Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Contents
1. e saisie des donn es de la personne effectuant le test et des donn es de l op rateur impression des r sultats du test et enregistrement du bloc de donn es en s lectionnant les points de menu conform ment aux indications mention n es l cran Apr s la fin du test e Ouvrir la porte de l Analyzer et retirer la cassette de test avec la cartouche ins r e du module inf rieur de l Analyzer figure 6 e Fermerla porte de l Analyzer Apr saffichage et ventuellement impression du r sultat de test l analyse actuelle est termin e et l appareil est pr t pour r aliser d autres tests Avant de couper et de transporter l appareil retirer les cas settes de test usag s Mise hors service de l Analyzer e Maintenir appuy e la touche ox L appareil se coupe auto matiquement au bout de 3 secondes environ Le c ble d alimentation peut rester raccord pour charger l accu mulateur jusqu emballage de l appareil par ex pour le transporter Menu Le menu est accessible en s lectionnant la rubrique Menu lorsque l appareil est op rationnel Pour plus d informations voir le manuel technique du sys teme Dr ger Druglest La navigation dans le menu s effectue l aide de trois touches auxquelles sont affect es les fonctions indiqu es l cran touches logicielles Si pendant 120 secondes aucune touche n est activ e l appareil revient automatiquement en mode de mesure Navigation2. 83 19910 90 23 949 90 23 951 www draeger com Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger com 90 23 949 GA 4755 300_MULO15 Dr ger Safety AG amp Co KGaA 1st edition May 2007
3. After successful completion of the automatic self check the device displays readiness for operation READY Collecting the oral fluid sample The oral fluid sample is collected using the Dr ger DrugTest 5000 Test Kit order no 83 19 830 For detailed informa tion on the Test Kit refer to the Instructions for Use for Dr ger DrugTest 5000 Test Kit which is enclosed in the Test Kit units Wait at least 10 minutes following intake of sub stances through mouth or nose before collecting a sample Ensure that the test cassettes and cartridges in the pouch are at ambient temperature if necessary wait 15 min for temperature compensation Only open pouches immediately before use remove test cassette from the pouch Remove the protective cap of the test cassette from oral fluid collector and give the test cassette to the subject figure 1 e Instructthe subject to place the oral fluid collector inside the cheeks and and move it carefully from one side of the mouth to the other figure 2 Do not chew or suck on the oral fluid collector Observe the collection e Once the sample adequacy indicator changes colour to blue normally after approx one minute an adequate sample amount has been collected figure 3 Performing the evaluation e Take the test cassette from the subject open the door of the Analyzer and insert the test cassette into the lower compartment until it engages audibly figure 4 e Insert t
4. Reinigung e Bei Bedarf k nnen die Au enfl chen des Ger tes mit ei nem weichen mit milder Seifenl sung oder einem han dels blichem Laborreiniger befeuchteten Tuch gereinigt werden e Gerat nicht in Fl ssigkeiten tauchen keine Fl ssigkeiten an die Anschl sse gelangen lassen Eine Reinigung des Ger teinneren durch den Anwender ist bei bestimmungsgem em Gebrauch nicht erforder lich Pflege des Akkus Das Ger t ist mit einem integrierten Bleiakku ausgestattet Das Ger t verbraucht auch im ausgeschalteten Zustand einen geringen Standby Strom der einen vollst ndig gela denen Akku in ca 6 Monaten entladen kann Die Leistungs f higkeit des Akkus wird optimal und langfristig erhalten wenn l ngere Zeiten niedrigen Ladezustands vermieden werden Dazu sind folgende Ma nahmen zweckm ig Bei Anzeige von niedriger Akkuladung durch das Ger t Ladenetzteil anschlie en und Akku zeitnah vollst ndig la den Vorl ngerer Lagerung des Ger tes mehrere Wochen Akku vollst ndig laden Vor der n chsten Benutzung ist eine erneute vollst ndige Ladung zu empfehlen Bei langfristiger Lagerung des Ger tes mehrere Mona te Akku alle sechs Monate vollst ndig laden oder Lade netzteil ber die gesamte Lagerdauer angeschlossen lassen Bei Lagerung bei Temperaturen unter 10 C Ger t ebenfalls Ladenetzteil ber die gesamte Lagerdauer an geschlossen lassen Entsorgung von Elektro und Elektronik Be
5. e T r des Analyzers ffnen und Testkassette mit aufge setzter Patrone aus dem unteren Einschubfach des Ana lyzers entnehmen Bild 6 e T r des Analyzers schlieBen Nach Anzeige und ggfs Ausdruck des Testergebnisses wird die aktuelle Analyse beendet und das Ger t f r die Durchf hrung weiterer Tests bereitgestellt Vor Ausschalten und Transport des Ger tes verbrauchte Testkassetten entnehmen Analyzer ausschalten e Taste gedr ckt halten Das Ger t schaltet sich nach ca 3 Sekunden ab Das Versorgungskabel kann zur Ak kuladung angeschlossen bleiben bis das Ger t z B f r einen Transport wieder verpackt wird Men Das Men ist zug nglich ber die Auswahl des Punktes Men bei messbereitem Ger t Ausf hrliche Informationen sind im Technischen Handbuch Dr ger DrugTest System enthalten Die Men navigation erfolgt ber drei Ger tetasten denen jeweils im Display eingeblendete Funktionen zugeordnet sind Softkey Wird innerhalb von 120 Sekunden keine Taste gedr ckt kehrt das Ger t selbstst ndig in den Messbetrieb zu r ck Navigation im Men Grafische Symbole erleichtern die Navigation in den Men ebenen 4 Rucksprung auf die n chsth here Men ebene Geschlossener Ordner unter diesem Punkt befinden sich weitere Funktionen bzw Untermen s El Ge ffneter Ordner unter diesem Punkt werden die hier vorhandenen Funk tionen und Untermen s aufgef hrt a Funktion bei
6. 83 19 900 83 15 095 83 15 497 83 15 142 83 19 310 83 19 002 83 19 960 83 19 925 83 15 675 83 12 166 AG 02 661 AG 02 491 83 19 830 83 19 970 83 19 910 90 23 949 90 23 951 www draeger com Para su seguridad Preste atenci n a las instrucciones de uso Cualquier manipulaci n del Analizador Dr ger DrugTest 5000 requiere la completa comprensi n y la estricta observaci n de estas instrucciones Si no se respetan se pueden producir unos resultados de medici n err neos y el deterioro del aparato El analizador Dr ger DrugTest 5000 esta nicamente prevista para el uso descrito en estas instrucciones Mantenimiento Las trabajos de mantenimiento solo lo debe realizar personal especializado Recomendamos el Servicio de asistencia de Drager Safety En caso de mantenimiento utilizar exclusivamente piezas originales de Drager El Analizador Drager DrugTest 5000 no contiene piezas que puedan ser mantenidas por el usuario La apertura no autorizada del aparato anula el derecho de reclamacion de la garantia Se recomienda una inspecci n anual del aparato v ase tambi n el capitulo Mantenimiento en la p gina 14 No utilizar en zonas con riesgo de explosiones El dispositivo no est autorizado para su uso en atm sferas potencialmente explosivas Acoplamiento a otros aparatos el ctricos El acoplamiento el ctrico a otros aparatos no mencionados en estas instrucciones de uso s lo se lle
7. Kassette e Entfernen Sie die Schutzkappe vom Speichelsammler der Test Kassette und bergeben Sie die Test Kassette dem Probanden Abbildung 1 e Weisen Sie den Probanden an den Speichelsammler in die Backentasche zu nehmen und behutsam von einer Mundseite zur anderen zu bewegen Abbildung 2 Nicht auf dem Speichelsammler Kauen oder Saugen Beobachten Sie den Vorgang e Wenn sich die Probeneignungsanzeige blau f rbt in der Regel nach ca einer Minute wurde eine ausreichend gro e Probenmenge gesammelt Abbildung 3 Analyse durchf hren e Nehmen Sie die Test Kassette vom Probanden entge gen ffnen Sie die T r des Analyzers und f hren Sie die Test Kassette in das untere Einschubfach des Analyzers ein bis sie h rbar einrastet Abbildung 4 e F hren Sie die Patrone in das obere Einschubfach des Analyzers ein bis sie h rbar einrastet Abbildung 5 e Schlie en Sie die T r des Analyzers und folgen Sie den auf dem Bildschirm angezeigten Hinweisen e Ger t w hrend der Testdurchf hrung nicht bewegen Ein Statusbalken auf dem Display zeigt den Fortschritt des Auswerteprozesses an Nach Abschluss des Analy sevorgangs werden die Ergebnisse f r jede Substanz angezeigt Falls gew nscht e Eingabe von Probandendaten und Benutzerdaten Aus druck des Testergebnisses und Speicherung des Daten satzes durch Auswahl der Men punkte entsprechend der auf dem Bildschirm dargestellten Hinweise Nach Beendigung des Tests
