Home

warning - Active Pool Supply

Contents

1. 42 A1 D marrage issus 42 Section 5 Service et entretien o occcccnnmnnnnn o 42 5 1 Entretien de routine 42 5 2 Hivernage de la pompe 43 Section 6 D pannage et r paration 0 44 6 1 D pannag 18 er hat 44 6 2 Entretien par un technicien de service 46 6 2 1 Turbine bloqu e ooocciccccncnnioncnncnnco 46 6 2 2 Retrait et remplacement de la UDINE asii 46 6 2 3 Remplacement du joint d tanch it m canique 48 6 2 4 Remplacement du moteur 49 Section 7 Caract ristiques du produit et donn es techniques eee 50 7 1 Liste et vue clat e des pi ces de re CHANGE E E E E S 50 7 2 Courbes de performance 52 7 3 Caract ristiques physiques et fonctionnelles 53 7 3 1 Sp cifications oooooocciinnnnnnnnnmm 53 1 3 2 DIMENSIONS sms 53 7 4 Guide de remplacement du moteur 53 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L EQUIPEMENT DATE D INSTALLATION INFORMATION SUR L INSTALLATEUR LECTURE INITIALE DU MANOMETRE AVEC FILTRE PROPRE MOD LE DE POMPE PUISSANCE NOTES Pa ge 32 Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Section 1 Consignes de s curit importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES 1 1 Consignes de s curit Tous les travaux d lectricit doivent tre accomplis par
2. 25 7 3 1 Specifications 25 7 3 2 Dimensions 25 7 4 Replacement Motor Guide 25 EQUIPMENT INFORMATION RECORD DATE OF INSTALLATION ___ SSS INSTALLER INFORMATION INITIAL PRESSURE GAUGE READING WITH CLEAN FILTER PUMP MODEL NOTES HORSEPOWER Page 4 D ENGLISH N Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Section 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 1 1 Safety Instructions All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national state and local codes When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed including the following WARNING RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD WHICH IF NOT AVOIDED CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Do nat block pump suction as this can cause severe injury or death Do not use this pump for wading pools shallow pools or spas containing bottom drains unless the pump is connected to at least two 2 functioning suction outlets Drain covers must be certified to the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product WARNING To reduce the risk of property damage or injury do not attempt to change the backwash multiport slide or full flow valve position wi
3. sec quelle que soit la dur e peut causer d importants dommages la pompe et au moteur et annuler la garantie S il s agit d une nouvelle installation de piscine s assurer que toute la tuyauterie est d pourvue de d bris de construction et que l essai de pression a t effectu correctement L installation du filtre devrait tre v rifi e en s assurant que toutes les connexions et les attaches sont s curis es conform ment aux recommandations du fabricant AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de dommage mat riel de blessure grave ou de mort v rifier que l alimentation est hors tension avant de commencer cette proc dure 1 Lib rer toute la pression du syst me et ouvrir le d tendeur de pression du filtre 2 Selon l emplacement de la pompe effectuer l une des proc dures suivantes Sila pompe est situ e au dessous du niveau d eau de la piscine ouvrir le clapet de d charge du filtre pour amorcer la pompe avec de l eau Si la pompe est situ e au dessus du niveau de l eau de la piscine retirer le couvercle et remplir le panier avec de l eau avant de d marrer la pompe 3 Avant de replacer le couvercle v rifier qu il n y a pas de d bris autour du joint torique d tanch it du couvercle Les d bris autour du joint torique du couvercle causeront une fuite d air dans le syst me et l amor age de la pompe se fera difficilement 4 Serrer l
4. 1 2 Gu a de prevenci n de atrapamiento en la bomba de succi n Secci n 1 Secci n 2 Descripci n general 2 1 Introducci n vicio iaa 2 2 Descripci n Secci n 3 Informaci n sobre la instalaci n Sl Fontaneria 3 1 1 Informaci n de preparaci n 3 1 2 Ubicaci n de la bomba 3 1 3 Medici n de tuberia 3 2 Instalaci n el ctrica 3 2 1 Las pruebas de voltaje 3 2 2 Conexi n a tierra nsneseeeennnnannn 3 2 3 Cableado el ctrico 3 2 4 Instalaci n del controlador 3 3 Configuraci n de los interruptores de la bomba VS FHP 3 4 Remoci n de la tapa de la bomba 3 5 Prueba de presi n Secci n 4 Operaci n cooonnnnonconccccnccccnnenannnnananonnns 70 4 1 Puesta en marcha ooccccccicnnnnnionnncccnncnnnn 70 Secci n 5 Servicio y mantenimiento 70 5 1 Mantenimiento de rutina 0000001a00aaa 70 5 2 Invernaci n de la bomba 05 71 Secci n 6 Mantenimiento y reparaci n 72 6 1 Soluci n de problemas 06 72 6 2 Servicio de mantenimiento t cnico 74 6 2 1 Bloqueo del impulsor 74 6 2 2 La remocion y reemplazo del IMpPuIS
5. 2 S assurer que le commutateur au disjoncteur qui actionne le moteur de la pompe est arr t AVERTISSEMENT DANGER DE CHOCS LECTRIQUES Arr ter la pompe et le disjoncteur principal dans le circuit lectrique de la pompe avant de commencer la proc dure Lomission d tre conforme peut provoquer un risque de choc qui peut entra ner des blessures corporelles voire la mort AVERTISSEMENT DANGER DE CHOCS LECTRIQUES En raison du risque potentiel d incendie de choc lectrique ou de blessures aux personnes l quipement Zodiac doit tre install en conformit avec le Code national de l lectricit tous les codes locaux d lectricit et la Loi sur la sant et la s curit au travail OSHA Des copies de la NEC peuvent tre command es aupr s de l Association nationale de protection 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 ou aupr s de votre organisme local d inspection gouvernemental Au Canada le pompes Zodiac doivent tre install es en conformit avec le Code canadien de l lectricit CEC Connecteur RS 485 AquaLink AN SE CLS ALE IGF 566606666 66 Brancher au connecteur RS RS 485 AquaLink ou a la plaquette d interface du multiplexeur o N sf gt oy Pompe Or vitesse variable Commutateur DIP a 4 positions Figure 5 Cablage du r gulateur RS AquaLink ou PDA AquaLink vers la pompe VS FHP Manuel d inst
6. et le placer sur le couvercle 7 Replacer le couvercle avec la bague de verrouillage Serrer le couvercle la main pour une fermeture herm tique Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle serrer la main seulement 8 V rifier que tous les robinets ont t replac s la position correcte pour l utilisation normale Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 9 Ouvrir le d tendeur de pression sur le filtre et s assurer qu il est propre et pr t a fonctionner 10 R tablir l alimentation lectrique de la pompe D s que tout l air est expuls du filtre fermer le d tendeur de pression 5 2 Hivernage de la pompe ATTENTION La pompe doit tre prot g e lorsque des temp ratures glaciales sont pr vues Laisser la pompe geler l endommagera gravement et annulera la garantie ATTENTION Ne pas utiliser d antigel dans les syst mes de piscine de spa ou de jacuzzi Les antigels sont hautement toxiques et peuvent endommager le syst me de circulation La seule exception est le propyl ne glycol Pour plus d information se r f rer votre fournisseur local de piscine ou de spa ou communiquer avec une soci t agr e de services de piscine 1 Drainer toute l eau de la pompe de l quipement du syst me et de la tuyauterie 2 Retirer les deux 2 bouchons de vidange Garder les bouchons de vidange en lieu s
7. 6 Una ventilaci n adecuada es necesaria para que la bomba funcione normalmente El calentamiento de los motores debe ser evitado con ventilaci n adecuada 7 Provea acceso a servicios futuros dejando un rea libre alrededor de la bomba Deje suficiente espacio por encima de la bomba para quitar la tapa y la cesta para la limpieza 8 Si el equipo est en una zona potencialmente oscuro proporcione una iluminaci n adecuada 3 1 3 Medici n de tuber a 3 1 3 1 Tubo de succi n Cuando la bomba se encuentra hasta 50 pies 15 m de la piscina el tama o m nimo recomendado para la tuber a de succi n de la bomba es de dos 2 pulgadas 5 cm Para longitudes de succi n superior a 50 pies v ase la secci n 3 1 3 3 paso 2 3 1 3 2 Tuber a de descarga Cuando la bomba se encuentra hasta 50 pies 15 m de la piscina el tamafio recomendado tuberia minimo para el lado de descarga de la bomba es de dos 2 pulgadas 5 cm Para longitudes de descarga superior a 50 pies 15 m v ase la secci n 3 1 3 3 paso 2 3 1 3 3 1 Si la bomba se encuentra por debajo del nivel de agua v lvulas de aislamiento debe estar instaladas en ambos lados de la bomba para evitar el reflujo del agua de la piscina durante un servicio de rutina o requerido Recomendaciones de instalaci n 2 Para ayudar a prevenir dificultades en el encebado instale la tuber a de succi n sin puntos altos por encima de la entrada de la bomba U invertida
8. Fault condition exists View fault message on controller and correct fault before proceeding If unsure how to correct fault contact technical support at 800 822 7933 Variable Speed Controller LCD is Incorrect dip switch setting not displaying information or Make sure pump dip switches 1 and 2 are both ON See Section 3 3 VS FHP Pump Dip pump LEDs are not illuminated Switch Settings in this manual Improper low voltage wiring Check low voltage wiring between pump and controller Correct if necessary See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Controller displays Pump not Improper low voltage wiring connected Check low voltage wiring between pump and controller Correct if necessary See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Improper pump address set Ensure pump dip switches 3 and 4 are set properly for the installation Both should be OFF for use with Variable Speed Controller or set to the proper address when connected to an AquaLink RS controller or an AquaLink PDA See Section 3 3 VS FHP Pump Dip Switch Settings in this manual Fault message appears on Fault condition exists controller display View fault message on controller and correct fault before proceeding If unsure how to correct fault contact technical support at 800 822 7933 NOTE Pa ge 18 WET Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual 6 2 Service Technician Maintenan
9. tapes d crites la Section 6 2 4 Remplacement du moteur Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 6 2 4 Remplacement du moteur IMPORTANT Cette pompe doit tre install e avec un r gulateur deux vitesses vitesse multiple ou vitesse variable AVERTISSEMENT Pour garantir une s curit constante et un fonctionnement fiable le Zodiac n cessite que vous remplaciez le moteur par un moteur qui a une puissance HP et un facteur de service identiques approuv seulement par Zodiac Pool Systems Inc 1 Faire convenablement d connecter votre c blage lectrique au moteur de la pompe par un technicien de service ou un lectricien agr AVERTISSEMENT DANGER DE CHOCS LECTRIQUES Mettre hors tension tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit lectrique de la pompe VS FHP avant de commencer la proc dure Attendre cinq 5 minutes apr s que le courant est coup avant d ouvrir le moteur Ne pas proc der jusqu ce que la DEL sur le module lectronique d entra nement soit compl tement teint Lomission d tre conforme peut provoquer un risque de choc qui peut entra ner des blessures corporelles voire la mort 2 Pour d tacher le bo tier de la pompe du moteur voir la Section 6 2 2 Retrait et remplacement de la turbine 3 Remarquer l alignement de la plaque arri re du moteur tel qu il
10. Joint d tanch it m canique Turbine Diffuseur Vis 2 Joint torique du diffuseur Figure 14 Vue clat e de la plaque arri re de la turbine du diffuseur du joint m canique 1 Pour avoir acc s au joint m canique voir la Section 6 2 2 Retrait et remplacement de la turbine 2 Retirer la moiti du joint face en carbone de l arbre du moteur voir la Figure 14 Il s agit d un joint d tanch it ressort Saisir la partie du joint le plus pr s du corps de la turbine et tirer sur le joint dans un mouvement de torsion 3 Retirer le moteur de la plaque arri re en suivant les tapes d crites la Section 6 2 4 Remplacement du moteur 4 Placer le joint torique de la plaque arri re avec la face vers le sol et retirer avec force le joint d tanch it en c ramique l aide d un tournevis ou d un chasse c ne 5 Tourner le joint torique de la plaque arri re vers le haut et ins rer le nouveau joint d tanch it en c ramique dans la plaque Aligner soigneusement le joint d tanch it en l enfon ant avec les doigts La c ramique s endommage facilement et doit donc tre enfonc e uniquement avec les doigts ou des outils mous Ne pas utiliser de lubrifiant autre que l eau ou de l eau savonneuse 6 Installer la plaque arri re en suivant les tapes pertinentes d crites la Section 6 2 2 1 Remontage de la turbine 7 Installer le moteur en suivant les
11. No hay corriente a la bomba Aseg rese de que la bomba est correctamente conectada a alta tensi n Los LED en la parte superior de la caja electr nica debe estar iluminados Vea la Secci n 3 2 Instalaci n el ctrica en este manual El cableado de bajo voltaje Revise el cableado de baja tensi n entre la bomba y el controlador Corrija si es necesario Vea la Secci n 3 2 Instalaci n el ctrica en este manual Incorrecta configuraci n de la direcci n de la bomba Aseg rese de que la bomba de interruptores DIP 3 y 4 esten configurados correctamente para la instalaci n Ambos deben estar en OFF apagar para su uso con controlador de velocidad variable o con la direcci n correcta cuando se conecte a un controlador de AquaLink RS o un AquaLink PDA Vea la Secci n 3 3 Condici n de falla existe Ver mensaje de error en el controlador y corrija la falla antes de continuar Si no est seguro de c mo corregir el defecto contacte el Soporte T cnico en 800 822 7933 El LCD del controlador de Incorrecto ajuste del interruptor DIP velocidad variable no muestra informaci n Aseg rese de que la bomba de interruptores DIP 1 y 2 est n en ON encender Vea la or Secci n 3 3 Configuraci n de los interuptores de la bomba VS FHP el LED de la bomba no se ilumina El cableado de bajo voltaje Revise el cableado de baja tensi n entre la bomba y el controlador Corrija si es necesario Vea la Secci n 3 2 Instalaci n
12. RS 485 ELLE oole oooonuoom FHP Este dip switch tiene dos 2 funciones se selecciona la Conecte al direcci n de la bomba y se determina qu tipo de controlador conector AquaLink RS RS 485 se usa con la bomba Las siguientes tablas muestran la configuraci n de interruptor DIP interruptor 1 Interruptor 2 Controlador Controlador de velocidad variable JEP R de 4 posiciones or tabla interfaz del multiplexer ROJO NEGRO AMARILLO VERDE o wo _ 0 2 D Bomba de or velociad variable Interruptor DIP Figura 5 Cableado del AquaLink RS Controlador o del AquaLink PDA a la bomba VS FHP Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPA OL 4 Pagina 69 3 Asegurese de que todas las valvulas de aislamiento necesario esten cerradas para evitar que agua de la ADVERTENCIA piscina de llegen a la bomba Cuando la prueba de presi n del sistema con agua 4 A ra z de las marcas en el aro de seguridad gire el anillo es muy importante asegurarse de que la tapa de la hacia la izquierda hasta las referencias del START canasta de la bomba es totalmente seguro comenzar se alinean con los puertos Vea las figuras 6 y 7 1 Llene el sistema con agua teniendo cuidado de eliminar 5 Retire con cuidado la tapa con el aro de seguridad el aire atrapado 2 Presurizar el sistema con agua a no m s d
13. S A S U usada bajo licencia Marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus respectivos propietarios 2011 Zodiac Pool Systems Inc HO340900 Rev 1103 cm c US Listed Intertek CONFORME A UL 1081 CERTIFICADO A CSA C22 2 NO 108 ZODIAC
14. com nmente referida en las tuber as como una bolsa de aire que puede atrapar aire Para instalaciones de equipos de hasta 100 pies 30 m del agua consulte la Tabla 1 la tabla de medicion de tuber a Para instalaciones de equipos de m s de 100 pies 30 m de agua el tama o de la tuber a recomendada se debe aumentar el tama o siguiente Tabla 1 Medici n de tuber a de 40 PVC Tama o M ximo flujo de de succi n tuberia 6 pies por segundo 37 GPM 140 LPM 50 GPM 189 LPM 2 62GPM 235LPM 85 GPM 322 LPM M ximo flujo de descarga 8 pies por segundo a 88 GPM 333 LPM 120 GPM 454 LPM 136 GPM 515LPM 184 GPM 697 LPM 4 234 GPM 886 LPM 313 GPM 1185 LPM 3 Las bombas VS FHP estan equipadas con los uniones en ambos puertos de succi n y descarga Esta caracter stica simplifica la instalaci n y el servicio y elimina la posibilidad de fugas en los adaptadores de rosca 4 La bomba VS FHP debe estar conectada a por lo menos dos 2 desag es principales hidr ulicamente equilibrados para cada grupo de l neas de succi n de la bomba Cada desag e debe tener una cubierta de acuerdo al listado o certificado a la norma de la ltima edici n publicada de ANSI ASME A112 19 8 Los accesorios de succi n de los principales drenajes deben ser por lo menos tres 3 pies 1 m de distancia o en planos diferentes Los accesorios de succi n puede ser un desag e y un espumador dos 2
15. de 14 mm 9 16 po desserrer les boulons connectant le corps de la pompe la plaque arri re du moteur Voir la Figure 8 4 Tirer le moteur et la plaque arri re hors du corps de la Corps de la pompe sd Plaque arri re du moteur Couvercle du ventilateur Figure 8 Enlever le bo tier de la pompe pompe Retirer le joint torique du corps de la pompe La turbine est connect e l axe du moteur 5 l aide d un tournevis pointe cruciforme N 1 ter les deux 2 vis supportant le diffuseur Le diffuseur est le couvercle sur la turbine Ensuite retirer le diffuseur voir la Figure 9 6 Acc der l admission et la sortie de la turbine et enlever les d bris 7 Tenir l arbre du moteur avec une cl hexagonale Allen Plaque arri re Diffuseur Vis 2 Joint torique Figure 9 Enlever le diffuseur Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Y tout en d vissant la turbine de l arbre du moteur avec la main Tourner la turbine selon le sens antihoraire pour desserrer 8 Inspecter la turbine et le diffuseur pour la pr sence de frottement et ou de dommage Joint d tanch it m canique Turbine Plaque arri re Figure 10 Enlever la turbine 6 2 2 1 1 Appuyer sur la moiti du nouveau joint face en carbone voir la Figure 12 sur l arbre du moteur dans un mouv
16. electric shock or 3 Select the desired address es for the VS FHP injuries to persons Zodiac Pumps must be installed pump by setting dip switches 3 and or 4 as shown in accordance with the National Electrical Code o TE NEC all local electrical and safety codes and in Section 3 3 VS FHP Pump Dip Switch Settings the occupational Safety and Health Act OSHA 4 Connect the other end of the cable to an RS 485 Copies of the NEC may be ordered from the National connector on the AquaLink RS or multiplexer Protection Association 470 Atlantic Ave Boston interface board matching wire colors with MA 02210 or from your local government inspection as agency connector positions as follows 1 red 2 black 8 c y da Zodiac P t be installed i 3 yellow and 4 green See Figure 5 O accordance with the Canadian Electrical Code 5 Restore power to the VS FHP pump and verify the CEC operation of the controller 6 Refer to the appropriate manual to operate the pump AquaLink RS Owner s Manual 6593 or AquaLink RS AquaLink PDA Owner s Manual H0572300 Se 3 3 VS FHP Pump Dip Switch Settings As shown in Figures 4 and 5 the 4 position dip switch is located at the rear of the VS FHP pump This dip switch serves two 2 functions it selects the pump AER 5606666 6 Solo coco coco 00 00 01 fo coje o mnn address and it determines
17. o del cable debe ser adecuado para minimizar la ca da de tensi n durante la puesta en marcha y funcionamiento de la bomba Ver Tabla 2 para tama os de cable 3 Aislar todas las conexiones con cuidado para evitar la conexi n a tierra o cortocircuitos Los bordes afilados en los terminales requieren protecci n adicional Para evitar que las tuercas se aflojen utilice cinta una adecuada de acuerid a lista UL ETL CSA de cinta de aislamiento el ctrico Por razones de seguridad y para evitar la entrada de contaminantes vuelva a instalar todos los conductos y la caja de conexiones No fuerce las conexiones en la caja de conexi n 4 Tenga en cuenta que el LED en la parte superior del contenedor de la unidad electr nica El LED se ilumina cuando el poder est presente en el motor independientemente de si el motor est funcionando o no NOTA Dado que la bomba es accionada por cualquiera de un controlador de velocidad variable JEP R un controlador de AquaLink RS o un AquaLink PDA la bomba no se activa hasta que se activa con una de estos controladores Terminal i Q El Q erruptores NEUTRAL GROUND Panel de interruptores Bomba de velociada variable 230 VAC Terminal puestas a tierra Figura 3 Conexi n a tierra del motor Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPA OL 4 Pagina 67 Tabla 2 Ta
18. r et les r installer quand la saison froide est pass e S assurer que les joints toriques des bouchons de vidange ne sont pas mal align s 3 Garder le moteur sec et couvert Ne pas recouvrir la pompe avec du plastique parce que cela peut entra ner de la condensation qui l endommagera REMARQUE Zodiac Pool Systems Inc recommande qu un technicien qualifi ou un lectricien d connecte de fa on appropri e le c blage lectrique de la bo te de commutation ou de jonction D s que l alimentation est coup e desserrez les deux 2 raccords unions et rangez la pompe l int rieur Pour des raisons de s curit et pour emp cher la p n tration de contaminants replacer tous les couvercles de bo tes de d rivations et de connexions 4 Lorsque le syst me est rouvert pour le fonctionnement un technicien qualifi ou un lectricien doit s assurer que toutes les canalisations les robinets le c blage et l quipement sont conformes aux recommandations du fabricant Faire particuli rement attention au filtre et aux connexions lectriques 5 La pompe doit tre amorc e avant le d marrage Se r f rer la section 4 1 D marrage Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Section 6 D pannage et r paration Zodiac recommande fortement d appeler un technicien de service agr pour effectuer toute r paration sur le syst me de filtre et
