P PR ”SMALL” PROYECTOR “S ROJECTEUR “S FARO
Contents
1. 6 FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi re importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour optimiser le rendement du Projecteur SMALL de LED s il est recommand de bien suivre les instructions qui vous sont donn es ci dessous 1 BIEN VERIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE Vous devez trouver a l int rieur de la boite les accessoires suivants PROJECTEUR SMALL Mod les P PLSC101W PLSC101WX PLSW101W et PLSW101WX e Ensemble projecteur e Couvercle enjoliveur e Joint torique e Manuel d installation et d entretien Manuel pour la connexion lectrique PROJECTEUR SMALL Mod les PLSC201S PLSC201SX I PLSW201S et PLSW201SX Ensemble projecteur Couvercle enjoliveur Joint plat Ecrou Manuel d installation et d entretien e Manuel pour la connexion lectrique 2 CARACTERISTIQUES GENERALES Ce projecteur s agit d un appareil lectrique de classe III avec une tension de s curit tr s basse Le projecteur est conforme au degr de protection IPX8 r sistance la p n tration2. 13 s2582R0001 corpo pessecavo prete 14 0468280104 Guarnizione premistoppa 15 7021548025 Vite DIN 7982 0825 16 3238280100 Nicchia proiettore 16 34183R0100 Niccnia proiettore piscina di panei 17 04582R0102 Dado passacawo 18 hi pesca i mas 28138 Tuvo passacavo M25 3 4 en 1 Facoltativo EEEEE CANT E 18 PORTUGUES N CODE DESCRIPTION 1A 08554R0005 x 5 33351R0002 Parafuso DIN 966 M 6x24 04582R0002 Flange nicho projector 7020704012 Parafuso DIN 912 M 4x12 08557R0001 Junta adesiva para projector 7021448016 Parafuso DIN 7981 4 8x16 32380R0006 Porca prensa estopas PG 9 PLSC101W PLSW101W PLSC101WX PLSW101WX PLSC201S PLSW201S PLSC201SX PLSW201SX x X X 7 10 10 11 12 12 13 14 15 16 16 17 19 28138 Mangueira passa cavos M25 1 Opcional 19 SMALL light for SPAs Proyectores SMALL para SPAs 20 Quick coupling SMALL light Proyectores SMALL de acople rapido 21 Spot SMALL light Pool wall Paroi piscine Pared piscina 646 Punto de luz SMALL Parete piscina Beckenwand Parede piscina Niche Niche Nicho Pi Nicchia Scheinwerfertopf Nicho 4 2 Screw Vis Tornillo Viti Schraube Parafuso Ds 400 700 mm Seal Joint 5681 Joint Junta
3. INSTALA ES ESPECIAIS PISCINAS e Qualquer opera o de manuten o deve ser realizada com o projetor desligado da rede 7 ADVERT NCIAS DE MONTAGEM E OPERA O r e N o recomendado o uso de massa de veda o deste produto e mesmo assim voc deve usar apenas produtos especialmente concebidos para funcionar com ABS todos os produtos de uso universal continuam a ser exclu dos e O projetor foi concebido exclusivamente PARA FUNCIONAR COM UM TRANSFORMADOR DE SEGURAN A e O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso pela montagem instala o ou coloca o em funcionamento por qualquer manipula o ou incorpora o de componentes el tricos que n o tenham sido realizadas nas suas instala es e responsabilidade do instalador assegurar que n o entre gua no interior do projetor por meio de cabos e Este projetor n o projetado para funcionar submerso em gua do mar e O projetor resiste os tratamentos de piscina descritos abaixo sempre que os valores de concentra o n o ultrapassem os seguintes n veis TIPO DE TRATAMENTO CONCENTRA O NA GUA 2 Eletr lisis do sal Na CI Atencao note que o Ph da agua da piscina deve estar sempre entre 7 2 e 7 6 13 ENGLISH N CODE DESCRIPTION 1B 3684R0100 IPOO Stainless decorative cover 4582R0004IP144 Decorative cover 04051R0003 Butt joint PLSC101W PLSW101W PLSC101WX PLSW101WX PLSC201S PLSW201S PLSC201SX PLSW
4. por la parte interior del vaso piscina y atornillar los 4 tornillos DIN 7982 4 8x25 n 15 Asegurarse que la salida del cable del nicho queda en la parte superior Pegar la junta adhesiva n 8 en el lado interior de la piscina seguidamente colocar el liner Proceder a la colocaci n de la brida n 6 por el lado interior de la piscina fijarla en el nicho n 16 mediante 8 tornillos Asegurarse que la palabra TOP quede situada en la parte superior Recortar el Liner que queda en el interior de la brida para que el nicho quede libre y proceder al montaje del proyector Introducir el cable en el pasacable para acto seguido apretar la tuerca pasacable Se debe tener la precauci n de dejar 1 5m de cable enrollado en el cuerpo del proyector Fig 12 para poder extraer el proyector hasta el borde de la piscina en caso de manipulaci n Fig 2 Introducir todo el conjunto del proyector en el nicho y fijarlo Fig 13 5 MANTENIMIENTO Este proyector no necesita de ning n tipo de mantenimiento si detectan que la l mpara no funciona correctamente por favor p nganse con nuestro departamento de atenci n al cliente EL PRODUCTO NO CONTIENE ELEMENTOS MANIPULABLES DESMONTABLES O SUBSTITUIBLES POR EL USUARIO EST PROHIBIDO ACCEDER AL INTERIOR DEL PRODUCTO SE PERDER A LA GARANT A DEL PRODUCTO 6 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Las personas que se encarguen del montaje deben poseer la calificaci n requerida para este tipo de trabajos e
