLEMMLEISTENANSCHL SSE membering to store it somewhere safe from 1 2 Stromversorgung Steuerung 110 Vac 50 60 Hz dust and possible damage 4 2 Eingang Erdung allgemeine Stromversorgung I DR Ausgang Motorenerdung Ausgang Steuerung Motor M2 SchlieBen Offnen Gemein Ausgang Steuerung Motor M1 Offnen SchlieBen Gemein BSP Eingang N C passive Sicherheit Falls ge ffnet unterbricht sie die Stromversorgung von seiten der Steuerung einschlieBlich Elektronik Setzen Sie einen normalerweise geschlossenen Kontakt ein der in der Lage ist eine Belastung von 30V dc 100 mA zu vertragen Diese Sicherheitsvorrichtung wird zus tzlich zu den normalen und funktionsfahigen Sicherheitsvorrichtungen installiert Achtung Es ist nicht m glich diesen Eingang in Reihe an FTCI FTCS anzuschlieBen da die BSP keinen gemeinschaftlichen Leiter mit ihnen hat Ihr AnschluB kann unter Beachtung der Sicherheits
36. nal 2 se utiliza como bot n de bloqueo v ase TB Posibilidad de uso El aparato es especialmente adecuado para el accionamiento de puertas de dos hojas puertas correderas puertas de garages INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION PR CONISATION PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE CONFORME AUX NORMES POUR INSTALLATIONS D AUTOMATISATION DE PORTES ET PORTAILS L appareil est un composant de l installation il doit tre install comme tel et coupl avec des appareils construits conform ment aux normes en vigueur L installation doit tre ex cut e par un personnel titulaire d un certificat d aptitude professionnelle pour l installation des APPAREILS ELECTRIQUES aux termes de la loi Toute anomalie de fonctionnement n cessite l intervention d un personnel qualifi Le livret d instructions et la cl de fermeture du portillon restent en possession de l usager qui ne devra pas les conserver proxi mit de l appareil hors de port e des enfants 115 devront tre consign s au technicien en cas d intervention sur l appareil apr s sa mise en place Eviter de couvrir ou de poser des poids sur l appareil Celui ci doit toujours tre accessible pour les diff rents contr les Types de fonctionnement Automatique enclenchement et d roulement du cycle de travail ouverture arr t fermeture par une seule impulsion Semi automatique gestion du cycle de travail par commandes d ouverture et fermeture s par es Fonctionnement ma
37. ne chiuso fig 4 pag 4 con finecorsa elettrici a tempo ponticello LS in posizione aperto fig 4 pag 4 LP Uscita lampeggiante 24 Vac 5W segnalazione portone in movimento N B TUTTI I CONTATTI N C NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI Regolazione del limitatore di coppia La coppia pu essere regolata sui valori minimi dato che l apparecchiatura fornisce un impulso alla massima potenza ad ogni comando di moto ricevuto solo nella versione LS1 Posizione Max corrisponde a 110Vac Posizione A corrisponde a 100Vac Posizione B corrisponde a 90Vac Posizione C corrisponde a 80Vac Posizione MIN corrisponde a 70Vac Ponticello selezione secondo canale Nel caso si inserisca una scheda ricevente bicanale il secondo canale pu essere utilizzato 1 come tasto di blocco inserendo i ponticelli come raffigurato in dett 1 2 comando N A sui morsetti inserendo i ponticelli come raffigurato in dett 2 Ponticello Dett 2 Ponticello CH2 RX uscita Comando Contatto N A Importante Con il ricevitore monocanale i ponticelli devono essere posizionati come in dett 2 FUNZIONI SCHEDA LOGICA ESTRAIBILE 1 fig 4 pag 4 DIP SWITCH a 3 vie DIP 1 Opzione chiusura automatica ON inserita la chiusura automatica avviene dopo il tempo di pausa predeterminato dal trimmer TCA da 3 1
38. nents consist of a mother board with an extractable logic card inserted into one of the interface slots All weather container in ABS with a stainless steel hinged inspection door 180 opening angle door sealing gasket IP 55 Lockable inspection door Container fitted with wall fastening elements Power cable inlet complete with cable clamp Extractable terminal board connections Radio control receiver interface External control buttons available on request Versions Programmer PRG101LS1 with torque limiter and maximum power initial thrust INSTALLATION INSTRUCTIONS Technical specifications Power supply 110 Frequency 50 60 Motors 2 Maximum power consumption motors 4204420 Nominal current input Operating temperature Protection grade Protection grade with external control buttons Fire protection grade The PRG101LS1 kit contains The programmer PRG101LS1 2 keys The instruction manual Positioning Depending on the type of installation work out the position in which the programmer will be situated remembering that the site must be position safe from accidental collision high enough above the ground to be safe from pools of water in a position which the technician can easily reach Container installation procedure ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses ob die auf dem Ger teschild angegebene Spannung und Frequenz auch mit denen der elektrische
