Estación Meteorológica WeatherStation® Instrument
Contents
1. IE U locator 1 Rojo 1 2 gt Negro l j 32 3 gt Descubierto 23 4 gt Blanco gt 4 5 gt l 35 6 gt Azul Jo Ra conector WeatherStation 8 gt conector a NMEA 2000 10 gt Figura 8 Cable WeatherStation NMEA 20000 modelo que se muestra 6m 20 Copyright 2008 2011 Airmar Technology Corp NOTA Los cables WeatherStation de m s de 6 m 20 de largo tienen una resistencia terminal incorporada en el conector WeatherStation figura 9 resistencia terminal A MA anti locator pS 1 gt Rojo z gt 1 2 gt Negro 11 32 3 gt x Descubierto e 53 4 gt Blanco gt 4 5S 1200 35 6 gt Azul 7 WesihorStation 8 gt conector iol NMEA 2000 Figura 9 Cable WeatherStation NMEA 2000 modelo que se muestra 10 m 33 Copyright 2009 2011 Airmar Technology Corp 17 Calibrado del comp s ATENCI N Puede ser necesario calibrar el comp s interno despu s de haber instalado el WeatherStation Instrument para la m xima precisi n Realice la prueba preliminar para determinar si es necesario calibrarlo PRECAUCI N El barco El proceso de prueba preliminar y autocalibrado se debe realizar con el mar en calma en un rea abierta de 0 8 km 0 5 millas y2. Je blindaje opci n RS232 V V salida TX entrada RX sin conexi n sin conexi n blindaje Figura 6 Cable WeatherStation NMEA 0183 no calentador Copyright 2007 2014 Airmar Technology Corp locator E LL E conector WeatherStation V 1 gt Rojo Aa vV 2 gt Negro fi salida A 3 gt Blanco salida B 4 A calentador V 5 Verde calentador V 6 gt gt _ entrada A 7 gt Amarillo entrada B 8 Naranja 9 Azul 10 Gris blindaje x Desnudo be opci n o RS422 V V salida A salida B calentador V 24 VCC calentador V masa entrada A entrada B blindaje opci n RS232 V V salida TX sin conexi n calentador V 24 VCC calentador V masa entrada RX sin conexi n blindaje Figura 7 Cable WeatherStation NMEA 0183 con calentador Copyright 2014 Airmar Technology Corp 16 Conexi n a una red NMEA 20000 PRECAUCI N En una red NMEA 2000 solo son necesarias dos resistencias terminales M s de dos degradar n el funcionamiento del bus Lleve el cable WeatherStation a la red NMEA 2000 Enchufe el conector de NMEA 2000 al nodo de red figura 8 Enrolle el cable sobrante y suj telo con abrazaderas para evitar que resulte da ado
3. 35 Meadowbrook Drive Milford New Hampshire 03055 4613 USA www airmar com CE
4. alejada de otros barcos y objetos ferrosos tales como estructuras y ayudas a la navegaci n Evite las reas concurridas y las corrientes fuertes ya que el calibrado resultar dif cil y posiblemente peligroso Prueba preliminar Vaya a una zona apropiada e Vehiculo Conduzca a un parking o campo abierto lejos de otros veh culos u objetos de hierro e Barco Busque un mar en calma en un 0 8 kil metros 0 5 millas de rea abierta lejos de otros barcos y objetos de hierro Mientras recorre un c rculo complete compare la lectura de rumbo del WeatherStation Instrument con otro comp s Pruebe en todos los rumbos Si el valor coincide no hay influencia magn tica y no necesita calibraci n Si los valores no coinciden entonces necesitan calibraci n y debe seguir el procedimiento descrito a continuaci n C mo calibrar El calibrado se puede efectuar de dos maneras e Con el software WeatherCaster y un ordenador e Con el procedimiento de autocalibrado siguiente Procedimiento de autocalibrado IMPORTANTE Para el calibrado el veh culo barco debe completar 2 o 3 c rculos IMPORTANTE Si el calibrado falla repita la operaci n 1 En el lugar donde se realiz el preliminar seleccione la p gina en el instrumento NMEA del veh culo barco que muestra el rumbo 2 Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n DC Instrument WeatherStation 3 Antes de que hayan pasado 2 minutos despu s de desconectar y volver a conectar la