8. Volumen de suministro Con el Analizador Drager DrugTest 5000 se suministran los siguientes componentes Cantidad Denominaci n 1 Analizador Dr ger DrugTest 5000 1 Cargador de red 12 V CC con cable de conexi n a red Accesorios adicionales Dr ger Safety ofrece accesorios adicionales para la ampliaci n del sistema como p ej una impresora un teclado un lector de c digos de barras una bolsa de transporte un cable de 12 V de conexi n al encendedor de autom vil kits de analisis por separado y un maletin de transporte Puede encontrar m s informaci n al respecto en la lista de pedidos v ase en la p gina 15 Realizacion de un analisis de drogas El Analizador Dr ger DrugTest 5000 se suministra completamente lista para su uso No es necesario realizar ningun trabajo de montaje o instalaci n antes de su puesta en servicio Preparaci n e ColocarelAnalizador Drager DrugTest 5000 sobre una base estable y horizontal e Mantenertodas las rejillas de ventilaci n abiertas y limpias e Asegurar las condiciones ambientales especificadas Temperatura ambiente entre 5 C y 40 C humedad relativa entre un 5 y un 95 de h r e Encaso necesario conectar un teclado externo ajustar una impresora etc En la aplicaci n con alimentaci n de corriente externa por ejemplo por carga insuficiente de la bateria e Conectar el cargador de red Conexi n del analizador e Mantener pulsada la tecla durant
9. amp Co KGaA Verwendungszweck Der Dr ger DrugTest 5000 Analyzer ist ein Ger t zum Nach weis von Drogen in mit dem Dr ger DrugTest 5000 Test Kit gewonnen Speichelproben In vitro diagnostisch medizini sches Produkt Die Messung basiert auf einer optischen Auswertung der im Test Kit enthaltenen immunchemischen Teststreifen Das System ist ein einfaches und schnelles Testverfahren zum Nachweis von Amphetaminen Benzodiazepinen Can nabinoiden Kokain Metaboliten Metamphetaminen und Opiaten Testergebnisse werden nach Analysenende sofort angezeigt und k nnen nach Wunsch im Analyzer gespei chert mit dem Dr ger Mobile Printer ausgedruckt oder ber die integrierte USB Schnittstelle an einen PC bertra gen werden Das System ist sowohl f r den station ren als auch f r den mobilen Einsatz geeignet Lieferumfang Folgende Komponenten werden mit dem Dr ger Druglest 5000 Analyzer geliefert Bezeichnung E Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Ladenetzteil 12 V DC mit Netzanschlusskabel A Gebrauchsanweisung Zus tzliches Zubeh r Zur Erweiterung des Systems bietet Dr ger Safety zus tz liches Zubeh r wie z B Drucker Tastatur Barcode Lese ger t Tragetasche 12V KFZ Kabel separate Test Kits und Transportkoffer an Informationen hierzu lassen sich der Bestell Liste siehe Seite 6 entnehmen Drogentest durchf hren Der Dr ger DrugTest 5000 Analyzer wird voll einsatzf hig geliefert Vor Inbetriebnahme si
10. Aktivierung k nnen Funktionen in ein oder mehreren Arbeitsschritten ausgef hrt werden Auswahl aktiviert bei Funktionen die ausgew hlt und aktiviert werden k nnen wird die Aktivierung durch Dr cken von 6k gesetzt Das Technische Handbuch steht auf der Dr ger Homepage www draeger com zum kostenlosen Herunterladen zur Verf gung Konfiguration Das Ger t kann ber die integrierte USB Schnittstelle mit einem PC verbunden werden Uber diese Schnittstelle k n nen von qualifizierten Anwendern und dem Technischen Service der Dr ger Safety Ger teeinstellungen z B zur Datenspeicherung oder der individuellen Probenzuord nung vorgenommen werden Bitte setzen Sie sich mit Dr ger Safety bzw einer von Dr ger Safety autorisierte Service Organisation f r weitere Informationen zu diesem Thema in Verbindung St rungen Ursache und Abhilfe Die folgende Tabelle beschreibt m gliche St rungen und Systemmitteilungen Falls Sie bei der Benutzung des Ger tes ein Problem haben das in dieser Tabelle nicht aufge f hrt ist bzw das bei Befolgen der aufgef hrten AbhilfemaBnahmen nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an den Service von Dr ger Safety bzw eine von Dr ger Safety autorisierte Service Organisation siehe hierzu den Abschnitt Problembehebung und Reparatur im Kapitel Instandhaltung auf Seite 5 Akku tiefentladen und keine externe Stromversorgung hergestellt Ladenetzteil ansch
11. al momento di chiarire l eventuale situazione insorta insieme al corriere incaricato Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dr ger DrugTest un marchio registrato di Dr ger Safety AG amp Co KGaA 16 Impiego previsto Drager DrugTest 5000 Analyzer un apparecchio per la determinazione di droghe eventualmente presenti nei campioni di saliva prelevati con Dr ger DrugTest 5000 Test Kit Dispositivo medico per diagnostica in vitro La misurazione si basa su un analisi ottica delle strisce reattive per test immunochimici contenute nel kit Il sistema rappresenta una metodica analitica semplice e veloce utile a rilevare la presenza di anfetamine benzodiazepine cannabinoidi metaboliti della cocaina metanfetamine e oppioidi risultati del test vengono visualizzati immediatamente al termine dell analisi e se lo si desidera possono essere memorizzati nell analizzatore nonch stampati con la stampante Dr ger Mobile Printer oppure trasmessi a un PC utilizzando un interfaccia USB integrata E previsto un impiego del sistema sia fisso che mobile Materiale fornito Con Dr ger DrugTest 5000 Analyzer sono forniti in dotazione i componenti indicati di seguito Denominazione Dr ger DrugTest 5000 Analyzer 1 Alimentatore caricatore 12 V DC con cavo di collegamento alla rete elettrica Istruzioni per l uso Ulteriori accessori Riguardo ad un ampliamento del sistema Dr ger Safety offre ulteriori accessori come per e
12. apparecchio pronto a funzionare Raccolta del campione di saliva Il campionamento della saliva avviene con il Dr ger DrugTest 5000 Test Kit cod d ordine 83 19 830 Informazioni pi dettagliate riguardo al kit di analisi sono riportate nelle istruzioni per l uso di Dr ger DrugTest 5000 Test Kit che sono fornite insieme ai contenitori dei kit Jel caso di un assunzione di sostanze per via orale o asale attendere 10 minuti prima di prelevare un ampione issicurarsi che le cassette per il test e le cartucce siano temperatura ambiente se necessario attendere 15 inuti per il raggiungimento della corretta emperatura Aprire la pellicola d imballaggio solo poco prima dell utilizzo e tirare fuori la cassetta per il test Rimuovere il tappo di protezione del raccoglitore di saliva della cassetta per il test consegnando poi quest ultima alla persona esaminata figura 1 e Chiedere alla persona esaminata di posizionare il raccogli tore di saliva nella tasca mascellare e di muoverlo delicata mente da un lato all altro della bocca figura 2 Non masticare o aspirare il raccoglitore di saliva Attenzione controllare come viene effettuata questa ope razione e Sel indicatore di idoneit dei campioni diventa di colore blu di regola dopo circa un minuto significa che stata raccolta una quantit di saliva sufficiente figura 3 Esecuzione dell analisi e Farsi dare la cassetta per il test dalla persona esa
13. dans le menu Des symboles graphiques facilitent la navigation dans les dif f rents niveaux du menu 4 Retour au niveau pr c dent du menu Dossier ferm cette rubrique permet d acc der des fonctions ou des sous menus suppl mentaires El Ciasseur ouvert Les fonctions et sous menus ici pr sents sont indiqu s sous ce symbole mai Fonction Ce symbole permet d ex cuter des fonctions en une ou plusieurs tapes Validation de la s lection Les fonctions qui peuvent tre s lectionn es puis acti v es sont activ es en appuyant sur Oh Le manuel technique peut tre t l charg gratuitement sur la page d accueil Dr ger www draeger com Configuration L appareil peut tre raccord un PC via l interface USB int gr e Cette interface permet aux utilisateurs form s et au ser vice technique de Dr ger Safety de proc der aux r glages de l appareil par ex pour la sauvegarde de donn es ou l affec tation individuelle des chantillons Pour plus de renseigne ments ce sujet contacter Dr ger Safety ou un service de maintenance agr e par Dr ger Safety D fauts causes et solutions Le tableau suivant indique les d fauts et messages du sys t me possibles Si en utilisant l appareil vous avez un pro bl me qui n est pas mentionn dans ce tableau ou qui ne peut tre limin en suivant les mesures propos es contacter le service de Dr ger Safety ou une organisation de main
14. disposal of electrical and electronic devices these regulations are set in the EU Direc tive 2002 96 EG and in national laws relating to this em device Special collection and recycling possibili ties have been established for private households However since the instrument has not been registered for use in private households it cannot be disposed of as spe Order list Designation and description Dr ger DrugTest 5000 Analyzer 83 19 900 including battery charger mains cable and instructions for use Compact keypad PS 2 dimensions approx 28 2 x 13 2 x 2 4 cm cial household waste For disposal it can be sent back to QWERTZ German keyboard layout 83 15 095 your national Dr ger Safety Sales organisation if you have n any questions requiring disposal then please contact this QWERTY English keyboard layout 83 15 497 location AZERTY French keyboard layout 83 15 142 Dr ger Mobile Printer 83 19310 Paper for Dr ger Mobile Printer 83 19 002 5 rolls Carrying bag Dr ger DrugTest 5000 Ana 83 19 960 Technical Data lyzer Supply voltage 12 V DC 11 to 15 V DC Transport case 83 19 925 Current consumption typically 3 A Power supply unit 12 V 83 15 675 a RE ue 2 en ion with primary adapter for EU UK USA AUS Dimensions mm mm mm Wx H e D Car charging cable 12V 83 12 166 Power cable from car cigarette lighter Weight 4 5 kg sockets to Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Temperature operation 5 C to 40 C USB
