Manual Hornos metrologicos FLUKE 9142/9143/9144
Contents
1. Calibration Serie 914X Horno de metrologia de campo Gu a del usuario PN 3720986 February 2013 Spanish O 2013 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA Y LIMITACION DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendra defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizacion y mantenimiento El periodo de garantia es de un ano a partir de la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios estan garantizados por 90 dias Esta garantia se extiende solo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es valida para fusibles baterias desechables ni para ningun producto que en opinion de Fluke haya sido utilizado incorrectamente modificado maltratado contaminado o sufrido dano accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulaci n Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke extender n esta garant a solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo pero carecen de autoridad par2. Uniformidad axial Se debe revisar peri dicamente la uniformidad axial del horno de metrolog a de campo Use el proceso descrito en EA 10 13 o un proceso similar Si la uniformidad axial ha cambiado fuera de los l mites que se fijan en el presupuesto de incertidumbre del usuario ajuste el gradiente axial seg n se describe en la secci n Calibraci n de horno de metrolog a de campo de la Gu a t cnica del horno de metrolog a de campo y recalibre el horno de metrolog a de campo
3. 4 2 1 4 2 2 A Estructura del men Men Prog Par metros de prueba de interruptor TEMP CONTACT El par metro TEMP CONTACT es el cambio nominal de temperatura del interruptor TEMP ALTA El par metro TEMP ALTA es la temperatura durante un ciclo en el cual el horno de metrolog a de campo comienza a calentar o enfriar a una velocidad especificada en Vel rampa que se encuentra en MENU PRINCIPALICONFIG TEMPICONFIGIVEL RAMPA TEMP BAJA El par metro TEMP BAJA es la temperatura a la cual calienta o enfr a el horno de metrolog a de campo para comenzar la prueba si la prueba est reci n comenzanda o si la temperatura a la cual el instrumento comienza a calentar para comenzar un ciclo LIMIT APROX El par metro LIMIT APROX controla el uso de la Velocidad de exploraci n durante el acercamiento al punto de referencia Durante la prueba el controlador usa la Velocidad de exploraci n del sistema hasta que la temperatura est dentro de la temperatura de acercamiento de los par metros Temp alta o Temp baja N CICLOS El par metro N CICLOS determina cu ntas veces el instrumento calienta o enfr a para permitir que se pruebe un interruptor t rmico o un grupo de interruptores Descripci n de prueba de interruptor PRECAUCI N El interruptor los hilos del interruptor los componentes del interruptor y los accesorios del interruptor se pueden da ar si el horno de metrolog a de campo excede sus l mi
4. C rango completo 0 35 C a 50 C pantalla 0 35 C a 420 C 0 5 C a 660 C Estabilidad 0 01 C rango completo 0 02 Ca 33 C 0 03 C a 50 C 0 02 C a 200 C 0 05 C a 420 C 0 03 C a 350 C 0 05 C a 660 C Uniformidad axial a 0 05 C rango completo 0 04 C a 33 C 0 05 C a 50 C 40 mm 1 6 pulg 0 1 C a 200 C 0 35 C a 420 C 0 2 C a 350 C 0 5 C a 660 C Uniformidad axial a 0 07 C rango completo 0 04 C a 33 C 0 1 Ca50 C 60 mm 2 4 pulg 0 2 C a 200 C 0 6 C a 420 C 0 2 C a 350 C 0 8 C a 660 C Uniformidad radial 0 01 C rango completo 0 01 C a 33 C 0 02 C a 50 C 0 015 C a 200 C 0 05 C a 420 C 0 02 C a 350 C 0 1 C a 660 C Efecto de carga 0 006 C rango completo 0 015 C rango completo 0 015 C a 50 C con una sonda de 0 025 C a 420 C referencia de 6 35 mm 0 035 C a 660 C y tres sondas de 6 35 mm Efecto de carga 0 08 C rango completo 0 2 C rango completo 0 1 Ca50 C en comparacion con 0 2 C a 420 C pantalla con sondas 0 2 C a 660 C de 6 35 mm Condiciones de 0 C a 50 C 0 a 90 HR sin condensaci n funcionamiento Condiciones 13 Ca 33 C ambientales para todas las especificaciones excepto rango de temperatura Profundidad de 150 mm 5 9 pulg inmersi n horno DE del inserto 30 mm 1 18 pulg 25 3 mm 1 00 pulg 24
5. EE UU Tel fono 1 801 763 1600 Fax 1 801 763 1010 Correo electr nico support hartscientific com Fluke Nederland B V Customer Support Services Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son PA SES BAJOS Tel fono 31 402 675300 Fax 31 402 675321 Correo electr nico ServiceDesk fluke nl Antes de comenzar Centros de servicio t cnico autorizados Fluke Int Corporation Service Center Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Pek n 100004 PRC CHINA Tel fono 86 10 6 512 3436 Fax 86 10 6 512 3437 Correo electr nico xingye han O fluke com cn Fluke South East Asia Pte Ltd Fluke ASEAN Regional Office Service Center 60 Alexandra Terrace 03 16 The Comtech Lobby D 118502 SINGAPUR Tel fono 65 6799 5588 Fax 65 6799 5589 Correo electr nico anthony ngO fluke com Cuando se comunique con un Centro de servicio t cnico para pedir ayuda tenga la siguiente informaci n a mano e N mero del modelo e N mero de serie e Voltaje e Descripci n completa del problema 11 Especificaciones y condiciones ambientales Especificaciones Especificaciones y condiciones ambientales Especificaciones Tabla 2 Especificaciones de la unidad base Especificaciones de la unidad base Rango de temperatura 25 Ca 150 C 33 C a 350 C 50 C a 660 C a 23 C 77 F a 302 F 91 4 F a 662 F 122 F Precisi n de la 0 2 C rango completo 0 2
6. P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EEUU Paises Bajos 11 99 Para registrar su producto en linea visite http register fluke com Table of Contents 1 Antes de comenzar ononconcncnnconcnnonconennoncanennoncanenrnaranenanaranenrnaranes 1 isl os e A a E E E a 1 1 2 Desembalaj oocccoccocncocnconconnnennononeronannononannonnnaronnnnornnnnnnnnnnrnonnnernnaninss 2 os o WG ACCS A OA EO 3 tA Inionmacion de Seguridad sra tete traider odon 4 A o Ay 5 LA ds er Ue ONE IO UU qEIEI eee ee eee ee 15 Comentarios Del OE mermar tada 9 Lot Dreciva da CEM postor pearl EPEE TETES EEEE ENEE REEAit 9 to2 o Lo o see atic eT mn te mt E EE E er nE 9 oro SI OS ON arica cet 10 1 5 4 Directiva de bajo voltaje Seguridad cccsotaneebsaacuiindevrveseietwedarwacepiucdines 10 1 6 Centros de servicio t cnico autorizados 0 0 0 cece cece cece ea a Ea Ea este eeneees 10 2 Especificaciones y condiciones ambientales 13 2 1 IPSDSCIIC AC ONG Siateeitondcrensosonnsidewsponkditidaendonsds vuvousuasanooncidlediiaderad dseoeswnsess 13 2 2 Condiciones ambientales o oocccoccconccnccnncnnncnnninnnononononnnnnncononnnnononininonos 16 3 INICIO DI Oraciones 17 E be ele o eoe asira EZ A 1x 3 2 Piezas COM ONC sinistra munner ns edea an EEEE MATAN EAEE MADA Aba AU da AMA en 18 3 21 Panel ae AN in E EE 19 ac P eres sete cite wep es EE EE ETE acia 20 2 2 3 Panelde alimentaCi i esnsineseisiier
7. patente pendiente los hornos de metrolog a de campo protegen la temperatura de la manija de la sonda y proporcionan una temperatura en la manija m s segura para el usuario 1 5 1 5 1 1 5 2 Antes de comenzar Comentarios del CE Comentarios del CE Directiva de CEM Se ha probado que los equipos de Hart Scientific cumplen la Directiva europea de compatibilidad electromagn tica Directiva EMC 89 336 EEC La Declaraci n de conformidad para su instrumento indica los est ndares espec ficos con los cuales se prob el instrumento El instrumento se dise espec ficamente como un dispositivo de prueba y medici n El cumplimiento a la directiva de CEM es por medio de la norma IEC 61326 1 sobre equipos el ctricos para medici n control y uso en laboratorios Como se menciona en la norma IEC 61326 1 el instrumento puede tener configuraciones variables El instrumento se prob en una configuraci n t pica con cables RS 232 blindados Prueba de inmunidad Uso de abrazaderas de ferrita S lo para el modelo P las abrazaderas de ferrita se proporcionan para su uso en el mejoramiento de la inmunidad electromagn tica EM en ambientes con interferencia EM excesiva Durante la prueba de CEM descubrimos que las abrazaderas de ferrita sujetas alrededor de los cables de la sonda para el PRT de referencia la entrada del PRT Detector de temperatura de resistencia RTD por sus siglas en ingl s y la entrada del termopar TP r