5. Si usa sellador para la rosca use solo cinta de Tefl n 3 Retire la etiqueta de precauci n de la toma del WeatherStation Instrument Quite la tapa protectora del conector cons rvela para proteger el conector cuando retire el WeatherStation Instrument Conecte el conector en el WeatherStation Instrument La gu a de alineaci n del conector encaja en una muesca en la base del WeatherStation Instrument 4 Para obtener una medida correcta de la direcci n del viento aseg rese de situar las marcas de alineaci n del WeatherStation Instrument de forma correcta Sujete el alojamiento inferior del WeatherStation Instrument debajo de la placa reflectora y mant ngalo en la positon adecuada figura 4 e Movimiento del veh culo barco Las marcas de alineaci n deben apuntar hacia delante y en paralelo con la l nea central del veh culo barco e Superficies est ticas Se recomienda que las marcas de alineaci n apunten al norte verdadero 5 Deslice hacia arriba la tuerca preso y enr squela a el alojamiento inferior del WeatherStation Instrument figuras 4 y 5 Apriete a mano solamente No apriete en exceso Tenga cuidado de no girar el WeatherStation Instrument o de aflojar la tuerca doble del soporte de la antena o del tubo de extensi n connector E WeatherStation tuerca age reso P tuerca doble soporte de la antena 4 o tubo de extensi n Figura 5 Conexion del cable al WeatherStation Instrument Copy
6. alimentaci n del WeatherStation Instrument navegue lentamente 4 5 nudos 7 11 km h describiendo un c rculo que tenga una duraci n de 2 3 minutos Si el veh culo barco completa 1 5 c rculos en 3 4 5 minutos comienza el autocalibrado El visor NMEA 0183 o NMEA 2000 no muestra el rumbo mientras dure el calibrado 4 Siga describiendo el mismo c rculo completo 1 o 2 veces m s No cambie la velocidad del veh culo barco ni la velocidad angular a trav s del c rculo 5 Cuando el calibrado se haya realizado correctamente el visor volver a indicar el rumbo Si el calibrado falla la indicaci n del rumbo parpadear en el visor a intervalos de 10 segundos durante 60 segundos Los tiempos pueden variar seg n la marca La velocidad angular ptima es de 180 minuto 3 segundo 309 10 segundos 45 15 segundos y 909 30 segundos 18 Mantenimiento PRECAUCI N No desarmar el WeatherStation Instrument En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Si se extraen los tornillos del WeatherStation Instrument el sellado estanco resultar da ado y quedar anulada la garant a PRECAUCI N No sumergir en agua ni aplicar agua a presi n Puede infiltrarse agua en el WeatherStation Instrument y la garant a quedar anulada PRECAUCI N La placa reflectora y la pel cula a prueba de agua que se encuentran en el canal de viento del WeatherStation Instrument son esenciales para su funcionamiento La pel cula impe
7. d a con las mediciones del equipo WeatherStation Por tanto algunos par metros se transmiten mientras que otros no Tenga en cuenta que los par metros que no se transmiten se conservan en el WeatherStation Instrument Para informaci n m s detallada consulte el Manual T cnico en el CD WeatherCaster o visite www airmar com y vaya a las instrucciones de instalaci n NMEA 20009 Carga equivalente LEN LEN es la corriente que un dispositivo extrae de una red NMEA 2000 1 LEN 50 mA Carga equivalente LEN NMEA 20006 22 Siglas Acr nimos CD EGNOS GPS LEN NA NPT PC UNS USB WAAS Glosario Firmware WeatherCaster TM disco compact Servicio Geoestacionario Europeo de Navegaci n Sistema de Posicionamiento Global Carga equivalente No disponible Tipo de rosca Ordenador Persona Unificado de las Normas Nacionales Puerto serie Universal Sistema aumentado de rea ancha El software en el hardware WeatherStation Instrument El software del programa de aplicaci n para PC Marcas comerciales Airmar es una marca comercial de Airmar Technology Corporation NMEA 20000 es una marca comercial registrada de la National Marine Electronics Association Smart es una marca comercial de Airmar Technology Corporation WeatherCaster es una marca comercial de Airmar Technology Corporation WeatherStation es una marca comercial de Airmar Technology Corporation 23 ma AIRMAR TECHNOLOGY CORPORATION