19. tre bien soutenue et ne pas forcer l o elle exerce une pression constante 6 Toujours utiliser des robinets bien calibr s Les inverseurs et les clapets bille Jandy ont les meilleures capacit s d coulement 7 Utiliser le moins de raccords possibles Chaque raccord suppl mentaire a pour effet de d placer l quipement plus loin de l eau REMARQUE Si plus de dix 10 raccords d aspiration sont n cessaires les dimensions de la canalisation doivent tre augment es 8 Chaque nouvelle installation doit subir un essai de pression conform ment aux codes locaux Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 3 2 3 2 1 V rifications de la tension La tension correcte tel qu il est indiqu sur la plaque signal tique de la pompe et le tableau des sp cifications la Page 25 est n cessaire la performance appropri e et la dur e de vie du moteur Une tension inappropri e diminuera le rendement de la pompe et pourrait causer de la surchauffe r duire la dur e de vie du moteur et entra ner l augmentation de la facture d lectricit Installation lectrique ATTENTION Cette pompe doit tre connect e en permanence un circuit lectrique d di Aucun autre quipement lumi re appareil ou prise de courant ne peut tre connect au circuit de la pompe l exception des dispositifs qui peuvent devoir fonctionner en
20. 32 3 cm SS ES 12 3 4 ih H la e 19 7 cm 7 3 4 CTI 1 TT Y Y 16 5 cm 27 5 cm 61 2 10 7 8 Trous de boulons De l extr mit avant du raccord union centre centre au centre des trous de boulon REMARQUE Au moment de l installation d une pompe laisser un minimum de deux 2 pieds 30 cm de d gagement au dessus de la pompe pour le retrait du panier filtre 7 4 Guide de remplacement du moteur Mod le de pompe Jandy VS FHP 2 0 RO534500 Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy REMARQUES Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy REMARQUES Zodiac Pool Systems Canada Inc 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville ON L6L 5W2 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC est une marque de commerce d pos e de Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les marques d pos es susmentionn es dans le pr sent document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 02011 Zodiac Pool Systems Inc HO340900 Rev 1103 c US LISTES Intertek EST CONFORME UL 1081 AGR AU CSA C22 2 NO 108 ZODIAC H0340900 Rev MANUAL DE INSTALACION ZODIAC Y OPERACION
21. 4 Motor Pernos 4 Figura 15 Conjunto de la placa posterior P gina 78 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n Secci n 7 Las especificaciones de productos y datos t cnicos 7 1 Lista de partes de repuestos y vista ampliada Para pedir o comprar piezas para las bombas de Zodiac contacte a su distribuidor m s cercano Si el concesionario Zodiac no le puede proveer con lo que usted necesita comun quese con el apoyo t cnico del Zodiac al 1 800 822 7933 o env e un mensaje de correo electr nico a techsupport vista zmp zodiac com Pieza Ordene No Descripci n Pieza No Motor velocidad variable VS FHP R0534500 2 Placa posterior placa posterior con accesorios anillo t rico y sello mec nico R0479500 3 Impulsor impulsor con tornillos anillo t rico y anillo t rico de la placa posterior R0479605 4 Difusor difusor con anillo t rico accesorios y anillo t rico de la placa posterior R0479701 5 Sello mecanico de carbonoo y ceramica 1 juego R0479400 6 Cuerpo de la bomba cuerpo y anillo t rico de la placa posterior R0479800 T Montaje de pie del motor R0479900 8 Tapa con aro de seguridad con tapa aro de seguridad y anillo t rico de la tapa R0480000 9 Canasta de escombros de la bomba del filtro R0480100 10 Tap n de drenaje con anillo t rico juego de 2 R0446000 11 Colilla anillo t rico y la tuerca de uni n juego de 2 R0327301 12 Anillo t rico d
22. 5 Turn the backplate o ring side up and insert the new ceramic seal side into the backplate Use great care to press the seal in squarely with your fingers The ceramic is easily damaged and must be pressed in using only your fingers or soft tools Do not use any lubricant other than water or soapy water 6 Install the backplate by following the relevant steps in Section 6 2 2 1 Impeller Reassembly 7 Install the motor by following the steps in Section 6 2 4 Motor Replacement Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 21 6 2 4 Motor Replacement IMPORTANT This pump must be installed with a two multi or variable speed pump motor controller WARNING To ensure continued safety and reliable operation Zodiac requires that you replace the motor with a motor that has the identical HP rating and service factor Zodiac Pool Systems Inc approved only 1 Have a qualified service technician or electrician properly disconnect the electrical wiring at the pump motor WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off all switches and the main breaker in the VS FHP pump electrical circuit before starting the procedure Wait five 5 minutes after power is disconnected before opening motor Do not proceed until the LED on top of the Drive Electronics Unit is completely off Failure to comply may cause a shock hazard resulting in severe personal injury or dea
23. Cl de la pi ce No DESCRIPTION command e 1 Moteur vitesse variable VS FHP R0534500 2 Plaque arri re plaque arri re avec quincaillerie joint torique et joint m canique de la R0479500 plaque arri re 3 Turbine turbine vis avec joint torique et joint m canique de la plaque arri re R0479605 4 Diffuseur diffuseur avec joint torique quincaillerie et joint torique de la plaque arri re R0479701 5 Joint m canique carbone et c ramique 1 jeu R0479400 6 Corps de la pompe corps et joint torique de la plaque arri re R0479800 7 Pied de fixation du moteur R0479900 8 Couvercle avec bague de verrouillage couvercle avec bague de verrouillage et joint R0480000 torique 9 Panier de filtre de d bris de la pompe R0480100 10 Bouchon de vidange avec joint torique jeu de 2 R0446000 11 About joint torique et crou union jeu de 2 R0327301 12 Joint torique du couvercle R0480200 13 Joint torique de la plaque arri re R0480300 14 Joint torique de l about jeu de 2 R0337601 15 Quincaillerie du diffuseur de la turbine joint torique du diffuseur vis 2 vis avec joint R0480400 torique de la plaque arri re 16 Quincaillerie de la plaque arri re quincaillerie de la plaque arri re et joint torique de la R0480500 plaque arri re 17 Ensemble de mat riel pour le moteur R0446700 18 Ensemble pour base de la pompe R0486700 19 Entra nement du couvercle avec quincaillerie Pompe VS FHP R0529800 20 Couvercle du ventilateur ensemble remplacem
24. ESPANOL Jandy VS FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Jandy by ZODIAC A ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista que este autorizado y calificado en equipo de piscina en la jurisdicci n en la que el producto se instalara y en donde existan requisitos estatales o locales El mantenedor debe ser un profesional con experiencia suficiente en instalaci n de piscina y mantenimiento de equipo para que todas las instrucciones en este manual se puedan seguir exactamente Antes de instalar este producto lea y siga todas las advertencias y las instrucciones que acompa an a este producto El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede resultar en da os a la propiedad lesiones personales o la muerte La incorrecta instalaci n y o operaci n anular la garant a La instalaci n incorrecta y o la operaci n puede crear riesgos no deseados el ctrico que puede causar 6 lesiones graves da os a la propiedad o la muerte ATENCI N INSTALADOR Este manual contiene informaci n importante acerca de la instalaci n manejo y uso adecuado de este producto Esta informaci n se debe dar al propietario operador de este equipo Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPA OL P gina 59 INDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD nes 1 1 Instrucciones de seguridad
25. Emplacement de la pompe 1 Zodiac Pool Systems Inc recommande d installer la pompe un 1 pied 30 cm au dessus du niveau d eau La pompe ne devrait pas tre lev e de plus d un metre au dessus de la surface de l eau de la piscine REMARQUE Pour r aliser un meilleur autoamorcage installer la pompe le plus pr s possible du niveau d eau de la piscine 2 Si la pompe est situ e en dessous du niveau de l eau les clapets d isolement doivent tre install s la fois dans les conduites d aspiration et de retour pour emp cher le retour d eau de la piscine pendant tout entretien requis ou de routine REMARQUE Lorsque l quipement de la piscine se trouve au dessous de la surface de la piscine une fuite peut entra ner une perte d eau importante ou une inondation Zodiac Pool Systems Inc ne peut pas tre tenu responsable d une perte d eau ou d une inondation ou d un dommage occasionn par l un de ces accidents D VIATION MANUELLE RETOUR PRINCIPAL DE LA PISCINE AQUAPURE R CHAUFFEUR D TAIL DE LA D VIATION MANUELLE LA D VIATION MANUELLE EST UTILIS E LORSQUE LE TAUX DE FILTRATION EST SUP RIEUR 125 GALLONS PAR MINUTE CLAPET FILTRE 3 La pompe et autre quipement de circulation doivent tre situ s plus d un m tre cinquante cinq pieds de l eau Choisir un emplacement qui r duira les enroulements de tuyauterie REMARQUE Au Canada la pompe doit tre situ e un m
26. OF sa een nant 74 6 2 3 Reemplazo del sello mecanico 76 6 2 4 Reemplazo del motor 77 Secci n 7 Las especificaciones de productos y datos t cnicos 78 7 1 Lista de partes de repuestos y vista ampliada acoso rocas 78 7 2 Curvas de rendimiento 80 7 3 Especificaciones de operaci n 81 7 3 1 Especificaciones 81 7 3 2 Dimensiones 81 7 4 Guia de reemplazo del motor 81 REGISTRO DE INFORMACION DEL EQUIPO FECHA DE INSTALACION INFORMACION INSTALADOR LECTURA INICIAL DEL CALIBRE PRESION CON FILTRO LIMPIO MODELO DE BOMBA NOTAS CABALLO DE FUERZA P gina 60 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n Secci n 1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 1 Instrucciones de seguridad Todo el trabajo el ctrico debe ser realizado por un electricista con licencia y conforme con todos los c digos los nacionales estatales y locales Al instalar y usar los equipos el ctricos las precauciones b sicas de seguridad deben seguirse incluyendo las siguientes ADVERTENCIA RIESGO DE ATRAPAMIENTO POR SUCCI N QUE SI NO SE EVITA PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE No bloquee la succi n de la bomba ya que esto puede causar lesiones graves o la muerte No use esta bomba para l
27. Refer to the Variable Speed Controller Owner s Manual H0311200 to operate the pump Controller Rear View 4 Position DIP Switch A Variable Speed Pump NOTE The VS FHP pump comes with a factory installed four wire RS 485 cable Figure 4 Wiring Variable Speed Controller JEP R to VS FHP Pump Pa ge 12 WET Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual To install an AquaLink RS controller Rev O or 3 4 Remove Pump Lid later or an AquaLink PDA Rev 4 0 or later 1 1 Remove power from the VS FHP pump by disconnecting the high voltage lines or by opening any breaker to which the VS FHP pump power is connected WARNING 4 WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off all switches and the main breaker in the Make sure that the pump is turned off 2 Make sure that the switch to the circuit breaker that powers the pump motor is turned off Turn off the pump and the main breaker in the pump electrical circuit before starting the procedure Failure to comply may cause a shock hazard resulting in VS FHP pump electrical circuit before starting the e severe personal injury or death procedure Failure to comply may cause a shock hazard resulting in severe personal injury or death WARNING 2 Slide dip switches 1 and 2 down so they are in the ELECTRICAL SHOCK HAZARD ONE posiien bee IUTE 3 Due to the potential risk of fire
28. The pump must be placed on a solid foundation that will not vibrate To further reduce the possibility of vibration noise bolt the pump to the foundation or place it on a rubber mat NOTE Zodiac Pool Systems Inc recommends bolting the pump directly to the foundation 5 The pump foundation must have adequate drainage to prevent the motor from getting wet Protect the pump from the rain and sun 6 Proper ventilation is required for the pump to operate normally All motors generate heat that must be removed by providing proper ventilation 7 Provide access for future services by leaving a clear area around the pump Allow plenty of space above the pump to remove the lid and basket for cleaning 8 Ifthe equipment is in a potentially dark area provide adequate lighting 3 1 3 Pipe Sizing 3 1 3 1 When the pump is located up to 50 feet 15 m from the pool the recommended minimum pipe size for the suction side of the pump is two 2 inches 5 cm For suction lengths greater than 50 feet see Section 3 1 3 3 Step 2 3 1 3 2 When the pump is located up to 50 feet 15 m from the pool the recommended minimum pipe size for the discharge side of the pump is two 2 inches 5 cm For discharge lengths greater than 50 feet 15 m see Section 3 1 3 3 Step 2 3 1 3 3 1 Ifthe pump is located below water level isolation valves must be installed on both sides of the pump to prevent the back flow of pool water during any ro
29. VS FHP est livr e avec un c ble RS 485 quatre fils install en usine Figure 4 C blage du r gulateur a vitesse variable JEP R vers la pompe VS FHP haut de mani re ce qu ils soient sous tension et les commutateurs DIP et 3 et 4 vers le bas de mani re ce qu ils soient hors tension Voir la Figure 4 Page 40 Pour installer un r gulateur RS AquaLink R v O ou version ult rieure ou un PDA AquaLink R v 4 0 ou version ult rieure 1 Couper l alimentation de la pompe en d connectant les lignes haute tension ou en ouvrant un disjoncteur auquel l alimentation de la pompe VS FHP est raccord e AVERTISSEMENT DANGER DE CHOCS LECTRIQUES Mettre hors tension tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit lectrique de la pompe VS FHP avant de commencer la proc dure L omission d tre conforme peut provoquer un risque de choc qui peut entra ner des blessures corporelles voire la mort 2 Faire glisser les commutateurs 1 et 2 vers le bas de mani re ce qu ils soient hors tension Voir figure 5 3 S lectionner les adresses souhait es pour la pompe VS FHP en r glant les commutateurs DIP 3 et ou 4 tel qu il est indiqu la Section 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP 4 Raccorder l autre extr mit du c ble un connecteur RS 485 sur le RS AquaLink ou la carte d interface du multiplexeur en faisant correspondre
30. agua de la piscina durante servicio de rutina o requerido NOTA Cuando el equipo de la piscina se encuentra por debajo de la superficie de la piscina una fuga puede resultar en la p rdida de agua a gran escala o inundaci n Zodiac Pool Systems Inc no se responsabilisa de la p rdida de agua o de inundaciones o da os provocados por tal ocurrencia Derivaci n manual Espumador Retorno pricipal de la piscina AQUAPURE Calentador Detalle de derivaci n manual Derivaci n manual es usado cuando la tasa de filtraci n excede 125 gpm V lvula de conversi n de 3 vias Figura 2 Instalaci n tipica de tuberia Bomba Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPA OL g P gina 65 3 La bomba y el equipo de circulaci n debe ser ubicado a m s de cinco 5 metros del agua Elija un lugar que minimice torceduras en la tuber a NOTA En Canad la bomba debe estar ubicado un m nimo de tres 3 metros aproximadamente 10 pies del agua CSA C22 1 4 Coloque la bomba sobre una base s lida para que no vibre Para reducir a n m s la posibilidad de vibraci n atornille la bomba a la fundaci n o coloquela sobre una alfombra de goma NOTA Zodiac Pool Systems Inc recomienda atornillar la bomba directamente a la fundaci n 5 La fundaci n de la bomba debe tener un drenaje adecuado para evitar que el motor se moje Proteja la bomba de la lluvia y del sol
31. ajust es serrer selon le m me ordre avec un couple de 10 pi Ib Diffuseur Corps de la pompe Figure 13 Vue clat e du corps de la pompe et 10 11 12 13 14 15 du diffuseur Si la pompe est situ e au dessus du niveau de l eau de la piscine retirer le couvercle et remplir le panier avec de l eau avant de d marrer la pompe Pour aider pr venir une fuite d air dans le syst me enlever tous les d bris autour du si ge du joint du couvercle Serrer la main le couvercle pour qu il y ait tanch it Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle Ouvrir le clapet de d charge sur le filtre et s assurer qu il est propre et pr t fonctionner Ouvrir le disjoncteur du moteur de la pompe D marrer la pompe et v rifier que le syst me fonctionne normalement D s que tout l air est expuls du filtre fermer le clapet de d charge 6 2 3 Remplacement du joint d tanch it m canique REMARQUE C est un processus de remplacement en deux tapes Le joint d tanch it m canique au complet doit tre remplac REMARQUE Se r f rer la Figure 14 pour l illustration de l emplacement du joint m canique et de la turbine ATTENTION Ne pas endommager les surfaces en c ramique ou en carbone des joints d tanch it Si les surfaces sont endommag es des fuites se produiront Plaque arri re Joint torique de la plaque arri re
32. atrape de escombros dentro de la bomba Tapa con aro de seguridad Figura 7 Vistas ampliada de la bomba Sello Figura 6 Conjunto del anillo t rico en la tapa P gina 70 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n Secci n 4 Operaci n 8 Si la bomba no enceba y todas las instrucciones para este punto se han seguido verifique si hay fuga en la succi n 4 1 Puesta en marcha Si no la hay repita los pasos 2 a 7 9 Para obtener asistencia t cnica llamar al Soporte T cnico PRECAUCION de Zodiac al 800 822 7933 Nunca haga funcionar la bomba sin agua Hacer funcionar la bomba en seco durante mucho tiempo puede causar graves da os tanto a la bomba y el motor esto anular la garant a Secci n 5 Servicio y mantenimiento 5 1 Mantenimiento de rutina Si se trata de una piscina nueva aseg rese de que toda la tuber a est libre de residuos de construcci n y ha sido debidamente probadas a presi n El filtro debe ser revisado para su correcta instalaci n comprobando que todas las conexiones y abrazaderas est n seguras de acuerdo a las recomendaciones del fabricante Inspeccione los escombros en le canasta de la bomba mirando a trav s de la tapa de la bomba Elimine los residuos porque cuando los desechos se acumulan comenzaran a bloquear el flujo de agua a trav s de la bomba Mantenga la canasta limpia para mejorar
33. check system to be sure it is ready for operation Notice These parameters apply to Zodiac equipment only For non Zodiac equipment consult the equipment manufacturer WARNING Chemical spills and fumes can weaken pool spa equipment Corrosion can cause filters and other equipment to fail resulting in severe injury or property damage Do not store pool chemicals near your equipment CAUTION Do not start pump dry Running the pump dry for any length of time will cause severe damage and will void the warranty CAUTION This pump is for use with permanently installed pools and may also be used with hot tubs and spas if so marked Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it may be readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity CAUTION Do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub The pump requires adequate ventilation to maintain air temperature at less than the maximum ambient temperature rating listed on the motor rating plate SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 6 Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual 1 2 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING SUCTION HAZARD Can cause serious injury or death Do not use this pump for wading pool
34. circuito con falla a tierra GFCI P ngase en contacto con un electricista calificado si no puede comprobar que el circuito est protegido por un GFCI Aseg rese de que un GFCI debe ser proporcionada por el instalador y debe probarse de manera rutinaria Para probar el GFCI empuje el bot n de prueba El GFCI debe interrumpir el suministro el ctrico Pulse el bot n de reinicio El poder debe ser restaurado Si el GFCI no funciona de esta manera el GFCI est defectuoso Si el GFCI interrumpe la alimentaci n el ctrica a la bomba sin el bot n de prueba siendo empujado un campo de corriente est fluyendo lo que indica la posibilidad de una descarga el ctrica No utilice el dispositivo Desconecte el dispositivo y corrija el problema por un representante de servicio autorizado antes de usar ADVERTENCIA Equipo instalado incorrectamente puede fallar y causar lesiones graves o da os materiales ADVERTENCIA e No conecte el sistema a un sistema de agua de la ciudad que no este regulado o a otra fuente externa de presi n de agua produciendo presiones superiores a 35 PSI e El aire atrapado en el sistema puede hacer que la tapa del filtro sea arrancado lo que puede ocasionar la muerte graves lesiones personales o da os materiales Aseg rese de que todo el sistema este sin aire antes de operar Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n P g ina 61 ADVERTENCIA Para m
35. d aspiration cette derni re peut tre quip e d un robinet qui coupera les deux canalisations principales d vacuation de la pompe Le syst me devra tre construit de mani re ne pas permettre une fermeture ou un isolement distinct ou ind pendant de chaque canalisation d vacuation Voir figure 1 en page 7 Plus d une 1 pompe peut tre connect e une seule conduite d aspiration aussi longtemps que les exigences susmentionn es soient remplies Vitesse de l eau La vitesse maximale de l eau travers le raccord d aspiration ou le couvercle pour toute sortie d aspiration doit tre de 45 cm s 1 5 pi s moins que la sortie ne soit conforme la derni re version de la norme ANSI ASME A112 19 8 la norme pour les raccords d aspiration utiliser dans les applications de piscine de pataugeoire de spa de cuve thermale et de baignoire de massage Dans tous les cas ne pas d passer les d bits maximaux con us pour les raccords d aspiration Si 100 du d bit de la pompe provient du syst me principal de canalisation d vacuation la vitesse maximale de l eau dans le syst me hydraulique de la pompe d aspiration doit tre de 1 8 m s 6 pi s ou moins m me lorsqu une 1 canalisation d vacuation principale sortie d aspiration est compl tement bloqu e Le d bit travers les drains principaux restants doit se conformer la derni re dition publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 la norme pour les raccord
36. el ctrica en este manual El controlador muestra la bomba El cableado de bajo voltaje no est conectada Revise el cableado de baja tensi n entre la bomba y el controlador Corrija si es necesario Vea la Secci n 3 2 Instalaci n el ctrica Direcci n incorrecta de la bomba conjunto Aseg rese de que la bomba de interruptores DIP 3 y 4 esten configurados correctamente para la instalaci n Ambos deben estar en OFF apagar para su uso con controlador de velocidad variable o fija a la direcci n correcta cuando se conecta a un controlador de AquaLink RS o un AquaLink PDA Vea la Secci n 3 3 Mensaje de error aparece en la Condici n de falla pantalla del controlador Ver el mensaje de error en el controlador y corrija la falla antes de continuar Si no est seguro de c mo corregir la falla contacte el soporte t cnico en 800 822 7933 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n P gina 74 6 2 6 2 1 Bloqueo del impulsor 4 ADVERTENCIA Esta bomba debe ser reparada por un t cnico de servicio profesional calificado en la instalaci n de piscina spa Los siguientes procedimientos se deben seguir exactamente La instalaci n incorrecta y o la operaci n puede crear peligrosos riesgos el ctricos que puede causar altos voltajes para ejecutar a trav s Servicio de mantenimiento t cnico 2 Apague todas las v lvulas de agua de la piscina para evitar