15. 0 C con adaptador primario para EU UK USA AUS h h r si id Rango de humedad 5 a 95 h r sin condensaci n CE I 83 12 166 Interfaces IRDA ptica impresora vehiculo de 12 V PS 2 para teclado externo o Cable de alimentaci n de la toma de escaner corriente de a bordo del vehiculo mechero USB slave para la comunicaci n del vehiculo con el Analizador Dr ger con un PC DrugTest 5000 Duraci n de una en funci n del tipo de an lisis Cable de conexi n USB AG 02 661 medici n de 5 a 10 minutos para establecer la comunicaci n con un PC Capacidad de 500 juegos de datos Esc ner de c digos de barras AG 02 491 almacenamiento con resultados de pruebas Kit de an lisis Dr ger DrugTest 5000 83 19830 Caja con 20 unidades Kit de an lisis de formaci n Dr ger 83 19 970 DrugTest5000 Caja con 20 unidades Dr ger DCD 5000 83 19 910 aparato para la toma de muestras de saliva Instrucciones de uso de el 90 23 949 Analizador Dr ger DrugTest 5000 Instrucciones de uso del kit de an lisis 90 23 951 Dr ger DrugTest 5000 Manual t cnico del sistema www draeger com Dr ger Druglest System Per la vostra sicurezza Osservare le istruzioni per l uso Qualsiasi impiego di Dr ger DrugTest 5000 Analyzer presuppone la perfetta conoscenza e l osservanza delle presenti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle indicazioni fornite pu portare a dei risultati di misurazione sbagliati e comportare il danneggiamento dell
16. Drager Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Gebrauchsanweisung de Da 6 Instructions for Use Si E7 f Notice d utilisation PO Bo Instrucciones de uso SSN 81 15 it Istruzioni per l uso 16 18 Not for sale in the US market 00123949_01 eps Gebrauchsanweisung beachten Consult instructions for use Consulter la notice d utilisation Consulte las instrucciones de uso Consultare le istruzioni operative Temperaturbegrenzung Temperature limitation Limitation de temp rature Limitaci n de temperatura Limitazione di temperatura Hersteller Manufacturer Producteur Fabricante Produttore In vitro diagnostisch medizinisches Produkt In Vitro Diagnostic Medical Device Produit de diagnostic m dical in vitro Producto medicinal de diagn stico in vitro Dispositivo medico per diagnostica in vitro Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten Separate collection of waste electrical and electronic equipment Collecte s lective de d chets d quipements lectriques et lectr oniques Recogida selectiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Abbildungen Figures Figures Figuras Figure Zu Ihrer Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung des Dr ger DrugTest 5000 Analyzer setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Ein Nichtbeachten kann zu fehl
17. OR El manual t cnico est disponible en la p gina web inicial de Dr ger www draeger com y se puede descargar gratuitamente 14 Configuraci n El aparato se puede conectar a un PC mediante la interfaz USB integrada Por medio de esta interfaz los usuarios cualificados y el Servicio de asistencia t cnica de Dr ger Safety pueden realizar ajustes del aparato p ej para el almacenamiento de datos o de la asignaci n individual de muestras Por favor pOngase en contacto con Dr ger Safety o bien con una organizaci n de asistencia autorizada de Dr ger Safety para ampliar informaci n sobre este tema Fallos causa yremedio La tabla siguiente describe los posibles fallos y los mensajes del sistema Si en la utilizaci n del aparato tiene un problema que no figure en esta tabla o bien uno que no se pueda solucionar siguiendo las indicaciones de ayuda propuestas en la misma dirijase por favor al Servicio de asistencia de Dr ger Safety o bien a una organizaci n de asistencia autorizada de Dr ger Safety v ase al respecto el apartado Soluci n de problemas y reparaciones del capitulo Mantenimiento en la p gina 14 Ninguna indicaci n en pantalla una vez transcurridos 10 segundos despu s de la conexi n del aparato Sefial acustica y la indicaci n de mensaje cerrar puerta Sefial de advertencia acustica e indicaci n del mensaje Retirar la casete de an lisis Desprendi
18. apparecchio Dr ger DrugTest 5000 Analyzer deve essere usato esclusivamente secondo l impiego qui descritto Manutenzione Far eseguire gli interventi di manutenzione e riparazione solo da tecnici specializzati Si raccomanda di rivolgersi al servizio di assistenza della Dr ger Safety Per i lavori di riparazione si devono usare esclusivamente parti di ricambio originali Dr ger Dr ger DrugTest 5000 Analyzer non contiene parti che richiedono una manutenzione da parte dell utilizzatore dell apparecchio Il diritto alla garanzia decade qualora l apparecchio venga aperto da persone non autorizzate Si raccomanda di far ispezionare l apparecchio una volta all anno vedere anche il capitolo Manutenzione a pagina 17 Nessun impiego in luoghi con pericolo di esplosione L apparecchio non omologato per essere utilizzato in luoghi con pericolo di esplosione Collegamento di apparecchi elettrici E possibile collegare altri apparecchi non menzionati nelle presenti istruzioni per l uso solo dopo essersi consultati con Dr ger Safety Comportamento da tenere in caso di danni durante il trasporto Se l apparecchio dovesse arrivare a destinazione in condizioni danneggiate occore richiedere un controllo immediato da parte dell impresa di trasporti e del rappresentante del servizio di assistenza in loco Dr ger Safety non si assume nessuna responsabilit per danni derivanti dal trasporto Comunque Dr ger Safety si render utile
19. cia per il trasporto di Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Valigetta da trasporto Alimentatore caricatore da 12 V 83 19 310 83 19 002 83 19 960 83 19 925 83 15 675 Dimensioni 200 mm x 250 mm x 220 mm con adattatore primario per UE UK USA LxAxP AUS Peso 4 5 kg compresa la batteria Cavo di collegamento per auto 12 V 83 12 166 ricaricabile Cavo per il collegamento di Temperatura Duranteil da 5 C a 40 C Dr ger DrugTest 5000 Analyzer alla presa a Intervallo di variazione dell umidit Interfacce Durata di una misurazione Capacit della memoria 18 funzionamento Durante l imma gazzinamento il trasporto da 20 C a 60 C Da 5 a 95 UR senza formazione di condensa IRDA ottica stampante PS 2 per tastiera esterna o scanner USB Slave per la comunicazione con un PC A seconda del tipo di test da 5 a 10 minuti 500 record di dati con risultati dei test bordo del veicolo all accendisigari Cavo di connessione USB per la comunicazione con un PC Scanner per codici a barre Drager DrugTest 5000 Test Kit Confezione da 20 pezzi Kit per test per la formazione Dr ger DrugTest 5000 Confezione da 20 pezzi Dr ger DCD 5000 Apparecchio per il prelievo di campioni di saliva Istruzioni per l uso di Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Istruzioni per l uso di Dr ger DrugTest 5000 Test Kit Manuale tecnico di Dr ger DrugTest System AG 02 661 AG 02 491 83 19 830 83 19970
20. connection cable AG 02 661 Moisture range Interfaces Duration of one meas urement 41 F to 104 F storage transport 20 C to 60 C 4 F to 140 F 5 to 95 rel hum non condensing optical IRDA printer PS 2 for external keyboard or scanner USB Slave for communication with a PC depending on the type of test 5 to 10 minutes for communication with a PC Bar code scanner Drager DrugTest 5000 Test Kit Package containing 20 pcs Drager DrugTest5000 training test kit Package containing 20 pieces Drager DCD 5000 Device for collecting oral fluid samples Operating manual Drager DrugTest 5000 Analyzer Instructions for Use Drager DrugTest 5000 Test Kit AG 02 491 83 19 830 83 19 970 83 19 910 90 23 949 90 23 951 Technical handbook Dr ger DrugTest System www draeger com Storage capacity 500 data sets with test results Pour votre s curit Observer la notice d utilisation Toute manipulation du Dr ger DrugTest 5000 Analyzer pr suppose la connaissance exacte et le respect de cette notice d utilisation Un non respect peut entra ner des r sultats de mesure d fectueux et un endommagement de l appareil Le Drager DrugTest 5000 Analyzer est exclusivement con u pour l utilisation d crite Maintien en tat Les r parations et les maintenances de l appareil doivent tre ex cut es uniquement par un personnel sp cialis Nous recommandons le servic