8. deben apuntar hacia delante y en paralelo con la l nea central del veh culo barco e Superficies est ticas Se recomienda que las marcas de alineaci n apunten al norte verdadero PRECAUCI N No apriete o alinee el WeatherStation Instrument girando la tapa superior figura 3 Podr a cortar las conexiones internas lo que anular a la garant a Sujete el alojamiento inferior por debajo de la placa de metal azul Apriete con la mano PRECAUCI N Si utiliza protector aislante para la rosca use cinta de tefl n No utilice un sellante l quido ya que puede debilitar el pl stico causando su inflamaci n y rotura lado ye gt ae tapa superior ae calentador pelicula impermeable Sn canal de viento aire pasa a trav s del WeatherStation placa reflectora calentado alojamiento inferior marcas d alineaci n Figura 3 WeatherStation Instrument modelo que se muestra 150WX con calentador Copyright O 2008 2014 Airmar Technology Corp 11 Montaje permanente 1 Coloque el soporte de la antena en la ubicaci n seleccionada y oriente la salida del cable en la direcci n adecuada 2 Coloque el soporte de la antena en un ngulo de 90 al plano de flotaci n Si es necesario utilice cu as para nivelar la superficie de montaje figura 4 3 Marque los agujeros para los tornillos figura 1 Adem s marque el agujero del centro del soporte por el que pasar el cable NOTA Si e
9. instalaci n Cables WeatherStation Longitud Referencia e Cable NMEA 0183 10m 33 862 02 e Cable NMEA 0183 WeatherStation con calentador 10m 33 1167 01 e Cable NMEA 20000 6m 33 1029 02 e Cable NMEA 2000 10m 33 1104 01 NOTA Se pueden obtener largos de cable adicionales Elementos de conexion conversion e Datos Convertidor NMEA 0183 a USB 33 801 01 e Combinador NMEA 0183 a USB NDC 4 AIR e Pasarela U200 NMEA 20006 CAN a USB 33 727 01 e Separador NMEA 0183 y NMEA 2000 15m 33 632 01 e Separador NMEA 0183 y NMEA 2000 30 m 33 632 02 Montajes PRECAUCI N Vehiculos barcos con velocidades superiores a 30 MPH No use el soporte de pl stico parte D suministrada Adquiera el soporte met lico A altas velocidades el adaptador de pl stico se puede romper y causar la ca da del WeatherStation Instrument NOTA El soporte del WeatherStation Instrument tiene la rosca estandar 1 14 UNS o 3 4 NPT Soporte de la antena con el est ndar de marina de 1 14 hilos y paso de cable figura 1 Herramientas para instalar soporte de la antena Tubo de extensi n algunas instalaciones montaje de la cubierta montaje de la cubierta montaje articula paso de cable centro paso de cable lado con tubo de extensi n paso de cable paso de cable paso de cable Figura 1 Soportes de las antenas no suministrado Copyright O 2007 Airmar Technology Corp Herramientas y materiales Gafas de seguridad M scara antipolvo
10. viento se conoce como viento verdadero o viento real El WeatherStation Instrument est programado para medir la direcci n basada en la orientaci n espec fica del sensor Para que el WeatherStation Instrument calcule con precisi n la verdadera direcci n del viento debe estar instalado y correctamente orientado Para obtener m s informaci n sobre la direcci n del viento real y aparente vea la web www airmar com y vea la gu a de instalaci n del usuario o vea el CD donde explica c mo funciona el equipo Agregar un sensor externo Algunos WeatherStation Instrument pueden recibir datos de un sensor externo El equipo detectar autom ticamente si un sensor es interno externo o no est disponible El instrumento da prioridad a datos externos validos cuando est n disponibles NMEA 0183 Simplemente conecte el sensor es al mezclador u otro repetidor NMEA 0183 NMEA 2000 Conecte el sensor es a una red NMEA2000 NOTA Cuando un sensor externo de velocidad se conecta a NMEA0183 y a NMEA2000 el equipo usar los datos de NMEA200 Corredera instalada en el agua Se puede instalar un sensor externo de velocidad como por ejemplo un Smart Sensor AIRMAR activo AIRMAR recomienda instalar el DST800V profundidad corredera y temperatura Cables y elementos de conexi n conversi n El sensor de derrota se puede conectar de varias maneras Debe disponer del cable correcto y todos los elementos necesarios para poder proceder a la
