LSHT - FLSHT - Leroy
Contents
1. 1 2 Ha IP65 IP66 1 3 20000 5 1 4 22. 1 1 1 6 gt 100 500 DEL R lt 100 MO
3. dll or 15 C 40 IEC 60034 LEROY 22 RSR LEROY SOMER 3585 ru 2010 08 d LSHT FLSHT ru HR
4. Ha N T N ann aM IE 1C418
5. LEROY SOMER 48
6. IEC 60034 A O yalin Aa amil 9 TAHHAPTHSI BEDE MAM Oe EU MANBAEIE e a ni ROY SOMER LEROY ER 23 LEROY SOMER Kurulum ve Bakim 3585 tr 2010 08 d t Duman tahliye fanlari igin motorlar 1 LSHT FLSHT serisi Bu dok man 3770 ve 1889 referans no lu kurulum ve bak m kitap klar n
7. 18 S rskilda rekommendationer Installationochunderh ll 20 e 22 e Spesifik tavsiyeler Kurulum ve Bak m 24 SE LEROY SOMER Installation et mise en service 3585 fr 2010 08 d f Moteurs pour extracteurs de fum es LSHT FLSHT Ce document est un compl ment aux notices d installation et de maintenance r f 3770 et 1889 Ces moteurs sont utilis s pour assurer une FONCTION de SECURITE pourles personnes en cas d incendie de locaux publics ou d habitations ce titre ils sont soumis a des exigences strictes d utilisation et de maintenance CONFORMITE Les moteurs sont conformes aux normes 60034 CEI 60072 Ils sont conformes la directive Basse Tension 2006 95 CE et ce titre sont marqu s CE Ils respectent les exigences de la Norme europ enne EN 12101 3 et de l Arr t Francais du 22 avril 2004 du Minist re de l Int rieur Cette conformit permet l utilisation de ces moteurs dans une machine soumise l application de la Directive Machines 98 37 CE sous r serve que leur int gration ou leur incorporation ou et leur assemblage soit effectu e conform ment entre autres aux r gles de la norme EN 60204 Equipement Electriqu
8. IP 65 unu IP 66 2 1 a 15 15 1 1 1 4 e
9. CGOTBETCTBYIOT no 2006 95 EC CE EN 12101 3 98 37 60204 COLP 200 7108 EC 2006 95 EC AuperTuBam
10. Satisfacen las exigencias de la Norma europea EN 12101 3 y de la Ordenanza francesa del 22 de abril de 2004 del Ministerio del Interior Dicha conformidad permite utilizar estos motores en una m quina sujeta a la aplicaci n de la Directiva M quinas 98 37 CE con reserva que su integraci n o incorporaci n o y su ensamblado sea efectuado conformemente entre otras a las reglas de la norma EN 60204 Equipamiento El ctrico de las M quinas y a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica CEM 2004 108 CE y 2006 95 CE Estos motores no se podr n poner en servicio hasta que la m quina en la cual vienen incorporados haya sido declarada conforme a las Directivas aplicables Lainstalaci n de estos motores debe ajustarse alos reglamentos los decretos las ordenanzas las leyes las Directivas las circulares de aplicaci n las normas las reglas del arte y cualquier otro documento correspondiente al sitio de instalaci n El incumplimiento de todo esto libra de responsabilidades a LEROY SOMER Cuando los motores est n alimentados por unos convertidores electr nicos adaptados o y sometidos a dispositivos electr nicos de control deben ser instalados por un profesional que se har responsable del cumplimiento de las reglas de compatibilidad electromagn tica del lugar donde se instale el producto RECEPCI N Comprobar el estado de los motores y de los cables de alimentaci n si los motores tienen salida directa por cable o
11. es f Gammes LSHT FLSHT Dans le cas les moteurs sont quip s d accessoires protections thermiques CTP r sistances de r chauffage dispositif de contr le de la vitesse Gl DT ils doivent tre rendus inactifs lors d un fonctionnement en mode d senfumage Unsysteme assurant cette d connexion en automatique devra tre pr vu En variation de vitesse s assurer que la vitesse maximale ne d passera jamais la vitesse des moteurs aliment s par le r seau EXIGENCES DE MAINTENANCE 1 Utilisation DOUBLE USAGE Dual Purpose des visites p riodiques doivent tre faites au moins tous les 6 mois ayant pour objet les contr les suivants 1 1 Tous les 6 mois contr le de la r sistance d isolement gt 10 MQ sous 500V en courant continu si R lt 10 MQ r aliser l tuvage du stator et contr ler la r sistance d isolement ou remplacer le stator si le d faut subsiste ouvrir les trous d vacuation pour liminer toute accumulation de condensats puis les reboucher pour garantir le degr de protection indiqu sur la plaque signal tique moteur s assurer de l absence de poussi res et corps gras dans tout le circuit de refroidissement liminer tous les obstacles au bon refroidissement du moteur v rifier l tat des cables d alimentation v rifier la fixation des accessoires ventuels 1 2 Tous les ans remplacer tous les joints d tanch it dans le cas de moteurs I
12. r isim plakas nda belirtilen referansa bak n 2 Sadece duman tahliyesi i in kullan n Motorlar n her ayda bir yatay her 15 g nde bir dikey pozisyonda en az 1 saat boyunca al t r lmalar tavsiye edilir Yukar daki b l mlerde verilen talimatlara uyun b l m 1 1 den 1 4 e kadar e Dielektrik testi sevkiyattan nce fabrikada yap lm t r E er tekrar yap lmas gerekirse IEC 60034 standard nda tavsiye edilen d k voltajda yap lmal d r Bu tavsiyeler talimatlar ve tarifler motorlar n standart versiyonlar na ili kindir Standart d versiyonlar veya zel adaptasyonlar dikkate al nmam t r Bu tavsiyelere uyulmamas motorlar n zaman ndan nce y pranmalar na ve a nmalar na yol a abilir ve imalat garantisini ge ersiz k labilir Yaz l izin al nm olmad takdirde imalat motorlar n g venle al mas n etkileyebilecek hi bir eylemden sorumlu tutulamaz DUMAN TAHL YE MODUNDA ALISTIRDIKTAN SONRA MOTORLAR DE T R LMEL D R Bu bilgiyi di er Avrupa dillerinde bulmak i in l tfen LEROY SOMER web sitesini inceleyiniz KY RR 25 LEROY SOMER MOTEURS LEROY SOMER 16015 ANGOUL ME CEDEX FRANCE 338 567 258 RCS ANGOUL ME S A au capital de 62 779 000 www leroy somer com
13. r sitter fast ordentligt 1 2 Varje r Byta alla packningar p IP65 och IP66 motorer 1 3 Efter 20 000 drifttimmar eller 5 r efter installation rekommenderar vi starkt att stator och lager byts ut eller hela motorn 1 4 Motorer utrustade med lager med sm rjnipplar ska vid behov fyllas p med fett enligt anvisningarna p m rkpl ten m rkskylten kvalitet kvantitet och intervall eller fetta om lagren minst vartannat r vid s rskilda till mpningar intermittent drift fuktig milj osv IP 65 och IP 66 motorer med f rst rkta packningar Byt packningar p axelbanor avsk rmningstappar kopplingsdosans lock och hus samt p kabelgenomf ringen eller dess f ste varje g ng motorn demonteras mot nya packningar av samma typ efter att alla delar rengjorts Packningarna p axelbanorna ska sm rjas med samma fett som lagren se specifikationer p m rkpl tenm rkskylten 2 Endast anv ndning f r r kutsug Vi rekommenderar att motorerna i horisontell position roteras under minst 1 timme varje m nad och f r motorer i vertikal position 15 minuter varannan vecka F lj anvisningarna ovan avsnitt 1 1 1 4 Dielektrisk provning har utf rts p fabrik f re expeditionleverans Om denna beh ver g ras om ska den g ras utf ras vid den reducerade sp nning som rekommenderas i standarden IEC 60034 Dessa rekommendationer anvisningar och beskrivningar avser standardversioner av motorerna Andra
14. Die auf dem Leistungsschild angegebene Erwarmungsklasse einhalten Die dort angegebene n Spannung en und Frequenz en ebenfalls einhalten und sicherstellen dass das Versorgungsnetz der IEC Norm 60034 entspricht Nichtbel ftete Motoren IC 418 m ssen in jedem Fall im Luftstrom des angetriebenen Ventilators angebracht werden in diesem Fall sicherstellen dass die Motoren normal bel ftet sind und die auf dem Leistungsschild angegebene Erw rmungsklasse eingehalten wird Eigengek hlte Motoren IC 411 k nnen au erhalb des Luftstroms angebracht werden Bei Motoren mit Direktausgang uber Kabel oder separatem Klemmenkasten muss sichergestellt sein dass die Versorgungskabel nicht verletzt sind Au er bei anderslautender Angabe auf dem Leistungsschild des Motors ist die gestempelte Leistung die maximale Leistung die bei Dauerbetrieb und einer Umgebungstemperatur zwischen 15 C und 40 C gem der IEC Norm 60034 verwendet werden kann Die Motoren sind so konzipiert dass sie einen Einsatz bei den auf dem Leistungsschild angegebenen Drehzahlen geeignet sind Dabei ist sicherzustellen dass die Drehzahl der Motoren unter keinen Umst nden Uber der auf dem Leistungsschild angegebenen Drehzahl liegt WenndieMotorenmitZubeh rteilenausgestattetsind Thermoschutz PTC Stillstandshei zung oder Drehzahl Istwerterfassung Impulsgeber Tachogenerator m ssen diese bei einem Betrieb im Rauchgasabsaugmodus deaktiviert werden Ein Sys
