Home

Instrucciones de uso&l

1. nual 5 2 2 Navegaci n por los men s Nota La primera vez que se pulsa un tecla se enciende la retroilumina ci n de la pantalla Precauci n La pantalla indica el nombre de la tarjeta electr nica Comprobar que es efectivamente la tarjeta en la que se van a efectuar los ajustes 1 Para acceder al nivel de men s pulsar simult neamente las dos teclas de la derecha 200 ESL HYBRID 29 5 Funcionamiento Fig 24 Desplazamiento para seleccionar el 2 men Hacia la derecha g MW 5000018 4 Fig 25 Desplazamiento para seleccionar el Para seleccionar el men deseado pulsar la tecla o hasta que men Hacia la izquierda parpadee el icono del men correspondiente La tecla se utiliza para desplazarse hacia la derecha La tecla se utiliza para desplazarse hacia la izquierda Tab 15 Men s disponibles B Men Informaci n Men Usuario D Men Instalador WE S M Modo de forzado manual _ A Men Fallo MW 3000248 3 F Submen CONTADOR PROG HORARIO Submen Programaci n horaria espec fica para la calefacci n y la producci n de agua caliente sanitaria Submen RELOJ PROG REFRES Submen Programaci n horaria espec fica para la funci n de enfriamiento d El icono s lo aparece en pantalla si se ha instalado una tarjeta electr nica opcional Fig 26 Confirmaci n del men o el par me 3 Para confirmar la selecci n del
2. Hybrid 6MR 2 Hybrid 8MR 2 EFU C 19 EFU C 24 EFU C 24 Calefacci n aplicaci n de temperatura No No No Calentamiento de agua Perfil de carga declarado L L L Clase de eficiencia energ tica estacional de calefacci n en ES D D condiciones clim ticas medias Clase de eficiencia energ tica de calentamiento de agua en A condiciones clim ticas medias L Ly ED Potencia calor fica nominal en condiciones clim ticas medias kw 6 8 11 Prated o Psup Calefacci n consumo energ tico anual en condiciones clim ti kWh 29006 43128 58599 cas medias GJ Calentamiento de agua consumo energ tico anual en condicio kWh 968 968 968 nes clim ticas medias GJ Eficiencia energ tica estacional de calefacci n del aparato en 149 132 134 condiciones clim ticas medias Eficiencia energ tica del calentamiento de agua en condiciones 106 00 106 00 106 00 clim ticas medias Nivel de potencia ac stica Lwa en interiores dB 53 53 53 Capacidad de funcionamiento en las horas valle No No No Potencia calor fica nominal en condiciones clim ticas m s fr as kW 5 3 6 5 9 6 m s c lidas Calefacci n consumo energ tico anual en condiciones clim ti kWh 3230 88730 4236 154430 6548 19046 cas m s fr as m s c lidas GJ 0 Calentamiento de agua consumo energ tico anual en condicio kWh 1432 66400 1432 66400 1432 66400 nes clim ticas m s fr as m s c lidas GJO Eficiencia energ tica estacional de calefacci
3. 106 00 106 00 cas medias Nivel de potencia ac stica Lwa en interiores dB 53 53 Capacidad de funcionamiento en las horas valle No No Potencia calor fica nominal en condiciones clim ticas m s fr as m s c kW 11 8 15 13 lidas Calefacci n consumo energ tico anual en condiciones clim ticas m s kWh 8009 2580 10810 4120 fr as m s c lidas GJ Calentamiento de agua consumo energ tico anual en condiciones clim kWh 1432 6640 0 1432 6640 0 ticas m s fr as m s c lidas GJ Eficiencia energ tica estacional de calefacci n en condiciones clim ticas 122 167 119 161 m s fr as m s c lidas Eficiencia energ tica del calentamiento de agua en condiciones clim ti 72 00 154 00 72 00 154 00 cas m s fr as m s c lidas Nivel de potencia ac stica Lwa en exteriores dB 69 69 Consejo Precauciones espec ficas acerca del montaje la instalaci n y el mantenimiento consultar el cap tulo relativo a las consignas de seguridad 13 2 Ficha del equipo Nota i Aplicaci n de temperatura media significa una aplicaci n en la que el aparato de calefacci n con bomba de calor o la combina ci n de bomba de calor y calefactor suministra su capacidad de calefacci n declarada a una temperatura de 55 C en la salida de un intercambiador de calor de interior 60 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 13 Ap ndice Fig 65 Ficha de equipo para bombas de calo
