Inspection Certificate Art. Nr. ELQ16-2209-1
Contents
1. Wall element Wandelement Panneau du mur Elemento di muro Elemento pared oundafion Fundament Fondation Fondazione Vigas de cimentaci n oundafion Fundament Fondation Fondazione Vigas de cimentaci n upport brace Sturzleiste Baguette de support Listello di supporto Liston de soporte upport brace Sfurzleiste Baguette de support Listello di supporto Listen de soporte upport brace Sturzleiste Baguette de support Listello di supporto Liston de soporte upporf brace SFurzieiste Baguette de support Lisfello di supporto Liston de soporte urlin Dachpfette Arbaletrier Arcareccio Correa pe beam Balken Poutre Trave Viga 45x70 board Verbindungsbrett Madrier de connection Tavola di collegamento Liston de juntura 1 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 1 8 2 Roof board Dachbrett Madrier du toit Tavol oof board Dac E adrier du toit Tavola gt 89x16 tetto Tabla de tejado lt gt Profile mm 48x1690 48x367 32x40 32x40 120x19 70x19 _ l Diamond Deckbrett Madrier Tavola di copertura 19x140 Rombo Eave edging Dachrandbrett Madrier en bordure du E toit Tavola bordo tetto Tabla de valadizo ES 19x70 Facia board Giebelblende cran frontal Schermo FaB2 1 D 16x95 frontone Tab2. gt Sur les faces non visibles des planches du toit et du plancher il se peut que les planches ne soient pas rabot es on peut observer des diff rences de couleur et des flaches gt Une r clamation tardive r sultant d un montage incorrectement r alis d un affaissement de la maisonnette par suite de fondations et de soubassements incorrectement r alis s est exclue Une r clamation suite des modifications apport es de son propre chef la maisonnette comme par exemple une d formation des madriers et des fen tres portes par suite d une peinture du bois ou d une construction insuffisantes la fixation trop rigide du contreventement le vissage des dormants sur les madriers etc est exclue Les recours en garantie se limitent au remplacement du mat riel d fectueux Tous les autres recours sont exclus Notice de montage Francais Peinture et entretien Le bois est un produit naturel qui travaille de facon variable Des caract ristiques telles que les madrures grossi res et fines les nuances de couleurs et les modifications de m me que les imbrications ont leur origine dans la croissance du bois Dans le cas de bois qui poussent en pleine nature ces caract ristiques sont normales et ne doivent par cons quent pas tre consid r es comme des d fauts mais au contraire comme une particularit de ce mat riau naturel qu est le bois Au bout de quelque temps le bois non trait l exception des long
3. Monteringsanvisning Norsk 1 Generell informasjon T Kj re kunde det gleder oss at du valgte hagehuset v rt Les monteringsanvisningen grundig f r du g r i gang med sette sammen huset For unng problemer og bruk av un dig tid Husk gt La huset v re innpakket og oppbevar det p et t rt sted ikke i direkte kontakt med bakken og godt beskyttet mot v r og vind fuktighet solskinn osv helt frem til arbeidet p begynnes Huspakken m ikke oppbevares i et oppvarmet rom gt Kontrollerer leveransen mot delelisten for se om alle delene er inkludert f r du starter monteringen Sorter delene i samsvar med monteringsanvisningen og legg de fire sidene ut i forhold til monteringsrekkef lgen gt Garanti Dette huset er fremstilt av h ykvalitets gran furu brukes i enkelte tilfeller og leveres ubehandlet Dette huset har gjennomg tt en grundig inspeksjon Dersom du likevel skulle ha grunn til reklamasjon ber vi deg fylle ut kontrollskjema og sende det sammen med kj psbeviset og kvitteringen til forhandleren OBS S rg for oppbevare all dokumentasjon som f lger med huspakken Husets serienummer er oppf rt p kontrollskjema Vi kan kun behandle en reklamasjon dersom du sender husets serienummer til forhandleren Garantien dekker ikke gt S regenhet i treverket som et naturlig materiale gt Deler som allerede er behandlet malt grunnet gt Deler av h
4. 4 5x 70 a Meli 1 3 10 Page Wel 2 n n Io Uu D D D D DL 2 2 24 Wel 1 Wel 2 4 5x 70 q mE Object name ELQ16 2209 1 pcs pcs pcs 2 2 20 5 1 SP2 3 5x40 Page 4 10 J object name ELO16 2209 1 Wel 3 3 5x40 4 5x 70 Wel 3 n 70 Wel 2 amp Object name pcs pcs pcs pcs 4 5x70 Wel 2 ELQ16 2209 1 Page 5 10 PR1 PR1 EEE RANA Page 6 10 pa object name EL016 2209 1 Page 7 10 2 5 4 gt 5 4 Object name ELO16 2209 1 JILI U Page 8 10 J object name ELO16 2209 1 N N I 1 Ta N PR ly SG SS I NS M S D I 1 ME Mis Q 2 in N gt Page 9 10 J object name EL016 2209 1 pcs pcs pcs pcs pcs 0 N S 4 1 FaB6 1 Dia 1 WB1 1 4 5x50 Dia 1 Page 10 10 J object name ELO16 2209 1
5. saw drill ADVICE To avoid splinters we recommend that you wear the corresponding protective gloves during the assembly process We wish you total success with the garden house installation and much joy with this house for many years to come Aufbauanleitung Deutsch 1 Generelles P a es freut uns dass Sie sich f r unser Gartenhaus entschieden haben Sehr geehrter Kunde Es ist wichtig diese Aufbauanleitung vollst ndig durchzulesen bevor Sie mit dem Aufbau Ihres Blockhauses beginnen So vermeiden Sie Probleme und unn tigen Zeitverlust Tipps gt Lagern Sie den Bausatz bis zur endg ltigen Montage trocken und nicht direkt auf dem Erdboden gesch tzt vor Witterungseinfl ssen N sse Sonneneinwirkung etc Ware bitte nicht in einem geheizten Raum aufbewahren gt Achten Sie bei der Standortwahl darauf dass das Blockhaus nicht extremen Witterungsbedingungen Gebiete mit starkem Wind ausgesetzt ist gegebenenfalls sollten Sie das Blockhaus zus tzlich mit dem Fundament verankern E Gew hrleistung Ihr Haus besteht aus hochwertigem nordischen Fichtenholz und wird unbehandelt geliefert Wenn es trotz unserer sorgf ltigen Werkskontrolle zu Reklamationen kommen sollte legen Sie Ihrem Fachh ndler den ausgef llten Kontrollschein mit Ihrer Einkaufsrechnung vor WICHTIG Bitte unbedingt die Dokumentation aufbewahren Auf dem Kontrollschein finden Sie die Kontrollnummer des Hauses Es ist m glich