15. caracter sticas 2 Uso s lo para la extracci n de humos Se recomienda hacer girar los motores en posici n horizontal durante como m nimo una hora al mes y los motores en posici n vertical durante 15 minutos cada 15 d as Respetar las exigencias descritas m s arriba 8 de 1 1 a 1 4 El ensayo diel ctrico ha sido efectuado antes de enviar la maquina si es necesario repetirlo debe ser realizado con la tensi n reducida impuesta por las normas CEl 60034 e Las prescripciones instrucciones y descripciones hacen referencia a la ejecuci n standard de los motores No tienen en cuenta las variaciones de construcci n ni las adaptaciones especiales El incumplimiento de estas recomendaciones puede causar el deterioro prematuro de los motores y la no aplicaci n de la garant a del constructor Sin acuerdo escrito del constructor cualquier operaci n que pueda afectar a la seguridad de los motores ser responsabilidad de quien realice dicha operaci n DESPU S DE CUALQUIER FUNCIONAMIENTO EN EXTRACCI N DE HUMOS ES PRECISO SUSTITUIR LOS MOTORES Para todos los otros idiomas europeos consultar nuestra web LEROY SOMER en Internet ER 11 LEROY SOMER Installazione e Manutenzione 3585 it 2010 08 d Motori per estrattori di fumi it Gamme LSHT FLSHT Questo documento un complemento dei manuali d installazione e manutenzione rif 3770 e 1889 Questi motori han
16. condensados seguidamente taparlos de nuevo para garantizar el grado de protecci n indicado en la placa de caracter sticas del motor comprobar la ausencia de polvo y grasa en todo el circuito de ventilaci n eliminar cualquier traba para la correcta refrigeraci n del motor comprobar el estado de los cables de alimentaci n comprobar la fijaci n de los eventuales accesorios 1 2 a o reemplazar todas las juntas de estanqueidad en el caso de motores IP65 6 IP66 1 3 Tras 20 000 horas de funcionamiento o una vez transcurridos 5 a os desde la instalaci n es muy recomendable sustituir el est tor y los rodamientos o el motor completo 1 4 Para los motores equipados con cojinetes con engrasador a adir grasa si necesario seg n las indicaciones de la placa de caracter sticas calidad cantidad de grasa y periodicidad oengrasar de nuevo los rodamientos alo sumo cada 2 a os caso de utilizaciones particulares servicio intermitente entorno h medo Motores IP 65 IP 66 con estanqueidad reforzada desmontaje cambiar las juntas en los pasos de eje en los alojamientos de cojinetes en la tapa y en el cuerpo dela caja de bornas en el soporte de prensaestopas o en el prensaestopas utilizando juntas nuevas de la misma clase despu s de limpiar las piezas Se deben engrasar las juntas de los pasos de eje con grasa del mismo tipo que la de los rodamientos ver las indicaciones en la placa de
17. delene er gjort rene Pakningerne ved akselgennemgange skal sm res med fedt af samme type som lejerne se typen p typeskiltet 2 Brug udelukkende til n d r gudsugning Det anbefales at motorerne drejes i horisontal position i mindst 1 time hver tredje m ned dog 15 minutter hver 14 dag for motorer i vertikal position Overhold de krav der er anf rt herover afsnit 1 1 til 1 4 Den dielektriske test er udf rt p fabrikken f r afsendelse Hvis den skal gentages skal det ske ved den begr nsede sp nding der anbefales i normen IEC 60034 Disse anbefalinger instruktioner og beskrivelser g lder for motorernes standardudf relse De tager ikke h jde for designvarianter eller specielle tilpasninger e Manglende overholdelse af disse anbefalinger kan medf re for tidlig beskadigelse af motorerne og at fabrikantgarantien ikke finder anvendelse Alle indgreb der kan p virke motorernes sikkerhed og som foretages uden fabrikantens skrift lige samtykke sker p eget ansvar N R MOTORERNE HAR V RET BRUGT TIL N D R GUDSUGNING SKAL DE UDSKIFTES Brugsanvisningen findes p andre europ iske sprog p www leroy somer com KY RR 17 LEROY SOMER Uzembe helyez s s kezel s 3585 hu 2010 08 d F stelsziv aszinkron motorok LSHT s FLSHT sorozat Jelen dokumentum a ref 3770 s a ref 1889 ltal nos leir sok kieg szit se MEGFELEL SS G A motorok megfelelnek a
18. durchgef hrt wenn eine Wiederholung erforderlich sein sollte wird sie mit der von der IEC Norm 60034 empfohlenen reduzierten Pr f spannung durchgef hrt Die Vorschriften Anweisungen und Beschreibungen betreffen die Standardausf hrung der Motoren Konstruktionsvarianten oder Sonderausf hrungen werden nicht ber cksichtigt Bei Nichteinhaltung dieser Empfehlungen kann es zu vorzeitigem Verschlei der Motoren und zum Erl schen der Herstellergarantie kommen Ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers erfolgt jeglicher Eingriff der sich auf die Sicher heit der Motoren auswirken kann unter der Verantwortung des Ausf hrenden NACH JEDEM EINSATZ ZUM ABSAUGEN VON RAUCHGASEN M SSEN DIE MOTOREN ERSETZT WERDEN F r alle weiteren europ ischen Sprachen finden Sie entsprechende Angaben auf der Website von LEROY SOMER ISERE 9 LEROY SOMER Instalaci n y Mantenimiento 3585 es 2010 08 d Motores para extractores de humo S Gamas LSHT FLSHT Este documento es un complemento del manual de instalaci n y de mantenimiento Ref 3770 y 1889 Estos motores se utilizan para asegurar una FUNCI N DE SEGURIDAD de las personas en caso de incendio en locales p blicos o viviendas por este motivo est n sujetos a severas prescripciones de uso y mantenimiento CONFORMIDAD Los motores cumplen las normas CEI 60034 CEI 60072 Son conformes a la directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE y por esto llevan la marca CE
19. guarnizioni nuove e dello stesso tipo dopo aver provveduto alla pulizia dei pezzi Le guarnizioni ai passaggi d albero devono essere lubrificate con grasso uguale a quello dei cuscinetti vedere indicazioni sulla targa di identificazione 2 Uso esclusivo per estrazione fumi Si raccomanda di far girare i motori in posizione orizzontale per almeno 1 ora tutti i mesi e i motori in posizione verticale per almeno 15 minuti ogni 15 giorni Rispettare le prescrizioni sopra riportate 1 1 1 4 La prova dielettrica stata effettuata prima della spedizione se dovesse essere ripetuta realizzarla alla tensione ridotta consigliata dalle norme IEC 60034 e Prescrizioni istruzioni e descrizioni si riferiscono all esecuzione standard dei motori e non tengono conto delle variazioni costruttive o dei montaggi speciali Il mancato rispetto di queste raccomandazioni pu comportare l usura prematura dei motori e l impossibilit di avvalersi della garanzia del costruttore e Senza il consenso scritto del costruttore qualunque intervento che coinvolga la sicurezza dei motori avviene sotto la responsabilit di chi lo realizza DOPO IL FUNZIONAMENTO PER ESTRAZIONE FUMI MOTORI DEVONO ESSERE SOSTITUITI Per ogni altra lingua europea consultare il nostro sito internet LEROY SOMER KY RR 13 LEROY SOMER Installatie en Onderhoud 3585 nl 2010 08 d Motoren voor rookafzuigers Gamma LSHT FLSHT Onderha
20. heaters speed control device PG TG these must be disabled during operation in smoke extraction mode A system must be provided that disconnects accessories automatically With variable speed control ensure that maximum speed never exceeds the speed of the motors supplied by the mains MAINTENANCE CONSTRAINTS 1 DUAL PURPOSE use regular service visits must be performed at least every six months incorporating the following checks 1 1 Every 6 months Monitor the insulation resistance R gt 10 MQ at 500V DC if R lt 10 MQ dry the stator in an oven and check the insulation resistance If the fault persists replace the stator Open the drain holes to eliminate any accumulated condensation then close them again to guarantee the degree of protection indicated on the motor nameplate Ensure there is no dust or grease in the entire cooling circuit remove anything that might adversely affect motor cooling Check the state of the power supply cables Check that any accessories are fixed securely 1 2 Every year Replace all the seals on IP65 or IP66 motors 1 3 After 20 000 hours of operation or after 5 years from the date of installation we strongly recommend replacement of the stator and bearings or the complete motor 1 4 For motors fitted with bearings with grease nipples top up with grease if necessary in accordance with the information on the nameplate quality quantity of grease and f
21. i tirin Birikmi kondansasyon suyu varsa ak tmak i in bo altma deliklerini a n sonra da motor isim plakas zerinde belirtilmi olan koruma derecesini garanti etmek i in bunlar tekrar kapat n So utma devresinin tamam nda toz veya gres bulunmad ndan emin olun motorun so umas n ters y nde etkileyebilecek her eyi kart n Elektrik besleme kablolar n n durumunu kontrol edin E er aksesuar varsa sa lam bir ekilde tespitlenmi oldu unu kontrol edin 1 2 Her sene IP65 veya IP66 motorlar n b t n contalar n de i tirin 1 3 20 000 saatlik i leyi sonras nda veya tesisin kurulumunun 5 y l nda stator rulman ve motor tak mlar n n de i tirilmesi iddetle tavsiye edilir 1 4 Gres memeli bilyal yataklar tak l motorlar i in gerekirse isim plakas n n zerindeki bilgilere gresin kalitesi miktar ve s kl k uygun olarak gres doldurun veya zel uygulamalar halinde aral kl al ma rutubetli atmosfer vs bilyal yataklar en az 2 senede bir yeniden gresleyin IP 65 veya IP 66 motorlar takviyeli contal Motor her s k ld nde b t n par alar n temizledikten sonra mil ge i indeki contalar z rh spigotlar n terminal kutusu kapa n ve g vdesini ve kablo ge i ini veya mesnedini mil ge i indeki contalar ayn tip contalarla de i tirin Mil ge i indeki contalar bilyal yataklarla ayn gres kullan larak ya lanmal d