11. L piz Nivel Taladro el ctrico Brocas Destornilladores Phillips Cinta de Tefl n algunas instalaciones Pasatubos de cubierta algunas instalaciones Pasacables algunas instalaciones Alicates del corte algunas instalaciones Pelacables algunas instalaciones Tubo termocontra ble algunas instalaciones Pistola de aire caliente algunas instalaciones Mult metro algunas instalaciones Abrazaderas de cable algunas instalaciones Compra de repuestos Las piezas perdidas rotas o gastadas se deben cambiar inmediatamente Obtenga las piezas a trav s del fabricante del instrumento o en un establecimiento de efectos navales Gemeco Tel 803 693 0777 EEUU Fax 803 693 0477 Email sales O gemeco com Airmar EMEA Tel 33 0 2 23 52 06 48 Europa Oriente Medio frica Fax 33 0 2 23 52 06 49 Email sales O airmar emea com La elecci n del lugar de montaje Para obtener lecturas precisas y fiables de la se al GPS la selecci n de la mejor ubicaci n para el WeatherStation Instrument es muy importante Cuestiones como el f cil acceso y la apariencia deben ser consideraciones secundarias Dado que cada instalaci n es nica la distancia de separaci n respecto a otros equipos del barco puede variar en funci n del veh culo barco en particular y c mo est configurado Elija un lugar que cumpla los siguientes requisitos e El instrumento debe ser montado lejos de obstrucciones en cualquier direcci n que puedan inte
12. arillo y naranja Cada extremo se debe cubrir por separado con tubo termocontraible Alternativamente los cables amarillo y naranja se pueden conectar a un sensor externo NOTA La alimentaci n del visor se puede conectar directamente al cable WeatherStation o conectarse por separado 1 Deje 25 cm 10 extra para facilitar el cableado y corte el cable 2 Pele 60 mm 2 1 2 del forro exterior y del blindaje del extremo cortado del cable figura 4 3 Pele 10 mm 3 8 de aislamiento del conductor en el extremo de cada cable coloreado 4 Proteja el blindaje del cable contra cortocircuitos envolviendo el forro con tubo termocontra ble en el punto en que los hilos salen del cable El tubo debe solapar los hilos un m nimo de 6 mm 1 4 Contraiga el tubo con una pistola de aire caliente 5 Verifique que la fuente de alimentaci n est desconectada y conecte los hilos al visor figura 5 6 Sujete el cable 7 La instalaci n est terminada Para comenzar a recibir datos consulte el manual del visor 15 locator E E opci n o RS422 Rojo CCC V salida A entrada A entrada B salida B conector WeatherStation V l v 12 Negro salida A 3 Blanco 4 gt Descubierto 5 x 6 gt entrada A 7 Amarillo entrada B 8 gt Naranja salida B 9 Azul 10 gt
13. ative o real Y Y Velocidad de giro Y ngulo de pitch and roll Y Y Ratio de pitch amp roll Y pr de posicionamiento Global Y Y NMEA 0183 RS232 Opci n Opci n Opci n Opci n NMEA 0183 RS422 Opci n Opci n Opci n Opci n NMEA 200060 CAN ATENCI N Ayuda de navegaci n solamente El WeatherStatione Instrument no es m s que una ayuda a la navegaci n y nunca se debe confiar exclusivamente en l No sustituye a las ayudas y t cnicas tradicionales de navegaci n ni al juicio humano Solamente las cartas n uticas oficiales editadas por los estados contienen toda la informaci n necesaria para una navegaci n segura Para obtener unas prestaciones ptimas del producto y reducir el riesgo de da os materiales da os personales o un accidente mortal observe las precauciones siguientes ATENCI N Importancia de una correcta instalaci n El sensor se debe instalar y utilizar seg n las instrucciones contenidas en este manual ATENCI N Seguridad durante la instalaci n Utilice siempre gafas de seguridad y m scara antipolvo durante la instalaci n ATENCI N Distancia de seguridad del comp s El sensor debe situarse como m nimo a 0 3 m 1 del comp s de gobierno y otros compases ATENCI N No instalar cerca de un campo magn tico artificial Con el fin de evitar interferencias con el comp s magn tico mantener una distancia de seguridad respecto a metales ferrosos y cualquier ob