37. el rendimiento de la bomba A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de da os a la propiedad lesiones personales graves o la muerte compruebe que el equipo est totalmente apagar antes de iniciar este procedimiento Libere toda la presi n del sistema y abra la v lvula de liberaci n de presi n del filtro Dependiendo de la ubicaci n de la bomba realice una de las siguientes Sila bomba se encuentra por debajo del nivel del agua de la piscina abra la v lvula de liberaci n de presi n del filtro para cebar la bomba con agua 1 Apague la alimentaci n de la bomba Si la bomba se encuentra por debajo del nivel del agua cierre las v lvulas de aislamiento en los lados de succi n y descargo de la bomba para evitar el reflujo de agua Gire el anillo de la tapa de seguridad hacia la izquierda hasta que START comenzar se alinee con los puertos Retire con cuidado la tapa Usted puede usar una herramienta como palanca PRECAUCION Una canasta desalineada har que la tapa que sea colocado incorrectamente lo que permite una fuga de aire lo que podr a resultar en da os a la bomba 3 Saque la canasta de la bomba Sila bomba se encuentra por encima del nivel del oe o 4 Tire los escombros y limpie el fondo de la canasta agua de la piscina retire la tapa y llenar la cesta con agua antes de arrancar la bomba asegur ndose de que todos los agujeros est n abiertos e Usando una manguera de
38. est illustr la Figure 15 Placer le joint torique de l assemblage de la plaque arri re du moteur avec la face vers le sol desserrer les quatre vis 14 mm 9 16 po et retirer le moteur 4 S il s agit de l installation d un nouveau moteur enlever le capuchon protecteur en plastique de l axe du moteur Placer le moteur sur la plaque arri re afin que l ouverture du moteur soit face la base de la plaque arri re Le r gulateur lectronique du moteur devrait tre la position de 12 heures 5 Remettre les quatre 4 boulons et rondelles retenant la plaque arri re du moteur et serrer au couple 15 pieds livres Voir la Figure 15 6 Pour remonter l ensemble plaque arri re sur le bo tier voir la Section 6 2 2 1 Remontage de la turbine 7 Si la pompe est situ e au dessus du niveau de l eau de la piscine retirer le couvercle et remplir le panier avec de l eau avant de d marrer la pompe 8 Pour aider pr venir une fuite d air dans le syst me enlever tous les d bris autour du si ge du joint du couvercle 9 Serrer la main le couvercle pour qu il y ait tanch it Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle 10 Ouvrir le clapet de d charge sur le filtre et s assurer qu elle est propre et pr t fonctionner 11 Demander un technicien ou un lectricien qualifi de raccorder de fa on appropri e les fils lectriques au moteur de la pompe 12 Ouvrir
39. han vuelto a la a bomba principal El tiempo que tarda en primer ie depender de la altura y la longitud de la tuber a utilizada posicion adecuada pee on acc normal en el tubo de alimentaci n de succi n Consulte Secci n 9 Abra la v lvula de presion de alivio en el filtro y 3 1 3 3 Las recomendaciones de instalaci n para la aseg rese de que este limpio y listo para funcionar elevaci n adecuada y tama o de la tuber a 10 Encienda la alimentaci n de la bomba Una vez que todo el aire ha sido evacuado del filtro cierre la v lvula de presi n de alivio Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPANOL 4 Pagina 71 5 2 Invernaci n de la bomba PRECAUCION La bomba debe ser protegida cuando se esperan temperaturas congelantes Permitiendo que la bomba se congele causar graves da os y anular la garant a PRECAUCION No use soluciones anticongelantes en la piscina spa o sistema de hidromasaje El anticongelante es altamente t xico y puede da ar el sistema de circulaci n La nica excepci n a esto es Glicol de Propileno Para obtener m s informaci n consulte la piscina local tienda de art culos de spa o contacte a una compa ia calificada de servicios para piscinas 1 Drene toda el agua de la bomba de los equipos del sistema y de la tuber a 2 Quite los dos 2 tapones de drenaje Guarde los tapones de drenaje en un lugar seguro y vuelvalo
40. l alimentation du moteur de la pompe l aide du r gulateur et v rifier que le syst me fonctionne normalement REMARQUE Pour obtenir de l information sur le fonctionnement du r gulateur se r f rer au manuel du r gulateur le Manuel d utilisation du r gulateur vitesse variable H0311200 le Manuel d utilisation du RS AquaLink 6593 ou le Manuel d utilisation du PDA AquaLink H0572300 13 Une fois que tout l air aura t purg du filtre fermer le clapet de d charge REMARQUE Zodiac Pool Systems Inc recommande que les joints m caniques soient remplac s en m me temps que le moteur remplac Voir la Section 6 2 3 Remplacement m canique du joint d tanch it m canique pour plus de d tails Plaque arri re Entra nement Moteur Rondelles 4 Boulons 4 Figure 15 Montage de la plaque arri re Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Section 7 Caract ristiques du produit et donn es techniques 7 1 Liste et vue clat e des pi ces de rechange Pour commander ou acheter des pi ces pour les pompes Zodiac veuillez communiquer avec votre concessionnaire Zodiac le plus pres Si le concessionnaire Zodiac ne peut pas vous fournir ce dont vous avez besoin veuillez communiquer avec le service technique Zodiac au 1 800 822 7933 ou envoyer un courriel techsupport vista ZMP zodiac com Num ro
41. la pompe Pour trouver un technicien qualifi consulter les pages jaunes locales ou visiter le site Web www zodiac com et cliquer sur Soutien technique au produit 6 1 D pannage SYMPT ME Cause Solution possible Le syst me de circulation ou de V rifier que les cumoires les paniers filtre et autres tamis sont propres Nettoyer au besoin nettoyage ne fonctionne pas bien V rifier le filtre et nettoyer au besoin V rifier les positions des robinets Ajuster au besoin REMARQUE De multiples pi ces d quipement fonctionnant en m me temps par exemple les cascades les courants de spa et les retours de surface affecteront le bon fonctionnement du syst me de nettoyage V rifier le manuel de nettoyage du syst me pour s assurer que le syst me est r gl conform ment aux recommandations du fabricant Bulles pr sentes dans le panier de la Il y a de Pair dans le syst me V rifier le niveau d eau de la piscine ou du spa pour s assurer qu il pompe est au bon niveau et que lair n est pas tir dans la canalisation d aspiration Si l eau est un niveau normal couper la pompe Tourner la bague de verrouillage dans le sens antihoraire jusqu ce que le mot START mise en marche soit align avec les ports Enlever le couvercle et v rifier qu il n y a pas de d bris autour du si ge d tanch it du couvercle ou que l installation de joint d tanch it du couvercle soit ad quate car aucun de ces deux inconv
42. nients causera des fuites d air dans le syst me Nettoyer le couvercle d tanch it et le remplacer sur le couvercle Remplacez le couvercle du bo tier de la pompe Aligner le rep re START sur les ports et tourner l anneau de fermeture selon le sens horaire jusqu ce que le rep re LOCKED s aligne sur les ports Serrer le couvercle la main pour une fermeture herm tique Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle Red marrer la pompe Les fuites d air sont encore pr sentes V rifier le raccord union du c t de la tuyauterie d aspiration Pendant que la pompe fonctionne essayer de serrer le raccord union Si cela n arr te pas la fuite d air couper l alimentation de la pompe Desserrer les deux raccords unions et glisser la pompe hors du chemin D poser nettoyer et reposer les deux joints toriques de raccord Repositionner la pompe pr s de la tuyauterie et fixer solidement les boulons de raccord union la pompe Avec des raccord unions et des joints toriques propres le serrage des raccords unions devrait sceller le tout Si les raccords unions ne scellent pas serrer doucement avec une grande paire de pinces multiprise Ne serrer pas plus qu il ne faut Il ny a pas d air dans le syst me mais Il est possible que des d bris soient coinc s dans la turbine de la pompe La turbine de la pompe la pression est encore faible d place l eau et les pales de la turbine peuvent tre bloqu es par les d bris V
43. of the electrical installer to provide data plate operating voltage to the pump by ensuring proper circuit sizes and wire sizes for this specific application The National Electrical Code NEC NFPA 70 requires all pool pump circuits be protected with a Ground Fault Interrupter GFCI Therefore it is also the responsibility of the electrical installer to ensure that the pump circuit is in compliance with this and all other applicable requirements of the National Electrical Code NEC and any other applicable installation codes CAUTION Failure to provide data plate voltage within 10 during operation will cause the motor to overheat and void the warranty 3 2 2 Bonding and Grounding 1 The motor frame must be bonded to a reliable grounding point using a solid copper conductor No 8 AWG or larger If the pump is installed within five 5 feet 15 cm of the inside walls of the swimming pool spa or hot tub the motor frame must be bonded to all metal parts of the swimming pool spa or hot tub structure and to all electrical equipment metal conduit and metal piping within five 5 feet 15 cm of the inside walls of the swimming pool spa or hot tub NOTE In Canada the pump must be located a minimum of three 3 meters approximately 10 feet from the water CSA C22 1 2 Bond the motor using the provided external lug See Figure 3 WARNING Always disconnect the power source before working on a motor or its c
44. pour mise la terre vitesse variable H0311200 pour faire fonctionner la pompe Le c ble blind doit tre mis la terre l une des extr mit s la pompe VS FHP Cela est pr install en usine l autre extr mit le c ble blind est pr serti l usine R gulateur Si vous devez couper le c ble RS 485 d une longueur particuli re assurez vous de peler et de sertir le c ble de terre blind vue arri re ROUGE NOIR JAUNE VERTE Pour installer le r gulateur vitesse variable IMPORTANT L installateur doit activer les interrupteurs 1 et 2 de la 2 pompe VS FHP lorsqu elle est raccord e au r gulateur Or vitesse variable Patte de mise a la terre REMARQUE Le num ro de pi ce du r gulateur vitesse variable est JEP R 1 Coupe l alimentation de la pompe VS FHP en d connectant les lignes haute tension ou en ouvrant un disjoncteur auquel l alimentation de la pompe VS FHP Commutateur DIP est raccord e AVERTISSEMENT DANGER DE CHOCS LECTRIQUES Mettre hors tension tous les interrupteurs et le disjoncteur principal dans le circuit lectrique de la pompe VS FHP avant de commencer la proc dure L omission d tre conforme peut provoquer un risque de choc qui peut entra ner des blessures corporelles voire la mort 2 Faire glisser les commutateurs DIP 1 et 2 vers le 4 positions Pompe vitesse variable REMARQUE La pompe
45. protection suppl mentaire Pour viter que les L omission de fournir la tension 10 pr s figurant capuchons de O desserrent les recouvrir sur la plaque d identification au cours du fonctionnement d un ruban isolant lectrique appropri UL ETL causera la surchauffe du moteur et annulera la garantie CSA Pour des raisons de s curit et pour emp cher la p n tration de contaminants replacer tous les 3 2 2 Connexion et mise la terre couvercles de bo tes de d rivations et de connexions L Ledh ssisdumoteur ee ee bia la Ne pas forcer les connexions a la boite de d rivation d un conducteur solide en cuivre N 8 AWG ou plus 4 Remarquer la LED sur le dessus du bo tier grand Si la pompe est install e moins de cinq 5 pieds 15 cm des parois int rieures de la piscine du spa ou de la cuve thermale le chassis du moteur doit tre reli toutes les parties m talliques de la d entrainement lectronique Le voyant LED s allume lorsque le moteur est mis sous tension peu importe si le moteur est en marche ou pas piscine du spa ou de la cuve thermale et de tous les quipements lectriques les conduits m talliques les canalisations m talliques et moins de cinq 5 pieds 15 cm des parois int rieures de la piscine du spa ou de la cuve thermale REMARQUE Puisque la pompe est actionn e soit par un r gulateur vitesse variable JEP R un r gulateur RS AquaLink ou un Assistant num rique de p
46. that skimmer baskets pump basket and other screens are clean Clean as not operating correctly necessary Check filter and clean as necessary Check valve positions Adjust as necessary NOTE Multiple pieces of equipment operating at one time for example waterfalls spa jets and surface returns will affect the proper operation of the cleaning system Check the cleaning system manual to ensure that the system is adjusted according to the manufacturer s recommendations Bubbles are present in the pump Air is in the system Check the pool or spa water level to ensure that it is at the proper level basket and air is not being drawn into the suction piping If the water is at the normal level turn off the pump Turn the lid s locking ring counter clockwise until START aligns with the ports Remove the lid and check for debris around the lid seal seat OR improper installation of the lid seal as either condition will allow air to leak into the system Clean the lid seal and replace it on the lid Replace the lid on the pump housing Align START with the ports and turn the locking ring clockwise until _OCKED aligns with the ports Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid Turn the pump back on Air leaks are still present Check the suction side piping union While the pump is running try to tighten the union If this does not stop the air leak turn off the pump Loosen both unions and slide
47. un lectricien agr e et doivent se conformer aux normes f d rales provinciales et locales Lors de l installation et de l utilisation de cet quipement lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre suivies entre autres AVERTISSEMENT RISQUE DE PI GEAGE DANS LA CONDUITE D ASPIRATION QUI SI NON VIT POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Ne pas bloquer l aspiration de la pompe car cela peut causer une blessure grave ou la mort Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d vacuation la base sauf si la pompe est connect e au moins deux 2 orifices d aspiration qui fonctionnent Les couvercles de canalisations d vacuation doivent tre certifi s par la derni re dition publi e d ANSI ASME A112 19 8 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de dommages mat riels et de blessures ne pas essayer de changer la position du robinet multivoies de glissement ou de passage int gral de lavage contre courant pendant le fonctionnement de la pompe A AVERTISSEMENT Les pompes Zodiac sont entrain es par un moteur lectrique a haute tension et doivent tre install es par un lectricien agr ou certifi ou un technicien qualifi en entretien de piscine AVERTISSEMENT En raison du risque potentiel d
48. CONFORMER AUX CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES e V rifier les serre joints les boulons les couvercles les bagues de retenue et les accessoires du syst me pour s assurer qu ils sont correctement install s et fix s solidement avant d effectuer un essai e ENLEVER TOUT L AIR du syst me avant l essai La pression de l eau pendant l essai NE DOIT PAS D PASSER 2 4 BARS 35 PSI La temp rature de l eau pendant l essai NE DOIT PAS D PASSER 100 F 38 C e Limiter l essai 24 heures Apr s le test v rifier visuellement le syst me pour s assurer qu il est pr t fonctionner Avis Ces param tres s appliquent uniquement l quipement Zodiac Pour l quipement non fabriqu par Zodiac veuillez consulter le fabricant AVERTISSEMENT Des d versements et vapeurs chimiques peuvent affaiblir l quipement de la piscine ou du spa La corrosion peut entra ner la d faillance des filtres et autre quipement ce qui peut entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels Ne pas entreposer de produits chimiques de piscine pr s de votre quipement ATTENTION Ne pas d marrer votre pompe sec Faire fonctionner la pompe sec pendant une dur e quelconque causera des dommages importants et annulera la garantie ATTENTION Cette pompe doit tre utilis e avec des piscines install es de mani re permanente et si c est galement mentionn avec des jacuzzis et des spas Ne pas utiliser avec des piscines re
49. DIP de 4 posiciones velocidad variable NOTA La bomba VS FHP viene de f brica con un cable RS 485 de 4 hilos Cableado del controlador de velocidad variable JEP R a la bomba VS FHP Figura 4 P gina 68 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n Para instalar un controlador de AquaLink RS Rev 3 4 O o posterior o un PDA AquaLink Rev 4 0 o posterior 1 Remoci n de la tapa de la bomba Aseg rese de apagar la bomba 1 Desconecte la alimentaci n de la bomba VS FHP al 2 Aseg rese de que el interruptor en la tabla de circuito que desconectar las l neas de alta tensi n o por la apertura de cualquier interruptor al cual est conectada la alimentaci n de la bomba VS FHP 4 ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Apague todos los interruptores y el interruptor principal en la bomba VS FHP del circuito el ctrico antes de iniciar el procedimiento El incumplimiento puede causar una descarga el ctrica lo que resulta en lesiones graves o la muerte acciona el motor de la bomba este apagada A ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Apague todos los interruptores y el interruptor principal del circuito el ctrico de la bomba VS FHP antes de iniciar el procedimiento El incumplimiento puede causar una descarga el ctrica lo que resulta en lesiones graves o la muerte A ADVERTENCIA 2 Deslice lbs interruptores y 2 abajo de
50. H0340900 Rev INSTALLATION AND ZODIAC OPERATION MANUAL ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Jandy VS FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Sandy by ZODIAC A WARNING FOR YOUR SAFETY This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Before installing this product read and follow all warning notices and instructions that accompany this product Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage personal injury or death Improper installation and or operation will void the warranty Improper installation and or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury property damage or death ATTENTION INSTALLER This manual contains important information about the N installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment Table of Contents Section 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 1 1 Safety Instructions 4 1 2 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines 6 Section 2 General Description 8 2 1 Introduct
51. Manual de instalaci n y operaci n P gina 81 7 3 Especificaciones de operaci n 7 3 1 Especificaciones No de Modelo Caballos de Fuerza Voltaje Vatios Tama o de tuberia Dimension A HP Watts VS FHP 2 0 2 0 230 VAC 2 400 W 2 3 63 2 cm 24 1 2 7 3 2 Dimensiones 62 3 cm 24 1 2 28 2 cm 11418 32 3 cm 12 3 4 Jandy F SS gt Pio Series Y 16 5 cm Lu 27 5 cm 61 2 10 718 Borde frontal de union Agujeros de los pernos a al centro de los agujeros de los pernos de centro a centro NOTA Cuando se instala una bomba dejar un m nimo de dos 2 pies 30 cm de espacio libre por encima de la bomba para la extracci n de la cesta del fitro 7 4 Guia de reemplazo del motor Modelo de bomba Jandy VS FHP 2 0 R0534500 P gina 82 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n NOTAS Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPA OL g P gina 83 NOTAS Zodiac Pool Systems Canada Inc 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville ON L6L 5W2 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIACO es una marca registrada de Zodiac International
52. Motor Mounting Foot R0479900 8 Lid w Locking Ring Lid w Locking Ring amp Lid O ring R0480000 9 Pump Debris Filter Basket R0480100 10 Drain Plug w O ring Set of 2 R0446000 11 Tail Piece O ring amp Union Nut Set of 2 R0327301 12 Lid O ring R0480200 13 Backplate O ring R0480300 14 Tailpiece O ring Set of 2 R0337601 15 Diffuser Impeller Hardware Diffuser O ring Screws 2 Screw w O ring amp Backplate R0480400 O ring 16 Backplate Hardware Backplate Hardware amp Backplate O ring R0480500 17 Motor Hardware Kit R0446700 18 Pump Base Kit R0486700 19 Cover Speed Drive w Hardware VS FHP Pump R0529800 20 Cover Fan VS FHP Pump Replacement Kit Hardware Cover Fan amp Clip R0515700 21 Hardware Speed Drive VS FHP Pump R0515900 22 Connector Speed Drive VS FHP Pump 4 Pin Connector RO660900 23 Cable RS485 Replacement Kit RO535100 Page 23 Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Figure 16 VS FHP Pump Exploded View Page 24 Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual 7 2 Performance Curves Jandy FloPro Series Pump VS FHP2 0 Performance Envelope Pounds Per Square Inch PSI o g ba o a 3 2 E gt a T E 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Flow R
53. NING Incorrectly installed equipment may fail causing severe injury or property damage WARNING e Do not connect system to an unregulated city water system or other external source of pressurized water producing pressures greater than 35 PSI e Trapped air in the system can cause the filter lid to be blown off which can result in death serious personal injury or property damage Be sure all air is out of the system before operating Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual y ENGLISH g P age 5 WARNING To minimize risk of severe injury or death the filter and or pump should not be subjected to the piping system pressurization test Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test These requirements are generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps Zodiac pool equipment is pressure tested at the factory If however the WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include the filter and or pump BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS e Check all clamps bolts lids lock rings and system accessories to ensure they are properly installed and secured before testing RELEASE ALL AIR in the system before testing Water pressure for test must NOT EXCEED 35 PSI Water temperature for test must NOT EXCEED 100 F 38 C Limit test to 24 hours After test visually