22. motorns varvtal aldrig verskrider det som anges p m rkpl tenm rkskylten LEROY 20 K V R LEROY SOMER Installation och underh ll 3585 sv 2010 08 d Motorer till rokutsugsflaktar i LSHT och FLSHT serierna sv motorerna r utrustade med tillbeh r varmeskydd temperaturskydd PTC etc varmeaggregatstillestandsvarmare anordning f r styrning av varvtal PG TG m ste s dana st ngas av under drift i r kutsugsl ge Ett system som garanterar denna frikoppling automatiskt skall finnas S kerst ll vid varvtalsreglering att h gsta varvtal aldrig verskrider varvtal f r de motorer som f rs rjs med n tsp nning UNDERH LLSKRAV 1 Avsedd att anv ndas f r tv funktioner regelbunden service m ste g ras minst tv g nger per r och inbegripa f ljande kontroller 1 1 Var sj tte m nad Kontrollera isolationsresistansen R gt 100 MQ vid 500 V DC Om R lt 100 MQ torka statorn i en ugn och kontrollera isolationsresistansen Byt stator om problemet kvarst r ppna dr neringsh len f r att tappa av eventuellt ansamlat kondensvatten och st ng dem sedan igen f r att garantera den skyddsniv som anges p motorns m rkpl tm rkskylt S kerst ll att det inte finns smuts eller fett l ngs hela kylkretsen ta bort allt som skulle kunna inverka menligt p motorns kylning Kontrollera str mf rs rjningskablarnas skick Kontrollera att eventuella tillbeh
23. ned til kontrol af f lgende punkter 1 1 Hver 6 m ned Kontrol af isolationsmodstanden R gt 10 MQ under 500 V DC Hvis lt 10 skal statoren torres Kontroller isolationsmodstanden eller udskift statoren hvis fejlen forts tter Abn draenhullerne for at fjerne al ansamling af kondensater og tilstop derefter hullerne igen for at sikre den beskyttelsesgrad der er anf rt p motorens typeskilt Kontroller at der ikke er st v eller fedtstoffer der forhindrer motorens k ling fjern alle fremmedlegemer for korrekt afk ling af motoren Kontroller kablernes stand Kontroller fastsp ndingen af eventuelt tilbeh r 1 2 Hvert r Udskift alle t tninger p IP65 eller IP66 motorer 1 3 Efter 20000 driftstimer eller 5 r efter installationen anbefales det at udskifte statoren og lejerne eller eventuelt hele motoren 1 4 P motorer der er udstyret med lejer med sm renippel skal der fyldes efter med sm refedt hvis det er n dvendigt i henhold til anvisningerne p typeskiltet kvalitet og m ngde sm refedt samt interval Sm r lejerne hvert andet r eller oftere hvis motorerne anvendes under s rlige forhold periodisk drift fugtige omgivelser mv IP65 eller IP66 motorer forh jet t thedsklasse Udskift pakningerne ved akselgennemgange lejesamlinger klemkasse klemkassel g forskuningsholdere eller forskruninger ved hver afmontering og monter nye pakninger af samme type efter at
24. tamamlar Kamuya a k yerlerde ve evde bir yang n halinde insanlara G VENL B R ALI MA sa lamak i in kullan l rlar bu sebeple al malar ve bak mlar ile ilgili ok s k artlara tabidirler UYGUNLUK Motorlar IEC 60034 IEC 60072 standartlar na uygundurlar 2006 95 EC say l D k Voltaj tebli ine uygundurlar dolay s yla CE i areti ta rlar EN 12101 3 Avrupa Standard artlar na riayet ederler Bu uygunluk bu motorlar n di erleri aras nda EN 60204 Makinelerin Elektrik Donan m standard artlar na ve 28 03 92 tarih ve 92 31 EEC say l Tebli ve 22 07 93 tarihli 93 68 EEC say l Tebli le de i ik 03 05 89 tarih ve 89 336 EEC say l Elektromanyetik Uyumluluk Tebli i artlar na uygun olarak entegre edilmi veya b nyesine dahil edilmi veya ve monte edilmi olmas ko ulu ile 98 37 EC Makine Tebli i uygulamas na tabi makinelerde kullan lmalar na imkan sa lam t r Bu motorlar b nyesine dahil edildikleri makinenin y r rl kteki Tebli e uygun oldu u ilan edilinceye kadar hizmete sokulamaz Bu motorlar n kurulumu kurulum mahalline ili kin y netmelik kararname kanun emir tebli uygulama sirk leri standart kural ve di er b t n dok manlara uygun olmal d r LEROY SOMER bu kural ve y netmeliklere uyulmamas halinde hi bir mesuliyet kabul etmez Motorlar kendilerine has elektronik ak m de i tiricilerle cereyanl olarak veya ve ele
25. vienen equipados con una caja separada En caso de da os a los motores o y al embalaje manifestar reservas al transportista dentro de las 48 horas de recepci n del producto e informar de ello al proveedor en caso contrario no ser posible reponer el producto bajo el amparo de la garant a Comprobar la conformidad de los motores con respecto al pedido forma de construcci n clase de temperatura tiempo indicaciones en la placa de caracter sticas PUESTA EN MARCHA Comprobar en la placa de caracter sticas que los motores elegidos puedan soportar la m xima temperatura y duraci n operativas Respetar la clase de calentamiento indicada en la placa Respetar as mismo las tensiones y frecuencias nominales y comprobar que la red general de alimentaci n cumpla la norma CEl 60034 Los motores no ventilados 10418 deben obligatoriamente colocarse en el flujo de aire del ventilador accionado en tal caso comprobar que los motores est n correctamente ventilados y que se respete la clase de calentamiento nominal Los motores autoventilados 1C411 se pueden colocar fuera del flujo de aire En el caso de los motores con salida directa por cables o equipados con una caja de bornas separada comprobar que los cables de alimentaci n no presenten desperfectos Salvo indicaci n contraria en la placa de caracter sticas del motor la potencia indicada es la potencia m xima utilizable en servicio continuo con una temperatura ambient
26. EL Ellen rizzea motorilletve amennyibenamotorszabadk belv g vagyszabadkapocsdobozos kialak t s a motor s a k belek llapot t A motor a k belek vagy ak r a csomagol s k rosod s nak eset n erre a t nyre 48 r n bel l h vja fel a besz ll t figyelm t Ennek elmulaszt sa eset n a sz ks ges jav t sra nem vonatkozik a j t ll s Ellen rizze hogy a motor adatai azonosak e az n ltal megrendelt motor adataival p t si forma id h mersekleti oszt ly az adatt bl n tal lhat jelz sek stb ZEMBE HELYEZ S Ellen rizze a motor adatt bl j n hogy a motor megfelel az elv rt maxim lis h m rs kletnek s id tartamnak Tartsa be az adatt bl n felt ntetett h m rs klet emelked si oszt lyt valamint az adatt bl n felt ntetett fesz lts get s frekvenci t s biztos tsa a t pell t s IEC 60034 es szabv nynak val megfelel s t A ventil tor n lk li motorokat 1 418 a hajtott ventil tor l g ram ban kell elhelyezni Ebben az esetben biztos tani kell hogy a l g ram el ri a motort s hogy az adatt bl n megadott h emelked si oszt ly k vetelm nyei biztos tottak Az nh t ses motorok 1C411 l g ramon k v l is elhelyezhet k Szabad k belkivezet s vagy szabad kapocsdoboz kialak t s motorok eset n gy z dj n meg arr l hogy a k belek s rtetlenek Amennyiben azt az adatt bla nem m sk nt jelzi a megadott teljes tm ny a ma
27. ENSST MMELSE Motorerna uppfyller standarderna IEC 60034 och IEC 60072 De uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG och r d rf r CE m rkta De uppfyller kraven enligt europeisk standard EN 12101 3 Denna verensst mmelse medger att motorerna anv nds i maskiner som r underkastade till mpningen av maskindirektivet 98 37 EG f rutsatt att de r integrerade i eller inbyggda i eller och hopsatta enligtbland annatbestammelsernaistandard EN 60204 Maskiners elutrustning och direktiv EMC 2004 180 EG och 2006 95 EG Dessa motorer f r inte tas i drift forran den maskin i vilka de integreras f rklaras verensst mma med relevant direktiv Installation av dessa motorer ska respektera best mmelser f reskrifter lagar forordningar direktiv normer standarder och varje annan handling som r r installationsplatsen LEROY SOMER p tar sig inget ansvar vid underl telse att efterleva s dana best mmelser och f reskrifter N rmotorerna str mf rs rjs med hj lp av s rskilda elektroniska v xelriktarefrekvensomriktare eller och styrs av elektronisk styr eller vervakningsanordning m ste de installeras av en yrkesman som ansvarar f r att s kerst lla att best mmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet i det land d r produkten installeras respekteras MOTTAGANDE Kontrollera motorernas och str mf rs rjningskablarnas skick om motorerna har kabelutg ng eller r utrustade med en separat kopplingsdosa Ko