4. 5 4 2 Parada de la producci n de agua caliente sanitaria Nota El modo de producci n de agua caliente sanitaria se puede ges tionar a trav s del submen PROG HORARIO espec fico para la programaci n horaria 1 Confirmar el modo de parada pulsando la tecla MODE 2 Seleccionar el modo de producci n de agua caliente sanitaria pul sando la tecla Confirmar pulsando la tecla 2 3 Seleccionar la parada de la producci n de agua caliente sanitaria pulsando la tecla Confirmar pulsando la tecla 42 Nota i Si se pulsa la tecla el aparato vuelve a ponerse en marca la pantalla indica ON La protecci n antihielo contin a funcionando La producci n de agua caliente sanitaria se ha desactivado 4 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla 9 Nota i La pantalla desaparece al cabo de unos pocos segundos de inac tividad 7626279 v03 06102015 Fig 39 Selecci n del modo de parada MW 5000401 1 Fig 40 Confirmaci n del modo de enfria miento MW 5000408 1 Q Fig 41 Confirmaci n de la desactivaci n del enfriamiento MW 5000404 1 Q 5 5 Antihielo 7626279 v03 06102015 5 Funcionamiento 5 4 3 Desactivaci n de la funci n de enfriamiento Nota La funci n de enfriamiento se puede gestionar a trav s del sub men PROG REFRES espec fico para la programaci n horaria 1 Confirmar el modo de parada pulsando la tecla MODE 2 Seleccionar el modo de enfri
5. Tab 21 Lista de par metros Se puede ajustar entre 0000 y 2100 Par metros Descripci n Ajuste de f brica Ajuste del cliente HORAS Hora Se puede ajustar entre 0 y 23 MINUTOS Minuto Se puede ajustar entre O y 59 FECHA Fecha Se puede ajustar entre 1 y 31 MES Mes Se puede ajustar entre 1 y 12 ANO A o m PROG REFRES Submen Programaci n de la funci n de en friamiento Tab 22 Lista de par metros 40 200 ESL HYBRID Par metros Descripci n Ajuste de f brica Ajuste del cliente q Programa horario para los lunes 06 00 22 00 Programa horario para los martes 06 00 22 00 3 Programa horario para los mi rcoles 06 00 22 00 4 Programa horario para los jueves 06 00 22 00 5 Programa horario para los viernes 06 00 22 00 6 Programa horario para los s bados 06 00 22 00 Programa horario para los domingos 06 00 22 00 7626279 v03 06102015 62 Ajuste de los par metros Fig 42 Presentaci n del men Usuario MW 5000040 4 Fig 43 Acceso al men Forzado MW 5000401 1 7626279 v03 06102015 6 Ajustes 6 2 1 Modificaci n de los par metros del usuario Precauci n La pantalla indica el nombre de la tarjeta electr nica Comprobar que es efectivamente la tarjeta en la que se van a efectuar los ajustes El usuario puede modificar los par metros del men Usuario conforme a sus necesidades de confort en
6. m h 2100 2100 3300 bas de calor aire agua Perfil de carga declarado L L L Consumo el ctrico diario Qelec kWh 4 816 4 816 4 816 Consumo el ctrico anual AEC kWh 968 968 968 Eficiencia energ tica del caldeo de agua Nwh 106 00 106 00 106 00 Consumo de combustible diario Qcombustible KWh 0 000 0 000 0 000 Consumo de combustible anual AFC GJ 0 0 0 1 La potencia calor fica nominal Prated es igual a la carga de calefacci n de dise o Pdesignh y la potencia calor fica nominal de un cale factor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefacci n sup Tj 2 Si Cdhno se determina por medici n el coeficiente de degradaci n por defecto es Cdh 0 9 200 ESL HYBRID 19 3 Especificaciones t cnicas Tab 14 Par metros t cnicos para calefactores combinados con bomba de calor par metros declarados para una aplicaci n de temperatura media Nombre del producto 200 ESL Hybrid 11MR 2 EFU C 19 200 ESL Hybrid 16MR 2 EFU C 24 Bomba de calor aire agua S S Bomba de calor agua agua No No Bomba de calor salmuera agua No No Bomba de calor de baja temperatura No No Equipado con un calefactor complementario S S Calefactor combinado con bomba de calor S S Potencia calor fica nominal en condiciones medias Prated kW 15 22 Potencia calor fica nominal en condiciones m s fr as Prated kW 11 15 Potencia calor fica nominal en