54. RE TEST OR CHECK FOR LEAKS WARNING Do not pressure test above 35 PSI Pressure testing must be done by a trained pool professional Circulation equipment that is not tested properly might fail which could result in severe injury or property damage Lid with Locking Ring Seal Figure 6 O ring in Lid Assembly WARNING When pressure testing the system with water it is very important to make sure that the pump basket lid is completely secure 1 Fill the system with water using care to eliminate trapped air 2 Pressurize the system with water to no more than 35 PSI 3 Close the valve to trap pressurized water in the system 4 Observe the system for leaks and or pressure decay 5 If there are lid leaks repeat this procedure For technical support call 800 822 7933 Lid with Locking Ring and Seal Pump Debris Trap Basket Inside Pump Figure 7 Exploded View of Pump Pa ge 14 WET Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Section 4 Operation 4 1 Start up CAUTION Never run the pump without water Running the pump dry for any length of time can cause severe damage to both the pump and motor and will void the warranty If this is a new pool installation make sure all piping is clear of construction debris and has been properly pressure tested The filter should be checked for proper insta
55. Remueva el impulsador 6 2 2 1 1 Pulse la nueva cara del carbono de la mitad ver Figura 12 en el eje del motor con un movimiento de torsi n Aseg rese de que la superficie del carb n este frente hacia el anillo de cer mica de la placa trasera Montaje del impulsor PRECAUCION Muy importante Para evitar da os en el sello agarre la parte inferior del sello enfrente de la cara de carbono cuando lo instale NOTA Para ayudar montaje use s lo agua o agua con jab n como lubricante Cualquier otro lubricante va a destruir el sello despu s de un per odo corto de tiempo NOTA Aseg rese de mantener el sello y las superficies de contacto limpio Superficie del sello de carbono e Cara del carbono resorte lado del sello Cara deramica del sello Placa posterior del sello e Lado del impulsor Side del sello mec nico Anillo t rico del Difusor Difusor Impulsor Placa Posterior Anillo t rico Arandelas 8 Tornillos 2 del Difusor Figura 11 Vista ampliada del difusor e impulsador Figura 12 Sello mec nico 2 Mientras sostiene el eje del motor con una 1 4 llave allen hexagonal enrosque el impulsor en el eje del motor Apriete el impulsor hasta que este seguro No apriete demasiado 3 Vuelva a colocar la cubierta del ventilador y asegurelo con los tornillos 4 Vuelva a c
56. a bomba Anillo t rico del difusor Figura 13 Vista ampliada del cuerpo de la bomba y difusor 9 Sila bomba se encuentra por encima del nivel del agua de la piscina retire la tapa y llene la cesta con agua antes de arrancar la bomba 10 Para ayudar a prevenir una fuga de aire en el sistema elimine los residuos en todo el asiento de junta de la tapa 11 Apriete la tapa hermeticamente No utilice herramientas para apretar la tapa 12 Abra la v lvula de alivio de presi n en el filtro y aseg rese de que est limpio y listo para funcionar 13 Encienda el interruptor autom tico en el motor de la bomba 14 Encienda la bomba y revise el sistema para un funcionamiento normal 15 Una vez que todo el aire ha dejado el filtro cierre la v lvula de alivio de presi n Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n 6 2 3 Reemplazo del sello mec nico NOTA Esta es una pieza de recambio de un proceso de dos a os El sello mec nico debe ser reemplazado como un conjunto NOTA Consulte la Figura 14 para una ilustraci n de la ubicaci n del sello mec nico y el impulsor PRECAUCION No da e las superficies de cer mica o de carbono de los sellos Si las superficies est n da ados fugas se producen Placa posterior Anillo t rico de la placa posterior Sello mec nico Tornillos 2 Anillo t rico del difusor Figura 14 V
57. a damaged or failed mechanical seal Replace the seal See Section 6 2 the motor and pump body Service Technician Maintenance 6 2 3 Mechanical Seal Replacement in this manual The pump gets hot and shuts off Make sure that there is adequate room around the motor to circulate air and keep the periodically motor cool Have a qualified electrician check for loose connections and check the voltage at the pump motor while it is in operation The voltage must be within 10 of the motor s data plate rating If the voltage is not within 10 contact a qualified electrician and or the local power service provider Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 17 Symptom Possible Cause Solution Pump will not start No power to pump Make sure pump is properly connected to high voltage LED on top of electronics enclosure should be illuminated See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Improper low voltage wiring Check low voltage wiring between pump and controller Correct if necessary See Section 3 2 Electrical Installation in this manual Improper pump address setting Make sure that pump dip switches 3 and 4 are set properly for the installation Both should be OFF for use with Variable Speed Controller or set to the proper address when connected to an AquaLink RS controller or an AquaLink PDA See Section 3 3 VS FHP Pump Dip Switch Settings in this manual
58. a main le couvercle pour une fermeture herm tique Ne pas utiliser d outils pour serrer le couvercle serrer la main seulement S assurer que toutes les robinets sont ouverts et que les raccords unions sont tanches 5 R tablir l alimentation vers la pompe Ensuite d marrer la pompe en suivant les consignes dans le manuel appropri le Manuel d utilisation du r gulateur vitesse variable H0311200 le Manuel du RS AquaLink 6593 le Manuel d utilisation du PDA AquaLink H0572300 6 Une fois que tout l air aura t purg du filtre fermer le clapet de d charge 7 La pompe devrait s amorcer Le temps d amor age d pendra de l l vation et de la longueur du tuyau utilis es pour le tuyau d alimentation par aspiration Voir la Section 3 1 3 3 Recommandations pour l installation pour l l vation et les dimensions de la canalisation appropri es 8 Sila pompe ne s amorce pas bien que toutes les instructions aient t suivies v rifier s il n y a pas une fuite d aspiration S il n y a pas de fuite r p ter les tapes 2 7 9 Pour l assistance technique appeler le soutien technique de Zodiac au 800 822 7933 Section 5 Service et entretien 5 1 Entretien de routine Inspecter le panier de d bris de la pompe en regardant travers son couvercle transparent Enlever tous les d bris parce qu au fur et mesure de leur accumulation ils commenceront bloquer
59. ac com y haga clic en soporte t cnico 6 1 Soluci n de problemas El sistema de limpieza y de circulaci n no est funcionando correctamente Las burbujas est n presentes en la cesta de la bomba Las fugas de aire est n todav a presentes No hay aire en el sistema pero la presi n sigue siendo baja No hay escombros que bloquean el impulsor y la presi n sigue siendo baja La bomba tiene una fuga de agua entre el motor y el cuerpo de la bomba Compruebe que el espumadero y la cesta de la bomba deben esten limpios Limpie seg n sea necesario Revise y limpie el filtro seg n sea necesario Verifique las posiciones de la v lvula Haga los ajustes que sean necesarios NOTA m ltiples piezas de equipos que operan a la vez por ejemplo ca das de agua injectores del spa afectar el buen funcionamiento del sistema de limpieza Consulte el manual del sistema de limpieza para asegurar que el sistema este ajustado de acuerdo a las recomendaciones del fabricante Hay aire en el sistema Revise el nivel del agua de la piscina o spa para asegurarse de que est en el nivel adecuado y que aire no se este inducido en la tuber a de succi n Si el agua est en el nivel normal apague la bomba Gire el aro de seguridad de la tapa de cierre hacia la izquierda hasta que START comenzar se alinee con los puertos Retire la tapa y verifique por escombros alrededor del sello de la tapa o instalaci n inadecuada del sell
60. actly To obtain additional copies of this manual contact Zodiac Customer Service at 800 822 7933 For address information see the back cover of this manual 2 2 Description The VS FHP is a variable speed pump that can be run from 600 RPM to 3450 RPM When connected to the JEP R controller up to eight 8 speed settings may be programmed and recalled This allows you to select the most appropriate speed for your application Even more versatile programming is possible when you use an AquaLink RS or AquaLink PDA controller The pump is driven by a variable speed PMSM Permanent Magnet Synchronous Motor directly attached to the pump impeller The motor spins the impeller which forces water to flow through the pump As the speed of the motor is varied the flow through the pump is also varied The adjustable flow rate allows for optimization of flow during the varying pump cycle requirements As a result the energy efficiency of the pump is maximized resulting in cost savings to the pool owner while also helping to save the environment 3 WAY CHANGEOVER VALVE CHANGEOVER VALVE Figure 2 Typical Piping Installation Section 3 Installation Information 3 1 Plumbing 3 1 1 Preparation Information 1 Upon receipt of the pump check the carton for damage Open the carton and check the pump for concealed damage such as cracks dents or a bent base If damage is found contact the shipper or distributor where the pump was pu
61. allation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 3 S assurer que tous les robinets d isolement n cessaires sont ferm s pour emp cher l eau de la piscine A AVERTISSEMENT d atteindre la pompe Lors de l essai de pression d un syst me l eau il est 4 En suivant les inscriptions sur l anneau de fermeture Deep akan de S au TS le couvercle du panier a foe E filtre de la pompe est compl tement fix tourner l anneau selon le sens antihoraire jusqu ce que le rep re START s aligne sur les ports Voir les 1 Remplir le syst me d eau en faisant attention de bien figures 6 et 7 expulser l air pi g 5 Enlever soigneusement le couvercle avec l anneau 2 Pressuriser le syst me d eau 2 4 bar 35 psi au de fermeture maximum 3 Fermer le robinet pour pi ger l eau sous pression dans 3 5 Effectuer des essais de mise le syst me sous pression 4 Observer le syst me pour des fuites ou des chutes de pression AVERTISSEMENT o 5 Sile couvercle fuit refaire cette proc dure Pour le Lors de l essai de pression d un syst me l eau de l air est souvent pi g dans le syst me pendant le processus de remplissage Cet air se comprime quand le syst me est sous pression Si le syst me s av re d faillant cet air pi g peut propulser des d bris haute vitesse et causer des blessures Aucun effort ne doit tre m nag pour enlev
62. as piscinas infantiles piscinas de poca profundidad o spas que contiene drenajes de fondo a menos que la bomba est conectada a por lo menos a dos 2 salidas de succi n desag es que esten funcionando Los recubrimientos de drenaje debe ser certificada por la ltima edici n publicada de ANSI ASME A112 19 8 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen este producto ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os materiales o lesiones no intente cambiar la resaca multipuerto diapositivo o de flujo total de la posici n de la v lvula cuando la bomba este funcionando A ADVERTENCIA Las bombas de Zodiac son accionadas por un motor el ctrico de alta tensi n y debe ser instalado por un electricista con licencia certificado o un t cnico calificado de servicio piscina A ADVERTENCIA Debido al riesgo potencial de incendio choque el ctrico o lesiones a las personas las bombas de Zodiac deben ser instaladas de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional NEC con todos los c digos locales el ctricos y de seguridad y de la acta de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA Copias de la NEC pueden adquirirse en la National Fire Protection Association 470 Avenida del Atl ntico Boston MA 02210 o de su agencia local de inspecci n del gobierno ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA INCENDIO LESIONES PERSONALES O LA MUERTE Conecte solamente a un circuito que este protegido por un
63. ate Gallons Per Minute GPM Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 25 7 3 Physical and Operational Specifications 7 3 1 Specifications Model No Voltage Watts Pipe Size Carton Weight Overall Length A VS FHP 2 0 230 VAC 2 400 W 22 3 42 lbs 63 2 cm 24 1 2 7 3 2 Dimensions 25 5 cm 10 L Z S f I PASS I 32 3 cm SS ES 12 3 4 y AL 19 7 cm 7 3 4 CT ay TT Y Y 16 5 cm 27 5 cm 61 2 107 8 Bolt Holes Front Edge of Union Center to Center to Center of Bolt Holes NOTE When installing a pump leave a minimum of two 2 feet 30 cm of clearance above the pump for removal of the strainer basket 7 4 Replacement Motor Guide Pump Model Jandy VS FHP 2 0 R0534500 Pa ge 26 p ENGLISH N Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual NOTES Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 27 NOTES Zodiac Pool Systems Canada Inc 2115 South Service Road West Unit 3 Oakville ON L6L 5W2 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trad
64. ce WARNING This pump must be serviced by a professional service technician qualified in pool spa installation The following procedures must be followed exactly Improper installation and or operation can create dangerous electrical hazards which can cause high voltages to run through the electrical system This can cause property damage serious personal injury and or death Improper installation and or operation will void the warranty 6 2 1 Blocked Impeller WARNING Before servicing the pump switch off the circuit breakers at the power source Severe personal injury or death may occur if the pump starts while your hand is inside the pump Turn off the pump Switch off the circuit breaker to the pump motor Remove the lid and basket Look inside the pump for debris Remove any debris found inside Replace the basket and lid Switch on the circuit breaker to the pump motor Turn on the pump and see if the problem is solved If the impeller is still blocked with debris and it is not possible to remove the debris using Steps 2 through 4 the pump will need to be disassembled in order to access the inlet and outlet of the impeller 6 2 2 Impeller Removal and Replacement WARNING Before servicing the pump switch off the circuit breakers at the power source Severe personal injury or death may occur if the pump starts while your hand is inside the pump Turn off the pump Switch off the circ
65. cipal Y del drenaje principal p Salida de succi n 4 va gt lt x i Salida de succi n gt Drenaje principal Drenaje principal V lvulas OK entre x go Bomba bomba y union T O Figura 1 N mero de salidas de succi n desag es por bomba Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n P gina 64 Secci n 2 Descripci n general 2 1 Introducci n Este manual contiene informaci n para la correcta instalaci n operaci n y mantenimiento de bombas velocidad variable de Jandy FloPro Series VS FHP Los procedimientos en este manual debe seguirse con exactitud Para obtener copias adicionales de este manual p ngase en contacto con el Servicio al Cliente de Zodiac al 800 822 7933 Para obtener informaci n de direcciones consulte la contraportada de este manual 2 2 Descripci n VS FHP es una bomba de velocidad variable que se puede operar desde 600 RPM a 3450 RPM Cuando est conectada al controlador JEP R hasta ocho configuraciones de velocidad 8 pueden programadas Esto le permite seleccionar la velocidad m s adecuada para su aplicaci n Incluso la programaci n m s vers til es posible cuando se utiliza un AquaLink RS o el controlador AquaLink PDA La bomba es operada por una velocidad variable PMSM Imanes permanentes del motor s ncronos colocada directamente en el impulsor de la bomba El
66. d es pour le c t refoulement de la pompe est de deux pouces 5 cm Pour des longueurs de refoulement sup rieures 50 pieds 15 m tres voir la Section 3 1 3 3 tape 2 3 1 3 3 1 Si la pompe est situ e en dessous du niveau de l eau les clapets d isolement doivent tre install s sur les deux c t s de la pompe pour emp cher le retour d eau pendant tout entretien requis ou de routine Conseils d installation 2 Pour aider pr venir les difficult s au moment de l amor age installer la canalisation d aspiration sans points hauts dessus de l admission de la pompe U invers s commun ment appel s en plomberie sas qui pi gent l air Pour l installation de l quipement jusqu 100 pieds 30 m de l eau se r f rer au Tableau 1 le graphique des dimensions de la canalisation Pour Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy P installation de l quipement de plus de 100 pieds 30 m de l eau les dimensions de canalisation recommand es doivent tre des dimensions suivantes Tableau 1 Tableau des tailles de tuyaux pour l annexe 40 des PVC Refoulement maximal du flux 2 4 m tres 6 pi 2 4 m tres 8 pi par seconde par seconde ron 0 Les pompes VVS FHP sont munies de a aux deux orifices d aspiration et de refoulement Cette fonctionnalit simplifie l installation et l entretien et l
67. de la pompe 2 ter le couvercle et le panier filtre 3 Regarder l int rieur de la pompe pour la pr sence de d bris Enlever tout d bris trouv l int rieur 4 Replacer le panier filtre et le couvercle 5 Ouvrir le disjoncteur du moteur de la pompe 6 D marrer la pompe et observer si le probl me est r solu 7 Si la turbine est encore bloqu e par les d bris et qu il ne soit pas possible de les enlever en proc dant de l tape 2 l tape 4 la pompe devra tre d mont e pour acc der aux orifices d entr e et de sortie de la turbine 6 2 2 Retrait et remplacement de la turbine AVERTISSEMENT Avant de r aliser l entretien de la pompe couper les disjoncteurs au niveau de l alimentation Une blessure grave ou la mort peut survenir si la pompe d marre pendant que les mains se trouvent l int rieur 1 Couper la pompe Fermer le disjoncteur du moteur de la pompe Si le moteur n est pas remplac ne pas d connecter le c blage lectrique REMARQUE S il s agit d un remplacement du moteur Zodiac Pool Systems Inc recommande fortement qu un technicien de service ou un lectricien agr d connecte correctement le c blage lectrique du moteur de la pompe 2 Fermer tous les robinets pour emp cher l eau de piscine d atteindre la pompe Drainer l eau de la pompe en desserrant les raccords unions ou en retirant les bouchons de vidange 3 l aide d une cl
68. de la pompe VS FHP dans ce manuel La condition de panne existe Regarder le message de d faut sur le r gulateur et corriger le d faut avant de continuer Lors d incertitudes par rapport la proc dure de correction de la panne pri re de communiquer avec le soutien technique en composant le 800 822 7933 L ECL du r gulateur vitesse variable Configuration incorrecte du commutateur DIP n affiche aucune information ou S assurer que les commutateurs DIP 1 et 2 de la pompe sont sous tension Voir la Section 3 3 les DEL de la pompe ne sont pas R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP dans ce manuel clair s C blage de basse tension erron V rifier le c blage de basse tension entre la pompe et le r gulateur Effectuer les corrections si n cessaire Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce manuel Le r gulateur affiche La pompe n est C blage de basse tension erron pas branch e V rifier le c blage de basse tension entre la pompe et le r gulateur Effectuer les corrections si n cessaire Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce manuel La configuration d adresse de la pompe est inexacte S assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe sont r gl s de fa on appropri e pour l installation Les deux devraient tre hors tension pour utilisation avec un r gulateur vitesse variable ou r gl s sur l adresse appropri e lorsqu ils sont raccord s un r gulate
69. des for proper installation Maximum Flow 3 4 3 NOTE To prevent entrapment the system must be built so it cannot operate with the pump drawing water from only one 1 main drain At least two 2 main drains must be connected to the pump when it is in operation However if two 2 main drains run into a single suction line the single suction line may be equipped with a valve that will shut off both main drains from the pump 5 The piping must be well supported and not forced together where it will experience constant stress 6 Always use properly sized valves Jandy Diverter Valves and Jandy Ball Valves typically have the best flow capabilities 7 Use the fewest fittings possible Each additional fitting has the effect of moving the equipment farther away from the water NOTE If more than ten 10 suction fittings are needed the pipe size must be increased 8 Every new installation must be pressure tested according to local codes Pa ge 10 WET Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual 3 2 Electrical Installation 3 2 1 Voltage Checks The correct voltage as specified on the pump data plate and the specification chart on page 25 is necessary for proper performance and long motor life Incorrect voltage will decrease the pump s ability to perform and could cause overheating reduce the motor life and result in higher electric bills It is the responsibility
70. e 35 PSI 3 5 Realizar prueba de presi n Cierre la v lvula de la trampa de agua a presi n en el ADVERTENCIA PA os 4 Observar el sistema en busca de fugas y o caida de Cuando la presi n de prueba de un sistema con agua E el aire es a menudo atrapado en el sistema durante el PESIO proceso de llenado Este aire se comprime cuando el 5 Si hay fugas de la tapa repita este procedimiento Para sistema est presurizado Si el sistema falla este aire obtener asistencia t cnica llame al 800 822 7933 atrapado puede lanzar fragmentos a gran velocidad y causar lesiones Se deben tomar todos los esfuerzos para eliminar el aire atrapado incluyendo la apertura de la v lvula de purga en el filtro y el aflojamiento de la tapa de la canasta de la bomba durante el llenado de la bomba 4 ADVERTENCIA El aire atrapado en el sistema puede hacer que la tapa del filtro sea arrancada lo que puede ocasionar la muerte lesiones graves o da os materiales Aseg rese de que todo el aire est correctamente Tapa con purgado del sistema antes de operar NO USO DE aro de seguridad AIRE COMPRIMIDO PARA PRUEBA DE PRESION O y sello CONTROL DE FUGAS 4 ADVERTENCIA No la presi n de prueba superior a 35 PSI La prueba de presi n debe ser realizado por un profesional capacitado piscina Circulaci n de los equipos que no se ha probado adecuadamente puede fallar lo que podr a resultar en lesiones graves o da os materiales Cesta de