28. LEROY SOMER 3585 2010 08 d LSHT FLSHT Cette notice doit tre Ce document est un compl ment de l utilisateur final la notice simplifi e Installation et maintenance r f 1889 obe et la notice g n rale Installation et user maintenance r f 3770 transmise This manual ist given to the end Moteurs pour extracteurs de fum es Recommandations sp cifiques de mise en service et d entretien Motors for smoke extract fans Specific recommendations for commissioning and maintenance fr en de es it nl hu sv ru tr LEROY SOMER Installation et mise en service 3585 2010 08 d Moteurs pour extracteurs de fum es Gammes LSHT FLSHT e Recommandations sp cifiques InstallattonetMaintenance 4 e Specific recommendations Installation and maintenance 6 e Spezifische Empfehlungen Inbetriebnahme und Wartung 8 Recomendaciones espec ficas Instalaci nyMantenimiento 10 e Raccomandazioni specifiche InstallazioneeManutenzione 12 e Specifieke aanbevelingen Installatie en Onderhoud ene venen eer enneen 14 e S rlige anbefalinger i forbindelse med installation og vedligeholdelse 16 Uzembe helyez si s karbantart sispecifikusel ir sok
29. MOKE EXTRACTION MODE THE MOTORS SHOULD BE REPLACED To find this information in other European languages please consult the LEROY SOMER web site ER 7 LEROY SOMER Inbetriebnahme und Wartung 3585 de 2010 08 d d Motoren zum Absaugen von Rauchgasen Baureihen LSHT FLSHT Dieses Dokument ist eine Erg nzung der Inbetriebnahme und Wartungsanleitungen R f 3770 und 1889 Diese Motoren werden eingesetzt um eine SICHERHEITSFUNKTION f r Personen bei einem Brand in ffentlichen Geb uden oder Wohngeb uden zu gew hrleisten daher unterliegen sie strengsten Anforderungen an Betrieb und Wartung KONFORMITAT Die Motoren entsprechen den IEC Normen 60034 und 60072 Sie sind konform zur Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und besitzen daher die CE Kenn zeichnung Sie erf llen die Anforderungen der Europ ischen Norm EN 12101 3 und des Erlasses des franz sischen Innenministeriums vom 22 April 2004 Diese Konformit t erm glicht den Einsatz dieser Motoren in einer Maschine die der Anwendung der Maschinenrichtlinie 98 37 EG unterliegt unter dem Vorbehalt dass ihre Integration oder ihr Einbau und oder ihre Montage in Ubereinstimmung unter anderem mit den Vorschriften der Norm EN 60204 Elektrische Ausr stung von Maschinen und der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMC 2004 108 EG und 2006 95 EG Diese Motoren k nnen erst dann in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t de
30. P65 ou IP66 1 3 Apres 20000 heures de fonctionnement ou apr s 5 ans d installation il est fortement recommand de remplacer le stator et les roulements ou le moteur complet 1 4 Pour les moteurs quip s de paliers graisseur faire l appoint de graisse si n cessaire selon indications de la plaque signal tique qualit quantit de graisse et p riodicit ou regraisser les roulements tous les 2 ans au maximum dans le cas d utilisations particuli res service intermittent ambiance humide Moteurs IP 65 ou IP 66 avec tanch it renforc e A chaque d montage remplacer les joints aux passages d arbre aux emboitements des paliers au couvercle et au corps de boite a bornes au support de presse toupe ou au presse toupe par des joints neufs et de m me nature apr s nettoyage des pi ces Les joints aux passages d arbre doivent tre graiss s avec de la graisse de m me r f rence que celle des roulements voir indication sur la plaque signal tique 2 Utilisation en d senfumage uniquement l est recommand de faire tourner les moteurs en position horizontale pendant au moins 1 heure tous les mois et pour les moteurs en position verticale 15 minutes tous les 15 jours Respecter les exigences d crites ci dessus 8 1 1 1 4 e L essai di lectrique a t effectu en usine avant exp dition s il devait tre reproduit il serait r alis la tension r duite pr c
31. al Purpose er moeten minstens om de 6 maanden periodieke onderzoeken gebeuren met het oog op volgende controles 1 1 Elke 6 maand controle van de isolatieweerstand R gt 10 MQ onder spanning 500V gelijkstroom indien R lt 10 MQ de stator drogen en de isolatieweerstand controleren en indien het defect niet opgelost is de stator vervangen alle evacuatieopeningen openen teneinde de opeenhoping van elk condensvochtte elimineren en opnieuw sluiten om de beschermingsgraad aangeduid op het typeplaatje te verzekeren controleer de afwezigheid van stof en vet in het koelcircuit alle obstakels voor de goede koeling van de motor wegnemen de voedingskabels controleren de bevestiging van de eventuele accessoires controleren 1 2 Jaarlijks bij de motoren IP65 of IP66 alle dichtingen vervangen 1 3 Na 20 000 bedrijfsuren of 5 jaar na de installatie is het ten stelligste aangeraden de stator en de kogellagers of de volledige motor te vervangen 1 4 Voor de motoren uitgerust met lagerschilden met smeerinrichting indien nodig smeren volgens de aanduidingen op het typeplaatje kwaliteit hoeveelheid vet en periodiciteit of de kogellagers minimaal om de 2 jaar smeren ingeval van uitzonderlijk gebruik werking met tussenpozen vochtige omgeving Motoren IP 65 of IP 66 met versterkte dichtingen Bij elke demontage de dichtingen van de asdoorgangen van de verbindingen van de lagerschilden van het deksel en de behuizi
32. b l sszegy lt vizet majd zarja a furatot az adatt bl n felt ntetett v delmi oszt ly biztositasa rdek ben 1 1 3 Biztositsa a h t fel letek por s zsirmentess g t Tavolitson el mindent ami a motor h t s t megakad lyozn 1 1 4 Ellen rizze a bet pl l k belek llapot t 1 1 5 Ellen rizze a tartoz kok szil rd r gziteset 1 2 Minden vben 1 2 1 Cser ljen ki minden t mit st az IP65 s IP66 os motorokon 1 3 20000 zem ra illetve az zembe helyez st l sz m tott 5 ev lej rt val az el r sok rtelm ben javasolt a hengerfej s a goly scsap gyak vagy a teljes motor cser je 1 4 zsirozhat csapaggyal s zsirz gombbal ell tott motorokat az adatt bla szerint mennyis g min s g gyakorisag zsirozza K l nleges alkalmaz sok eset n szaggatott zemm d magas p ratartalom stb legal bb k t vente zsirozza csap gyakat IP65 vagy IP66 os motorok meger s tett t m t s A motor b rmely sz tszerel se eset n cser lje ki a tengelyt mit st a kapocshaz also s fels tomit s t s a t mszelenc k t mit s t az rintett r szek megfelel tisztit sa utan Szerel skor a t mit seket az adatt bl n zsiroz sra felt ntetett zsirral be kell kenni 2 Csak f stelsziv zemm dra haszn lt motorokat 2 1 A vizszintes helyzet motorok eset ben havi egy alkalommal 16ran keresztul t rt n forgat st a f gg leges helyzet motorok
33. e des Machines et la Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE et 2006 95 CE Ces moteurs ne pourront tre mis en service avant que la machine dans laquelle 1 sont incorpor s n ait t d clar e conforme aux Directives qui lui sont applicables L installation de ces moteurs doit respecter les reglements les d crets les arr t s les lois les Directives les circulaires d applications les normes les r gles de l art et tout autre document concernantleur lieu d installation Le non respect de ceux ci ne saurait engager la responsabilit de LEROY SOMER Lorsque les moteurs sont aliment s par des convertisseurs lectroniques adapt s ou et asservis des dispositifs lectroniques de commande ou de contr le ils doivent tre install s par un professionnel qui se rendra responsable du respect des r gles de la compatibilit lectromagn tique du pays ou le produit est install RECEPTION V rifier l tat des moteurs et des c bles d alimentation dans le cas de moteurs avec sortie directe par c bles ou quip s d une bo te s par e En cas de dommage aux moteurs ou et l emballage faire des r serves aupr s du transporteur dans les 48 heures et informer le fournisseur faute de quoi la remise en tat ne pourra pas tre prise en charge au titre de la garantie V rifier la conformit des moteurs par rapport a la commande forme de construction classe de temp rature temps indicati
34. e entre 15 C 40 C seg n la norma CEI 60034 Los motores est n concebidos para funcionar a las velocidades indicadas en la placa de caracter sticas comprobar que la velocidad de rotaci n de los motores no sea nunca mayor que la indicada en la placa de caracter sticas Si los motores est n equipados con accesorios protecciones t rmicas CTP resistencias de caldeo dispositivos de control de la velocidad Gl DT es necesario LEROY 10 K V R LEROY SOMER Instalaci n y Mantenimiento 3585 es 2010 08 d Motores para extractores de humo Gamas LSHT FLSHT desactivarlos en caso de funcionamiento modo extracci n de humos Por tanto se deber prever la existencia de un sistema que garantice esta desconexi n autom tica En variaci n de velocidad comprobar que la velocidad m xima no supere nunca la velocidad de los motores alimentados por la red general EXIGENCIAS DE MANTENIMIENTO 1 Uso DOBLE USO Dual Purpose por lo menos cada seis meses es preciso efectuar inspecciones peri dicas con el fin de realizar las siguientes verificaciones 1 1 6 meses control de la resistencia de aislamiento R gt 10 MQ bajo 500V en corriente continua si lt 10 MQ realizar el secado en horno del est tor y comprobar la resistencia de aislamiento o reemplazar el est tor si persiste el defecto abrir los tapones de drenaje para eliminar cualquier acumulaci n de