14. e y pegado al techo de la embarcaci n en el aire muerto Mueva el WeatherStation Instrument m s atr s y m s alto figura 12 WeatherStation mont en laire limpio las lectures de vent appropri es aire muerto vista lateral del barco Figura 12 La elecci n del lugar de montaje en el veh culo barco modelo que se muestra barco Copyright O 2007 Airmar Technology Corp Sensor de lluvia no funciona El sensor de lluvia funciona mediante la detecci n de gotas individuales de lluvia Para comprobar si el sensor de lluvia est trabajando utilice un roc o suave de una manguera de jard n Esto deber a producir una lectura que indica que el sensor se activa pero la lectura no ser correcta El sensor esta calibrado s lo por las gotas de lluvia cayendo de verdad de una nube No vierta agua en el sensor para comprobar si est funcionando El sensor depende de gotas individuales y no responder adecuadamente a una corriente de agua 21 Informaci n t cnica Datos adicionales disponibles a trav s del WeatherStation Instrument Hay par metros que el WeatherStation Instrument puede poner a disposici n del usuario Por lo general hay m s datos disponibles procedentes del Instrumento de WeatherStation de los que se pueden mostrar en un formato razonable en una pantalla Adem s si todos los datos se transmitiesen continuamente a la pantalla la velocidad de actualizaci n ser a demasiado lenta y no se podr an mantener al
15. es en una sola unidad sin ning n tipo de piezas m viles La carcasa compacta es resistente al agua con un solo cable extra ble Las funciones y caracter sticas var an de un modelo a otro Caracter sticas e Carcasa resistente al agua e Tiempo de respuesta r pido y configurable e Datos de viento y rumbo estables y precisos en condiciones din micas e Puede ser programado para compensar una instalaci n que no est alineada con la proa del buque la parte delantera del veh culo o el nivel e Puede ser calibrado para compensar la desviaci n magn tica causada por metales y otros campos electromagn ticos e GPS con WAAS y EGNOS Se ales de funciones y salida 200WX 150WX 110WX 100WX Viento aparente Velocidad y direcci n Y Y Y Viento real velocidad y direcci n Velocidad real con relaci n al agua Calefactor para eliminar el hielo del canal de viento Opci n Temperatura del aire N Sensaci n t rmica del viento aparente N Sensaci n t rmica del viento real Presi n barom trica Humedad relativa Opci n Opci n Opci n Temperatura del punto de roc o Opci n Opci n Opci n Registro de temperatura Opci n Opci n Opci n Intensidad de lluvia Acumulaci n de lluvia Duraci n del evento de lluvia Hora de m xima intensidad de lluvia Rumbo m gnetico 3D Y Rumbo m gnetico 2D Y Rumbo rel
16. jeto que pueda crear un campo magn tico ATENCI N Seguridad el ctrica La fuente de alimentaci n debe estar DESCONECTADA para poder efectuar conexiones el ctricas ATENCI N Tension La tensi n de alimentaci n debe ser la apropiada para cada modelo e WX modelos 9 40VDC e Modelos con calefactor 24VDC solamente ATENCI N Fusible o disyuntor Por motivos de seguridad se debe instalar un fusible r pido de 0 5 amperios o un disyuntor Excepto los modelos con calefactor que necesitan fusibles o t rmicos de 3 amperios ATENCI N Bater a Las conexiones el ctricas se deben realizar a una fuente de alimentaci n aislada de la o las bater as de arranque del motor Con las ca das de voltaje el sensor puede perder informaci n y o alterar el modo de funcionamiento ATENCI N Calibrado del comp s Puede ser necesario calibrar el comp s interno despu s de haber instalado el sensor Realice la prueba preliminar para determinar si es necesario calibrarlo ATENCI N 150WX Los modelos incorporan compases de dos ejes Errores importantes puede aparecer en el rumbo cuando el barco o veh culo se balancea o cabecea Si hay errores de rumbo tambi n habr errores en la lectura de direcci n de viento Estos errores se pueden minimizar usando la lectura de un comp s externo 6 La importancia de entender la direcci n del viento verdadero Cuando el WeatherStation Instrument est parado la direcci n desde la que sopla el