8. son f ciles de usar y mantienen estabilidad uniformidad y precisi n comparables a algunos instrumentos de laboratorio Sus caracter sticas incorporadas especiales hacen que los hornos de metrolog a de campo sean sumamente adaptables La exclusiva compensaci n de voltaje le permite al t cnico enchufar la unidad a una red el ctrica con un voltaje de 90 V CA a 250 V CA sin degradar el instrumento La compensaci n de temperatura ambiente patente pendiente proporciona el m s amplio rango de funcionamiento en la industria 0 C a 50 C con el m s amplio rango de temperatura garantizado 13 C a 33 C La compensaci n de temperatura gradiente patente pendiente mantiene el gradiente axial dentro de las especificaciones en todo el rango de temperatura del instrumento y sobre el rango de temperatura de funcionamiento garantizado especificado Estas caracter sticas combinadas en conjunto con su dise o resistente peso ligero y peque o tama o hacen que esta l nea de instrumentos sea ideal para aplicaciones de campo Las exclusivas caracter sticas de seguridad con patente pendiente hacen que esta l nea sea la fuente de calor de campo disponible m s segura El dise o de flujo de aire exclusivo patente pendiente mantiene fr a la manija de la sonda protegiendo los instrumentos delicados y al usuario El indicador de temperatura del bloque patente pendiente le muestra al usuario cuando la temperatura del horno es superior a 50 C i
9. 4 mm 0 96 pulg Tiempo de 16 min 23 C a 140 C 5 min 33 C a 350 C 15 min 50 C a 660 C calentamiento 23 min 23 C a 150 C 25 min 25 C a 150 C Tiempo de 15 min 23 C a 25 C 32 min 350 C a 33 C 35 min 660 C a 50 C enfriamiento 25 min 150 C a 23 C 14 min 350 C a 100 C 25 min 660 C a 100 C Pantalla LCD el usuario puede seleccionar C o F 13 Hornos de metrologia de campo 914X Especificaciones Especificaciones de la unidad base Flechas Menu men Enter Exit salir 4 teclas de funci n Tama o A x A x P 290 mm x 185 mm x 295 mm 11 4 x 7 3 x 11 6 pulg Peso ss 8 16 kg 18 Ib 7 3 kg 16 Ib 7 7 kg 17 Ib Requisitos de potencia 100Va 115 V 10 100 V a 115 V 10 50 60 Hz 1380 W 50 60 Hz 635 W 230 V 10 50 60 Hz 1380 W 230 V 10 50 60 Hz 575 W Capacidades de 115V 6 3AT 250 V 115V 15AF250V fusible del sistema 230 V 3 15 A T 250 V 230 V 8 A F 250 V Fusible de 4 a 20 mA 50 mA F 250 V s lo modelo P Interfaz computacional RS 232 y 9930 software de control Interface it incluido Seguridad EN 61010 1 2001 CAN CSA C22 2 N 61010 1 04 Tabla 3 Especificaciones de la opci n P Especificaciones de P Precisi n de lectura del term metro de referencia 0 013 C a 25 C incorporado 0 015 Ca0 C Sonda de referencia tetrafilar 0 020 C a 50 C 0 025 C a 150 C 0 030 C a 200 C 0 040 C a 350 C 0 050
10. Analisis de rendimiento de horno de metrolog a de campo Para obtener un rendimiento ptimo y los presupuestos de incertidumbre m s bajos posibles use las pautas que se establecen a continuaci n 35 Hornos de metrologia de campo 914X Analisis de rendimiento de horno de metrologia de campo 36 Variaci n de precisi n La temperatura que se muestra en la pantalla variar con el paso del tiempo Esto se debe a diversos factores que afectan el PRT de control de temperatura Cualquier PRT est sujeto a cambios dependiendo de la forma y el ambiente en que se use Lo mismo se aplica a cualquier PRT en una aplicaci n de calibraci n Adem s variables de fabricaci n en el elemento detector pueden provocar un mayor o menor impacto del uso y el ambiente La oxidaci n y la contaminaci n del ambiente del sensor crear n cambios que requieren nuevas constantes de calibraci n dependiendo del rango de temperatura y el funcionamiento normal del instrumento Generalmente la oxidaci n y la contaminaci n no son factores cuando los hornos de metrolog a de campo se usan exclusivamente bajo 200 C Se puede formar oxidaci n en el cuerpo del hilo del sensor de platino del PRT en el rango de 300 C a 500 C La contaminaci n es principalmente un problema luego del uso prolongado sobre 500 C Adem s la vibraci n producto de la manipulaci n o el transporte forzar el delicado elemento del PRT cambiando su resistencia Parte de esta fuerza
11. CONFIG TEMP MENU PROG MENU SISTEMA CONFIG SONDA s lo P F1 CONFIG VEL RAMPA lt editar gt Grados por minuto en los que el horno de metrologia de campo aumenta o disminuye la temperatura LIMITE ESTAB lt editar gt Estabilidad m nima definida durante un per odo de 2 minutos antes de que se active la alarma ALARM ESTAB lt HABILITAR DESHABILITAR gt lt seleccionar gt Alarma audible que indica que el horno de metrologia de campo est estable F2 VISTA CORTE CORTE T SOFT lt editar gt Corte de seguridad que puede ajustar el usuario CORTE T HARD lt ver solamente gt Corte de seguridad fijado en f brica Teclas de acceso r pido al ver la pantalla principal Tecla PUNTO PUNTO PUNTO lt editar gt Temperatura del punto ENTER lt habilitar el control del instrumento gt F1 SELECCIONE SETPOINT lt 1 8 gt lt seleccionar gt F1 EDITAR PUNTO lt 1 8 gt lt editar gt F4 GUARD CANCEL lt deshabilita el control del instrumentos Tecla C F Unidades lt C F gt Cambia las unidades de temperatura Teclas de flecha Arriba Abajo lt alternar gt lt ajustar contraste gt Tecla Arriba M s oscuro Tecla Abajo M s claro Teclas F1 y F4 simult neamente lt restablecer el idioma de la pantalla a ingl s gt Teclas F1 y F3 simult neamente lt habilitar deshabilitar el pitido al presionar teclas gt 1 Pitido Entrada de teclas v lida 2 Pitidos Entrada de teclas no v lida Teclas del modo de ac
12. Panel de pantalla y teclas 3 2 2 20 Pantalla En la Figura 4 de la p gina opuesta se muestra la pantalla del panel delantero en detalle Temperatura de la fuente de calor 1 La medida de temperatura del bloque m s reciente se muestra en el cuadro de la parte superior de la pantalla en grandes d gitos Temperatura del punto de referencia 2 Inmediatamente bajo la temperatura de proceso se muestra la temperatura del punto de referencia actual Temperatura del term metro de referencia 3 s lo modelo P Cuando est instalado se muestra en la pantalla la medida del term metro de referencia m s reciente Inicio rapido Piezas y controles Estado de estabilidad 4 En el costado derecho de la pantalla encontrara un grafico que muestra el estado actual de la estabilidad del horno de metrologia de campo Estado de calentamiento enfriamiento 5 Inmediatamente bajo el grafico de estabilidad hay un grafico de barras que indicara HEATING calentando COOLING enfriando o CUTOUT detenci n Este gr fico de estado indica el nivel actual de calentamiento o enfriamiento si el instrumento no est en el modo de detenci n Salida de unidad a prueba 6 s lo modelos P Cuando est instalado se muestra la medida de la unidad bajo prueba El valor que se muestra depende del tipo de salida que se seleccione mA RTD o TP Funciones de las teclas de funci n 7 Los cuatro textos que aparecen en la parte infer
13. de compensaci n de junta fr a interna 0 35 C 32 63 F ambiente de 13 C a 33 C 55 4 Fa F 4 FJ Precisi n de lectura de mA incorporada 0 02 de lectura 0 002 mA Coeficiente de temperatura de componentes 0 005 de rango por C electr nicos incorporados 18 C a 18 C 28 C a 55 C tEI rango de temperatura puede estar limitado por la sonda de referencia conectada a la lectura La precisi n de referencia incorporada no incluye la precisi n de la sonda del sensor No incluye la incertidumbre de la sonda ni los errores de caracterizaci n de la sonda tLas especificaciones de precisi n de medici n se aplican dentro del rango de funcionamiento y suponen cables tetrafilares para las sondas del PRT Con RTD trifilares se agregan 0 05 ohmios a la precisi n de la medici n m s el m ximo de diferencia posible entre las resistencias de los hilos conductores 15 Hornos de metrologia de campo 914X Condiciones ambientales 2 2 16 Condiciones ambientales Aunque el instrumento se dise para proporcionar una Optima durabilidad y un funcionamiento sin problemas se debe manipular con cuidado El instrumento no se debe operar en un ambiente excesivamente polvoriento o sucio En la secci n Mantenimiento se pueden encontrar recomendaciones para el mantenimiento y la limpieza El instrumento funciona en forma segura en las siguientes condiciones ambientales Rango de temperatura ambiente 0 a 50 C 32 Fa