6. acqua sole ecc fino al montaggio definitivo Non conservare il prodotto in ambienti riscaldati gt Nella scelta del luogo di collocamento fare attenzione che la casetta non sia esposta a condizioni atmosferiche estreme vento forte eventualmente ancorare la casetta ulteriormente con le fondamenta pd Garanzia La vostra casetta stata realizzata con pregiato legno di abete rosso nordico e viene consegnata in stato non trattato Qualora nonostante il nostro accurato controllo in fabbrica dovessero sorgere reclami sar necessario presentare al negoziante il certificato di controllo compilato insieme alla fattura d acquisto IMPORTANTE E assolutamente necessario conservare la documentazione Sul certificato di controllo riportato il numero di controllo della casa Reclami possono essere evasi in garanzia unicamente se comunicherete il numero di controllo al vostro negoziante Divergenze che escludono motivo di reclamo gt Il legno un prodotto naturale e pertanto le contestazioni relative allo stato naturale non rientrano nella garanzia Reclami relativi al materiale non vengono accettati una volta verniciato Rami cresciuti nel legno Scolorimenti del legno che non influiscono sulla durata Crepe fessure non passanti che non compromettono la costruzione Nodi nel legno a condizioni che possa ancora essere lavorato ON WV Nei punti invisibili del tavolame tetto e pavimento son
7. cura Per evitare eventuali inconvenienti durante il montaggio si prega di verificare prima del montaggio la completezza della fornitura in base alla distinta dei pezzi Tale verifica deve essere effettuata entro 14 giorni dalla consegna Eventuali diritti di garanzia si limitano alla sostituzione di materiale difettoso Gli elementi difettosi gi montati o verniciati sono esclusi dal diritto alla sostituzione Ogni altro diritto resta escluso In caso di reclamazione procedere nel modo seguente presentare questo certificato di controllo unitamente alla prova d acquisto al rivenditore Solo in questo modo la Sua reclamazione potr essere evasa rapidamente e senza problemi Espa ol La casa que ha adquirido ha sido fabricada de acuerdo con normas de alta calidad Las piezas de la casa han sido cuidadosamente inspeccionadas y embaladas Con el fin de evitar posibles problemas durante el montaje hecho por usted o por la empresa de construcci n de su elecci n le recomendamos revisar el paquete entregado con la lista de piezas antes de armar la casa Haga la revisi n dentro de 14 d as despu s de recibir el paquete La garant a se limita a reemplazar las piezas defectuosas No se reemplazar n las partes defectuosas que ya hayan sido utilizadas o pintadas jNo se aceptan otras reclamaciones En casos de queja por favor presente este certificado junto con la factura en el lugar donde hizo la compra S lo presentando estos documentos podremos res
8. de las ventanas o puertas como consecuencia del tratamiento incompetente de la madera ajuste excesivo de los ganchos de tormenta atornillado de los marcos de las puertas a los troncos de las paredes etc Las reclamaciones por problemas cubiertos por la garant a se limitan a reemplazar los materiales deficientes defectuosos No se aceptan otras reclamaciones Manual de montaje Espa ol Pintado y mantenimiento de la casa La madera es un material natural que crece y se adapta a las condiciones clim ticas Grietas peque as o grandes diferencias y cambios en los matices de colores y sus alternancias estructurales no son fallas sino resultados del crecimiento y de las caracter sticas de la madera como material natural Con el tiempo la madera sin procesar excepto las vigas de cimentaci n y sin usar se vuelve gris o azul y criar moho Proteja su casa trat ndola de inmediato con un preservante de maderas Antes de armar la casa se recomienda tratar las tablas del suelo con un agente impregnante incoloro de madera especialmente su lado oculto al que no tendr acceso despu s de armarla S lo as puede proteger las tablas contra la humedad Tambi n recomendamos tratar las puertas y ventanas con un agente impregnante tanto por dentro como por fuera De lo contrario las puertas y ventanas se pueden deformar Despu s de armar la casa recomendamos para su acabado final usar pintura protectora para exteriores para evitar da
