Manual Técnico
Contents
1. 60 Hz 10 W m x Sin efecto para interrupciones de hasta 60 ms Cumple los requisitos de IEC61326 EN61010 1 cULus Categor a de contaminaci n 2 Categor a de aislamiento 2 3 1 7 Entrada Entradas de proceso universales Numero Tipo Velocidad de actualizacion Rechazo al ruido en modo comun Rechazo al ruido en modo normal serie Proporcion de rechazo CJC Estabilidad de temperatura Deriva entrada a largo plazo Impedancia de entrada RTD Pt100 Entradas lineales Miliamperios 3 1 8 Salidas Controles salidas de retransmision Numero Aislamiento Rango analogico Carga Precision Rel s N mero Tipo Capacidad de contactos Velocidad de actualizaci n 2 Corriente PT100 de 3 hilos de conexi n opcional 125 ms gt 120 dB a 50 60 Hz con resistencia de desequilibrio de 300 W gt 60 dB a 50 60 Hz Cambio de 0 050 C C en temperatura ambiente 0 02 Co2uV C 1 UV F lt 0 1 de la lectura o 10 uV anualmente gt 10 MW entrada de milivoltios 10 W entrada de mA Precisi n de lectura 0 1 o 0 5 C Rango m ximo 200 a 600 C Precisi n de lectura 0 2 o 4 yA Entrada anal gica est ndar de 0 a 50 mA 2 Aislado galv nicamente del resto de circuitos 500 V por 1 minuto 4 a 20 mA 750 W m x 0 25 de salida o 10 uVA 3 Rel s de salida del controlador NO Rel de alarma est ndar con contactos Inversores 5A2. LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE INSTALAR EL EQUIPO E INICIAR SU USO Para obtener m s informaci n contacte con VAF Instruments B V Tel 31 78 618 3100 Vierlinghstraat 24 3316 EL Dordrecht Fax 31 78 617 7068 P O Box 40 NL 3300 AA Dordrecht Correo electr nico sales vaf nl Pa ses Bajos Internet www vaf nl O con su distribuidor local autorizado Sus direcciones se puede encontrar en la p gina web www vef nl 1 2 S MBOLOS Los siguientes s mbolos se emplean para llamar la atenci n sobre tipos espec ficos de informaci n ADVERTENCIA EN CIERTAS CIRCUNSTANCIAS PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES F SICAS O DA OS EN EL CONTROLADOR SI NO SE SIGUEN CORRECTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES GS UNA EXPLICACI N O INFORMACI N DE INTER S 13 DERECHOS DE AUTOR Este Manual t cnico est protegido por derechos de autor con todos los derechos reservados Aunque se han tomado todas las precauciones necesarias en la preparaci n de este manual no asumimos ninguna responsabilidad derivada de errores u omisiones Tampoco reconocemos ninguna responsabilidad legal por los da os resultantes del uso de la informaci n contenida aqu Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso ViscoSense ViscoSense 2 y Viscotherm son las marcas comerciales registradas de VAF Instruments B V 2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO 2 1 REGISTRO DE DATOS DE LA PLACA DE IDENTIFICACION Antes de instalar el sistema de control de viscosidad
3. Viscosity Retransmission Output 4 20mA 42 Temperature Input Modbus Profibus 43 dio TX 44 diol 4 20mA TX A Viscosity Input Tx Rx 4 20mA TURE Temperature VALVE UP Retransmission Common OV 18 Output 2 TxPS RTD VALVE DOWN THC R E COMMON y 100 240 VAC Main Power supply INSTRUME CONNECTION DIAGRAM 1 CHANNEL RELAY OUTPUT 0850 2162 WITH TEMP IND VARIOUS CHANGES 02 11 12 Ben es REV DESCRIPTION DATE Al ES THIS CONFIDENTIAL DOCUMENT IS THE SOLE PROPERTY OF VAF INSTRUM REVISION DIMENSIONS IN mm Y icles ATRE AETI AEO PICARAN ote Te Dibujo 2 0850 2162 Diagrama de conexi n de 1 canal salida del rel 4 20MA 41 Viscosity rae 4 20mA Retransmission 42 Temperature Input Output Modbus Profibus 43 dio TX 14 44 diol os 15 4 20mA Viscosity Input Tx Rx 16 Tx Rx 17 4 20mA Controle Output Commony OV 18 4 TxPS RTD THC R Tx 100 240 VAC THC Main Power supply Tx TxPS Tx INSTRUMENTS CONNECTION DIAGRAM A REV VARIOUS CHANGES 02 11 12 AS UIR DESCRIPTION DATE PAR e once rom cromos REVISION DIMENSIONS IN mm 4 DIVULGED TO A THIRD PARTY WITHOUT PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION Dibujo 3 0850 2163 Diagrama de conexion de 2 canales salida analogica Para retransmisiones aisladas de la se al de temperatura anal gica consulte el esquema de conexi n 0850 2174 Dibujo 5 42 4 20mA Viscosity 4 20mA Retransmission _ Pe Temperat
4. causa posible Alarma de proceso Temp baja Se al de temperatura demasiado baja Temperatura del combustible demasiado baja durante el funcionamiento normal del sistema debido a un calentamiento insuficiente Alarma de proceso Temp alta Se al de temperatura demasiado alta Temperatura del combustible demasiado elevada durante el funcionamiento normal del sistema debido a un calentamiento excesivo Fallo del sensor Fallo de temp P I Falta de se al de temperatura Falta de suministro el ctrico al sensor de temperatura Conexi n del lazo de corriente interrumpida 38 Acci n correctiva Compruebe el suministro el ctrico de la caja de interfase del ViscoSense 2 Compruebe los fusibles de la unidad de control y o la unidad de suministro el ctrico Compruebe la integridad de todas las conexiones el ctricas Compruebe el cableado el ctrico de la se al de salida de 4 20 mA de la caja de interfase del ViscoSense 2 Pongase en contacto con VAF Instruments o con el representante del servicio tecnico m s cercano para su reparaci n Acci n correctiva Aumente la se al de salida del controlador hacia el intercambiador de calor Compruebe el flujo de vapor o suministro de aceite t rmico Compruebe si la v lvula de control funciona correctamente Consulte a f brica si estas acciones no resuelven el problema Reduzca la se al de salida del controlador hacia el intercambiador de calor Compruebe
5. de desviaci n alta Si la temperatura actual supera su valor total se Hist resis del rango O 99 999 de desviaci n alta activa la alarma Ejemplo Rango de desviaci n 9999 99 999 baja Hist resis del tiempo 0 9999 s de desviaci n baja Punto de ajuste 135 Hist resis del rango 0 99 999 de desviaci n baja Valor del rango de desviaci n alto 10 La alarma se activa si el valor real gt 145 135 10 El valor es la demora antes de que se active la alarma Ejemplo Hist de tiempo desv alta 10 s Valor de temperatura de alarma 145 135 10 Valor de temperatura real 147 La alarma se activa pasados 10 segundos El valor es la cantidad restada de la suma del punto de ajuste y el rango de desviaci n alta para desactivar la alarma Si la temperatura real es inferior a este valor la alarma se desactivar Ejemplo Punto de ajuste 135 Valor del rango de desviaci n alta 10 Hist resis del tramo de desviaci n alta 5 La alarma se desactiva si el valor real lt 140 135 10 5 El valor es la cantidad a adida al punto de ajuste actual para activar la alarma Si el nivel de temperatura real es inferior a este valor total la alarma se activa Ejemplo Punto de ajuste 135 Valor del rango de desviaci n alta 10 La alarma se activa si el valor real lt 125 135 10 El valor es la demora antes de que se active la alarma Ejemplo Hist de tiempo desv baja 10 s V
6. n b sica Men 1 4 2 ocooccccccncccncconicccnnonnnconnnconnnnnos 22 1 2 1 1 Men de Alarmas de viscosidad Men 1 4 2 1 ocococcccccccccncccnnnocnnnnos 24 7 2 1 2 Men de Control de viscosidad men 1 4 2 2 oocococccccnccocncocnncncnnnnos 25 7 2 1 3 Men de Rango de viscosidad men 1 4 2 3 oocccoccccccnccoccnconncnononnnos 25 1 2 1 4 Men de Unidades de viscosidad men 1 4 2 4 oocccccccccccccnnccocnnons 25 T219 Men de Alarmas de temperatura men 1 4 2 D oocccccccccnncconccocncnns 26 1 2 1 6 Men de Control de temperatura men 1 4 2 6 oocccocccccnncccnncocnnnns 27 1 2 1 7 Men de Origen de temperatura men 1 4 2 7 coooccccccccnniconnceccnnnos 27 7 2 1 8 Men de Rango de temperatura men 1 4 2 8 oocccocccccnncccnncocnnnos 21 7 2 1 9 Men de V lvula men 1 4 2 9 occcccoconnccnnnccononononccononcnnnnnnononnnnnnnnnnnoos 27 7 3 Cambio del tipo de control de viscosidad a temperatura o viceversa 28 7 4 Ajuste del punto de referencia en modo de control autom tico 29 7 5 Cambio de modo de control autom tico a manual o viceversa 29 7 6 Ajuste del punto de referencia o la posici n de la v lvula en modo de control manual 30 Ll MAGICACIONES de AM naaa 31 7 7 1 Alarma de DOCES titi ti lada 31 7 7 2 A sents secauan S 32 7 7 3 Reconocimiento de GIANNA ic S 32 TIA VISTA de IAONOS ICO A ii 33 O MANTENIMIENTO scsi 34 9 REPARAC