21. dad de muestra suficientemente grande Figura 3 Realizaci n del an lisis e Recoja la casete de an lisis del examinado abra la tapa anterior del analizador e introduzca la casete de an lisis en el alojamiento de inserci n inferior del analizador hasta que encastre de forma audible Figura 4 e Introduzca el cartucho en el alojamiento de inserci n superior del analizador hasta que encastre de forma audible Figura 5 e Cierre la puerta del analizador y siga las indicaciones que aparecen en el monitor e No mover el aparato durante la realizaci n del an lisis Una barra de estado sobre el monitor muestra el progreso del proceso de an lisis Una vez finalizado el proceso de an lisis se muestran los resultados de cada sustancia Opcionalmente e Introducci n de los datos del examinado y de los datos del usuario impresi n del resultado del an lisis y almacenamiento del registro de datos por medio de la selecci n de los puntos del men en funci n de las indicaciones presentadas en el monitor 13 Una vez finalizado el an lisis e Abrirla puerta del analizador y retirar la casete de an lisis con el cartucho tamp n acoplado fuera del alojamiento de inserci n del analizador Imagen 6 e Cerrar la puerta del analizador Tras la indicaci n y en caso necesario la impresi n de los resultados de la prueba finaliza el an lisis actual y el dispositivo est preparado para realizar otra prueba Antes d
22. e L apparecchio si spegne dopo circa 3 secondi Il cavo di alimentazione pu rimanere collegato per caricare la batteria finch l apparecchio non viene per esempio imballato di nuovo nel caso di un trasporto Menu Si pu accedere al menu selezionando la voce Menu con l apparecchio pronto per la misurazione Ulteriori informazioni dettagliate sono riportate nel manuale tecnico di Drager DrugTest System La navigazione all interno del menu avviene utilizzando tre pulsanti specifici dell apparecchio a cui fanno riferimento le varie funzioni segnate di volta in volta sul display softkey ossia pulsanti a funzione variabile Senon si preme nessun pulsante entro 120 secondi l apparecchio riprende a funzionare automaticamente nella modalit di misurazione Navigazione nel menu simboli grafici facilitano la navigazione nei vari livelli del menu 4 Passaggio al livello di menu direttamente superiore Cartella chiusa in questa parte si trovano ulteriori funzioni e sottomenu El Cartella aperta in questa parte si possono visualizzare le funzioni e i sottomenu rispettivamente presenti mai Funzione in caso di attivazione le funzioni possono essere eseguite in una o pi fasi operative Selezione attivata nel caso delle funzioni selezionabili e attivabili l attivazione si effettua premendo OX II manuale tecnico disponibile sul sisto della Drager www draeger com e pu essere scaricat
23. e apagar y transportar el dispositivo tomar las casetes de an lisis utilizadas Desconexi n del analizador e Mantener la tecla OR pulsada El aparato se desconecta despu s de unos 3 segundos El cable de alimentaci n puede permanecer conectado para la carga de la bateria hasta que p ej se vuelva a embalar el aparato para la realizaci n de un transporte Men El men es accesible por medio de la selecci n del punto Men si el aparato est preparado para la medici n En el manual t cnico de la Dr ger DrugTest System se puede encontrar informaci n detallada La navegaci n por el men se lleva a cabo por medio de tres teclas del aparato que tienen asignadas en cada caso las funciones que se presentan en la pantalla tecla individual Sidurante 120 segundos no se pulsa ninguna tecla el aparato vuelve por s mismo al funcionamiento de medici n Navegaci n por el men Los s mbolos gr ficos facilitan la navegaci n en los niveles de men 2 Salto hacia atr s al nivel de men inmediatamente superior Carpeta cerrada Bajo este punto hay otras funciones o submen s El Carpeta abierta Bajo este punto se presentan las funciones y los submen s existentes wa Funci n Si se activa se pueden ejecutar funciones en uno o varios pasos de trabajo Selecci n activada En las funciones que pueden ser seleccionadas y activadas se realiza la activaci n mediante la pulsaci n de
24. e de Dr ger Safety Utiliser exclusivement les pi ces Dr ger originales pour l entretien Le Dr ger DrugTest 5000 Analyzer ne contient pas de pi ces pouvant tre entretenues par l utilisateur Une ouverture non autoris e de l appareil entra ne l extinction du droit la garan tie Une inspection annuelle de l appareil est recommand e voir aussi chapitre Maintien en tat page 11 Utilisation interdite dans les zones explosibles L appareil n est pas homologu pour fonctionner dans les zones explosibles Accouplement avec les appareils lectriques Les raccordements lectriques avec les appareils qui ne sont pas mentionn s dans cette notice d utilisation ne peuvent tre r alis s qu apr s accord avec Dr ger Safety Comportement en cas d endommagements li s au transport Si l appareil arrive en tant endommag vous devez deman der un contr le imm diat par l entreprise de transport et le repr sentant du service local Dr ger Safety n est pas responsable des dommages surve nus pendant le transport Dr ger Safety pourra toutefois vous assister lors du r glement de l incident avec le distributeur Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dr ger DrugTest est une marque d pos e de Dr ger Safety AG amp Co KGaA 10 Domaine d application Le Drager DrugTest 5000 Analyzer est un appareil permettant de caract riser les drogues dans les chantillons de salive r colt s avec le kit de test Dr ger D
25. e department or a service organisation authorised by Drager Safety see section Problem Solu tion and Repair in chapter Maintenance on page 8 No screen display within 10 seconds after powering up the device Audio alarm and displayed mes sage Close door Audio alarm and displayed mes sage Remove Test Cassette Smoke pungent smell Battery totally dis charged and no external power supply estab lished The door has been opened in the analysis pro cess A Test Cassette is in the device dur ing the automatic self check Incorrect battery charger used Connect battery charger and external power supply Close the door Open the door remove the Test Cassette close the door Use battery charger supplied Should the prob lem persist Con tat Dr ger Safety Maintenance The Dr ger DrugTest 5000 Analyzer is a robust device which requires minimum service Maintenance We recommend to let the device get serviced regularly every 12 months The maintenance should be carried out by the Dr ger Safety Service department or a service organisation authorized by Dr ger Safety We recommend to enter a service contract Problem Solution and Repair If you should encounter any problem which cannot be solved with the suggestions given in table Fault Cause Remedy on page 8 please inform the Dr ger Safety Ser vice department or a service organisatio
26. e unos 3 segundos hasta que se oiga una sefial acustica y aparezca la ventana de inicio Una vez realizada la autocomprobaci n autom tica con xito se muestra su disponibilidad mediante la indicaci n PREPARADO PARA MEDIR Recopilaci n de la muestra de saliva La toma de muestras de saliva se realiza con el sistema de test Dr ger DrugTest 5000 N de pedido 83 19 830 Se puede consultar informaci n m s detallada sobre el kit de an lisis en las Instrucciones de uso de el sistema de test Dr ger DrugTest 5000 que acompa a al kit de an lisis Despu s de la toma de substancias a trav s de la boca o de la nariz espere al menos 10 minutos antes tomar una muestra Aseg rese de que la casete de an lisis y los cartuchos est n a temperatura ambiente en caso necesario esperar 15 min para que se corrija la temperatura Abra la l mina de embalaje s lo inmediatamente antes de su utilizaci n y extraiga la casete de an lisis e Retire la tapa de protecci n del colector de saliva de la casete de an lisis y entregue la casete de an lisis a quien haya de realizar la prueba Figura 1 e Gire el examinado para recoger el colector de saliva de la bolsa de la mand bula y mover con cuidado de un lateral de la boca al otro Figura 2 No muerda ni chupe el colector de saliva Observe el proceso e Sielindicador de idoneidad de muestra se colorea de azul normalmente pasado aprox un minuto se ha recogido una canti
27. elle charge compl te est recommand e En cas de stockage sur une tr s longue p riode de l appa reil plusieurs mois charger l accu compl tement tous les six mois ou laisser raccorder le bloc d alimentation de charge pendant toute la dur e de stockage En cas de stockage avec des temp ratures en dessous de 10 C laisser aussi raccorder le bloc d alimentation de charge pendant toute la dur e de stockage 11 Elimination des appareils lectriques et lec troniques Depuis ao t 2005 les directives europ ennes relati ves aux d chets d quipements lectriques et lectro niques DEEE d finies dans la directive UE 2002 96 CE et dans les lois nationales concernant cet appareil gam Ss 2ppliquent Pour les personnes priv es des d chet teries sp ciales sont mises en place Puisque cet appareil n est pas homologu pour une utilisation par des particuliers il ne doit pas tre limin de cette mani re Pour l liminer vous pouvez le renvoyer au d parte ment des ventes Dr ger Safety dont vous d pendez en cas de questions vous pouvez prendre volontiers contact avec ce d partement Caract ristiques techniques Tension d alimentation 12V DC 11 15 V DC Consommation de cou rant 3 A de mani re typique Dimensions 200 mm x 250 mm x 220 mm LxHxP Poids 4 5 kg accu compris Temp rature Fonctionnement 5 C a 40 C Stockage Transport 20 C 60 C 5 95 humidit relat
