Home

HOM-SERIES - Mi-TM Equipment Sales & Service

Contents

1. 17 BURNERADJUSTMENTS conoscan aia 18 tn 19 20 STATEMENT OF WARRANTY ere 21 AWARNING Warning This product contains lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash your hands after handling this product NATIONAL CODES ANSI 2223 1 NFPA NO 54 NATIONAL FUEL GAS CODE AWARN NFPA 70 NATIONAL ELECTRICAL CODE This product contains one or more chemicals CSA B149 1 GAS INSTALLATION CODE known to the State of California to cause CSA C22 1 CANADIAN ELECTRICAL CODE PART 1 cancer and birth defects or other reproductive harm HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new HOM SERIES Heater Module You can be assured your heater module was constructed and designed with quality and performance in mind Each component has been rigorously tested to ensure the highest level of acceptance This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation operation maintenance and troubleshooting steps described in this manual you will receive years of trouble free operation from your new heater module The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves t
2. 56 1 Aprete en interuptor de quemador para encender el quemador Al inicio de encendido el agua comenzar a calentarse en 60 segundos aproximadamente y alcanzar sutemperatura m xima en 3 minutos aproximadamente siempre y cuando se mantenga oprimido el gatillo de la pistola El quemador se apagar cuando se suelte el gatillo 2 Ajuste el termostato en la regulaci n deseada En este punto la unidad est operando como este m dulo de calentador de agua caliente Recuerde ser extremadamente cuidadoso cuando ajuste la presi n y controle el conjunto de pistola y varilla para evitar la posibilidad de quemaduras APAGADO 1 Si el interruptor del quemador est todav a encendido ap guelo 2 el gatillo y descargue agua por unos tres minutos para enfriar el intercambiador de calor y la manguera de alta presi n el enfriamiento insuficiente de la manguera de alta presi n causar desgaste excesivo y rotura eventual de la manguera 3 Mueva interruptor de bomba a posicion de OFF para parar la unidad de bomba Sila maquina tiene la opci n de apagarse de encendido retardarda espere para un descanso de reloj autom tico y apaque la maquina Vea abajo para m s informaci n de apagarse de encendido retardada 4 Oprima el gatillo de la pistola moment neamente para liberar la presi n atrapada Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO PREVEN
3. 56 APAGADO a AI ne nn ds tasse ina 56 MAN TENIMIENTO vies sccccnssssavessandcsnananaantsacaennascacnsanadansauanadcaducapeanaansasvaas innaiaaaaasaanannaneanaunnasasenaaaaaasnechieaadinadianeaiaa 57 TABLAS DE MANTENIMIENTO 58 DIAGN STICO Y SOLUCI N DE FALLAS nine 59 60 INFORME DE GARANT A unit 61 AWARNING ADVERTENCIA Este producto tiene plomo una sustancia quimica conocida al Estado de California a causar NACIONAL DE GAS COMBUSTIBLE ANSI Z223 1 y defectos de nacimiento u otro da o NFPA NO 54 reproductivo C DIGO NACIONAL EL CTRICO NFPA 70 L vese las manos despues de usar este producto C DIGO DE INSTALACI N DE GAS NUMERO CSA B149 1 congo CANADIENSE EL CTRICO PARTE 1 NUMERO CSA 42 ADVERTENCIA Este producto contiene quimica conocido por el estado de California a causar cancer defectos de nacimiento y otros peligros reproductor Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE INTRODUCCI N Felicitaciones por haber adquirido su nueva m dulo de calentador de la SERIE HOM Puede estar seguro de que su m dulo de calentador fue construida y dise ada pensando en la calidad y la eficacia de funcionamiento Cada compo nente ha sido probado rigurosamente para asegurar el nivel m s alto de confiabilid
4. Por un 1 a o a partir de la fecha original de compra V lvula de gas Control de ignici n Termostato ajustable Transformador de control Durante seis 6 meses a partir de la fecha de compra original Transformador de ignici n Motor del quemador Por noventa 90 d as a partir de la fecha original de compra Interuptor de flujo Termostato de l mite arriba Asamblea de arranque Bomba de combustible Solenoide del combustible Electrodos Por treinta 30 d as a partir de la fecha original de compra Manguera de alta presi n Coladores Filtros Durante el per odo de garant a se reparar n o reemplazar n a discreci n las piezas defectuosas que no est n sujetas a un desgaste normal El reembolso en cualquier caso se limitar al precio de compra EXCLUSIONES 1 Esta garant a no cubre piezas da adas a causa de desgaste normal aplicaci n incorrecta uso incorrecto u operaci n a velocidades presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas Tampoco se garantizan las piezas da adas o desgastadas debido al uso de l quidos c usticos o a la operaci n en ambientes abrasivos o corrosivos o bajo condiciones que causen cavitaci n de la bomba Tambi n se anula la garant a si no se siguen los procedimientos recomendados de operaci n y mantenimiento 2 El uso de piezas que no sean genuinas anular la garant a Las piezas enviadas con porte prepagado ala f brica o a un centro de servicio autorizado ser n inspeccionadas y
5. Module de chauffage eau chaude S rie HOM AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT Lire tous les avertissements de s curit avant l installation et l utilisation du module de chauffage DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES PREVENTION RISQUES D ASPHYXIE L inhalation des gaz d chappement du br leur ou de vapeurs toxiques peut entra ner des l sions graves voire mortelles Manuel de l utilisateur Module de chauffage a eau chaude S rie L installation de cet appareil ventilation des gaz de combustion incluse doit se conformer tous les codes locaux provinciaux et nationaux Parmi les normes a respecter le National Fuel Gas Code code national des combustibles gazeux ANSI 2223 1 N 54 Au Canada Se r f rer au code d installation de gaz CSA B149 1 Toujours s assurer que la ventilation est ad quate air frais venant de l ext rieur pour permettre la respiration et la combustion Ceci vitera une accumulation dangereuse d oxyde de carbone Se m fier des locaux mal a r s ou des locaux poss dant des ventilateurs d vacuation susceptibles de nuire aux changes d air Suivre toutes les recommandations applicables aux mat riaux soumis la pulv risation L utilisation d un respirateur peut tre n cessaire avec certains mat riaux Ne pas se servir du module de chauffage pour pulv riser des produits nocifs 25 AVERTISSEMENTS CONCERNANT S CURIT Lire tous les
6. PREVENCI N 44 RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO Pueden ocurrir lesiones graves fatales debido a una instalaci n inadecuada Pueden ocurrir lesiones graves fatales ocasionadas por chispas normales en las fuentes de ignici n m ltiples Puedenocurrirlesionesgravesofatales si no se mantienen correctamente los dispositivos de seguridad del sistema En la instalaci n de esta unidad incluyendo toda la tuber a de gas deben cumplirse todos los c digos y reglamentos locales estatales y nacionales entre las normas a seguir est el c digo nacional de gas combustible ANSI Z223 1 NFPA No 54 En Canada Refiera al c digo de instalaci n de gas en numero CSA B149 1 Nunca deje desatendida la m quina si est en funcionamiento Instale la el m dulo de calentador donde se permitan llamas descubiertas y sopletes Siempre opere la el m dulo de calentador en un rea bien ventilada libre de vapores inflamables y materiales combustibles como polvos o gases No permita que se acumule pelusa o polvo cerca del quemador iNo use esta m dulo de calentador para rociar l quidos inflamables Los l quidos inflamables pueden generar humos que se pueden incendiar Esta m dulo de calentador tiene varios dispositivos de seguridad que nunca deben modificarse quitarse anularse Si uno de estos dispositivos falla reempl celo inmediatamente usando solamente piezas de repuesto genuinas del fabricante origi
7. parado en una escalera o en un techo Pueden sufrirse lesiones causadas SIEMPRE sostenga firmemente la pistola y por la este m dulo de calentador varilla cuando encienda y cuando opere la unidad Sino lo hace puede caerse la varilla y moverse peligrosamente como un l tigo Debe saber c mo parar la lavadora a pre si n y c mo liberar la presi n r pidamente Familiaricese bien con los controles NO deje la unidad a alta presi n cuando se aparte Apague la lavadora y libere la presi n antes de apartarse NO opere la unidad si hay aceite o agua que se ha fugado de la m quina NO reanude la operaci n sin que antes la haya inspec cionado y reparado un t cnico capacitado de servicio Nunca haga ajustes en la m quina mientras est en operaci n CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4 Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 49 AD PELIGRO RIESGO DE EXPLOSION O IN CENDIO NOPONGALA UNIDAD EN LUGAR ES DONDE PUEDAN EXISTIR GASES O VAPORES INFLAM ABLES UNA CHISPA PODR A CAUSAR UNA EXPLOSI N O UN INCENDIO RIESGO DE ESTALLIDO DE LA UNIDAD NO PONGA LA UNIDAD EN LUGARES DONDE PUEDA CON GELARSE ADVERTENCIA RIESGO DE ASFIXIA SIBLEMENTE LA MUERTE M ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCI N ESTA UNIDAD DEBE CONEC TARSE A UNA TOMA DE CORRI ENTE CON CONEXI N A TIERRA ADECUADA 50 INSTALACI N LUBICACI N DE LA UNIDAD 1
8. increments Repeat steps 3 8 until proper combustion window is achieved HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual SYMPTOM Water 15 leaking under heat exchanger coil Burner will not ignite TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE Condensation Ruptured heat exchanger coil Switch is defective Adjustable Thermostat is defective or in the Off position No voltage Out of fuel Fuel tank inlet tube screen obstructed Trigger gun is closed Fuel pickup screen is obstructed Temperature above thermostat setting Flexible coupler broken Dirty or clogged fuel filter Fuel pump sucking air Fuel pump inoperative Dirty or clogged fuel nozzle Improper burner air adjustment Ignition transformer failure Ignition electrodes not set properly damaged or worn Fuel solenoid valve failure High PSI mode HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual REMEDY May occur in cool humid conditions Replace Check switch position or replace Check switch position or replace Contact Customer Service Refuel Remove clean or replace tube Open trigger gun for pressure Remove clean or replace Unit will automatically reignite when cool Replace Drain or replace as necessary Tighten all fuel intake connections Eliminate leaks in intake line Check pressure replace if needed Pressure should be checked by an authorized service technician Replace Ad
9. persons To reduce the risk of injury close supervision is necessary when using this equipment near children DO NOT allow children to operate this unit SEEK EMERGENCY MEDICAL CARE if the spray appears to have penetrated the skin DO NOT TREAT AS A SIMPLE CUT Be prepared to tell a physician exactly what kind of cleaning agents you were using by reading the Material Safety Data Sheet MSDS provided with your detergent High pressure hoses should be inspected daily for signs of wear If evidence of failure exists promptly replace all suspect hoses to prevent the possibility of injury from the high pressure spray If a hose or fitting is leaking NEVER PLACE YOUR HAND DIRECTLY ON THE LEAK Before using heater module or when quick connecting high pressure hoses and spray nozzles be certain the collar on the female quick connect is locked securely to prevent accidental discharge and that all quick coupler fittings are secure NEVER operate the gun with the trigger wired in the open position To prevent accidental discharge the trigger gun should be securely locked when not in use Before removing the spray nozzle or servicing the unit ALWAYS shut off the unit and trigger the gun to release trapped pressure Even after you shut off the unit there is high pressure water left in the pump hose and gun until you release it by triggering the gun HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual 7 SAFETY WARNIN
10. s mbolos se usan para se alar puntos o procedimientos que podr an ser peligrosos para usted o para otras personas que usen este equipo Siempre proporcione una copia de este manual a quien use este equipo lea todas las instrucciones antes de operar esta lavadora a presi n y especialmente se ale las advertencias de seguridad para prevenir posibles lesiones al operador Una vez que haya sacado la unidad de su caja anote inmediatamente el n mero de serie en el espacio proporcionado a continuaci n N mero de serie Debe inspeccionar el equipo para determinar si hay se as de da o evidente u oculto ocurrido durante la transportaci n Si se encuentra alg n da o presente una queja con la compa a de transportaci n inmediatamente Aseg rese de que todas las partes da adas sean reemplazadas y que los problemas mec nicos y el ctricos sean corregidos antes de operar la unidad Si requiere de servicio llame a la oficina de servicio a cliente Por favor prepare la siguiente informaci n cada vez que efect e una llamada de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 43 PELIGRO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PELIGRO Deben observarse siempre las precauciones basicas incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR DE MODULO DE CALENTADOR POSIBLE CONSECUENCIA
11. usure des lectrodes d allumage D faillance de l lectrovanne d alimentation Mode haute pression Manuel de l utilisateur Module de chauffage a eau chaude S rie SOLUTION Peut se produire lors de conditions froides et humides Voir la page 40 encadr IMPORTANT Remplacer le serpentin remplacez le V rifiez le r glage de l interrupteur ou remplacez le Consultez le Service la Client le Faites le plein Enlevez puis nettoyez ou remplacez le tube Appuyez sur la g chette pour r tablir la pression Enlevez puis nettoyez ou remplacez L appareil se rallumera automatiquement d s qu il a refroidi Remplacez le Nettoyez ou remplacez le selon le cas Serrez toutes les connexions d arriv e de carburant Eliminez les fuites au niveau des conduites d arriv e V rifiez la pression et remplacez la si n cessaire La pression devrait tre v rifi e par un technicien agr Remplacez le R glezl arriv ed airselonles indications de page 38 Remplacez le Consultez le Service a la Client le Remplacez le V rifiez que l interrupteur br leur se trouve en position ON 39 Le du br leur fonctionne pas Le br leur fonctionne irr guli rement Le br leur fonctionne mais ne chauffe pas Le br leur d gage de la fum e lanche Le br leur d gage de la fum e noire 40 DEPAN