14. sensor para una sonda bifilar Figura 9 Ubicaciones de puentes para conexiones trifilares y bifilares Conector del termopar TP 4 El conector del TP permite el uso de conectores subminiatura de TP consulte Comentarios del CE en la p gina 9 para obtener informaci n sobre el uso de abrazaderas de ferrita Fusible 5 Fusible para el circuito de 4 a 20 mA Reempl celo siempre por un fusible de capacidad adecuada consulte la Secci n 2 1 Especificaciones en la p gina 13 Idiomas La pantalla de los hornos de metrolog a de campo se puede ver en distintos idiomas dependiendo de la configuraci n 3 3 1 3 3 2 Inicio rapido Idiomas Seleccion de idioma Seleccione el idioma que se mostrara siguiendo los siguientes pasos que se muestran en la Figura 10 de la pagina opuesta o as un um Men Configuraci n Configuraci n Selecci n Sistema del sistema de la pantalla de idioma Figura 10 Pasos para la selecci n de idioma Restablecimiento a idioma ingl s Si est en un idioma y necesita una salida de acceso directo presione Fl y F4 simult neamente para restablecer la pantalla a ingl s Para restablecer el idioma que seleccion originalmente despu s de restablecer a ingl s siga los pasos que se indican en la Figura 10 de esta p gina 27 4 1 Estructura del menu Menu Configuracion de temp Estructura del menu Menu Configuracion de temp 9142 9143 9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4
15. superior libre Siempre deje espacio suficiente para permitir la inserci n y el retiro de las sondas en forma segura y r pida Se requiere precauci n al usar este instrumento a ALTAS TEMPERATURAS durante per odos prolongados No se recomienda el funcionamiento a alta temperatura sin ninguna supervisi n debido a los peligros para la seguridad que puedan surgir Este instrumento est dise ado para su uso en interiores solamente Siga todos los procedimientos de seguridad para el equipo de prueba y calibraci n que use Si se usan inspeccione si hay da os en el aislamiento o metales expuestos en los conductores de prueba Revise la continuidad del conductor de prueba Reemplace los conductores de prueba da ados seg n sea necesario No use el instrumento si funciona anormalmente Se puede afectar negativamente la protecci n Cuando tenga dudas solicite que se le realice mantenimiento al instrumento Hornos de metrologia de campo 914X Informacion de seguridad No aplique m s que el voltaje nominal seg n est marcado en el instrumento entre terminales o entre cualquier terminal y conexi n a tierra Nunca toque una fuente de voltaje con las sondas cuando los conductores de prueba est n enchufados en los terminales de corriente Seleccione el funcionamiento y rango adecuado para cada medici n Desconecte los conductores de prueba antes de cambiar a otra funci n de medida o fuente Conecte el conductor com n COM antes
16. uso y pulirse con una almohadilla Scotch Brite o un pa o de esmeril consulte la Secci n 5 Mantenimiento en la p gina 35 Hornos de metrologia de campo 914X Informacion de seguridad Siempre opere este instrumento a una temperatura ambiente de 5 C a 50 C 41 Fy 122 F Permita que circule el aire suficiente dejando al menos 13 cm 6 pulgadas de espacio alrededor del instrumento Se requiere un espacio superior libre de 1 metro 3 pies NO coloque el instrumento debajo de ninguna estructura Se puede reducir la vida util del componente por un funcionamiento constante a alta temperatura NO aplique ning n tipo de voltaje a los terminales de retenci n de la pantalla La aplicaci n de voltaje a los terminales puede provocar da os al controlador NO use l quidos para limpiar el horno Los l quidos pueden filtrarse a los componentes electr nicos y da ar el instrumento Nunca introduzca ning n material ajeno en el orificio de la sonda del inserto Se pueden filtrar l quidos y otras sustancias al instrumento y provocar da os A menos que recalibre el instrumento NO cambie los valores de las constantes de calibraci n fijados en f brica Es importante configurar correctamente estos par metros para que el calibrador funcione de manera segura y adecuada NO permita que el revestimiento o los insertos de la sonda caigan al horno Este tipo de acci n puede provocar da os al sensor y afectar la calibraci n El instr
17. y se encuentra en el panel de alimentaci n encima del m dulo de entrada de alimentaci n En los modelos 9143 y 9144 el conector serial es de tipo D subminiatura de 9 clavijas y se encuentra en el panel de alimentaci n a la izquierda del interruptor de alimentaci n Se puede usar la interfaz serial RS 232 para transmitir medidas y controlar el funcionamiento del instrumento Fusibles 4 Para el modelo 9142 los fusibles se encuentran dentro del m dulo de entrada de alimentaci n de la unidad Figura 5 de la p gina opuesta Para los modelos 9143 y 9144 los fusibles est n separados del conector de alimentaci n Figura 6 de la p gina opuesta Si fuese necesario se deben reemplazar los fusibles de acuerdo con las Especificaciones consulte la Secci n 2 1 Especificaciones en la p gina 13 Inicio rapido Piezas y controles RS 232 O 0000 qu A amp 115VAC 6 3 AT 250 V us E 230 VAC 3 15 AT 250 V 201811 N10140 CE 3 POWER 115 230 V 50 60 Hz No 600 W ZA NO USER SERVICEABLE PARTS Figura 5 Panel de alimentaci n del modelo 9142 15V 15 AF 250V ES E 230V8AF250V POWER 115 230 V 50 60 HZ A 1520 W N10140 FAN NO USER SERVICEABLE PARTS Figura 6 Panel de alimentaci n de los modelos 9143 y 9144 23 Hornos de metrologia de campo 914X Piezas y controles 3 2 4 Panel de opci n P s lo modelos P 24 El panel del modelo P versi n Process es la parte de lectura
18. 122 F Humedad relativa del ambiente 0 a 90 sin condensaci n Presi n 73 kPa a 106 kPa Se deben minimizar las vibraciones en el ambiente de calibraci n Altitud Inferior a 2000 metros S lo para uso en interiores 3 1 Inicio rapido Configuraci n Inicio r pido Configuraci n Nota El instrumento no calentar enfriar ni controlar hasta que el par metro SET PT pto de referencia est en Enabled habilitado Coloque el calibrador sobre una superficie plana con al menos 15 cm 6 pulgadas de espacio libre alrededor del instrumento Se requiere un espacio superior libre NO lo coloque debajo de un gabinete o una estructura Enchufe el cable de alimentaci n del instrumento en un tomacorriente de la red el ctrica que tenga el voltaje la frecuencia y la capacidad de corriente adecuada consulte la Secci n 2 1 Especificaciones en la p gina 13 para conocer los detalles de potencia Observe que el voltaje nominal corresponda al que se indica en la parte delantera del calibrador Coloque cuidadosamente el inserto en el horno Los insertos deben ser del di metro del orificio m s peque o que sea posible para permitir que la sonda entre y salga f cilmente Se encuentran disponibles insertos de varios tama os Comun quese con un Centro de Servicio T cnico autorizado para obtener ayuda consulte la Secci n 1 6 Centros de servicio t cnico autorizados en la p gina 10 El horno debe estar libre de objeto