7. 1 1 FUNCIONAMIENO cscrinas trips a a aeaa 9 3 1 2 Caracteristicas TISICAS Staind asa 9 3 1 3 Caracter sticas medioambientales ococcocnccncnncncnconcnncnnnnnncnconcnnnnanconinnnnos 9 3 1 4 Caracter sticas el GcIMICAS iaa alicia 9 3 1 5 AMA a A A IA 9 Sk o A A 9 Shr Entrada asa a a a TE ee oe ee 10 3 1 8 O 10 3 1 9 Suministro de alimentaci n para el transmisor de 2 hilos opcional 10 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 000ocoocnincnccncnonononnnnnnnnonnnnnnss 11 4 1 Precauciones de Seguridad ccoocconccccconconiconconoccnconcononononnonnncnncnninanens 11 42 Seguridad elec nia 11 A3 A o 11 5 DESEMBDAL AE ae lat 12 6 INSTALACI N creia 13 a A 13 62 DIMENSIONES ascot peice tol sce a Aertel scort ere etal tod EER 14 0 MOM Sano ro io a eee ee ere a li 15 GA INStalacion CIECINC A tacetevecavctevetdretoveteselesexsvetsueuerslewebacelevetensteusteucleretelere 16 6 4 1 Controlador electr nico de viscosidad de VAF ccceceeseeeeseeeeceeeeseeneeeees 17 6 4 2 valvula de Cono lnoainraie dat dabas 17 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 000000 ee 18 Lal Descripcion general ic 18 1 1 1 Descripci n general de la pantalla oocoocconcconconnoccccnconiccnnaninonos 18 7 1 2 CONOS satinado cian italia lcando Paba iris 18 falso Teclas del panel onal sire a 19 7 1 4 FUNCIONamiento DaSICO iaa dai dtaa 19 7 2 Esquema y configuraci n del Med sree 21 1 2 1 Men de configuraci
8. Modo autom tico Alarma de proceso 18 7 1 3 Teclas del panel frontal i 2 3 4 5 Figura 8 Teclas del panel frontal Tecla de selecci n de modo de control automatico manual 1 Xx Tecla de navegaci n izquierda 2 gt No utilizada Teclas arriba abajo desplazarse arriba abajo en menus y aumentar reducir el valor Case mostrado 4 i 5 7 Tecla de navegaci n derecha 7 1 4 Funcionamiento b sico Tras encender la unidad el controlador ejecutar un autodiagn stico se inicializar y a continuaci n mostrar la siguiente pantalla SE SF E P r E P AAA IIS Initializing VAF INSTRUMENTS Figura 9 Pantalla de inicio 19 Dependiendo del modo de control en que se encontraba el controlador antes de apagarlo la pantalla tendra el siguiente aspecto VAF INSTRUMENTS VAF Instruments VAF INSTRUMENTS VAF Instruments MSR Figura 10 Controlador de doble canal en modo Figura 11 Controlador de doble canal en tipo viscosidad con salida de rel modo tipo temperatura con salida anal gica El controlador se pondr en marcha autom ticamente en el modo de control AUTO en la P gina 1 del operador El modo AUTO es el modo de control de viscosidad o temperatura de cirquito cerrado normal lo que significa que el controlador ajusta autom ticamente la salida en respuesta a las mediciones procedentes del sensor de entrada La Pagina 1 del operador es una pantalla est ndar d
9. a 7 2 1 9 10 FUERA DE SERVICIO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE INICIAR CUALQUIER TRABAJO ASEGURESE DE SATISFACER TODOS LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DESCRITOS EN LA SECCION 4 El controlador puede retirarse del servicio desconectando el suministro el ctrico de 100 240 V CA y todo el cableado 11 DESMONTAJE Y ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE INICIAR CUALQUIER TRABAJO ASEG RESE DE SATISFACER TODOS LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD DESCRITOS EN LA SECCI N 4 Siga estos pasos para desmontar y guardar el controlador Desconecte el suministro el ctrico de 100 240 V CA Aseg rese de que todas las conexiones al controlador est n etiquetadas correctamente de forma que su reinstalaci n pueda llevarse a cabo sin errores Desenchufe todas las conexiones en orden inverso al descrito en la secci n 6 Guarde el controlador en un lugar fresco y seco de forma que no pueda sufrir da os 35 12 AVER AS Y ENV O PARA REPARACI N En caso de aver a siga las indicaciones descritas en la secci n 15 Si fuera imposible volver a poner el controlador en funcionamiento siguiendo las indicaciones descritas en la secci n 15 contacte con VAF Instruments para recibir instrucciones En caso de env o del controlador para su reparaci n remita siempre el controlador completo con su alojamiento externo directamente a VAF Instruments B V Atenci n Service Department Vierlinghstraat 24 3316 EL Dordrech
10. de VAF registre todos los numeros de serie y tipo impresos en el sensor de viscosidad el controlador y otros componentes del sistema FACILITE SIEMPRE EL NUMERO DE SERIE Y EL NUMERO DE VARIANTE DEL INSTRUMENTO AL CONTACTAR CON EL REPRESENTANTE DE SERVICIO LOCAL O CON FABRICA El controlador electr nico de VAF puede formar parte de un sistema completo de control de viscosidad VAF Para obtener informaci n e instrucciones sobre los dem s componentes de este sistema consulte los Boletines de informaci n t cnica incluidos con estos componentes Con fines identificativos recomendamos registrar aqu los datos de la placa del fabricante de todos los componentes del sistema de control de viscosidad Componente Datos de la placa del fabricante 2 2 DESCRIPCI N DEL SISTEMA Los sistemas de control de viscosidad VAF est n dise ados entre otras aplicaciones para ser usados en sistemas de tratamiento de combustible para obtener las mediciones correctas y en el control de viscosidad del combustible AN MARINE HEAVY DIESEL OIL FUEL OIL SENSOR CONTROL ELECTRONICS eL Y l CONTROL ELEMENT VISCOSITY SENSOR FEEDER DEGASSING FILTER BOOSTER FUEL PUMP MIXING TANK PUMP HEATER Pasi Figura 1 Instalaci n recomendada del sistema de control de viscosidad del combustible Ejemplo t pico de un sistema de control autom tico que usa un calentador de vapor o aceite t rmico La Figura 1 muestra un sistema t pico de
11. el equipo se aclimate dentro de su caja cerrada durante al menos una hora en la ubicacion de instalacion del controlador Al extraer el controlador de la caja no retire la proteccion especial que incluye el equipo hasta que sea estrictamente necesario para evitar da os El desecho del material de embalaje debe realizarse seg n las leyes o normas locales o seg n las normas aplicables a la embarcaci n Detalles del controlador Controlador gt Peso 0 5 kg aprox desempaquetado Dimensiones 97 mm x 97 mm x 141 mm An x Al x Pr Figura 2 Controlador 12 6 INSTALACION A PRECAUCI N ESCOJA UNA UBICACI N ALEJADA DE FUERTES CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS SI STOS NO PUDIERAN EVITARSE CONECTE EMPLEANDO CABLES APANTALLADOS DENTRO DE CONDUCTOS MET LICOS CONECTADOS A TIERRA 6 1 LOCALIZACION we At Eye Level Close to the Sensor Avoid Vibration Figura 3 Localizacion 99 C 0 to 95 RH 131 F Max 0 C yA Jf 32 F O IP66 NEMAA4X front panel IP20 rear Min AMA Temperature Limits Humidity Limits Use Screened Cable Figura 4 Requisitos ambientales 13 6 2 DIMENSIONES 20 0 8 L 97 8 8 H 121 4 8 7 o go 198 1 ot Controllers can be 3 6 16 003 Close stacked to hi a DIN 43835 i E I gt 30 1 18 po 14 0 55 Figura 5 Dimensiones del controlador en mm pulg 14 6 3 MONTAJE El controlador est dise ado para el mo
12. montado o instalado el producto el principal deber garantizar por su propia cuenta y riesgo que a los empleados del contratista puedan iniciar su trabajo tan pronto como lleguen al lugar del montaje y que puedan continuar haci ndolo durante el horario laboral normal y si el contratista lo estimara necesario fuera del horario laboral normal con la salvedad de que el contratista informe al principal a su debido tiempo b los empleados del contratista tendr n disponible un alojamiento adecuado y o todos los servicios necesarios en conformidad con las normativas gubernamentales el acuerdo alcanzado y costumbres comunes las v as de acceso al lugar del montaje sean aptas para los medios de transporte requerido el lugar asignado sea apto para el almacenamiento y montaje habr disponible espacios de almacenamiento bajo llave para las herramientas materiales y otras mercanc as e los trabajadores auxiliares y habituales necesarios m quinas auxiliares herramientas auxiliares materiales y materiales de trabajo incluyendo l quidos aceites y grasas del proceso de limpieza y otros materiales menores gas agua electricidad vapor aire comprimido calefacci n iluminaci n etc y los equipos de medici n y comprobaci n habituales en las operaciones comerciales del principal estar n disponibles en el lugar correcto y a disposici n del contratista en el momento correcto y sin cargo adicional f se han adoptado y cumplido todas l