12. 46 RIESGO DE INYECCION O LESION SEVERA POR CORTADURA 47 RIESGO DE QUEMADURAS dde aldeas 48 RIESGO DE EXPLOSION 48 RIESGO POR PIEZAS EN MOVIMIENTO ee ete 48 RIESGO DE LESION CORPORAL 49 UBICACI N DE LA 50 53 LA UNIDAD 2 2 ii ia 50 INSTALACION 50 VENTILACION 3 3 3 51 SUMINISTRO DE AGUA 52 CONEXION DE ALTA PRESION rice 52 LISTA DE VERIFICACI N PREOPERATIVA dt 53 PREPARA CI N cascada 54 VESTIMENTA traia 54 INSPECCION DE SEGURIDAD ANTES DEL 54 INSTRUCCIONES DE OPERACI N ccoo as 56 ENJUAGUE DEL SIS TEMA 25 cs dia 56 OPERACION CONAGUA CALIENTE aiene oona E
13. Cambie el elemento Hable al dep de servicio al cliente C mbiela Aj stelo como se expl en la p g 58 C mbiela Revise la presi n aj stela o c mb La presi n debe ser _ verificada por un t cnico de servicio autorizado C mbiela Aj stelo como se expl en la p g 58 Cargue comb Si persiste el humo hable al dep de servicio al cliente Revise la presi n aj stela o c mb si es nec La presi n debe ser verificada por un t cnico de servicio autorizado Hable al dep de servicio al cliente C mbiela Aj stelo como se expl en la p g 58 Opere el quemador unos minutos Aj stelo como se expl en la p g 58 Aj stelo como se expl en la p g 58 Ponga la boquilla adecuada Hable al dep de servicio al cliente Hable al dep de servicio al cliente Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM ine 2 a 2 M DULO DE CALENTADOR AGUA CALIENTE El fabricante garantiza todas las piezas excepto las piezas a las cuales se hace refer encia m s abajo de su nueva m dulo de calentador contra defectos en sus materiales o su manufactura durante los per odos siguientes Por cinco 5 a os a partir de la fecha original de compra El serpent n del intercambiador de calor Por dos 2 a os a partir de la fecha original de compra Protecciones o guardas Tuber a Marcos Poleas
14. Solenoid Fuel Pump For Thirty 30 Days from the date of original purchase High Pressure Hose Strainers Filters Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at our at Option during the warranty period In any event reimbursement is limited to the purchase price paid ses EXCLUSIONS Reet a 52 ra E 1 This warranty does not cover parts damaged due to normal wear misapplication misuse fee operation at other than recommended speeds pressures or temperature Parts damaged 42 or worn because of the use of caustic liquids or by operation abrasive or corrosive EA dE environments or under conditions causing pump cavitation are not warranted Failure to follow recommended operating maintenance procedures also voids warranty Theuseofotherthan Genuine Manufacturer Repair Parts will void warranty Parts returned to our factory or to an Authorized Service Center will be inspected and replaced free of charge if found to be defective and subject to warranty There are no warranties which extend beyond the description of the face hereof Under no a A LS 24 ee th ile gt 22 HOM SERIES Water Heater module Operator s Manual 21 22 TABLE DES MATI RES INTRODUCE HON coin 23 AVERTISSE
15. cause de cancer et de malformations cong nitales ou autres effets nocifs de reproduction Laver vos mains apr s avoir manipul ce produit CODES NATIONAUX ANSI Z223 1 NFPA N 54 CODE NATIONAL DES AVERTISSEMENT Ce produit contient un ou plusieurs produits CARBURANTS GAZEUX U NFPA N 70 NEC CODE NATIONAL LECTRIQUE U chimiques qui sont connus par l tat de AU CANADA SE REFERER AU CODE D INSTALLATION Californie comme tant la cause de DE GAZ CSA B149 1 cancer de d fauts de naissance et d autres AU CANADA SE R F RER AU CODE LECTRIQUE probl mes reproductifs CANADIEN CSA C22 1 PARTIE 1 Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet ce nouveau module de chauffage de la s rie HOM Soyez assur que votre module de chauffage a t et construit avec un souci de qualit et de haute performance Chaque composant a subi des essais rigoureux pour garantir le plus haut degr de satisfaction Ce manuel de l utilisateur tabli a votre intention est compos de simples rubriques consacr e la s curit l installation l utilisation l entretien et au d pannage de votre nouveau module de chauffage En lisant ce manuel et en observant scrupuleusement les instructions fournies vous serez assur d un fonctionnement sans probl me pendant de longues ann es Le contenu de ce manuel est bas su
16. connect the water supply to the unit For best results the input to the unit should be 3 6 GPM NOTE Incoming water pressure must not exceed 3500 PSI 2 Connect the discharge hose provided to the outlet of the unit 3 Connect gun wand lance assembly to the discharge hose 4 Make sure all connections are secured before start up HIGH PRESSURE HOSE CONNECTION HIGH PRESSURE CONNECTION QUICK CONNECT Connect the high pressure discharge hose by connecting one end to the heater module and the other end to the gun assembly Make certain the quick connects are securely locked together OR TS RR ae 12 HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual INSTALLATION CHECKLIST Before starting the unit answer the questions this checklist QUESTIONS CODES 1 Does the electrical supply meet respected codes 2 Does the ventilation system meet respected codes LOCATION Is the unit installed indoors on a level surface in a dry area protected from excessive wind rain and moisture Is the unit located away from flammable and combustible material Is the unit located in a large enough area for adequate air flow ELECTRICAL 1 Is the unit properly grounded 2 Do all electrical components used meet requirements shown on the unit 1 D Plate and is the voltage correct VENTILATION 1 the correct flue pipe and draft hood sizes employ
17. damage If damage does exist file a claim with the transportation company immediately Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical and electrical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact your customer service Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual 3 SAFETY WARNINGS WARNING When using this product basic precautions should always be observed including the following READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING AND USING HEATER MODULE PREVENTION HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE RISK OF Serious injury or death may EXPLOSION OR FIRE occur from improper installation Serious injury or death may occur from normal sparks in the multiple ignition sources Serious injury or death may occur if system safety s are not properly maintained Installation of this unit including all gas piping must comply with all local state and national codes Standards to be followed include the National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 54 In Canada Refer to the CSA 149 1 Gas Installation Code Never leave operating machine unattended Install the heater module where open flame or torch is permitted Always operate heater module in a well ventilated area free of flammable vapors combustible materials includin
18. reemplazadas sin cargo alguno si se encuentran defectuosas y est n cubiertas por la garant a No hay otras garant as que se extiendan m s all de la descripci n presentada aqu Manufacturar no ser responsable bajo ninguna circunstancia por p rdida de uso del aparato p rdida de tiempo o renta inconveniencia p rdida comercial o da os consecuentes ay de be 25 A DECLARACI N DE GARANT A PARA TODAS LAS SERIE di Me auc hi ue FA PE AL EL He Le Al Le 62 Manufactured by 8650 Enterprise Drive Peosta 52068 563 556 7484 Fax 563 556 1235 Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM
19. ses capots de protection soient en place et ne faire aucun r glage sans tout d abord arr ter etd pressuriser l appareil puis le d branch er de son alimentation lectrique Laisser l appareil se refroidir Ne jamais pr sumer que l on peut intervenir sans danger sur l appareil simplement parce qu il est arr t pourrait red marrer tout moment Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT Lire tous les avertissements de s curit avant l installation et l utilisation du module de chauffage CONSEQUENCES POSSIBLES DANGER PREVENTION RISQUES DE BLESSURES Des blessures raves voire mor CORPORELLES telles sont possibles si le d tergent p n tre la peau ou entre en contact avec elle La projection de d bris tr s grande vitesse par le pistolet de pulv ri sation peut provoquer de graves blessures L op rateur risque de se blesser sila pression de l eau sortant de la buse de pulv risation le d s quilibre Le module de chauffage risque de blesser OBTENIR DES SOINS MEDICAUX D URGENCE si lapu en alion past avoir p n tr la peau NE PAS TRAITER CECI COMME UNE SIMPLE COUPURE Etre pr t informer le m decin du type de produits nettoyants utilis s en consultant les fiches signal tiques MSDS fournies avec les d tergents Ne jamais utiliser de solvants ou de d tergents forte ment corrosifs ou des produ
20. CIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR DE M DULO DE CALENTA PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N RIESGO DE INYECCI N Hay riesgo de una lesi n grave o Mant ngase apartado de la boquilla y del O LESION SEVERA POR fatal por penetraci n de la piel al l quido rociado Nunca ponga la mano los CORTADURA GRAVE rociar l quido a alta presi n dedos o el cuerpo directamente enfrente de la boquilla de roc o Nunca apunte la descarga de alta presi n hacia su cuerpo o hacia otra persona Este producto debe ser usado solamente por operadores capacitados Siempre mantenga el rea de operaci n despejada de personas Para reducir el riesgo de lesiones graves es necesario para tener supervisi n bueno cuando usando este equipo cerca de ni os No permita que alg n ni o opere esta unidad CONSIGAATENCI N M DICA INMEDIATA si el roc o parece haber penetrado la piel NO TRATE LA HERIDA COMO UNA SIMPLE CORTADURA Prep rese para explicar al m dico exactamente qu tipo de agentes limpiadores est usando leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material MSDS que viene con su detergente Las mangueras de alta presi n deben ser inspeccionadas diariamente para detectar se ales de desgaste Si existe riesgo de roturas reemplace todas las mangueras sospechosas para prevenir lesiones causadas por el roc o a alta presi n Si una manguera o conector tiene fuga NU
21. DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR DE M DULO DE CALENTADOR POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N 46 RIESGO DE ELECTROCUCION O CHOQUE ELECTRICO Hay riesgo de lesiones graves fatales si la instalaci n no es adec uada Pueden sufrirse lesiones graves fatales si la este m dulo de calentador no est correctamente conectada a tierra Su este m dulo de calentador tiene alimentaci n de electricidad y puede causar choques el ctricos o electrocuci n si no se usa correcta mente Puede sufrirse choque el ctrico si la este m dulo de calentador no se opera correctamente Puede sufrirse una lesi n grave o fatal si se hace contacto con el circuito el ctrico Puede sufrirse una lesi n grave o fatal si se intenta hacer una repara ci n el ctrica sin haber recibido la capacitaci n necesaria Para la instalaci n de esta unidad inclu sive de las conexiones el ctricas deben cumplirse todos los c digos y reglamentos locales estatales y nacionales las nor mas que deben cumplirse incluyen NFPA No 70 NEC del c digo nacional el ctrico En Canada Refiera al c digo canadiense el ctrico partel numero CSA C22 1 Esta unidad tiene que conectar a un sistemo permanente de el ctrica de la tierra o un conductor del equipo de la tierra tiene que funcionar con los conductores de circuito y conectar al principal del equipo de la tierra en la unidad Aseg rese qu
22. ES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN NE PAS UTILISER CE MODULE DE CHAUFFAGE TANT QUE L ON A PAS LU ET BIEN COMPRIS TOUTES LES PR CAUTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT CONTENUES DANS CE MANUEL SUIVRE LES INSTRUCTIONS D ENTRETIEN SP CIFI ES DANS MANUEL UNE UTILISATION INCORRECTE DE CET APPAREIL RISQUE DE PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES NE MODIFIER CET APPAREIL EN AUCUNE FACON Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM 35 MISE GARDE RISQUES DE D G TS L APPAREIL S ASSURER QUE LE PISTOLET ET LA LANCE NE SONT PAS RACCORDES A L APPAREIL DURANT LERINCAGE DU SYST ME LE RINCAGE PER MET D LIMINER DU SYST ME TOUS LES D P TS MIN RAUX QUI RISQUENT D OBSTRUER OU D ENDOMMAGERLE PISTOLETET LA BUSE ET D ENTRAINER DES REPARATIONS COUTEUSES ATTENTION RISQUES DE_BR LURES L EAU RISQUE DE DEVENIR BR LANTE LORSQU ON UTILISE L APPAREILAVEC DEL EAUCHAUF F E TRETRES PRUDENT DURANT LES REGLAGES DE PRESSION ET DURANT LA MANIPULATION DE L ENSEMBLE PISTOLET LANCE LORSQUE DE L EAU FROIDE CIR CULE DANS L ECHANGEUR DE CHALEUR ET QUE LE BRULEUR EST ALLUME DE LA CONDENSA TION VA SE FORMER SUR LE PENTIN ET S EGOUTTER ON AURA L IMPRESSION QUE LE SERPENTIN FUIT SURTOUT SI LE TEMPS EST 1 FROID ET HUMIDE 36 INSTRUCTIONS D UTILISATION Une fois que l appareil a t install par un tec
23. Esta unidad debe instalarla en interiores un t cnico capacitado Debe ser un ambiente sin riesgo de congelaci n y seco apartado de viento y lluvia Si alguna parte de la unidad se congela la presi n excesiva resultante podr a causar un estallido y posibles lesiones graves al operador o a las personas quese encuentren cerca Debentomarselas precauciones normales para que la humedad no llegue a los controles el ctricos de la unidad de potencia Debe colocarse apartada de materiales inflamables o combustibles Estos tipos de materiales deben mantenerse por lo menos a 20 pies de las unidades No la ponga en reas peque as o en reas que tengan ventiladores de extracci n La combusti n se dificulta y se puede acumular mon xido de carbono en estas reas Deje suficiente espacio libre para el servicio En algunos c digos pueden requerirse ciertas distancias a la pared y al piso Dos pies de separaci n hasta la pared pueden ser suficientes Esta unidad debe colocarse sobre un piso nivelado NUNCA roc e agua directamente hacia la unidad NO COLOQUE LA UNIDAD en un rea a que pueda tener gases o vapores inflamables b que tenga ventilaci n insuficiente c donde existan fugas de aceite o combustible INSTALACI N ELECTRICA 1 Un t cnico capacitado de servicio debe realizar la instalaci n de esta unidad y toda la instalaci n el ctrica debe cumplir con los c digos y reglamentos locales estatales y nacionale