28. enu via three buttons with their respective functions displayed on the screen Softkey Ifno buttons are pressed within 120 seconds the display will automatically return to the measurement mode Navigation in the menu Graphical symbols icons simplify the navigation through the menu levels 4 Returnto the next higher menu level Closed folder This item contains further functions or sub menus El Open folder The functions and sub menus shown here are con tained in this item wa Function If activated functions can be executed in a single step or several steps Selection activated Press the OR key for functions which can be selected and activated The technical handbook can be downloaded for free from the Drager homepage www draeger com Configuration The device can be connected to a PC using the integr ated USB interface This interface can be used by qualified users and the Technical Service of Drager Safety to set up the device e g for data storage or individual sample allo cation For further information on this topic please con tact Drager Safety or a service organisation authorised by Drager Safety Fault Cause Remedy The following table describes possible faults and system messages If you encounter problems other than the ones listed in the table while using the device or if your problem cannot be solved by following the listed remedies please contact the Drager Safety Servic
29. erhaften Messergebnissen und einer Besch digung des Ger tes f hren Der Dr ger DrugTest 5000 Analyzer ist ausschlie lich f r die beschriebene Verwendung bestimmt Instandhaltung Instandsetzungen und Instandhaltungen am Ger t sind nur von Fachpersonal durchzuf hren Wir empfehlen den Ser vice von Dr ger Safety Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Der Dr ger DrugTest 5000 Analyzer enth lt keine vom Anwender wartbaren Teile Unbefugtes ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs Eine j hrliche Inspektion des Ger tes wird empfohlen siehe auch Kapitel Instandhaltung auf Seite 5 Kein Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrde ten Bereichen zugelassen Kopplung mit elektrischen Ger ten Elektrische Kopplung mit Ger ten die nicht in dieser Gebrauchsanweisung erw hnt sind nur nach R ckfrage mit Dr ger Safety durchf hren Verhalten bei Transportschaden Sollte das Ger t im besch digtem Zustand eintreffen for dern Sie eine sofortige Kontrolle durch das Transportunter nehmen und den lokalen Service Vertreter Dr ger Safety ist nicht verantwortlich f r entstandene Sch den w hrend des Transportes Dr ger Safety wird jedoch bei der Vorfallskl rung mit dem verantwortlichen Zusteller behilflich sein Dr ger Safety AG amp Co KGaA Drager DrugTest ist eine eingetragene Marke von Dr ger Safety AG
30. es probl mes et r parations Si lors de l utilisation de l appareil un probl me ne pouvant pas tre limin l aide du tableau D fauts causes et solu tions page 11 survient contacter le service Dr ger Safety ou une organisation de maintenance agr e par Dr ger Safety Nettoyage e Sin cessaire les surfaces ext rieures de l appareil peu vent tre nettoy es avec un chiffon souple imbib de solu tion savonneuse douce ou d un nettoyant de laboratoire en usage dans le commerce e Ne pas plonger l appareil dans des liquides ne pas faire parvenir de liquides dans les raccords Un nettoyage de l int rieur de l appareil par l utilisateur n est pas n cessaire en cas d utilisation conforme aux dis positions Entretien de l accu L appareil est quip d un accumulateur au plomb M me en tant teint l appareil consomme un peu de courant de veille qui peut d charger un accu compl tement charg en 6 mois environ La capacit de l accu est conserv e de mani re opti male et pendant longtemps si de longues p riodes de charge faible sont vit es Les mesures suivantes sont recomman d es Lorsque l affichage de l appareil indique une faible charge de l accu raccorder le bloc d alimentation de charge et charger rapidement enti rement l accu Avant de stocker l appareil pendant une longue p riode plusieurs semaines charger compl tement l accu Avant la prochaine utilisation une nouv
31. he cartridge into the upper compartment of the Analyzer until it engages audibly figure 5 e Close the door of the Analyzer and follow the instructions shown on the screen e Donot move the unit during the test execution A status bar on the display indicates the progress of the evaluation process After completed analysis the results are displayed for each substance If desired e Data of the subject and user can be entered the test re sult can be printed and the data can be saved by select ing the menu items in accordance with the notes shown on the screen After finishing the test e Open the door of the Analyzer and remove the test cas sette with the cartridge attached from the lower com partment of the Analyzer figure 6 Close the door of the Analyzer Afterdisplaying and if necessary printing the test result the current analysis is completed and the unit is ready for carrying out further tests Beforeswitching off and transporting the unitremove the used test cassette Switching off the Analyzer e Keep button ox pressed The device switches off after approx 3 seconds To load the battery the power cord can be connected until the device stowed away for ex ample for a transport Menu The menu can be reached via the Menu item when the device is ready for measurement Detailed information is ingluded in the technical handbook Dr ger DrugTest System The user navigates through the m
32. ia e Senecessario le superfici esterne dell apparecchio si possono pulire con un panno morbido imbevuto di una soluzione di sapone o di un comune detergente da laboratorio facilmente reperibile in commercio e Non immergere l apparecchio in sostanze liquide e impedire che queste ultime finiscano sui collegamenti In caso di uso improprio dell apparecchio non occorre che l utilizzatore effettui una pulizia dell interno dello strumento Cura della batteria L apparecchio dotato di una batteria integrata al piombo Anche quando spento l apparecchio consuma una piccola corrente di stand by in grado di esaurire una batteria completamente carica in circa 6 mesi E possibile mantenere in modo ottimale e per lungo tempo l efficienza della batteria evitando di lasciarla con livelli di carica bassi per periodi prolungati Le seguenti misure sono adeguate allo scopo Qualora venga segnalato un basso livello di carica collegare l apparecchio mediante l alimentatore caricatore e caricare completamente la batteria Prima di lunghi periodi di conservazione dell apparecchio diverse settimane caricare completamente la batteria Si raccomanda una nuova ricarica completa prima del successivo utilizzo In caso di conservazione prolungata dell apparecchio diversi mesi caricare completamente la batteria ogni sei mesi oppure lasciare collegato l alimentatore caricatore per tutto il periodo di conservazione In caso di conservazio
33. impregnado en una soluci n de jab n suave o en un limpiador de laboratorio de uso comercial e jNosumergir el aparato en un liquido y no dejar que las conexiones entren en contacto con ningun liquido Noesnecesaria una limpieza del interior del aparato por parte del usuario si se usa ste correctamente Cuidado de la bateria El dispositivo est equipado con una bateria de plomo integrada El dispositivo utiliza tambi n en estado apagado una peque a corriente standby que puede descargar la bateria cargada completa en aprox 6 meses El rendimiento de la bateria se mantiene 6ptimo a largo plano si se evitan largos periodos de estado de carga bajos Para ello son adecuadas las siguientes medidas Enlaindicaci n de carga baja de bateria conectar el dispositivo al cargador de red y cargar completamente la bateria actual Antesde un almacenamiento m s prolongado del equipo varias semanas cargar completamente la bateria Antes de la siguiente utilizaci n se recomienda una nueva carga completa En caso de almacenamiento m s prolongado del dispositivo varios meses cargar la bateria completamente cada seis meses o dejar conectada durante toda el periodo de almacenamiento En caso de almacenamiento a temperaturas inferiores de 10 C dejar conectado siempre el dispositivo al cargador de red durante todo el periodo de almacenamiento Eliminaci n de residuos de los aparatos Lista de pedido el ctricos y elec
34. ive sans condensation Plage d humidit Interfaces IRDA optique imprimante PS 2 pour clavier ou scanner externe USB Slave pour communiquer avec un PC d pend du type de test 5 10 minutes Dur e d une mesure Capacit du collecteur 500 blocs de donn es avec r sul tats de test 12 Liste de commande D signation et description N artile Dr ger DrugTest 5000 Analyzer avec bloc d alimentation de charge c ble de raccord au secteur et notice d utilisation Clavier compact PS 2 dimensions env 28 2 x 13 2 x 2 4 cm QWERTZ clavier allemand QWERTY clavier anglais AZERTY clavier fran ais Dr ger Mobile Printer Papier pour le Dr ger Mobile Printer 5 rouleaux Sac de transport Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Mallette de transport Chargeur 12 V avec adaptateur primaire pour UE UK USA AUS C ble d alimentation pour v hicule 12 V C ble d alimentation de l allume cigare la prise sur l Analyzer Dr ger DrugTest 5000 Cable de raccordement USB pour la communication avec un PC Lecteur de codes barres Kit de test Dr ger DrugTest 5000 Paquet de 20 pi ces Kit de test de formation Dr ger DrugTest 5000 Paquet de 20 pi ces Dr ger DCD 5000 Appareil de pr l vement d chantillons de salives Notice d utilisation Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Notice d utilisation Kit de test Dr ger DrugTest 5000 Manuel technique Systeme Dr ger DrugTest