71. e la tapa R0480200 13 Anillo t rico de la placa posterior R0480300 14 Anillo t rico de la colilla juego de 2 R0337601 15 Accesorios del difusor impulsor anillo t rico del difusor tornillos 2 tornillos con anillo R0480400 t rico y placa posterior 16 Placa posterior placa posterior con accesorios y anillo t rico R0480500 17 Juego de accesorios del motor R0446700 18 Juego de la base de la bomba R0486700 19 Cubierta de unidad de velocidad con accesorios bomba VS FHP R0529800 20 Cubierta del ventilador bomba VS FHP juego de repuesto accesorios de cubierta R0515700 ventilador y clip 21 Accesorios de unidad de velocidad bomba VS FHP R0515900 22 Conector unidad de velocidad bomba VS FHP conector de 4 clavijas RO660900 23 Cable RS485 juego de respuesto R0535100 P gina 79 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n Figura 16 Vista ampliada de la bomba VS FHP P gina 80 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n 7 2 Curvas de rendimiento Bomba Jandy series FloPro Rendimiento VS FHP2 0 Totales de cabecera pies de agua Libras por pulgada PSI 0 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Tasa de flujo galones por minuto GPM Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP
72. eau 0 45 m tres Amp rage des fusibles de d rivation Mod le Classe CC G H J K RK ou T TENSION 230 VCA 230 VAC VS FHP 2 0 20A 12 Suppose que trois 3 fils en cuivre dans un conduit enterr et une perte maximale de tension de 3 dans le circuit branch Tous les codes nationaux d lectricit NEC ou le Code canadien de l lectricit CSA et les codes locaux doivent tre respect s Le tableau indique les dimensions minimales des fils et les recommandations relativement aux fusibles de d rivation pour une installation standard 3 2 4 Installation du r gulateur La pompe VS FHP peut tre actionn e par l un 1 3 des trois 3 r gulateurs le r gulateur vitesse variable le r gulateur AquaLink R v O ou version ult rieure ou le PDA AquaLink R v 4 0 ou version ult rieure La pompe vitesse variable FloPro communique avec les r gulateurs au moyen d une interface RS 485 quatre fils Raccorder l autre extr mit du c bleau r gulateur Faire correspondre les couleurs des fils avec les positions appropri es du connecteur comme suit 1 rouge 2 noir 3 jaune et 4 vert 4 R tablir l alimentation vers la pompe VS FHP et v rifier le fonctionnement du r gulateur La pompe VS FHP est livr e avec un c ble RS 485 quatre fils install en usine Ce c ble RS 485 est livr avec un 5 Se r f rer au manuel d utilisation du r gulateur c ble blind suppl mentaire
73. ecto reducir la capacidad de la bomba y podr a causar un sobrecalentamiento reducir a la vida til del motor y dar a lugar a mayores facturas de electricidad Es responsabilidad de la instalaci n el ctrica proporcionar los datos de voltaje de la placa de funcionamiento de la bomba garantizando tama os apropiados de circuitos y de cable para esta aplicaci n espec fica El C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 requiere que todos los circuitos de bomba de la piscina estar protegido con un interruptor de falla a tierra GFCI Por lo tanto es tambi n responsabilidad de la instalaci n el ctrica para asegurarse de que el circuito de la bomba est en cumplimiento de este y todos los dem s requisitos aplicables del C digo El ctrico Nacional NEC y los otros c digos aplicables de la instalaci n PRECAUCI N No proporcionar datos de la placa de tensi n dentro 10 durante la operaci n har que el motor se sobre caliente y se anulara la garant a 3 2 2 Conexi n a tierra 1 La carcasa del motor debe estar conectada a una toma de tierra fiable con un conductor de cobre s lido N 8 AWG o mayor Si la bomba est instalada dentro a cinco 5 pies 15 cm de las paredes interiores de la piscina spa o jacuzzi la carcasa del motor debe estar conectada a todas las partes met licas de la piscina spa o jacuzzi y de todos los equipos el ctricos conductos de metal y tuber as de metal dentro de los cinco 5 pi
74. eder a la A a que sujetan el difusor El difusor es la cubierta sobre el entrada y salida del impulsor f impulsor A continuaci n retire el difusor Ver Figura 9 6 2 2 La remocion y reemplazo del 6 Acceda a la entrada y salida del impulsor y remueva 1 NOTA impulsor 4 ADVERTENCIA cualquier residuo Antes de reparar la bomba apage los interruptores de la fuente de alimentaci n lesiones personales graves O la muerte puede ocurrir si la bomba se enciende cuando la mano est dentro de la bomba Apague la bomba Apague el interruptor autom tico en el motor de la bomba Si no est reemplazando el motor no desconecte el cableado el ctrico Si va a reemplazar el motor Zodiac Pool Systems Inc recomienda que un t cnico de servicio calificado o un electricista desconecte correctamente el cableado el ctrico en el motor de la bomba Placa posterior Difusor Tornillos 2 Anillo t rico Figura 9 Remueva el difusor Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPANOL 4 Pag ina 75 7 Sujete el eje del motor con un llave allen hexagonal de un Y mientras desenrosca el impulsor del eje del motor con la mano Gire el impulsor en sentido antihorario para aflojar 8 Inspeccione el impulsor y difusor de se ales de fricci n y o da os Sello mec nico Impulsor Placa posterior Figura 10
75. emarks referenced herein are the property of their respective owners 2011 Zodiac Pool Systems Inc HO340900 Rev 1103 cM C US LISTED Intertek CONFORMS TO UL 1081 CERTIFIED TO CSA C22 2 NO 108 ZODIAC H0340900 Rev GUIDE D INSTALLATION ET ZODIAC DE FONCTIONNEMENT FRANCAIS Jandy VS FloPro Pompe a vitesse variable de s rie VS FHP Jandy by ZODIAC As AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT L installation et entretien de ce produit doivent tre effectu s par un technicien autoris et qualifi pour la r paration des quipements de piscine par les autorit s comp tentes du territoire dans lequel ledit produit est install lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont dict es Le responsable de l entretien doit tre un professionnel ayant une exp rience suffisante dans l installation et l entretien des quipements de piscine de mani re ce que les consignes du pr sent manuel puissent tre suivies la lettre Avant d installer ce produit lisez toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses avec ce produit et respectez les Le non respect des avertissements et des instructions pourrait causer des dommages mat riels des blessures graves ou m me un d c s L installation et ou l utilisation inappropri e annuleront la garantie L installation ou l utilisation inappropri e peuvent cr er un danger lectrique ind sirable qui peut provoquer d
76. ement de torsion S assurer que la surface de carbone est expos e face l anneau en c ramique dans la plaque arri re Remontage de la turbine Joint torique du diffuseur Diffuseur Turbine Joint torique de oN la plaque arri re eN N Rondelles 8 Vis du diffuseur 2 Joint d tanch it m canique Vue clat e du diffuseur et de la turbine Figure 11 ATTENTION TR S IMPORTANT Pour viter des d g ts au joint tenir la base inf rieure du joint oppos e la face en carbone en l installant REMARQUE Pour faciliter le montage utiliser seulement de l eau ou de l eau savonneuse comme lubrifiant Tout autre lubrifiant d truira le joint d tanch it apr s un certain temps REMARQUE S assurer de garder le joint et les pi ces d accouplement propres Surface du joint d tanch it en carbone e Face en carbone C t ressort du joint e Joint d tanch it avec face en c ramique e Joint d tanch it de la plaque arri re C t turbine du joint m canique Figure 12 Joint d tanch it m canique 2 Tout en tenant l arbre du moteur avec une cl hexagonale Allen 4 fileter la turbine sur l arbre du moteur Serrer la turbine la main jusqu ce qu elle soit solidement fix e Ne pas trop serrer 3 Remplacer le couvercle du ventilateur en rempla ant l
77. ength of pipe used on the suction supply pipe See Section 3 1 3 3 Installation Recommendations for proper elevation and pipe size 8 Ifthe pump does not prime and all the instructions to this point have been followed check for a suction leak If there is no leak repeat Steps 2 through 7 9 For technical assistance call Zodiac Technical Support at 800 822 7933 Section 5 Service and Maintenance 5 1 Routine Maintenance Inspect the pump debris tray basket for debris by looking through the clear pump lid Remove any debris because as debris accumulates it will begin to block the flow of water through the pump Keep the basket clean to improve the performance of the pump 1 Turn off the power to the pump If the pump is located below the water level close the isolation valves on the suction and discharge sides of the pump to prevent backflow of water 2 Turn the lid s locking ring counter clockwise until START aligns with the ports Carefully remove the lid You may use a tool for leverage CAUTION A misaligned basket will cause the lid to be improperly seated allowing an air leak which could result in pump damage 3 Lift the basket out of the pump 4 Dispose of the debris and thoroughly clean the basket making sure all the holes are open Using a garden hose spray the basket from the outside to help clear the holes Remove any remaining debris by hand 5 Replace the basket in the pump by alignin
78. ent de la pompe VS FHP quincaillerie R0515700 couvercle ventilateur et trier 21 Quincaillerie d entrainement pompe VS FHP R0515900 22 Connecteur entra nement pompe VS FHP connecteur 4 broches RO660900 23 C ble RS485 ensemble de remplacement R0535100 TM Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Vue clat e de la pompe VS FHP Figure 16 7 2 gt T 7 T 2 2 Sy g g o s 3 E e gt T o g Keo E Courbes de performance Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Enveloppe de performance de la pompe VS FHP2 0 de s rie FloPro Jandy 3450rpm pm 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 D bit gallons par minute GPM 130 140 150 160 170 180 190 200 0 Livres par pouce carr PSI Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 7 3 Caract ristiques physiques et fonctionnelles 7 3 1 Sp cifications Num ro de mod le TENSION Taille du Tuyau Poids de la caisse Longueur globale A VS FHP 2 0 l 230 VCA 2 3 po 42 Ib 63 2 cm 24 1 2 po 63 76 mm 7 3 2 Dimensions 25 5 cm 10 I
79. equipos fallen lo que resulta en lesiones graves o da os materiales No guarde los productos qu micos piscina cerca de su equipo PRECAUCI N No empiece la bomba en seco Si opera la bomba en seco por mucho tiempo puede causar da os graves e invalidar la garant a PRECAUCI N Esta bomba es para el uso con piscinas de instalaci n permanente y tambi n se puede usar con ba eras de hidromasaje y spas si asi esta marcada No lo use con piscinas desmontables Una piscina de instalaci n permanente se construye en el interior o en el suelo o en un edificio de tal manera que no se puede desarmar f cilmente para su almacenamiento Una piscina desmontable se construye de modo que pueda ser f cilmente desmontada y vuelta a montar para el almacenamiento a su integridad original PRECAUCI N No instale dentro de un recinto exterior o debajo de la falda de una ba era de hidromasaje La bomba requiere una ventilaci n adecuada para mantener la temperatura del aire a menos que el grado de la temperatura ambiente m xima que aparece en la placa de caracter sticas del motor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n P gina 62 1 2 Guia de prevenci n de atrapamiento en la bomba de succi n ADVERTENCIA RIESGO DE SUCCI N Puede causar lesiones graves o la muerte No use esta bomba para las piscinas infantiles piscinas de poca profundidad o spa
80. er l air pi g y compris louverture du robinet de purge du filtre et le desserrage du couvercle du panier filtre pendant le remplissage de la pompe soutien technique composer le 1 800 822 7933 A AVERTISSEMENT Couvercle Le pi geage d air dans le syst me peut provoquer avec une ouverture explosive du couvercle du filtre pouvant anneau de causer la mort de graves blessures personnelles ou des fermeture dommages mat riels S assurer que l air est purg de et joint fa on appropri e du syst me avant l utilisation NE PAS UTILISER DE LAIR COMPRIM POUR FAIRE L ESSAI DE PRESSION OU V RIFIER S IL Y A DES FUITES Panier d bris de la A AVERTISSEMENT pompe Ne pas faire d essai de pression au dela de 2 4 bar l int rieur de la pompe 35 psi Le test de pression doit tre fait par un professionnel de piscines qualifi L quipement de circulation qui n a pas fait l objet d essais de fa on appropri e pourra d faillir ce qui pourrait entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels Couvercle avec anneau de fermeture Figure 7 Vue clat e de la pompe Joint Figure 6 Joint torique dans l ensemble couvercle Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Section 4 Fonctionnement 4 1 D marrage ATTENTION Ne jamais faire fonctionner la pompe sans eau Faire fonctionner la pompe
81. es 15 cm de las paredes interiores de la piscina spa o jacuzzi NOTA En Canad la bomba debe estar ubicada a un m nimo de tres 3 metros aproximadamente 10 pies del agua CSA C22 1 2 Conecte el motor mediante usando una terminal de puesta a tierra V a la figura 3 ADVERTENCIA Siempre desconecte la fuente de energ a antes de trabajar en un motor o su carga conectada ADVERTENCIA Aseg rese de que el interruptor de control reloj de tiempo o sistema de control est instalados en un lugar accesible para que en el caso de una falla del equipo o un accesorio de fontaner a se suelte el equipo puede estar apagar Esta ubicaci n no debe estar en la misma rea que la bomba de la piscina filtro y otros equipos Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n PRECAUCION La bomba debe estar permanentemente conectada a un circuito el ctrico dedicado Ning n otro equipo luces aparatos deben estar conectados al circuito de la bomba con la excepci n de los productos que se requieran para operar simult neamente con la bomba tal como un dispositivo de cloraci n o la calefacci n 3 2 3 Cableado el ctrico 1 El motor de la bomba debe ser segura y adecuada a tierra mediante el tornillo verde proveido Tierra antes de intentar conectarse a una fuente de alimentaci n el ctrica No conecte a tierra a una l nea de suministro de gas 2 El tama
82. es blessures graves des dommages la propri t ou la mort ATTENTION L INSTALLATEUR Ce manuel contient de l information importante sur l installation le fonctionnement et l utilisation de ce produit en s curit Ces informations doivent tre donn es au propri taire ou l utilisateur de cet appareil Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Table des mati res Section 1 Consignes de s curit importantes 32 1 1 Consignes de s curit conc 32 1 2 Normes de pr vention du pi geage par l aspiration de la pompe de piscine 34 Section 2 Description g n rale coccconincicnmm 36 2 1 Introduction 36 2 2 Description cirio 36 Section 3 Information sur l installation 36 3 1 Plomberie ooo eee eee eeeeeeteeteeeeeeeeeees 36 3 1 1 Information sur la pr paration 36 3 1 2 Emplacement de la pompe 36 3 1 3 Tailles des tuyaux 37 3 2 Installation lectrique 38 3 2 1 V rifications de la tension 38 3 2 2 Connexion et mise la terre 38 3 2 3 Cablage lectrique 0 0 38 3 2 4 Installation du r gulateur 39 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP nsnsi 40 3 4 Retirer le couvercle de la pompe 40 3 5 Effectuer des essais de mise sous PRESSION EE 41 Section 4 Fonctionnement
83. es vis 4 Replacer le diffuseur sur la turbine en alignant soigneusement les broches dans les trous appropri s La fl che rapport e au moulage doit pointer vers la poign e de la plaque arri re 5 Replacer les deux 2 petites vis cruciformes Serrer les vis pour appuyer le diffuseur contre la plaque arri re du moteur 6 Pour aider pr venir une fuite d air dans le syst me s assurer que le joint du diffuseur la rainure du joint et le si ge du joint sont propres et exempts de d bris Si on a enlev le diffuseur du joint torique s assurer de l installer sur la gorge d o il a t enlev Voir la Figure 13 Si la graisse est utilis e pour retenir le joint torique elle doit tre base de silicone Ne pas employer de graisse base de p trole Cela d truira le joint torique 7 Glisser le diffuseur dans le trou d accouplement du corps de la pompe Tout en soutenant le moteur fixer deux 2 vis de part et d autre Cela tiendra le moteur en position pendant que vous d marrez les six autres 6 vis Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Serrer l g rement les vis en diagonale en se servant d une cl de 14 mm 9 16 po Commencez par les quatre 4 int rieures au centre puis les quatre 4 ext rieures haut et bas pour tirer la plaque arri re sur le corps d une mani re uniforme D s que toutes les vis sont
84. esario Si la bomba es parte de una instalaci n relativamente nueva podr a ser un problema el ctrico P ngase en contacto con un t cnico de servicio calificado Que el t cnico verifique las conexiones el ctricas sueltas y compruebe el voltaje en el motor de la bomba mientras est en funcionamiento La tensi n debe estar dentro del 10 de la capacidad del motor de datos de la placa de especificaciones Si el voltaje no est dentro del 10 pongase en contacto con un electricista calificado y o el proveedor local de servicio de energ a El sello de la bomba tiene una fuga de aire Haga que un t cnico de servicio calificado reemplace el sello Esto es causado por un sello mec nico da ado Vuelva a colocar el sello Vea la Secci n 6 2 Servicio de mantenimiento t cnico 6 2 3 Remplazo del sello mec nico en este manual Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n y ESPANOL Pagina 73 La bomba se calienta y se apaga de Aseg rese de que haya suficiente espacio alrededor del motor para circular el aire y mantener forma peri dica fr o el motor Que un electricista calificado verifique por conexiones sueltas y compruebe la tensi n en el motor de la bomba mientras este funcionando La tensi n debe estar dentro del 10 de la capacidad del motor Si el voltaje no est dentro del 10 contacte a un electricista calificado y o al proveedor local de energia La bomba no arranca
85. ese de pelar y cortar el cable ailado de tierra Para instalar el controlador de velocidad variable IMPORTANTE El instalador debe activar los interruptores 1 y 2 en la bomba VS FHP cuando est conectado al controlador de velocidad variable NOTA El n mero pieza del controlador de velocidad variable es JEP R 1 Desconecte la alimentaci n de la bomba VS FHP al desconectar las l neas de alta tensi n o por la apertura de cualquier interruptor al cual est conectada la alimentaci n de la bomba VS FHP A ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Apague todos los interruptores y el interruptor principal en el bomba VS FHP del circuito el ctrico antes de iniciar el procedimiento El incumplimiento puede causar una descarga el ctrica lo que resulta en lesiones graves o la muerte 2 Deslice los interruptores 1 y 2 arriba por lo que son en la posici n interruptores deslizantes y 3 y 4 hacia abajo por lo que est n en la posici n OFF apagar Vea la Figura 4 3 Conecte el otro extremo del cable al controlador Coincida con los colores de los cables con las posiciones conector apropiado de la siguiente manera 1 rojo 2 negro 3 amarillo y 4 de color verde 4 Restaure la energ a a la bomba VS FHP y verifique el funcionamiento del controlador 5 Consulte el manual de la velocidad variable del controlador H0311200 para operar la bomba Controlador Vista posterior Interruptor
86. ff both main drains from the pump The system shall be constructed such that it shall not allow for separate or independent shutoff or isolation of each drain See Figure 1 on Page 7 More than one 1 pump can be connected to a single suction line as long as the requirements above are met Water Velocity The maximum water velocity through the suction fitting or cover for any suction outlet must be 1 5 feet per second unless the outlet complies with the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 the standard for Suction Fittings For Use in Swimming and Wading Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications In any case do not exceed the suction fitting s maximum designed flow rate If 100 of the pump s flow comes from the main drain system the maximum water velocity in the pump suction hydraulic system must be six 6 feet per second or less even if one 1 main drain suction outlet is completely blocked The flow through the remaining main drain s must comply with the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 the standard for Suction Fittings For Use in Swimming and Wading Pools Spas Hot Tubs and Whirlpool Bathtub Applications Testing and Certification Suction outlet covers must have been tested by a nationally recognized testing laboratory and found to comply with the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 the standard for Suction Fittings For Use in Swimming and Wading Pools Spas Hot Tubs and Whir
87. g the opening with the suction pipe If aligned properly the basket will drop easily into place Do not force it into place 6 Remove the lid seal and remove debris around the lid seal seat as this can allow air to leak into the system Clean the lid seal and place it on the lid 7 Replace the lid with locking ring Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid hand tighten only Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 15 8 Verify that all valves have been returned to the proper position for normal operation 9 Open the pressure release valve on the filter and make sure it is clean and ready for operation 10 Turn on the power to the pump Once all the air has been evacuated from the filter close the pressure release valve 5 2 Winterizing the Pump CAUTION The pump must be protected when freezing temperatures are expected Allowing the pump to freeze will cause severe damage and void the warranty CAUTION Do not use antifreeze solutions in the pool spa or hot tub systems Antifreeze is highly toxic and may damage the circulation system The only exception to this is Propylene Glycol For more information see your local pool spa supply store or contact a qualified swimming pool service company 1 Drain all water from the pump system equipment and piping 2 Remove the two 2 drain plugs Store
88. he lid seal seat 11 Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid 12 Open the pressure release valve on the filter and make sure it is clean and ready for operation 13 Switch on the circuit breaker to the pump motor 14 Turn on the pump and check the system for normal operation 15 Once all the air has left the filter close the pressure release valve 6 2 3 Mechanical Seal Replacement NOTE This is a two part replacement process The mechanical seal must be replaced as a set NOTE Refer to Figure 14 for an illustration of the location of the mechanical seal and impeller CAUTION Do not damage the ceramic or carbon surfaces of the seals If the surfaces are damaged leaks will occur Backplate Backplate O ring Mechanical Seal Impeller Diffuser Screws 2 oe Diffuser O ring Figure 14 Backplate Impeller Diffuser Mechanical Seal Exploded View 1 To access the mechanical seal see Section 6 2 2 Impeller Removal and Replacement 2 Remove the carbon face seal half from the motor shaft See Figure 14 This is a spring loaded seal Grasp the portion of the seal closest to the impeller body and pull the seal off using a twisting motion 3 Remove the motor from the backplate following the steps in Section 6 2 4 Motor Replacement 4 Place the backplate o ring side down and force the ceramic seal out using a screwdriver or drift