9. die Reklamation nur dann als Garantiefall zu behandeln wenn Sie die Kontrollnummer Ihrem Fachh ndler weitergeben Abweichungen die keinen Reklamationsgrund darstellen Holz ist ein Naturprodukt daher geh ren die naturgegebenen Beanstandungen nicht unter Garantie Materialreklamationen werden nicht akzeptiert wenn bereits ein Anstrich erfolgte ste die mit dem Holz fest verwachsen sind Holzverf rbungen ohne das dadurch die Lebensdauer beeinflusst wird Risse Trockenrisse die nicht durchgehend sind und nicht die Konstruktion beeinflussen Verdrehungen des Holzes vorausgesetzt es l sst sich noch verarbeiten VV VV ON ON WV An den nicht sichtbaren Seiten von Dach und Fussbodenbrettern k nnen die Bretter ungehobelt sein es k nnen Farbunterschiede und Baumkanten vorkommen gt Sp tere Reklamation durch unsachgem sse Montage Absacken des Hauses durch unsachgem sse Fundamente und Gr ndungen sind ausgeschlossen gt Eigene Ver nderungen am Haus wie z B Verzug von Bohlen und Fenstern T ren durch fehlenden Holzanstrich oder Aufbau die zu starre Befestigung der Sturmleiste Verschrauben der T rrahmen mit den Blockbohlen usw sind ausgeschlossen Anspr che auf Gew hrleistung beschr nken sich auf den Austausch von fehlerhaftem Material Alle weiteren Anspr che sind ausgeschlossen Aufbauanleitung Deutsch Anstrich und Pflege Holz ist ein Naturprodukt und arbeitet unterschiedlich Merkmale wie grobe und
10. e Lugar de compra e Salgssted e Salgssted ul rt ra ile ea el date SEA IRR ET O ad EE Telephone e Telefoon e Telefon e T l phone e Tel fono e Telefon e Telefon nr Sales receipt No e Aankoopbewijs Nr 0 0 i Kaufbeleg Nr e R c piss n e Prova d acquisto Sales receipt date e Aankoopbewijs Datum e Kaufbeleg Datum e Date du N e Recibo N e Kvitteringsnr e Kasse Bon nr r c piss e Data prova d acquisto e Fecha recibo e Kvitteringsdato e Kasse bons ET a datoer ati Delivery date e Leveringsdatum e Lieferdatum e Forwarder Pick up O Others e Door O Verzending O Zelf afhalen Date de livraison e Data di consegna e Fecha de Spedition O Selbstabholer e Par OTransporteur O Propres moyens e Tramite Endrega e Leveringsdato e Leverings dato Spedizioniere 1 Mezzo proprio e Entrega Transporte organizado O transporte DT EE propio e Transporter 1Sendes e Transporter Sendes CHentes Description of complaint e Beschrijving van de klacht e Schilderung der Beanstandung e D scription de la r clamation e Descrizione della reclamazione e Descripci n del problema e Beskrivelse av feil mangel e Beskrivelse af fejl Mangel Please keep the parts which are the object of the complaint until the complaint is settled e Gelieve de betrokken onderdelen te bewaren tot de klacht is afgehandeld e Veuillez garder les pi ces contest es jusqu ce que la r clamation soit trait e
11. feine Maserungen Farbschattierungen und Ver nderungen sowie Verwachsungen haben Ihren Ursprung im Wuchs des Baumes Sie sind bei H lzern die in der freien Natur wachsen normal und deshalb nicht als Fehler sondern vielmehr als Eigent mlichkeit des Naturwerkstoffes Holz anzusehen Das unbehandelte Holz ausser Lagerh lzer wird nach einiger Zeit vergrauen kann verbl uen und verschimmeln Um ihr Blockhaus zu sch tzen sollten Sie es mit geeigneten Holzschutzmitteln behandeln Um Ihr Gartenhaus optimal zu sch tzen empfehlen wir die Bodenbretter vorg ngig mit einer farblosen Grundierung zu behandeln Besonders die Unterseite welche nach der Montage nicht mehr zu erreichen ist Nur auf diese Weise wird das Eindringen der Feuchtigkeit verhindert Wir empfehlen unbedingt auch T ren und Fenster mit einer Grundierung zu behandeln Es ist sehr wichtig sowohl die Innen als auch die Aussenseiten der T ren und Fenster auf einmal zu streichen Andernfalls k nnen sie sich verziehen Nach dem Aufbau empfehlen wir Ihnen die Aussenhaut ohne Dach zu Grundieren sobald diese trocken ist sollten Sie das Haus mit einer Holzlasur streichen die das Holz vor Feuchtigkeit und UV Strahlung sch tzt Beim Anstrich benutzen Sie hochwertiges Werkzeug und Farbe beachten Sie die Sicherheits und Verarbeitungshinweise des Farbenherstellers Streichen Sie nie in praller Sonne oder beim regnerischen Wetter Lassen Sie sich ausf hrlich bei Ihrem Fachh ndler b
12. structure differences that do not influence wood lifetime v WV Wooden details containing caused by drying small cracks gaps that do not pass through and do not influence the structure of the house v Twisted wooden details if they can nevertheless be installed gt Roof and floor boards that may have on their concealed surfaces some non planed areas colour differences and waning Complaints resulting from an incompetent manner of the installation of the house or the house subsiding due to an incompetently made foundation Complaints caused by introducing self initiative changes to the house such as the deformation of wooden details and doors windows due to an incompetent manner of wood processing the attachment of storm braces too rigidly doorframes being screwed onto wall logs etc The complaints covered by the warranty are satisfied to the extent of replacing the deficient faulty material All other demands will be excluded Installation manual English Garden house painting and maintenance Wood is a natural material growing and adapting depending on weather conditions Large and small cracks colour tone differences and changes as well as a changing structure of wood are not errors but a result of wood growing and a peculiarity of wood as a natural material Unprocessed wood except for foundation joists becomes greyish after having been left untouched for a while and can be turn blue and become mouldy To