5. SPAS Fig 1 2 Com a ajuda de uma broca fazer um furo circular de 60 mm de di metro na parede do SPAS Fig 3 3 Introduzir a junta de borracha e o projetor pelo interior do SPAS Verifique se n o h sujeira na parte do projetor que est com ele em contato 4 Colocar a porca de 2 polegadas pela parte posterior do tanque do SPAS roscando a porca ao corpo do projetor Fig 4 Piscina bet o Para colocar um projetor numa piscina de Bet o debe se encastoar o nicho n 16 na parede da Piscina Fig 1 Fixar o flange ao nicho da piscina com os 8 parafusos M6x24 n 5 Depois de instalar o nicho poder proceder montagem do projetor Introduzir o cabo no passador de cabos e seguidamente apertar a porca do passador de cabos Deve se ter a precau o de deixar 1 5 m de cabo enrolado no corpo do projetor n 12 para poder extrair o projetor at borda da piscina em caso de manipula o Fig 2 Introduzir todo o conjunto do projetor no nicho e fix lo Fig 13 Piscina de Paneles com Liner Para instalar um projetor na piscina de pain is que pode ser de chapa ou de pl stico fa a um furo circular de 147 mm de di metro e 4 furos de 4 mm com a ajuda do gabarito de fura o Fig 8 Coloque o nicho n 16 pela parte de dentro do vaso da piscina e aparafuse os 4 parafusos DIN 7982 4 8x25 n 15 Assegure se de que a sa da do cabo do nicho fique situada na parte superior Cole a junta adesiva n 8 no lado de dent
6. for installation in guiding tube 1 Install the wall conduit in the concrete wall at a distance of 400 700 mm below the water level Fig 1 2 The wall conduit must be extended with a cable conduit the length of which remains above the maximum level of the swimming pool or spa Fig 5 3 Feed the light cable through the conduit Fig 6 Leave enough length of cable in order to be able to remove the floodlamp to the border of the swimming pool Fig 2 4 Then fit the light itself pushing it into place Fig 7 SMALL light PLSC201S PLSC201SX PLSW201S PLSW201SX This light is manufactured for installation in SPAS and metal or polyester bath tubs It does not require a niche or guiding tube for its installation l The light should be installed at approximately 400 mm below the water level of the SPAS and in a place where it cannot easily be covered by the body of a person Install it preferably in the wall of the steps at the entrance of the SPAS Fig 1 2 With the use of a drill make a round hole a diameter of 60 mm in the wall of SPAS Fig 3 3 Place the rubber gasket and the light inside the SPAS Check that there is not dirt in the part of the projector that is with it in touch 4 Place the nut of 2 on the back part of the body of the SAPS Fixing the nut to the body of the light Fig 4 Take the precaution of leaving 1 5 m of cable wound on the body of the floodlamp in order to be able to remove the floodlamp to t
7. in the cable duct Then tighten the nut on the cable duct Take the precaution of leaving 1 5 m of cable wound on the body of the floodlamp Fig 12 in order to be able to remove the floodlamp to the edge of the pool in the event that handling is required Fig 2 Insert the entire floodlamp assembly in the housing and secure it Fig 13 5 MAINTENANCE This projector does not require any type of maintenance If the projector is not working properly please contact our customer attention department THIS PRODUCT DOES NOT CONTAIN ANY ELEMENTS THAT CAN BE HANDLED DISMANTLED OR REPLACED BY THE USER IT IS FORBIDDEN TO ACCESS INSIDE THE PRODUCT OTHERWISE THE GUARANTEE OF THE PRODUCT WILL BECOME INVALID 6 SAFETY WARNINGS People in charge of assembly should be suitably qualified for this type of work Avoid making contact with the electric voltage Comply with the current standards regarding accident prevention In this regard the IEC 364 7 702 standards must be observed WIRING IN BUILDINGS SPECIAL WIRING SWIMMING POOLS e All maintenance operations should be performed with the projector disconnected from the Mains 7 ASSEMBLY AND FUNCTIONING WARNINGS e It is not recommended the use of sealing putty in this product and anyway you should use only products specifically conceived to work with ABS all those products of universal use remain excluded e The projector is designed TO OPERATE ONLY WITH A SAFETY TRANSFORMER e The
8. istruzioni 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Nella cassa trover seguenti accessori PROYETTORE SMALL Modelli PLSC101W PLSC101WX PLSW101W e PLSW101WX Gruppo proiettore Coperchia ornamentale Guarnizione torica Manuale di instalazione e manutenzione e Manuale per la connessione elettrica PROYETTORE SMALL Modelli PLSC201S PLSC201SX w PLSW201S e PLSW201SX 52126 lt Gruppo proiettore Coperchia ornamentale Guranizione piatta Dado Manuale di instalazione e manutenzione e Manuale per la connessione elettrica 2 CARATTERISTICHE GENERALI Questo proiettore si tratta di un aparecchio elettrico di classe con una bassissima tensione di sicurezza proiettore compie con il grado di protezione IPX8 resistenza alla penetrazione della polvere ai corpi solidi e all umidit con una profondit d immersione nominale di 2m Questo proiettore segue le norme internazionali di sicurezza d illuminazione specialmente la norma EN 60598 2 18 ILLUMINAZIONE PARTE 2 PRESCRIZIONI PARTICOLARI SEZIONE 18 ILLUMINAZIONE PER PISCINE E APPLICAZIONI SIMILARI 3 INSTALLAZIONE e Per ben illuminare una piscina si raccomanda d installare un proiettore da per ogni 5 m di superficie d acqua Nelle piscine particolarmente profonde sar necessario un proiettore da ogni 10 m di volume d acqua e Per evitare abbagliamenti i proiettori dovranno essere installati orientati nel senso contrario d