19. 4 Men principal Men Sistema 33 Hornos de metrologia de campo 914X Configuracion de entrada solo P 44 Configuraci n de entrada solo P 9142 9143 9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 CONFIG TEMP MENU PROG MENU SISTEMA CONFIG SONDA s lo P F1 ELEGIR ENTR SENSOR TYPE lt RTD TP mA gt lt seleccionar gt F2 CONF ENTR F1 RTD SETUP HILOS lt 4 2 3 gt lt seleccionar gt TIPO DE RTD lt RESISTENCIA PT100 385 PT100 3926 PT100 JIS NI 120 gt lt seleccionar gt F2 CONFIGURACI N DE TP TIPO DE TP lt K L M N R S T U mV C E J gt lt seleccionar gt F3 CONFIG mA LAZO ALIM lt DESHABILITAR HABILITAR 24 V gt lt seleccionar gt F4 PROBAR CONVERSI N SONDA UUT TIPO DE SENSOR lt RTD TC gt lt seleccionar gt ENTRADA lt editar gt lt ohmios si est seleccionado RTD mV si est seleccionado TP gt TEMPeratura lt se muestra el valor calculado gt lt ver solamente gt F3 CONF REF Fl PROG SONDA Numero de SERIE lt editar gt lt alfanum rico gt FECHA de CALibraci n lt editar gt TIPO DE SONDA lt ITS 90 CVD IED 751 RESISTENCIA gt lt seleccionar gt Lista ITS 90 CVD IEC751 RESISTENCIA RTPW RO A ALPHA B BETA C DELTA A4 B4 PROGRAMAR la sonda lt S NO gt lt se requiere una clave para programar la sonda gt F2 PROBAR CONV RESISTENCIA lt editar gt TEMPERATURA lt se muestra el valor calculado gt lt ver solamente gt Figura 15 Men principal Configuraci n de e
20. C a 420 C 0 070 C a 660 C Rango de resistencia de referencia O ohmio a 400 ohmios Precisi n de resistencia de referencia O ohmio a 42 ohmios 0 0025 ohmios 42 ohmios a 400 ohmios 60 ppm de lectura Caracterizaciones de referencia ITS 90 CVD IEC 751 resistencia Conexion de sonda de referencia Din de 6 clavijas con tecnologia Infocon Precision de lectura del termometro RTD NI 120 0 015 C a O C incorporado PT 100 385 0 02 Ca 0 C PT 100 3926 0 02 Ca 0 C PT 100 JIS 0 022 Ca O O Rango de resistencia del RTD O ohmios a 400 ohmios Precisi n de resistencia O ohmio a 25 ohmios 0 002 ohmios 25 ohmios a 400 ohmios 80 ppm de lectura Caracterizaciones del RTD PT 100 385 JIS 8926 NI 120 resistencia Capacidad de medicion del RTD RTD bifilar trifilar tetrafilar con puentes solamente Conexion del RTD Entrada de 4 terminales 14 Especificaciones y condiciones ambientales Especificaciones Especificaciones de P Precision de lectura del termometro de TP Tipo J 0 7 C a 660 C incorporado Tipo K 0 8 C a 660 C Tipo T 0 8 Ca 400 C Tipo E 0 7 C a 660 C Tipo R 1 4 C a 660 C Tipo S 1 5 C a 660 C Tipo M 0 6 C a 660 C Tipo L 0 7 C a 660 C Tipo U 0 75 C a 600 C Tipo N 0 9 C a 660 C Tipo C 1 1 C a 660 C Rango de milivoltio del TP 10 mV a 75 mV Precisi n de voltaje 0 025 de lectura 0 01 mV Precisi n
21. O DE LA FECHA lt MM DD YYYY DD MM YYYY gt lt seleccionar gt RELOJ FECHADOR lt HABILITAR DESHABILITAR gt lt seleccionar gt F2 CLAVE CLAVE USUARIO lt editar gt PROTECCION lt BAJA ALTA gt lt seleccionar gt F3 CALIBracion F1 PUNTOS CAL TEMPeratura 1 lt editar gt TEMPeratura 2 lt editar gt TEMPeratura 3 lt editar gt GRADiente 1 lt editar gt GRADiente 2 lt editar gt GRADiente 3 lt editar gt GRADiente 4 lt editar gt s lo 9144 GRADiente 5 lt editar gt s lo 9144 FECHA de CALibraci n lt editar gt lt yyyy mm dd gt F2 CTROL Banda proporcional de TEMPeratura lt editar gt INTegraci n de TEMPeratura lt editar gt DERivado de TEMPeratura lt editar gt F3 REF CAL s lo P REF CO lt editar gt REF C100 lt editar gt FECHA de CALibraci n de ENTRADA lt editar gt lt yyyy mm dd gt F4 CAL UBP s lo P F1 TP de CALibraci n TC CO lt editar gt TC C100 lt editar gt TC CRu lt editar gt INPUT CALibration DATE lt editar gt lt yyyy mm dd gt F2 mA de CALibracion mA C4 lt editar gt mA C22 lt editar gt FECHA de CALibraci n de ENTRADA lt editar gt lt yyyy mm dd gt F4 INFO SISTEMA ver solamente gt MODELO lt ver solamente gt N mero de SERIE lt ver solamente gt VERsion del FirmWare lt ver solamente gt FECHA de CALibracion lt ver solamente gt FECHA de CALibraci n de ENTRADA lt ver solamente gt s lo P Figura 1
22. a extender una garant a mayor o diferente en nombre de Fluke El soporte t cnico en garant a est disponible nicamente si el producto fue comprado a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importaci n de reparaciones repuestos cuando el producto comprado en un pa s es enviado a otro pa s para su reparaci n La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a discreci n de Fluke al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garant a Para obtener servicio de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n correspondiente de autorizaci n de la devoluci n y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del problema con los portes y seguro prepagados FOB destino Fluke no se hace responsable de los da os ocurridos durante el transporte Despu s de la reparaci n de garant a el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados FOB destino Si Fluke determina que el problema fue causado por maltrato mala utilizaci n contaminaci n modificaci n o una condici n accidental o anormal durante el funcionamiento o manipulaci n inc
23. ara el usuario reemplace siempre el fusible por uno de la misma capacidad voltaje y tipo Reemplace siempre el cable de alimentaci n por un cable aprobado de la capacidad y el tipo correctos Se usa ALTO VOLTAJE durante el funcionamiento de este equipo Se pueden provocar LESIONES GRAVES o la MUERTE si el personal no toma las precauciones de seguridad Antes de trabajar en el interior del equipo ap guelo y desconecte el cable de alimentaci n S lo modelo P Al usar conductores de prueba mantenga los dedos detr s de las protecciones para dedos de los conductores de prueba NO aplique m s que el voltaje nominal como est marcado en el instrumento entre los terminales o entre cualquier terminal y conexi n a tierra m ximo 30 V 24 mA en todos los terminales Nunca toque una fuente de voltaje con la sonda cuando los conductores de prueba est n enchufados a los terminales de corriente Seleccione el funcionamiento y el rango adecuados para su medici n Inspeccione si hay da os en el aislamiento o metales expuestos en los conductores de prueba Revise la continuidad de los conductores de prueba Reemplace los conductores de prueba da ados antes de usar el calibrador Precauciones Para evitar el posible da o al instrumento siga estas pautas NO deje los insertos en el instrumento por per odos prolongados Debido a las altas temperaturas de funcionamiento del instrumento los insertos se deben retirar despu s de cada
24. ara retirar el inserto e Software Interface 1t 9930 y Gu a del usuario e Horno de metrolog a de campo 9143 e Inserto 9143 INSX X A B C D E o F e Cable de alimentaci n e Cable RS 232 e Guia del usuario e CD del manual t cnico e Informe de calibraci n y etiqueta de calibraci n e Conector DIN de 6 clavijas s lo modelo P e Juego de conductor de prueba s lo modelo P e Abrazaderas de ferrita 3 s lo modelo P e Tenazas herramienta para retirar el inserto e Software Interface 1t 9930 y Gu a del usuario 1 3 Antes de comenzar Simbolos usados 9144 e Horno de metrologia de campo 9144 e Inserto 9144 INSX X A B C D E o F e Cable de alimentaci n e Cable RS 232 e Guia del usuario e CD del manual t cnico e Informe de calibraci n y etiqueta de calibraci n e Conector DIN de 6 clavijas s lo modelo P e Juego de conductor de prueba s lo modelo P e Abrazaderas de ferrita 3 s lo modelo P e Tenazas herramienta para retirar el inserto Software Interface 1t 9930 y Gu a del usuario Si no est n presentes todos los art culos comun quese con un Centro de Servicio T cnico autorizado consulte la Secci n 1 6 Centros de servicio t cnico autorizados en la p gina 10 Simbolos usados La tabla 1 indica los s mbolos el ctricos internacionales Algunos o todos estos s mbolos se pueden usar en el instrumento o en esta gu a Tabla 1 S mbolos usados S mbolo Descripci n INS CA corrien
25. de conectar el conductor de prueba activo Al desconectar los conductores de prueba desconecte el conductor de prueba activo primero NO opere el horno de metrolog a de campo alrededor de gas vapor o polvo explosivo SOLO opere el instrumento en posici n vertical Al inclinar o colocar el instrumento en posici n horizontal durante su uso se puede crear un peligro de incendio PELIGRO DE QUEMADURAS El instrumento est equipado con un indicador de temperatura del bloque indicador LED CALIENTE en el panel delantero patente pendiente incluso cuando el instrumento est desenchufado Cuando destella el indicador el instrumento est desconectado de la red el ctrica y la temperatura del bloque es superior a 50 C Cuando indicador est iluminado siempre encendido el instrumento est activado y la temperatura del bloque es superior a 50 C NO coloque el instrumento boca abajo con los insertos en su lugar ya que se caer n NO lo opere cerca de materiales inflamables Se requiere precauci n al usar este instrumento a ALTAS TEMPERATURAS por per odos prolongados NO toque la superficie de acceso al horno del instrumento El orificio de ventilaci n del bloque puede estar muy caliente debido al ventilador que sopla el bloque del calefactor del instrumento La temperatura del acceso al horno es la misma que la temperatura real que se muestra en la pantalla por ejemplo si se fija la temperatura del instrumento a 600 C y en la