89. ia de centro a centro V ase la figura 1 en la p gina 7 El sistema debe ser dise ado para incluir por lo menos dos 2 salidas de succi n desag es conectados a la bomba cuando la bomba est funcionando Sin embargo si dos 2 drenajes principales corren en una sola l nea de succi n la l nea de succi n individual puede ser equipada con una v lvula que se apagar los dos drenajes principales de desag e de la bomba El sistema deber ser construido de tal manera que no permitir el cierre por separado o independiente o el aislamiento de cada drenaje V ase la figura 1 en la p gina 7 M s de una 1 bomba se puede conectar a una sola l nea de succi n siempre y cuando los requisitos se cumplan Velocidad del agua La velocidad m xima del agua a trav s del accesorio de succi n o la cubierta de cualquier salida de succi n debe ser de 1 5 metros por segundo a menos que la salida cumpla con la ltima edici n publicada de ANSI ASME A112 19 8 el est ndar para la Accesorios Succi n para uso en Piscina y las piscinas spas jacuzzis y piscinas de hidromasaje En cualquier caso no exceda el flujo m ximo del dise o del accesotio de succi n Si el 100 del caudal de la bomba viene del sistema de drenaje principal la velocidad m xima del agua en el sistema de succi n de la bomba hidr ulica debe ser de seis 6 pies por segundo o menos aun cuando un 1 desague principal salida de succi n este completamente bloqueado E
90. ico n mero de caballo de fuerza HP y el factor de servicio aprobados por Zodiac Pool Systems Inc 1 Haga que un t cnico de servicio calificado o un electricista desconecte correctamente el cableado el ctrico en el motor de la bomba 4 ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Apague todos los interruptores y el interruptor principal en el VS FHP bomba del circuito el ctrico antes de iniciar el procedimiento Espere cinco 5 minutos despu s de desconectar la alimentaci n antes de abrir el motor No contin e hasta que el LED en la parte superior de la unidad de control electr nica este completamente apagar El incumplimiento puede causar una descarga el ctrica lo que resulta en lesiones graves o la muerte 2 Para extraer la carcasa de la bomba del motor v ase la secci n 6 2 2 3 Tenga en cuenta la alineaci n de la placa posterior del motor como se muestra en la Figura 15 Coloque la placa de montaje del motor del anillo t rico hacia abajo afloje los cuatro 4 tornillos 9 16 y retire el motor 4 Si va a instalar un nuevo motor retire la tapa protectora de pl stico del eje del motor Coloque el motor en la placa posterior de manera que la abertura en el motor se enfrente a la parte inferior de la placa posterior El controlador electr nico del motor debe estar en la posici n de las 12 horas 5 Reemplace las cuatro 4 tornillos y arandelas que sujetan la placa del motor con untorque de 15 pies
91. imine la possibilit de fuite dans les adaptateurs filet s Taille du Tuyau Aspiration maximale du flux 4 La pompe VS FHP doit tre connect e au moins deux 2 canalisations d vacuation d eau hydrauliquement quilibr es pour chaque conduite d aspiration de la pompe de piscine Chaque drain doit tre fourni avec des couvercles qui sont num r s ou certifi s la derni re dition publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 Les raccords d aspiration des principaux drains doivent tre s par s l un de l autre d au moins trois 3 pieds 1 m ou des plans diff rents Les raccords d aspiration peuvent tre constitu s d une canalisation d vacuation et une cumoire de deux 2 canalisations d vacuation de deux 2 cumoires ou d une cumoire avec une ligne galisatrice install e V rifier les codes locaux pour une bonne installation REMARQUE Pour viter le pi geage le syst me doit tre construit de fa on ce qu il ne puisse pas fonctionner avec la pompe tirant l eau d un seul drain principal 1 Au moins deux 2 canalisations principales d vacuation doivent tre connect es la pompe pendant son fonctionnement Cependant si deux 2 canalisations principales d vacuation aboutissent une seule conduite d aspiration cette derni re peut tre quip e d un robinet qui coupera les deux canalisations principales d vacuation de la pompe 5 La canalisation doit
92. incendie de choc lectrique ou de blessures aux personnes l quipement Zodiac doit tre install en conformit avec le Code national de l lectricit tous les codes locaux d lectricit et de s curit et la Loi sur la sant et la s curit au travail OSHA Des copies du Code national d lectricit peuvent tre command es aupr s de la National Fire Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 ou de l agence locale d inspection gouvernementale A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D INCENDIE DE BLESSURES OU DE MORT Brancher seulement a un circuit qui est prot g par un disjoncteur de fuite a la terre GFCI Consulter un lectricien certifi s il y a doute S assurer qu un tel disjoncteur soit fourni par l installateur et test r guli rement Pour tester le disjoncteur de fuite la terre appuyer sur le bouton de test Le disjoncteur de fuite a la terre doit couper l alimentation lectrique Appuyer sur le bouton de r initialisation Lalimentation lectrique devrait tre restaur e Si le disjoncteur de fuite a la terre ne fonctionne pas de cette fa on le disjoncteur est d fectueux Si le disjoncteur de fuite la terre coupe l alimentation la pompe sans que le bouton de test soit enfonc il y a alors coulement de courant a la terre ce qui indique la possibilit de choc lectrique Ne pas utiliser l appareil D brancher cet appareil et s assurer que le probl me soit r sol
93. inimizar el riesgo de lesiones graves o la muerte el filtro y o la bomba no deben ser sometido a la prueba del sistema de presurizaci n de tuber as Los c digos locales pueden requerir el sistema de tuber as de la piscina para ser sometido a una prueba de presi n Estos requisitos no son generalmente destinados a aplicarse a equipo de la piscina como los filtros o bombas El equipo de la piscina Zodiac es probado a presi n por el fabricante Sin embargo si la ADVERTENCIA no se puede seguir y se prueba la presi n del sistema de tuber as deben incluirse el filtro y o la bomba ASEGURESE DE CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Revise todas las abrazaderas tornillos tapas aros de seguridad y los accesorios del sistema para asegurarse de que est n instalados correctamente antes de la prueba LIBERE TODO EL AIRE en el sistema antes de la prueba La presi n del agua para la prueba NO DEBE SER SUPERIOR a 35 PSI La temperatura del agua para la prueba DEBE NO SER SUPERIOR a 100 F 38 C Limite la prueba a 24 horas Despu s de la prueba verificar visualmente el sistema para asegurarse de que est listo para funcionar NOTA Estos par metros se aplican a los equipos de Zodiac solamente Para el equipo que no sea Zodiac consultar al fabricante del equipo ADVERTENCIA El derrame de sustancias qu micas y los gases pueden debilitar el equipo de piscina spa La corrosi n puede provocar que filtros y otros
94. inimum de trois 3 m tres environ 10 pieds de l eau CSA C22 1 4 La pompe doit tre plac e sur une base solide qui ne vibrera pas Pour r duire davantage la possibilit de bruit de vibration verrouiller la pompe la base ou la placer sur un tapis de caoutchouc REMARQUE Zodiac Pool Systems Inc recommande de verrouiller la pompe directement la base 5 La fondation de la pompe doit avoir un drainage ad quat pour emp cher de mouiller le moteur Prot ger la pompe de la pluie et du soleil 6 Une bonne ventilation est requise pour que la pompe fonctionne normalement Tous les moteurs d gagent de la chaleur qui doit tre vacu e par une bonne ventilation 7 Pr voir un acc s pour entretien futur en laissant une zone d gag e autour de la pompe Laisser beaucoup d espace au dessus de la pompe pour pouvoir ter le couvercle et le panier filtre lors du nettoyage 8 Si l quipement est dans une zone potentiellement sombre pr voir un clairage ad quat 3 1 3 Tailles des tuyaux 3 1 3 1 Tuyau d aspiration Lorsque la pompe est situ e 50 pieds 15 m de la piscine les dimensions minimales recommand es pour le c t aspiration de la pompe est de deux pouces 5 cm Pour des longueurs d aspiration sup rieures 50 pieds 15 m tres voir la Section 3 1 3 3 tape 2 3 1 3 2 Tuyau de refoulement Lorsque la pompe est situ e 50 pieds 15 m de la piscine les dimensions minimales recomman
95. ion 8 2 2 DOSCHPUON ico 8 Section 3 Installation Information asssssesaeeaana 8 AA 8 3 1 1 Preparation Information 8 3 1 2 Pump Location ooocccccciccnnnnnnconcnnccnnnos 8 3 1 3 Pipe Zinc 9 3 2 Electrical Installation 10 3 2 1 Voltage Checks 10 3 2 2 Bonding and Grounding 10 3 2 3 Electrical Wiring 10 3 2 4 Installing the Controller 11 3 3 VS FHP pump Dip Switch A A 12 3 4 Remove Pump Lid ooocinninccncccccccccccncns 12 3 5 Conduct Pressure Test 13 Section 4 Operation 14 AT StartUp neccen 14 Section 5 Service and Maintenance sass 14 5 1 Routine Maintenance 14 5 2 Winterizing the Pump seese 15 Section 6 Troubleshooting and Repair 16 6 1 Troubleshooting 16 6 2 Service Technician Maintenance 18 6 2 1 Blocked Impeller 18 6 2 2 Impeller Removal and Replacement 18 6 2 3 Mechanical Seal Replacement 20 6 2 4 Motor Replacement 21 Section 7 Product Specifications and Technical Data 22 7 1 Replacement Parts List and Exploded View 22 7 2 Performance Curves 24 7 3 Physical and Operational Specifications
96. iscine AquaLink PDA la pompe ne sera pas activ e jusqu ce qu elle soit mise en marche avec l un de ces r gulateurs REMARQUE Au Canada la pompe doit tre situ e un minimum de trois 3 m tres environ 10 pieds de l eau CSA C22 1 Bloc de jonction ENTR E CA Q A ENTREE ca Q 2 Faire la connexion de mise la terre du moteur l aide de la cosse externe fournie Voir la Figure 3 AVERTISSEMENT D connecter toujours la source d alimentation avant de travailler sur un moteur ou sur sa charge branch e DISJONCTEUR Mise la terre AVERTISSEMENT S assurer que le commutateur de commande l horodateur Panneau de disjoncteur Pompe vitesse variable 230 VCA ou le syst me de contr le est install dans un endroit accessible de mani re ce que dans le cas d une panne d quipement ou de raccord de plomberie desserr le mat riel puisse tre d sactiv Cet endroit ne doit pas tre dans la m me zone que la pompe de piscine le filtre et autre quipement Cosse de raccordement Figure 4 Collage du moteur Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Tableau 2 Dimensions des c bles recommand es pour les pompes vitesse variable DIMENSIONS DES C BLES RECOMMAND ES POUR LES POMPES VS FHP 0 150 pieds Distance du sous pann
97. ista ampliada placa posterior impulsador difusor sello mec nico Para acceder al sello mec nico v ase la secci n 6 2 2 2 Retire la cara de carbono al medio del sello del eje del motor ver Figura 14 Es un sello de resorte Sujete la parte m s cercana del sello al cuerpo del impulsor y quite el sello mediante un movimiento giratorio 3 Retire el motor de la placa posterior siguiendo los pasos en la Secci n 6 2 4 4 Coloque el anillo t rico de la placa posterior hacia abajo saque el sello de cer mica utilizando un destornillador 5 Gire la placa trasera o lateral del anillo e introduzca la nueva cara del sello de cer mica en la placa posterior Presione cuidadosamente el sello con los dedos La cer mica se da a f cilmente y se debe presionar en el uso de s lo los dedos o herramientas suave No use ning n otro lubricante que no sea agua o agua jabonosa 6 Instale la placa posterior siguiendo los pasos pertinentes en la Secci n 6 2 2 1 7 Instale el motor siguiendo los pasos de Secci n 6 2 4 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n GEI P g ina 77 6 2 4 Reemplazo del motor IMPORTANTE Esta bomba se debe instalar con un controlador de dos varias velocidades o un controlador de motor de velocidad variable 4 ADVERTENCIA Para mantener la seguridad y operaci n confiable Zodiac requiere que se reemplace el motor con un motor que tiene id nt
98. jardin rocie la canasta desde a eal 5 EA Se tinier ana Mae la el exterior para ayudar a limpiar los orificios Limpielo a mano tapa del asiento del anillo o har que el aire se escape en de rade P 5 Vuelva a colocar la canasta de la bomba mediante la el sistema y har que sea dif cil para cebar la bomba li i n de la abert od i n Si est alineaci n de la abertura con el tubo de succi n Si esta Apriete la tapa para hacer un sello herm tico No utilice alineada correctamente la canasta caer f cilmente en su herramientas para apretar la tapa apriete a mano lugar No fuerce la canasta en su lugar solamente Aseg rese de que todas las v lvulas est n f abiertas y los sindicatos est n apretados 6 Retire la junta de la tapa y retire los escombros alrededor SA de la junta de la tapa ya que esto puede permitir que el te la es i la na A pe eres es aire se escape en el sistema Limpie el sello de la tapa y a bomba siguiendo las instrucciones del manua coloquelo en la tapa correspondiente manual de velocidad variable del 7 Vuel i i t ind idad controlador H0311200 Manual de AquaLink RS 6593 O een eee SGEU KUAS o Manual del AquaLink PDA H0572300 Apriete la tapa para hacer un sello herm tico No 7 daa dead aiii E i utilice herramientas para apretar la tapa apriete a mano na vez que todo el aire ha dejado el filtro cierre la solamente v lvula de alivio de presi n letra 5 ia 8 Compruebe que todas las valvulas se
99. l coulement de l eau travers la pompe Maintenir le panier propre pour am liorer l op ration de la pompe 1 Couper l alimentation lectrique de la pompe Si la pompe est situ e en dessous du niveau de l eau fermer les clapets d isolement des c t s aspiration et refoulement de la pompe afin d emp cher le reflux de l eau 2 Tourner l anneau de fermeture du couvercle selon le sens antihoraire jusqu ce que le rep re START s aligne sur les ports Enlever soigneusement le couvercle Vous pouvez utiliser un outil comme levier ATTENTION Un panier filtre mal align emp chera le bon placement du couvercle permettant une fuite d air qui pourrait endommager la pompe 3 Soulever le panier filtre hors de la pompe 4 Retirer les d bris et nettoyer soigneusement le panier filtre en s assurant que tous les trous sont d gag s l aide d un tuyau d arrosage de jardin asperger le panier filtre de l ext rieur pour aider au d gagement des trous Retirer tout d bris r siduel la main 5 Remettre le panier filtre en place dans la pompe en alignant l ouverture avec le tuyau d aspiration Si l alignement est bien fait le panier filtre tombera facilement en place Ne pas forcer en place 6 Retirer le joint du couvercle et les d bris autour du si ge du joint du couvercle car cela peut laisser infiltrer l air dans le syst me Nettoyer le couvercle d tanch it
100. l flujo a trav s del drenaje principal deber cumplirse con la ltima edici n publicada de ANSI ASME A112 19 8 normas para Accesorios Succi n para uso en Nataci n y Piscinas Infantiles Spas y Piscinas de Hidromasaje Prueba y Certificaci n las salidas de succi n debe haber sido probadas por un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y que cumplan con la ltima edici n publicada del ANSI ASME A112 19 8 el est ndar para accesorios de succi n para su uso en piscinas de nataci n spas tinas caliente y piscinas de hidromasaje Accesorios accesorio para restringir el flujo para mejor eficiencia use menos accesorios posible pero por lo menos dos 2 salidas de succi n Evite accesorios que puedan atrapar aire Los accesorios de succi n del limpiafondos deberan cumplir con las normas de la Asociaci n Internacional de Oficiales de Plomer a y Mec nica IAPMO Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n P gina 63 Por lo menos tres 3 pies Listado Certificado con la Listado Certificado con la publicaci n m s reciente publicaci n m s reciente edici n de ANSI ASME edici n de ANSI ASME A112 19 8 A112 19 8 Anti atrapamiento Anti atrapamiento cubierta rejillas o accesorio de cubierta rejillas o accesorio de succi n atornillado al sumidero No v lvulas entre unionesT succi n atornillado al sumidero del drenaje principal A y drenaje prin
101. les couleurs des fils avec les positions du connecteur comme suit 1 rouge 2 noir 3 jaune et 4 vert Voir figure 5 5 R tablir l alimentation vers la pompe VS FHP et v rifier le fonctionnement du r gulateur 6 Se r f rer au manuel pour actionner la pompe le Manuel d utilisation du RS AquaLink 6593 ou le Manuel d utilisation du PDA AquaLink H0572300 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP Tel qu il est indiqu aux figures 4 et 5 le commutateur DIP quatre positions est situ l arri re de la pompe VS FHP Ce commutateur DIP remplit deux 2 fonctions il choisit l adresse de la pompe et d termine quel type de r gulateur sera employ avec la pompe Les tables ci dessous montrent les configurations des commutateurs DIP Interrupteur 1 Interrupteur 2 R gulateur OFF d sactiv OFF d sactiv RS AquaLink ou PDA AquaLink ON activ OFF d sactiv RS AquaLink ou PDA AquaLink OFF d sactiv ON activ RS AquaLink ou PDA AquaLink ON activ ON activ R gulateur vitesse variable JEP R Interrupteur 3 Interrupteur 4 Adresse de la pompe OFF d sactiv OFF d sactiv ON activ OFF d sactiv OFF d sactiv ON activ ON acie ON ace Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 3 4 Retirer le couvercle de la pompe 1 S assurer que la pompe est arr t e
102. libras V a la figura 3 6 Para volver a montar la placa posterior de la carcasa v ase la secci n 6 2 2 1 7 Si la bomba se encuentra por encima del nivel del agua de la piscina retire la tapa y llenar la cesta con agua antes de arrancar la bomba 8 Para ayudar a prevenir una fuga de aire en del sistema elimine los residuos en todo el asiento de junta de la tapa 9 Apriete la tapa herm ticamente No utilice herramientas para apretar la tapa 10 11 12 Abra la v lvula de alivio de presi n en el filtro y aseg rese de que est limpio y listo para funcionar Haga que un t cnico de servicio calificado o un electricista conecte correctamente el cableado el ctrico en el motor de la bomba Conecte la alimentaci n el ctrica al motor de la bomba utilizando el controlador y comprube que el sistema este funcionamiento normal NOTA Para obtener instrucciones sobre el funcionamiento del controlador consulte el manual apropiado para su tratamiento el manual de del controlador de velocidad variable H0311200 el manual del AquaLink RS 6593 o el manual del AquaLink PDA HO572300 13 Una vez que todo el aire ha dejado el filtro cierre la v lvula de alivio de presi n NOTA Zodiac Pool Systems Inc recomienda que los sellos mec nicos se sustituyan al mismo tiempo que se reemplaza el motor Consulte Secci n 6 2 3 para m s detalles Placa posterior Unidad de velocidad Arandelas
103. llation verifying that all connections and clamps are secure according to the manufacturer s recommendations WARNING To avoid risk of property damage severe personal injury or death verify that all power is turned off before starting this procedure 1 Release all pressure from the system and open the filter pressure release valve 2 Depending on the location of the pump do one of the following Ifthe pump is located below the water level of the pool open the filter pressure release valve to prime the pump with water Ifthe pump is located above the water level of the pool remove the lid and fill the basket with water before starting the pump 3 Prior to replacing the lid check for debris around the lid o ring seat Debris around the lid o ring seat will cause air to leak into the system and will make it difficult to prime the pump 4 Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid hand tighten only Make sure all valves are open and the unions are tight 5 Restore power to the pump Then turn on the pump by following the instructions in the appropriate manual Variable Speed Controller Owner s manual H0311200 AquaLink RS Owner s Manual 6593 or AquaLink PDA Owner s Manual H0572300 6 Once all the air has left the filter close the pressure release valve 7 The pump should prime The time it takes to prime will depend on the elevation and l
104. loPro Jandy SYMPT ME Cause Solution possible La pompe s chauffe et coupe S assurer qu il y a suffisamment de place autour du moteur pour faire circuler l air et garder le moteur p riodiquement froid Faire v rifier par un technicien agr que des connexions ne soient pas l ches et v rifier la tension du moteur de la pompe en fonctionnement La tension doit tre celle indiqu e sur la plaque de donn es du moteur 10 pr s Si la tension n est pas 10 pr s communiquer avec un lectricien agr ou le fournisseur locale en lectricit La pompe ne d marrera pas Aucun courant la pompe S assurer que la pompe est correctement reli e la tension La DEL sur la cl ture de l lectronique devrait tre illumin e Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce manuel C blage de basse tension erron V rifier le c blage de basse tension entre la pompe et le r gulateur Effectuer les corrections si n cessaire Voir la Section 3 2 Installation lectrique dans ce manuel La configuration d adresse de la pompe est inexacte S assurer que les commutateurs DIP 3 et 4 de la pompe sont r gl s de fa on appropri e pour l installation Les deux devraient tre hors tension pour utilisation avec un r gulateur a vitesse variable ou r gl s l adresse appropri e lorsqu ils sont raccord s un r gulateur RS AquaLink ou un PDA AquaLink Voir la Section 3 3 R glages des commutateurs DIP
105. los desag es dos 2 espumadores o un espumador con una l nea de ecualizador instalado Compruebe los c digos locales para su correcta instalaci n NOTA Para evitar entrampamiento el sistema debe ser construido de manera que no puede operar con un s lo un 1 drenaje principal Por lo menos dos 2 drenajes debe estar conectados a la bomba cuando est en funcionamiento Sin embargo si dos 2 drenajes hay en una sola l nea de succi n la l nea de aspiraci n individual puede ser equipado con una v lvula que se apagar dos principales tuber as de desag e de la bomba 5 La tuber a debe estar bien apoyada y no forzada porque experimentara un constante estr s 6 Utilice siempre las v lvulas de tama o adecuado Un desviador Jandy y v lvulas Jandy Ball suelen tener las mejores capacidades de flujo 7 Utilice el menor n mero de conexiones posible Cada accesorio adicional tiene el efecto de mover el equipo m s lejos del agua NOTA Si m s de diez 10 dispositivos de succi n se necesitan el tama o de la tuber a debe ser aumentada 8 Cada nueva instalaci n debe ser una prueba de presi n de acuerdo con los c digos locales P gina 66 3 2 Instalaci n el ctrica 3 2 1 Las pruebas de voltaje El correcto voltaje tal como se especifica en la placa de la bomba de datos y la tabla de especificaciones en la p gina 25 es necesario para la correcta operaci n para una larga vida del motor Un voltaje incorr