13. 162 0850 2163 0850 2164 0850 2174 Diagramas de conexi n para sistemas Viscotherm con alimentaci n para el transmisor electr nico de presi n diferencial DPT Descripci n Diagrama de conexi n para Controlador de 2 canales de entrada con salida de rel s Diagrama de conexi n para Controlador de 1 canal de entrada con salida de rel s Diagrama de conexi n para Controlador de 1 canal de entrada con salida anal gica corriente 4 20mA 41 Viscosity a02 Retransmission 42 Output Modbus Profibus 43 dio dai Tx 14 44 diol 32 1P4 45 dio2 33 Tx Rx B 16 TX A 15 46 dio 34 TxPS Tx RXx 17 35 dio Common OV 18 36 dio3 oe mA RTD mv V THC R 37 dio4 P1 38 dio5 IP3 e TXPS 39 dio6 mA mV V THC 40 dio ip2f t 1P4 e VARIOUS CHANGES 02 11 12 DESCRIPTION DATE PAR zi REVISION DIMENSIONS IN mm N mero de dibujo 0850 2176 0850 2177 0850 2178 4 20mA Temperature Input 4 20mA __ Viscosity Input 4 20mA Control Output 100 240 VAC Main Power supply LERTT aL AT FIDENTIAL MENT I BE REPRODUCED IN THIRD PARTY WI Dibujo 1 0850 2161 Diagrama de conexion de 1 canal salida analogica Para retransmisiones aisladas de la se al de temperatura anal gica consulte el diagrama de conexi n 0850 2174 Dibujo 5 THERETO AE WSTRUMENTS mr CONNECTION DIAGRAM 1 CHANNEL ANALOG OUTPUT 9850 2161 WITH TEMP IND E e 41 420mA Al
14. 240 V 125 ms 3 1 9 Suministro de alimentaci n para el transmisor de 2 hilos opcional Tensi n N mero Capacidad 10 24 VCC 1 2 lazos de corriente por cada PSU 45 mA m x 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Se han tomado todas las precauciones para asegurar en la medida de lo pr cticamente razonable que el equipo ha sido dise ado y construido para ser seguro y sin riesgos para la salud o el medio ambiente siempre que se utilice correctamente Siempre que se acaten cuidadosamente las recomendaciones contenidas en este manual no se prev n circunstancias en las que el equipo pueda representar un riesgo para la seguridad o la salud Para garantizar la seguridad del personal el equipo y el medio ambiente Acate siempre las recomendaciones de seguridad instalaci n reparaci n y mantenimiento recogidas en este manual Respete siempre las etiquetas de advertencia incluidas en los contenedores y embalajes Todo el personal encargado de instalar operar reparar o mantener el equipo debe leer este manual en su totalidad y familiarizarse con el equipo antes de realizar dichas tareas Aseg rese de satisfacer todos los requisitos de seguridad antes de instalar operar reparar o mantener el equipo Utilice siempre equipo de protecci n personal cuando proceda Emplee siempre las herramientas adecuadas para el trabajo Aseg rese de que todo el equipo est aislado de las fuentes d
15. ACION ESPECIFICA DEL CONTROLADOR NO TODOS PARAMETROS PODRIAN ESTAR DISPONIBLES 23 7 2 1 1 Men de Alarmas de viscosidad menu 1 4 2 1 En el menu de Alarmas de viscosidad pueden ajustarse los parametros relativos a las alarmas de viscosidad Pango ts Predeterminado Rango de desviacion a 99999 mPa s 2mPa s alta Hist resis del tiempo 0 9999s de desviacion alta Hist resis del rango 0 99999 mPa s O mPa s de desviaci n alta Rango de desviaci n 9999 99999 mPa s 2 mPa s baja Hist resis del tiempo 0 9999 s de desviaci n baja Hist resis del rango 0 99999 mPa s O mPa s de desviaci n baja 24 Observaci n El valor es la cantidad a adida al punto de ajuste actual con el fin de activar la alarma Si la viscosidad actual supera este valor total la alarma se activa Ejemplo Punto de ajuste 12 Valor de tramo de desviaci n alta 2 La alarma se activa si el valor real gt 14 12 2 El valor es la demora antes de que se active la alarma Ejemplo Hist del tiempo desv alta 10 s Valor de viscosidad de alarma 14 12 2 Valor de viscosidad real 16 La alarma se activa pasados 10 segundos El valor es la cantidad restada de la suma del punto de ajuste y el rango de desviaci n alta para desactivar la alarma Si la viscosidad real es inferior a este valor la alarma se desactivar Ejemplo Punto de ajuste 12 Valor del rango de desviaci n alta 2 Hist
16. I N O SUSTITUCI N ooccooncccccoconccnccncococononncnconcnnncnnnns 35 9 1 restricci n de reparaci n por parte del cliente ocoocoonconconioncon 35 A A 9 Ramee neers ee en ne a A ee eae 35 TO FUERA DE SERVICIO cinsdvvanasesinscasaarietatancsnanrianaaasemaewieeacvaterseaeain 35 11 DESMONTAJE Y ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO 35 12 AVER AS Y ENV O PARA REPARACION cccccsscscseeeneeseeeees 36 T MEDIO AMBIENTE socia cb 36 14 ELIMINACI N DE RESIDUOS 0 ccccccccceecececeeteececeneeeeeetseeeens 36 15 SOLUCI N DE PROBLEMAS cc ccsccecsceceeceecececsecesectreeeeentreceees 37 15 1 INFORMACION DE DIAGN STICO ccccccescecececeeecenseeeeeereeseneeeenanees 3 15 2 SOIMCIGINGE POEMAS e 37 15 2 1 Soluci n de problemas general ooococccccocncccnccccnoconocaconnononannnnanonannnnanos 37 15 2 2 Soluci n de problemas de viscosidad oocooccocconnconcocnconconnonncanonnncnnnnnnnanonoos 37 15 2 3 Soluci n de problemas de temMperatura occcocccocccococoncocnconnconnconononnnnnnnnnnnos 38 15 2 4 Soluci n de problemas de proceso ccoocccoccccncocncocnnocncocncoccnncnoncnonnnonncnoncnnnnos 40 16 CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD Y CERTIFICADOS DE APROBACI N ooo 40 17 DIAGRAMAS Na 41 TS ABREVIACIONE Sus coincida od 46 19 PIEZAS DEREPUES Oise 46 20 CONDICIONES DE GARANTIA ccccccccceeccceeceeceeeeeetseeeseteeeeeeees 47 1 INTRODUCCI N El controlador electr nico est disponibl
17. L CONTROLADOR EMPLEE UN PA O SUAVE NO UTILICE DISOLVENTES NI L QUIDOS AGRESIVOS EN COMPONENTES O PIEZAS DE PL STICO EVITE QUE HUMEDAD PENETRE EL CONTROLADOR Oo 4 9 REPARACION O SUSTITUCION ANTES DE INICIAR CUALQUIER TRABAJO ASEGURESE DE SATISFACER TODOS LOS A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD REQUISITOS DE SEGURIDAD DESCRITOS EN LA SECCI N 4 9 1 RESTRICCI N DE REPARACI N POR PARTE DEL CLIENTE En caso de fallo de funcionamiento los trabajos de reparaci n por parte del cliente quedan restringidos a cables conexiones y componentes externos que el usuario tiene expresamente permitido manipular Por ejemplo circuitos puentes fusibles etc Cualquier otro tipo de manipulaci n especialmente en componentes internos anular la garant a y podr a ocasionar da os considerables en los circuitos 9 2 SUSTITUCI N Para sustituir el controlador deben realizarse los siguientes pasos Anote todos los valores de los par metros descritos en las secciones 7 2 1 1 a 7 2 1 9 Desconecte el suministro el ctrico de 100 240 V CA Aseg rese de que todas las conexiones al controlador est n etiquetadas correctamente de forma que su reinstalaci n pueda llevarse a cabo sin errores Desenchufe todas las conexiones en orden inverso al descrito en la secci n 6 Vuelva a instalar un controlador de sustituci n seg n lo indicado en la secci n 6 Ajuste todos los valores de los par metros descritos en las secciones 7 2 1 1
18. T ChM WR NSTRUMENTE CONNECTION DIAGRAM 1 CHANNEL ANALOG OUTPUT 0850 2178 MP Y J P A an CHANGES AN oooO p ANA SS ra sora E nian E DATE 15 713 Dibujo 8 0850 2178 Diagrama de conexi n para Controlador de 1 canal de entrada con salida anal gica 18 ABREVIACIONES NO Normalmente abierto NC Normalmente cerrado 19 PIEZAS DE REPUESTO El controlador no requiere ni estan disponibles piezas de repuesto 46 20 CONDICIONES DE GARANTIA 1 Sin perjuicio de las restricciones establecidas mas adelante el contratista garantiza tanto la solvencia del producto suministrado como la calidad de los materiales utilizados y o suministrados para este en la medida en que este afecte a defectos en el producto suministrado los cuales no aparecen durante la inspecci n o prueba de transferencia que el principal deber demostrar que han surgido dentro del plazo de 12 meses a partir de la fecha de entrega en conformidad con lo dispuesto en el art culo 1A exclusivamente o predominantemente como consecuencia directa de imperfecci n de la construcci n utilizada por el contratista o como consecuencia de un acabado defectuoso o la utilizaci n de materiales de mala calidad 1A El producto se considerar entregado cuando est listo para su inspecci n si se hubiera acordado realizar la inspecci n en las instalaciones del contratista y en otro caso cuando est listo para su env o Los art culos 1 y 1A aplicar n igual
19. a en el conducto de vapor o l quido t rmico mediante dos contactos de rel Los valores de viscosidad y temperatura se retransmiten como salidas activas aisladas de 4 20 mA 2 3 2 3 Entrada de dos canales salida de corriente Las entradas del controlador son las se ales de viscosidad y temperatura procedentes de la electr nica del sensor de viscosidad La acci n de control se basa en el punto de ajuste de viscosidad o temperatura El controlador abre o cierra la v lvula del conducto de vapor o aceite t rmico mediante una se al de control activa aislada de 4 20 mA El valor de viscosidad se retransmite como una salida activa aislada de 4 20 mA 2 3 2 4 Entrada de dos canales salida de rel s Las entradas del controlador son las se ales de viscosidad y temperatura procedentes de la electr nica del sensor de viscosidad La acci n de control se basa en el punto de ajuste de viscosidad o temperatura El controlador abre o cierra la v lvula en el conducto de vapor o l quido t rmico mediante dos contactos de rel Los valores de viscosidad y temperatura se retransmiten como salidas activas de 4 20 mA 2 3 3 V lvula de control de vapor o l quido t rmico La v lvula de control regula el flujo de vapor o l quido t rmico al calentador de combustible El actuador de la v lvula est impulsado por un motor el ctrico bidireccional En caso de producirse un corte de alimentaci n el ctrica la v lvula de control permanece en s