13. Inspection Certificate Controlecertificaat e Kontrollschein e Bulletin de contr le e Certificato di controllo e Certificado de control e Kontrollskjema e Kontrol Certifikat Art Nr ELQ16 2209 1 Please keep safely Zorgvuldig te bewaren e Bitte gut aufbewahren e A bien conserver s v p e Da conservare e A conservar e Ta vare pa denne e Opbevares sikkert English The house you have purchased was manufactured in accordance with the high quality norms The building unit has been carefully inspected and packed In order to avoid possible problems during the assembly carried out by yourself or the building company of your choice we recommend that you inspect the delivery for its completeness in accordance with the list of pieces before assembly This inspection must be carried out within 14 days after delivery to your place Warranty claims are limited to the exchange of defective materials Defective building parts which have already been used or painted are excluded from being replaced All further claims are excluded In cases of complaints please pay attention to the following procedures Please present this inspection certificate along with the sales receipt to your place of purchase Only in cases where these documents are presented will the complaint be dealt with quickly and without complications Dutch Het door U gekochte tuinhuis werd vervaardigd volgens de hoge kwaliteitsnormen Het tuinhuis werd zorgvuldig gecontroleerd en v
14. ait s En refaisant r guli rement la peinture vous augmentez sensiblement la dur e de vie de votre maison de jardin Nous vous conseillons galement une inspection semestrielle de votre maison de jardin 2 Pr paration au montage Outils et pr paration des d tails Pour le montage vous avez besoin du mat riel suivant 1 une personne pour vous echelle double marteau aider au montage tournevis 2 scie niveau bulle d air Fal iss L m tre ruban Y pince 7 1 foret REMARQUE Pour viter les blessures provoqu es par d ventuels clats de bois nous vous demandons de porter des gants de protection correspondants lors du montage Nous vous souhaitons beaucoup de moments heureux une installation r ussie et beaucoup d ann es joyeuses dans votre maisonnette Manual de montaje Espa ol 1 Generalidades ZS j Estimado cliente iNos alegra que haya elegido una casita nuestra iPor favor lea atentamente el manual de montaje antes de empezar a armarla Esto le evitar problemas y p rdida de tiempo Recomendaciones gt Hasta que empiece a armar la casa mantenga el paquete en su embalaje y en un lugar seco evitando el contacto directo con el suelo prot jalo de la intemperie humedad sol etc No deje el paquete en lugares calientes gt seleccionar la ubicaci n de la caba a en su jard n evite lugares donde quede expuesta efectos fuertes de la intemperie nevada
15. conditions atmosph riques extr mes zones expos es des vents forts Le cas ch ant il serait bon d ancrer la maisonnette en poutres dans des fondations ulul 227 Garantie Votre maisonnette est r alis e en bois d pic a nordique de haute qualit et elle vous est livr e non trait e Si elle devait donner lieu des r clamations malgr les soins apport s notre contr le en usine nous vous demandons de remettre votre revendeur sp cialis le bon de contr le rempli et votre facture d achat IMPORTANT Veuillez imp rativement conserver la documentation Vous trouverez sur le bon de contr le le num ro de contr le de la maisonnette La r clamation ne peut tre trait e dans le cadre de la garantie que si vous communiquez le num ro de contr le votre revendeur sp cialis Ecarts qui ne constituent pas un motif de r clamation gt Le bois est un produit naturel ce qui fait que les r clamations reposant sur des ph nom nes naturels ne tombent pas sous le coup de la garantie Les r clamations concernant les mat riaux ne sont pas accept es si une peinture a d j t appliqu e N uds qui sont inh rents au bois D colorations du bois qui n exercent pas d influences sur la dur e de vie v WV Fissures fentes de retrait qui ne sont pas traversantes et qui n exercent pas d influences sur la construction v D formations du bois sous r serve qu il puisse encore tre mis en ceuvre
16. d finitivement e Si prega di conservare i pezzi reclamati fino all evasione della reclamazione e Por favor conserve las piezas objeto de la queja hasta que el problema haya sido resuelto e Please V r vennlig ta vare p de aktuelle delene produktet inntil saken er avsluttet e Venligst ta h nd om de aktueller dele produkt indtil sagen er afsluttet Installation manual Montageanleitung e Notice de montage e Istruzioni per il montaggio Manual de montaje e Monteringsanvisning e Installatiegids Element shed ELQ16 2209 1 Elementhaus e Maison a modules e Casetta in elementi e Cobertizo e Redskapsbod e Element huis Width 229 x Depth 95 cm Breite Tiefe e Largeur Profondeur e Lunghezza Profondita e Ancho Profundidad e Bredde Dybde e Breedte Diepte Log thickness 16 mm Bohlenstarke e Epaisseur des murs e Spessore delle pareti e Grosor de pared e Tykkelse e Wanddikte The producer shall have the right to make technical changes to the product e Technische Anderungen vorbehalten e Le producteur r serve le droit d effectuer des modifications techniques au produit e Il produttore mantiene il diritto di apportare modifiche tecniche al prodotto e Reservado el derecho a modificaciones t cnicas e Produsent forbeholder seg retten til endre tekniske egenskaper ved produktet e Alle rechten en technische wijzigingen voorbehouden Installation manual English 1 General information 6 Dear client We are glad that you have decided i