24. GS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING AND USING HEATER MODULE HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF BURNS Serious injury may occur from Never allow any part of your body to touching the heat exchanger or contact the heat exchanger or the vent vent piping These areas can piping remain hot for some time after the heater module is shutdown RISK OF BURSTING Serious injury may occur from a Never exceed manufacturers maximum heater module malfunction or allowable pressure rating of attachments exploding accessories if in correct system components Do not allow any hoses to make contact attachments or accessories are with the heat exchanger to prevent the used possibility of bursting Avoid dragging the hoses over abrasive surfaces such as cement Use only manufacturer recommended repair parts for your heater module Serious injury or death may occur attempting to start the heater mod ule when the unit is frozen In freezing temperatures the unit must always be warm enough to ensure there is no ice formation in the unit Do not start the heater module without first allowing the unit to thaw RISK FROM MOVING PARTS Serious injury may occur to the Do not operate the unit without all operator from moving parts on the protective covers in place or make any heater module adjustments without shutting off the heater module relieving pressure and disconnecting the heater module from 4 the power sou
25. ICK CONNECT longue qui va s largir et provoquer une baisse de WAND 4 pression Remplacer les buses 465 que la pression tombe moins de 85 de la pression maximale La fr quence de remplacement va d pendre de diff rents facteurs tels la teneur de l eau en sels min raux et le nombre d heure d utilisation de la buse 25 0122 FULL SIZE HIV RISATION Il sera n cessaire d hiv riser cet appareil lors de son stockage ou son transport par temps de gel Il est imp ratif de prot ger cet appareil contre le gel pour ATTENTION les raisons suivantes RISQUES D ECLATEMENT DE 1 one deau vonar geler un L APPAREIL ropplein de pression pourrait s accumuler dans l appareil ce qui pourrai NE DAG le lesser gravement son be eur ou les EXPOSER L APPAREIL qui trouvent proximit AU GEL 2 Le syst me de circulation d eau de cet appareil peut tre endommag de fa on permanente si il g le LES DOMMAGES CAUSES PAR L GEL SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Lorsqu il est in vitable de stocker dans un endroit expos au gel moins de 32 F il est possible de le prot ger en appliquant une des m thodes suivantes 32 F 0 NETTOYAGE PAR SOUFFLAGE D AIR 1 Enlever la de l ensemble la lance Appuyer sur g chette jusqu ce que l eau cesse de s couler de l ensemble
26. IN COSTLY REPAIRS d Turn off water supply when clear water is discharged from coil I WATER OPERATION A WARNING RISK OF BURN THE WATER TEMPERATURE COULD BECOME VERY HOT DURING HOT WATER OPERATION BE CAUTIOUS WHEN ADJUSTING PRESSURE ORCONTROLLINGTHETRIGGER 2 Push in the burner switch to turn on the burner On initial start up water will begin turning hot in approximately 60 seconds and will reach maximum temperature in approximately 3 minutes provided the trigger remains squeezed The burner will stop firing when the trigger is released Set thermostat to the desired setting At this point the unit is operating as a hot water heater module Be certain to be extremely cautious when adjusting the pressure and controlling the trigger gun lance assembly to avoid the possibility of burns GUN LANCE ASSEMBLY IMPORTANT SHUTDOWN If the burner switch is still on turn it off WHEN COLD WATER IS BEING PUMPED INTO THE HEAT 2 Squeeze the trigger and discharge the water for a period of three minutes to cool the heat exchanger and high pressure hose Insufficient cool down EXCHANGER AND THE BURNER period of the high pressure hose will cause excessive wear and eventual ISON CONDENSATION MAY FORM rupturing of the hose ON THE COIL AND DRIP THIS WILL GIVE THE APPEARANCE OF Turn off the water supply to the heater module A LEAKING COIL PARTICULARLY 4 Trigger the gun momentarily to relieve trapped pressure IN COLD HU
27. MENT MISE LA TERRE 30 INSTALLATION EMPLACEMENT POSITIONNEMENT DE L APPAREIL 1 Cet appareil doit tre install en int rieur par un technicien qualifi dans un lieu sec prot g du gel et abrit des vents violents et de la pluie Si une quelconque partie de l appareil vient geler une pression excessive peut tre engendr e l int rieur de l appareil provoquant son clatement et risquant de blesser gravement l op rateur et le personnel avoisinant Prendre les mesures habituelles pour prot ger d une humidit excessive les commandes lectriques de l unit d alimentation L appareil doit tre plac a bonne distance de tout mat riau inflammable ou combustible Ces types de mat riaux doivent tre au moins 6 m tres des appareils viter les locaux exigus et les ventilateurs d vacuation La combustion devient difficile favorisant la cr ation d oxyde de carbone dans ces locaux M nager un espace suffisant pour le d pannage Certains codes exigent un d gagement suffisant vis vis des murs et du sol Un espace de 60 cm entre l appareil et les murs devrait suffire L appareil doit absolument tre plac sur une surface NE JAMAIS pulv riser de l eau directement sur l appareil NE PAS placer l appareil un endroit a o des vapeurs inflammables risquent d tre pr sentes b o la ventilation est insuffisante o des fuites d huiles ou de carburant sont vid
28. MENTS CONCERNANT LA S CURIT se 24 29 RISQUES D INCENDIE O D EXPLOSION een 24 RISQUES D ASPHYXIE re 2 22 22 2222 25 RISQUES D LECTROCUTION O DE CHOC LECTRIQUE een 26 RISQUES D INJECTION OU DE COUPURE GRAVE cer 27 RISQUES DE BR LURES ae on di 28 RISQUES D CLATEMENT neue 28 RISQUES POSES PAR LES PIECES EN MOUVEMENT ini 28 RISQUES DE BLESSURES CORPORELLES nue 29 INSTALLATION aii ben a 30 33 EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE L APPAREIL 30 ALIMENTATION LECTRIQUE usant tortitas sanitarias tesoros 30 e EE E IU INE A RN AR 31 ALIMENTATION EAU 32 RACCORDEMENT HAUTE PRESSION einen 32 LISTE DE VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARO E a aaraa 33 PREPARA TON a a ta a eu 34 TENUE DE TRAVAIL 34 INSPECTION DE S CURIT AVANT MISE EN MARCHE eue 34 INSTRUCTION D UTILISATION nent 36 RINGAGE elas a 36 UTILISATION AVEC EAU CHAUDE uen 36 ado 5 5 36 ENTRETIEN PR VENTIF HIV RISATION R GLAGE DE L ARRIVEE D AIR DU BR LE UR 38 TABLEAU DE MAINTENANCE nn 38 D PANNAGE name a ii le id 39 40 CONDITIONS DE GARANTIE sn 41 AWARNING AVERTISSEMENT Ce produit contient du plomb un produit chimique qui est connu par l tat de Californie comme tant la
29. MID WEATHER HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual PREVENTIVE MAINTENANCE QUICK COUPLERS LEAKS Promptly eliminate any leaks found in the pumping system by removing suspect parts applying thread sealant to the threads and D EE reinstalling ANG 2 NOTE If using teflon tape be certain tape gets inside any plumbing to 0 prevent the possibility of a plugged spray nozzle QUICK CONNECT 25 0 HOSE 123 QUICK COUPLERS There are o ring seals inside the couplers which will FULL SIZE deteriorate To replace simply install a replacement o ring to correct the leak Additional o rings can be purchased from your dealer NOZZLE Water flow through the spray nozzle will erode the orifice making it larger resulting in a pressure loss Nozzles should be replaced whenever pressure is less than 85 of the maximum The frequency of replacement will depend upon such variables as mineral QUICK CONNECT E SLE content in the water and number of hours the nozzle is used WAND WINTERIZING Forstorage and transportation purposes in subfreezing ambienttemperatures it will be necessary to winterize this unit This unit must be protected to the lowest incurred temperature for the following reasons RISK OF UNIT BURSTING DO NOT STORE OPERATE UNIT IN A FREEZING ENVIRONMENT 1 If any part of the water handling system becomes frozen excessive pressure may build up in the unit which could
30. MMABLE GAS VAPORS MAY PRESENT A SPARK COULD CAUSE AN EXPLOSION OR FIRE RISK OF UNIT BURSTING DO NOT LOCATE THE UNIT IN FREEZING ENVIRONMENTS A WARNING RISK OF ASPHYXIATION USE THIS PRODUCT ONLY IN WELLVENTILATEDAREAS THE EXHAUST CONTAINS CARBON MONOXIDE A POISONOUS ODORLESS AND INVISIBLE GAS BREATHING THIS GAS CAN CAUSE SERIOUS INJURY ILLNESS amp POSSIBLE DEATH M WARNING RISK OF ELECTROCUTION THISUNITMUST BECONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET INSTALLATION LOCATION AND PLACEMENT 1 This unit should be installed indoors by qualified serviceman a freezing dry environment away from damaging winds and rain If any part of the unit becomes frozen excessive pressure may build up in the unit which could cause it to burst resulting in possible serious injury to the operator or bystanders Normal precautions should be taken so that excess moisture does not reach the electrical controls or the power unit 2 be placed in an area away from flammable or combustible material These types of material should be kept at least 20 feet away from the unit 3 Avoid small areas and exhaust fans Combustion becomes difficult and carbon monoxide may result in these areas Allow enough space for servicing Some codes will require certain distances from walls and flooring Two feet away from the walls should suffice 4 This unit should only be placed on a level surface NEVER s
31. Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM AVERTISSEMENTS CONCERNANT S CURIT Lire tous les avertissements de s curit avant l installation et l utilisation du module de chauffage PREVENTION DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES RISQUES D INJECTION OU DE pulv risation haute pression COUPURE GRAVE risque de p n trer la peau et de provoquer des blessures graves voire mortelles Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM Se tenir distance de la buse et de la pul v risation Ne jamais placer la main les doigts ou toute partie du corps sur la buse de pulv risation Ne jamais pointer la pulv risation haute pression dans votre direction ou en direction de quiconque Se tenir l cart du jet Ne pas diriger le jet de sortie vers d autres personnes Ce produit est destin uniquement des personnes form es son utilisation Personne ne doit se trouver dans la zone d utilisation de l appareil Pour r duire le risque de blessures surveiller les enfants de pr s quand vous vous servez de l appareil a cot d eux INTERDIRE aux enfants d utiliser cet appareil OBTENIR DES SOINS MEDICAUX D URGENCE si la pulv risation parait avoir p n tr la peau NE PAS TRAITER CECI COMME UNE SIMPLE COUPURE Etre pr t a informer le m decin du type de produits nettoyants utilis en consultant les fiches signal tiques MSDS fournies ave
32. NAGE CAUSE PROBABLE Interrupteur d fectueux Pas de tension lectrique Surcharge du moteur Grippage de la pompe carburant Pr sence d eau dans le carburant Filtre carburant s parateur d eau encrass Cr pine d aspiration du carburant obstru e Injecteur encrass Mauvais r glage de l arriv e d air Anomalie au niveau de la pompe carburant Manque de pression au niveau de la pompe carburant Injecteur encrass Mauvais r glage de l arriv e d air Manque de carburant Pression de carburant insuffisante Cr pine d aspiration obstru e Injecteur encrass Mauvais r glage de l arriv e d air Chambre de combustion froide au d marrage M lange trop pauvre M lange trop riche Orifice d injecteur trop grand Pression de carburant trop lev e Chambre de combustion remplie de carburant V rifiez la position de l interrupteur ou remplacez le Consultez le Service la Client le R armez le une fois refroidi Laissez refroidir le moteur R parez le ou remplacez le au besoin Vidangez le filtre carburant 4 s parateur d eau Vidangez le r servoir de carburant puis remplissez le de carburant propre Remplacez l l ment Enlevez puis nettoyez ou remplacez Remplacez le R glez le selon les instructions de la page 38 Remplacez la V rifiez la pression de la pompe carburant r glez ou remplacez la si n ce
33. NCA PONGA LA MANO DIRECTAMENTE SOBRE LA FUGA Antes de usar la este m dulo de calentador o cuando use conectores r pidos para las mangueras y boquillas de alta presi n aseg rese que el collar de la conexi n hembra est firmementetrabado para prevenir una descarga accidental y aseg rese que todos los conectores est n bien trabados NUNCA opere la pistola con el gatillo fijado en la posici n abierta Para prevenir una descarga accidental la pistola debe estar trabada firmemente cuando no se use Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 47 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR DE M DULO DE CALENTADOR PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA RIESGO DE QUEMADURAS Pueden sufrirse lesiones graves si se toca el intercambiador de calor o la tuber a de escape Estas reas pu eden permanecer calientes por alg n tiempo despu s de haber apagado la este m dulo de calentador Pueden sufrirse lesiones graves a causa de mal funcionamiento de la este m dulo de calentador oexplosi n de accesorios si se usan compo nentes aditamentos o accesorios incorrectos RIESGO DE EXPLOSI N Pueden sufrirse lesiones graves fatales si se intenta encender la lava dora a presi n cuando se encuentra congelada Pueden sufrirse lesiones graves si el RIESGO POR PARTES EN MOVIMIENTO operador hace contacto con piezas en movimiento de la