35. lieBen und Netzversorgung herstellen Keine Bildschirm anzeige innerhalb 10 Sekunden nach Einschalten des Ger tes Akustisches Warnsignal und Anzeige der Mel dung T r schlie en Akustisches Warnsignale und Anzeige der Mel dung Testkassette entnehmen Rauchentwick lung stechender Geruch Die T r wurde w hrend des Analysevorgangs ge ffnet W hrend der automatischen Selbsttests befin det sich eine Test kassette im Ger t Falsches Lade netzteil verwendet T r schlie en T r ffnen Test kassette entneh men T r wieder schlie en Mitgeliefertes Ladenetzteil ver wenden Falls das Problem weiter besteht Dr ger Safety kontaktieren Instandhaltung Der Dr ger DrugTest 5000 Analyzer ist ein robustes Ger t das minimalen Wartungs und Pflegeaufwand erfordert Wartung Es wird empfohlen das Ger t regelm ig alle 12 Monate warten zu lassen Zur Durchf hrung der Wartung bitte den Service von Dr ger Safety oder eine von Dr ger Safety autorisierte Ser vice Organisation kontaktieren Der Abschluss eines Service Vertrages wird empfohlen Problembehebung und Reparatur Falls bei der Benutzung des Ger tes ein Problem auftreten sollte das nicht mit Hilfe der Tabelle St rungen Ursache und Abhilfe auf Seite 5 gel st werden kann bitte den Ser vice von Dr ger Safety oder eine von Dr ger Safety autori sierte Service Organisation benachrichtigen
36. miento de humo olor persistente Bateria Muy descargada y sin suministro externo de corriente establecido La puerta se cierra durante el proceso de analisis Hay alojada una casete de an lisis en el aparato durante la autocomprobaci n automatica Se ha utilizado el cargador de red incorrecto Conectar el cargador de red y poner la alimentaci n de red Cerrar la puerta Abrir la puerta retirar la casete de an lisis volver a cerrar la puerta Utilizar el cargador de red suministrado Si persiste el problema Contactar con Drager Safety Mantenimiento El Analizador Drager DrugTest 5000 es un aparato robusto que requiere un mantenimiento y unos cuidados minimos Mantenimiento Se recomienda dejar hacer un mantenimiento regular del aparato cada 12 meses Para la realizaci n del mantenimiento contacte por favor con el Servicio de asistencia de Drager Safety o con una organizacion de asistencia autorizada por Drager Safety Se recomienda contratar un Servicio de asistencia Soluci n de problemas y reparaciones Si al utilizar el aparato surgiese algun problema que no pudiese ser solucionado con la ayuda de la tabla Fallos causa y remedio en la p gina 14 informe por favor al Servicio de asistencia de Dr ger Safety o a una organizaci n de asistencia autorizada por Dr ger Safety Limpieza e Sies necesario se pueden limpiar las superficies exteriores del aparato con un pafio suave
37. minata aprire lo sportellino dell analizzatore e introdurre la casset ta utilizzata per il test nello scomparto inseribile inferiore dell analizzatore finch non scatta in sede figura 4 e Introdurre la cartuccia nello scomparto inseribile superiore dell analizzatore finch non scatta in sede figura 5 e Chiuderelo sportellino dell analizzatore e seguire le indica zioni visualizzate sullo schermo e Attenzione non muovere l apparecchio durante l esecuzio ne del test Una barra di stato sul display indicher a che punto l ana lisi AI termine dell analisi verranno visualizzati i risultati re lativi a ogni tipo di sostanza Se lo si desidera e Si possono inserire i dati della persona esaminata e dell utilizzatore si pu stampare il risultato del test e salvare il record di dati selezionando le voci di menu secondo le indicazioni riportate sullo schermo Al termine del test e Aprire lo sportellino dell analizzatore e tirare fuori la casset ta per il test con la cartuccia dallo scomparto inseribile in feriore dell analizzatore figura 6 e Chiudere lo sportellino dell analizzatore Dopo la visualizzazione ed eventualmente la stampa del risultato del test verr terminata l analisi attualmente in corso e l apparecchio sar pronto per eseguire altri test Prima di spegnere o trasportare l apparecchio estrarre le cassette per il test utilizzate Spegnimento dell analizzatore e Tenere premuto il pulsant
38. n any parts serviceable by the user Unauthorised opening of the device voids any guarantee claim We recommend an annual inspection of the device see also chapter Maintenance on page 8 No use in areas subject to explosion hazards The device is not approved for use in a potentially explosive atmosphere Connection of electrical devices Do not connect electrical devices not mentioned in this manual before contacting Dr ger Safety Shipping Damages If there are any damages upon receipt of the device imme diately demand a check from the haulier and the local ser vice representative Dr ger Safety is not responsible for damages caused dur ing transport However Dr ger Safety will be helping with clarifying the incident with the haulier Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dr ger DrugTest is a registered trademark of Dr ger Safety AG amp Co KGaA Intended Use The Dr ger DrugTest 5000 Analyzer is a device for detect ing drugs in oral fluid samples collected with the Dr ger DrugTest 5000 Test Kit In Vitro Diagnostic Medical Device The mea surement is based upon an optical evalu ation of the immunochemical test strips contained in the Test Kit The system is an easy and quick test procedure for detect ing amphetamines benzodiazepines cannabinoides cocaine metabolites metamphetamines and opiates Test results are displayed immediately after finishing the analy sis and can be stored in the analyzer p
39. n authorised by Dr ger Safety Cleaning e lfnecessary you can clean the outside of the device with a soft cloth moistened with a mild soap solution or a com mercially available laboratory cleaning agent e Donotdip the device into liquids and do not let any liquid get into the terminals The inside of the device does not require cleaning when used as intended Battery maintenance The unit is equipped with an integrated lead storage bat tery The unit consumes a small standby current even if switched off which can discharge a fully charged battery in approx 6 months The capability of the batter y is retained at an optimum and for the long term if prolonged periods of low charge are avoided To to so the following measures are required Ifthe unit indicates a low battery charge connect the battery charger and completely charge the battery as soon as possible Prior to prolonged storage of the unit Several weeks charge the battery completely Before the next use an other complete charge is recommended For long term storage of the unit several months charge the battery completely every six months or keep the battery charger connected throughout the duration of storage During storage at temperatures below 10 C also keep the battery charger connected throughout the duration of storage Disposal of Electric and Electronic Devices From August 2005 regulations apply to the whole E ofthe EU forthe
40. n ni de montage n est effectuer Pr paration e Poser le Dr ger DrugTest 5000 Analyzer sur une surface plane fixe et horizontale e Maintenir ouvertes et propres toutes les fentes d a ration e Garantir les conditions ambiantes sp cifi es temp rature ambiante entre 5 C et 40 C humidit relative de l air entre 5 et 95 d hum rel e Sin cessaire raccorder un clavier externe une imprimante etc En cas d utilisation avec une alimentation en courant externe par ex en cas de charge d accus insuffisante e Raccorder le bloc d alimentation de charge Mise en service de l Analyzer e Maintenir appuy e la touche ox pendant 3 secondes envi ron jusqu ce qu un signal sonore retentisse et que la fe n tre de d marrage s affiche Apr s un autotest automatique r ussi la capacit fonc tionner de l appareil est indiqu e par la mention SYSTEME PRET POUR LA MESURE Recueil de l chantillon de salive Le recueil de l chantillon de salive s effectue avec le kit de test Dr ger DrugTest 5000 n de commande 83 19 830 Pour plus d informations sur le kit de test voir la notice d utili sation du kit de test Dr ger DrugTest 5000 qui est fournie avec les flacons de kit de test Apr s la prise de substances par la bouche ou le nez attendre au minimum 10 minutes avant de recueillir un chantillon Assurez vous que les cassettes de test et cartouches emball es sont temp rature ambiante