17. delukket fra at blive erstattet Alle yderligere krav er udelukket I tilf lde af klager skal du v re opm rksom p f lgende procedurer Venligst pr sentere denne kontrol certifikat sammen med kvitteringen til det sted hvor produktet er k bt Kun i de tilf lde hvor disse dokumenter er forelagt kan klagen behandles hurtigt og uden komplikationer Factory inspection by e Fabriekscontrole door e Werkskontrolle Pack number e Pack Nr e Pack Nr e Packet n e Pacco N e durch e Contr le partir de l usine par e Collaudato da e Inspector Paquete N e Serienr de f brica e Fabrikkkontroll utf rt av e Fabriks Kontrol udf rt af To be completed by buyer Please use block letters e In te vullen door de verkoper Graag in drukletters e Vom K ufer auszuf llen Bitte in Druckschrift e A remplir par l acheteur en lettres d imprimerie s il vous e Da compilare dall acquirente in stampatello e Completa el cliente en may sculas e Fylles ut av kj per V r vennlig bruke blokkbokstaver e Udfyldes af k ber Benyt venligst Blokbogstaver Place of purchase e Plaats van aankoop e Buyer s address e Adres koper e Kundenanschrift e Adresse du client e Indirizzo Bezugsquelle e Source d achat e Acquistato presso del cliente e Direcci n del kliente e Kj pers adresse K bers adresse
18. en s regenhet i treverket som et naturlig materiale Ubehandlet treverk blir gr tt hvis det blir v rende ubehandlet over tid og kan bli bl tt og begynne r tne For beskytte treverket i hagehuset m det f r montering behandles med grunning Alle deler m behandles med grunning f eks Visir p alle sider innvendig og utvendig laftespor not og fj r f r montering Husk Endeved 3 4 str k v tt i v tt Grunn vinduer og d rer p alle sider Grunn tak gulvbord p alle sider Hvorfor grunning Det er ekstra mye endeved i en laftehytte Hvert eneste laftespor har endeved Det er endeveden som tar til seg mest fuktighet i treverk Ved produksjon av en laftehytte blir trevirket t rket f r det blir produsert Dette gj r at delene lettere tar til seg fuktighet n r pakken blir pnet T rket trevirke som blir utsatt for fuktighetssvingninger vil ofte vri seg og skape spenninger i trevirket som kan utl se mange problemer En grunning sin viktigste funksjon er redusere fuktopptak og dermed redusere spenningsproblemer Den andre viktige funksjonen til en grunning er hindre dannelse av sopp og r te Dette oppst r gjerne p steder som har d rlig lufting som f eks i laftesporene N r huset er ferdig montert m det ferdige huset behandles med et v rbestandig malingsstr k utvendig som beskytter treverket mot fuktighet og UV str ler Innvendig m huset etterbehandlet i henhold til bruksm nster Bruk maleredskaper og
19. er den Holzschutz f r unbehandelte Nadelh lzer beraten Durch einen regelm ssigen Anstrich beeinflussen Sie im Wesentlichen die Lebensdauer Ihres Gartenhauses Wir empfehlen Ihnen auch eine halbj hrliche Inspektion des Gartenhauses 2 Vorbereitung zur Aufbau Werkzeuge und Vorbereitung der Details Beim Aufbau brauchen Sie Folgendes Montagehelfer EN Stehleiter Hammer Wasserwaage Schraubenzieher o S ge ES Pa Bandmass gt Zange 7 Bohrer HINWEIS Um Verletzungen durch eventuelle Holzsplitter zu vermeiden tragen Sie bitte w hrend der Montage entsprechende Schutzhandschuhe Wir w nschen Ihnen nun viel Spass und Erfolg beim Aufbau und jahrelange Freude mit Ihrem Gartenhaus Notice de montage Francais 1 G n ralit s ESA E Nous sommes heureux que votre choix se soit port sur notre maison de jardin Cher client Il est important de lire enti rement cette notice de montage avant de commencer la construction de votre maisonnette en poutres Vous vous viterez ainsi des probl mes et des pertes de temps inutiles Conseils gt Avant son montage d finitif entreposez le kit de construction au sec et pas directement sur la terre en le prot geant contre les intemp ries humidit rayonnement du soleil etc Ne pas conserver la marchandise dans un local chauff gt Au moment de choisir l endroit de montage veillez ce que la maisonnette en poutres ne soit pas expos e des
20. erpakt Om tijdens de montage door Uzelf of een door U gekozen aannemer problemen te vermijden raden we U aan vOOr de montage de levering te controleren op volledigheid in overeenstemming met de onderdelenlijst Deze controle dient te gebeuren binnen 14 dagen na levering bij U thuis Waarborgvorderingen zijn beperkt tot het vervangen van gebrekkig materiaal Gebrekkige onderdelen die reeds gebruikt of geschilderd zijn zijn uitgesloten van vervanging Alle latere vorderingen zijn uitgesloten In geval van klachten gelieve dan te letten op de volgende procedure Leg dit controlecertificaat samen met Uw aankoopbewijs voor aan Uw verkoper Enkel in gevallen waarbij deze documenten voorgelegd worden zal de klacht snel en zonder complicaties behandeld worden Deutsch Das von Ihnen gekaufte Haus wurde nach der hohen Qualit tsnorm gefertigt Der Bausatz wurde sorgf ltig gepr ft und verpackt Um etwaige auftretende Probleme w hrend des Aufbaus durch Sie oder Ihre Aufbaufirma zu vermeiden kontrollieren Sie bitte die Lieferung auf Vollst ndigkeit laut St ckliste vor dem Aufbau Diese Kontrolle muss innerhalb 14 Tagen nach Anlieferung bei Ihnen erfolgen Anspr che auf Gew hrleistung beschr nken sich auf den Austausch von fehlerhaftem Material Fehlerhafte Bauteile die bereits verbaut oder gestrichen wurden sind vom Umtausch ausgeschlossen Alle weiteren Anspr che sind ausgeschlossen Sollte es zu einer Beanstandung kommen beachte