9. ton num 16 dans la paroi de la piscine Fig 1 Fixer la bride a la niche de la piscine avec les 8 vis M6x24 num 5 Une fois la niche install e et on peut commencer le montage du projecteur Introduire le cable dans le passe c ble et aussit t bien serrer l crou passe c ble faut garder 1 5 m de cable enroul sur le corps du projecteur Fig 12 pour pouvoir ramener le projecteur jusqu au bord de la piscine en cas de manipulation Fig 2 Introduire tout l ensemble du projecteur dans la niche et le fixer Fig 13 Piscine en Polym re avec Liner Pour mettre un projecteur dans la piscine a panneaux celle ci pouvant tre en t le ou en plastique il faut faire en utilisant l tiquette gabarit un trou circulaire de 147 mm de diam tre et huit trous de 4 mm de diam tre Fig 8 Poser la niche n 16 par la partie int rieure du bassin de la piscine puis visser les 4 vis DIN 7982 4 8x25 n 15 V rifier que la sortie du cable de la niche soit bien sur la partie sup rieure Coller le joint adh sif n 8 sur le c t int rieur de la piscine puis poser le liner Placer la bride n 6 sur le c t int rieur de la piscine et la fixer a la niche n 16 a l aide des 8 vis S assurer que le mot TOP est bien situ sur la partie sup rieure D couper le liner qui est l int rieur de la bride pour que la niche soit bien d gag e puis proc der au montage du projecteur Introduire le cable dans le passe c ble e
10. with very low safety voltage The floodlamp complies with IPX8 degree of protection resistance to penetration of dust solid bodies and humidity at a nominal immersion depth of 2 m This floodlamp complies with international safety standards for lights especially the EN 60598 2 18 standard LIGHTS PART 2 SPECIFIC REQUIREMENTS SECTION 18 LIGHTS FOR SWIMMING POOLS AND SIMILAR APPLICATIONS The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric components which have been inserted or handled at locations other than its own premises 3 INSTALLATION e In order to clearly light a pool it is recommended to install a floodlamp every 5 m of water surface In swimming pools which are especially deep a floodlamp is required for every 10 m of water volume e In order to prevent glare the floodlamps should be installed so that they face away from the residence or usual view of the swimming pool e In the event that lighting is used in training or competition pools the floodlamps should be installed on the sides to prevent glare on the swimmers e To avoid the need to empty the pool to change the lamp we recommend that the floodlamp be installed in areas which are accessible from the upper edge of the pool Prior to installation verify that the gland seal has been fully tightened 4 ASSEMBLY SMALL light PLSC101W PLSC101WX PLSW101W PLSW101WX This light is manufactured
11. 201SX 08554R00051P144 Decorative cover x X X 7 10 32380R0006 PG 9 gland seal nut 10 00346R0010 PG 11 gland seal nut 11 12 12 13 32382R0001 Floodlamp cable duct body 14 04582R0104 22x18 6x2 5 gland seal joint 32380R0004 Cable gland seal 00346R0011 Cable gland seal 00346R0012 Plastic washer 15 7021548025 DIN 7982 4 8x25 screw 19 28138 M25 34 cable duct hose o 1 Optional E 7 7 10 3368680101 2 7230530030 3 0405180005 4 0405180001 5 2355180002 6 0458280002 7 7020704012 8 0855780001 9 7021448016 10 3238080006 10 0034680010 11 0054680012 12 3238080004 12 0034680011 13 3238280001 14 0458280104 15 7021548025 16 3235280100 16 3415380100 17 0458280102 18 0855680005 151 28188 15 ESPANOL N CODE DESCRIPTION 1 0855480005 x 5 33351R0002 Tornillo DIN 966 A4 M 6x24 04582R0002 Brida nicho proyector 7020704012 Tornillo DIN 912 A4 M 4x12 PLSC101W PLSW101W PLSC101WX PLSW101WX PLSC201S PLSW201S PLSC201SX PLSW201SX x X X 7 08557R0001 Junta adhesiva para proyector 10 10 11 12 12 13 14 15 16 16 17 32380R0006 Tuerca prensaestopas PG 9 19 28138 Manguera pasacables M25 1 Opcional 7021448016 Tornillo DIN 7981 A4 4 8x16 16 FRAN AIS N CODE DESCRIPTION 1 08554R0005 x 5 33351R0002 Vis D
12. Firma Cargo Firma Qualifica Assinatura T tulo SACOPA S A U PROJECTEUR SMALL DE LEDS PROYECTOR SMALL DE LEDS PROJETOR SMALL DE LEDS DECLARATION CE DE CONFORMITE Les produits num r s ci dessus sont conformes a La Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE E La Directive 2006 95 CEE La R glementation Europ enne EN 60598 1 60598 2 18 dans toutes ses modifications des appareils basse tension EN DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive Direttiva di compatibilit elettromagnetica 2004 108 CEE Direttiva per 2006 95 CEE Normativa Europea EN 60598 1 EN 60598 2 18 in tutte le sue modifiche gli apparecchi a bassa tensione St Jaume de Llierca February of 2011 SACOPA S A U Pol Ind Poliger Sud Sector I s n 17854 SANT JAUME DE LIERCA SPAIN GERENT 23 e DIMENSIONS e DIMENSIONS e DIMENSIONES e DIMENSIONI e DIMENS ES Model PLSC101W PLSW101W PLSC101WX PLSW101WX D59 J l SS CLIT 52124E201 IP144 04 Model PLSC201S PLSW201S PLSC201SX PLSW201SX mn i Made in EC Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 Sant Jaume de Llierca Spain e We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice e Nous no
13. Guarnizione Junta Guarnizione Dichtung Junta Dichtung Junta Fixing ring Axe fixation Aro fijaci n Flangia de fissagio Befestigungs flansch Aro fixa ao 5 Alojamiento tornillos Allogiamento viti Scharaubenl cher Encaixe parafusos A Fixing ring Axe fixation Aro fijaci n x Flangia de fissagio Befestigungs flansch Aro fixacao i cia 9 4 _ se sa Screw Vis Tornillo Viti Schraube Parafuso Fig 11 22 PRODUCTS SMALL LED LIGHT PRODUITS PRODUCTOS PRODOTTI PRODUTOS FARO SMALL DI LEDS DECLARATION CE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC European Standard EN 60598 1 EN 60598 2 18 and all its modifications DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de 2004 108 CE E Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CEE Normativa Europea EN 60598 1 EN 60598 2 18 en todas sus modificaciones compatibilidad electromagn tica DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Os produtos relacionados acima est o conformes as Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE Directiva de equipamentos 2006 95 CEE Norma Europeia EN 60598 1 EN 60598 2 18 e respectivas modifica es de baixa tens o Signature Qualification Signature Qualification