41. nd keine Montage bzw Installationsschritte notwendig Vorbereitung e Dr ger DrugTest 5000 Analyzer auf ebener fester und horizontaler Unterlage aufstellen e Alle L ftungsschlitze offen und sauber halten e Spezifizierte Umgebungsbedingungen sicherstellen Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C relative Luftfeuchte zwischen 5 und 95 r F e Gegebenenfalls externe Tastatur anschlieBen Drucker ausrichten usw Beim Einsatz mit externer Stromversorgung z B bei unzu reichender Akkuladung e Ladenetzteil anschlie en Analyzer einschalten e Taste ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis ein akusti sches Signal ert nt und das Startfenster erscheint Nach erfolgreichem automatischem Selbsttest wird die Betriebsbereitschaft durch den Hinweis MESSBEREIT angezeigt Sammeln der Speichelprobe Die Speichelprobenahme erfolgt mit dem Dr ger DrugTest 5000 Test Kit Bestell Nr 83 19 830 Detaillierte Informa tionen zum Test Kit finden sich in der Gebrauchsanweisung f r das Dr ger DrugTest 5000 Test Kit die den Test Kit Gebinden beigef gt ist Warten Sie nach der Einnahme von Substanzen ber Mund oder Nase mindestens 10 Minuten be vor Sie eine Probe nehmen Stellen Sie sicher dass die eingepackten Test Kas setten und Patronen Umgebungstemperatur besit zen ggfs 15 min f r Temperaturangleich warten ffnen Sie die Folienverpackung erst unmittelbar vor dem Benutzen und entnehmen Sie die Test
42. ne con temperature inferiori a 10 C lasciare collegati l apparecchio e l alimentatore caricatore per tutto il periodo di conservazione 17 Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ja agosto 2005 sono in vigore le norme UE sullo maltimento di apparecchiature elettriche ed lettroniche che sono state definite nella Direttiva JE 2002 96 CE e nelle legislazioni nazionali Per gli mbienti domestici sono previste delle forme speciali di raccolta e riciclaggio Poich questo apparecchio non registrato per l utilizzo in ambienti domestici il dispositivo non deve essere nemmeno smaltito nelle modalit previste in tal senso Si pu anche smaltire l apparecchio rispedendolo all organizzazione della Dr ger Safety presente nella vostra nazione a cui potrete rivolgervi per ulteriori domande sullo smaltimento Listino per l ordinazione Denominazione e descrizione Codice Dr ger DrugTest 5000 Analyzer 83 19 900 compresi l alimentatore caricatore il cavo di alimentazione e le istruzioni per l uso Tastiera compact PS 2 dimensioni circa 28 2 x 13 2 x 2 4 cm 83 15 095 83 15 497 83 15 142 QWERTZ configurazione tastiera tedesca QWERTY configurazione tastiera inglese AZERTY configurazione tastiera francese Dati tecnici Tensione di alimentazione Potenza assorbita 12V DC 11 15 V DC tipico 3A Dr ger Mobile Printer Carta per Dr ger Mobile Printer 5 rullini Borsa flos
43. o e visualizzazione del messaggio Chiudere lo sportellino Lo sportellino stato aperto durante l analisi Durante l autotest automatico stata riscontrata la presenza di una cassetta per il test nell apparecchio Segnali acustici di avvertimento e visualizzazione del messaggio Tirare fuori la cassetta per il test Aprire lo sportellino estrarre la cassetta per il test e richiuderlo Utilizzare l alimentatore caricatore fornito in dotazione Se il problema persiste contattare Dr ger Safety E stato utilizzato l alimentatore caricatore sbagliato Sviluppo di fumo odore pungente Manutenzione Dr ger DrugTest 5000 Analyzer un apparecchio robusto che richiede poco a livello di manutenzione e cura Manutenzione Si raccomanda di far effettuare la manutenzione dell apparecchio regolarmente ogni 12 mesi Per effettuare la manutenzione contattare il servizio di assistenza della Dr ger Safety o un organizzazione di assistenza autorizzata dalla Dr ger Safety Si raccomanda di stipulare un contratto di assistenza Risoluzione dei problemi e riparazioni Nel caso in cui durante l utilizzo dell apparecchio si verifichi un problema che non pu essere risolto seguendo le indicazioni della tabella Anomalie cause e rimedi a pagina 17 occorre informare il servizio di assistenza della Dr ger Safety o un organizzazione di assistenza autorizzata dalla Dr ger Safety Puliz
44. o gratuitamente Configurazione L apparecchio pu essere collegato a un PC tramite un interfaccia USB integrata Utilizzando tale interfaccia gli utilizzatori appositamente qualificati e il personale del servizio di assistenza tecnica della Dr ger Safety potranno effettuare delle regolazioni all apparecchiatura per esempio per il salvataggio dei dati o per una configurazione individuale dei campioni Per avere altre informazioni a riguardo rivolgersi a Dr ger Safety o a un organizzazione di assistenza autorizzata dalla Dr ger Safety Anomalie cause e rimedi Nella tabella riportata di seguito sono descritte le anomalie che si possono verificare e le relative comunicazioni del sistema Nel caso in cui durante l utilizzo dell apparecchio si verifichi un problema che non riportato in tale tabella o non risolvibile mettendo in atto i provvedimenti di rimedio indicati occorre rivolgersi al servizio di assistenza della Dr ger Safety o a un organizzazione di assistenza autorizzata dalla Dr ger Safety vedere a riguardo il paragrafo Risoluzione dei problemi e riparazioni del capitolo Manutenzione a pagina 17 Anomalia Causa Rimedi Nessuna Scarica profonda Collegare visualizzazione della batteria e l alimentatore entro 10 secondi nessuna caricatore per dopo l accensione alimentazione poter poi dell apparecchio esterna alimentare dalla rete Chiudere lo sportellino Segnale acustico di avvertiment
45. rinted with the Dr ger Mobile Printer or transferred to a PC via the inte grated USB interface The system is suited for stationary as well as for mobile use System Components The following components are provided with the Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Quan Designation tity Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Power supply unit 12 V DC with line cord Instructions for Use Additional Accessories For extending the system Dr ger Safety offers additional accessories like printer keypad bar code reader carrying bag 12 V car cable separate Test Kits and transport cases Refer to the order list see page 9 for more informa tion Carrying through a Drug Test The Dr ger DrugTest 5000 Analyzer is immediately usable There is no assembly or installation required before com missioning Preparation e Place the Dr ger DrugTest 5000 Analyzer onto a plane solid and horizontal base e Keepallventilation slots open and clean e Make sure that the specific ambient conditions are es tablished ambient temperature between 5 C and 40 C 41 F and 104 F relative humidity between 5 and 95 e Connectthe external keyboard align printer etc if re quired When using an external power supply e g with insufficient battery charge e Connect battery charger Switching on the analyzer e Keep button ox pressed for approx 3 seconds until an acoustic signal sounds and the start screen is displayed
46. rugTest 5000 Produit de diagnostic m dical in vitro La mesure est bas e sur une analyse optique des bandes de test immunochimiques conte nues dans le kit de test Le syst me est un proc d de test simple et rapide permet tant de caract riser les amph tamines les benzodiaz pines les cannabinoides les m tabolites de la cocaine les m thamph tamines et les opiats Les r sultats des test sont affich s d s la fin de l analyse et peuvent tre enregistr s sur demande dans l Analyzer tre imprim s avec le Dr ger Mobile Printer ou tre transf r s sur un PC via l interface USB int gr e Le syst me est pr vu aussi bien pour un usage stationnaire que mobile Fourniture la livraison Les composants suivants sont fournis avec le Dr ger Drug Test 5000 Analyzer D signation AA Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Chargeur 12 V DC avec c ble de raccord au secteur Notice d utilisation Autres accessoires Pour compl ter le syst me Dr ger Safety propose des accessoires suppl mentaires comme par exemple une imprimante un clavier un lecteur de codes barres un sac de transport un c ble pour v hicule 12 V des kits de test s pa r s et une valise de transport Pour plus d informations voir la liste de commande voir page 12 R alisation du test de drogue Le Dr ger DrugTest 5000 Analyzer est fourni en tant enti re ment op rationnel Avant la mise en service aucune tape d installatio
47. s stampanti tastiere lettori di codici a barre borse morbide da trasporto cavo per auto da 12 V kit per test a parte e valigette da trasporto Ulteriori informazioni a riguardo sono riportate nel listino per l ordinazione vedere pagina 18 Esecuzione del test di rilevamento delle droghe Dr ger DrugTest 5000 Analyzer viene fornito in condizioni tali da poter essere utilizzato immediatamente con tutte le funzionalit previste Per mettere in funzione l apparecchio non occorre effettuare nessuna operazione di montaggio o installazione Preparazione dell apparecchio e Sistemare Dr ger DrugTest 5000 Analyzer su una superficie d appoggio piatta rigida e orizzontale e Mantenere aperte e pulite tutte le fessure per la ventilazione e Rispettare le condizioni ambientali specificate temperatura ambiente tra 5 C e 40 C umidit relativa tra 5 e 95 e Collegare eventualmente una tastiera esterna una stampante e quant altro di necessario In caso di impiego dell apparecchio con una fonte di alimentazione esterna per esempio qualora la batteria non sia abbastanza carica e Collegare l alimentatore caricatore Accensione dell analizzatore e Tenere premuto il pulsante OR per circa 3 secondi finch non viene emessa una segnalazione acustica e appare una schermata di avvio Altermine della fase automatica di autotest andata a buon fine appare la segnalazione PRONTO PER LA MISURAZIONE indicante che l