7. Capacidad de agua Litros 177 Tab 10 Especificaciones comunes conforme a la norma 16147 dimiento del agua caliente sanitaria COPAcs AWHP 4 MR AWHP 6 MR 2 AWHP 8 MR 2 AWHP 11 MR 2 AWHP 16 MR 2 AWHP 11 TR 2 AWHP 16 TR 2 Tiempo de carga 1 1 hora 54 minutos 2 horas 2 horas 11 minutos 1 hora 33 minutos 1 hora 11 minutos Coeficiente de ren 2 72 2 72 2 72 2 72 2 72 1 Consigna de temperatura del agua 55 C Temperatura exterior 7 C Temperatura del aire interior 20 C Tab 11 M dulo interior 3 2 3 Peso Peso en vac o Unidad 200 ESL HYBRID 4 8 200 ESL HYBRID 11 16 M dulo interior kg 129 131 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 3 Especificaciones t cnicas Tab 12 M dulo exterior Peso en Unidad AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 vac o MR MR 2 MR 2 TR 2 MR 2 TR 2 M dulo ex kg 42 42 75 130 118 130 terior 3 2 4 Calefactores combinados con bomba de calor de tempera tura media Tab 13 Par metros t cnicos para calefactores combinados con bomba de calor par metros declarados para una aplicaci n de temperatura media Nombre del producto 200 ESL 200 ESL 200 ESL Hybrid 4MR Hybrid 6MR 2 Hybrid 8MR 2 EFU C 19 EFU C 24 EFU C 24 Bomba de calor aire
8. dr ulica de la instalaci n Simbolo intermitente la presi n de la instalaci n es demasiado ba ja XXX Valor de presi n de la instalaci n en bares all IN IN IN INN Fig 11 Presi n hidr ulica MW 5000037 2 Modo de fr o Fig 12 Modo de fr o S mbolo fijo modo de enfriamiento activado S mbolo intermitente solicitud de enfriamiento pendiente MW 5000015 1 m Presentaci n de los men s O Men Informaci n muestra los valores medidos y los estados del aparato Men Usuario permite acceder a los par metros del usuario J a E 7 Men Instalador permite acceder a los par metros del instalador Men Forzado manual el aparato funciona a la consigna indicada las bombas est n en marcha y no se controlan las v lvulas de tres IN IN IN INN Vias Men Fallo se ha producido un fallo en el aparato Esta informa ci n se indica mediante un c digo de error y un mensaje intermi tente Fig 13 Presentaci n de los men s Z ta gt MW 1000086 5 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 25 4 Descripci n del producto Fig 14 Sondas de temperatura Mi MW 5000014 2 Fig 15 Otra informaci n Im Im oL Mod MW 5000038 2 26 200 ESL HYBRID Elelelelele1E Sous Menu CONTADOR Sous Menu PROG HORARIO Programaci n horaria espec fica para la calefacci n y la producci n de agua cal
9. 0 3 0 25 0 15 0 4 0 15 0 06 0 5 0 05 0 02 0 6 0 02 0 gt 0 7 0 0 1 Los valores intermedios se calculan por interpolaci n lineal entre los dos valores adyacentes 2 Prated est relacionada con el aparato de calefacci n o calefactor combinado preferentes Tab 31 Eficiencia del equipo regulador de temperatura bomba de calor 200 ESL 200 ESL 200 ESL 200 ESL 200 ESL Hybrid Hybrid Hybrid Hybrid Hybrid 4MR 6MR 2 8MR 2 11MR 2 16MR 2 EFUC19 EFUC24 EFUC24 EFUC19 EFUC 24 IniControl 2 152 139 138 134 132 62 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 Derechos de autor Toda la informaci n t cnica y tecnol gica que contienen estas instrucciones junto con las descripciones t cnicas y esquemas proporcionados son de nuestra propiedad y no pueden reproducirse sin nuestro permiso previo y por escrito Contenido sujeto a modificaciones www dedietrich thermique fr H e Direction des Ventes France 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER De Dietrich pe ee 00 0 825 120 520 33 0 3 88 80 27 99 verdes www dedietrich otoplenie ru 129164 Poccua r Mockea 3y6apes nepeynok n 15 1 www remeha de Rheiner Strasse 151 D 48282 EMSDETTEN o 49 0 25 72 9161 0 Bi3Hec ueHrTp Ha ka Mnasa 5 49 0 25 72 9161 102 oduc 309 info remeha de 7 495 221 31 51 info dedietrich ru www vanmarcke be www dedietrich heating com BE a We