26. de la sonda se caigan al horno o impacten con fuerza el fondo de ste Este tipo de acci n puede causar da os al sensor S1 se derraman materiales peligrosos sobre o dentro del instrumento el usuario es responsable de tomar las medidas de descontaminaci n adecuadas seg n lo describa el Consejo Nacional de Seguridad con respecto al material Si se da a el cable alimentaci n de la red el ctrica reemplacelo por un cable del calibre adecuado para la corriente del instrumento Si tiene preguntas comun quese con un Centro de servicio t cnico autorizado para obtener m s informaci n Antes de usar cualquier m todo de limpieza o descontaminaci n distinto a los que recomienda la divisi n Hart Scientific de Fluke los usuarios deben consultar con un Centro de servicio t cnico autorizado para asegurarse de que el m todo propuesto no provocar da os al equipo Si el instrumento se usa de una manera que no est en conformidad con el dise o del equipo se puede afectar negativamente el funcionamiento del instrumento o pueden surgir peligros para la seguridad La detenci n por sobretemperatura debe revisarse cada 6 meses para ver que funcione adecuadamente Para revisar la detenci n seleccionada por el usuario siga las indicaciones del controlador para configurar la detenci n Ajuste la temperatura del instrumento m s alta que la de la detenci n Revise para ver si la pantalla muestra la detenci n y disminuye la temperatura 5 1
27. del instrumento y s lo se incluye en los modelos P MEASURE mA LOOP NANN REF PRT e 5 AN 30V 24 mA MAX ALL TERMINALS Figura 7 Panel de opcion P Conexi n del term metro de referencia 1 El conector inteligente DIN de 6 clavijas que se encuentra en el panel delantero y permite que se conecte la sonda de referencia al instrumento para su uso con la funci n de term metro de referencia del instrumento El conector inteligente almacena los coeficientes de calibraci n de la sonda El conector DIN de 6 clavijas acepta conectores tradicionales y se pueden ingresar los coeficientes de la sonda a la lectura o se puede seleccionar una curva de caracterizaci n adecuada por medio de la interfaz de usuario consulte la Secci n 1 5 2 Prueba de inmunidad en la p gina 9 para obtener m s informaci n sobre el uso de abrazaderas de ferrita Un PRT es el nico tipo de sonda que admite la entrada del term metro de referencia La sonda de la PRT RTD o term metro de resistencia de platino est ndar SPRT por sus siglas en ingl s se conecta a la entrada del term metro de referencia por medio de un conector DIN de 6 clavijas La Figura 8 muestra la forma en que se conecta la sonda tetrafilar al conector DIN de 6 clavijas Un par de hilos se conectan a las clavijas 1 y 2 y el otro par se conecta a las clavijas 4 y 5 las clavijas 1 y 5 suministran la alimentaci n y las clavijas 2 y 4 detectan el potencial Si se encuentra prese
28. e al usuario acceder a todos los men s de par metros y configuraciones Desde el men principal el usuario puede usar las teclas de funci n para acceder a submen s y funciones Tecla Exit 7 La tecla Exit salir le permite salir de menus y cancelar valores que se hayan introducido recientemente Teclas de funci n 8 Las teclas de funci n son cuatro botones que se encuentran inmediatamente bajo la pantalla marcadas de Fl a F4 Las funciones de las teclas de funci n se indican en la pantalla arriba de los botones La funci n de las teclas puede cambiar seg n el men o la funci n que se seleccione Conector del interruptor 9 Los conectores del interruptor se encuentran en el costado izquierdo de la pantalla 19 Hornos de metrologia de campo 914X Piezas y controles Indicador de temperatura del bloque 10 patente pendiente La luz indicadora de temperatura del bloque permite a los usuarios conocer cuando la temperatura del bloque es segura 50 C a 60 C para retirar o mover el horno de metrologia de campo La luz indicadora se enciende continuamente una vez que el bloque haya excedido los 50 C aproximadamente varia de 50 C a 60 C La luz indicadora permanece encendida hasta que el bloque se enfr e a menos de 50 C aproximadamente Si el instrumento est desconectado de la red el ctrica la luz indicadora destella hasta que la temperatura del bloque sea inferior a 50 C aproximadamente Figura 3
29. edujeron el riesgo de que la interferencia EM afecte las mediciones Por lo tanto recomendamos que las abrazaderas de ferrita que se proporcionan se usen en los cables de las sondas fijadas a la lectura especialmente si el producto se usa cerca de fuentes de interferencia EM como equipos de industria pesada Para fijar una abrazadera de ferrita a un cable de sonda haga un bucle en el cable cerca del conector y una la abrazadera de ferrita alrededor de la mitad del bucle como se muestra en el diagrama Puede abrirlas f cilmente y moverlas a una nueva sonda cuando sea necesario conector abrazadera de ferrita sonda Figura 1 Instalaci n de abrazadera de ferrita Hornos de metrologia de campo 914X Centros de servicio t cnico autorizados 1 5 3 1 5 4 1 6 Prueba de emision El instrumento cumple los requisitos de l mite para equipos Clase A El instrumento no se dise para su uso en establecimientos dom sticos Directiva de bajo voltaje seguridad Para cumplir la Directiva europea de bajo voltaje 2006 95 EC los equipos Hart Scientific se han dise ado para cumplir las normas EN 61010 1 e EN 61010 2 010 Centros de servicio t cnico autorizados Comun quese con uno de los siguientes Centros de servicio t cnico autorizados para coordinar el mantenimiento de su producto Hart Fluke Corporation Hart Scientific Division 799 E Utah Valley Drive American Fork UT 84003 9775
30. enfriamiento Para la versi n Process se muestran las lecturas para temperatura de referencia y tipo de entrada secundario unidad a prueba La pantalla se puede configurar para que muestre la informaci n en uno de ocho idiomas distintos ingl s japon s chino alem n espa ol franc s ruso e italiano Hornos de metrologia de campo 914X Desembalaje 1 2 El resistente dise o y las caracter sticas especiales del instrumento lo hacen ideal para el campo o el laboratorio Con el uso adecuado el instrumento proporciona calibraci n precisa y continua a sensores y dispositivos de temperatura Antes de su uso el usuario debe familiarizarse con las advertencias las precauciones y los procedimientos de funcionamiento del calibrador seg n se describen en la Gu a del usuario Desembalaje Desembale cuidadosamente el instrumento e inspeccione si tiene alg n da o que se pudiese haber producido durante el envio Si hay alg n da o notifique inmediatamente al transportista Verifique que los siguientes componentes est n presentes 9142 e Horno de metrologia de campo 9142 e Inserto 9142 INSX X A B C D E o F e Cable de alimentaci n e Cable RS 232 e Guia del usuario e CD del manual t cnico e Informe de calibraci n y etiqueta de calibraci n e Conector DIN de 6 clavijas s lo modelo P e Juego de conductor de prueba s lo modelo P e Aislante del horno e Abrazaderas de ferrita 3 s lo modelo P e Tenazas herramienta p