35. er gennemf relsescirkul rer standarder fagets normer samt ethvert andet dokument vedr rende deres installationssted LEROY SOMER kan ikke holdes ansvarlig i tilf lde af at ovenn vnte ikke overholdes N r motorerne str mforsynes via elektroniske omformere der er tilpasset eller og betjenes af elektroniske styre eller kontrolanordninger skal de installeres af en fagperson der er ansvarlig for overholdelsen af bestemmelserne vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet i det land hvor produktet installeres MODTAGELSE Kontroller motorerne og hvis motorerne har kabler monteret eller er udstyret med en separat klemkasse ogs deres tilstand Hvis der er skader p motorerne og eller emballagen skal der tages forbehold over for transport ren inden 48 timer og leverand ren skal informeres Ellers vil reparationen ikke kunne udf res under garanti Kontroller at motorerne er i overensstemmelse med bestillingen kon struktionsform temperatur tidsklasse oplysninger p typeskiltet mv IDRIFTS TTELSE Kontroller p typeskiltet at de valgte motorer svarer tilden maksimale temperatur og varighed de skal arbejde under Overhold den opvarmningsklasse der er anf rt p typeskiltet Overhold ogs sp nding er og frekvens er anf rt p typeskiltet og kontroller at ledningsnettet er i overensstemmelse med normen IEC 60034 Ikke ventilerede motorer IC418 skal altid placeres i den drevne ventilators luftstr m Kontr
36. eset ben pedig k t hetente alkalommal 15 percig tart forgat st kell v gezni 2 2 karbantart st illet en a fenti 1 1 1 4 szerint j rjon el A motor szigetel s nek szil rds g t kisz llit s el tt ellen rizt k Amennyiben ezt ism telten el kell v gezni azt cs kkentett fesz lts gen az IEC 60034 s szabv ny szerint kell tenni A fenti el r sok a szabv ny kialak t s motorokra alkalmazand k A nem szabv nyos k l nleges kialak t s motorokat nem veszik figyelembe A fenti el r sok be nem tart sa id el tti kop shoz vagy meghib sod shoz illetve a j t ll s megsz n s hez vezethet A motorok a gy rt r sos beleegyez se n lk li olyan jelleg megbont sa mely a biztons gos m k d st befoly solja a megbont st v gz felel ss g re t rt nik F STELSZ V ZEMM D UT N A KI KELL CSER LNI A fenti utas t st m s eur pai nyelveken a Leroy Somer honlapj n tal lja ER 19 LEROY SOMER Installation och underh ll 3585 sv 2010 08 d Motorer till rokutsugsflaktar i SV LSHT och FLSHT serierna Detta dokument kompletterar installations och underh llsmanualerna med ref nr 3770 och 1889 Dessa motorer r avsedda att erbjuda personer en SKYDDSFUNKTION i h ndelse av eldsv da p allm n plats eller i hemmet De r d rf r underkastade str nga krav avseende drift och underh ll VER
37. etsite LEROY SOMER te raadplegen ER 15 LEROY SOMER installation og vedligeholdelse 3585 da 2010 08 d d Motorer til rogudsugning LSHT FLSHT Dette dokument er et supplement til installations og vedligeholdelsesvejledningerne ref 3770 1889 Disse motorer varetager en sikkerhedsfunktion for personer i tilf lde af brand i offentlige lokaler eller boliger De er derfor underlagt strenge krav vedr rende installation anvendelse og vedligeholdelse OVERENSSTEMMELSE Motorerne er i overensstemmelse med standarderne IEC 60034 og IEC 60072 De er i overensstemmelse med Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EC og er s ledes CE m rkede Deoverholderkraveneideneurop iskenormEN 12101 3ogdetfranskeindenrigsministeriums bekendtg relse af 22 april 2004 Denne overensstemmelse g r det muligt at anvende motorerne i en maskine der er underlagt bestemmelserne i Maskindirektivet 98 37 EU under forbehold af at deres indbygning eller inkorporering eller og samling udf res i overensstemmelse med blandt andet bestemmelserne inormenEN60204 Elektrisk udstyrtilmaskiner og direktivetfor elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EC og 2006 95 EC Disse motorer m ikke s ttes i drift f r den maskine som de er inkorporeret i er erkl ret i overensstemmelse med de for maskinen g ldende direktiver Installationen af motorerne skal overholde g ldende regler dekreter bekendtg relser love direktiv
38. f the Machinery Directive 98 37 EC provided that they are integrated or incorporated or and assembled accordance with amongst others the regulations ofstandard EN 60204 Electrical Equipment for Machinery and the Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC dated 03 05 89 modified by Directives 92 31 EEC dated 28 03 92 and 93 68 EEC dated 22 07 93 These motors may not be put into service until the machine in which they are incorporated has been declared as conforming to the applicable Directive Installation ofthese motors must comply with the regulations decrees laws orders Directives application circulars standards rules and any other document relating to the installation site LEROY SOMER accepts no liability in the event of failure to comply with these rules and regulations When the motors are supplied with power by customized electronic inverters or and controlled by electronic control or monitoring devices they must be installed by a professional who will be responsible for ensuring that the electromagnetic compatibility regulations of the country in which the product is installed are observed RECEIPT Check the state of the motors and power supply cables in the case of motors with flying leads or equipped with a separate terminal box If the motors or and the packaging are damaged contactthe carrier within 48 hours and inform the supplier failure to do this will mean that repairs will not be carried out
39. ktronik kontrol veya izleme cihazlar ile birlikte teslim edildiklerinde r n n kuruldu u lkenin elektromanyetik uyumluluk y netmeliklerine riayet edilmesini sa lamakla y k ml bir profesyonel taraf ndan kurulmal d rlar TESL M ALMA sigortalar ayr bir terminal kutusu ile donat lm olan motorlar n elektrik besleme kablolar n n durumunu kontrol ediniz E er motorlar veya ve ambalajlar hasar g rm ise 48 saat i erisinde nakliyeci ile temas kurun ve tedarik iye bilgi verin bu yap lmad taktirde onar mlar garanti kapsam na girmeyecektir Motorlar n sipari e uygun olduklar n kontrol ediniz montaj d zene i zaman s cakl k s n f isim plakas zerindeki bilgiler vs LETMEYE ALMA sim plakas zerinden se ilen motorlar n maruz kal nan azami s cakl a ve s reye uygun olduklar n kontrol edin Plaka zerinde belirtilen s cakl k y kselme s n f na uyun Ayn zamanda belirtilen voltaj ve frekanslara da uyun ve elektrik beslemesinin IEC 60034 standard na uygun oldu undan emin olun Havaland rmas z motorlar 1C418 motor fan n n hava ak m n n i ine yerle tirilmelidir bu durumda motorlar n normal olarak havalandiklarindan ve belirtilen s cakl k y kselme s n f na uyduklar na emin olun Kendinden so utmal motorlar 1C411 hava ak m n n d na yerle tirilebilirler motorlar n ayr sigortalara sahip olmalar ve ayr bir terminal kutus
40. lusso d aria Nel caso di motori con uscita diretta via cavi o dotati di una scatola morsettiera separata verificare che i cavi d alimentazione siano integri Salvo diversa indicazione sulla targa d identificazione del motore la potenza sulla targa la potenza massima utilizzabile in servizio continuo a una temperatura ambiente compresa tra 15 e 40 C secondo la norma IEC 60034 motori sono concepiti per funzionare alle velocit indicate sulla targa d identificazione verificare che la velocit di rotazione dei motori non sia mai superiore a quella indicata sulla targa d identificazione Nel caso in cui i motori siano dotati di accessori protezioni termiche CTP scaldiglie anticondensa dispositivi di controllo della velocit encoder DT tali accessori devono LEROY 12 RSR LEROY SOMER Installazione e Manutenzione 3585 it 2010 08 d Motori per estrattori di fumi it Gamme LSHT FLSHT essere resi inattivi durante il funzionamento modo estrazione fumi Si deve prevedere un sistema in grado di garantire questo distacco automatico In variazione di velocit verificare che la velocit massima non superi mai la velocit dei motori alimentati dalla rete PRESCRIZIONI DI MANUTENZIONE 1 Uso DUPLICE Dual Purpose Almeno ogni sei mesi devono essere effettuate ispezioni dell installazione per realizzare i seguenti controlli 1 1 Ogni 6 mesi controllo della resis