21. il montaggio Solo in questo modo la penetrazione di umidit potr essere evitata Consigliamo di trattare in ogni caso anche porte e finestre con un colore di fondo E molto importante verniciare sia il lato interno che quello esterno delle porte in un unica soluzione altrimenti potrebbero deformarsi Dopo il montaggio consigliamo di applicare uno strato di fondo sulla pelle esterna senza tetto non appena il medesimo si sar asciugato verniciare la casetta con una velatura per legno per proteggere il legno dall umidit e dalle radiazioni UV Per la verniciatura usare attrezzi e vernici di qualit e rispettare le istruzioni di sicurezza e applicazione del produttore della vernice Non verniciare in pieno sole o in caso di pioggia Farsi consigliare dettagliatamente dal venditore sulla protezione di legni di conifera non trattati Con una regolare verniciatura aumenterete notevolmente la durata della vostra casetta da giardino Consigliamo un ispezione semestrale della casetta 2 Preparazione al montaggio Attrezzi e preparazione dei particolari Attrezzi occorrenti aiutante EN scala doppia martello livella bolla d aria a sega tell Pa PM LR metro Y pinza Y N trapano AVVERTENZA Per evitare lesioni causate da eventuali schegge di legno portare guanti di protezione durante il montaggio Vi auguriamo successo nel montaggio della casa e speriamo che la godrete per molti anni
22. la de facia RE2 1 Roof edge reinforcement Dachrandleiste Baguette 2 VIA NN en bordure du toit Rinforzo bordo tetto Refuerzo borde tejado 32x40 Wind brace Windbrett Madrier contre le vent BEER WB1 1 4 16x45 Tavola vento Tabla contra el viento C Q Object name ELQ16 2209 1 Page 1 Length mm 900 1 I 30 2260 2260 900 868 2290 1960 1705 1610 1564 1926 1867 1757 222 1230 1380 300 1230 1420 1230 1420 2 SPECIFICATION STUCKLISTE NOMENCL ATURE ELEMENTI ESPECIFICATI N 95 ELQ16 2209 1 Profile Length mm mm Fixing kit Befestigungsset Moyens de fixation EE 1 Materiale di fissaggio Kit de fijaci n gt e L iron Winkel Angle Angolo Angulo 40x40x20 AG mL ia L iron Winkel Angle Angolo Angulo 40x40x40 R Fim 79 e n GA meea O ME m Screw Schraube Vis Vite Tornillo 35x35mm m rew Schraube Vis Vite Tornillo 3 5x40 ON nillo 4 5x50 nillo 4 5x60n Screw Sch nilo 4 5x70m AEN rew Schraube Vis Vite Tornillo 5x90mm C Q Object name ELQ16 2209 1 Page 2 2 Page 1 10 J object name ELO16 2209 1 a pcs 5 pcs AR1 TE object name EL016 2209 1 AR2 AR1 E AR2 ES A Page Wel 1 0
23. maling beis av h y kvalitet n r du maler huset F lg anvisningene p spannet og produsentens sikkerhets og bruksanvisninger Du m aldri male en overflate i sterkt sollys eller i regnv r Forh r deg hos en malerspesialist n r det gjelder hvilken maling som egner seg for ubehandlet myktre og f lg anvisningene fra produsenten Dersom huset er blitt malt p riktig m te vil husets levetid forlenges betraktelig Vi anbefaler at du inspiserer huset grundig hvert halv r 2 Foreberedelse f r montering Verkt y og forberdelse f r montering Du trenger f lgende verkt y ved montering j s 1 monteringshjelp stige hammer EI drill vater a skrutrekker 2 sag iid Pal m leb nd gt avbiter tang OBS For unng flis anbefaler vi bruk av hansker under monteringen Vi nsker deg lykke til med det nye hagehuset og h per du f r glede av det i mange r Pos Wel 1 Wel 2 Wel 3 AR ARI BMI CnB1 CoB3 CoB2 CoB1 CoB4 SP4 SP2 SP1 SP3 PRI RB1 1 Dia 1 EaEA 1 SPECIFICATION STUCKLISTE NOMENCL ATURE ELEMENTI ESPECIFICATI N ELQ16 2209 1 Wall element Wandelement Panneau du mur Elemento di murc Elemento pared Wall element Wandelement Panneau du mur Elemento di muro Elemento pared
24. n Sie folgende Vorgehensweise Legen Sie Ihrem Fachh ndler diesen Kontrollschein zusammen mit dem Einkaufsbeleg vor Nur bei Vorlage dieser Unterlagen ist eine schnelle und problemlose Bearbeitung Ihrer Beanstandung m glich Francais La cabane que vous venez d acheter a t fabriqu en respectant de hautes normes de qualit L ensemble de construction a t test et emball avec soin Afin d viter des probl mes ventuels pendant la construction par vous m me ou la soci t de construction mandat e nous vous prions de bien vouloir v rifier que toutes les pi ces ont t fournies selon la liste des pi ces avant que vous commenciez la construction Il vous incombe de faire ce contr le dans les 14 jours apr s la fourniture Les revendications en d dommagement se limitent l change de mat riel d fectueux Des pi ces de construction d fectueuses d j construites ou peintes sont exclues de tout change Toutes les revendications ult rieures sont exclues Si une r clamation avait lieu veuillez respecter le d roulement suivant Il vous faudra pr senter votre commer ant sp cialis ce bulletin de contr le avec le r c piss de l achat Ce ne sera que moyennant pr sentation de ces documents qu un traitement rapide et sans probl me de votre r clamation sera possible Italiano La casetta che avete acquistato stata prodotta secondo la norma di alta qualit Il kit stato controllato ed imballato con