10. metros Descripci n Unidad NM001 Temperatura de ida del sistema C PM002 Consigna de temperatura de calefacci n C 6 1 3 Men Usuario La presentaci n de algunos par metros var a En funci n de ciertas configuraciones de la instalaci n En funci n de las opciones circuitos o sondas realmente conectados Tab 17 Lista de par metros Par metros Descripci n Ajuste de f brica Ajuste del cliente AP015 Funcionamiento del modo de fr o 0 e O Desactivada e 1 Activado AP016 Funcionamiento de la calefacci n central 1 e O Desactivada e 1 Activado AP017 Funcionamiento del acumulador de agua caliente sanitaria 1 0 Desactivado e 1 Activado AP073 Consigna para la conmutaci n de VERANO INVIERNO 22 G Se puede ajustar entre 15 y 30 C e Ajustada a 30 5 C funci n desactivada AP074 Derogaci n de VERANO 0 0 Desactivada 1 Activado AP103 Idioma de la pantalla 0 e 0 Sin idioma EN Ingl s e FR Franc s DE Alem n NL Neerland s IT Italiano ES Espa ol e PL Polaco e PT Portugu s AP104 Contraste de la pantalla AP105 Unidad para indicar la temperatura C o F C CP040 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba del generador 4 minutos Se puede justar entre 0 y 20 minutos CP071 Consigna de temperatura ambiente en modo reducido 16 C Se puede ajustar entre 5 y 30 C CP072 Consigna de temperatura
11. n en condiciones 131 195 121 166 124 169 clim ticas m s fr as m s c lidas Eficiencia energ tica del calentamiento de agua en condiciones 72 00 72 00 154 00 72 00 clim ticas m s fr as m s c lidas 154 00 154 00 Nivel de potencia ac stica Lwa en exteriores dB 64 65 65 1 Si procede 2 Electricidad 3 Combustible Tab 29 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calor 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 11MR 2 EFU 16MR 2 EFU C 19 C 24 Calefacci n aplicaci n de temperatura No No Calentamiento de agua Perfil de carga declarado L L Clase de eficiencia energ tica estacional de calefacci n en condiciones D E clim ticas medias Clase de eficiencia energ tica de calentamiento de agua en condiciones D clim ticas medias 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 59 13 Ap ndice 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 11MR 2 EFU 16MR 2 EFU C 19 C 24 Potencia calor fica nominal en condiciones clim ticas medias Prated o kW 158 2213 Psup Calefacci n consumo energ tico anual en condiciones clim ticas me kWh 800913 1081021 dias GJ Calentamiento de agua consumo energ tico anual en condiciones clim kWh 9680 9680 ticas medias GJ Eficiencia energ tica estacional de calefacci n del aparato en condicio 132 129 nes clim ticas medias Eficiencia energ tica del calentamiento de agua en condiciones clim ti
12. ya que dicha eficiencia est sujeta a factores adicionales como la p rdida de calor en el sistema de distribuci n y el dimensionado de los productos en relaci n con el tama o y las caracter sticas del edificio AD 3000745 01 l El valor de la eficiencia energ tica estacional de calefacci n del aparato de calefacci n preferente expresado en porcentaje II El factor de ponderaci n de la potencia calor fica de los calefacto res preferente y complementario de un equipo combinado tal co mo se establece en la tabla siguiente II El valor de la expresi n matem tica 294 11 Prated donde la Prated est relacionada con el aparato de calefacci n preferente IV El valor de la expresi n matem tica 115 11 Prated donde la Prated est relacionada con el aparato de calefacci