20. ador electr nico de VAF puede formar parte de un sistema completo de control de viscosidad de VAF Para adaptarse a los requisitos espec ficos de los distintos sistemas de control de viscosidad est n disponibles dos tipos de controlador Para los distintos sistemas existen diferentes diagramas de conexi n externa seg n la lista de dibujos a continuaci n Antes de conectar el controlador a otros componentes del sistema compruebe totalmente la compatibilidad de todos los par metros y se ales del sistema La conexi n de componente no compatible con el sistema causara un funcionamiento defectuoso y a la posible destrucci n de estos componentes Dibujo Canales Tipo de controlador Salida del Retransmisi n el ctrico controlador Viscosidad osoz 1 Viscosidad AROMA 0850 2162 1 Viscosidad e 0850 2163 MS Viscosidad temperatura 4 20 mA Sl Los diagramas el ctricos podr encontrar en la secci n17 16 6 4 1 6 4 2 Controlador electr nico de viscosidad de VAF Conecte las se ales de 4 20 mA de viscosidad y temperatura desde la caja de interfase del ViscoSense 2 a los terminales de entrada situados en la parte posterior del controlador seg n indican los diagramas de conexi n el ctrica de la secci n 17 Conecte el cable de alimentaci n principal a los terminales situados en la parte trasera del controlador conforme a los diagramas de conexi n el ctrica de la secci n 17 Aseg rese de que todos los conect
21. alor de temperatura de alarma 125 135 10 Valor de temperatura real 123 La alarma se activa pasados 10 segundos El valor es la cantidad a adida a la suma del punto de ajuste y el rango de desviaci n baja para desactivar la alarma Si la temperatura real supera este valor la alarma se desactivar Ejemplo Punto de ajuste 135 Valor del rango de desviaci n baja 10 Hist resis del tramo de desviaci n alta 5 La alarma se desactiva si el valor real gt 130 135 10 5 26 7 2 1 6 Menu de Control de temperatura menu 1 4 2 6 En el menu de Control de temperatura pueden ajustarse los parametros relativos al modo en que el controlador regula la temperatura 1 4 2 6 1 Banda proporcional 1 0 999 9 34 Valor m s bajo impulsos m s prolongados reacci n m s sensible Valor m s alto impulsos m s cortos reacci n menos sensible 1 4 2 6 2 Tiempo integral 0 10000 s 240s Valor mas bajo espacios de impulsos mas cortos equilibrio mas rapido Valor mas alto espacios de impulsos mas largos equilibrio mas lento 1 4 2 6 3 Punto de ajuste 0 200 135 El valor es el punto de ajuste que tenia el controlador al encenderlo por primera vez 7 2 1 7 Menu de Origen de temperatura menu 1 4 2 7 En el menu de Origen de temperatura puede ajustarse el tipo de entrada de la temperatura Menu Descripcion Rango Predeterminado Observacion 1 4 2 7 Origen de mA mA El valor depende de si el controlador
22. as medidas de precauci n y seguridad y que se han tomado todas las medidas y se ha satisfecho las normativas gubernamentales aplicables en el contexto del montaje y la instalaci n g los productos enviados estar n disponibles en el sitio apropiado al comienzo del montaje o durante su realizaci n ap 47 10 11 48 Los defectos no cubiertos por la garantia son aquellos debidos totalmente o parcialmente como resultado de a alincumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento o a un uso distinto al considerado normal b al deterioro y desgaste normales c al montaje instalaci n por parte de terceros incluyendo al principal d ala aplicaci n de cualquier norma gubernamental con respecto a la naturaleza o la calidad del material utilizado e alos materiales o productos utilizados en consulta con el principal a los materiales o productos proporcionados por el principal al contratista para su proceso g alos materiales productos m todos de trabajo y construcciones en la medida en que han sido aplicados por instrucci n expresa del principal y a los materiales o productos suministrados por o en nombre del principal h alos componentes obtenidos de terceros por el contratista en la medida en que esa tercera parte no ha facilitado garant a alguna al contratista h Si el principal falla de cumplir alguna de las obligaciones adecuadamente o a tiempo resultante de los acuerdos concluidos entr
23. bajo defectuoso En ese caso el subart culo 3A ser a igualmente aplicable No existir ninguna garant a por las inspecciones realizadas asesor a ofrecida y elementos similares El supuesto incumplimiento de sus compromisos de garant a por parte del contratista no eximir a al principal de sus obligaciones contractuales con el contratista No se conceder ninguna garant a sobre los productos que forman parte de o en trabajos y servicios de bienes de m s de 8 a os VAF Instruments B V Vierlinghstraat 24 3316 EL Dordrecht The Netherlands P 0 Box 40 3300 AA Dordrecht The Netherlands T 31 0 78 618 3100 F 31 0 78 617 7068 sales vat nl www vat nl Specifications subject to change without notice Agents and distributors in more than 50 countries CERTIS A e A Wy gt D g CE VAF INSTRUMENTS Represented by
24. cla _w abajo si es requerido para desplazarse por el men hasta Ajustar control SP1 y pulse el bot n T4 de desplazamiento derecho para confirmar VAF Instruments Adjust Control SP 1 View Seled b Control Type a Enter Config Mode Figura 23 Controlador en modo de control manual listo para ajustar el punto de referencia El controlador se encuentra ahora en modo de control manual Pulse gt v_ los botones arriba abajo para modificar el punto de ajuste 30 Para volver el ajuste de posicion de la valvula al modo manual presione la tecla de XA desplazamiento izquierda Pulse la tecla Y abajo si es requerido para desplazarse por el men hasta Ajustar control OP1 y pulse el bot n TA de desplazamiento derecho para confirmar VAF Instruments Adjust Control OP 1 View Seled Control Type Enter Config Mode Figura 24 Controlador en modo de control manual listo para ajustar la posici n de la v lvula 7 7 INDICACIONES DE ALARMA 7 7 1 Alarma de proceso La activaci n de una alarma de proceso se indica de la siguiente forma El icono de alarma parpadea en la e VAF Instruments esquina superior izquierda de la pantalla La descripci n del diagn stico se muestra en la barra de estado de diagn stico Visc High Figura 25 Alarma de viscosidad Las alarmas de proceso se activan cuando la viscosidad o temperatura estan fuera de los rangos establecidos en el men de Alarmas de visco
25. e alimentaci n el ctricas antes de proceder a su instalaci n reparaci n o mantenimiento No monte ni desmonte nunca el equipo el ctrico ni instale o desinstale placas de circuito impreso con el equipo encendido Manipule siempre las placas de circuito impreso con componentes CMOS seg n los procedimientos correctos para dichos componentes a fin de prevenir cualquier da o derivado de cargas electrost ticas Utilice disolventes de limpieza solo en reas bien ventiladas Evite respirar humos Mantenga se siempre lejos del fuego No emplea disolventes en componentes o piezas de pl stico 4 2 SEGURIDAD EL CTRICA Este equipo cumple con los requisitos de la norma CEI IEC 61010 1 2001 2 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio y con US NEC 500 NIST y OSHA Si el equipo se utiliza de una forma NO especificada por VAF la protecci n ofrecida por el equipo podr a verse afectada 4 3 S MBOLOS Las etiquetas del equipo podr an contener uno o m s de los siguientes s mbolos Advertencia consulte el manual para S lo suministro con corriente continua obtener instrucciones Precauci n riesgo de electrocuci n S lo suministro con corriente alterna Terminal de puesta a tierra funcional Suministro de corriente continua y alterna Terminal de puesta a tierra protector 2 El equipo est protegido mediante un doble aislamiento 11 5 DESEMBALAJE Permita que