17. m AIRMAR TECHNOLOGY CORPORATION Gu a de utilizaci n e instrucciones de instalaci n Estaci n Meteorol gica WeatherStation Instrument Modelos 200WX 150WX 110WX 100WX Patente USA N 8 326 561 Patente UK N 2 460 158 Anote el n mero de serie que figura en la parte inferior del WeatherStation Instrument N mero de serie Fecha de compra 17 461 01 spanish rev 09 08 11 15 Copyright O 2008 2014 Airmar Technology Corp Todos los derechos reservados Todos los derechos reservados Salvo que se indique de forma expl cita ninguna parte de este manual puede ser reproducida copiada transmitida difundida descargada o guarda da en medio alguno de almacenamiento para ning n prop sito sin el consentimiento previo por escrito de Airmar Airmar otorga permiso para descargar una nica copia de este ma nual y de cualquier revisi n de este manual en una unidad de disco duro u otro medio de al macenamiento electr nico para su visualizaci n y la impresi n de una copia de este manual o cualquiera de sus revisiones siempre y cuando dicha copia electr nica o impresa de este manual o revisi n contenga el texto completo de este aviso de copyright y quedando estric tamente prohibida toda distribuci n comercial no autorizada de este manual o de cualquiera de sus revisiones La informaci n contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso Airmar se reserva el derecho de cambiar o perfeccionar sus producto
18. or Siga las instrucciones de instalaci n que se suministran con la unidad Conexi n a un visor NMEA 0183 Lleve el cable WeatherStation al visor No sujete el cable por el momento Con conector en el extremo correspondiente al visor Si el cable WeatherStation tiene un conector en el extremo correspondiente al visor y se puede enchufar a la toma del visor NMEA 0183 enchufelo ahora Enrolle el cable sobrante y suj telo con abrazaderas para evitar que resulte da ado Sujete el cable Sin conector en el extremo correspondiente al visor Cableado Si el cable WeatherStation no tiene conector en el extremo correspondiente al visor debe conectarse directamente Consulte el manual del visor y conecte los cables coloreados como se indica en el cuadro m s abajo y en la figura 6 o si su WeatherStation Instrument tiene un calentador ver figura 7 PRECAUCI N Su WeatherStation Instrument tiene ya sea un RS422 o RS232 Usted debe seguir el diagrama de cableado en la figura 6 o 7 que coincide con su WeatherStation Instrument Si est conectado para la interfaz equivocada no ser transmitir y recibir datos correctamente PRECAUCI N Calentador Se recomienda utilizar la misma fuente de alimentaci n de 24V tanto para el WeatherStation Instrument y el calentador Si usan de fuentes de alimentaci n separados aseg rese que la tierra sean todos comunes NOTA Si el visor no tiene conexiones de salida NMEA 0183 no son necesarios los cables am
19. rferir la corriente de aire que fluye a trav s de la unidad Si hay un obst culo aseg rese de montar el WeatherStation Instrument por lo menos a 2 metros 6 de distancia En tierra evitar los tejados chimeneas rboles et e Si es posible monte el instrumento m s alto que cualquier otro objeto Montar un m nimo de 5 cent metros 20 por encima de las superficies circundantes NOTA Cuanto m s alto se instale el WeatherStation Instrument menos precisas ser n las lecturas de cabeceo y balanceo e Para evitar interferencias en la br jula magn tica Montarlo a un m nimo de 0 3 m 1 de otros sensores est ndar de compa Montarlo alejado de estructuras o equipos que tengan partes met licas Montarlo alejado de cualquier objeto que pueda crear un campo magn tico tales como materiales magnetizados motores generadores cables y bater as Para las distancias siga las recomendaciones de los fabricantes e Para prevenir interferencias con el GPS interno figura 2 Cee estar por debajo de cualquier antena de comunicaciones INMARSAT que haya a ordo Aseg rese de que est lo m s lejos posible de antenas de transmisi n de alta potencia para evitar la interferencia mutua Compruebe si hay sombra electromagn tica Es decir si hay obstrucciones de otros buques o de edificios del litoral que puedan interferir con las se ales del GPS que el Instrumento WeatherStation debe recibir tre install au dessus ou au dessous