n preferente V El valor de la diferencia entre las eficiencias energ ticas estacio nales de calefacci n en condiciones clim ticas medias y m s fr as expresado en porcentaje VI El valor de la diferencia entre las eficiencias energ ticas estacio nales de calefacci n en condiciones clim ticas m s c lidas y me dias expresado en porcentaje 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 61 13 Ap ndice Tab 30 Ponderaci n de bombas de calor de temperatura media Prated Prated Psup 2 II equipo sin dep sito de agua caliente II equipo con dep sito de agua caliente 0 1 00 1 00 0 1 0 70 0 63 0 2 0 45 0 30
13. 29 5 13 29 5 13 m xima Potencia dB A 48 8 48 8 48 8 47 6 47 6 47 6 47 6 ac stica Interior Potencia dB A 62 4 64 8 66 7 69 2 69 2 69 7 69 7 ac stica Exterior 1 Fluido frigo kg 2 1 2 1 3 2 4 6 4 6 4 6 4 6 r fico R410A 16 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 3 Especificaciones t cnicas Tipo de me Unidad AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 dida MR MR 2 MR 2 MR 2 TR 2 MR 2 TR 2 Conexi n pulgada 1 4 1 2 1 4 1 2 3 8 5 8 3 8 5 8 3 8 5 8 3 8 5 8 3 8 5 8 frigor fica l quido gas Longitud m 10 10 10 10 10 10 10 m xima precargada 1 Ruido emitido por la envoltura Prueba realizada conforme a la norma NF EN 12102 condiciones de temperatura aire 7 C agua 55 C 3 2 2 Acumulador de agua caliente sanitaria Tab 8 Especificaciones t cnicas del circuito primario agua de calefacci n Especificaci n Unidad Valor Temperatura m xima de servicio C 90 Temperatura m nima de servicio C 7 Presi n m xima de servicio MPa bar 0 3 3 0 Capacidad del intercambiador Litros 11 3 Superficie de intercambio m 1 7 Tab 9 Especificaciones t cnicas del circuito secundario agua sanitaria Especificaci n Unidad Valor Temperatura m xima de servicio C 80 Temperatura m nima de servicio C 10 Presi n m xima de servicio MPa bar 1 0 10 0
14. ERNE IOE Sas ha patu Ta f a 24 4 4 2 Descripci n dela pantalla orion dar e a is 24 5 FUNCIONAMIENTO srie a A A OE a 27 51 Generalidades 000 a ii A A A a a sa 27 5 2 Funcionamiento del panel de control 4 uu u pr A a ni Gort S 27 5 2 1 Acceso a los par metros de una tarjetaelectr nica c 2 24 22420 2422244 242444 27 5 2 2 Navegaci n porlos MENUS cocci n om a A e a wayuq s 29 5 2 3 Acceso al men USU arI6 Vs iia a a a A A did aiii 31 5 2 4 Acceso a los subomen s CONTADOR PROG HORARIO RELOJ PROG REFRES 32 5 3 Ruesta eh Marcha cara ds o a ss o da cia 32 54 NA NI 33 5 4 1 Desconexi n de la calefacci n noria a a ic 33 5 4 2 Parada de la producci n de aguacalientesanitaria 2 2220242402242424 2444 34 5 4 3 Desactivaci n de la funci n de enfriaMientO oooocccoccor pasi awka E E ai 35 IS A RO O NA AS A 35 6 AjUSTOS o A AAA A E di EAS RdA le MR 36 61 Lista de Parametros soci ega gas kus E abu qupa a se esas aa s aaa 36 6 1 1 Lista de MENUS va sv su zalyhuayrussuunsku asua ARRES E Ze AIGUA SS ELIT EE Su ss aq E han 36 6 1 2 Men Informaci n ivi Uu an mh li asa dede us dd a oa mei Mre au pada 36 6 1 3 Menm Usudio tir un a ci rias E a Sub RA a mara Sha ana do dira 37 6 1 4 Par metro SMS 04 7 ate aice d ca a Roba a gr due ng sanlo qara E se RU upa Qh da 38 6 1 5 CONTADOR Men s PROG HORARIO RELOJ PROG REFRES 39 62 AJU
15. agua S S S Bomba de calor agua agua No No No Bomba de calor salmuera agua No No No Bomba de calor de baja temperatura No No No Equipado con un calefactor complementario S S S Calefactor combinado con bomba de calor S S S Potencia calor fica nominal en condiciones me Prated kW 6 8 11 dias Potencia calor fica nominal en condiciones m s Prated kW 5 6 9 fr as Potencia calor fica nominal en condiciones m s Prated kw 3 5 6 c lidas Capacidad de calefacci n declarada para una carga parcial a una temperatura interior de 20 C y una temperatura exterior 7 T 7 C Pdh kW 2 9 3 5 5 6 T 2 