25. n favour of our garden house Please read the assembly manual carefully before proceeding with the house installation You will thus avoid problems and will not waste time Recommendations gt Keep the house package until its complete assembly in a dry place but not in direct contact with the ground protected from weather conditions moisture the sun etc Do not keep the house package in a heated room gt When selecting the garden house location make sure that the house will not be subjected to extreme weather conditions areas of strong snowfall or winds otherwise you should attach the house for instance with anchors to the subsoil Warranty Your house is made from high quality fir and delivered in the natural unprocessed form If despite our thorough inspection you should have complaints please submit the filled out control sheet and purchase invoice to the product seller ATTENTION Please be sure to keep the documentation accompanying the house package The control sheet includes the control number of the house We can only review complaints if you submit the control number of the house to the seller The warranty does not cover gt Peculiarities of wood as a natural material Wooden details already painted processed with a wood preservative Wooden details containing whole branches that do not endanger the stability of the house Colour tone variations caused by wood
26. o ammesse tavole non piallate sono inoltre ammesse differenze di colore e spigoli dell albero gt Reclami successivi dovuti a montaggio non conforme cedimento della casetta a causa di fondamenta errate sono esclusi gt reclami causati introducendo modifiche proprie alla casetta p es deformazione di tavole e finestre porte dovute ad un montaggio incompetente fissaggio troppo rigido del listello antivento avvitamento dei telai delle porte con le tavole di legno ecc sono esclusi Le rivendicazioni di garanzia sono limitate alla sostituzione del materiale difettoso Ogni altra rivendicazione esclusa Istruzioni di montaggio Italiano Verniciatura e cura Il legno un prodotto naturale e si muova in modo diverso Caratteristiche quali venature grosse e fini sfumature di colore e cambiamenti nonch nodi sono dovuti alla crescita dell albero Sono del tutto normali nei legni che crescono all aperto e pertanto non sono da considerare difetti ma piuttosto una caratteristica del legno naturale Il legno non trattato ad eccezione dei travetti diventa grigio col tempo scolorirsi e fare la muffa Per proteggere la vostra casetta di legno consigliabile trattarla con opportuni preservanti per legno Per proteggere al meglio la vostra casetta da giardino consigliamo di trattare le tavole del pavimento preventivamente con un colore di fondo neutro in particolare la parte inferiore che non sar pi raggiungibile dopo
27. olver su problema r pidamente y sin complicaciones Norsk Produktet du har kjapt ble produsert i henhold til haye kvalitetskrav Produktet har blitt kontrollert ngye og deretter omhyggelig pakket For unng mulige problemer under monteringen uansett om du gj r det selv eller f r en godkjent h ndverker til gj re det anbefaler vi at du kontrollerer leveransen mot delelisten for se om alle delene er inkludert Denne kontrollen m gj res innen 14 dager etter at delene ble levert til din adresse Garantikrav begrenser seg til bytte av defekte deler Defekte elementer som allerede har blitt brukt eller malt beiset limt vil ikke bli erstattet Alle andre krav er utelukket Dersom du har en reklamasjon vennligst gj r som f lger Lever dette kontrollskjema med kvitteringen til salgsstedet Bare n r du har med disse dokumentene kan klagen behandles raskt og uten komplikasjoner Dansk Det k bte hus er fremstillet i overensstemmelse med de h je kvalitets krav Produktet er blevet omhyggeligt inspiceret og pakket For at undg eventuelle problemer i l bet af monteringen udf rt af dig selv eller h ndv rker af dit eget valg anbefaler vi at du unders ger leverancen for fuldst ndighed i overensstemmelse med listen over dele f r samling Denne inspektion skal foretages inden 14 dage efter levering til din plads Garantikrav er begr nset til udveksling af defekte materialer Defekte bygningsdele som allerede er brugt eller malet er u
28. os por humedad y radiaci n UV Al pintar su casa utilice nicamente herramientas y pinturas de alta calidad siga los manuales de pintura y las instrucciones de seguridad y uso del fabricante No se debe pintar bajo luz solar intensa O bajo la lluvia Consulte un especialista sobre pinturas para madera suave no procesada y siga las instrucciones del fabricante de la pintura Pintando la casa apropiadamente prolongar considerablemente su vida til Se recomienda revisar cuidadosamente de la caba a cada seis meses 2 Preparativos para el ensamblado Herramientas y la preparaci n de los componentos Para montar la casa se necesita lo siguiente rel Ayudante A Escalera lt Martillo Nivel Destornillador Cuchillo AL Metro Alicate L2 Taladro Consejo Para protegerse de las astillas se recomienda usar guantes protectores durante el trabajo Le deseamos xito en el montaje de su casa y que la disfrute por muchos a os Istruzioni di montaggio Italiano 1 In generale QI Ra Ne 4 Gentile Cliente siamo veramente lieti che Lei abbia scelto la nostra casetta di legno per il Suo giardino importante leggere accuratamente le istruzioni prima di iniziare con il montaggio della Sua casetta di legno In tal modo eviter qualsiasi problema e perdita di tempo Consigli gt Conservare il kit in luogo asciutto non direttamente sul pavimento protetto da agenti atmosferici
