descargar mi Curriculum vitae
Contents
1. CURRICULUM VITAE Andreea Ciorba traductora aut noma Direcci n Avenida de H rcules 152 4D La Coru a 15002 Espa a Tel fono 655773275 andreeacrb M yahoo com www andreeaciorba traduce com contact Vandreeaciorba traduce com Informaci n personal Nac el 20 de octubre de 1979 en Ruman a Llevo siete a os viviendo en Espa a estoy casada y tengo dos hijas IDIOMAS e Espa ol Rumano nativo e Rumano Espa ol e Ingl s Espa ol e Ingl s Rumano Con especializaci n en textos pertenecientes a siguientes reas Ciencias Biolog a Qu mica Medio ambiente Ingenier a qu mica mec nica electr nica industrial Medicina y Farmacia Derecho comercial Nivel de espa ol equiparable al de un natural del pa s con elevado conocimiento de la gram tica y amplio vocabulario acreditado por un Certificado de traducci n t cnica EN ES por International House Barcelona Dominio del rumano acad mico y posesi n de un amplio vocabulario especializado Habilidad para comprender textos t cnicos complejos en ingl s y espa ol principalmente los pertenecientes a las reas de qu mica biolog a medicina ingenier a mec nica etc Capacidad para la redacci n demostrada a trav s de varias publicaciones propias en revistas cient ficas de prestigio CURRICULUM VITAE ANDREEA CIORBA 1 2 M s de cuatro a os de experiencia en traducci n en colaboraci n con universidades y var2. alabras Contrato mercantil de delegaci n comercial traducci n ES gt RO 1700 palabras PERFIL PROFESIONAL Traductora en r gimen de aut nomo de textos t cnicos espa ol gt rumano rumano gt espa ol ingl s gt rumano ingl s gt espa ol 2011 presente Traducci n de art culos y libros cient ficos manuales t cnicos patentes folletos informativos publicidad contratos comerciales cartas de negocios Investigadora rea biolog a septiembre 2003 marzo 2007 FORMACI N ACAD MICA CURRICULUM VITAE ANDREEA CIORBA 2 2 Titulaci n Certificado de traductor t cnico ingl s espa ol emitido por INTERNATIONAL HOUSE Barcelona enero 1012 marzo 2012 Titulaci n Licenciada en Biolog a por la Universitatea de Vest din Timisoara titulo validado en Espa a por el Ministerio de Educaci n y Ciencia octubre 1998 julio 2002 Titulaci n Master en protecci n del medio ambiente octubre 2002 julio 2004 Otros cursos de formaci n Curso de formaci n Scientific technical and medical translation 2013 Certificado de participaci n en el curso El ciclo de vida de un proyecto de traducci n 2013 Certificado de participaci n en el curso Freelance translator virtual conference 2013 OTROS DATOS Inform tica Herramientas de traducci n SDL Trados Suite memoQ ACROSS Wordfast Alto nivel en Windows programas de textos Microsoft Office procesadores de im genes SmartDraw Photos
3. hop Corel composici n digital de p ginas Adobe InDesign programas para manejar bases de datos Publicaciones 1 R Herrero P Lodeiro Rosa Rojo Andreea Ciorba 1 P Rodriguez Manuel E Sastre de Vicente The efficiency of the red alga Mastocarpus stellatus for remediation of cadmium pollution Bioresource Technology 99 2008 4138 4146 2 C Radovan Andreea Ciorba D Chinghita I Vlaicu M Murariu Anodic voltammetry of sodium thiosulfate at conductive diamond electrode in an unbuffered solution Annal West Univ Timisoara Ser Chem 15 2 2006 113 3 C Radovan Florica Manea Andreea Ciorba D Chinghita I Vlaicu M Murariu Some practical aspects regarding an aplication of the amperometric oxidability level concept in characterisation of waste water Proceedings of the 13 Symposium on Analytical and Environmental Problems Szeged 27 September 2006 Edited by Zoltan Galbacs SZAB in printing 4 C Radovan D Dascalu I Vlaicu V Chiriac A Ciorba Determination Of Indomethacin At A Boron Doped Diamond Electrode Proceedings of the 12 Symposium on Analytical and Environmental Problems Szeged 26 September 2005 Edited by Zoltan Galbacs SZAB 425 429 Referencias y ejemplos de mis trabajos a disposici n previa solicitud CURRICULUM VITAE ANDREEA CIORBA 3 2
4. ias agencias de traducci n espa olas Muy competente en el uso de diferentes programas de herramientas de traducci n asistida por ordenador especialmente el Trados Suite memoQ and Across Ejemplos de proyectos de traducci n anteriores cumplidos con xito Y Y SR O ARAA Manual t cnico Sistema de aireaci n de difusores de disco traducci n ES gt RO 18500 palabras Manual t cnico Filtro de arena de lavado en continuo traducci n ES gt RO 4200 palabras Art culo cient fico Simultaneous electrochemical detection of uric acid and ascorbic acid at a poly N N dimethylaniline film coated GC electrode traducci n EN gt RO 2500 palabras Fichas t cnicas para equipos de depuraci n de agua traducci n ES gt RO 2000 palabras Catalogo y fichas t cnicas para productos de metales nof rricos traducci n ES gt RO 1500 palabras Manual t cnico Motor driven Dosing Pump traducci n EN gt RO 8000 palabras Manual t cnico Slurry centrifugal pumps traducci n EN gt RO 2200 palabras Manual t cnico Motores as ncronos trif sicos traducci n ES gt RO 7200 palaras Ficha t cnica cables de aluminio traducci n ES gt RO 500 palabras Certificados de conformidad traducci n ES gt RO 1000 palabras Declaraci n de conformidad traducci n ES gt RO Documentaci n publicidad empresa perfumer a traducci n ES gt RO 4000 palabras Contrato de licencia traducci n ES gt RO 3500 p
Download Pdf Manuals
Related Search