C Pdh kW 3 5 4 5 6 1 T 7 G Pdh kW 3 9 4 8 6 4 T 12 C Pdh kW 4 8 5 2 6 5 T temperatura bivalente Pdh kw 3 5 4 5 6 1 T temperatura l mite de funcionamiento Pdh kW 2 8 3 6 5 6 Temperatura bivalente Tp C 2 2 2 Coeficiente de degradaci n Cdh 1 0 1 0 1 0 Eficiencia energ tica estacional de calefacci n Ns 149 132 134 del aparato en condiciones medias Eficiencia energ tica estacional de calefacci n Ns 131 121 124 del aparato en condiciones m s fr as Eficiencia energ tica estacional de calefacci n Ns 195 166 169 del aparato en condiciones m s c lidas Coeficiente de rendimiento declarado o factor energ tico primario para una carga parcial a una temperatura interior de 20 C y una temperatura exterior 7 T 7 C COPd 1 82 1 86 1 95 o 18 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 3 E
16. ambiente en modo de confort 20 G Se puede ajustar entre 5 y 30 C CP073 No disponible en esta versi n CP074 No disponible en esta versi n CP075 No disponible en esta versi n CP076 No disponible en esta versi n CP140 Zona de actividad 1 de la consigna de enfriamiento 30 C Se puede ajustar entre 20 y 30 C CP141 Zona de actividad 2 de la consigna de enfriamiento 25 C Se puede ajustar entre 20 y 30 C CP142 Zona de actividad 3 de la consigna de enfriamiento 25 C Se puede ajustar entre 20 y 30 C 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 37 6 Ajustes m3 Se puede ajustar entre 1 y 250 x 0 01 kWh Par metros Descripci n Ajuste de f brica Ajuste del cliente CP143 Zona de actividad 4 de la consigna de enfriamiento 25 G Se puede ajustar entre 20 y 30 C CP144 Zona de actividad 5 de la consigna de enfriamiento 25 G Se puede ajustar entre 20 y 30 C CP145 Zona de actividad 6 de la consigna de enfriamiento 25 C Se puede ajustar entre 20 y 30 C CP320 Modo de funcionamiento del circuito 0 O Programa horario e 1 Manual e 2 Protecci n antihielo CP570 No disponible en esta versi n DP060 N mero de programas horarios seleccionados para el modo 0 de producci n de agua caliente sanitaria Se puede ajustar entre 0 y 2 DP070 Consigna de temperatura del agua caliente sanitaria en mo 53 C 8 kW do de confort 54 C 4 kW 6 Se puede
17. calefacci n 3 Acceder al ajuste de la consigna de temperatura del agua de cale facci n pulsando la tecla 4 Ajustar la consigna de temperatura del agua de calefacci n pulsan do la tecla o 5 Confirmar la nueva consigna de temperatura pulsando la tecla 1 Nota i Para cancelar todos los valores introducidos pulsar la tecla ESC Nota i La consigna de temperatura ambiente en modo confort tambi n se puede ajustar a trav s del par metro CP071 del men Usuario 6 2 4 Ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria Nota i El modo de producci n de agua caliente sanitaria se puede ges tionar a trav s del submen PROG HORARIO espec fico para la programaci n horaria 1 Acceder a los par metros de producci n de agua caliente sanitaria pulsando la tecla Lrxdos veces 200 ESL HYBRID 43 6 Ajustes Fig 50 Confirmaci n del circuito de agua ca liente sanitaria MW 3000271 3 Fig 51 Acceso a los men s MWw 5000010 3 Fig 53 Ajuste de la consigna MW 5000042 3 44 200 ESL HYBRID 2 Desplegar en la pantalla los par metros del circuito de producci n de agua caliente sanitaria pulsando la tecla dos veces La pantalla indica de manera alterna el nombre del circuito y la con signa de temperatura del agua caliente sanitaria 3 Acceder al ajuste de la consigna de temperatura del agua caliente sanitaria pulsando la tecla 4 Ajustar la consigna de temperatur