106. lpool Bathtub Applications Fittings Fittings restrict flow for best efficiency use fewest possible fittings but at least two 2 suction outlets Avoid fittings that could cause an air trap Pool cleaner suction fittings must conform to applicable International Association of Plumbing and Mechanical Officials IAPMO standards Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Page 7 Figure 1 MA_ZA_ZA_ZA_ZA_A_N Listed Certified to latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 Anti entrapment Cover Grate or Suction Fitting Screw fastened to Main Drain Sump X a 3 Feet No Valves b At Least R etween Tee and Main Drains Listed Certified to latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 Anti entrapment Cover Grate or Suction Fitting Screw fastened to Main Drain Sump Suction Outlet gt Main Drain gt he l Valves OK betwee Pump and Tee Suction Outlet Main Drain ya Number of Suction Outlets Per Pump pr Pump Page 8 WET Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Section 2 General Description 2 1 Introduction This manual contains information for the proper installation operation and maintenance of Jandy FloPro Series VS FHP variable speed pumps Procedures in this manual must be followed ex
107. m me temps que la pompe tel qu un chlorateur ou un appareil de chauffage 3 2 3 C blage lectrique Il est de la responsabilit de l installateur de fournir 1 Le moteur de la pompe doit tre mis la terre de la tension fonctionnelle de la pompe figurant sur la plaque mani re s curis e et ad quate en utilisant le tournevis d identification en s assurant que les bonnes dimensions de vert fourni Mettre la terre avant d essayer de circuit et de c ble soient utilis es pour cet usage sp cifique connecter une source d alimentation lectrique Ne Le Code national de l lectricit NEC NFPA 70 exige pas mettre la terre un tuyau d alimentation en gaz que tous les circuits de la pompe d une piscine soit prot g s 2 La taille du c ble doit tre appropri e pour r duire par un disjoncteur de fuite la terre GFCI Par cons quent la chute de tension pendant le d marrage et le il est galement de la responsabilit de l installateur lectrique fonctionnement de la pompe Voir le Tableau 2 pour des qu il s assure que le circuit de la pompe est en conformit tailles sugg r es de c bles avec la pr sente et quelque autre exigence en vigueur du Code national de l lectricit NEC et quelque autre code 3 Isoler soigneusement toutes les connexions pour d installation en vigueur emp cher la mise la terre ou des courts circuits Les extr mit s tranchantes des bornes n cessitent ATTENTION une
108. ma o de cables recomendados para bombas de velocidad variable RECOMENDACION DE TAMA O MINIMO DE CABLE PARA BOMBAS DE VS FHP Distancia de sub paneles 0 150 Pies 0 45 metros Fusibles AMPS Clases CC G H J K RK or T 230 VAC Modelo Voltaje 230 VAC VS FHP 2 0 20A 12 Asume tres 3 conductores de cobre en un conducto enterrado y 3 de p rdida de tensi n maxima en el circuito derivado Todos los c digo El ctrico Nacional NEC o los c digos C digo El ctrico Canadiense CSA y locales deben ser seguidos La tabla muestra el tama o m nimo de cable y recomendaciones de fusible para la instalaci n t pica 3 2 4 Instalaci n del controlador La bomba VS FHP puede ser operado por un 1 de los tres 3 controles el controlador de velocidad variable el controlador de AquaLink RS Rev O o posterior o la PDA AquaLink Rev 4 0 o posterior La bomba FloPro de velocidad variable se comunica con los controladores a trav s de una de un cable de cuatro hilos RS 485 La bomba VS FHP viene equipado de f brica con cable de cuatro hilos RS 485 Este cable RS 485 viene con un cable adicional para el blindaje de puesta a tierra El cable aislado debe ser puesto a tierra en un solo extremo en la bomba VS FHP De esta manera es pre instalado en la f brica En el otro extremo el cable aislado es un pre cortado en la f brica S1 tiene que cortar el cable RS 485 a cualquier longitud a medida aseg r
109. misables Une piscine install e est construite dans le sol ou en surface ou dans un b timent de mani re ce qu elle ne puisse pas tre facilement d mont e pour Pentreposage Une piscine remisable est construite pour qu elle puisse facilement tre d mont e pour tre rang e puis remont e son tat initial ATTENTION Ne pas installer dans une enceinte externe ou sous la jupe d une cuve thermale La pompe requiert une ventilation ad quate pour maintenir la temp rature de l air inf rieure la temp rature ambiante maximale indiqu e sur la plaque des caract ristiques du moteur CONSERVER CES DIRECTIVES Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 1 2 Normes de pr vention du pi geage par l aspiration de la pompe de piscine AVERTISSEMENT DANGER D ASPIRATION Peut provoquer de graves blessures ou la mort Ne pas utiliser cette pompe pour des pataugeoires ou des piscines peu profondes ou des spas ayant des canalisations d vacuation la base sauf si la pompe est connect e au moins deux 2 orifices d aspiration qui fonctionnent AVERTISSEMENT L aspiration de la pompe est dangereuse et peut pi ger noyer ou visc rer les baigneurs Ne pas utiliser ni faire fonctionner les piscines les spas ou les jacuzzis si un couvercle de sortie d aspiration est absent bris ou instable Les directives suivantes fournissent l information d ins
110. modo que est n PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA en la posici n OFF apagar V a la figura 3 Debido al riesgo potencial de incendio choque 3 Seleccione la direcci n deseada es para la bomba el ctrico o lesiones a las personas las bombas de VS FHP mediante el establecimiento de interruptores Zodiac deben instalarse conforme al C digo El ctrico DIP 3 4 la Secci n 3 3 Nacional NEC todos los c digos locales el ctricos y DE ACOG SE MUESTREN A SECTION de seguridad y de la Seguridad y Salud Ocupacional 4 Conecte el otro extremo del cable a un conector RS 485 OSHA Copias de la NEC pueden ser solicitados a la en el AquaLink RS o tablero del interfaz de multiplexor Asociaci n Nacional de Protecci n 470 Avenida del combinando los colores de cable con los conectores de la Atl ntico Boston MA 02210 o de su agencia local de siguiente manera 1 rojo negro 2 3 amarillo y 4 verde inspecci n del gobierno V a la figura 3 En Canad Zodiac instalaci n se debe efectuar de 5 Restaurar la energ a a la bomba VS FHP y verifique el acuerdo con el C digo El ctrico Canadiense CEC funcionamiento del controlador 6 Consulte el manual para operar la bomba Manual del propietario AquaLink RS 6593 o AquaLink PDA H0572300 3 3 Configuraci n de los interruptores de la bomba VS FHP Como se muestra en las figuras 4 y 5 el dip switch de 4 posiciones se encuentra en la parte trasera de la bomba VS Conectores AquaLink RS
111. motor hace girar la turbina que hace que el agua fluya a trav s de la bomba As como la velocidad del motor var a as el flujo a trav s de la bomba tambi n es variado El caudal ajustable permite la optimizaci n del flujo durante el ciclo de distintos requisitos de la bomba Como resultado de la eficiencia energ tica de la bomba se maximiza el consiguiente ahorro de costos al propietario de la piscina mientras que tambi n ayuda a salvar el medio ambiente V lvula de conversi n Secci n 3 Informaci n sobre la instalaci n 3 1 Fontaner a 3 1 1 Informaci n de preparaci n 1 Al recibir la bomba verifique la caja no este da ada compruebe que la bomba no tenga da os tales como grietas abolladuras o una base doblada Si encuentra alg n da o contacte al distribuidor donde compr la bomba 2 Inspeccione y verifique que est n todas las piezas V ase la secci n 7 1 Lista de piezas de repuestos 3 1 2 Ubicaci n de la bomba 1 Zodiac Pool Systems Inc recomienda la instalaci n de la bomba dentro a un 1 pie 30 cm sobre el nivel del agua La bomba no debe estar elevada a m s de unos cuantos pies sobre el nivel del agua de la piscina NOTA Para lograr una mejor auto cebado instale la bomba lo m s cerca posible al nivel del agua de la piscina 2 Si la bomba se encuentra debajo del nivel de agua v lvulas de aislamiento deber n ser instaladas en las l neas de succi n y de retorno para evitar el flujo de
112. o de la tapa porque cualquier condici n de estas dejaria que aire se escape del sistema Limpie del sello y vuelva a colocarlo en la tapa Vuelva a colocar la tapa de la carcasa de la bomba Alinee START comenzar con los puertos y gire el aro de seguridad hasta que LOCKED se alinea con los puertos Apriete la tapa para hacer un sello herm tico No utilice herramientas para apretar la tapa Encienda la bomba de nuevo Compruebe la uni n lado la tuber a de succi n Mientras la bomba est funcionando trate de apretar la uni n Si esto no detiene la fuga de aire apage la bomba Afloje los dos uniones y deslice la bomba fuera Remueva limpie y vuelva a instalar el anillo t rico de la uni n Vuelva a colocar la bomba al lado de la tuber a y asegure las tuercas de uni n a la bomba Con los anillos t ricos de la union limpios apriete a mano las uniones para crear un sello Si las uniones siguen no sellan apriete suavemente con un par de alicates Es posible que los escombros sean atrapados en el impulsor de la bomba El impulsor de la bomba mueve el agua y las paletas de la turbina puede llegar a ser bloqueadas con escombros Vea la Secci n 6 2 Servicio de mantenimiento t cnico 6 2 1 impulsor bloqueado en este manual para obtener m s informaci n El impulsor de la bomba y el difusor est n mostrando se ales de desgaste normal Haga que un t cnico de servicio calificado revise el impulsor y el difusor y reemplacelos si es nec
113. oir la Section 6 2 Technicien d entretien et de maintenance 6 2 1 Turbine bloqu e dans le manuel pour de l information suppl mentaire Il ny a pas de d bris bloquant la turbine La turbine de la pompe et le diffuseur pr sentent des signes d usure normale Faire v rifier et et la pression est toujours faible remplacer au besoin la turbine et le diffuseur par un technicien d entretien agr Si la pompe fait partie d une installation relativement nouvelle cela pourrait tre un probl me lectrique Communiquer avec un technicien d entretien agr Faire v rifier par un technicien que des connexions lectriques ne soient pas l ches et v rifier la tension du moteur de la pompe en fonctionnement La tension doit tre celle indiqu e sur la plaque de donn es du moteur 10 pr s Si la tension n est pas 10 pr s communiquer avec un lectricien agr ou le fournisseur locale en lectricit Le joint d tanch it de la pompe a une fuite d air Faire remplacer le joint d tanch it par un technicien d entretien agr La pompe a une fuite d eau entre le Elle est caus e par un joint d tanch it m canique endommag ou d faillant Remplacer le joint moteur et le corps de la pompe d tanch it Voir la Section 6 2 Technicien d entretien et de maintenance 6 2 3 Remplacement du joint m canique dans ce manuel Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP F
114. olocar el difusor en el impulsor con cuidado insertando las clavijas de alineaci n en los agujeros correctos El moldeado en forma de flecha debe apuntar hacia el mango de la placa posterior 5 Vuelva a colocar los dos 2 tornillos peque os de cabeza Phillips Apriete los tornillos para asegurar el difusor en contra de la placa del motor 6 Para ayudar a prevenir una p rdida de aire en el sistema aseg rese de que el difusor el anillo t rico la ranura del anillo y el rea del del sello del anillo est n limpias y libres de residuos Si ha quitado el difusor o el anillo aseg rese de que usted lo instale en la ranura que lo sac de V a la figura 3 Si se utiliza grasa para mantener el anillo debe ser a base de silicon No use grasa a base de petr leo Se va a destruir el anillo t rico 7 Deslice el difusor en el orificio de acoplamiento en el cuerpo de la bomba Al tiempo que apoya el motor coloque los dos 2 tornillos en los lados opuestos Esto mantendr el motor en posici n mientras se colocan los otros seis 6 tornillos P gina 76 8 Apriete ligeramente los tornillos en un cruce de X con una llave de 9 16 Comience con cuatro 4 en el interior centro entonces sigua en el exterior superior e inferior con cuatro 4 para colocar la placa posterior al cuerpo de manera uniforme Una vez que todos los tornillos est n bien ajustados apiete con un torque de 10 libras pies Difusor Cuerpo de l
115. on viss e la pompe de canalisations principales viss e la pompe de vidange principale d vacuation Y vidange principale Sortie d aspiration gt lt Sortie d aspiration vidange principale vidange principale Pompe Les robinets entre la pompe et le Le p raccord en T sont acceptables C Figure 1 Nombre de sorties d aspiration par pompe Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Section 2 Description g n rale 2 1 Introduction Le pr sent manuel contient de l information pour l installation le fonctionnement et l entretien appropri s des pompes vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Les proc dures de ce manuel doivent tre scrupuleusement suivies Pour obtenir des exemplaires suppl mentaires du pr sent manuel veuillez communiquer avec le Service la client le de Zodiac au 1 800 822 7933 Pour de l information sur l adresse voir le verso du pr sent manuel 2 2 Description La VS FHP est une pompe vitesse variable qui peut tourner de 600 tr min 3 450 tr min Lorsqu elle est raccord e au r gulateur JEP R jusqu huit 8 param tres de vitesse pourront tre programm s et rappel s Cela permet de choisir la vitesse la plus ad quate pour votre application Une programmation encore plus polyvalente est p
116. onnected load A WARNING Make sure that the control switch time clock or control system is installed in an accessible location so that in the event of an equipment failure or a loose plumbing fitting the equipment can be turned off This location must not be in the same area as the pool pump filter and other equipment CAUTION The pump must be permanently connected to a dedicated electrical circuit No other equipment lights appliances or outlets may be connected to the pump circuit with the exception of devices that may be required to operate simultaneously with the pump such as a chlorinating device or heater 3 2 3 Electrical Wiring 1 The pump motor must be securely and adequately grounded using the green screw provided Ground before attempting to connect to an electrical power supply Do not ground to a gas supply line 2 Wire size must be adequate to minimize voltage drop during the start up and operation of the pump See Table 2 for suggested wire sizes 3 Insulate all connections carefully to prevent grounding or short circuits Sharp edges on terminals require extra protection For safety and to prevent entry of contaminants reinstall all conduit and terminal box covers Do not force connections into the conduit box 4 Note the LED on the top of the electronics drive enclosure The LED is lit whenever power is present at the motor regardless of whether the motor is running or not NOTE Since
117. ossible lorsque vous utilisez un r gulateur RS AquaLink ou PDA AquaLink La pompe est entra n e par un MSAP moteur synchrone aimant permanent vitesse variable li directement la turbine de la pompe Le moteur fait tourner la turbine qui entra ne l eau travers la pompe Au fur et mesure que la vitesse du moteur varie le d bit de la pompe varie galement Le d bit r glable permet l optimisation du d bit au cours des exigences du cycle variable de la pompe En cons quence le rendement nerg tique de la pompe est maximis ce qui se traduit par des conomies pour le propri taire de la piscine tout en contribuant pr server l environnement ROBINET TROIS VOIES CANALISATI DU SPA CANALISATION PRINCIPALE SOUPAPE DE CHANGEMENT A TROIS VOIES Figure 2 Installation typique de la tuyauterie Section 3 Information sur l installation 3 1 Plomberie 3 1 1 Information sur la pr paration 1 D s r ception de la pompe v rifier que la caisse d exp dition n est pas endommag e Ouvrir la caisse et v rifier que la pompe n a pas subi de dommages cach s tels que des fissures des bosses ni que la base est pli e S il y a des dommages contacter l exp diteur ou le concessionnaire chez qui la pompe a t achet e 2 Inspecter le contenu de la caisse et v rifier que toutes les pi ces s y trouvent Voir Section 7 1 Liste et vue clat e des pi ces de rechange 3 1 2
118. que lleguen a la bomba Vac e el agua de la bomba aflojando las uniones o removiendo los tapones de drenaje Usando una llave 9 16 afloje los pernos que conectan el cuerpo de la bomba a la placa posterior del motor Ver Figure 8 del sistema el ctrico Esto puede causar da os a la propiedad lesiones personales graves y o la muerte La instalaci n incorrecta y o la operaci n se anular la garant a 4 ADVERTENCIA Antes de reparar la bomba apage los interruptores de la fuente de alimentaci n lesiones personales graves O la muerte puede ocurrir si la bomba se enciende cuando la mano est dentro de la bomba Apague la bomba Apague el interruptor autom tico en el motor de la bomba Cuerpo de la bomba Placa posterior del motor Tornillos 6 2 Retire la tapa y la cesta Cubierta del ventilador 3 Busque dentro de la bomba los residuos Remueva los residuos que se encuentran en el interior 4 Vuelva a colocar la cesta y la tapa 5 Encienda el interruptor autom tico en el motor de la Figura 8 Remueva la carcasa de la bomba bomba i 6 Encienda la bomba y vea si el problema est resuelto dd Tire al motor y la plana pestenor del po de la bore i f Retire el anillo t rico del cuerpo de la bomba El 7 Si P a ie con oa on a impulsor est conectado a los eje del motor a T E o cca eee 5 Use un destornillador Phillips quite los dos 2 tornillos bomba tendr que ser desmontada para poder acc
119. rchased 2 Inspect the contents of the carton and verify that all parts are included See Section 7 1 Replacement Parts List and Exploded View 3 1 2 Pump Location 1 Zodiac Pool Systems Inc recommends installing the pump within one 1 foot 30 cm above water level The pump should not be elevated more than a few feet above the water level of the pool NOTE To achieve better self priming install the pump as close as possible to the water level of the pool 2 Ifthe pump is located below water level isolation valves must be installed on both the suction and return lines to prevent back flow of pool water during any routine or required servicing NOTE When the pool equipment is located below the pool surface a leak can result in large scale water loss or flooding Zodiac Pool Systems Inc cannot be responsible for such water loss or flooding or damage caused by either occurrence MANUAL BY PASS MAIN POOL RETURN AQUAPURE HEATER MANUAL BY PASS DETAIL MANUAL BY PASS IS USED WHEN FILTRATION RATE EXCEEDS 125 GPM FILTER Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 9 3 The pump and other circulation equipment must be located more than five 5 feet from the water Choose a location that will minimize turns in the piping NOTE In Canada the pump must be located a minimum of three 3 meters approximately 10 feet from the water CSA C22 1 4
120. s shallow pools or spas containing bottom drains unless pump is connected to at least two 2 functioning suction outlets WARNING Pump suction is hazardous and can trap and drown or disembowel bathers Do not use or operate swimming pools spas or hot tubs if a suction outlet cover is missing broken or loose The following guidelines provide information for pump installation that minimizes risk of injury to users of pools spas and hot tubs Entrapment Protection The pump suction system must provide protection against the hazards of suction entrapment Suction Outlet Covers All suction outlets must have correctly installed screw fastened covers in place All suction outlet drain covers must be maintained Drain covers must be listed certified to the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 They must be replaced if cracked broken or missing Number of Suction Outlets Per Pump Provide at least two 2 hydraulically balanced main drains with covers as suction outlets for each circulating pump suction line The centers of the main drains suction outlets on any one 1 suction line must be at least three 3 feet apart center to center See Figure 1 on Page 7 The system must be built to include at least two 2 suction outlets drains connected to the pump whenever the pump is running However if two 2 main drains run into a single suction line the single suction line may be equipped with a valve that will shut o
121. s a instalar cuando la temporada de fr o se ha terminado Asegurese que los anillos t ricos de los tapones drenaje no esten fuera de lugar 3 Mantenga el motor cubierto y seco No cubra la bomba con el pl stico ya que esto crea condensaci n que puede da ar la bomba NOTA Zodiac Pool Systems Inc recomienda que un t cnico de servicio calificado o un electricista desconecte correctamente el cableado el ctrico o en la caja de conexi n del interruptor Una vez que la energ a se quita afloje los dos 2 uniones y almacene la bomba bajo techo Por razones de seguridad y para evitar la entrada de contaminantes vuelva a instalar todos los conductos y cubiertas de caja de conexiones 4 Cuando el sistema se vuelve a abrir para la operaci n que un t cnico o electricista calificado asegurarse de que todas las tuber as v lvulas cableado y el equipo esten de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Preste mucha atenci n a las conexiones del filtro y conexionesel ctricos 5 La bomba debe cebarse antes de comenzar Consulte la Secci n 4 1 P gina 72 Jandy FloPro Bomba de velocidad variable series VS FHP Manual de instalaci n y operaci n Secci n 6 Mantenimiento y reparaci n Zodiac le recomienda que llame a un t cnico de servicio calificado para realizar las reparaciones en el filtro bomba del sistema Para localizar a un t cnico calificado consulte las p ginas amarillas locales o visite www zodi