26. e como un controlador de 1 canal y de 2 canales de entrada Este manual se basa en un controlador de 2 canales de entrada y con salida anal gica dado que es el tipo de controlador m s completo Esto no significa que el manual no resulte tambi n v lido para el otro tipo de controlador 1 1 CONSIDERACIONES GENERALES Este manual contiene las instrucciones de instalaci n operacion y mantenimiento IOM del controlador electr nico suministrado con un sensor de viscosidad de VAF ViscoSense o ViscoSense 2 y complementa las instrucciones IOM para el sensor de viscosidad al que se hace menci n en el Bolet n de informaci n t cnica TIB incluido con el sensor Descripci n Referencia ViscoSense con caja de interfse TIB 756 ViscoSense 2 con caja de interfse TIB 761 Estos TIB tambi n incluyen una descripcion funcional de los sistemas de control de viscosidad con sensor ViscoSense o ViscoSense 2 El controlador electr nico es tambi n compatible con un sensor de viscosidad Viscotherm de VAF Las instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento del controlador electr nico junto con un Viscotherm se facilitar n por separado Para obtener informaci n de la IOM sobre la v lvula de control para vapor o aceite t rmico incluida con su sistema de control consulte el manual independiente que acompa a a la v lvula AN PRECAUCI N PARA GARANTIZAR UNA INSTALACI N OPERACION USO Y MANTENIMIENTO SEGUROS Y CORRECTOS
27. e el principal y el contratista o cualquier acuerdo relacionado el contratista no estar obligado por ninguno de estos acuerdos a respetar garant a alguna sin tener in cuenta a que se refiere Si a falta de una autorizaci n previa y por escrito del contratista el principal iniciara el desmontaje la reparaci n o cualquier otro trabajo sobre el producto o permitiera que estos se iniciaran todo acuerdo relativo a la garant a resultar a invalidado a partir de ese momento Las reclamaciones por defectos deben presentarse por escrito lo m s pronto posible y no m s de 14 d as despu s de su descubrimiento Todas las reclamaciones contra el contratista en relaci n con aver as ser n nulas si este plazo es sobrepasado Las reclamaciones pertenecientes a la garant a deben presentarse en el plazo de un a o a partir de la presentaci n de una reclamaci n fundamentada bajo pena de nulidad Si el contratista reemplazara componentes productos en virtud de los t rminos de sus obligaciones de garant a los componentes productos sustituidos pasan ser propiedad del contratista A menos que se acuerde lo contrario una garant a de reparaci n o trabajo de revisi n llevado a cabo por el contratista u otros servicios s lo se conceder con correcci n si se lleva a cabo el trabajo contratado durante un per odo de 6 meses Esta garant a s lo cubre la obligaci n nica del contratista de volver a realizar el trabajo en cuesti n en caso de un tra
28. equilibrio mas rapido Valor mas alto espacios de impulsos mas largos equilibrio mas lento 1 4 2 2 3 Punto de ajuste 0 50 mPa s 12 mPa s El valor es el punto de ajuste que ten a el controlador al encenderlo por primera vez 7 2 1 3 Men de Rango de viscosidad men 1 4 2 3 En el men Rango de viscosidad puede ajustarse el rango de entrada y salida de viscosidad anal gica El rango de entrada y el rango de salida de retransmisi n son siempre los mismos Rango de viscosidad 0 50 El valor depende del rango de salida de la caja de interfase del ViscoSense o del ViscoSense 2 El rango se indica en el interior de la caja de interfase En caso de duda consulte las especificaciones del ViscoSense 2 Ejemplo Entrada anal gica baja 4 mA 0 mPa s Entrada anal gica alta 20 mA 50 mPa s 7 2 1 4 Men de Unidades de viscosidad menu 1 4 2 4 En el men de Unidades de viscosidad pueden ajustarse las unidades de viscosidad mostradas en pantalla Unidades de mPa s mPa s Unidad en que se muestra la viscosidad en pantalla viscosidad cSt 25 7 2 1 5 Men de Alarmas de temperatura menu 1 4 2 5 En el men de Alarmas de temperatura pueden ajustarse los par metros relativos a las alarmas de temperatura Descripci n Range Predeterminado Observaci n Rango de desviaci n io 99 999 El valor es la cantidad a adida al punto de ajuste alta actual para activar la alarma Hist resis del tiempo 0 9999 s
29. esde donde se puede acceder a los distintos men s y controlar las diferentes funciones lt NOTA El tipo de controlador de viscosidad a temperatura o viceversa s lo es posible cambiar si la unidad est equipada con 2 canales de entrada 20 7 2 ESQUEMA Y CONFIGURACI N DEL MENU Antes de poder utilizar el controlador este debe configurarse correctamente La mayor a de los par metros ya vienen ajustados de la f brica VAF pero el valor de algunos debe establecerse de acuerdo al sistema espec fico El controlador dispone del siguiente esquema para el men 1 Operator Page 1 1 1 Adjust Control SP 1 Adjust Mot Valve 1 1 2 View Select 1 2 1 Operator Page1 1 2 2 Diagnostic View 1 3 1 Viscosity 1 3 2 Temperature 1 4 1 4 1 Enter Config Mode Read Only 1 4 2 1 4 2 1 Basic Viscosity Alarms Poca oa Mm 1 4 2 1 6 Low Dev Trip Hyst o n 1 4 2 2 3 Setpoint 1 3 Control Type 1 4 2 2 Viscosity Control 1 4 2 3 Viscosity Range 1 4 2 4 Viscosity Units 1 4 2 5 Temperature Alarms Tura ton 1 4 2 5 6 Low Dev Trip Hyst 1 4 2 6 Temperature Control q 1 4 2 6 3 Setpoint 1 4 2 7 Temperature Source 1 4 2 8 Temperature Range 1 4 2 9 Valve a 1 4 2 9 2 Travel Time 1 4 3 Advanced 1 4 4 Service 12Figura Esquema del Menu 7 2 1 Men de configuraci n b sica menu 1 4 2 Al encender el controlador se puede acceder a los men s de nivel del operado
30. est conectado temperatura PT100 a la caja de interfase del ViscoSense o el ViscoSense 2 Si est conectado a la caja de interfaz el origen de temperatura es siempre mA El origen de temperatura es PT100 s lo cuando se utiliza una PT100 externa 7 2 1 8 Men de Rango de temperatura men 1 4 2 8 En el men de Rango de temperatura puede ajustarse el rango de entrada y salida de temperatura anal gica El rango de entrada y el rango de salida de retransmisi n son siempre los mismos eseieci n A O Predetcuminas Observaci n tio de at valor depende del rango de salida de la caja de temperatura interfase del ViscoSense o del ViscoSense 2 El rango se indica en el interior de la caja de interfaz En caso de duda compruebe las especificaciones del ViscoSense 2 Ejemplo Entrada anal gica baja 4 mA 0 C Entrada anal gica alta 20 mA 200 C 7 2 1 9 Men de V lvula men 1 4 2 9 Descripci n Rango Predeterminado RR EE OA de activaci n A 60s 2s DA R valor es el tiempo m nimo que se alimente el rel C Esto previene la vibraci n del rel 1 4 2 9 2 Tiempo de recorrido ia 5000 s El valor es el tiempo que tarda la v lvula en pasar desde una posici n completamente cerrada hasta una posici n completamente abierta 21 7 3 CAMBIO DEL TIPO DE CONTROL DE VISCOSIDAD A TEMPERATURA O VICEVERSA es NOTA El cambio del tipo de control de viscosidad a temperatura o viceversa s lo es po
31. i LIA E Manual T cnico VW A Y r 2 Instrucciones de instalacion INSTRUMENTS operaci n y mantenimiento 71 CONTROLADOR ELECTRONICO DE VISCOSIDAD DEL COMBUSTIBLE Componente de los sistemas ViscoSense ViscoSense 2 Viscotherm Publ nr TIB 771 E 0715 Sustituye a TIB 771 E 0215 A J a a aa i gt m pP A _ m ia i f n a sE RE ALLY A A SURE Was INDICE 1 INTRODUCCION ee 3 1 1 Consideraciones generales occooccccccconiocnconncccnnococonononcnnnonnnoncnnanonanononss 3 12 SIMIO O Sussie 4 13 o se ale oo ES 11 Lo or PACO na TRITA 4 2 DESCRIPCION DEL PRODUCT Dis 5 2 1 Registro de datos de la placa de identificacion ooccoocccocncocnconicononos 5 22 DEescipcion del SISTEMA 6 2 3 Componentes del Sistema nina 7 2 3 1 Sensor de medici n de viscosidad miii e 7 2 3 2 Controlador electr nico de VISCOSICA cceccececceeeececeeceeeeeeseeeeceeeeeeeaeeenaees 7 2 3261 Entrada de un canal salida de Corriente oooocococococccncococononononenininnnos 7 2 3 2 2 Entrada de un canal salida de rel s 0 0 0 eee cecececececeseeeeeeeeeeneneeeeees 8 2 3 2 0 Entrada de dos canales salida de corriente oo cococcococcncnnnconcninnonon 8 2 3 2 4 Entrada de dos canales salida de rel s oocococococococccocococononononononinnnos 8 3 ESPECIFICACIONES TECNICAS ce ccececececececeeeeeeeees 9 3k CONTO AO dridco dar dr dto unidas 9 3