34. OPERATING INSTRUCTIONS FOR HOM SERIES HOT WATER HEATER MODULES RISK OF INJURY READ MANUAL BEFORE OPERATING This manual is an important part of the heater module and must remain with the unit when you sell it Copyright 2009 Form 37 1090 E F S 020210 TABLE OF CONTENTS 3 IMPORTANT SAFETY WARNINGS sms 4 9 RISK OF EXPLOSION OR FIRE semis 4 en de ann 5 RISK OF ELECTROCUTION ELECTRICAL SHOCK sms 6 RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY sms 7 a E ne un no Mu 8 RISK OF BURSTING rennes 8 RISK FROM MOVING PARTS cine 8 RISK OF ee NAT DR 9 INSTALLATION 10 13 LOCATION AND PLACEMENT creme 10 e IR NA co 10 o mu de 11 WATER SUPPLY NA 12 HIGH PRESSURE CONNECTION mme 12 PRE OPERATION 87 2 0 1 6 66 annonces 13 14 ATIRE E 14 PRE START SAFETY INSPECTION rennes 14 OPERATING 5 5 04666 ce 16 FLUSHING THE SYSTEM ea ace id decada 16 WATER OP RATION cuicos mans on aia bent ces Diales 16 e A A A E 16 MAINTENANCE a 17 18 PREVENTIVE MAINTENANCE ns 17 lalala 17 MAINTENANCE CHARTS anti
35. PPAREIL Si l interrupteur du br leur est toujours en position de marche le mettre sur arr t 2 Presser sur la g chette et jecter de l eau pendant minutes afin de refroidir l changeur de chaleur et le boyau haute pression Une p riode de refroidissement trop courte du boyau haute pression va provoquer une usure excessive du boyau et la longue son clatement 3 Fermer l alimentation en eau allant au module de chauffage 4 Presser bri vement la g chette afin d liminer la pression r siduelle dans le syst me Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM PREVENTIF RAPIDES FUITES Rem dier sans d lai toute fuite dans le syst me pompage en d montant les pi ces suspectes en appliquant un mastic d tanch it sur le filets et en r installant les pi ces REMARQUE Si utilise un ruban de T flon veiller qu aucun morceau de ruban ne p n tre l int rieur du circuit car il risque de colmater la buse de pulv risation RACCORDS RAPIDES Ces raccords rapides contiennent un joint torique interne qui risque de se d t riorer Pour les remplacer il suffit d installer un nouveau joint ce qui va liminer les fuites Voir le sch ma n 16 Des joints toriques peuvent tre achet s aupr s de votre concessionnaire BUSE Le passage de l eau travers la buse de pulv risation va la QU
36. RUCTIONS AVANT D UTILISER CE MODULE DE CHAUFFAGE EN INSISTANT BIEN SUR LES AVERTISSEMENTS TOUCHANT LA S CURIT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURES Une fois l appareil d ball inscrire imm diatement son num ro de s rie la ligne ci dessous NUM RO DE S RIE Inspecter le mat riel re u pour v rifier qu aucun dommage vident ou cach n est pr sent cas de dommages porter imm diatement une r clamation aupr s du transporteur S assurer que toutes les pi ces endommag es ont t remplac es et que tous les probl mes d ordre m canique ou lectrique ont t r solus avant de mettre l appareil en marche Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec votre service client le En cas d appel de d pannage avoir sous la main toutes les informations ci dessous 1 Num ro de mod le 2 Num ro de s rie 3 Date et lieu d achat Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie 23 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de ce produit des pr cautions de base doivent toujours tre observ es incluant les suivantes Lire tous les avertissements de s curit avant l installation et l utilisation du module de chauffage DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES PREVENTION 24 RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Une installation incorrecte peut entrainer des blessures graves voire mortelles Les tincelles normales au niv
37. S LA MANGUERA LA PISTOLA O LA BOQUILLA CUANDO SE EST PURGANDO EL SISTEMA AL PURGAR SE LIBERAN DEP SITOS MINERA LES DEL SISTEMA LOS CUALES PODR AN OBSTRUIR O DA AR LA PISTOLA Y LA BOQUILLA REQUIRIENDO REPARACIONES COSTOSAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N Una vez que un t cnico capacitado haya instalado el aparato y usted haya completado la lista de verificaci n preoperativa en la p gina 53 ya est listo para la operaci n Los siguientes pasos le ayudar n a operar su m quina con seguridad ENJUAGUE DEL SISTEMA 1 Esta unidad tiene un serpent n de acero en el que se torna marr n o negra el agua residual del uso previo Debe evacuarse y enjuagarse el sistema antes de encenderlo No haga este procedimiento sin instalaci n de pistola y lanza Sujete la manguera de jardin a la maquina Encendido de suministro de agua Funcione agua por 3 5 minutos Apague suministro de agua cuando agua claro sea descargado de serpent n OPERACI N CON AGUA CALIENTE ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS LA TEMPERATURA DE AGUA PODRYA SER MUY CALIENTE DURANTE OPERACI N SEA CUIDADOSO CUANDO AJUSTE LA PRESI N Y CONTROLE EL CON JUNTO DE PISTOLA Y VARILLA IMPORTANTE CUANDO EL AGUA FRIO EST BOMBEANDO ENINTERCAMBIA DORDECALOR Y ELQUEMADOR ESTA ENCENDIDO CONDEN SACI N PODRYA FORMAR EN EL SERPENTYN Y GOTEAR ESTE DAR LA APARICI N DE SERPENTYN AGUJERADO ESPE CYFICAMENTE EN TIEMPO FRIO Y H MEDO
38. SI LA REPONSE A UNE QUELCONQUE DE CES QUESTIONS EST NON REMEDIER A LA SITUATION AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE Manuel de l utilisateur Module de chauffage a eau chaude S rie HOM 34 3460 eb br PELS PREPARATION TENUE DE TRAVAIL Pour des raisons de s curit une tenue appropri e est essentielle Il est recommand d utiliser tous les moyens disponibles pour se prot ger les yeux les oreilles et la peau Des quipements protecteurs additionnels tels un respirateur peuvent tre requis lorsque des d tergents de nettoyage sont utilis s avec ce module de chauffage INSPECTION DE SECURITE AVANT LA MISE EN MARCHE 1 Avant de mettre l appareil en marche effectuer les op rations suivantes a V rifier le serrage de tous les raccords des tuyaux V rifier qu il n y a pas de fuites d eau ou d huile c V rifier que le voyant de mise sous tension S assurer que les boyaux haute pression ne sont pas vrill s ou coup s et qu ils ne fuient pas Si d tecte une fuite ou une entaille NE PAS UTILISER LE BOYAU Le remplacer avant de d marrer l appareil Se reporter aux avertissementen page 29 Risques d injection Veiller remplacer toutes les pi ces endommag es et corriger tout probl me m canique avant de d marrer l appareil Si un d pannage est n cessaire appeler le service clients Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM A ATTENTION L
39. TIVO ACOPLADORES R PIDOS FUGAS Elimine con prontitud cualquier fuga que encuentre en el sistema de bombeo removiendo las piezas sospechosas y aplicando sellador en las roscas antes de reinstalar NOTA Si usa cinta de tefl n aseg rese que no entre cinta la tuber a para prevenir la posibilidad de taponamientos en las boquillas CONECTOR R PIDO PARA MANGUERA 25 0123 TAMA O REAL ACOPLADORES RAPIDOS Hay sellos anulares o ring dentro de los acopladores los cuales se pueden deteriorar Para cambiarlos simplemente instale un sello de repuesto para corregir la fuga Puede adquirir sellos anulares con su distribuidor BOQUILLA El flujo del agua a trav s de la boquilla erosiona el orificio agrand ndolo y causando como resultado p rdida de presi n Deben cambiarse las boquillas siempre que la presi n baje a CONECTOR R PIDO 25 0122 menos del 85 del m ximo La frecuencia de reemplazo depende PARA VARILLA TAMA O REAL de variables como el contenido de minerales en el agua y el n mero de horas que se usa la boquilla ACONDICIONAMIENTO PARA BAJAS TEMPERATURAS AY ADVERTENCIA RIESGO DE ESTALLIDO 1 Si alga parte de sistema de manao agua se fr a presi n excesiva iNO EXPONGA ESTE APARATO puede acumular en la unidad cual causar a romperse de unidad A AMBIENTES an en posibilidad de lesiones graves a operador o CON TEMPERATURAS DE CON 2 La sistema de manejo de agua en esta unidad sera da ado GELACION permanente s
40. ad Este manual del operador fue preparado para su beneficio Si lee y sigue los sencillos pasos de seguridad instalaci n operaci n y mantenimiento as como de diagn stico y soluci n de fallas que se describen en este manual su nueva m dulo de calentador le ofrecer muchos a os de operaci n sin problemas El contenido de este manual se basa en la informaci n m s reciente del producto disponible al momento de la publicaci n Manufacturar se reserva el derecho de hacer cambios de precio color materiales equipo especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso IMPORTANTE Estos p rrafos est n rodeados por un CUADRO DE AVISO DE SEGURIDAD Este cuadro se usa para especificar y enfatizar las advertencias de seguridad que se deber n cumplir al operar esta lavadora a presi n Junto con las Advertencias de Seguridad se encuentran palabras clave que designan el grado o nivel de riesgo Las palabras clave usadas en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que de no evitarse CAUSAR lesiones graves o fatales ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse PODR A causar lesiones graves o fatales PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse PODR A causar una lesi n menor o moderada Los s mbolos a la izquierda de este p rrafo son s mbolos de aviso de seguridad Estos
41. ando la conexion r pida en la entrada de la unidad conecte el suministro de agua a la unidad Para los resultos mejores la entrada a la unidad debe ser 3 6 GPM NOTA Presi n de agua entrante no sobrepase 3500 PSI 2 Conecte la manguera de descarga que ha provechado a salida de unidad 3 Conecte pistola varilla asamblea de lanza a manguera de descarga Aseg rese que todas conexiones sean seguras antes de encendido CONEXI N DE ALTA PRESI N CONECTOR R PIDO Conecte la manguera de descarga de alta presi n uniendo un extremo a la lavadora y el otro a la pistola Aseg rese que los conectores r pidos est n firmemente trabados abierto 52 Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM INSTALACI N LISTA DE VERIFICACI N PREOPERATIVA Antes de encender la unidad conteste las preguntas de esta lista C DIGOS 1 3 Cumple la instalaci n el ctrica con los c digos respectivos Cumple el sistema de ventilaci n con los c digos respectivos LUBICACI N Est instalada la unidad en el interior de un edificio sobre un piso no combustible en un rea seca protegida de exceso de viento lluvia y humedad Est ubicada la unidad lejos de materiales inflamables y combustibles Est ubicada la unidad en un lugar suficientemente grande para tener flujo de aire adecuado INSTALACI N EL CTRICA 1 2 Est conectada debidamente a tierra
42. ater Heater module Operator s Manual 5 SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING AND USING HEATER MODULE PREVENTION HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE RISK OF Serious injury or death could result ELECTROCUTION from improper installation OR ELECTRIC SHOCK Serious injury or death could occur if the heater module not properly grounded Your heater module 15 powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used properly Electrical shock may occur if heater module not operated properly Serious injury or death may occur from contact with electricity Serious injury or death may occur if electrical repairs are attempted by unqualified persons Installation of this unit including all electrical connections must comply with all local state and national codes Standards to be followed include NFPA No 70 NEC National Electrical Code In Canada Refer to the CSA C22 1 Canadian Electrical Code Part 1 This unit must be connected to a grounded permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding lead on the unit Make sure the heater module 15 connected to a properly grounded source which provides correct voltage and adequate fuse protection Disconnect from power source when not in use or when making repairs Never operate heater module with electrical enclosures open removed o
43. avertissements de s curit avant l installation et l utilisation du module de chauffage DANGER CONSEQUENCES POSSIBLES PREVENTION Une installation incorrecte L installation de cet appareil y compris tous OU DE CHOC LECTRIQUE peut entra ner des bles les raccordements lectriques doit se con sures graves voire mortelles former tous les codes locaux provinciaux et nationaux Parmi les normes respecter la norme NFPA N 70 Code lectrique national Au Canada Se r f rer au code lectrique Canadien CSA C22 1 Partie 1 Cet appareil doit tre branch une instal lation lectrique permanente avec mise la terre ou un fil conducteur reli une terre doit tre tir avec les fils conducteurs du circuit lectrique et branch sur la borne de mise la terre de l appareil Une mise la masse incorrecte du V rifier que le module de chauffage est module de chauffage peut entrainer branch une source correctement mise des blessures graves voire mortelles la terre fournissant la tension cor Ce module de chauffage marche et prot g e comme il se doit par un l lectricit et risque de provoquer disjoncteur Couper l alimentation lec des lectrocutions ou des chocsltrique lorsque l appareil est inutilis ou lectriques s il est utilis de mani re avant de proc der des r parations incorrecte Des chocs lectriques sont pos Ne jamais utiliser le module
44. c les d tergents Les boyaux haute pression doivent tre inspect s quotidiennement pour v rifier de signes d usure Si une d fectuosit est vidente remplacer tous les boyaux suspects pour viter le risque de blessures parla pulv risation haute pression Si un boyau ou un raccord fuit NE PLACER LA MAIN DIRECTEMENT SUR LA Avant d utiliser le module de chauffage ou lors de la connexion par raccord rapide des boyaux haute pression aux buses de pulv risation s assurer que le collier du raccord rapide femelle est soigneusement verrouill afin d viter une d charge fortuite et que tous les raccords d accouplement rapide sont solidement engag s NE JAMAIS UTILISER le pistolet avec g chette bloqu e en position ouverte Pour viter des d charges accidentelles cette g chette doit tre solidement verrouill e lorsque le pistolet est inutilis Avant de d monter la buse de pulv risation ou avant un d pannage de l appareil TOU JOURS arr ter l appareil et appuyer sur la g chette du pistolet pour rel cher la pression r siduelle au sein du syst me M me apr s l arr t de l appareil la pompe le boyau et le pistolet contiennentencore de l eau sous forte pression la pression n tant dissip e qu en actionnant la g chette du pistolet 27 28 AVERTISSEMENTS CONCERNANT S CURIT Lire tous les avertissements de s curit avant l installation et l utilisatio