14. IN 966 A4 M 6x24 Punt 7020704012 Vis DIN 912 A4 M 4x12 PLSC101W PLSW101W PLSC101WX PLSW101WX PLSC201S PLSW201S PLSC201SX PLSW201SX x X X 7 08557R0001 Joint adh sif pour le projecteur 10 10 11 12 12 13 14 15 16 16 17 32380R0006 Ecrou presse toupe PG 9 00346R0010 crou presse toupe PG 11 00346R0012 Rondelle plastique 00346R0011 Joint presse toupe 32382R0001 Corps passe c ble projecteur 19 28138 Tuyau passe c ble M25 34 1 Facultatif 7021448016 Vis DIN 7981 A4 4 8x16 32380R0004 Joint presse toupe 04582R0104 Joint presse toupe 17 ITALIANO CODE DESCRIPTION PLSC101W PLSW101W PLSC101WX PLSW101WX PLSC201S PLSW201S PLSC201SX PLSW201SX 1A 0855480005 Goperchia omementae x 16 3366480100 coperchi omam nos x 10 0458280004 coperchia ornamental 10 366680100 coperchi mem ins 2 7230530030 X X 3 0408180008 uemizione pate afoso vas To 3 3556180002 vie pin ses ae mes Te 6 0458280002 Fanga nicchia wone Cr 7020704012 vie in g12 Ra Wa 27 0 P Lo 7021448016 vie Din 7981 A446 10 3256080008 chier premistoppa res 3 10 0034680010 hier premistoppa et 11 003460012 Rondel plastica O P 12 3238080008 Guamizone premistoope 12 0 01 Guamizione premistoppa
15. PLSC101W PLSW101W PLSC201S PLSW201S SMALL LIGHT FOR LED S PROYECTOR SMALL DE LED S PROJECTEUR SMALL DE LED S O FARO SMALL DI LED S O PROJETOR SMALL DE LEDS A A FAMN 4 5145111 ei UdL INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTRUCOES E MANUTENCAO ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference To achieve optimum performance of the SMALL light for LED s follow the instructions provided below 1 VERIFY THE CONTENTS OF THE PACKING The following accessories are included inside the box SMALL LIGHT Models da PLSC101W PLSC101WX PLSW101W and PLSW101WX Unit floodlamp Decorative cover O ring Installation and maintenance manual e Manual for electrical connection SMALL LIGHT Models PLSC201S PLSC201SX PLSW201S and PLSW201SX Unit floodlamp Decorative cover Butt joint Nut Installation and maintenance manual e Manual for electrical connection 2 GENERAL CHARACTERISTICS This floodlamp is a Class electric apparatus
16. Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica e Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes e A tal respecto se deben cumplir las normas IEC 364 7 702 INSTALACIONES EL CTRICAS EN EDIFICIOS INSTALACIONES ESPECIALES PISCINAS e Cualquier operaci n de mantenimiento debe realizarse con el proyector desconectado de la red 7 ADVERTENCIAS DE MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO e No se recomienda el uso de masillas selladoras en este producto y en cualquier caso utilizar nicamente productos espec ficamente concebidos para trabajar con ABS quedando excluidos todos aquellos productos de uso universal e El proyector est disefiado PARA FUNCIONAR UNICAMENTE CON UN TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD e El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes el ctricos que no se hayan Ilevado a cabo en sus instalaciones e Es responsabilidad del instalador asegurar que no entre agua en el interior del proyector a trav s de los cables e Este proyector no est dise ado para trabajar sumergido en agua de mar e El proyector resiste los tratamientos de piscina descritos seguidamente siempre que los valores de concentraci n no superen los siguientes niveles TIPO DE TRATAMIENTO CONCENTRACI N EN EL AGUA 2 Electr lisis de sal Na CI Atencion el Ph del agua de la piscina siempre debe estar entre 7 2 y 7 6
17. atamente a 400 mm sotto il livello dell acqua del SPA e in un punto in cui non possa venire facilmente coperto dal corpo del bagnante Installatelo preferibilmente nella parete in cui si trovano i gradini di accesso del SPA Fig 1 2 Con l ausilio di un trapano realizzate un foro circulare de 60 mm di diametro nella parete del SPA Fig 3 3 Introducete la guarnizione di gomma ed il faro dall interno del SPA Controlli che non c lo sporco nella parte del proiettore che in contatto con ci 4 Collocare il dado di 2 GAS nella parye posteriore della vasca del SPA avvitando il dado al corpo del faro Fig 4 Attenzione e Per assicurare una perfetta tenuta si deve pulire la sede della guarnizione piatta del vetro oppure sostituirla se si osservano in essa intagli o deformazioni permanenti e Stringere bene il dado premistoppa e Installare sempre in maniera che il corpo sia facilmente accessibile dall esterno o chae si possa estrarre senza troppe difficolt e Prima di qualsiasi manipolazione assicurarsi che il proiettore NON riceva corrente Si deve avere la precauzione di lasciare 1 5 m di cavo arrotolato nel corpo del proiettore per poter estrarre il proiettore fino al bordo della piscina in caso di manipolazione Fig 2 Piscina in cemento Per collocare un proiettore in una piscina di cemento si debe incastrare la njcchia n 16 nella parete della piscina Fig 1 Fissare la flangia alla nichia della piscina con 8 viti M6