20. right 2007 2011 Airmar Technology Corp 13 Colocaci n de cables y conexi n Seg n el equipo que vaya a utilizar lleve el cable WeatherStation a un Datos Convertidor un Combinador o un Separado un visor NMEA 0183 una red NMEA 2000 un ordenador port til u otro dispositivo Despu s de leer las notas de precauci n siguientes vaya a las instrucciones correspondientes PRECAUCI N No extraiga el o los conectores estancos para facilitar la colocaci n del cable Compre un cable sin conector Se incluyen instrucciones para el cableado PRECAUCI N Para reducir las interferencias el ctricas producidas por otros cables el ctricos y cualquier otro equipo con campos magn ticos intensos como por ejemplo equipos de radar radiotransmisores motores generadores etc separe los cables por lo menos 1 m 3 Verifique que todos los blindajes de cables est n puestos a tierra PRECAUCI N Evite rasgar el forro de los cables al pasarlos a trav s de compartimentos mamparos o paredes Utilice un pasacables de cubierta para prevenir infiltraciones de agua en el caso de un barco Utilice pasacables para que no se aplasten PRECAUCI N Utilice un mult metro para comprobar la polaridad y las conexiones a la fuente de alimentaci n antes de aplicar corriente al sensor PRECAUCI N Enrolle el o los cables sobrantes y suj telos con abrazaderas para que no resulten da ados 14 Conexi n a un Datos Convertidor Combinador o Separad
21. rmeable protege los transductores as que debe tener cuidado para mantenerlos intactos No rayar la placa de metal o da arla de ninguna manera PRECAUCI N Evite da ar el sensor de lluvia Si la sombrilla se desconcha o rompe las lecturas pueden ser incorrectas Si la sombrilla se da a devuelva el WeatherStation Instrument a f brica para cambiar la sombrilla y re calibrar el sensor IMPORTANTE Procure que el canal de viento est libre de telara as insectos y cualquier otra suciedad Mantener el sensor de temperatura y el sensor de humedad limpio Limpieza El WeatherStation Instrument no tiene partes m viles por ello requiere un mantenimiento m nimo L mpielo con un pa o h medo y un detergente suave figura 10 Introduzca suavemente un poco de algod n con alcohol a trav s del canal de viento para quitar las telara as y las suciedades posibles Sp gt ae sensor de lluvia CIS i AN pel cula impermeable j nN l S Y ES canal de viento PS placa reflectora alojamiento inferior gt mmer aR SaNa T T sensor de humedad sensor de temperatura tornillo 3 Figura 10 Mantenimiento modelo que se muestra 200WXR Copyright 2008 2011 Airmar Technology Corp 19 Sensor de humedad 200WX 150WX 110WX 1 Quite los dos tornillos del sensor de humedad figura 11 2 Quite el sensor de humedad o la parte blanca 3 Coloque el nuevo sensor de humedad en su l
22. s y realizar cambios de conteni do sin obligaci n de informar a ninguna persona u organizaci n de tales cambios Visite la web de Airmar en www airmar com para consultar las actualizaciones vigentes e informa ci n suplementaria referente al uso y funcionamiento de este y otros productos Airmar ndice Introducci n y caracter sticas ni ia 4 Funciones Y Salidas esla tidad 5 Instrucciones descrito liso 6 Compra de TP ad TN 6 Importancia del viento al iaa 7 Agregar un Sensor EXITO uv ccovadac niocoi cate na nas coincidido aid 7 EQUIPO E awed Td ae es 8 Herramientas mara a 9 Donde comprar PIEZAS a 9 Elija un lugar de monda 10 WSCA ACIOU ei A 11 Cableado y conexiones tios 14 Conexi n a un visor NMEA 0183 cooccnconiconocononconcnonconccononononnos 15 Conexi n a una red NMEA 20000 000 eee ecceeeceeeteceeeeeeeeeenees 17 Calibrado del COMP S 18 Mantenimiento nea ei eee ane e 19 Instalaci n del sensor de humedad 1 0 00 eeeeecceeeeeeeeteeeeeeneeees 20 Actualizaciones del software ecssssceecceseeeeceseesseeeeeseneees 20 Localizaci n de AV Crias srta aia 21 Informaci n TECNICA 6 sas Sacaucs carb betesteseeex decease a ea iets 22 Siglas y IOS ATO od i jc oes eiie iee E E yi E ES 23 IMPORTANTE Lea las instrucciones en su totalidad antes de proceder a la instalaci n Introducci n Gracias por la compra del WeatherStation Instrument ultras nico de Airmar Este interesante producto tiene m ltiples sensor