45. cause the unit to burst resulting in possible serious injury to the operator or bystanders 2 The water handling system in this unit may be permanently damaged if frozen FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY WARRANTY 52 must store your unit in an area where the temperature fall below 32 F you can protect your unit by following the procedure outlined below AIR BLOW OUT 32 1 Remove nozzle from wand assembly Squeeze the trigger until water ceases to exit the wand assembly 2 Connect air fitting from an air hose to the heater module inlet 3 Run compressed air into the system to remove all water from the system PREVENTIVE OPERATOR MAINTENANCE CHART PROCEDURE DAILY Fuel inspection Water leak inspection Quick connect and hose inspection DEALER MAINTENANCE CHART Exhaust ventilation inspection Scale buildup will vary with mineral content in the water and amount off us age Descaling can range from monthly to yearly maintenance HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual 17 MAINTENANCE FUEL FILTER WATER SEPARATOR Inspect bowl on fuel filter water separator for water accumulation If water exists unscrew drain valve on bowl to drain water then close BURNER AIR ADJUSTMENT The air shutter has been factory preset for proper operation between sea level BURNER AIR ADJUSTMENT and 2000 feet elevation at standard conditions 60 F ambient water and air tem peratures I
46. de chauffage sibles si le module de chauffage est lorsque ses armoires lectriques sont ou utilis de mani re incorrecte vertes d mont es ou endommag es Le contact avec la source pas toucher la machine avec des mains courant peut entra ner des bles mouill es ou si l on est sur un sol mouill sures graves voire mortelles Ne jamais laisser les c bles d alimentation ni une quelconque connexion reposer dans l eau NE JAMAIS diriger directement le jet de pulv risation vers du mat riel lectrique quel qu il soit Ceci inclut les prises lectriques les ampoules lestableaux de distribution les transformateurs l appareil lui m me etc NE JAMAIS mettre en contact les parties m talliques du module de chauffage avec des composants sous tension Des r parations lectriques par des Toute r paration ou c blage lectrique de ce personnes non qualifi es peuvent module de chauffage doit tre effectu par entra ner des blessures graves voire yn r parateur agr et conform ment aux mortelles codes lectriques locaux et nationaux Avant d ouvrir une quelconque armoire lec trique toujours teindre puis d pressuriser le module de chauffage et le d brancher de son alimentation lectrique Attendre qu il se refroidisse Ne jamais pr sumer que l on peutintervenir sans danger sur le module de chauffagesimplement parce qu il est arr t Il pourrait red marrer tout moment 26
47. de la lance 2 Brancher le raccord du tuyau d air sur la prise d air du module de chauffage 3 Faire passer de l air comprim travers le syst me pour enlever toute l eau du syst me TABLEAU DE MAINTENANCE PR VENTIVE PAR TABLEAU DE MAINTENANCE EFFECTUEE L OPERATEUR PAR LE CONCESSIONNAIRE Proc dure L entartrage va varier en fonction de la min ralisation de l eau et de l utilisation de l appareil Le d tartrage peut tre mensuel aussi bien qu annuel et boyaux Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM 37 R GLAGE DE L ARRIV E D AIR DU BRULEUR 38 SMOKEY EXHAUST SMOKEY PUFF PROPER SETTING UPON IGNITION ENTRETIEN FILTRE CARBURANT S PARATEUR D EAU Examinez le bol du filtre carburant s parateur d eau pour signes d accumulation d eau S il y a de l eau dans le filtre d vissez le bouchon de vidange pour l vacuer puis revissez le Remplacez 6 mois R GLAGE DE L ARRIVEE D AIR DU BRULEUR Le registre a t r gl pour assurer un bon fonctionnement entre le niveau de la mer et une altitude de 2 000 pieds dans les conditions standards temp ratures d air et d eau ambiantes de 60 F Lors de temp ratures plus froides ou d altitudes plus lev es il peut tre n cessaire de r gler l arriv e vers la chambre de combustion Ce r glage permet d optimaliser l efficacit du br leur et d viter les consommati
48. e d augmenter ou de diminuer l arriv e d air pour atteindre la plage de combustion appropri e Desserrez le boulon n 4 et ouvrez le carter d arriv e n 2 par incr ments de 1 4 po R p tez les tapes 3 8 jusqu obtenir la plage de combustion appropri e VERIFICATION DES PRESSIONS D EAU ET DE CARBURANT Ces contr les devraient tre confi s un technicien agr V RIFICATION DE LA PRESSION D EAU Cette op ration devrait tre confi e un technicien agr Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM SYMPTOME De l eau fuit sous le serpentin de l changeur de chaleur Le br leur ne s allume pas DEPANNAGE CAUSE PROBABLE Condensation Fissure du serpentin de l changeur de chaleur Interrupteur d fectueux Thermostat r glable d fectueux ou en position OFF arr t Coupure de courant Manque de carburant Obstruction de la cr pine d aspiration du r servoir carburant G chette rel ch e d aspiration de carburant obstru e Temp rature au del du r glage du thermostat Raccord flexible bris Filtre carburant encrass ou obstru D samorcage de la pompe carburant D faillance de la pompe carburant Injecteur de carburant encrass ou obstru Mauvais r glage de l arriv e du br leur D faillance du transformateur d allumage Mauvais r glage d t rioration ou
49. e la este m dulo de calentador est conectada a una fuente con toma de tierra adecuada que proporcione el voltaje correcto y tenga la protecci n adecuada de fusible Desconecte de la fuente de energ a cuando no use el aparato y cuando haga reparaciones Nunca opere la este m dulo de calentador con sus compartimentos abiertos o con tapas quitadas o da adas No toque la m quina cuando est parado en piso mojado o con las manos mojadas Nunca permita que la fuente de alimentaci n el ctrica o las conexiones hagan contacto con el agua No roc e directamente sobre instalaciones el ctricas Esto incluye contactos el ctricos bombillas cajas de fusibles transformadores y la unidad misma No permita que los componentes met licos de la este m dulo de calentador hagan con tacto con componentes el ctricos vivos Cualquier cableado o reparaci n del sistema el ctrico debe realizarlo un t cnico de servi cio autorizado y de acuerdo con los c digos el ctricos locales y nacionales Antes de abrir un gabinete el ctrico siempre apague la este m dulo de calentador libere la presi n y desconecte la lavadora de la fuente de alimentaci n Permita que la este m dulo de calentador se enfr e Nunca suponga que la este m dulo de calentador es segura solamente porque no est en operaci n Podr a encenderse en cualquier momento Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM ADVERTEN
50. eau des multiples allumeurs de cet appareil peuvent entrainer des blessures graves voire mortelles Faute d un entretien correct les dispositifs de s curit peuvent mal fonctionner et entrainer des blessures graves voire mortelles L installation de cet appareil tuyauterie de gaz incluse doit se contormer a tous les codes locaux provinciaux et nationaux Parmi les normes a respecter le National Fuel Gas Code code national des combustibles azeux ANSIZ223 1 NFPAN 54 Au Canada 8665 au code d installation de gaz CSA Ne jamais laisser un appareilen fonctionnement sans surveillance Installer le module de chauffage dans un local o la pr sence de flammes et l utilisation de pistolet de soudage sont permises Toujours utiliser le module de chauffage dans un local bien a r ne contenant ni vapeurs inflammables ni mat riaux combustibles poussi res et gaz inclus Pr venir toute accumulation de peluches poussi res proximit du br leur Ne pas se servir de ce module de chauffage eee des liquides inflammables es liquides inflammables peuvent produire des vapeurs susceptibles de s embraser Ce module de chauffage incorpore de nombreux dispositifs de s curit que ne doit jamais alterer modifier retirer ou rendre inop rant Remplacer imm diatement un dispositif de s curit d faillant par un dispositif de rechange en provenance du fabricant Manuel de l utilisateur
51. ed 2 15 there adequate ventilation for burner combustion 3 15 the unit properly vented to allow adequate air flow 4 Is exhaust stacked to outside atmosphere GENERAL Have all operators using this unit read the Installation and Operator s Manual and understood all safety warnings Has the unit been installed by qualified service people who followed the Installation and Operator s Manual instructions Is there ample water supply IF NO WAS MARKED FOR ANY OF THESE QUESTIONS CORRECT THE SITUATION BEFORE OPERATING THIS UNIT HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual 9060 PLB hoa PREPARATION ATTIRE Proper attire is essential to your safety It is advised to utilize whatever means necessary to protect eyes ears and skin Additional safety attire such as respiratory mask may be required when using detergent cleaning agents with this heater module PRE START INSPECTION PROCEDURES 1 Before starting the unit perform the following procedures a Check all hose connections to ensure they are securely tightened b Inspect for system water and oil leaks c Check to ensure the voltage is on Inspect high pressure hoses for kinking cuts and leaks If a cut or leak is found DO NOT USE HOSE Replace hose before starting unit See Risk of Injection warnings pg 7 Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems are corrected prior to opera tion of the unit If you
52. entes ALIMENTATION LECTRIQUE 1 3 L installation de l appareil doit tre effectu e par un technicien qualifi et l installation lectrique doit satisfaire aux codes locaux provinciaux et nationaux en vigueur y compris Etats Unis le code national lectrique NEC NFPA N 70 S assurer que l alimentation lectrique correspond bien aux sp cifications indiqu es sur la plaque signal tique du laveur S assurer que toutes les connexions sont bien serr es et que tous les couvercles sont remis en place Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM INSTALLATION D FLECTEUR DE TIRAGE VENTILATION 1 L installation de cetappareil en int rieur ou dans un local clos doit tre effectu e par un technicien qualifi et la ventilation du local doit se conformer tous les codes locaux provinciaux et nationaux Parmi les normes respecter le National Fuel Gas Code code national des combustibles gazeux ANSI 2223 1 N 54 Au Canada Se r f rer au code d installation de gaz CSA 149 1 Le conduit d vacuation du br leur doit sortir l atmosph re et un d flecteur de tirage doit galement tre install REMARQUE ne pas d passer 0 25 thermie par cm de conduit d vacuation 2 Un d flecteur de tirage doit galement tre install au dessus de la sortie d vacuation de l appareil Ce d flecteur limine l effet de chemin e etfavorise le tirage a travers le b
53. este m dulo de calentador PREVENCI N Nunca permita que alguna parte del cuerpo haga contacto con el intercambiador de calor o la tuber a de escape Nunca permita que las mangueras hagan contacto con el intercambiador de calor para prevenir la posibilidad de que revi enten No arrastre las mangueras sobre superficies abrasivas como el cemento Use solamente repuestos recomendados por el fabricante para su este m dulo de calentador Entemperaturas de congelaci n la unidad debe estar suficientemente caliente para prevenir que se forme hielo en el interior No encienda la este m dulo de calenta dor sin antes permitir que se descongele completamente No opere la unidad sin sus tapas protecto ras ni haga ajustes sin apagar la lavadora liberar la presi n y desconectarla de la fuente de alimentaci n Permita que la lavadora se enfr e Nunca suponga que la este m dulo de calentador es segura sola mente porque no est en operaci n Podr a encenderse en cualquier momento 48 Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR DE M DULO DE CALENTADOR PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N RIESGO DE LESIONES Pueden sufrirse lesiones graves CONSIGAATENCI N M DICA DE EMER fatales cuando los detergentes GENCIA si el roc o parece haber penetrado hacen contacto la piel
54. eur Pendant deux 2 ans compter de la date d achat initial les crans et dispositifs de protection le ch ssis la tuyauterie les poulies Pendant un 1 an compter de la date d achat initial la vanne de gaz le thermostat r glable la commande d allumage le transformateur du circuit de commande Pendant Six 6 Mois compter de la date d achat initial Transformateur d Allumage Moteur du Br leur Pendant quatre vingt dix 90 jours compter la date d achat initial Fluxostat contr leur de d bit d eau Thermostat Haute Limite Assemblage d allumage Pompe Carburant lectrodes Vanne lectromagn tique Carburant Pendant trente 30 jours compter de la date d achat initial le boyau haute pression les filtres 1 Les pi ces d fectueuses si elles ne sont pas normalement sujettes usure seront r par es ou remplac es notre choix durant la p riode de garantie Dans tous les cas le remboursement sera limit au prix d achat de la pi ce en question a EXCLUSIONS hai ao a a ving ey 1 Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une usure normale d une utilisation incorrecte ou abusive des vitesses des pressions et des temp ratures autres que celles recommand es pi ces endommag es ou us es par suite de l utilisation de liquides caustiques ou d un fonctionnement dans un environnement abrasif ou corrosif ou dans des conditions entra nan
55. g dust or gases Do not allow lint or dust to collect in burner area Do not use this heater module to spray flammable liquids Flammable liquids can create fumes which can ignite This heater module has multiple safety devic es which should never be altered modified removed or made inoperative device fails replace immediately with only genuine manufacturer replacement part HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING AND USING HEATER MODULE HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF ASPHYXIATION Serious injury or death may occur Installation of this unit including the from inhaling burner exhaust or ventilation of the combustion gases must dangerous vapors comply with all local state and national codes Standards to be followed include the National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA No 54 Canada Refer to the CSA B149 1 Gas Installation Code Always make certain there is adequate ventilation fresh outside air for breathing and combustion This will prevent the buildup of dangerous carbon monoxide gases Beware of poorly ventilated areas or areas with exhaust fans which can cause poor air exchange Follow all safety instructions provided with the materials you are spraying Use of a respirator may be required when working with some materials Do not use this heater module to dispense hazardous materials HOM SERIES Hot W