31. ior de la pantalla no se muestran indican las funciones de las teclas de funci n F1 a F4 Estas funciones cambian con cada men Ventanas de edici n Mientras configura y opera el con instrumento frecuentemente se requiere que ingrese o seleccione par metros Las ventanas de edici n aparecen en la pantalla cuando es necesario mostrar los valores de par metros y permitir ediciones W eN mt i TV fees 1 Haid si MLS mM ype ig di y ie y it we i A A Ny i Figura 4 Pantalla del 914X 21 Hornos de metrologia de campo 914X Piezas y controles 3 2 3 22 Panel de alimentacion En la parte inferior del panel delantero del instrumento se encuentra lo siguiente consulte las Figura 5 y Figura 6 de la pagina opuesta Enchufe del cable de alimentaci n 1 El cable de alimentaci n se conecta en la parte inferior del panel de alimentaci n Enchufe el cable al suministro de una red el ctrica de CA adecuado para el rango de tensi n seg n se especifique en las tablas de especificaciones Interruptor de alimentaci n 2 Para el modelo 9142 el interruptor de alimentaci n se encuentra en el m dulo de entrada de alimentaci n de la unidad en la parte inferior central del panel de alimentaci n Para los modelos 9143 y 9144 el interruptor de alimentaci n se encuentra entre el conector RS 232 y los fusibles Conector serial 3 En el modelo 9142 el conector serial es de tipo D subminiatura de 9 clavijas
32. isiiinrniteei resa 22 3 2 4 Panel de opci n P s lo modelos P oocccocccnocncoccconccnncnononccnoconcnnononononononss 24 3 o 10 6 Cc oe han E e e o No E E 26 29 1 Selecion de CIO E Seen ee ene ee ee ee eN 3 3 2 Restablecimiemnto a idioma INGIS escurrir spp DADO CID 27 4 Estructura del Men scsi tua ona aa aun tua ta a tua icinia 29 4 1 Men Configuraci n de teIMP occccocccnccnnccncccnncoconocencnnonnncnnnnnnnonenenonaninones 29 A TA ULE E aa Da 30 4 2 1 Par metros de prueba de Interruptor oocccocccccnnonnccanncncnnenoconnncncnnonnnnannss 31 4 2 2 Descripci n de prueba de Interruptor cococcoocncocnnconnoncnnernncannnarocornnnanoss 31 e s Ja 4 4 Configuraci n de entrada s lo P oooccconccocncnccnoncnononononnnonnnonnncnninononos 34 iil 5 9 1 Mantenimiento An lisis de rend imiento de horno de metrolog a de Campo 66 Tablas Tabla 1 Simbolos usados Tabla 2 Especificaciones Tabla 3 Especificaciones EP On E o IA 3 de la unidad DASE ccoocccccnnccoconacnnoncnnonancncnnancnnnnonoss 13 o HO 18 0110 1 he A unan ee ee ee eee eee nae 14 vi Figuras Figura 1 Instalaci n de abrazadera de ferrita coooccccocnoncnnconnnononenanonananos 9 Figura 2 Horno de metrologia de campo 914X ooccccnccccocnnocnncnnonononnonnnononanoss 18 Figura 3 Panel de pantalla y teclas ee ea ea aa aa cio riot 20 Figura 4 Pantalla del 914X oooccocccninocccococanoconennocanc
33. luidas las fallas por sobretensi n causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto o por desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costos de reparaci n y obtendr su autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le ser n facturados la reparaci n y los costos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLU DAS ENTRE OTRAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES MEDIATOS INCIDENTALES O INDIRECTOS INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o indirectos las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser v lidas para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es conceptuada inv lida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones de jurisdicci n competente tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europe B V
34. nform ndole cu ndo es seguro retirar el inserto o mover el instrumento La luz indicadora se ilumina cuando el instrumento esta activado y la temperatura del horno es superior a 50 C Si el instrumento no est enchufado a la red el ctrica la luz indicadora destella hasta que el horno se haya enfriado a una temperatura inferior a 50 C La versi n Process proceso opcional 914X P combina la fuente de calor con una lectura incorporada lo que elimina la necesidad de que el t cnico lleve dos instrumentos al campo La lectura es perfecta para bucle del transmisor calibraci n comparativa o simple revisi n de un sensor termopar No hay necesidad de transportar herramientas adicionales al campo con la opci n Process de lectura incorporada para resistencia voltaje y medici n de mA alimentaci n de bucle de 24 V y documentaci n en la placa El c modo conector de referencia inteligente transfiere y almacena autom ticamente los coeficientes de la sonda El controlador de los hornos de metrolog a de campo usa un sensor de term metro de resistencia de platino PRT por sus siglas en ingl s y m dulos termoel ctricos o calefactores para lograr temperaturas estables y uniformes en todo el bloque La pantalla LCD muestra constantemente muchos par metros de funcionamiento tiles entre los que se incluyen la temperatura del bloque el punto de referencia actual la estabilidad del bloque y el estado de calentamiento o
35. nte un hilo blindado se debe conectar a la clavija 3 la cual se usa para el circuito de memoria La clavija 6 s lo se usa para el circuito de memoria Inicio rapido Piezas y controles Conector de sonda Blindaje gt J Sensor del RTD Figura 8 Cableado del conector de la sonda Con el term metro de referencia se puede usar una sonda bifilar Se conecta fijando un cable a las clavijas 1 y 2 y el otro cable a las clavijas 4 y 5 del enchufe Si se encuentra presente un cable blindado se debe conectar a la clavija 3 La precisi n se puede ver reducida considerablemente al usar una conexi n bifilar debido a la resistencia del conductor Conectores de 4 a 20 mA 2 Los conectores de 4 a 20 mA permiten que se conecten sondas de corriente o tensi n para medici n de dispositivos relacionados Conector del PRT RTD 3 Los conectores del PRT RTD tetrafilares permiten que el usuario conecte PRT RTD trifilares y bifilares con puentes consulte la Figura 9 de la p gina siguiente a la lectura En el instrumento se muestra el cableado correcto para el PRT RTD tetrafilar La Figura 9 muestra el cableado correcto para un PRT RTD bifilar o trifilar consulte la Secci n 1 5 2 Prueba de inmunidad en la p gina 9 para obtener informaci n sobre el uso de abrazaderas de ferrita 25 Hornos de metrologia de campo 914X Idiomas 3 3 26 sensor sensor conexiones del sensor puentes y conexiones para una sonda trifilar del
36. nter y el instrumento accionar y comenzar la prueba en unos segundos Salga a la pantalla principal para ver el progreso de la prueba consulte Estructura del men Cuando se restablece el interruptor la prueba termina y los valores de interruptor ABIER interruptor CERR e interruptor de HIST se muestran para que el usuario los registre Tambi n se pueden registrar los valores internamente en el instrumento seleccionando la opci n para registrar los datos s lo modelo P ALTA TEMP 1 42 C y VELOCIDAD DE RAMPA ALTA TEMP 3 Punto DN aes eee DRA medido O CERRADO J 5 D 7 muerto O medido 5 ABIERTO F BAJA ABIERTO TEMP 3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Figura 13 Ejemplo de funcionamiento de prueba de interruptor autom tico y manual Estructura del menu Menu Sistema 4 3 Menu Sistema 9142 9143 9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 CONFIG TEMP MENU PROG MENU SISTEMA CONFIG SONDA s lo P Fi CONFIGURACI N DEL SISTEMA CONFIG PANT IDIOMA lt Ingl s japon s chino alem n espa ol franc s ruso italianos lt seleccionar gt DECIMAL lt PUNTO COMA gt lt seleccionar gt SONIDO BOTONES lt ACTIVAR DESACTIVAR gt lt editar gt CONFIG COMUNICACI N VELOC BAUD lt 1200 2400 4800 9600 19200 38400 gt lt seleccionar gt ALIM LINEA lt ACTIVAR DESACTIVAR gt lt seleccionar gt DATA HORA s lo P HORA lt s lo 24 horas gt lt editar gt FECHA lt editar gt FORMAT