18. de la poussi re des corps solides et de l humidit a une profondeur d immersion nominale de 2 m Ce projecteur est conforme aux normes internationales de s curit des luminaires en particulier a la norme EN 60598 2 18 LUMINAIRES 2 me PARTIE CONDITIONS NECESSAIRES PARTICULIERES SECTION 18 LUMINAIRES POUR PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES 3 INSTALLATION e Pour assurer un bon clairage une piscine il est recommand d installer un projecteur de tous les 5 m de surface d eau Dans les piscines particuli rement profondes il faudra employer un projecteur de tous les 10 m de volume d eau e Pour viter d tre aveugl par la lumi re il faut que l orientation des projecteurs soit contraire a la direction de l habitation ou de la vue habituelle de la piscine e Si l clairage est destin a des piscines de comp tition ou d entrainement les projecteurs devront tre install s sur les bords pour viter que les nageurs soient blouis par la lumi re e Pour viter d avoir a vider la piscine lorsqu il faut remplacer la lampe il est recommand d installer les projecteurs a des endroits facilement accessibles partir du bord sup rieur de la piscine Avant de proc der l installation v rifier que le presse toupe est bien serr 4 MONTAGE Projecteur SMALL PLSC101W PLSC101WX PLSW101W PLSW101WX Ce projecteur est concu pour tre install travers e 1 Encastrer la travers e dans la paroi
19. di lasciare 1 5 m di cavo arrotolato nel corpo del proiettore Fig 12 per poter estrarre il proiettore fino al bordo della piscina in caso di manipolazione Fig 2 Introdurre tutto l insieme del proiettore nella nicchia e fissarlo Fig 13 5 MANUTENZIONE Questo proiettore non necessit di alcun genere di manutenzione se si rileva che il proiettore non funziona in maniera corretta per favore rivolgetevi al nostro reparto per il consumatore IL PRODOTTO NON CONTIENE ELEMENTI MANIPOLABILI SMONTABILI O SOSTITUIBILI DA PARTE DELL UTENTE PROIBITO ACCEDERE ALL INTERNO DEL PRODOTTO SI PERDEREBBE LA GARANZIA DEL PRODOTTO 6 AVVERTIMENTO DI SICUREZZA e Il personale incaricato del montaggio deve essere in possesso della necessaria qualifica per la realizzazione di questi lavori Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Si devono rispettare le norme vigenti per la prevenzione d incidenti A tal proposito si devono rispettare le norme IEC 364 7 702 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLAZIONI SPECIALI PISCINE e Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere realizzata con il proiettore disinserito dalla corrente elettrica 10 7 AVVERTIMENTO DI MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO Esso non raccomandato l uso di mastice di sigillatura in questo prodotto e comunque Lei dovrebbe usare solamente prodotti concepiti specificamente per lavorare con ABS tutti quei prodotti dell uso universale rimangon
20. ella casa o della vista abituale della piscina e Nel caso si usi l illuminazione in piscine di competizione o allenamento i proiettori dovranno essere installati lateralmente per evitare l abbagliamento dei nuotatori e Per evitare di dover vuotare la piscina per poter cambiare la lampada raccomandato d installare il proiettore in luoghi accessibili dal bordo superiore della piscina Prima d installare verificare che il premistoppa sia stretto bene 4 MONTAGGIO Faro SMALL PLSC101W PLSC101WX PLSW101W PLSW101WX Questo faro concepito per essere installato in piscine e SPA di calcestruzzo 1 Incassare nella parete di calcestruzzo il passante a muro a una distanza di 400 700 mm Al disotto del livello dell acqua Fig 1 2 La condotta del passamuro deve essere prolungata con un tubo la cui uscita risulti al disopra del livello massimo della piscina o SPA Fig 5 3 Introdurre il cavo del faro attraverso il passante a muro Fig 6 Lasci abbastanza lunghezza di cavo per poter estrarre il proiettore fino al bordo della piscina Fig 2 4 A continuazione introdurre il faro esercitando una pressione fino a collocarlo nella sua posizione definitiva Fig 7 Faro SMALL PLSC201S PLSC201SX PLSW201S PLSW201SX Questo faro concepito per essere installato in SPA e vasche in poliestere o lamiera Non richiede nicchia o passante a muro per la sua installazione 1 11 faro deve essere collocato approssim
21. en b ton 400 700 mm au dessous du niveau de l eau Fig 1 2 Le conduit de la travers e doit se prolonger par un tube dont la sortie sera situ e au dessus du niveau maximum de la piscine ou du spa Fig 5 3 Introduire le cable du projecteur a l int rieur de la travers e Fig 6 Laissez assez longueur de cable pour pouvoir enlever le projecteur jusqu au bord de la piscine Fig 2 4 Introduire ensuite le projecteur en exercant une pression pour le placer dans sa position Fig 7 7 Projecteur SMALL PLSC201S PLSC201SX PLSW201S PLSW201SX Ce projecteur est con u pour tre install dans des SPAS et dans des baignoires en polyester ou en t le Son installation ne n cessite aucun logement ni travers e 1 16 projecteur devra tre plac 400 mm environ au dessous du niveau d eau du SPAS un endroit o il sera difficilement couvert par le corps d une personne On le placera de pr f rence sur la paroi des marches d acc s au SPAS Fig 1 2 A l aide d une fraise r aliser un trou circulaire de 60 mm de diam tre dans la paroi du SPAS Fig 3 3 Introduire le joint en caoutchouc et le projecteur par l int rieur du SPAS V rifiez qu il n y a pas de salet dans la partie du projecteur qui est en contact avec cela 4 Placer l crou de 2 gaz par la partie post rieure du vase du SPAS et visser l crou sur le corps du projecteur Fig 4 Piscine en b ton Pour placer un projecteur dans une piscine de b