56. he right to make changes in price color materials equipment specifications or models at any time without notice IMPORTANT These paragraphs are surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this heater module Accompanying the Safety Warnings are signal words which designate the degree or level of hazard seriousness The signal words used in this manual are as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury The symbols set to the left of this paragraph are Safety Alert Symbols These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS HEATER MODULE AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR Once the unit has been removed from the box immediately write in the serial number of your unit in the space provided below SERIAL NUMBER Inspect for signs of obvious or concealed freight
57. hnicien qualifi et que a effectu toutes les v rifications de LA LISTE DE V RIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE la page 33 est pr t l emploi Les diverses op rations ci dessous contribueront assurer un fonctionnement sans dan ger de l appareil RIN AGE DU SYST ME 1 Cetappareil comportantun serpentin d acier l eau stagnant dans le serpentin apr s utilisation va longue devenir marron ou noire Cette eau doit tre vacu e du syst me avant sa remise en marche Cette proc dure doit tre ffectu e sans que le pistolet et la lance soit install s a Attacher le tuyau de jardin l appareil b Ouvrir l alimentation en eau c Faire couler l eau pendant 3 5 minutes d Fermer l alimentation en eau quand de l eau claire sort du serpentin AVEC EAU CHAUDE Appuyer sur l interrupteur du br leur pour allumer le br leur Initialement l eau commencera devenir chaude au bout de 60 secondes environ et elle atteindra sa temp rature maximale en 3 minutes environ sous r serve que l on continue appuyer sur la g chette vu que le br leur s teint d s que Pon rel che la g chette 2 R gler le thermostat la valeur souhait e Arriv l l appareil fonctionne comme module de chauffage eau chaude Faire preuve d une extr me prudence durant les r glages de pression et durant la manipulation de l ensemble pistolet lance afin d viter des br lures ARR T DE L A
58. i se fria DA O DE FRIARSE NO ES UNA PARTE DE GUARANTYA Para prop sitos de almacenamiento y transportaci n atemperaturas inferiores ala de congelaci n es necesario acondicionar esta unidad Debe protegerse para las m s bajas temperaturas posibles por las siguientes razones Si debe almacenar la unidad en un rea en la que la temperatura pueda descender m s all de 32 F 0 C puede proteger la unidad siguiendo uno de los procedimientos descritos abajo o o 32 F AIR BLOW OUT 1 Quite la boquilla de asamblea de varilla Aprete el gatillo hasta agua venga a la salida de asamblea de varilla 2 Conecte una instalaci n de aire de manguera de aire a entrada del m dulo de calentador 3 Agregue aire comprimido entre sistema para quitar todo agua de la sistema CUADRO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO CUADRO DE MANTENIMIENTO PARA EL DISTRIBUIDOR PARA EL OPERADOR inspecci n de conectores y Desincrustaci n del serpent n La acumulaci n de incrustaciones variar dependiendo del contenido de minerales en el agua y la frecuencia de uso Puede variar desde una limpieza cada mes hasta una limpieza cada a o Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 57 MANTENIMIENTO FILTRO DE COMBUSTIBLE SEPARADOR DE AGUA Inspeccione el taz n del filtro de combustible separador de agua para ver si tiene acumulaci n de agua Si hay agua abra la v lvula de drenaje del taz n para drena
59. its nettoyants acides avec ce laveur hauteur pression llestconseill de porter des quipements de protection tels combinaisons caoutchout es gants et respira teurs surtout lorsqu on utilise des d tergents Tenir tous les d tergents hors de port e des en fants TOUJOURS porter des lunettes protectrices durant l utilisation de afin de se prot ger des pro jections de d bris et de d tergent NE PAS diriger la pulv risation sur des mat riaux fragiles comme le verre car ls risquent de se briser Rester attentif tre conscient de ce que fait Ne pas utiliserl appareil s il l on estfatigu en tat d bri t ou sous l influence de m dicaments ou drogues NE JAMAIS presser sur la g chette tant que l on pas assur sa position PAS essayer d atteindre des objets trop loign s NE PAS se tenir sur des supports instables Les surfaces mouill es peuvent tre glissantes Porter des chaussures de protection et constamment assurer son quilibre et avoir le pied s r NE JAMAIS presser sur la g chette s il l on est sur un toit ou une chelle TOUJOURS tenir fermement le pistolet la lance durant la mise en marche et l utilisation de l appareil L inobservation de cette consigne peut entra ner la chute de la lance qui risque alors de se d placer avec violence Savoir comment arr ter le module de chauffage et le d pressuriser rapidement Bien
60. just as explained on page 18 Replace Contact Customer Service Replace Verify burner switch 15 in the ON position SYMPTOM Burner motor will not run Burner runs erratically Burner runs but will not heat Burner discharges white smoke Burner discharges black smoke 20 TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE Switch is defective position No voltage Motor overload Fuel pump seized Water in the fuel oil Dirty fuel filter water separator Fuel pickup screen is obstructed Dirty fuel nozzle Improper air adjustment setting Fuel pump malfunctioning Low fuel pump pressure Dirty fuel nozzle Improper air adjustment setting Low on fuel Low fuel pressure Fuel pickup screen is obstructed Dirty fuel nozzle Improper air adjustment setting Cold combustion chamber start up Excessive air supply Insufficient air supply Fuel nozzle orifice is too large Fuel pressure is too high Combustion chamber loaded with unburned fuel REMEDY Check switch position or replace Contact Customer Service Reset when cool Allow motor to cool Repair or replace Drain fuel filter water separator Drain fuel tank and replace with clean fuel Replace element Contact Customer Service Replace Adjust as explained on page 18 Replace Check fuel pump pressure adjust or replace if needed Pressure should be checked by an authorized service technician Replace Adjus
61. la unidad Cumplen todos los componentes el ctricos de la instalaci n con los requisitos mostrados en la placa de especificaciones del aparato y se alimenta el voltaje correcto VENTILACI N Se han empleado los tubos y campana de tama o adecuado para el escape Hay ventilaci n adecuada para la combusti n del quemador Est adecuadamente ventilada la unidad para permitir un flujo de aire Est entubada la l nea de escape hasta llegar al exterior del edificio GENERAL SI SE MARCA NO EN CUALQUIERA DE ESTAS PREGUNTAS CORRIJA LA SITUACI N ANTES Han leido todos los operadores de esta unidad el manual de instalaci n y operaci n y entendido todas las advertencias de seguridad Ha sido instalada la unidad por t cnicos capacitados que siguieron las instrucciones del manual de instalaci n y operaci n Existe un suministro de agua abundante DE OPERAR ESTE APARATO DE GAS Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 53 54 DELS PREPARACI N VESTIMENTA 1 Esesencial usar ropa adecuada para su seguridad Se recomienda utilizar los medios necesarios para proteger ojos o dos y piel Puede requerirse equipo de seguridad adicional como mascarilla respiratoria cuando se usan detergentes limpiadores con este m dulo de calentador INSPECCI N DE SEGURIDAD ANTES DEL ENCENDIDO 1 Antes de encende
62. n colder temperatures or higher altitudes it may be necessary to adjust the air supply to the combustion chamber This adjustment will maximize burner efficiency and avoid inefficient operation or excessive sooting of the heat exchanger coil A smoke spot test is recommended during any air shutter and band adjustment If you do not have the equipment to perform a smoke spot test follow the procedures listed below 1 The machine must be running and the burner ON 2 Loosen the Locking Screw 3 on the shutter 3 Check for smoke from the heat exchanger exhaust If smoke is not present slowly close the Air Shutter 1 by moving the dial counterclockwise to a lower number Continue moving the dial until smoke appears 4 Record this setting 5 Open Air Shutter 1 two increments Example If Air Shutter was set at 2 move it to 4 SMOKEY EXHAUST SMOKEY PUFF PROPER SETTING 6 Slowly trigger the gun on and off This will cause the burner to turn on and off Look for a smoke puff when the burner ignites 7 Repeat steps 5 and 6 until a smoke puff is noticed Record the Air Shutter Setting 8 The difference between the recorded settings in steps 4 and 7 is the combustion window Set the dial 1 2 way between these settings NOTE If you are unable to detect a setting on either step 3 or 7 more or less air may be needed to achieve a proper combustion window Loosen the Bolt 4 at left and open the Air Band 2 in 1 4
63. n du module de chauffage DANGER RISQUES DE BR LURES RISQUES D CLATEMENT RISQUES POS S PAR LES PIECES EN MOUVEMENT CONSEQUENCES POSSIBLES Le fait de toucher l changeur de chaleur ou la conduite d vacuation risque de provoquer de graves bles sures Ces pi ces peuvent rester br lantes m me apr s l arr t du module de chauffage Si l on utilise des composants ou ac cessoires incorrects de graves bles sures sont craindre par suite d un mauvais fonctionnement du module de chauffage ou de l explosion d un de ses accessoires Toute tentative de mise en marche d un module de chauffage gel risque de provoquer des blessures graves voire mortelles Les pi ces en mouvement du module de chauffage sont susceptibles de blesser gri vement l op rateur PREVENTION Veiller ne jamais toucher l changeur de chaleur ou le conduit d vacuation Pour viter des clatements accidentels faire en sorte qu aucun boyau ne puisse veniren contact avec l changeur de chaleur viter de trainer les boyaux sur des surfaces abrasives telles les surfaces ciment es Nutiliser que des pi ces de rechange command es par le fabricant du module de chauffage En cas de gel l appareil doit toujours tre suffisamment chaud pour emp cher la formation de glace l int rieur Ne pas mettre en marche le laveur tant qu il n est pas d gel Ne pas utiliser l appareil sans que tous
64. nal Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR Y USAR DE M DULO DE CALENTADOR PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N RIESGO DE ASFIXIA Puede haber riesgo de lesiones Parala instalaci n de esta unidad e inclusive graves fatales a causa de paralaventilaci n delos gases de combusti n inhalaci n del gas de escape debe cumplirse con todos los c digos y del quemador o ciertos vapores reglamentos locales estatales y nacionales peligrosos las normas que deben seguirse incluyen el c digo nacional de gas combustible de ANSI Z223 1 NFPA No 54 En Canada Refiera al c digo de instalaci n de gas en numero CSA B149 1 Siempre aseg rese que la ventilaci n sea adecuada aire puro del exterior para respiraci n y combusti n Esto evitar la acumulaci n de gases peligrosos como mon xido de carbono Tenga cuidado en reas de ventilaci n escasa o reas con ventiladores de extracci n que no realicen intercambio de aire adecuado Siga todas las instrucciones de seguridad que se proporcionan con los materiales que va a rociar Puede requerirse el uso de un respirador cuando se trabaja con ciertos materiales No use esta m dulo de calentador para rociar materiales peligrosos Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 45 PELIGRO ADVERTENCIAS
65. o laj la piel NO TRATE LA HERIDA COMO UNA penetran SIMPLE CORTADURA Prep rese para explicar al m dico exactamente qu tipo de agentes limpiadores estaba usando leyendo la hoja de especificaciones de seguridad del material MSDS proporcionada con su detergente Nunca use solventes o detergentes alta mente corrosivos o limpiadores cidos con esta m dulo de calentador Se recomienda usar equipo de protecci n comotrajes de goma guantes y respiradores especialmente cuando se usan detergentes limpiadores Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os Pueden sufrirse lesiones graves SIEMPRE use gafas protectoras cuando causa de residuos lanzados a alta opere la unidad para proteger sus ojos de velocidad por la pistola de roc o residuos y detergentes lanzados al aire NO dirija el roc o hacia materiales fr giles como cristal porque los podr a quebrar Pueden sufrirse lesiones si el Mant ngase alerta y observe lo que hace No erador pierde el equilibrio a causa opere la unidad cuando est cansado o est del chorro de agua que sale de la bajo la influencia de alcohol o drogas boquilla de roc o NUNCA apriete el gatillo sin antes estar bien apoyado NO se extienda demasiado ni se pare sobre un soporte inestable Las superficies mojadas pueden serresbalo sas porlotanto debe usar calzado resistente y mantener una buena posici n y equilibrio en todo momento NUNCA apriete el gatillo mientras est
66. o recomendado locales estatales y nacionales incluyendo el c digo nacional de gas combustible ANSI Z223 1 NFPA No 54 En Canada Refiera al c digo de instalaci n de gas numero CSA B 149 1 Si el tubo de escape excede de 10 pies o tiene m s de dos codos el tiro natural se elimina y el quemador no encender No instale una compuerta reguladora movible en el tubo 1 pulgada cuadrada de abertura cada 1000 BTU por hora de entrada 4 Si se instala la unidad en una habitaci n cerrada proporcione aire adecuado para combusti n instalando aberturas cerca del techo para escape y cerca del piso para aire de combusti n Estas aberturas deben ser calculadas en base a una pulgada cuadrada por cada 1000 BTU por hora de la m quina Ejemplo Una este m dulo de calentador con 400 000 BTU de entrada requiere aberturas de 400 pulgadas cuadradas o aproximadamente 3 pies x 1 pie 5 Si el edificio en el que se instala la unidad parece muy herm tico se recomienda instalar entradas de aire extendidas hasta el exterior del edificio para tener buen suministro de aire de combusti n Los tubos de estas entradas deben terminar en una abertura o codo hacia abajo para protegerlos de nieve y lluvia Debe ponerse tambi n una malla con orificios no menores de 1 4 a la entrada del tubo Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 51 INSTALACI N SUMINISTRO DE AGUA CONEXI N DE LA MANGUERA 1 Us