39. normen auf den pneumatischen Leisten als Quetschschutz erfolgen oder auf Vorrichtungen f r u erste Notf lle ausgef hrt werden TAL Taste zur begrenzten Offnung Betriebsweise automatisch und halbautomatisch nur M2 TD Einschaltglied Kontakt Eingang dynamische Taste Offnen SchlieBen TB Ausschaltglied Kontakt Eingang Blockiertaste bei seiner Offnung unterbricht der Kontakt den Arbeitszyklus bis zu einem neuen Bewegungsbefehl TC Einschaltglied Kontakt Eingang SchlieBtaste Using the container as a template mark the four TA Einschaltglied Kontakt Eingang Offnungstaste at which the fastening holes are to be drilled 32 13 14 Gemein f r alle Eing nge und Ausg nge negativ Fasten the container using the four screws a 20 21 Ausgang 24 Vac 5 W Stromversorgung externer Vorrichtungen Lichtschranken usw plugs G supplied with the device and insert the 22 23 Ausgang elektrisches Schlo 12 Vac 12 W max nur beim ffnen covering plugs H 24 Innenleiter Funkempf ngerantenne Anmerkung Verwenden Sie f r die Antenne ein Koaxialkabel Insert the pipe fittings D and check that tr RG58 Impedanz 50 Q fastened correctly 25 AuBenleiter Funkempf ngerantenne 26 FCC Eingang Endschalter beim SchlieBen Motor 1 Motor 2 Ausschaltglied Kontakt 27 FCA Eingang Endschalter beim Offnen Kontakt N C Motor 1 Motor 2 28 FTCS Ausschaltglied Kontakt Eingang f r Steuer und Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke f r Stop Das
40. nuel man uvre obtenue seulement par commande continue de mouve ment Chaque interruption de la commande de mouvement rel chement du bouton pous soir provoque l arr t Commande distance l appareil est pr dispos pour l insertion d une carte radio r ceptrice un deux canaux ce qui permet de commander toutes les fonctions distance Le canal 1 sera utilis pour la commande de mouvement ouverture fermeture TD Le canal 2 sera utilis comme touche de blocage voir TB Possibilit s d application L appareil est particuli rement indiqu pour l actionnement de portails battants deux vantaux portails coulissants portes de garage BETRIEBSANLEITUNG ANWEISUNGEN FUR DIE BEDIENUNGSPERSON ELEKTRONISCHER STEUERUNG FUR AUTOMATISCHE STEUERANLAGEN VON TUREN UND TOREN KONSTRUIERT GEMASS DEN VORSCHRIFTEN Die Apparatur ist ein Bestandteil der Anlage und mu als solche installiert und mit anderen Apparaturen die gem den geltenden Bestimmungen hergestellt wurden vervollst ndigt werden Die Installation mu von Personal ausgef hrt werden das im Sinne des Gesetzes zur Installation von Elektroger ten bef higt ist Jede gefundene Unregelm igkeit beim Betrieb erfordert das Eingreifen von Fachpersonal Das technische Handbuch und der Schl ssel zur SchlieBung der T r verbleiben im Besitz der Bedienungsperson und m ssen an einem anderen Ort als den der Apparatur und f r Kinder unzug nglic
41. o channels This will allow the remote activation of all the functions Channel 1 is used for the movement commands opening closing TD Channel 2 is used for the stop commands see TB or as an N A output see jumpers A B Use This appliance is suitable for the following Single and double hinged gates Sliding gates Garage doors REGULACI N DEL LIMITADOR DE TORSI N El par de torsi n se puede ajustar en los valores m nimos puesto que el aparato suministra un impulso a la m xima potencia por cada mando de movimiento recibido s lo en la versi n LS1 Posici n M x corresponde a 110 Vac Posici n A corresponde a 100 Vac Posici n B corresponde a 90 Vac Posici n corresponde a 80 Vac Posici n M n corresponde a 70 Vac PUENTE SELECCI N SEGUNDO CANAL Caso de que se incorpore una tarjeta receptora de dos canales el segundo canal se puede utilizar 1 como tecla de bloqueo introduciendo los puentes seg n lo representado por el detalle 1 2 mando N A en los bornes introduciendo los puentes seg n lo representado por el detalle 2 Puente salida Contacto Importante Con el receptor de un solo canal los puentes se deben disponer como en el detalle 2 FUNCIONES TARJETA LOGICA EXTRAIBLE Fig 4 DIP SWITCH de 3 v as DIP 1 Opci n cierre autom tico ON habilitado el cierre autom tico que se realiza despu s del tiempo de pausa prefijado por el trimmer TCA de 3 100 s OFF