22. he edge of the pool in the event that handling is required Fig 2 Concrete swimming pool To install a floodlamp in a concrete pool the housing n 16 should be fixed in the wall of the swimming pool Fig 1 Use eight M6x24 n 5 screws to secure the housing clamp to the pool After the housing has been installed then assemble the floodlamp Insert the cable in the cable duct Then tighten the nut on the cable duct Take the precaution of leaving 1 5 m of cable wound on the body of the floodlamp Fig 12 in order to be able to remove the floodlamp to the edge of the pool in the event that handling is required Fig 2 Insert the entire floodlamp assembly in the housing and secure it Fig 13 Panelled swimming pool with Liner The projector can be installed in a metal sheet or plastic panelled swimming pool using the template and making a circular hole of 147 mm diameter and 4 holes 4 mm Fig 8 Place the recess n 16 through the inside of the pool and bolt the 4 DIN 7982 4 8x25 screws n 15 Make sure that the cable outlet from the recess is on the upper side Stick the adhesive joint no 8 on the inside of the pool and then place the liner Place the flange n 6 through the inside of the pool fasten it to the recess n 16 with 8 screws Make sure that the word TOP is located on the upper part Cut the Liner which is inside the flange so that the recess is free and proceed to assemble the projector Insert the cable
23. ho Conjunto proyector Embellecedor Junta t rica Manual de instalaci n y mantenimiento e Manual para la conexi n el ctrica PROYECTOR SMALL Modelos PLSC201S PLSC201SX r PLSW201S y PLSW201SX w e Conjunto proyector e Embellecedor e Junta plana e Tuerca e Manual de instalaci n y mantenimiento e Manual para la conexi n el ctrica 2 CARACTERISTICAS GENERALES Este proyector se trata de un aparato el ctrico de clase Ill con una muy baja tensi n de seguridad El proyector cumple con el grado de protecci n IPX8 resistencia a la penetraci n de polvo a los cuerpos s lidos y a la humedad con una profundidad de inmersi n nominal de 2 m Este proyector cumple con las normas internacionales de seguridad de luminarias en especial la norma EN 60598 2 18 LUMINARIAS PARTE 2 REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCI N 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIONES SIMILARES 3 INSTALACION e Para iluminar claramente una piscina se recomienda instalar un proyector de cada 5 m de superficie de agua En piscinas especialmente profundas ser necesario un proyector de cada 10 m de volumen de agua e A fin de evitar deslumbramientos los proyectores deben instalarse orientados en sentido contrario de la vivienda o vista habitual de la piscina e En caso de utilizar iluminaci n en piscinas de competici n o entrenamiento los proyectores deber n instalarse en los laterales pera evitar el deslumbramiento de los
24. ina o em piscinas de competi o ou de treinamento os projetores dever o ser instalados nas laterais para evitar o deslumbramento dos nadadores e Para evitar o esvaziamento da piscina em caso de substitui o da l mpada recomenda se a instala o do projetor em lugares acess veis da borda superior da piscina Antes de instalar comprovar que o prensa estopas esteja bem apertado 4 MONTAGEM Projetor SMALL PLSC101W PLSC101WX PLSW101W e PLSW101WX Este projetor est concebido para instala o ou passamuros 1 Fixar na parede de cimento os passamuros a uma dist ncia de 400 700 mm abaixo do nivel de gua Fig 1 2 A condu o dos passamuros deve prolongar se com um tubo cuja sa da esteja acima do nivel m ximo da piscina ou SPA Fig 5 3 Introduzir o cabo do projetor atrav s dos passamuros Fig 6 Deixando suficiente longitude de cabo para poder extrair o projetor at borda da piscina Fig 2 4 De seguida introduzir o projetor pressionando at coloca lo na sua posi o definitiva Fig 7 12 Projetor SMALL PLSC201S PLSC201SX PLSW201S y PLSW201SX Este projetor est concebido para instala o em SPAS e banheiras de poli ster ou chapa N o requer o nicho ou passamuros para a sua fixa o 1 0 projetor coloca se a 400 mm abaixo do n vel de gua do SPAS e numa zona onde n o seja facilmente tapado por um corpo de uma pessoa Coloca lo de prefer ncia na parede dos degraus de entrada dos
25. manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric components which have been inserted or handled at locations other than its own premises e It is responsibility of the installer to ensure that no water gets inside the projector by means of the cables e This projector is not designed to work submerged in seawater 3 e This projector is resistant to pool treatments described below always that the concentration values do not exceed the following levels TYPE OF TREATMENT CONCENTRATION IN WATER 2 Salt electrolysis Na CI Attention Please note that the Ph of pool water always must be between 7 2 and 7 6 ESPANOL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Para conseguir un ptimo rendimiento del Proyector SMALL de LEDs es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar los siguientes accesorios PROYECTOR SMALL Modelos i i PLSC101W PLSC101WX PLSW101W y PLSW101WX