41. m Jahr bei Motoren mit Schutzart IP 65 oder IP 66 alle Dichtungen ersetzen 1 3 Nach 20000 Betriebsstunden oder 5 Jahre nach Installation wird dringend angeraten Stator und Lager oder den kompletten Motor zu ersetzen 1 4 Bei Motoren die W lzlager mit Nachschmiereinrichtung besitzen erforderlichenfalls das fehlende Schmierfett gem den Angaben auf dem Leistungsschild Qualit t und Menge des Schmiermittels sowie Nachschmierintervall erg nzen oder bei besonderen Anwendungen die Lager sp testens nach jeweils 2 Jahren nachschmieren Aussetzbetrieb feuchte Umgebung usw Motoren gem IP 65 oder IP 66 mit verst rkter Dichtigkeit Bei jeder Demontage die Dichtungen an den Wellendurchf hrungen den Zentrierr ndern der Lagerschilder dem Klemmenkastendeckel und geh use der Kabeldurchf hrungsplatte oder den PG Verschraubungen nach Reinigung der Teile durch neue Dichtungen gleicher Art ersetzen Die Dichtungen an den Wellendurchf hrungen m ssen mit Schmierfett gleicher Art wie an den Lagern geschmiert werden siehe Angaben auf dem Leistungsschild 2 Einsatz zur Rauchgasabsaugung ausschlie lich Es wird empfohlen Motoren in horizontaler Einbaulage einmal im Monat mindestens eine Stunde lang laufen zu lassen Motoren in vertikaler Einbaulage sollten alle vierzehn Tage 15 Minuten lang laufen Die oben beschriebenen Anforderungen einhalten Abs 1 1 bis 1 4 Der dielektrische Test wurde vor dem Versand im Werk
42. men worden kan LEROY SOMER niet aansprakelijk gesteld worden Indien de motoren gevoed worden door aangepaste elektronische omvormers of door omvormers die gestuurd worden door elektronische besturings of controlesystemen moeten deze geinstalleerd worden door een vakman die de verantwoordelijkheid zal nemen voor de eerbiediging van de regels van elektromagnetische comptabiliteit van het land waar het product wordt geinstalleerd ONTVANGST Ingeval van motoren met een directe uitgang met kabels of uitgerust met een afzonderlijke contactdoos gelieve de toestand van de motoren en voedingskabels te controleren Ingeval van schade aan de motoren en of de verpakking moet binnen de 48 u een voorbehoud gemaakt te worden bij de transporteur en de invoerder verwittigd te worden Bij gebreke hieraan kan de herstelling niet onder garantie gebeuren De conformiteit van de motoren met de bestelling controleren bouwvorm temperatuurklasse weersklasse aanduidingen op het typeplaatje INGEBRUIKSTELLING Op het typeplaatje controleren of de geselecteerde motoren overeenkomen met de maximale temperatuur en de maximale belastingsduur De opwarmingsklasse op het typeplaatje eerbiedigen Ook de aangeduide spanning en en frequentie s eerbiedigen en nagaan of het stroomnet conform is met de norm IEC 60034 De niet geventileerde motoren IC418 moeten verplicht in de luchtstroom van de aangedreven ventilator geplaatst worden controleer in onderha
43. n standardversioner och s rskilda anpassningar beaktas inte Underl telse att f lja dessa rekommendationer kan medf ra f rtida f rslitning och kan g ra inneb ra att tillverkarens garanti upph r att g lla inte skriftlig till telse erh llits kan tillverkaren inte h llas ansvarig f r eventuell tg rd som skulle kunna p verka s ker drift av motorn MOTORERNA SKA BYTAS EFTER DRIFT I R KUTSUGSL GE P LEROY SOMER s webbplats finns denna information p andra europeiska spr k ER 21 LEROY SOMER 3585 ru 2010 08 d LSHT FLSHT ref 3770 1889 60034 IEC 60072
44. ng van de kast met aansluitklemmen van de dragers van de pakkingbus of van de pakkingbus vervangen door nieuwe dichtingen van hetzelfde type na reiniging van de onderdelen De pakkingen op de asdoorgangen moeten gesmeerd worden met vet met dezelfde referentie als datgene van de kogellagers zie aanduiding op typeplaatje 2 Gebruik voor uitsluitende rookafzuiging het is aangeraden om horizontaal gemonteerde motoren gedurende ten minste 1 uur elke maand en verticaal gemonteerde 15 minuten om de 15 dagen te laten draaien de hierboven beschreven voorwaarden eerbiedigen 1 1 tot 1 4 De di lektrische test werd uitgevoerd v r de verzending indien hij moet overgedaan worden zal dat gebeuren met verminderde spanning zoals voorgeschreven door de normen IEC 60034 De voorschriften instructies en beschrijvingen betreffende de standaarduitvoeringen van de motoren Ze houden geen rekening met wijzigingen of speciale aanpassingen bij de fabricatie Het niet naleven van deze aanbevelingen kan de oorzaak zijn van vroegtijdige beschadiging en de niet toepassing van de waarborg van de constructeur e Zonder het schriftelijk akkoord van de constructeur gebeurt elke tussenkomst die de veiligheid van de motoren ongunstig zou kunnen be nvloeden op verantwoordelijkheid van de tussenko mende partij NAELKGEBRUIKVOORROOKAFZUIGINGMOETEN DEMOTORENWORDEN VERVANGEN Voor alle andere Europese talen gelieve onze intern
45. no una FUNZIONE di SICUREZZA e servono alla difesa delle persone in caso d incendio in locali pubblici o in ambienti residenziali a questo titolo sono soggetti a severe prescrizioni d uso e di manutenzione CONFORMITA I motori sono conformi alle norme IEC 60034 IEC 60072 Sono conformi alla direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e a questo titolo sono marcati CE Rispettano le esigenze della Norma europea EN 12101 3 e dell Ordinanza Francese del 22 aprile 2004 del Ministero degli Interni Questa conformit permette l uso di questi motori in una macchina soggetta all applicazione della Direttiva Macchine 98 37 CE con riserva che la loro integrazione o la loro incorporazione il loro assemblaggio siano effettuati conformemente tra l altro alle regole della norma EN 60204 Equipaggiamento elettrico delle macchine e alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 20004 108 CE e 2006 95 CE Questi motori non potranno essere messi in servizio prima che la macchina in cui sono incorporati sia stata dichiarata conforme alle Direttive applicabili L installazione di questi motori deve rispettare i regolamenti i decreti le ordinanze le leggi le direttive le circolari applicative le norme le regole dell arte e ogni altro documento riguardante il loro luogo d installazione LEROY SOMER non potr essere considerata responsabile del mancato rispetto di quanto sopra Quando i motori sono alimentati attrave
46. ntakta transport ren inom 48 timmar och underr tta leverant ren om motorerna eller och emballaget r skadat Underl telse att g ra detta medf r att reparationer inte kommer att utf ras inom ramen f r garantin Kontrollera att motorerna svarar mot best llningen monteringsanordning tids och temperaturklass information p m rkpl ten m rkskylten osv DRIFTS TTNING Kontrollera m rkpl ten m rkskylten att valda motorer svarar mot h gsta exponeringstemperatur och tid Respektera den temperaturstegringsklass som anges p m rkpl tenm rkskylten Respektera ven angiven m rksp nning och frekvens och s kerst ll att str mf rs rjningen uppfyller standarden IEC 60034 Icke ventilerade motorer 1C418 m ste placeras i luftstr mmen fran den fl kt som drivs S kerst ll i s dant fall att motorerna r ventilerade p normalt s tt och att angiven temperaturstegringsklass respekteras Sj lvkylda Egenkylda motorer IC411 kan placeras utanf r luftstr mmen S kerst ll betr ffande motorer med kabelutg ng eller f rsedda med separat kopplingsdosa att str mf rs rjningskablarna inte r skadade Om inte annat anges p motorns m rkpl t m rkskylt r angiven effekt den h gsta effekt som kan anv ndas vid kontinuerlig drift vid en omgivande temperatur p 15 40 enligt IEC 60034 Motorerna r konstruerade f r attfungera med de varvtalsom anges p m rkpl tenm rkskylten s kerst ll att
47. oller i givet fald at motorerne er normalt ventilerede og at den anf rte opvarmningsklasse er overholdt Selv ventilerede motorer IC411 kan placeres uden for luftstr mmen Hvis motorerne leveres med kabler eller er udstyret med en s rskilt klemkasse skal det kontrolleres at disse ikke er beskadiget Medmindre andet er anf rt p motorens typeskilt er den anf rte effekt den h jeste effekt motoren m belastes med i kontinuerlig drift S1 drift ved en omgivelsestemperatur p mellem 15 og 40 i henhold til IEC 60034 Motorerne er designet til at fungere ved de p typeskiltet anf rte hastigheder Kontroller at motorernes omdrejningshastighed aldrig overstiger den hastighed der er anf rt p typeskiltet Hvis motorerne er forsynet med tilbeh r f eks stilstandsvarme termistorer PTC PTO etc frekvensregulering eller lignende skal disse afbrydes eller udkobles inden motoren anvendes til n d r gudsugning Der b r installeres et system der sikrer den automatiske frakobling LEROY 16 K V R LEROY SOMER Installatie en Onderhoud 3585 da 2010 08 d Motoren voor rookafzuigers da Gamma LSHT FLSHT Ved hastighedsregulering skal det kontrolleres at den h jeste hastighed aldrig overstiger det omdrejningstal der er p stemplet motoren KRAV TIL VEDLIGEHOLDELSE 1 Anvendelse til Dual Purpose Der skal udf res periodiske eftersyn mindst en gang hver 6 m