42. on ouvert fig 4 pag 4 LP Sortie clignotant 24 Vac 5 W signalisation porte en mouvement N B FAIRE DES PONTS SUR TOUS LES CONTACTS N C INUTILIS S Common
43. ratteristiche corrispondano a quelle dell impianto di alimentazione N B E cura dell installatore procedere alla regolazione del limitatore di coppia selezionando la tensione pi appropriata in base al peso come indicato a pagina 8 e le dimensioni dell anta da movimentare Le norme di sicurezza vigenti indicano una spinta max in punta d anta pari a 15 kg Per eseguire la regolazione compiere delle manovre di prova verificando la giusta calibratura COLLEGAMENTI MORSETTIERA 32 13 14 20 21 22 23 24 25 Alimentazione programmatore 110 Vac 50 60 Hz Ingresso terra alimentazione generale Uscita terra motore Uscita comando motore M2 Chiusura Apertura Comune Uscita comando motore M1 Apertura Chiusura Comune BSP Ingresso N C sicurezza passiva Se aperto interrompe l alimentazione alla parte di comando compresa l elettronica Inserire un contatto normalmente chiuso in grado di sopportare un carico di 30V dc 100 mA Questo dispositivo di sicurezza viene installato in aggiunta ai normali dispositivi di sicurezza attiva Attenzione Non possibile collegare questo ingresso in serie ad FTCI FTCS dato che la BSP non ha lo stesso comune Il suo collegamento pu essere eseguito sulle costa pneumatiche fissa come anticonvogliamento o su dispositivi di estrema emergenze sempre rispettando le norme in vigore TAL Tasto apertura limitata funzionamento automatico e semiautomatico solo M2 TD contatto N A ingresso pulsante dinamico Apre
44. rture Commun pour toutes les entr es et les sorties n gatif Sortie 24 Vac 5 W alimentation des dispositifs de s curit ext rieurs cellules photo lectriques Sortie serrure lectrique 12 Vac 12 W maxi uniquement en ouverture Ame antenne r cepteur radio N B brancher l antenne avec un c ble coaxial RG58 imp dance 50 Q Masse antenne r cepteur radio FCC Entr e fin de course de fermeture moteur 1 moteur 2 contact N C FCA Entr e fin de course d ouverture contact N C moteur 1 moteur 2 FTCS Contact N C entr e pour dispositifs de commande et s curit cellules photo lectriques de stop L ouverture du contact suite l intervention des dispositifs de s curit durant les phases d ouverture et de fermeture arr tera la man uvre jusqu au moment o l obstacle est limin Apr s quoi le vantail reprendra sa manceuvre dans le m me sens de marche jusqu au fin de course FTCI Contact N C entr e pour les dispositifs de commande et s curit cellules photo lectri ques d inversion en fermeture L ouverture du contact suite l intervention des dispositifs de s curit durant la phase de fermeture provoquera l inversion du mouvement LS Sortie 24 Vac 3 W lampe t moin de signalisation cycle de travail en cours d ex cution Elle s teint d s sa conclusion avec fins de course m caniques pont LS en position ferm fig 4 pag 4 avec fins de course lectriques temporis s pont LS en positi
45. s PONT LS Pr disposition pour lampe t moin portail ouvert en fonctionnement avec fins de course m caniques ou lectroniques voir description de la borne 30 FRANCAIS DEES FRANCAIS Avant de proc der l installation lire attentivement ce livret En particulier se familiariser avec les dispositifs de s curit pr vus sur le produit afin de pouvoir les utiliser au mieux Les dispositifs de s curit rendus ventuellement obligatoires par les normes en vigueur en Italie et l tranger ne sont pas tous pris en consid ration dans ce livret L installateur devra y rem dier personnellement en installant les dispositifs manquants en amont ou en aval des produits d crits dans ce livret Une diverse utilisation des produits ou leur destination un usage diff rent de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e Par cons quent les travaux effectu s sont enti rement sous la responsabilit de l installateur Ce livret est destin des personnes titulaires d un certificat d aptitude professionnelle pour l installation des APPAREILS ELECTRIQUES et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e professionnellement Le Constructeur d cline toute respon sabilit pour les ventuels dommages entrain s par la non observation des normes de s curit en vigueur actuellement durant l installation des appareils Descriptif Electronique compos e de carte de base avec carte logique extra