67. ons lev es et l accumulation excessive de suie au niveau du serpentin de l changeur calorifique Une analyse de fum e est conseill e lors de tout r glage de registre ou du carter d arriv e d air Si un analyseur de fum n est pas disponible proc dez de la mani re suivante 1 L appareil doit tre en marche et le br leur allum 2 Desserrez la vis de blocage n 3 du registre 3 Examinez l chappement de l changeur calorifique pour signes de fum e S il n y a pas de fum e fermez progressivement le registre n 1 en tournant le bouton gauche jusqu au rep re inf rieur Continuez tourner le bouton jusqu l apparition de fum e 4 Prenez note de ce point de r glage 5 Rouvrez le registre n 1 de deux incr ments Exemple si le registre tait au rep re 2 tournez le jusqu au rep re 4 6 Appuyez doucement sur la g chette du pistolet plusieurs reprises pour que le br leur s allume s teigne en succession Attendez vous une petite bouff e de fum e au moment de l allumage du br leur 7 R p tez les tapes 5 et 6 jusqu ce qu une bouff e de fum e appara isse Prenez note du r glage du registre 8 La diff rence entre les r glages not s aux tapes 4 et 7 correspond la plage de combustion Tournez le bouton mi chemin entre ces deux rep res NOTA Si vous n arrivez pas obtenir les r sultats voulus au niveau des tapes 3 et 7 il sera peut tre n cessair
68. ould occur Stay alert watch what you are doing Do not operate the unit when fatigued or under the influence of alcohol or drugs NEVER squeeze the trigger unless securely braced DO NOT overreach or stand on unstable support Wet surfaces can be wear 7 protective foot gear and keep good footing and balance at all times NEVER trigger the gun while on a ladder or roof ALWAYS hold on firmly to the gun lance assembly when starting and operating the unit Failure to do so can cause the lance to fall and whip dangerously Know how to stop the heater module and bleed pressures quickly Be thoroughly familiar with controls DO NOT leave pressurized unit unattended Shut off the heater module and release trapped pressure before leaving DO NOT operate the unit if you see oil or water leaks from the machine NOT resume operation until the unit has been inspected and repaired by a qualified serviceman Never make adjustments on the machine while in operation Before servicing the unit shut off the heater module relieve pressure and disconnect the heater module from the power source Allow heater module to cool down Never assume the heater module is safe to work on just because it is not operating could restart at any time save THESE INSTRUCTIONS HOM SERIES Water Heater module Operator s Manual RISK OF EXPLOSION OR FIRE DO NOT PLACE UNIT IN AN AREA WHERE FLA
69. own drafts from freezing the heat exchanger 3 Install the recommended flue pipe per local state and national codes including the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPANo 54 In Canada Refer to the CSA B149 1 Gas Installation Code If the flue pipe exceeds 10 feet in length or contains more than two elbows the natural draft may be ENCLOSED ROOM VENTILATION eliminated and the burner will not ignite DO NOT install a movable flue pipe damper 1 00 Square Opening Per 4 If the unit is being installed in an enclosed room provide adequate air for N Each 1000 BTU Per Hour Input combustion by installing openings to the room near the ceiling for ventilation and near the floor for burner combustion These openings should be sized using one square inch for each 1000 BTU per inch of the machine Example A heater module with a 400 000 BTU input requires openings of 400 square inch or approximately 3 feet x 1 foot 5 Ifthe building in which the unit is being installed seems unusually tightly constructed itis recommended thatairintakes extending to the outside of the building be employed to supply combustion air End the intakes outside the building with a downward opening to protect these intakes from snow and or rain Include a mesh screen no smaller than 1 4 over the opening HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual 11 INSTALLATION WATER SUPPLY HOSE CONNECTION 1 Using the quick connect at the inlet of the unit
70. pray water directly on the unit 5 DONOT place unit in an area a where flammable gas vapors may be present b with insufficient ventilation c where there is evidence of oil or fuel leaks ELECTRICAL 1 Installation of this unit should be performed by a qualified serviceman and all electrical installation must conform to all local state and national codes including NFPA No 70 NEC National Electrical Code In Canada Refer to the CSA C22 1 Canadian Electrical Code Part 1 2 Ensure electrical supply is identical to the specifications listed on the heater module data plate 3 Ensure all connections are secure and covers are replaced HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual INSTALLATION DRAFT DIVERTER VENTILATION ES 1 Installation ofthis unitin an indoor orin an enclosed area should be performed by a qualified serviceman and all venting must conform to all local state and national codes including the National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 No 54 In Canada Refer to the CSA B149 1 Gas Installation Code The de burner exhaust should be stacked to the outside atmosphere and a draft diverter should be installed as well E NOTE There should be no more than 6500 BTU per square inch of flue 2 A draft diverter must be installed above the exhaust outlet This diverter breaks the chimney effect and enhances the draft through the burner for a more efficient flame It also helps prevent cold air d
71. r damaged Do not touch machine while standing in water or with wet hands Never let the electrical supply or any connections lay in the water DO NOT direct spray on or into electrical installations of any kind This includes electrical outlets light bulbs fuse boxes transformers the unit itself etc DO NOT allow metal components of the heater module to come in contact with live electrical components Any electrical wiring or repairs performed on this heater module should be done by authorized service personnel in accordance with local and national electrical codes Before opening any electrical enclosure always shut off the heater module relieve pressure and disconnect the heater module from the power source Allow heater module to cool down Never assume the heater module safe to work on just because it is not operating It could restart at any time 6 HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING AND USING HEATER MODULE HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF INJECTION Serious injury or death could Keep clear of nozzle and spray Never put OR occur from high pressure spray your hand fingers or body directly over the SEVERE CUTTING INJURY penetrating the skin spray nozzle Never point the high pressure discharge stream at persons This equipment is to be used only by trained operators Always keep operating area clear of all
72. r leur am liorant ainsi la combustion contribue galement viter que l changeur de chaleur ne soit gel en cas de vent glacial 3 Installer le conformer tous les codes locaux provinciaux et nationaux Parmi les normes respecter le National Fuel Gas Code code national des combustibles gazeux ANSI 2223 1 54 Au Canada Se r f rer Ouverture quivalente 26 cm2 par au code d installation de gaz CSA B149 1 Si la longueur de ce conduit 57 thermie heure de puissance calo d passe 3 m tres ou si plus de deux coudes sont pr sents le tirage naturel rifique se fera plus et le br leur s allumera pas NE PAS installer un registre tirage r glable 4 Silappareilestinstall dans un local clos assurer une quantit d air suffisante pour la combustion en m nageant des ouvertures pr s du plafond pour l a ration du local et pr s du sol pour la combustion Ces ouvertures doivent tre dimensionn es de mani re offrir au moins 26 cm2 par thermie heure de puissance calorifique Exemple un module de chauffage ayant une puissance de chauffe de 100 thermies heure exige au moins 2600 cm d ouverture soit une ouverture d environ 30 cm par 90 5 Si le b timent dans lequel l appareil est install semble tre sp cialement herm tique il est recommand d utiliser des prises d air communiquant avec l ext rieur du b timent pour fournir directement de comb
73. r el agua y luego ci rrela AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR La compuerta de aire del quemador est ajustada en la f brica para un funcionamiento adecuado entre el nivel del mar AJUSTE DE AIRE DEL QUEMADOR y a una altitud de 600 metros sobre el nivel del mar en condiciones normales temperatura ambiente del agua y aire 60 F 16 A temperaturas inferi ores alturas mayores puede ser necesario ajustar el suministro de aire a la c mara de combusti n Este ajuste sirve para aumentar al m ximo la eficiencia del quemador y evitar un funcionamiento ineficiente o la acumulaci n de holl n en el serpent n del intercambiador de calor Se recomienda efectuar una prueba de mancha de humo durante todo ajuste de la compuerta del aire y de la cor rea Si no cuenta con el equipo necesario para efectuar dicha prueba efect e el procedimiento siguiente 1 La m quina debe estar trabajando y el quemador encendido 2 Afloje el tornillo fijador de la compuerta 3 Revise para ver si hay humo proveniente del escape del intercambiador de calor Si no hay humo presente lentamente cierre la compuerta del aire para ello gire el selector hacia la izquierda a un n mero inferior Contin e girando el selector hasta que aparezca humo 4 Anote este valor 5 Abra la compuerta del aire dos incrementos P ej si la compuerta del OE aire estaba el 2 p ngala 4 6 Lentamente ap
74. r la unidad siga los siguientes pasos de inspecci n a Revise todas las conexiones de mangueras para asegurarse que est n firmemente apretadas Inspeccione el sistema para detectar fugas de agua aceite Verifique que de voltaje est encendida Inspeccione el sistema para detectar torceduras cortaduras o fugas en las mangueras de alta presi n Si encuentra una cortadura o fuga NO USE LA MANGUERA Cambie la manguera antes de encender el aparato Vea la secci n de advertencias de Riesgo de inyecci n en la p gina 51 Aseg rese de reemplazar todas las piezas da adas y corregir los problemas mec nicos antes de operar el aparato Si requiere servicio comun quese a la oficina de servicio a clientes Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM ADVERTENCIA LAS SIGUIENTES P GINAS CONTIENEN INSTRUCCIONES SOBRE LA OPERACION Y EL MANTENIMIENTO NO INTENTE OPERAR ESTE MODULO DE CALENTADOR HASTA QUE HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SENALADAS EN ESTE MANUAL SIGA INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO QUE ESPECIFICAR EN ESTA MANUAL LA OPERACI N INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES NO ALTERE MODIFIQUE ESTE EQUIPO DE NINGUNA MANERA Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM 55 PRECAUCI N RIESGO DE DA O A LA UNIDAD ASEG RESE QUE NO EST N CONECTADA
75. r les informations les plus r centes disponibles au moment de la publica tion sur les divers composants du laveur Le fabricant se r serve le droit de modifier le prix la couleur les mat riaux l quipement les sp cifications ou les mod les sans aucun pr avis Ces paragraphes sont ins r s dans un ENCADR DE S CURIT Cet encadr identifie et signale des avertissements de s curit qui doivent tre suivis durant la marche du module de chauffage Accompagnant ces avertissements de s curit des mots cl s indiquent le s rieux du danger Les mots cl s utilis s dans ce manuel sont les suivants DANGER indique une situation pr sentant un danger imminent qui s il elle n est pas vit e VA provoquer des blessures graves voire mortelles ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui s il elle n est pas vit e RISQUE de provoquer des blessures graves voire mortelles MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui s il elle n est pas vit e RISQUE de provoquer des blessures l g res ou de gravit moyenne Les symboles gauche de ce paragraphe sont des symboles avertisseurs Ces symboles attirent l attention du lecteur quant aux l ments et proc dures pr sentant un danger potentiel pour lui et pour les autres utilisateurs de ce mat riel TOUJOURS FOURNIR UNE COPIE DE CE MANUEL QUICONQUE UTILISE CE MATERIEL LOP RATEUR DOIT LIRE TOUTES LES INST
76. rce Allow heater module to cool down Never assume the heater module is safe to work on just because itis not operating lt could restart at any time HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE INSTALLING AND USING HEATER MODULE HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION Serious injury or death may occur RISK OF BODIEY INJURY from detergents contacting ar penetrating the skin Serious injury can occur from loose debris being propelled at a high speed from the spray gun Injury may occur if the operator loses his balance caused by the thrust of water traveling through the spray nozzle Injury may occur from the heater module SEEK EMERGENCY MEDICAL CARE if the spray appears to have penetrated the skin DO NOT TREAT AS A SIMPLE CUT Be prepared to tell a physician exactly what kind of cleaning agents you were emg by reading the Material Safety Data Sheet MSDS provided with your detergent Never use any solvents or highly corrosive detergents or acid type cleaners with this heater module Protective equipment such as rubber suits gloves and respirators are advisable especially when using cleaning detergents Keep all detergents out of the reach of children ALWAYS wear protective goggles when operating the unit to shield the eyes from flying debris and detergents DO NOT direct spray toward Tanie materials such as glass for shattering c