29. protect the wooden details of your garden house you must immediately process them with a wood preservative We recommend that you cover the floor boards in advance with a colourless wood impregnation agent especially the bottom sides of the boards to which you will no longer have access when the house is assembled Only this will prevent moisture penetration We definitely recommend that you also process the doors and windows with a wood impregnation agent and do that namely both inside and outside Otherwise the doors and windows can become twisted After the house assembly is completed we recommend for the conclusive finishing a weather protection paint that will protect wood from moisture and UV radiation When painting use high quality tools and paints follow the paint application manual and manufacturer s safety and usage instructions Never paint a surface in strong sunlight or rainy weather Consult a specialist regarding paints suitable for unprocessed softwood and follow the paint manufacturer s instructions Having been properly painted your garden house s lifetime will increase substantially We recommend that you inspect the house thoroughly once every six months 2 Preparation for assembly Tools and preparation of components To assemble the garden house you will need the following tools d assembly aid water level screwdriver a knife I measuring tape pliers 2 hammer
30. rines prendra une teinte grise il pourra bleuir et moisir Pour prot ger votre maisonnette en poutres il convient que vous le traitiez avec des produits de protection du bois appropri s Pour prot ger votre maison de jardin de fa on optimale nous vous conseillons de traiter pr alablement les planches du plancher l aide d un appr t incolore En particulier la face inf rieure laquelle vous ne pourrez plus avoir acc s apr s le montage Ce n est que de cette fa on que l on emp che l humidit de p n trer Nous conseillons de traiter imp rativement les portes et les fen tres galement l aide d un appr t Il est tr s important de peindre en une seule fois aussi bien les faces int rieures que les faces ext rieures des portes et des fen tres Dans le cas contraire elles pourront se d former Une fois le montage effectu nous vous conseillons de rev tir l ext rieur sans le toit d un appr t D s que cet appr t sera sec vous devrez rev tir votre maison d un glacis pour bois qui prot gera le bois contre l humidit et le rayonnement ultraviolet Pour la peinture n utilisez qu un outillage et une peinture de haute qualit et respectez les consignes de s curit et de mise en uvre du fabricant de peintures Ne peignez jamais en plein soleil ou lorsque le temps est la pluie Faites vous conseiller de fa on d taill e par votre revendeur sp cialis quant la protection utiliser pour les conif res non tr
31. s o vientos fuertes en caso contrario ser necesario fijar la casa al suelo por ejemplo con anclajes Garant a Su casita est hecha de abeto de alta calidad y se entrega al natural sin pulir Si pesar de nuestras minuciosas inspecciones descubriese defectos presente llene la ficha de control y pres ntela al vendedor junto con la factura ATENCI N Por favor conserve la documentaci n adjunta al paquete La ficha de control incluye el n mero de serie de la casita Sus quejas ser n atendidas solamente si suministra al vendedor el n mero de control de su casita La garant a no cubre Peculiaridades naturales de la madera Piezas que hayan sido pintadas tratadas con preservantes Piezas con nudos que no afectan la estabilidad de la casita v v ON WV Piezas con diferentes tonos de color debidos a la estructura de la madera y que no afectan su vida util gt Piezas con peque as grietas fisuras causadas por el secado que no atraviesan la piezay no afectan la estructura de la casita gt Piezas de madera torcidas que pueden ser usadas en la casa gt Tablas del techo o suelo que en su superficie oculta puedan tener zonas sin pulir variaciones de color o desgastes gt Problemas provocados por el montaje incompetente de la casita o hundimiento de la casita debido a cimentaci n deficiente gt Problemas causados por alteraciones arbitrarias en la casa como deformaci n de las piezas de madera o
32. uset som inneholder hele kvister som ikke representerer en fare for husets stabilitet gt Variasjoner i fargetone som er for rsaket av forskjeller i trestrukturen og som ikke har betydning for treverkets levetid gt Deler av huset som sprekker p grunn av t rking dvs sm sprekker riss som ikke er gjennomg ende og som ikke p virker husets struktur gt Deler av vridd tre som likevel kan monteres gt Tak eller gulvplank som p skjulte overflater kan oppvise uh vlede omr der fargeforskjeller og vankant gt Reklamasjoner fordi huset er blitt montert p ukyndig mate eller fordi huset siger p grunn av ukyndig utf rt fundament gt Reklamasjoner fordi det er blitt gjort endringer p huset pa eget initiativ som f eks formendringer p deler av tre eller d rer vinduer P grunn av ukyndig behandling av treverket at stormavstivere er festet for stramt d rkarmer er blitt skrudd inn i veggbord eller lignende Reklamasjonene som dekkes av garantien er begrenset til omfatte erstatning manglende feil materiale Alle andre krav er utelukket Produsent forbeholder seg retten til endre tekniske egenskaper ved produktet Monteringsanvisning Norsk Maling og vedlikehold av hagehuset Tre er et naturlig materiale som beveger og tilpasser seg i forhold til v rforholdene St rre eller mindre sprekker fargeforskjeller og endringer samt ulikheter i treets struktur er ikke feil men et resultat av treets vekst og
Download Pdf Manuals
Related Search