46. t auf die dynamische Taste TD ON verhindert die Laufrichtungsumkehrung w hrend der Offnungsphase OFF Befehlsfolge Offnen und Schlie en sowohl in der Offnungsphase als auch in der SchlieBungsphase TRIMMER TL Regelung der Arbeitszeit von 6 130 s Die Berechnung der Zeit beginnt beim Eintreffen eines Bewe gungsbefehls Offnen oder SchlieBen Anmerkung Dem zeitlich geregelte elektronische Endschalter system ist das mechanische Endschaltersystem beigestellt Sie m ssen also den Trimmer so einstellen dass die Arbeitszeit etwas langer ist als die Eingriffszeit der mechanischen Endschalter TRIMMER TAL A Zeitregelung der begrenzten Offnung wirkt mit dem Befehl TAL von 3 25 s nur bei automatischem und halbautomatischem Betrieb Achtung Der Befehl zur begrenzten Offnung wirkt auf den Motor M2 in der Phase des automatischen WiederschlieBens summieren sich die Zeit des WiederschlieBens TCA und die Zeit der Torfl gelbewe gungsverz gerung Anmerkung Bei Anwendungen mit einem einzigen Torfl gel 1 Motor mit AnschluB des Motors in M2 stellen Sie den Trimmer TRC auf Null TRIMMER TCA Regelung der automatischen SchlieBungszeit von 3 100 s Anmerkung Bei jedem Einsatz der Lichtschranken f r die Laufrichtungsumkehrung beginnt die Zeit wieder von vorne TRIMMER TRC Regelung der Verz gerungszeit beim SchlieBen Motor 2 von 0 10 s TRC Das WiederschlieBen erfolgt ber die gesamte Arbeitszeit TL und nicht ber die f r die Offnung
47. ta por la tarjeta principal con tarjeta l gica extra ble inserida en los conectores correspondientes de acoplamiento obligado contenedor para el exterior en ABS provisto de puerta sujetada por los goznes de acero cromado apertura 180 junta herm tica para el cierre IP 55 cierre de la puerta mediante llave elementos de fijaci n en la pared dispuestos en el contenedor entrada de los cables de conexi n con prensahilo las conexiones en la bornera extra ble predisposici n acoplamiento receptor radiomando pulsadores exteriores en la puerta opcionales Modelos Programador PRG101LS1 con limitador de torsi n y arranque inicial a la m xima potencia INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n Vac 110 Frecuencia Hz 50 60 Motores N 2 Potencia max motores W 420 420 Corriente nominal Amp Temperaturas de funcionamiento C Grado de protecci n IP Grado de protecci n con pulsadores IP Grado de ignifugaci n UL94 El kit PRG101LS1 comprende El programador PRG101LS1 N 2 llaves El manual de instrucciones Emplazamiento A base de la tipolog a y las caracter sticas de la instalaci n determinar el lugar de emplaza miento del aparato El aparato se deber colocar en un lugar protegido contra los choques y las manipulaciones auna altura suficiente del suelo protegido de los remansos de agua posibles en una posici n f cilmente alcanzable por el t cnico para las operaciones d
48. te s ils sont inutilis s Zeichenerklarung TRC Trimmer Regelung der automatischen SchlieBungszeit TL Trimmer Regelung der sicherheitlichen Betriebszeit TAL Trimmer Zeitregelung der begrenzten ffnung TCA Trimmer Regelung der Verz gerungszeit beim SchlieBen KONTROLL LED Betriebszustand der Sicherheitsvorrichtungen Led leuchten Sicherheitsvorrichtungen sind bef higt oder berbr ckt falls nicht benutzt Led leuchten nicht Sicherheitsvorrichtungen sind nicht bef higt in Panne oder im Einsatz sie sind bei Nichtgebrauch nicht richtig berbr ckt worden Leyenda TRC Trimmer tiempo de retardo en la fase de cierre TL Trimmer tiempo de trabajo TAL Trimmer tiempo de apertura limitada TCA Trimmer tiempo de cierre autom tico PILOTOS Estado de funcionamiento de los dispositivos de seguridad Pilotos encendidos dispositivos de seguridad habilitados o conectados en puente si no se los utiliza Pilotos apagados dispositivos de seguridad deshabilitados dafiados en fase de actuaci n o conectados en puente incorrectamente si no se los utiliza LED TB FTC S FTC I ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZE PER L UTENTE PROGRAMMATORE ELETTRONICO PER IMPIANTI D AUTOMAZIONE PER PORTE E CANCELLI COSTRUITO SECONDO LE NORMATIVE L apparecchiatura una componente d impianto come tale va installata e implementata con apparecchiature costruite secondo le norme vigenti L installazione deve essere eseguita da personale
Download Pdf Manuals
Related Search