32. l controlador permanecer en el modo manual 7 7 3 Reconocimiento de alarma Para reconocer una alarma Pulse el bot desplazamiento izquierdo Pulse la tecla abajo si es preciso para desplazarse por el men hasta Reconocer alarma Pulse el bot n 7 de desplazamiento derecho para confirmar mn VAF Instruments Alarm Acknowledge View Seled b Control Type a Enter Config Mode High Figura 27 Reconocimiento de alarma Si el estado de alarma a n est presente al reconocer la alarma el icono situado en la esquina superior izquierda dejar de parpadear y permanecer fijo Este estado continuar mientras el estado de alarma permanezca activo Cuando el estado de alarma desaparezca la indicaci n de alarma tambi n desaparecer 32 Si se ha conectado un rel a la salida de alarma este perder su alimentaci n durante condici n de alarma Dependiendo de c mo est conectado el cableado al rel el contacto se abrir o cerrar La alarma permanecer en este estado hasta su reconocimiento y los estados de alarma dejar n de estar presentes Si los estados de alarma desaparecen antes de reconocer la alarma la indicaci n tambi n desaparecer 7 7 4 Vista de diagn stico Para desplazarse hasta la Vista de diagn stico Pulse el bot n NA de desplazamiento izquierdo Pulse la tecla _ abajo si es preciso para desplazarse por el men hasta Selecci n de vista Pulse el bot n 77 de desplazamie
33. mente a aver as que no se manifiestan durante la inspecci n o la prueba de transferencia y que son consecuencia exclusiva o predominante de un montaje instalaci n defectuoso por parte del contratista Si el contratista lleva a cabo la instalaci n el montaje el per odo de garant a previsto en el art culo 1 tendr una duraci n de 12 meses a partir de la fecha en que el contratista finaliz el montaje la instalaci n entendiendo que en ese caso el per odo de garant a tendr una duraci n m xima de 18 meses desde la fecha entrega en conformidad con lo dispuesto en los t rminos del art culo 1A Los defectos cubiertos por la garant a seg n los art culos 1 1A y 2 ser n solucionados por el contratista mediante reparaci n o la sustituci n del componente defectuoso dentro o fuera de los locales del contratista o mediante el env o de un nuevo componente de sustituci n esto permaneciendo a la entera discreci n del contratista El subart culo 3A se aplicar igualmente si la reparaci n o la sustituci n se lleva a cabo en el sitio donde el producto se ha montado o instalado Todos los gastos devengados que superen la obligaci n simple descrita en la primera sentencia y que no se limitan a los costes de env o gastos de viaje y alojamiento o por montaje y desmontaje en la medida en que no est n cubiertos por el acuerdo ser n pagados por el principal 3A Si la reparaci n o la sustituci n se lleva a cabo en el sitio donde se ha
34. ncionamiento normal del sistema debido a un calentamiento excesivo Alarma de proceso Visc alta La se al de viscosidad permanece en su valor m ximo Puede indicarse mediante una temperatura err nea del combustible Combustible demasiado fr o durante el arranque Temperatura del combustible demasiado baja durante el funcionamiento normal del sistema debido a un calentamiento insuficiente Acci n correctiva Compruebe la alimentaci n el ctrica del controlador Acci n correctiva Purgue el sistema en la v lvula de derivaci n Compruebe las v lvulas de suministro de combustible Reduzca la se al de salida del controlador hacia el intercambiador de calor Compruebe si la v lvula de control funciona correctamente Consulte a f brica si estas acciones no resuelven el problema Comprobar el calentamiento y o el calentador de combustible Aumenta la se al de salida del controlador hacia el intercambiador de calor Compruebe el flujo de vapor o suministro de liquido t rmico Compruebe si la v lvula de control funciona correctamente Consulte a f brica si estas acciones no resuelven el problema 3 Problema causa posible Fallo del sensor Fallo de visc P I Falta de senal de viscosidad Falta de suministro el ctrico al sensor de viscosidad Conexi n del lazo de corriente interrumpida Fallo de funcionamiento del sensor de viscosidad 15 2 3 Soluci n de problemas de temperatura Problema
35. ntaje en panel Para obtener protecci n NEMA4X se requiere un panel con un espesor de 2 5 mm Para montar el controlador en el panel 1 2 3 4 DO Corte una apertura del tamano correcto para el controlador en el panel 92 x 92 mm Introduzca el controlador en el hueco del panel como ilustra la Figura 6 Coloque la abrazadera A del panel superior en la parte frontal superior de la caja contra el panel Situe el anclaje B de la abrazadera del panel en la ranura C Apriete el tornillo D de anclaje de la abrazadera del panel hasta que la abrazadera A del panel quede sujetada contra el panel NO APRIETE EL TORNILLO EN EXCESO Repita los pasos del 3 al 5 para montar la abrazadera E del panel inferior y el anclaje F de la abrazadera del panel Figura 6 Detalles de montaje DEJE ESPACIO SUFICIENTE PARA LA INSTALACI N DE CABLES Y EL ACCESO DE SERVICIO 15 6 4 INSTALACI N EL CTRICA ADVERTENCIA El controlador no est equipado con un interruptor de alimentaci n por lo que debe instalarse un dispositivo de desconexi n como un interruptor o disyuntor en cumplimiento de las normativas de seguridad locales en la instalaci n final El interruptor debe instalarse cerca del controlador al alcance del operador y estar marcado claramente como dispositivo de desconexi n del controlador Antes de acceder o realizar cualquier conexi n desconecte energ a de todas las fuentes de alimentaci n rel s y circuito
36. nto derecho para confirmar mn VAF Instruments View Select ontrol ype Enter Config Mode Hi gh Figura 28 Seleccion de vista Para desplazarse a la Vista de diagnostico Pulse la tecla _w Y abajo para desplazarse hasta Vista de diagn stico Pulse el bot n 77 de desplazamiento derecho para confirmar mn VAF Instruments Adjust Control SP 1 ViewSeled PloperatorPage 1 Control Typ Enter Conf Diagnostic view OO Figura 29 Entrando en la Vista de diagnostico La vista de diagnostico muestra las alarmas actuales 33 Fi VAF Instruments visc I P Failed Figura 30 Vista de diagn stico SEQ Figure ARABIC Si se reconoce una alarma pero causa a n no est resuelta se muestra una marca de comprobaci n en la l nea de la alarma reconocida Fi VAF Instruments visc I P Failed Figura 30 Vista de diagn stico con una alarma reconocida 8 MANTENIMIENTO Bajo condiciones normales el controlador electr nico de VAF no requiere mantenimiento Las siguientes condiciones se consideran como normales Un ambiente operativo limpio El controlador se ha instalado de acuerdo a las instrucciones de instalaci n suministradas Operaci n del controlador y del sistema relacionado con controlador est de acuerdo con este manual y con otra documentaci n relacionada El suministro el ctrico ininterrumpido a los valores especificados normales es CUANDO SEA NECESARIO LIMPIAR LA CARCASA DE
37. o ViscoSense 2 2 3 2 Controlador electr nico de viscosidad El controlador de viscosidad es un instrumento basado en un microprocesador con una acci n de control proporcional e integral Est disponible en dos tipos 1 canal o 2 canales para satisfacer los requisitos espec ficos de los distintos sistemas de control de viscosidad Canales Tipo de controlador Salida del cortador A TIMA a a Viscosidad rele Viscosidad temperatura 4 20 mA gt Viscosidaditemperatura rel si Normalmente las senales de entrada de viscosidad y temperatura son de 4 20 mA La entrada de temperatura PT100 es opcional 2 3 2 1 Entrada de un canal salida de corriente Las entradas del controlador son las se ales de viscosidad y temperatura procedentes de la electr nica del sensor de viscosidad La acci n de control se basa en el punto de ajuste de viscosidad El valor de temperatura solo se muestra El controlador abre o cierra la v lvula del conducto de vapor o aceite t rmico mediante una se al de control activa de 4 20 mA El valor de viscosidad se retransmite como una salida activa aislada de 4 20 mA 2 3 2 2 Entrada de un canal salida de rel s Las entradas del controlador son las se ales de viscosidad y temperatura procedentes de la electr nica del sensor de viscosidad La acci n de control se basa en el punto de ajuste de viscosidad El valor de temperatura solo se muestra El controlador abre o cierra la v lvul
38. ores est n correctamente sellados antes de la puesta en funcionamiento V lvula de control Conecte los terminales de salida de 4 20 mA o terminales de los rel s ubicados en la parte posterior del controlador a la v lvula conforme a los diagramas de conexi n el ctrica de la secci n 17 y las instrucciones en el manual de instrucciones proporcionado con la v lvula Conecte el cable de alimentaci n principal seg n las indicaciones del manual de instrucciones facilitado con la v lvula de control es PARA PROTEGER LOS CIRCUITOS DE SALIDA LOS CABLES DE CONTROL DEBEN DISPONER DE FUSIBLES EXTERNOS 17 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7 1 DESCRIPCI N GENERAL 7 1 1 Descripci n general de la pantalla A continuaci n se muestran la pantalla y los iconos del controlador de VAF Gr fico de barra de posici n de la v lvula s lo con salida anal gica Valor real de entrada controlada en este caso viscosidad Valor del punto de ajuste de la entrada controlada en este caso viscosidad Posici n de la v lvula salida anal gica Valor de la entrada no controlada en este caso temp Iconos Teclas del panel Figura 7 Pantalla del controlador es NOTA dependiendo de la configuraci n del controlador la pantalla real podr a diferir de la mostrada anteriormente 7 1 2 Iconos Nivel de acceso Men de nivel del operador Ajuste indica el valor ajustado mediante las Modo manual teclas CAS