37. ntrada 34 Mantenimiento Analisis de rendimiento de horno de metrologia de campo Mantenimiento El horno de metrologia de campo se dise con el maximo cuidado Durante el desarrollo del producto la facilidad del funcionamiento y la simpleza del mantenimiento fueron un tema central Con un cuidado adecuado el instrumento debe requerir muy poco mantenimiento Evite el funcionamiento del instrumento en un ambiente aceitoso h mero o polvoriento El funcionamiento del instrumento en instalaciones con ambientes sin corrientes de aire facilita un mejor rendimiento del instrumento Si el exterior del instrumento se ensucia puede limpiarse con un pa o h medo y un detergente suave No use qu micos fuertes sobre la superficie debido a que pueden da ar la pintura o el pl stico Es importante mantener el horno del calibrador limpio y libre de cualquier materia ajena NO use l quido para limpiar el horno El instrumento se debe manipular con cuidado Evite golpear o dejar caer el calibrador Los insertos desmontables se pueden cubrir de polvo y holl n Si la acumulaci n se vuelve muy espesa podr a provocar que los insertos se atasquen en los hornos Evite estas acumulaciones puliendo peri dicamente los insertos Si se deja caer un inserto examine si tiene deformaciones antes de insertarlo en el horno Si hay alguna posibilidad de que el inserto se atasque en el horno lime o triture la protuberancia NO permita que las varillas
38. odas las conexiones de interfaz y de alimentaci n se encuentran en la parte delantera del instrumento consulte la Figura 2 18 3 2 1 Inicio rapido Piezas y controles Panel de pantalla La Figura 3 de la pagina siguiente muestra la disposici n del panel de pantalla Pantalla 1 La pantalla es un dispositivo LCD grafico monocrom tico de 240 x 160 pixeles con iluminaci n posterior de LED brillante La pantalla se usa para mostrar la temperatura de control las medidas la informacion de estado los parametros de funcionamiento y las funciones de las teclas de funci n actuales Teclas de flecha 2 AV q gt Las teclas de flecha le permiten mover el cursor en la pantalla cambiar la disposici n de la pantalla y ajustar el contraste de la pantalla S lo se puede ajustar el contraste usando las teclas de flecha A y W mientras se ve la ventana de la pantalla principal Tecla Enter 3 La tecla Enter le permite seleccionar men s y aceptar nuevos valores SET PT 4 La tecla SET PT le permite habilitar el instrumento para que caliente o enfr e en el punto de referencia que desee El instrumento no calentar ni enfriar hasta que se habilite esta tecla Se encuentra en un estado de inactividad para seguridad del operador y del instrumento Tecla C F 5 La tecla C F le permite cambiar las unidades de temperatura que se muestran de C a F y viceversa Tecla Menu 6 La tecla Menu men permit
39. ononancononornnanononnonocanonninanons 21 Figura 5 Panel de alimentaci n del modelo 9142 c ccccccccscesseseseeesesaeeeneeeeess 23 Figura 6 Panel de alimentaci n de los modelos 9143 y 9144 0 23 moura 7 Panel CS OPCION aus cose era E Ter rN EEEE EE SEAE E ENEE 24 Figura 8 Cableado del conector de la sonda oocccoccccccccncncnnnnconcnnconencnnnnononon 25 Figura 9 Ubicaciones de puentes para conexiones trifilares y bifilares 26 Figura 10 Pasos para la selecci n de idioma cooccocccccnccccocncncnncnnonnncnnnonononos 21 Figura 11 Men principal Configuraci n de teMP oocccocnccccnnnccncncnnnconnnonnnnnoss 29 Figura 12 Men principal Men Prog occocccocccoccoconoccononocnnnnnonononnnnnnoconanoss 30 Figura 13 Ejemplo de funcionamiento de prueba de interruptor aulomatico y MANTA essiri dalas Dia ie tortitas 32 Figura 14 Men principal Men SisteMa occcoccccocnncccncncnncnononcnncnconononononnnnoons 33 Figura 15 Men principal Configuraci n de entrada 00 ea ee ee caida 34 1 1 Antes de comenzar Introduccion Antes de comenzar Introduccion Los hornos de metrologia de campo 9142 9143 y 9144 est n dise ados para ser fuentes de calor confiables y estables que se puedan usar en campo o en laboratorio Ofrecen precisi n capacidad de transporte y velocidad para pr cticamente todas las aplicaciones de calibraci n de campo Los instrumentos se dise aron considerando al usuario en el campo
40. pantalla se lee 600 C el horno est a 600 C Las sondas y los insertos pueden estar calientes y s lo se deben insertar o retirar del instrumento cuando ste indique que su temperatura es menos de 50 C 122 F NO apague el instrumento a temperaturas superiores a 100 C Esto podr a provocar una situaci n peligrosa Seleccione un punto de referencia inferior a 100 C y permita que el instrumento se enfr e antes de apagarlo Las altas temperaturas presentes en los hornos de metrolog a de campo dise ados para el funcionamiento a 300 C y m s pueden provocar incendios y quemaduras graves si no se toman las precauciones de seguridad 1 4 2 Antes de comenzar Informacion de seguridad PELIGRO ELECTRICO Se deben seguir estas pautas para garantizar que los mecanismos de seguridad de este instrumento operen adecuadamente Este instrumento se debe enchufar a un tomacorriente de s lo CA de acuerdo con la Tabla 2 Especificaciones El cable de alimentaci n del instrumento est equipado con un enchufe de tres clavijas con conexi n a tierra para su protecci n contra peligros de descargas el ctricas Se debe enchufar directamente a un tomacorriente de tres clavijas con conexi n a tierra adecuada El tomacorriente debe estar instalado en conformidad con los c digos y las regulaciones locales Consulte a un electricista calificado NO use un cable de extensi n o un enchufe adaptador Si se proporciona con fusibles accesibles p
41. r gt PUNTO 3 lt editar gt PUNTO 4 lt editar gt PUNTO 5 lt editar gt PUNTO 6 lt editar gt PUNTO 7 lt editar gt PUNTO 8 lt editar gt SWITCH TEST M TODO TEST lt AUTOM TICO MANUAL gt lt seleccionar gt F1 TEST AUTO TEMP CONTACTo lt temperatura nominal gt lt editar gt Ejecuta un test autom tico de 3 ciclos bas ndose en la temperatura nominal del contacto F2 TEST MANUAL Ejecuta un test autom tico bas ndose en los par metros de test que se establecen a continuaci n TEMP ALTA lt editar gt Rango de temperatura alta que abarca un cambio en el estado del termostato TEMP BAJA lt editar gt Rango de temperatura baja que abarca un cambio en el estado del termostato LIMIT APROX lt editar gt Par metro de temperatura en relaci n con la temperatura alta y baja en el que se usar la vel de rampa del sistema N CICLOS lt 1 100 gt lt editar gt Cantidad de veces en que el horno de metrologia de campo repite el programa de test manual TEST A BORRAR s lo P F 1 VER TESTS MOSTRAR TEST lt 1 16 gt lt seleccionar gt Muestra los resultados de los tests FECHA lt ver solamente gt HORA lt ver solamente gt F2 IMPRIM TEST IMPRIM TEST lt NO S gt lt seleccionar gt Imprimir todos los datos de los tests mediante el puerto RS 232 FS BORRAR TESTS BORRAR TESTS lt NO S gt lt seleccionar gt Borra todos los datos de los tests Figura 12 Men principal Men Prog 30
42. rumento en ambientes distintos a los que se indican en la Guia del usuario Inspeccione si hay da os en el instrumento antes de cada uso Inspeccione la caja Observe si hay grietas o falta pl stico NO use el instrumento si parece estar da ado o funciona anormalmente Sigas todas las pautas de seguridad que se indican en la Gu a del usuario S lo personal capacitado debe usar el equipo de calibraci n Si este equipo se usa de una forma que no especifique el fabricante se puede afectar negativamente la protecci n que proporciona el equipo Antes de su uso inicial despu s del transporte despu s de almacenarlo en ambientes h medos o semih medos o toda vez que no se haya activado el instrumento por m s de 10 d as se debe activar el instrumento para un per odo de secado de 2 horas antes de que se pueda asumir que cumple todos los requisitos de seguridad de la norma IEC 1010 2 Si el producto est mojado o ha estado en un ambiente h medo tome las medidas necesarias para quitar la humedad antes de conectarlo a la corriente como almacenarlo en una c mara de temperatura a baja humedad a 50 C durante 4 horas o m s NO use este instrumento para ninguna otra aplicaci n distinta a la calibraci n El instrumento se dise para calibraci n de temperatura Cualquier otro uso del instrumento puede causar riesgos desconocidos para el usuario NO coloque el instrumento bajo un armario u otra estructura Se requiere un espacio