26. nadadores e Para evitar el vaciado de la piscina en caso de recambio de la l mpara se recomienda la instalaci n del proyector en lugares accesibles desde el borde superior de la piscina Antes de instalar comprobar que el prensaestopas est bien apretado 4 MONTAJE Proyector SMALL PLSC101W PLSC101WX PLSW101W PLSW101WX Este proyector est concebido para instalarse con pasamuros 1 Empotrar en la pared de hormig n el pasamuros a una distancia de 400 700 mm por debajo del nivel del agua Fig 1 2 La conducci n del pasamuros debe prolongarse con un tubo cuya salida est por encima del nivel maximo de la piscina o SPA Fig 5 3 Introducir el cable del proyector a trav s del pasamuros Fig 6 Dejar suficiente cable para poder extraer el proyector hasta la parte superior de la piscina Fig 2 4 A continuaci n introducir el proyector presionando hasta colocarlo en su posici n definitiva Fig 7 5 Proyector SMALL PLSC201S PLSC201SX PLSW201S PLSW201SX Este proyector est concebido para instalarse en SPAs piscinas o bafieras de poli ster o chapa No requiere de nicho o pasamuros para su fijaci n 1 El proyector se debe colocar aproximadamente a unos 400 mm por debajo del nivel del agua del SPA y en un lugar donde no sea f cilmente tapado por el cuerpo de una persona Colocarlo preferentemente en la pared de los pelda os de entrada del SPA Fig 1 2 Ayudandose de una broca de vaso reali
27. o escluso Il proiettore concepito PER FUNZIONARE UNICAMENTE CON UN TRASFORMATORE DI SICUREZZA Il fabbricante rifiuta qualsiasi responsabilit per il montaggio l installazione o la messa in funzione di componenti elettrici che sono stati manipolati o introdotti al di fuori dei suoi stabilimenti E responsabilit dell installatore di garantire che l acqua non penetra all interno del proiettore mediante i cavi Questo proiettore non progettato per lavorare immersi in acqua di mare Il proiettore resistenti a li trattamenti di piscina descritte di seguito a condizione que i valori di concentrazione non deve superare i seguenti TIPO DE TRATTAMENTO CONCENTRAZIONE IN ACQUA 2 ESC Se A Elettrolisi di sal Na CI Attenzione Notare che il Ph dell acqua della piscina deve sempre estare compresa tra 7 2 e 7 6 11 PORTUGUES IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para conseguir um timo rendimento do Projetor SMALL conveniente observar as instru es que se indicam abaixo 1 VERIFIQUE O CONTE DO DA EMBALAGEM No inte
28. rior da caixa encontrar os seguintes acces rios PROJETOR SMALL Modelos i PLSC101W PLSC101WX PLSW101W e PLSW101WX Conjunto projetor Tampa decorativa Junta t rica Manual de instru es e manutengao e Manual para a liga o el trica PROJETOR SMALL Modelos PLSC201S PLSC201SX r PLSW201S e PLSW201SX w Conjunto projetor La Tampa decorativa Junta plana Porca Manual de instru es e manuten o e Manual para a liga o el trica 2 CARACTER STICAS GERAIS Este projetor si trata de um aparelho el trico da classe II com uma tens o de seguran a muito baixa O projetor cumpre o grau de prote o IPX8 resist ncia penetra o de p aos corpos s lidos e umidade com uma profundidade de imers o nominal de 2 m Este projetor cumpre as normas internacionais de seguran a de aparelhos de ilumina o em especial a norma EN 60598 2 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARTE 2 REQUISITOS ESPECIAIS SEC O 18 APARELHOS DE ILUMINA O PARA PISCINAS E APLICA ES SIMILARES 3 INSTALA O e Para iluminar claramente uma piscina recomenda se a instala o de um projetor de a cada 5 m de superf cie de agua Em piscinas especialmente profundas ser necess rio um projetor de a cada 10 m de volume de gua e A fim de evitar deslumbramentos os projetores devem ser instalados orientados em sentido contr rio vivenda ou vista habitual da piscina e Em caso de utilizar ilum
29. ro da piscina e seguidamente coloque o liner Proceda coloca o do flange n 6 pelo lado de dentro da piscina e fixe o flange ao nicho n 16 com 8 parafusos Assegure se de que a palavra TOP fique situada na parte superior Recorte a parte do liner que tiver ficado no interior do flange para deixar o nicho livre e proceda montagem do projetor Introduzir o cabo no passador de cabos e seguidamente apertar a porca do passador de cabos Deve se ter a precau o de deixar 1 5 m de cabo enrolado no corpo do projetor Fig 12 para poder extrair o projetor at borda da piscina em caso de manipula o Fig 2 Introduzir todo o conjunto do projetor no nicho e fix lo Fig 13 5 MANUTEN O Este projetor n o necessita de nenhum tipo de manuten o Se observar que o projetor n o funciona corretamente por favor entre em contacto com o nosso departamento de apoio ao cliente ESTE PRODUTO N O CONT M ELEMENTOS MANIPUL VEIS DESMONT VEIS OU SUBSTITU VEIS PELO UTILIZADOR PROIBIDO ACEDER AO INTERIOR DO PRODUTO J QUE ANULAR A GARANTIA DO PRODUTO 6 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A As pessoas que efetuem da montagem devem ter a qualifica o requerida para este tipo de trabalho Dever se evitar entrar em contacto com a tens o el trica As normas vigentes para a preven o de acidentes devem ser respeitadas A esse respeito dever se o cumprir as normas IEC 364 7 702 INSTALA ES EL TRICAS EM EDIF CIOS