23. st utilizando un soporte de trinquete aseg rese de que ha comprado una extensi n con un paso de cable 4 Taladre los agujeros de los tornillos de montaje y la salida del cable si es necesario Si el cable se alimenta a trav s de la cubierta instalar una protecci n de alta calidad 5 Mediante tornillos comprados fije el soporte de la antena en su lugar 6 Si lo desea enrosque el tubo de extensi n en el soporte de la antena figura 4 A WeatherStation ee alojamiento inferior marcas de alineaci n tuerca doble tubo de extensi n mayor a de las instalaci nes salida de cable algonas instalaci nes A soporte de la antena algonas instalaci nes Figura 4 Instalaci n modelo que se muestra 150WX Copyright O 2007 2011 Airmar Technology Corp 12 Conexi n del cable al WeatherStation Instrument 1 Una vez que tenga el cable del conector WeatherStation a la altura de la tuerca doble paselo por el tubo de extensi n si se utiliza el soporte de la antena y la salida de cable Aseg rese de dejar varios cent metros de cable m s all de la tuerca doble figura 5 2 Atornille la tuerca doble en la parte superior del soporte de la antena o en su caso del tubo de extensi n Apriete a mano solamente No apriete en exceso NOTA
24. ugar Suj telo con los dos tornillos suministrados Use un destornillador torque apliqu 0 25 0 30Nm No apretar en excesso sensor de A 2 humedad Figura 11 Sustituci n sensor de humedad Copyright O 2011 Airmar Technology Corp Software Actualizaciones del software Airmar puede lanzar versiones actualizadas del firmware soporte l gico inalterable del WeatherStation Instrument y del WeatherCaster software Compruebe peri dicamente la web de Airmar en www airmar com para descargarse la ltima revisi n o solicite un CD al servicio de asistencia t cnica Instalaci n del software WeatherCaster Siga las instrucciones de la gu a del software WeatherCaster 20 Localizaci n de aver as Problemas con el sensor e Llega corriente al WeatherStation Instrument e Est n todas las conexiones bien apretadas e Est el cable torcido o da ado e El cableado es correcto e Hay alg n obst culo en el canal de viento del WeatherStation Instrument Mantenerlo libre de telara as insectos y cualquier tipo de suciedad Tenga cuidado de no perforar la pel cula impermeable o rayar la placa reflectora e Los sensores de temperatura y humedad son limpias e Hay hielo en el WeatherStation Instrument No hay informaci n de GPS e El WeatherStation Instrument tiene una visi n clara del cielo Las lecturas de viento son muy bajos e El WeatherStation Instrument est montado delant
25. un faisceau radar Ne pas monter au sein d un faisceau radar Montar por encima o por debajo de cualquier haz de radar No monte dentro de un haz e radar VHF antenna Tx whip or Rx MF HF antenna whip antenna Loop MF HF antenna not within INMARSAT beam A WeatherStation 14 Min 3m Min a Mn IM p Min 1 5M Min 2m 1 5m E Min 4m not within MM radar beam Long wire La Tx MF HF Min 2m antenna bl Ni metal hull deck A Min 4m e el antenna insulator l Figu ra 2 Antenas Courtesy of Northstar BNT Acton MA 10 Instalaci n PRECAUCI N La placa reflectora y la pel cula impermeable que se encuentran en el canal de viento del WeatherStation Instrument son esenciales para su funcionamiento figura 3 Tenga cuidado de no rayarlas perforarlas o causarles alg n tipo de da o PRECAUCI N El WeatherStation Instrument se debe instalar verticalmente NO inclinado hacia un lado Si el WeatherStation Instrument se inclina respecto al plano horizontal provocar un error en la lectura de la br jula y viento PRECAUCI N Aseg rese de situar las marcas de alineaci n del WeatherStation Instrument de forma correcta para medir con precisi n la direcci n del viento y el rumbo del veh culo V hicule navire mobile L index d alignement doit pointer vers l avant et tre parall le laxe longitudinal du v hicule navire e Movimiento del veh culo barco Las marcas de alineaci n
Download Pdf Manuals
Related Search