77. require service contact your Customer Service Representative HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual WARNING THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS HEATER MODULE UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL FOLLOW THE MAINTENANCE INSTRUCTIONS SPECIFIED IN THE MANUAL INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT IN ANY MANNER HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual 15 OPERATING INSTRUCTIONS Once your unit has been installed by a qualified serviceman and you have completed the PRE OPERATION CHECKLIST on pg 13 you are ready for operation The following steps will help you operate your machine safely caution RISK OF UNIT DAMAGE BE CERTAIN THE GUN 8 LANCE ASSEMBLY ARE NOT CONNECTED TO THE UNIT WHILE FLUSHING THE SYSTEM FLUSHING ALLOWS MINERAL DEPOSITS TO BE FLUSHING THE SYSTEM 1 This unit has a steel coil which after setting will cause the water remaining in the coil from the previous usage to turn brown or black This water must be flushed from the system before start up This procedure should be performed without a gun and lance installed RELEASED FROM THE SYSTEM a Attach garden to machine WHICH WOULD OBSTRUCT b Turn on water supply A E RESNAND the water for 3 5 minutes
78. riete y afloje el gatillo Esto causa que el quemador encienda y se apague Busque una bocanada de humo al encenderse el quemador 7 Repita los pasos 5 y 6 hasta que observe salir una bocanada de humo Anote el ajuste de la compuerta del aire 8 La diferencia existente entre los ajustes anotados en los pasos 4 al 7 es el intervalo de combusti n Fije el selector a medio camino entre estos dos valores NOTA Si no puede detectar uno de los ajustes en el paso 3 o 7 es posible que sea necesario m s aire para lograr un intervalo de combusti n adecuado Afloje el tornillo 84 izq y abra la banda de aire 2 izq en incrementos de 1 4 Repita los pasos 3 al 8 hasta lograr un intervalo de combusti n adecuado PRUEBADE PRESI N DELAGUA Y DEL COMBUSTIBLE Estos procedimientos s lo deben ser efectuados por un t cnico de servicio autorizado PRUEBA DE TEMPERATURA DEL AGUA Estos procedimientos s lo deben ser efectuados por un t cnico de servicio autorizado 58 Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM SE AL DE FALLA Gotea agua bajo el serpent n del intercambiador de calor No enciende el quemador DIAGN STICO Y SOLUCI N DE FALLAS CAUSA PROBABLE SOLUCI N Condensaci n Es com n que ocurra vea la nota IMPORTANTE de la p gina 62 Rotura en el serpent n del intercam C mbielo biador de calor Intrrpt defectuoso o no est en la Ve
79. rifique la posici n del intrrpt posici n Burner quemador o c mbielo Est defectuoso el termost ajust 33 Verifique la posici n del intrrpt o en la posici n Off apagado o c mbielo No hay voltaje Hable al dep de servicio al cliente Sin combustible Abastezca el combustible Colador tubo entr tanque comb obstr Retire el tubo y l mpielo o c mbielo Est cerrada la pistola Abra la pistola para dar presi n Colador de recogida de combust obstr Hable al dep de servicio al cliente Temp ariba del valor del termostato La unidad calienta autom t al enfriarse Acoplador flexible roto C mbielo Filtro de combust sucio o atascado Dr nelo o c mbielo seg n sea nec La bomba de combust chupa aire Apriete las conex de entr de comb Elimine las fugas del cond de entr No trabaja la bomba de combust Verif la pres c mbiela si es nec La pres debe ser verificada por un t cnico de servicio autorizado Bogilla de comb sucia o atascada C mbiela Mal ajuste de aire del quemador Aj stelo seg n la p g 58 Falla del transf de ignici n C mbielo Los electr de ignici n no est n bien Hable al dep de servicio al cliente puestos o est n da ados o desgastados Falla de la v lv de solenoide del comb C mbiela En modo de alta presi n Verifique que interruptor de la hornilla est en la posici n de ON Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de ag
80. rique est elle conforme aux codes en vigueur 2 Le syst me de ventilation est il conforme aux codes en vigueur EMPLACEMENT Lappareil est il install en int rieur sur un sol incombustible dans un endroit sec prot g de la pluie de l humidit et des vents excessifs L appareil est il situ l cart de mat riaux inflammables ou combustibles L appareil est il install dans un local ayant un volume suffisant pour assurer une a ration correcte CIRCUIT LECTRIQUE 1 L appareil est il correctement mis la terre 2 Tous les composants lectriques satisfont ils aux exigences stipul es sur la plaque signal tique de l appareil sch ma n 32 et la tension d alimentation est elle correcte VENTILATION Utilise t on un conduit d vacuation et un capot de tirage de la taille correcte La ventilation est elle suffisante pour assurer la combustion Lappareil est il suffisamment ventil pour assurer un coulement d air ad quat y Le conduit d vacuation d bouche t il l atmosph re INSTRUCTIONS GENERALES Tous les op rateurs de cet appareils ont ils lu le manuel d installation et d utilisation et bien compris les avertissementtouchant la s curit 2 a t il t install par un personnel qualifi conform ment aux instructions du manuel d installation et d utilisation L alimentation en eau est elle suffisamment abondante
81. s incluyendo el NFPA 70 del c digo el ctrico nacional NEC En Canada Refiera al c digo canadiense el ctrico parte 1 numero CSA C22 1 Debe asegurarse que la alimentaci n el ctrica tiene las especificaciones de la placa de su este m dulo de calentador Aseg rese que todas las conexiones queden firmes y vuelva a poner todas las tapas Manual del operator de nuevo m dulo de calentador de agua caliente SERIE HGM INSTALACI N CAMPANA DE ESCAPE VENTILACI N 1 La instalaci n de esta unidad en interiores o en reas cerradas debe ser realizada por un t cnico capacitado y todos los medios de ventilaci n deben cumplir con todos los c digos o reglamentos locales estatales y nacionales incluyendo el c digo nacional de gas combustible ANSI 2223 1 54 En Canada al c digo de instalaci n de gas numero CSA B149 1 El escape del quemador debe tener un tubo que conduzca los gases a la atm sfera exterior y se debe instalar tambi n una barrera contra vientos NOTA No debe haber m s de 6500 BTU por cada pulgada cuadrada de escape 2 Debe instalarse una barrera contra viento arriba de la salida de escape Esta barrera anula el efecto de chimenea y mejora el flujo del aire a trav s del quemador para tener una llama m s eficiente Tambi n ayuda VENTILACI N DE a prevenir que los vientos fr os congelen el intercambiador de calor UN CUARTO CERRADO 3 Instale el tubo del tama
82. ssaire La pression doit tre v rifi e par un technicien agr Remplacez le R glez la comme indiqu la page 38 Remplissez le r servoir Si la fum e blanche persiste consultez le Service a la Clientele V rifiez la pression de la pompe carburant r glez ou remplacez la si n cessaire La pression doit tre v rifi e par un technicien agr Consultez le Service la Client le Remplacez le R glez la comme indiqu la page 38 R chauffez le br leur pendant quelques minutes R glez le comme indiqu la page 38 R glez le comme indiqu la page 38 Installez l embout appropri Consultez le Service la Client le Consultez le Service la Client le Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM 1 a ren satis ee ae ie Se a ge CYAN Ei CONDITIONS DE GARANTIE APPLICABLES TOUS LES MODULES DE CHAUFFAGE EAU CHAUDE MOD LES 55222 8 Le fabricant garantit toutes les pi ces hormis les pi ces indiqu es ci dessous de votre module de chauffage contre tout d faut de mat riau ou de main d oeuvre pendant les p riodes suivantes Pendant cinq 5 ans compter de la date d achat initial le serpentin de l changeur de chal
83. t as explained on page 18 Refuel If white smoke persists contact Customer Service Check fuel pump pressure adjust or replace if needed Pressure should be checked by an authorized service technician Contact Customer Service Replace Adjust as explained on page 18 Run burner for several minutes Adjust as explained on page18 Adjust as explained on page 18 Replace with correct nozzle Contact Customer Service Contact Customer Service HOM SERIES Hot Water Heater module Operator s Manual 1 ren A 21 3 22 ea EN a eN STATEMENT OF WARRANTY FOR ALL HOM SERIES HOT WATER HEATER MODULES manufacturer warrants all parts except those referred to below of your new heater module to be free from defects in materials and workmanship during the following periods INE 8 For Five 5 Years from the date of original purchase Heat Exchanger Coil For Two 2 Years from the date of original purchase Guard or Shields Plumbing Frames For One 1 Year from the date of original purchase Gas Valve Ignition Control Adjustable Thermostat Control Transformer For Six 6 months from the date of original purchase Ignition Transformer Burner Motor For Ninety 90 Days from the date of original purchase Flow Switch Ignitor Assembly High Limit Thermostat Electrodes Fuel
84. t une cavitation de la pompe ne sont pas garanties L inobservation des proc dures d exploitation et d entretien recommand es annule galement la garantie L utilisation de pi ces autres que d authentiques pi ces de rechange annulera la garantie Les pi ces retourn es notre usine ou un centre de r paration agr seront inspect es et remplac es gratuitement si elles s av rent tre d fectueuses et couvertes par la garantie Aucune garantie ne sera tendue au del de termes stip ul s sur le pr sent document Le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu respon sable du manque gagner d la non utilisation de l appareil au temps perdu ou la perte de locations des d rangements caus s des pertes commerciales ou des indirects mn has aye ae 22 med 5 oo En th ile 2 Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM 41 gt C DIGOS NACIONALES TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCI N acceso named ee aise ne nn en 43 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 44 49 RIESGO DE EXPLOSION INCENDIO cisco atar 44 RIESGO DE ASFIXIA E btt 45 RIESGO DE ELECTROCUCI N O CHOQUE ELECTRICO
85. toutes ses commandes NE PAS laisser l appareil sous pression sans surveil lance Avant de s en loigner l arr ter et rel cher la pression r siduelle NE PAS utiliser da si des fuites l huile ou d eau se manifestent PAS reprendre l utilisation tant que l appareil n a pas t inspect et r par par un r parateur qualifi Ne jamais modifier les r glages de l appareil pendant la marche Avant tout d pannage arr ter l appareil rel cher sa pression r siduelle et le d brancher de son alimenta tion lectrique apparel serefroidir Ne jamais pr sumer que l on peut intervenir sans danger sur le module de chauffage simplement parce qu il est ar r t Il pourrait red marrer tout moment CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Manuel de l utilisateur Module de chauffage a eau chaude S rie 29 RISQUES D INCENDIE OU D EXPLOSION NE PAS PLACER L APPAREIL DANS UN ENDROIT OU DES VAPEURS IN FLAMMABLES RISQUENT D ETRE PRESENTE UNE ETINCELLE PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE RISQUES D ECLATEMENT DE L APPAREIL NE PAS SITUER L APPAREIL DANS UN OU IL RISQUE DE GELER Ah ATTENTION RISQUES D ASPHYXIE N UTILISER CE PRODUIT QUE DANS UN LOCAL BIEN VENTIL LES GAZ L INHALATION DE GAZ PEUT PROVOQUER DES MALADIES ET DES L SIONS GRAVES VOIRE MOR RISQUES D LECTROCUTION CET APPAREIL DOIT TRE BRANCH UNE PRISE CORRECTE
86. ua caliente SERIE HGM 59 LOCALIZACI N Y CORRECCI N DE FALLAS PROBLEMA No trabaja el motor del quemador El quemador trabaja err ticamente El quemador trabaja pero no calienta El quemador emite humo blanco El quemador emite humo negro 60 POSIBLE CAUSA Interruptor defectuoso o no est en la posici n Burner quemador No hay voltaje Sobrecarga del motor Se agarrot la bomba de combustible Hay agua en el aceite combustible Filtro de comb sep de agua sucio Colador de recogida de comb obstruido Boquilla de combustible sucia Valor del ajuste de aire inadecuado La bomba de comb funciona mal Baja presi n en la bomba de comb Boquilla de combustible sucia Valor del ajuste de aire inadecuado Combustible bajo Baja presi n de combustible Boquilla de combustible sucia Valor del ajuste de aire inadecuado C m de comust fr a en el arranque Suministro excesivo de aire Insuficiente suministro de aire Orificio de boq de comb muy grande Presi n de combustible muy alta C mara de combusti n cargada con combustible sin quemar Colador de recogida de comb obstruidq SOLUCI N Verifique la posici n del interruptor o reempl celo Contact Customer Service Restabl zcalo cuando se enfr e Permita enfriarse al motor Rep rela o c mbiela Drene el filtro de comb sep de agua Drene el tanque de comb y ponga combustible limpio
87. ustion n cessaire l extr mit de ces prises doit tre orient vers le bas afin de les prot ger de la pluie et de la neige Couvrir l ouverture d un grillage m tallique dont la maille est au moins de 6 mm Manuel de l utilisateur Module de chauffage a eau chaude S rie HOM 31 INSTALLATION ALIMENTATION EN EAU 1 NOTE La pression de l alimentation en eau doit tre inf rieure 3500 PSI 241 RACCORDEMENT HAUTE PRESSION Raccorder le boyau haute pression en le branchant d un c t au module de chauffage de l autre c t au pistolet V rifier que les raccords rapides sont bien verrouill s 32 RACCORDEMENT DU BOYAU En utilisant le raccord rapide l entr e de l appareil relier l alimentation en eau l appareil Pour les meilleurs r sultats le d bit disponible vers l appareil doit tre de 3 6 GPM 11 22 l min Bar Relier le tuyau de d charge fourni avec l appareil la sortie de l appareil Relier l ensemble pistolet lance au tuyau de d charge S assurer que tous les raccords sont bien verrouill s avant le d marrage RACCORDEMENT DU BOYAU HAUTE PRESSION RACCORD RAPIDE Manuel de l utilisateur Module de chauffage eau chaude S rie HOM INSTALLATION LISTE DE VERIFICATIONS AVANT LA MISE EN MARCHE Avant la mise en marche de r pondre aux questions de la liste ci dessous QUESTIONS CODES 1 Lalimentation lect

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Bike Components  Cantoneras y remates Schlüter-Designline  斜面板  Heated Seat Cushion  User Manual - Emory University  Miranda Gray - Cercle belge des Filles de la Déesse  4速クロスミッションキット（1ダウン3アップ） 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file