122. s d aspiration pour utilisation dans les applications de piscine de pataugeoire de spa de cuve thermale et de baignoire de massage Essais et certification Les couvercles de la sortie d aspiration doivent avoir fait l objet d essais de la part d un laboratoire reconnu au niveau national et jug s conformes la derni re version publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 la norme pour les raccords d aspiration utiliser dans les applications de piscine de pataugeoire de spa et de cuve thermale et de baignoire de massage Raccords Les raccords limitent le d bit pour une plus grande efficacit utiliser le moins de raccords possibles mais au moins deux 2 sorties d aspiration viter les raccords qui pourraient causer le pi geage d air Les raccords d aspiration du nettoyeur piscine doivent tre conformes aux normes de l International Association of Plumbing 8 Mechanical Officials IAPMO Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy Au moins un m tre 3 pi N_A_A_A_A_A A _ ALALLA A ALAA S num r Certifi la derni re dition publi e de la norme num r Certifi la derni re dition publi e de la norme ANSI ASME A112 19 8 ANSI ASME A112 19 8 a Pas de robinets entre les aaa Couvercle grille anti pi geage Couvercle grille anti pi geage ou raccord d aspiration raccords en T et les ou raccord d aspirati
123. s on operating the controller refer to the appropriate manual for your controller the Variable Speed Controller Owner s Manual H0311200 the AquaLink RS Owner s Manual 6593 or the AquaLink PDA Owner s Manual H0572300 13 Once all the air has left the filter close the pressure relief valve NOTE Zodiac Pool Systems Inc recommends that the mechanical seals be replaced at the same time the motor is replaced See Section 6 2 3 Mechanical Seal Replacement for details Backplate Speed Drive Washers 4 Bolt 4 Figure 15 Backplate Assembly Pa ge 22 WET Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Section 7 Product Specifications and Technical Data 7 1 Replacement Parts List and Exploded View To order or purchase parts for Zodiac pumps contact your nearest Zodiac dealer If the Zodiac dealer cannot supply you with what you need contact Zodiac technical support at 1 800 822 7933 or send an e mail message to techsupport vista zmp zodiac com Key No Description Order Part No 1 Motor Variable Speed VS FHP R0534500 2 Backplate Backplate w Hardware Backplate O ring amp Mechanical Seal R0479500 3 Impeller Impeller Screw w O ring amp Backplate O ring R0479605 4 Diffuser Diffuser w O ring Hardware amp Backplate O ring R0479701 5 Mechanical Seal Carbon and Ceramic 1 Set R0479400 6 Pump Body Body and Backplate O ring R0479800 7
124. s que contienen drenajes de fondo a menos que la bomba est conectada a por lo menos dos 2 salidas de succi n que esten en operaci n 44 ADVERTENCIA La succi n de la bomba es peligrosa y puede atrapar y ahogar o lastimar a los ba istas No utilice o maneje piscinas spas o jacuzzis si falta la cubierta de la salida de succi n o este rota o suelta La siguiente gu a proporciona informaci n para la instalaci n de la bomba que minimiza el riesgo de lesiones para los usuarios de piscinas spas y ba eras de agua caliente Atrapamiento de Protecci n El sistema de succi n de la bomba debe proporcionar protecci n contra los peligros de atrapamiento por succi n Tapas de las salidas de succi n Todas las salidas de succi n debe estar instaladas correctamente las cubiertas atornilladas en su lugar Todas las cubiertas de salida de succi n drenaje deben ser mantenidas debidamente Los recubrimientos de drenaje deberan estar inscrito certificados de acuerdo a la ltima edici n publicada de ANSI ASME A112 19 8 Ellos deben ser reemplazados si est n rajadas rotas o si faltan N mero de slaidas de succi n por bomba Proporcione por lo menos dos 2 drenajes principales hidr ulicamente equilibrado con cubiertas como salidas de succi n para cada l nea de succi n de la bomba de circulaci n Los centros de los drenajes principales salidas de succi n en cada l nea de succi n debe haber por lo menos tres 3 pies de distanc
125. st point toward the handle of the backplate 5 Replace the two 2 small Phillips head screws Tighten the screws to draw the diffuser against the motor backplate 6 To help prevent an airleak into the system make sure the diffuser o ring o ring groove and o ring seal area are clean and free of debris If you removed the diffuser o ring make sure you install it into the groove you removed it from See Figure 13 If grease is used to retain the o ring 1t must be silicone based Do not use petroleum based grease It will destroy the o ring 7 Slide the diffuser into the mating hole in the pump body While supporting the motor start two 2 screws on opposite sides This will hold the motor in position while you start the other six 6 screws Pa ge 20 WET Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual 8 Tighten the screws lightly in a crossing X pattern using a 9 16 wrench Start with the inner middle four 4 then the outer top and bottom four 4 to draw the backplate to the body in an even manner Once all the screws are snug torque in the same order to 10 foot pounds Diffuser Pump Body Figure 13 Pump Body and Diffuser Exploded View 9 If the pump is located above the water level of the pool remove the lid and fill the basket with water before starting the pump 10 To help prevent an air leak into the system remove any debris around t
126. tallation de la pompe qui permet de r duire le plus possible les risques de blessures aux utilisateurs des piscines des spas et des jacuzzis Protection contre le pi geage Le syst me d aspiration de la pompe doit fournir une protection contre les dangers de pi geage par aspiration Couvercles de sorties d aspiration Toutes les sorties d aspiration doivent tre correctement install es et les couvercles bien viss s en place Tous les couvercles de sortie d aspiration canalisation d vacuation doivent tre entretenus Les couvercles de canalisations d vacuation doivent tre list s certifi s par la derni re dition publi e d ANSI ASME A112 19 8 Ils doivent tre remplac s s ils sont craqu s cass s ou absents Nombre de sorties d aspiration par pompe Fournir au moins deux 2 canalisations d vacuation hydrauliquement quilibr es avec couvercles en guise de sorties d aspiration pour chaque conduite d aspiration de pompe de circulation Les centres des canalisations d vacuation principales sorties d aspiration sur toute conduite d aspiration doivent tre au moins un 1 m tre 3 pi l une de l autre de centre en centre Voir figure 1 en page 7 Le syst me doit tre con u pour comprendre au moins deux sorties d aspiration canalisations d vacuation connect es la pompe chaque fois que la pompe fonctionne Cependant si deux 2 canalisations principales d vacuation aboutissent une seule conduite
127. th 2 To detach the pump housing from the motor see Section 6 2 2 Impeller Removal and Replacement 3 Note the alignment of the backplate to the motor as shown in Figure 15 Place the backplate motor assembly o ring side down unscrew the four 9 16 screws and remove the motor 4 Ifinstalling a new motor remove the protective plastic cap from the motor shaft Place the motor on the backplate so that the opening in the motor faces the bottom of the backplate The electronics controller on the motor should be at the 12 o clock position 5 Replace the four 4 bolts and washers holding the backplate to the motor and torque to 15 foot pounds See Figure 15 6 To reassemble the backplate assembly to the housing see Section 6 2 2 1 Impeller Reassembly 7 Ifthe pump is located above the water level of the pool remove the lid and fill the basket with water before starting the pump 8 To help prevent an air leak into the system remove any debris around the lid seal seat 9 Hand tighten the lid to make an air tight seal Do not use any tools to tighten the lid 10 Open the pressure release valve on the filter and make sure it is clean and ready for operation 11 Have a qualified service technician or electrician properly connect the electrical wiring at the pump motor 12 Turn on the electrical power to the pump motor using your controller and check the system for normal operation NOTE For instruction
128. th a factory installed four wire RS 485 cable This RS 485 cable comes with an additional shielded wire for grounding The shielded wire is to be grounded ONLY at one end at the VS FHP pump This is pre installed at the factory At the other end the shielded wire is pre trimmed at the factory If you need to cut the RS 485 cable to any custom length make sure to peel back and trim the ground shielded wire To install the variable speed controller IMPORTANT The installer must TURN ON switches 1 and 2 at the VS FHP pump when connected to the variable speed controller NOTE The variable speed controller part no is JEP R 1 Remove power from the VS FHP pump by disconnecting the high voltage lines or by opening any breaker to which the VS FHP pump power is connected WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD Turn off all switches and the main breaker in the VS FHP pump electrical circuit before starting the procedure Failure to comply may cause a shock hazard resulting in severe personal injury or death 2 Slide dip switches 1 and 2 up so they are in the ON position and slide switches 3 and 4 down so they are in the OFF position See Figure 4 3 Connect the other end of the cable to the controller Match the colors of the wires with the appropriate connector positions as follows 1 red 2 black 3 yellow and 4 green 4 Restore power to the VS FHP pump and verify the operation of the controller 5
129. th the pump running WARNING Zodiac Pumps are powered by a high voltage electric motor and must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified swimming pool service technician WARNING Due to the potential risk of fire electric shock or injuries to persons Zodiac Pumps must be installed in accordance with the National Electrical Code NEC all local electrical and safety codes and the Occupational Safety and Health Act OSHA Copies of the NEC may be ordered from the National Fire Protection Association 470 Atlantic Ave Boston MA 02210 or from your local government inspection agency WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK FIRE PERSONAL INJURY OR DEATH Connect only to a branch circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the circuit is protected by a GFCI Make sure such a GFCI should be provided by the installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI push the test button The GFCI should interrupt power Push the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner the GFCI is defective If the GFCI interrupts power to the pump without the test button being pushed a ground current is flowing indicating the possibility of electrical shock Do not use the device Disconnect the device and have the problem corrected by a qualified service representative before using WAR
130. the drain plugs in a safe location and reinstall them when the cold weather season is over Ensure drain plug o rings are not misplaced 3 Keep the motor covered and dry Do not cover the pump with plastic because this will create condensation that will damage the pump NOTE Zodiac Pool Systems Inc recommends having a qualified service technician or electrician properly disconnect the electrical wiring at the switch or junction box Once the power is removed loosen the two 2 unions and store the pump indoors For safety and to prevent entry of contaminants reinstall all conduit and terminal box covers 4 When the system is reopened for operation have a qualified technician or electrician make sure all piping valves wiring and equipment are in accordance with the manufacturer s recommendations Pay close attention to the filter and electrical connections 5 The pump must be primed prior to starting Refer to Section 4 1 Start up Pa ge 16 p ENGLISH N Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Section 6 Troubleshooting and Repair Zodiac strongly recommends that you call a qualified service technician to perform any repairs on the filter pump system To locate a qualified technician check your local yellow pages or visit www zodiac com and click on Product Support 6 1 Troubleshooting Symptom Possible Cause Solution The cleaning circulating system is Verify
131. the pump out of the way Remove clean and re install both union o rings Reposition the pump next to the piping and secure the union nuts to the pump With clean union o rings hand tightening of the unions should create a seal If the unions still do not seal gently tighten with a large pair of tongue and groove pliers Do not over tighten There is no air in the system but It is possible that debris is caught in the pump impeller The pump impeller moves the the pressure is still low water and the vanes in the impeller can become blocked with debris See Section 6 2 Service Technician Maintenance 6 2 1 Blocked Impeller in this manual for more information There is no debris blocking the The pump impeller and diffuser are showing signs of normal wear Have a qualified service impeller and the pressure is still technician check the impeller and diffuser and replace as necessary low If the pump is part of a relatively new installation it could be an electrical problem Contact a qualified service technician Have the technician check for loose electrical connections and check the voltage at the pump motor while it is in operation The voltage must be within 10 of the motor s data plate rating If the voltage is not within 10 contact a qualified electrician and or the local power service provider Pump seal is leaking air Have a qualified service technician replace the seal The pump is leaking water between This is caused by
132. the pump is operated by either a variable speed controller JEP R an AquaLink RS controller or an AquaLink Pool Digital Assistant PDA the pump will not be turned on until it is turned on with one of these controllers Terminal Block CIRCUIT BREAKER NEUTRAL BREAKER PANEL Variable Speed Pump 230 VAC Bonding Lug Figure 3 Bonding the Motor Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 11 Table 2 Recommended Wire Sizes for Variable Speed Pumps RECOMMENDED MINIMUM WIRE SIZE FOR VS FHP PUMPS Distance from Sub panel 0 150 Feet 0 45 metres Branch Fuse AMPS Model 230 VAC Class CC G H J K RK or T Voltage 230 VAC VS FHP 2 0 20A 12 Assumes three 3 copper conductors in a buried conduit and 3 maximum voltage loss in branch circuit All National Electrical Code NEC or the Canadian Electrical Code CSA and local codes must be followed Table shows minimum wire size and branch fuse recommendations for typical installation 3 2 4 Installing the Controller The VS FHP pump can be operated by one 1 of three 3 controllers the variable speed controller the AquaLink RS controller Rev O or later or the AquaLink PDA Rev 4 0 or later The FloPro variable speed pump communicates with the controllers via a four wire RS 485 interface The VS FHP pump comes equipped wi
133. u par un repr sentant de service qualifi avant de Putiliser AVERTISSEMENT Un quipement mal install peut tre d faillant et peut ainsi causer des blessures graves ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Ne pas connecter le syst me un r seau urbain de distribution d eau non r glement ou une source externe d eau sous pression g n rant des pressions sup rieures 2 4 bars 35 psi e Lair pi g dans le syst me peut provoquer une ouverture explosive du couvercle du filtre pouvant causer la mort de graves blessures personnelles ou des dommages mat riels S assurer que tout l air est bien expuls du syst me avant de l utiliser Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure grave voire de mort le filtre et ou la pompe ne devraient pas tre soumis l essai de mise sous pression du syst me de tuyauterie Les codes locaux peuvent exiger l application d un essai de pression au syst me de tuyauterie de la piscine Ces exigences ne s appliquent g n ralement pas l quipement de piscine tel que les filtres ou les pompes L quipement de piscine Zodiac a fait l objet d essais de mise sous pression en usine Si toutefois l AVERTISSEMENT ne peut tre respect et que l essai de pression du syst me de tuyauterie doit aussi comprendre le filtre et ou la pompe S ASSURER DE SE
134. uit breaker to the pump motor If you are not replacing the motor do not disconnect the electrical wiring If you are replacing the motor Zodiac Pool Systems Inc strongly recommends that a qualified service technician or electrician properly disconnect the electrical wiring at the pump motor 2 Turn off any valves to prevent pool water from reaching the pump Drain the water from the pump by loosening the unions or removing the drain plugs Using a 9 16 wrench loosen the bolts connecting the pump body to the motor backplate See Figure 8 Pump Body Motor Backplate Bolts 6 Fan Cover Figure 8 4 Remove the Pump Housing Pull the motor and backplate out of the pump body Remove the pump body o ring The impeller is connected to the motor shaft Using a No 1 Phillips screwdriver remove the two 2 screws holding the diffuser The diffuser is the cover over the impeller Then remove the diffuser See Figure 9 Access the inlet and outlet of the impeller and remove any debris Backplate Diffuser Screws 2 O ring Figure 9 Remove the Diffuser Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual Y ENGLISH g Page 19 7 Hold the motor shaft with a 1 4 hex allen wrench while unscrewing the impeller from the motor shaft with your hand Turn the impeller counter clockwise to unscrew it 8 Inspect the impeller and diff
135. ur RS AquaLink ou un PDA AquaLink Voir la Section 3 3 R glages des commutateurs DIP de la pompe VS FHP dans ce manuel Le message de d faut appara t sur La condition de panne existe l affichage du r gulateur Regarder le message de d faut sur le r gulateur et corriger le d faut avant de continuer Lors d incertitudes par rapport la proc dure de correction de la panne pri re de communiquer avec le soutien technique en composant le 800 822 7933 Manuel d installation et d utilisation de la pompe vitesse variable de s rie VS FHP FloPro Jandy 6 2 Entretien par un technicien de service AVERTISSEMENT Cette pompe doit tre r par e par un technicien professionnel qualifi dans l installation de piscine spa Les proc dures suivantes doivent tre scrupuleusement suivies Une installation ou utilisation incorrecte peut causer de dangereux risques lectriques pouvant provoquer le passage de courants de haute tension dans le syst me lectrique Cela peut causer des dommages mat riels des blessures graves et ou la mort Une installation ou une utilisation incorrecte annulera la garantie 6 2 1 Turbine bloqu e AVERTISSEMENT Avant de r aliser l entretien de la pompe couper les disjoncteurs au niveau de l alimentation Une blessure grave ou la mort peut survenir si la pompe d marre pendant que les mains se trouvent l int rieur 1 Couper la pompe Fermer le disjoncteur du moteur
136. user for signs of rubbing and or damage Mechanical Seal Impeller Backplate CAUTION Very Important To prevent damage to the seal grasp the lower portion of the seal opposite the carbon face when installing it NOTE To assist assembly use only water or soapy water as a lubricant Any other lubricant will destroy the seal after a short period of time NOTE Be sure to keep the seal and mating parts clean Figure 10 Remove the Impeller 6 2 2 1 1 Press the new carbon face seal half see Figure 12 on the motor shaft using a twisting motion Make sure the carbon surface is facing toward the ceramic ring in the backplate Impeller Reassembly Carbon Seal Surface e Ceramic Face Seal e Carbon Face Spring Side of Seal e Impeller Side of e Backplate Seal Mechanical Seal Diffuser O ring Diffuser Impeller Backplate O ring Washers 8 Bolts 8 Figure 11 Diffuser and Impeller Exploded View Figure 12 Mechanical Seal 2 While holding the motor shaft with a 1 4 hex allen wrench thread the impeller onto the motor shaft Hand tighten the impeller until it is secure Do not overtighten 3 Replace the fan cover by replacing the screws 4 Replace the diffuser over the impeller using care to insert alignment pins into the correct holes The molded in arrow mu
137. utine or required servicing Suction Pipe Discharge Pipe Installation Recommendations 2 To help prevent difficulty in priming install the suction pipe without high points above inlet of pump inverted U s commonly referred to in plumbing as an airlock that can trap air For installations of equipment up to 100 feet 30 m from the water refer to Table 1 the pipe sizing chart For installations of equipment more than 100 feet 30 m from the water the recommended pipe size must be increased to the next size Table 1 Pipe Size Pipe Sizing Chart for Schedule 40 PVC Maximum Flow Suction Discharge 6 feet per second 8 feet per second a 196 GPM 516 Lem 184 GPM 697 LPM 4 234 Guess LPM 313 GPM 1185 LPM VS FHP Pumps come equipped with unions on both the suction and discharge ports This feature simplifies installation and service and eliminates the possibility of leaks at threaded adapters 4 The VS FHP Pump must be connected to at least two 2 hydraulically balanced main drains for each pool pump suction line Each drain must be provided with covers that are listed or certified to the latest published edition of ANSI ASME A112 19 8 The suction fittings of the main drains must be at least three 3 feet 1 m apart or at different planes The suction fittings can be a drain and skimmer two 2 drains two 2 skimmers or a skimmer with an equalizer line installed Check the local co
138. what type of controller will FANAECES a AquaLink RS be used with the pump The tables below show the dip ds RS 485 Connector switch settings 0338 or Multiplexer ama gt 0 Interface Board 1 Switch 3 Switch 4 Pump Address eaten Figure 5 Wiring AquaLink RS Controller or AquaLink PDA to VS FHP Pump Jandy FloPro Variable Speed Pump Series VS FHP Installation and Operation Manual y ENGLISH g Page 13 3 Make sure all necessary isolation valves are closed to prevent pool water from reaching the pump Following the markings on the locking ring turn the ring counter clockwise until the START markings align with the ports See Figures 6 and 7 Carefully remove the lid with locking ring 3 5 Conduct Pressure Test WARNING When pressure testing a system with water air is often trapped in the system during the filling process This air will compress when the system is pressurized Should the system fail this trapped air can propel debris at a high speed and cause injury Every effort to remove trapped air must be taken including opening the bleed valve on the filter and loosening the pump basket lid while filling the pump WARNING Trapped air in the system can cause the filter lid to be blown off which can result in death serious injury or property damage Be sure all air is properly purged out of the system before operating DO NOT USE COMPRESSED AIR TO PRESSU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quand l`écrit prend la parole…    Enecsys Installation_De.book  SIMADYN D Digital Control System Interface board SA10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file