48. s 40 C Versorgungskabel von KFZ Bordsteck Lagerung dose Zigarettenanzunder auf Drager Transport 20 C bis 60 C DrugTest 5000 Analyzer Feuchtebereich 5 bis 95 r F nicht kondensie Anschlusskabel USB AG 02 661 rend zur Kommunikation mit einem PC Schnittstellen optische IRDA Drucker Barcode Scanner AG 02 491 PS 2 f r externe Tastatur oder Dr ger DrugTest 5000 Test Kit 83 19 830 Scanner Packung mit 20 St ck USB Slave zur Kommunikation mit einem PC Dr ger DrugTest 5000 Schulungs Test Kit 83 19 970 Dauer einer Messung vom Testtyp abh ngig Packung mit 20 St ck 5 bis10 Minuten Dr ger DCD 5000 83 19910 Speicherkapazit t 500 Datens tze mit Testergebnis ARIA Ue NNO SC Breen sen Gebrauchsanweisung Drager DrugTest 90 23 949 5000 Analyzer Gebrauchsanweisung Drager DrugTest 90 23 951 5000 Test Kit Technisches Handbuch Drager DrugTest www draeger com System For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use Strictly observe these instructions when using the Dr ger DrugTest 5000 Analyzer Any disregard may cause errone ous measuring results and damage the device The Dr ger DrugTest 5000 Analyzer is only to be used for purposes specified herein Maintenance Maintenance jobs may only be carried out by trained spe cialists We recommend commissioning Dr ger Safety for servicing the device Only genuine Dr ger parts may be used for maintenance The Dr ger DrugTest 5000 Analyzer does not contai
49. si n cessai re attendre 15 min pour une galisation de la temp rature Ouvrir le film d emballage juste avant d utiliser la cassette puis retirer la cassette Retirer le capuchon de protection du collecteur de salive de la cassette de test et donner la cassette de test la per sonne devant effectuer le test figure 1 e Indiquez la personne qui effectue le test de prendre le collecteur de salive dans l abajoue et de le faire passer avec pr caution d un c t de la bouche l autre figure 2 Ne pas mastiquer ou aspirer le collecteur de salive Observer les gestes e Lorsque l affichage d aptitude du test se colore en bleu en g n ral au bout d une minute une quantit suffisamment grande d chantillon a t recueillie figure 3 R alisation de l analyse e R cup rez la cassette de test de la personne effectuant le test ouvrir la porte de l Analyzer et introduisez la cassette de test dans le module inf rieur de l Analyzer jusqu per ception d un clic figure 4 e Introduisez la cartouche dans le module sup rieur de l Analyzer jusqu perception d un clic figure 5 e Fermezle clapet de l analyseur et suivez les indications mentionn es l cran e Ne pas d placer l appareil pendant la r alisation du test Une barre de statut l cran indique l avancement du pro cessus d analyse A la fin de la proc dure d analyse les r sultats sont affich s pour chaque substance Si souhait
50. stell Liste geraten Benennung und Beschreibung Ab August 2005 gelten EU weite Vorschriften zur z Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten die Dr ger DrugTest 5000 Analyzer 83 19 900 in der EU Richtlinie 2002 96 EG und nationalen inklusive Ladenetzteil Netzanschlusskabel Gesetzen festgelegt sind und dieses Ger t betref und Gebrauchsanweisung em Ten Fur private Haushalte werden spezielle Sam mel und Recycling M glichkeiten eingerichtet Da dieses Ger t nicht f r die Nutzung in privaten Haushal Tastatur compact PS 2 Abmessungen ca 28 2 x 13 2 x 2 4 ten registriert ist darf es auch nicht ber solche Wege ent omi sorgt werden Es kann zu seiner Entsorgung an Ihre QWERTZ Tastenbelegung Deutsch 83 15 095 nationale Dr ger Safety Vertriebsorganisation zur ck n gesandt werden zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung QWERTY Tastenbelegung Englisch 83 15 497 geme Kontaktaunenmen konnen AZERTY Tastenbelegung Franz sisch 83 15 142 Dr ger Mobile Printer 83 19310 Papier f r den Dr ger Mobile Printer 83 19 002 i 5 Rollen Technische Daten l Tragetasche Dr ger DrugTest 5000 Analy 83 19 960 Versorgungsspannung 12 V DC 11 bis 15 V DC zer Stromaufnahme typisch 3 A Transportkoffer 83 19 925 Abmessungen 200 mm x 250 mm x 220 mm Ladenetzteil 12 V 83 15675 BxHxT mit Netzanschlusskabel f r EU UK USA Gewicht 4 5 kg inklusive Akku AUS er da ii 7 KFZ Versorgungskabel12 V 83 12 166 Temperatur Betrieb 5 C bi
51. tenance agr e par Dr ger Safety voir ce sujet le paragraphe Elimi nation des probl mes et r parations dans le chapitre Main tien en tat page 11 Ecran noir pendant 10 secondes apr s la mise en service de l appareil Signal d avertisse ment sonore et affichage du mes sage Fermer la porte Signal d avertisse ment sonore et affichage du message Retirer la cassette de test D veloppement de fum es odeurs persis tante Accu enti rement d charg ou aucune alimenta tion en courant externe raccord e Le clapet avant a t ouvert pendant l analyse Pendant les auto tests automati ques une cassette de test se trouve dans l appareil Mauvais bloc d ali mentation secteur utilis Raccorder le bloc d alimentation de charge et tablir l alimentation sec teur Fermer la porte Ouvrir la porte retirer la cassette de test refermer la porte Utiliser le bloc fourni Si le probl me persiste contac ter Dr ger Safety Maintien en tat Le Dr ger DrugTest 5000 Analyzer est un appareil robuste ne requ rant que tr s peu de maintenance et d entretien Maintenance Il est recommand de r viser l appareil tous les 12 mois Pour la r alisation de la maintenance contacter le service de Dr ger Safety ou une organisation de maintenance agr e par Dr ger Safety Il est recommand de signer un contrat de maintenance Elimination d
52. tr nicos Denominaci n y descripci n N identificaci n Desde agosto de 2005 est n vigentes las normativas europeas sobre eliminaci n de dispositivos el ctricos Dr ger DrugTest 5000 Analyzer 83 19 900 y electronicos establecidas en la directiva europea incluye cargador de red cable de conexi n 2002 96 CE y en las leyes nacionales y que afectan a a rede instrucciones de uso este aparato Para el uso dom stico se establecen posibilidades especiales de recogida y reciclaje Teclado compacto Ya que este dispositivo no est previsto para el uso PS 2 dimensiones aprox 28 2 x 13 2 x 2 4 dom stico tampoco puede ser desechado por estos medios cm Para su eliminaci n puede ser enviado de vuelta a su QWERTZ disposici n alemana de las 83 15 095 distribuidora nacional Dr ger Safety con la que puede teclas contactar si tiene dudas sobre la eliminaci n QWERTY disposici n inglesa de las 83 15 497 teclas AZERTY disposici n francesa de las 83 15 142 z Datos t cnicos Sa Dr Mobile Pri 1931 Tensi n de alimentaci n 12 V CC 11 a 15 V CC ager Monil Printer 8a 19 310 o Papel para la impresora 83 19 002 Consumo de corriente t pico 3 A Dr ger Mobile Printer Dimensiones 200 mm x 250 mm x 220 mm 5 rollos Ax Al x P Bolsa de transporte 83 19 960 Peso 4 5 kg incluida la bateria Analizador Dr ger DrugTest 5000 Temperatura Servicio 5 C 440 C Maletin de transporte 83 19925 AI i Cargador de red 12V 83 15 675 er C a 6
53. var a efecto previa consulta a Dr ger Safety Forma de proceder en caso de dafios debidos al transporte Si el aparato llegase en un estado defectuoso exija un control inmediato por parte de la empresa de transportes y del representante local del Servicio de asistencia Dr ger Safety no es responsable de los dafios originados durante el transporte De todas formas Dr ger Safety prestar su ayuda en la aclaraci n del incidente con el repartidor responsable Dr ger Safety AG amp Co KGaA Dr ger DrugTest es una marca registrada de Dr ger Safety AG amp Co KGaA Uso previsto El Analizador Dr ger DrugTest 5000 es un aparato para la detecci n de drogas lo que se consigue a partir de las pruebas de saliva realizadas con el kit de an lisis de la Dr ger DrugTest 5000 Producto medicinal de diagn stico in vitro La medici n se basa en la evaluaci n ptica de las tiras de prueba inmuno quimicas contenidas en el kit de an lisis El sistema consiste en un procedimiento sencillo y rapido para la detecci n de anfetaminas benzodiacepinas cannabinoides metabolitos de cocaina metanfetaminas y opiaceos Los resultados de los an lisis se muestran inmediatamente despu s de la finalizaci n del an lisis y se pueden guardar si asi se desea en el Analizador imprimir con la impresora m vil Dr ger o enviar a un PC por medio del interfaz USB integrado El sistema es adecuado tanto para su uso estacionario como movil
Download Pdf Manuals
Related Search