39. r presionando la tecla XA de desplazamiento izquierda VAF Instruments View Select Control Type Enter Config Mode Figura 13 Entrar al modo de configuraci n Presione la tecla Cv abajo para desplazarse a trav s del men hasta el men de Entrada al modo de configuraci n y presione la tecla de desplazamiento US para confirmar A continuaci n presione la tecla abajo para desplazarse hasta B sico y presione la tecla de desplazamiento derecho para confirmar Access Level Read Only Advanced Service Back Select Figura 14 Menu de nivel de acceso En el menu Read Only Solo Lectura pueden consultarse todos los ajustes del dispositivo Los menus Avanzado y de Servicio no son accesibles para el usuario Antes de poder entrar en el men de Configuraci n Basico debe introducirse una contrase a La contrase a es 2 Enter Password DEREEE TUVWXYZ 0123456789ABC Next OK Figura 15 Introducir contrase a Presione las tecla gt Cv arriba abajo para introducir 2 Presione la tecla N Jde navegaci n izquierda para Siguiente Por ltimo presione Ti la tecla de desplazamiento derecha para confirmar Desde el men Configuraci n b sica pueden ajustarse todos los par metros disponibles para el usuario Menu Basic Setup Exit Select Figura 16 Menu Configuracion basica En las siguientes secciones se explicaran todos los menus y parametros SEGUN LA CONFIGUR
40. resis del rango de desviaci n alta 1 La alarma se desactiva si el valor real lt 13 12 2 1 El valor es la cantidad a adida al punto de ajuste actual para activar la alarma Si el nivel de viscosidad real es inferior a este valor total la alarma se activa Ejemplo Punto de ajuste 12 Valor del rango de desviaci n alta 2 La alarma se activa si el valor real lt 10 12 2 El valor es la demora antes de que se active la alarma Ejemplo Hist del tiempo desv baja 10 s Valor de viscosidad de alarma 10 12 2 Valor de viscosidad real 8 La alarma se activa pasados 10 segundos El valor es la cantidad a adida a la suma del punto de ajuste y el rango de desviaci n baja para desactivar la alarma Si la viscosidad real supera este valor la alarma se desactivar Ejemplo Punto de ajuste 12 Valor del rango de desviaci n baja 2 Hist resis del rango de desviaci n alta 1 La alarma se desactiva si el valor real gt 11 12 2 1 7 2 1 2 Menu de Control de viscosidad menu 1 4 2 2 En el menu de Control de viscosidad pueden ajustarse los parametros relacionados al modo en que el controlador regula la viscosidad 1 4 2 2 1 Banda proporcional 1 0 999 9 34 Valor m s bajo impulsos m s prolongados reacci n m s sensible Valor m s alto impulsos m s cortos reacci n menos sensible 1 4 2 2 2 Tiempo integral 0 10000 s 240s Valor mas bajo espacios de impulsos mas cortos
41. rol de circuito cerrado normal lo que significa que el controlador ajusta la salida autom ticamente en respuesta a las mediciones prporcionadas por el sensor de entrada viscosidad o temperatura dependiendo del tipo de control Para cambiar el modo de control de autom tico a manual o viceversa presione la tecla de selecci n de modo de control autom tico manual El icono situado en la esquina inferior derecha indica el estado actual del controlador fo Modo automatico a Modo manual VAF Instruments VAF Instruments Figura 20 Controlador en modo de control Figura 21 Controlador en modo de control automatico manual En control manual la posicion de la valvula no se regula ni se ajusta automaticamente sino que permanece en la posicion establecida por el operador 29 7 6 AJUSTE DEL PUNTO DE REFERENCIA O LA POSICION DE LA VALVULA EN MODO DE CONTROL MANUAL Cuando el controlador se encuentra en modo de control manual al presionar las teclas 9 gt v arriba abajo cambiara normalmente la posicion de la valvula VAF Instruments Figura 22 Controlador en modo de contro manual listo para ajustar la posici n de la v lvula Podr a ser deseable establecer el punto de ajuste en modo manual por ejemplo para tener el punto de ajuste dentro de los umbrales superior e inferior de las alarmas Para establecer el punto de ajuste en modo manual pulse la tecla XA de desplazamiento izquierdo Pulse la te
42. s de control Emplee el cable adecuado para las cargas de corriente Los terminales aceptan cables de 18 a 14 AWG de 0 8 a 2 5 mm2 Ubica siempre los cables de se al y de alimentaci n por separado preferiblemente en conductos met licos conectados a tierra Para las entradas de se al y las conexiones de rel se requiere el uso de cable apantallado El instrumento satisface la Categor a 2 de sobretensi n de entrada de alimentaci n Grado de contaminaci n 2 EN601010 1 Este equipo est protegido por doble aislamiento Clase Il Las entradas y salidas anal gicas digitales la fuente de alimentaci n del transmisor y la fuente de alimentaci n de CC son circuitos tipo SELV Safety Extra Low Voltage Todas las conexiones a circuitos secundarios deben disponer de un aislamiento b sico Despu s de la instalaci n no debe haber acceso alguno a piezas con alimentaci n el ctrica como terminales Los terminales de circuitos externos deben emplearse exclusivamente con equipo sin piezas con alimentaci n el ctrica accesibles Stel controlador se utiliza de forma no especificada por VAF la protecci n ofrecida por el equipo podr a verse afectada Todos los equipos conectados a los terminales del controlador deben satisfacer los est ndares de seguridad local IEC 60950 EN601010 1 Gs LOS TORNILLOS DE LOS TERMINALES DEBEN APRETARSE A UN TORQUE DE 0 1 Nm 0 9 Ib pie pulg lt NOTA El control
43. si la v lvula de control funciona correctamente Consulte a f brica si estas acciones no resuelven el problema Compruebe el suministro el ctrico de la caja interfase del ViscoSense 2 Compruebe los fusibles de la unidad de control y o la unidad de suministro el ctrico Compruebe la integridad de todas las conexiones el ctricas Compruebe el cableado el ctrico de la se al de salida de 4 20 mA de la caja de interfase del ViscoSense 2 Fallo de funcionamiento del sensor de viscosidad P ngase en contacto con VAF Instruments o con el representante del servicio t cnico m s cercano para su reparaci n 39 15 2 4 Soluci n de problemas de proceso Problema causa posible Oscilaci n de temperatura sin notable rebasamiento inicial El punto de ajuste se logra muy lentamente tras el rebasamiento inicial Rebasamiento inicial elevado sequido por una oscilacion de disipacion El valor establecido se logra muy lentamente sin rebase Accion correctiva Ajuste de la banda proporcional P demasiado bajo Ajuste valor de Py menu 7 2 1 2 7 2 1 6 Un ajuste de P m s alto va llevar a impulsos m s cortos y una reacci n menos sensible Ajuste de la banda proporcional P demasiado alto Establezca el ajuste P men 7 2 1 2 7 2 1 6 Un ajuste de P m s bajo conlleva impulsos m s largos y una reacci n m s sensible Ajuste del tiempo de acci n integral T s demasiado bajo Ajuste valor de T men
44. sible si la unidad est equipada con acci n de control de 2 canales VAF Instruments ed f Viscosity Temperature Figura 17 Cambio de viscosidad a temperatura Pulse la tecla abajo para desplazarse a trav s del men Tipo de control y pulse la tecla de desplazamiento derecho 77 para confirmar Pulse la tecla Y abajo para desplazarse hasta Temperatura y presione la tecla 77de desplazamiento derecho para confirmar VAF Instruments Figura 18 Control de temperatura Para regresar al tipo de control de viscosidad repita los pasos mencionados arriba seleccionando Viscosidad en lugar de Temperatura 28 7 4 AJUSTE DEL PUNTO DE REFERENCIA EN MODO DE CONTROL AUTOM TICO Cuando el controlador se encuentra en modo de control autom tico presionar las teclas ay Lx arriba abajo cambiar el punto de ajuste Dependiendo del tipo de control viscosidad o temperatura se ajusta el punto de referencia de viscosidad o de temperatura WAF Instruments Figura 19 Controlador en modo de control autom tico 7 5 CAMBIO DE MODO DE CONTROL AUTOM TICO A MANUAL O VICEVERSA Normalmente al poner en funcionamiento el controlador el modo de control es autom tico Si al ponerse en funcionamiento se produce una alarma de entrada debido a la falta de presencia de una se al de entrada el controlador se pondr en marcha en modo manual En control autom tico la posici n de la v lvula queda regulada por un modo de cont