48. onis e par la norme 60034 Les prescriptions instructions et descriptions concernent l ex cution standard des moteurs Elles ne tiennent pas compte des variantes de construction ou des adaptations sp ciales s Le non respect de ces recommandations peut entra ner une d t rioration pr matur e des moteurs et la application de la garantie du constructeur Sans accord crit du constructeur toute intervention pouvant affecter la s ret des moteurs se fait sous la responsabilit de l intervenant APR S TOUT FONCTIONNEMENT EN D SENFUMAGE LES MOTEURS DOIVENT TRE REMPLACES Pour toutes autres langues europ ennes consulter notre site internet LEROY SOMER SE 5 LEROY SOMER Installation and Maintenance 3585 en 2010 08 d Motors for smoke extractor fans En LSHT FLSHT ranges This document complements the installation and maintenance manuals ref 3770 and 1889 These motors are used to provide a SAFETY FUNCTION for people in the event of fire in public places or in the home they are therefore subject to strict constraints concerning their operation and maintenance CONFORMITY The motors conform to standards IEC 60034 IEC 60072 They conform to the Low Voltage directive 2006 95 EC and therefore bear the CE mark They adhere to the requirements of European standard EN 12101 3 This conformity permits the use ofthese motors in machines subject to the application o
49. ons sur la plaque signal tique MISE EN SERVICE V rifier sur la plaque signal tique que les moteurs choisis correspondent a la temp rature et la dur e maximales d exposition Respecter la classe d chauffement indiqu e sur la plaque Respecter galement les tension s et fr quence s plaqu es et s assurer que le r seau d alimentation est conforme la norme CEI 60034 Les moteurs non ventil s 1C418 sont imp rativement places dans le flux d air du ventilateur entrain dans ce cas s assurer que les moteurs sont normalement ventil s et que la classe d echauffement plaqu e est respect e Les moteurs auto ventil s 10411 peuvent tre plac s hors flux d air Dans le cas de moteurs avec sortie directe par c bles ou quip s d une bo te bornes s par e s assurer que les cables d alimentation ne sont pas bless s Sauf indication contraire sur la plaque signal tique moteur la puissance plaqu e est la puissance maximale utilisable en service continu une temp rature ambiante comprise entre 15 et 40 C selon la norme CEI 60034 Les moteurs sont con us pour fonctionner aux vitesses indiqu es sur la plaque signal tique s assurer que la vitesse de rotation des moteurs ne sera jamais sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique LEROY 4 SOMER LEROY SOMER Installation et mise en service 3585 fr 2010 08 d Moteurs pour extracteurs de fum
50. r Maschine in die sie eingebaut sind zu den anzuwendenden Richtlinien erkl rt wurde Die Installation dieser Motoren muss die Vorschriften Verordnungen Erlasse Gesetze Richtlinien Anwendungsrundschreiben Normen Regeln der fachgerechten Ausf hrung und jedes weitere Dokument beachten das ihren Aufstellort betrifft Bei Nichteinhaltung dieser Anordnungen ist eine Haftung durch LEROY SOMER in jedem Falle ausgeschlossen Wenn Motoren ber angepasste elektronische Frequenzumrichter gespeist und oder von elektronischen Steuer oder Uberwachungsger ten gesteuert werden m ssen diese von einer Fachkraft installiert werden die f r die Einhaltung der Vorschriften zur elektromagnetischen Vertr glichkeit des Aufstellungslandes verantwortlich ist EINGANGSKONTROLLE Den Zustand der Motoren und der Versorgungskabel bei Motoren mit Direktausgang ber Kabel oder einem separaten Klemmenkasten berpr fen Bei Sch den an Motoren und oder Verpackung diese Besch digung innerhalb von 48 Stunden bei der Spedition beanstanden und den Lieferanten informieren Unterbleibt dies kann die Instandsetzung nicht im Rahmen der Garantieleistungen abgewickelt werden Die Ubereinstimmung der Motoren mit den Bestellangaben berpr fen Bauform Temperatur Zeit Klasse Angaben auf dem Leistungsschild usw INBETRIEBNAHME Auf dem Leistungsschild berpr fen dass die ausgew hlten Motoren der Temperatur und der maximalen Aussetzungsdauer entsprechen
51. requency or regrease the bearings at least every 2 years in the case of special applications intermittent duty humid atmosphere etc IP 65 or IP 66 motors with reinforced seal Each time the motor is dismantled replace the seals on the shaftways the shield spigots the terminal box cover and body and the cable gland or its support with new seals ofthe same type after cleaning all parts The seals on the shaftways must be lubricated using the same grease as on the bearings see reference specified on the nameplate 2 Use for smoke extraction only We recommend running the motors for atleast 1 hour every month and for motors in the vertical position 15 minutes every fortnight Follow the instructions given above sections 1 1 to 1 4 The dielectric test has been carried out at the factory before despatch If it needs to be repeated it should be performed at the reduced voltage recommended in standard IEC 60034 These recommendations instructions and descriptions refer to standard versions of the motors They do not take account of non standard versions or special adaptations Failure to adhere to these recommendations may lead to premature wear and tear of the motors and may invalidate the manufacturer warranty e Unless written authorisation has been obtained the manufacturer cannot be held responsible for any action which could affect the motors safe operation AFTER OPERATION IN S
52. rso convertitori elettronici adattati e o asserviti a dispositivi elettronici di comando o di controllo devono essere installati da un professionista che si assuma la responsabilit del rispetto delle regole sulla compatibilit elettromagnetica del paese in cui il prodotto installato RICEVIMENTO Verificare lo stato dei motori e dei cavi di alimentazione nel caso di motori con uscita diretta cavi dotati di una scatola separata In caso di danno ai motori e o all imballaggio avanzare delle riserve altrasportatore entro 48 ore e informare il fornitore in mancanzadi ci la riparazione non potr avvenire in garanzia Verificare la conformit dei motori rispetto all ordine forma di costruzione classe ditemperatura tempi indicazioni sulla targa d identificazione MESSA IN SERVIZIO Verificare sulla targa d identificazione che i motori scelti corrispondano ai valori massimi di temperatura e di servizio Rispettare la classe di riscaldamento indicata sulla targa Rispettare anche le tensioni e le frequenze riportate sulla targa e verificare che la rete d alimentazione sia conforme alla norma IEC 60034 E indispensabile che i motori non ventilati IC418 siano sistemati nel flusso d aria del ventilatore azionato in tal caso verificare che i motori siano normalmente ventilati e che la classe di riscaldamento riportata sulla targa sia rispettata motori autoventilati IC411 possono essere sistemati fuori dal f
53. tem das diese Deaktivierung automatisch vornimmt muss vorhanden sein LEROY 8 SEM LEROY SOMER Inbetriebnahme und Wartung 3585 de 2010 08 d Motoren zum Absaugen von d Rauchgasen Baureihen LSHT FLSHT e Bei drehzahlver nderbarem Betrieb muss sichergestellt sein dass die maximale Drehzahl unter keinen Umst nden die Drehzahl der Uber das Netz gespeisten Motoren Uberschreitet WARTUNGSANFORDERUNGEN 1 Einsatz als DOPPELFUNKTIONSMOTOREN Dual Purpose Regelm ige Inspektionen m ssen mindestens alle sechs Monate durchgef hrt werden dabei ist folgendes zu berpr fen 1 1 Alle 6 Monate Kontrolle des Isolationswiderstandes gt 10 MQ an 500 V bei Gleichstrom falls lt 10 MQ den Stator in einem W rmeofen trocknen und anschlie end den Isolationswiderstand berpr fen oder den Stator austauschen wenn der Fehler weiter besteht Die Kondenswasserl cher ffnen um jegliche Ansammlung von Kondenswasser zu beseitigen anschlie end diese L cher wieder verschlie en um die auf dem Leistungsschild des Motors angegebene Schutzart sicherzustellen berpr fen dass im gesamten K hlkreislauf Staub und keine Fettpartikel vorhanden sind alle Hindernisse beseitigen die einer ordnungsgem en K hlung des Motors entgegen stehen den Zustand der Spannungsversorgungskabel berpr fen die Befestigung von eventuell vorhandenen Zubeh rteilen berpr fen 1 2 Einmal i