43. s ajenos polvo y arena antes de instalar un inserto El inserto se instala con los dos peque os orificios de las tenazas hacia arriba Encienda el calibrador activando el interruptor en el m dulo de entrada de alimentaci n Luego de una breve prueba de autoverificaci n el controlador debe comenzar el funcionamiento normal La pantalla principal aparece en 30 segundos Si no funciona el instrumento revise la conexi n el ctrica La pantalla muestra la temperatura del horno y espera instrucciones del usuario antes de continuar el funcionamiento Presione SET PT y use las teclas de flecha para fijar la temperatura que desee del punto de referencia Presione ENTER para guardar el punto de referencia que desee y habilitar el instrumento Despu s de cinco 5 segundos el instrumento debe comenzar a funcionar normalmente y calentar o enfriar el punto de referencia designado 17 Hornos de metrologia de campo 914X Piezas y controles FIELD METROLOGY WELL 9142 25 C to 150 C PANU NINN TO A Y Y Y Y 1 MEASURE mA LOOP REF PRT e 9 e e gt o A 30V 24 mA MAX ALL TERMINALS 15V 15 AF 250V 1 E 230V 10 A F 250 V O E POWER 115V 1400 W A 50 60 Hz 230V 1800 W N10140 Y C A NO USER SERVICEABLE PARTS Figura 2 Horno de metrologia de campo 914X 3 2 Piezas y controles Esta secci n describe las caracter sticas exteriores del horno de metrologia de campo T
44. se puede producir por el destemple a una temperatura levemente mayor de a la que se usa normalmente el instrumento Se recomienda evitar ciclos de temperatura innecesarios Los ciclos de temperaturas altas y bajas entre temperaturas m nimas y m ximas tambi n pueden forzar el elemento del PRT Los efectos de las variaciones del sensor de control se pueden evitar usando una referencia de temperatura externa En caso de que se requiera la calibraci n del valor que se muestra en pantalla se debe emplear un programa de monitoreo y recalibraci n del mismo modo que con cualquier calibraci n est ndar Revise regularmente la precisi n del horno de metrolog a de campo con una referencia de temperatura adecuada y mantenga registros como parte del mantenimiento rutinario del instrumento Cuando la precisi n var e a un punto en que ya no sea aceptable entonces haga que se recalibre el instrumento Sus registros proporcionar n datos para determinar un intervalo adecuado de calibraci n para su historial de uso y requisitos de precisi n Estabilidad La especificaci n de estabilidad del horno de metrolog a de campo se determin en condiciones de laboratorio con temperatura ambiente y flujo de aire estables Aunque este instrumento se dise para minimizar los efectos del ambiente de todas formas presentar n alg n efecto Para obtener los mejores resultados evite condiciones de temperatura ambiente con cambios r pidos y corrientes de aire
45. te alterna Bateria O AN Cumple las directrices de la Uni n Europea CC Aislamiento doble Descarga el ctrica gt E Hornos de metrologia de campo 914X Informacion de seguridad Simbolo Descripcion Fusible Conexion a tierra de proteccion Superficie caliente peligro de quemadura Lea la gu a del usuario informaci n importante Apagado Encendido Canadian Standards Association Marca de la CEM australiana C TIC Marca de la Directiva europea de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2002 96 EC nQe O gt PBPOI 1 4 Informaci n de seguridad Los hornos de metrologia de campo est n dise ados en conformidad con las normas IEC 61010 1 IEC 61010 2 010 y CAN CSA 22 2 N 61010 1 92 S lo use este instrumento seg n se especifica en este manual De lo contrario se puede afectar negativamente la protecci n que proporciona el instrumento Consulte la informaci n de seguridad en las secci nes Advertencias y Precauciones que aparecen a continuaci n Las siguientes definiciones se aplican a los t rminos advertencia y precauci n e Advertencia identifica condiciones y acciones que constituyen peligros para el usuario e Precauci n identifica condiciones y acciones que pueden da ar el instrumento que se usa 1 4 1 Antes de comenzar Informacion de seguridad Advertencias Para evitar lesiones personales siga estas pautas GENERAL NO use este inst
46. tes de temperatura La SWITCH TEST se usa para seleccionar configurar ejecutar y ver los resultados de las pruebas de interruptor La funci n Prueba de interruptor permite probar los interruptores t rmicos para temperaturas de apertura o cierre La Prueba de interruptor permite funcionamiento autom tico o manual La Figura 13 de la p gina siguiente muestra una representaci n gr fica de la forma en que funciona un test de contacto Para funcionamiento autom tico ingrese al men Prog En Prueba de interruptor seleccione Prueba auto Ingrese en valor de TEMP CONTACT Configure M todo de prueba en AUTO Salga al men Ejecutar prog Aseg rese de que Ejecutar prueba est configurado en SWITCH TEST Configure Estado de prueba en EJECUTANDO Presione Enter y el instrumento accionar y comenzar la prueba de tres ciclos en un par de segundos Salga a la pantalla principal para ver el progreso de la prueba consulte Estructura del men 31 Hornos de metrologia de campo 914X Menu Prog 32 Para funcionamiento manual seleccione Configuraci n e ingrese la VEL RAMPA en el men Configuraci n de Temp Salga al men Prog En Prueba de interruptor seleccione Prueba manual Ingrese los par metros TEMP ALTA TEMP BAJA LIMIT APROX y N CICLOS Configure M todo de prueba en MANUAL Salga al men Ejecutar prog Aseg rese de que Ejecutar prueba est configurado en SWITCH TEST Configure Estado de prueba en EJECUTANDO Presione E
47. tualizaci n del c digo Teclas ENTER y EXIT mant ngalas presionadas al encender el instrumento lt iniciar el modo de actualizaci n de c digo gt Permite que se actualice el software del instrumento Figura 11 Men principal Configuraci n de temp 29 Hornos de metrologia de campo 914X Menu Prog 4 2 Menu Prog 9142 9143 9144 MENU PRINCIPAL F1 F2 F3 F4 CONFIG TEMP MENU PROG MENU SISTEMA CONFIG SONDA s lo P ABRIR PROG EST DEL TEST lt APAGAR EJECUTAR gt lt seleccionar gt Cambia el estado de la prueba actual EMP TEST lt RAMPA TEMPERATURA ESTABLECIDA TEST DE CONTACTO gt lt seleccionar gt Ejecuta la prueba seleccionada REGISTRO DATO lt S NO gt lt seleccionar gt P only Registra datos los tests de rampart est o tests contacto NUM ID TEST lt s lo texto 16 caracteres ASCII en ingl s gt lt editar gt s lo P identificaci n alfanum rica de la prueba RAMP T EST N PUNTOS lt 1 8 gt lt seleccionar gt T ESTAB lt minutos gt lt editar gt Per odo en minutos en el que el horno de metrolog a de campo se mantiene a la temperatura del punto N CICLOS lt 1 999 gt lt seleccionar gt Cantidad de veces en que el horno de metrologia de campo repite el programa rampa t est DIRECCI N lt 2 gt lt seleccionar gt TOLERANCIA lt editar gt P only Criterios de aprobaci n y reprobaci n para el programa rampa t est Fi Et PUNTOS PUNTO 1 lt editar gt PUNTO 2 lt edita
48. umento y cualquier sonda termom trica que se use con l son instrumentos sensibles que se pueden da ar con facilidad Manipule siempre los dispositivos con cuidado NO permita que se caigan golpeen estiren o sobrecalienten NO opere este instrumento en un ambiente excesivamente h medo aceitoso polvoriento o sucio Mantenga siempre el horno y los insertos limpios y libres de materiales ajenos El horno de metrolog a de campo es un instrumento de precisi n Aunque se dise para una durabilidad ptima y un funcionamiento sin problemas se debe manipular con cuidado Transporte siempre el instrumento en posici n vertical para evitar que se caigan los insertos La c moda manija permite transportar el instrumento con la mano Si se produce una fluctuaci n en el suministro de la red el ctrica apague inmediatamente el instrumento Los sobresaltos en la alimentaci n que se produzcan por bajadas de tensi n pueden da ar el instrumento Espere hasta que la alimentaci n se haya estabilizado antes de volver a activar el instrumento La sonda y el bloque se pueden expandir a velocidades diferentes Permita la expansi n de la sonda dentro del horno mientras se calienta el bloque De lo contrario la sonda se puede atascar en el horno La mayor a de las sondas tienen manijas con l mites de temperatura Si se exceden los l mites de la manija de la sonda se puede da ar permanente la sonda Debido a un dise o de flujo de aire exclusivo
Download Pdf Manuals
Related Search