45. sidad men 1 4 2 1 secci n 7 2 1 1 y en el men de Alarmas de temperatura men 1 4 2 5 secci n 7 2 1 5 Normalmente el controlador est configurado de tal manera que s lo se active la alarma para la entrada a la cual est ajustado el tipo de controlador Si el controlador est ajustado al modo de viscosidad alarma se activar solamente cuando la viscosidad quede fuera de los rangos establecidos Cuando la temperatura quede fuera de los rangos establecidos no se activar ninguna alarma Si el controlador esta ajustado al modo de temperatura alarma se activar solamente cuando la temperatura quede fuera de los rangos establecidos Cuando la viscosidad quede fuera de los rangos establecidos no se activar ninguna alarma 31 Cuando se desea que alarma se activa tanto por viscosidad como por temperatura VAF puede configurar el controlador como un controlador de doble alarma 1 7 2 Falla del sensor Adem s de la alarma de proceso la alarma tambi n se activara cuando se aver a el sensor Falla del sensor se indica de la siguiente forma El icono de alarma a situado en la esquina superior gil VAF Instruments izquierda de la pantalla parpadea La descripci n de la etiqueta de la alarma se muestra visc 1 P Failed en la barra de estado de diagn stico Figura 26 Falla del sensor Cuando se produce falla en el sensor el controlador cambia autom ticamente al modo manual Cuando falla del sensor se resuelve e
46. t The Netherlands Al enviar el controlador a VAF aseg rese de que est correctamente embalado Para asegurar una reparaci n sin retrasos aseg rese de etiquetar el paquete incluyendo la siguiente informaci n Nombre del cliente Nombre de la embarcaci n o n mero del casco Lista de Partes enviados Breve descripci n del problema y motivo del env o Direcci n de retorno 13 MEDIO AMBIENTE Durante su funcionamiento normal el controlador por s mismo no tiene una influencia negativa sobre el medio ambiente 14 ELIMINACI N DE RESIDUOS El controlador consta de piezas de metal pl stico y electr nicas stas deben desecharse responsablemente cumpliendo las normas medioambientales locales 36 15 SOLUCION DE PROBLEMAS 15 1 INFORMACION DE DIAGNOSTICO El controlador electr nico dispone de una indicaci n de diagn stico Las alarmas de fallos y errores aparecen en la vista de diagn stico 15 2 SOLUCI N DE PROBLEMAS 15 2 1 Soluci n de problemas general Problema causa posible La pantalla permanece en blanco Falta de suministro el ctrico al controlador 15 2 2 Soluci n de problemas de viscosidad Problema causa posible Alarma de proceso Visc baja Se al de viscosidad demasiado baja Puede indicarse mediante una temperatura err nea del combustible Aire atrapado en el sistema de combustible Combustible mezclado con MDO Temperatura del combustible demasiado elevada durante el fu
47. tratamiento de combustible con l nea de retorno desde el motor En esta configuraci n el dep sito de desgasificaci n mezclado funciona como amortiguador de combustible asegurando cambios graduales de viscosidad que permiten un control m s estable El sensor de viscosidad se usa para medir la viscosidad real del combustible La se al procedente del sensor se compara con el punto de ajuste programado en el controlador de viscosidad cual regula la salida del calentador de combustible a trav s de un elemento de control v lvula de vapor o aceite t rmico o caja de control del calentador el ctrico 2 3 COMPONENTES DEL SISTEMA El sistema de control de viscosidad VAF esta compuesto por Sensor de medici n de viscosidad Sensor de medici n de temperatura est ndar para ViscoSense y ViscoSense 2 Convertidor electr nico de se al de viscosidad caja de interfase est ndar para ViscoSense y ViscoSense 2 Controlador electr nico de viscosidad V lvula de control para vapor o l quido t rmico opcional 2 3 1 Sensor de medici n de viscosidad Para obtener informaci n sobre el funcionamiento de su sensor de viscosidad consulte el TIB Technical Information Bulletin incluido con el sensor Descripci n Referencia ViscoSense con caja de interfase TIB 756 ViscoSense 2 con caja de interfase TIB 761 Estos TIB tambi n incluyen una descripci n funcional de los sistemas de control de viscosidad con sensor ViscoSense
48. u ltima posici n permitiendo al sistema permanecer en forma de H F O aceite pesado conservando as la posibilidad de regular la v lvula mediante su ajuste manual Para obtener informaci n de la IOM sobre la v lvula de control para vapor o aceite t rmico incluida con su sistema de control consulte el manual independiente que acompa a a la v lvula 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS 3 1 CONTROLADOR 3 1 1 Funcionamiento Pantalla Teclado del operador 3 1 2 Caracter sticas f sicas Tama o Peso Corte de panel Material de la caja Pantalla de cristal l quido LCD TFT VGA de 1 4 en color con retroiluminaci n integrada 6 teclas de membrana t ctil 97 x 97 x 141 mm 0 5 kg aprox desembalado 92 x 92 mm Policarbonato reforzado con fibra de vidrio 3 1 3 Caracter sticas medioambientales Rango de temperatura operativa Rango de humedad operativa Rango de temperatura de almacenamiento Clase de protecci n Vibraci n 3 1 4 Caracter sticas el ctricas Rangos de alimentaci n Consumo de energ a Protecci n ante interrupciones del suministro el ctrico 3 1 5 EMC Emisiones e inmunidad electromagn tica 3 1 6 Seguridad Conformidad y certificaciones Seguridad general de 0 a 55 C de 5 a 95 de HR sin condensaci n de 20 a 70 C Cara frontal IP66 NEMA 4X Resto de la caja IP20 Conforme a EN60068 2 6 de 100 a 240 V CA 10 de 90 V min a 265 V m x 50
49. u 7 2 1 2 7 2 1 6 Un ajuste mayor de T conlleva espacios de impulsos m s largos y un equilibrio m s lento Ajuste del tiempo de acci n integral T s demasiado alto Ajuste el valor de T menu 2 1 2 7 2 1 6 Un ajuste menor de T conlleva espacios de impulsos m s cortos y un equilibrio m s r pido De acuerdo a las condiciones de operaci n una adaptaci n ptima de los par metros de control P I puede ser necesaria para equilibrar la aparici n de una desviaci n en forma m s r pida exacta y sin oscilaciones es necesaria Por lo general estos ajustes requieren gran cantidad de conocimientos profesionales que no pueden sustituirse por esta breve informaci n La informaci n arriba proporcionada se ofrece nicamente como ayuda 16 CERTIFICADOS DE CONFORMIDAD Y CERTIFICADOS DE APROBACI N En este momento no existen certificados de conformidad o de aprobaci n disponibles 40 17 DIAGRAMAS Descripcion Diagrama de conexion para Controlador de 1 canal con salida anal gica corriente Diagrama de conexi n para Controlador de 1 canal con salida de rel s Diagrama de conexi n para Controlador de 2 canales con salida anal gica corriente Diagrama de conexi n para Controlador de 2 canales con salida de rel s Diagrama de conexi n para Controlador de 2 canales con salida anal gica corriente y con retransmisi n aislada de la se al anal gica de temperatura N mero de dibujo 0850 2161 0850 2
50. ure Input Output Modbus Profibus 43 dio TX 44 diol Tx 4 20mA Viscosity Input 45 dio2 Tx Rx 4 20mA TS Temperature VALVE UP Retransmission Common OV 18 Output 1 oe ie TxPS VALVE DOWN THC R COMMON y 1 y ia 100 240 VAC THC a J Main Power supply Tx TxPS Tx DATE INSTRUMENTS CONNECTION DIAGRAM VARIOUS CHANGES 02 11 12 FV_ See Oo De aes REY DESCRIPTION _DATE_ PAR ss A na DIMENSIONS IN mm DIVULGED TO A THIRD PARTY WITHOUT PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION REVISION Dibujo 4 0850 2164 Diagrama de conexion de 2 canales salida rel TD WE TERDAL INSTRUMENTS SSCS A EJ ca e To Tee War Te FB CONN DIAGR VISCOSENSE f boda with CM30 CONTROLLER 0850 2174 arena md 1 1 CONVERTER E hh OS E Dibujo 5 0850 2174 Retransmisi n aislada de la se al anal gica de temperatura 43 4 20mA Temperature Input VALVE UP 100 240 VAC Main Power supply Sets e See a con 8 Dibujo 6 0850 2176 Diagrama de conexion para Controlador de 2 canales de entrada con salida de rel s VALVE DOWN COMMON 100 240 VAC Main Power supply Pala at ME CONMECTICA DIAGRAM 1 CHAMMEL CONTROLLER RELAY OUTPUT TEMP IND WITH Dibujo 7 0850 2177 Diagrama de conexion para Controlador de 1 canal de entrada con salida de rel s 44 4 20mA Temperature Input Tx dP TRANSMITTER Tx A Tx Fx B Tx Rx Common OV 18 100 240 VAC Main Power supply EX
Download Pdf Manuals
Related Search