18. condiciones m s c li Prated kW 8 13 das Capacidad de calefacci n declarada para una carga par cial a una temperatura interior de 20 C y una temperatu ra exterior 7 T 7 C Pdh kW 6 8 9 0 T 2 C Pdh kW 8 2 11 8 Tj 7 C Pdh kW 9 0 12 9 T 12 C Pdh kW 10 1 15 4 T temperatura bivalente Pdh kW 8 2 11 8 T temperatura l mite de funcionamiento Pah kW 6 2 8 3 Temperatura bivalente Toi C 2 2 Coeficiente de degradaci n Cdh 1 0 1 0 Eficiencia energ tica estacional de calefacci n del apa Ns 132 129 rato en condiciones medias Eficiencia energ tica estacional de calefacci n del apa Ns 122 119 rato en condiciones m s fr as Eficiencia energ tica estacional de calefacci n del apa Ns 167 161 rato en condiciones m s c lidas Coeficiente de rendimiento declarado o factor energ tico primario para una carga parcial a una temperatura inte rior de 20 C y una temperatura exterior 7 T 7 C COPd 1 82 1 88 o T 2 C COPd 3 43 3 33 o T 7 G COPd 4 54 4 34 o T 12 C COPd 6 24 5 82 o T temperatura bivalente COPd 3 43 3 33 o 20 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 3 Especificaciones t cnicas Nombre del producto 200 ESL Hybrid 200 ESL Hybrid 11MR 2 EFU C 16MR 2 EFU C 19 24 T temperatura l mite de funcionamiento COPd 1 45 1 54 o Temperatura l mite d
19. legales o normativos o las disposiciones establecidas por las autoridades locales La normativa nacional o local y las disposiciones especiales relativas a la instalaci n e Nuestros manuales e instrucciones de instalaci n en particular en lo que respecta al mantenimiento peri dico de los aparatos Nuestra garant a se limita a la sustituci n o reparaci n de las piezas de fectuosas por nuestro servicio t cnico excluyendo los costes de mano de obra expedici n y transporte Nuestra garant a no cubre los costes de sustituci n o reparaci n de pie zas que pudieran estropearse por un desgaste normal un mal uso una intervenci n de terceros no cualificados una supervisi n o mantenimiento inadecuado o insuficiente una alimentaci n el ctrica incorrecta o el uso de un combustible inadecuado o de mala calidad La garant a solo cubre las piezas peque as como motores bombas v l vulas el ctricas etc si dichas piezas no se han desmontado nunca Se mantienen en vigor los derechos establecidos en la Directiva Europea 99 44 CEE decreto de aplicaci n n 24 del 2 de febrero de 2002 publica do en el bolet n oficial n 57 del 8 de marzo de 2002 7626279 v03 06102015 13 Ap ndice 13 1 Ficha de producto Tab 28 Ficha de producto para calefactores combinados con bomba de calor 13 Ap ndice 200 ESL 200 ESL 200 ESL Hybrid 4MR
20. men submen o par metro pulsar tro la tecla Nota i Si no se pulsa ninguna tecla durante 3 minutos el aparato vuel ve al modo de funcionamiento normal La pantalla desaparece al cabo de unos pocos segundos de inactividad MW 5000019 4 30 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 5 Funcionamiento Fig 27 Modificaci n de un valor 4 Para modificar el valor del par metro pulsar la tecla o hasta que la pantalla indique el c digo deseado NY NI NI NAN AN AN 888 Fig 28 Confirmaci n de un nuevo valor 5 Para confirmar el nuevo valor de un par metro pulsar la tecla MW 5000019 4 Fig 29 Volver a la pantalla principal 6 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla Esc MW 5000016 4 5 2 3 Acceso al men Usuario La informaci n y los ajustes del nivel Usuario son accesibles a todo el mundo Precauci n La pantalla indica el nombre de la tarjeta electr nica Comprobar que es efectivamente la tarjeta en la que se van a efectuar los ajustes 1 Acceder a los men s pulsando simult neamente las dos teclas de la derecha 2 Seleccionar al men Usuario pulsando la tecla o hasta que el icono f comience a parpadear Confirmar pulsando la tecla Nota i El men Usuario solo est disponible si el icono parpadea 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 31 5 Funcionamiento Fig 30 Presentaci n de los par metros del men Usuario W F WN N