54. tenza d isolamento gt 10 MQ a 500V corrente continua se R lt 10 MQ riscaldare lo statore in forno e controllare la resistenza d isolamento e se il guasto persiste sostituire lo statore aprire i fori di evacuazione per eliminare eventuali accumuli di condensa e poi richiuderli per ripristinare il grado di protezione indicato sulla targa di identificazione del motore verificare l assenza di polveri o grasso in tutto il circuito di raffreddamento eliminare tutti gli ostacoli al corretto raffreddamento del motore verificare lo stato dei cavi di alimentazione verificare il fissaggio degli eventuali accessori 1 2 Ogni anno sostituire tutte le guarnizioni di tenuta dei motori IP65 o IP66 1 3 Dopo 20000 ore di funzionamento o dopo 5 anni di installazione siraccomanda di sostituire lo statore e i cuscinetti o il motore completo 1 4 Per i motori dotati di cuscinetti con ingrassatore effettuare se necessario il rabbocco di grasso secondo le indicazioni riportate sulle targa di identificazione qualit quantit di grasso e periodicit o rilubrificare i cuscinetti ogni 2 anni al massimo nel caso di usi particolari servizio intermittente ambiente umido Motori IP 65 o IP 66 con tenuta rinforzata A ogni smontaggio sostituire le guarnizioni in corrispondenza di passaggi d albero sedi dei cuscinetti coperchio e corpo della scatola morsettiera supporto del pressacavo o pressacavo con
55. u ile donat lm olmalar halinde elektrik besleme kablolar n n hasarl olmad klar ndan emin olun Motorisim plakas nda aksi belirtilmi olmad takdirde belirtilen g IEC 60034 uyar nca 15 C 40 C ortam s cakl nda s rekli al t rmada kullan labilecek azami g t r Motorlar isim plakas n n zerinde belirtilen h zlarda al mak zere tasarlanm t r motor d n h z n n isim plakas nda belirtilmi olan n zerine higbir zaman kmad ndan emin olun Motorlar aksesuarlarla donat lm oldu unda termal koruma PTC vs hava s t c lar h z kontrol cihaz PG TG duman tahliye modunda al t rma s ras nda bunlar devre d b rak lmal d r Otomatik ba lant kesimini sa layan bir sistem ng r lmelidir De i ken h z kontrol ile azami h z n hi bir zaman ana ebekenin verdi i motor h z n a mad ndan emin olun LEROY 24 K V R LEROY SOMER Kurulum ve Bakim 3585 tr 2010 08 d Duman tahliye fanlar i in motorlar t LSHT FLSHT serisi j BAKIM MECBURIYETLERI 1 FT AMA LI kullan m a a daki kontrolleri i eren normal servis ziyaretleri en az her alt ayda bir yap lmal d r 1 1 Her 6 ayda bir Yal t m direncini izleyin R gt 100 MQ at 500V DC E er R lt 100 MA statoru bir f r nda kurutun ve yal t m direncini kontrol edin E er hata devam ederse statoru de
56. under warranty Check that the motors conform to the order mounting arrangement time temperature class information on the nameplate etc COMMISSIONING Check on the nameplate that the selected motors correspond to the maximum exposure temperature and duration Adhere to the temperature rise class indicated on the plate Also comply with the stated voltage s and frequency ies and ensure that the power supply complies with standard IEC 60034 Non ventilated motors IC418 must be placed in the air flow of the driven fan in this case ensure that the motors are normally ventilated and that the stated temperature rise class is complied with Self cooled motors 1C411 can be placed outside the air flow In the case of motors with flying leads or equipped with a separate terminal box ensure that the power supply cables are not damaged Unless otherwise indicated on the motor nameplate the stated power is the maximum power that can be used in continuous duty at an ambient temperature between 15 C and 40 C in accordance with IEC 60034 The motors are designed to operate at the speeds indicated on the nameplate ensure that the motor speed of rotation never exceeds that indicated on the nameplate LEROY 6 SOMER LEROY SOMER Installation and Maintenance 3585 en 2010 08 d Motors for smoke extractor fans LSHT FLSHT ranges Su Where motors are equipped with accessories thermal protection PTC etc space
57. vig document is een bijvoegsel bij de installatie en onderhoudsnota s met ref 3770 en 1889 Deze motoren worden gebruikt om een VEILIGHEIDSFUNCTIE voor personen te verzekeren ingeval van brand in openbare ruimtes of woningen In die hoedanigheid zijn ze onderworpen aan strikte gebruiks en onderhoudsvoorwaarden CONFORMITEIT De motoren zijn conform aan de normen IEC 60034 IEC 60072 Ze zijn conform aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC en dragen als dusdanig de CE markering Ze eerbiedigen de voorwaarden van de Europese Norm EN 12101 3 en het Franse Besluit van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van 22 april 2004 Deze conformiteit laat het gebruik van deze motoren toe in een toestel onderworpen aan de toepassing van de Machinerichtlijn 98 37 EG onder voorbehoud dat hun inbouw en of hun assemblage gebeurt conform aan de norm EN 60204 Elektrische uitrusting van machines en de Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EMC 2004 108 EC van 2006 95 EC Deze motoren mogen slechts in dienst genomen worden nadathettoestel waarin ze ingebouwd worden conform is verklaard aan de richtlijnen die van toepassing zijn De installatie van deze motoren moet overeenstemmen met de reglementen decreten besluiten wetten richtlijnen de toepassingsomzendbrieven de normen de regels van goed vakmanschap en alle andere documenten die betrekking hebben op de plaats waar ze geinstalleerd worden Indien deze niet in acht geno
58. vig geval of de motoren normaal geventileerd worden en of de aangeduide opwarmingsklasse gerespecteerd wordt De zelfgeventileerde motoren 1C411 mogen buiten de luchtstroom geplaatst worden Controleer bij motoren met een rechtstreekse uitgang met kabels of uitgerust met een afzonderlijke contactdoos of de voedingskabels niet beschadigd zijn Tenzij anders aangeduid op het typeplaatje van de motor komt het aangeduide vermogen overeen met het maximale bruikbare vermogen bij ononderbroken gebruik in een omgevingstemperatuur begrepen tussen 15 en 40 C volgens de norm IEC 60034 De motoren zijn ontworpen om te werken aan de snelheden aangeduid op het typeplaatje controleren of de draaisnelheid van de motoren nooit hoger zal zijn dan die aangeduid op het typeplaatje LEROY 14 K V R LEROY SOMER Installatie en Onderhoud 3585 nl 2010 08 d Motoren voor rookafzuigers Gamma LSHT FLSHT n Ingeval de motoren uitgerust zijn met accessoires thermische beveiligingen verwarmingsweerstanden uitrusting voor snelheidscontrole GI DT moeten deze uitgeschakeld worden tijdens de werking met een rookafzuiger Er moet een systeem voorzien worden dat deze uitschakeling automatisch uitvoert In variabele snelheid ervoor zorgen dat de maximale snelheid nooit de snelheid van de motoren gevoed door de netvoeding zal overschrijden ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN 1 Toepassing DUBBEL GEBRUIK Du
59. xim lis teljes tm ny melyet a motor lland zemm dban 15 s 40 k z tti k rnyezeti h m rs kleten az IEC60034 s szabv ny szerint leadhat A motorokat az adatt bl n megadott fordulatsz mokra tervezt k Biztos tsa hogy a motor fordulatsz ma soha ne l phesse t l az adatt bl n felt ntetett rt keket Amennyiben a motorok kieg sz t kkel szereltek h v delmi eszk z PTC f t ellen ll s fordulatsz m vez rl vagy szab lyz k sz l k f stelsz v zemm dban e LEROY 18 ir LEROY SOMER Uzembe helyez s s kezel s 3585 hu 2010 08 d Fustelszivo aszinkron motorok h LSHT s FLSHT sorozat k sz l keket ki kell iktatni Gondoskodjon az automatikus megszakit st biztosit berendez sr l Fordulatsz m szab lyz eszk z haszn latakor biztos tsa hogy a n vleges fordulatsz m soha ne l pje t l a h l zati zemm d fordulatsz m t KARBANTART S 1 Kett s c l motorok eset n hathavonta kell karbantart m veleteket elv gezni az al bbiak szerint 1 1 Minden 6 h napban 1 1 1 Ellen rizze a szigetel si szil rs got R gt 100MQ 500V egyenfesz lts gen Amennyiben R lt 100M0 sz ritsa kiaz ll r sztegy kemenc ben s ellen rizzeism taszigetel s szil rds g t Amennyiben a hiba tov bbra is fenn ll cser lje ki az ll r szt 1 1 2 Nyissa meg a vizleereszt furatot s engedjen le minden p ralecsap d s
60. z IEC60034 s IEC60072 harmoniz lt norm knak motorok megfelelnek az alacsonyfesz lts gre vonatkoz 2006 95 CE direktivanak k vetkez sk ppen CE jellel ell tottak A motorok megfelelnek az EN 12101 3 eur pai szabv ny k vetelm nyeinek E megfelel s g ok n az LSHT FLSHT sorozat motorjai haszn lhat ak a 98 37 EC G p szeti Direktiva alapjan gyartott g pekben s berendez sekben Ennek felt tele hogy szerkezeti s villamos illeszt s k valamint szerel s k az t bbek k z tt EN 60204 G p szeti elektromos berendez sek s az CEM 2004 108 CE az 2006 95 CE E motorok csak abban az esetben zemelhet k be ha g p vagy berendez s melyben be pitett k megfelel az adott g pre vagy berendez sre vonatkoz Direktiv nak E motorok szerel s nek meg kell felelnie minden szab lyzatnak utasit snak t rv nynek direktiv nak norm nak s szab lynak s minden m s dokumentumnak mely a szerel s hely vel kapcsolatban el ir skent szolg l A fentiek figyelmen kiv l hagy sa mentesiti a Leroy Somer c get mindennem felel ss g al l Amennyiben a motorokat elektronikus hajt sszab lyz frekvenciav lt t pl lja illetve amennyiben elektronikus vez rl vagy szab lyz k sz l k ellen rzi a szerel st illetve be zemel stazorsz gban rv nyeselektrom gneses kompatibilit s szab lyainak betart s val egy ez rt felel ss get v llal szakembernek kell elv geznie TV T
Download Pdf Manuals
Related Search