30. t aussit t bien serrer l crou passe c ble faut garder 1 5 m de cable enroul sur le corps du projecteur pour pouvoir ramener le projecteur Fig 12 jusqu au bord de la piscine en cas de manipulation Fig 2 Introduire tout l ensemble du projecteur dans la niche et le fixer Fig 13 5 ENTRETIEN Ce projecteur ne demande aucun type d entretien Si vous constatez que le projecteur ne fonctionne pas correctement veuillez vous mettre en rapport avec notre Service au client LE PRODUIT NE CONTIENT PAS D ELEMENTS MANIPULABLES DEMONTABLES OU REMPLACABLES PAR L UTILISATEUR IL EST INTERDIT D ACCEDER A L INTERIEUR DU PRODUIT SOUS PEINE D EN PERDRE LA GARANTIE 6 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SECURITE Les personnes qui se chargent du montage doivent poss der la qualification requise pour ce genre de travail Il faut viter tout contact avec la tension lectrique Il faut respecter les normes de pr vention des accidents en vigueur Pour ce faire il faut en particulier respecter les normes IEC 364 7 702 INSTALLATIONS ELECTRIQUES DANS L INT RIEUR DES B TIMENTS INSTALLATIONS SP CIALES PISCINES e Il faut d brancher le projecteur du r seau pour effectuer toute op ration d entretien 7 ASSEMBLY AND FUNCTIONING WARNINGS e est non recommand l utilisation de mastic de scellage dans ce produit et de toute fa on vous devriez utiliser seulement des produits pr cis ment con us pour travailler avec ABS
31. tous ces produits de l utilisation universelle restent exclu e Le projecteur est con u POUR FONCTIONNER UNIQUEMENT AVEC UN TRANSFORMATEUR DE S CURIT e Le fabricant n est aucunement responsable du montage de l installation ou de la mise en marche suite toute manipulation ou rajout de composants lectriques qui ne se seraient pas produits chez lui e est de la responsabilit de l installateur de s assurer que l eau ne p n tre pas l int rieur du projecteur au moyen des c bles e Ce projecteur n est pas con u pour fonctionner immerg dans l eau de mer e Le projecteur r siste les traitements de piscine d crites ci dessous condition que les valeurs de concentration ne d passer pas les niveaux suivants TYPE DE TRAITEMENT CONCENTRATION DANS L EAU Eletrolise saline Na Cl Attention Noter que le Ph de l eau de la piscine toujours doit tre comprise entre 7 2 et 7 6 8 ITALIANO IMPORTANTE II manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento dello Proiettore SMALL di LED s conveniente fare attenzione alle seguenti
32. us r servons le droit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis e Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracteristicas de nuestros articulos o contenido de este documento sin previo aviso e Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti e dil contenuto di questo documento senza nessuno preavviso e Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
33. x24 n 5 Una volta installata la nicchia si pu procedere al montaggio del proiettore Introdurre il cavo nel passacavo e subito dopo stringere il dado passacavo Si deve avere la precauzione di lasciare 1 5 m di cavo arrotolato nel corpo del proiettore Fig 12 per poter estrarre il proiettore fino al bordo della piscina in caso di manipolazione Fig 2 Introdurre tutto l insieme del proiettore nella nicchia e fissarlo Fig 13 Piscina di Paneli con Liner Per collocare un proiettore nella piscina a pannelli sia che essa sia di lamiera o di plastica utilizzando una etichetta come modello si deve realizzare un foro circolare di 144 mm di diametro e 4 fori da 4 mm Fig 8 Collocare la nicchia n 16 attraverso la parte interiore della vasca della piscina e avvitare le 4 viti DIN 7982 4 8 x 25 n 15 Assicurarsi che l uscita del cavo dalla nicchia rimanga nella parte superiore Incollare la giunta adesiva n 8 nel lato interno della piscina e in seguito collocare il liner Procedere alla collocazione della flangia n 6 attraverso il lato interno della piscina fissarla nella nicchia n 16 per mezzo di 8 viti Assicurari che la parola TOP rimnanga situata nella parte superiore Ritagliare il liner che rimane all interno della flangia affinch la nicchia rimanga libera e procedere al montaggio del proiettore Introdurre il cavo nel passacavo e subito dopo stringere il dado passacavo Si deve avere la precauzione
34. zar un agujero circular de 60 mm de di metro en la pared Fig 3 3 Introducir la junta de goma y el proyector por el interior del SPA Comprobar que no haya suciedad en la junta o en la parte del proyector que est en contacto con ella 4 Colocar la tuerca 2 GAS por la parte posterior del vaso del SPA roscando la tuerca al cuerpo del proyector Fig 4 Se debe tener la precauci n de dejar 1 5 m de cable enrollado en el cuerpo del proyector para poder extraer el proyector hasta el borde de la piscina en caso de manipulaci n Fig 2 Piscina de hormig n Para colocar un proyector en una piscina de hormig n debe empotrarse el nicho n m 16 en la pared de la piscina Fig 1 Fijar la brida al nicho de la piscina con los 8 tornillos M6x24 n m 5 Una vez instalado el nicho puede proceder al montaje del proyector Introducir el cable en el pasacable para acto seguido apretar la tuerca pasacable Se debe tener la precauci n de dejar 1 5m de cable enrollado en el cuerpo del proyector Fig 12 para poder extraer el proyector hasta el borde de la piscina en caso de manipulaci n Fig 2 Introducir todo el conjunto del proyector en el nicho y fijarlo Fig 13 Piscina de paneles con Liner Para colocar un proyector en la piscina de paneles esta puede ser de chapa o de plastico debe realizarse con la ayuda de la etiqueta plantilla un agujero circular de 147 mm de di metro y 4 agujeros de Y 4mm Fig 8 Colocar el nicho n 16
Download Pdf Manuals
Related Search