21. mentales reducidas o desprovistas de expe riencia o conocimientos siempre que sean supervisa dos correctamente o si se les dan instrucciones para usar el aparato con total seguridad y han comprendi do los riesgos a los que se exponen Los ni os no de ben jugar con el aparato La limpieza y el manteni miento a cargo del usuario no deben ser efectuados por ni os sin supervisi n A Peligro de electrocuci n Desconectar todo el suministro el ctrico antes de cualquier intervenci n Precauci n La instalaci n de la bomba de calor debe ser efectua da por un profesional cualificado conforme a las regla mentaciones locales y nacionales vigentes N Advertencia No tocar los tubos de la conexi n frigor fica con las manos desnudas cuando la bomba de calor est fun cionando Existe el riesgo de quemaduras o congela ci n AN Advertencia No tocar los radiadores durante mucho tiempo De pendiendo de los ajustes de la bomba de calor la temperatura de los radiadores puede superar los 60 10 N Advertencia Para evitar quemaduras es obligatorio instalar un gri fo mezclador termost tico en la tuber a de salida del agua caliente sanitaria Tener cuidado con el agua caliente sanitaria Depen diendo de los ajustes de la bomba de calor la tempe ratura del agua caliente sanitaria puede superar los 65 G Precauci n Solo deben utilizarse piezas de recambio originales N Advertencia Solo un profesional cua
22. vez de ba arse Un ba o consume dos veces m s agua y energ a 200 ESL HYBRID 57 12 Garant a 12 Garant a 12 1 General 12 2 T rminos de la garant a 58 200 ESL HYBRID Le agradecemos que haya adquirido uno de nuestros aparatos y la con fianza depositada en nuestro producto Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos rea lizar una revisi n y un mantenimiento peri dicos El instalador y nuestro servicio t cnico pueden prestarle asistencia para ello Los siguientes t rminos y condiciones no afectan a los derechos que otor gan al comprador las disposiciones legales en materia de vicios ocultos vi gentes en el pa s del comprador Este aparato incluye una garant a que cubre todos los defectos de fabrica ci n el periodo de garant a comienza a contar a partir de la fecha de com pra que figure en la factura del instalador La duraci n de nuestra garant a se indica en el certificado facilitado con el aparato Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante si el aparato se utili za de forma indebida el mantenimiento del mismo es insuficiente o nulo o no se instala correctamente es responsabilidad suya asegurarse de que la instalaci n la lleva a cabo un instalador cualificado Espec ficamente declinamos cualquier responsabilidad por los da os ma teriales p rdidas intangibles o lesiones f sicas que pudieran derivarse de una instalaci n que no cumpla Los requisitos
23. C 38 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 6 Ajustes Par metros Descripci n Ajuste de f brica Ajuste del cliente CP072 Consigna de temperatura ambiente en modo de confort 20 C Se puede ajustar entre 5 y 30 C CP320 Modo de funcionamiento del circuito 0 e 0 Programa horario 1 Manual e 2 Protecci n antihielo CP350 No disponible en esta versi n CP360 No disponible en esta versi n CP540 Consigna de temperatura del agua de la piscina 20 C Se puede ajustar entre 0 y 39 C e Ajustada a 0 funcionamiento de la protecci n antihielo CP570 No disponible en esta versi n 6 1 5 CONTADOR Men s PROG HORARIO RELOJ PROG REFRES Este men contiene los siguientes submen s CONTADOR PROG HORARIO programa horario RELOJ e PROG REFRES Submen CONTADOR Tab 19 Lista de par metros Par metros Descripci n Unidad AC001 N mero de horas de funcionamiento horas Acc02 N mero de horas de funcionamiento del compresor desde la ltima revisi n horas AC003 N mero de horas de funcionamiento desde la ltima revisi n horas AC004 N mero de horas de arranque del compresor desde la ltima revisi n horas AC005 Consumo en modo de calefacci n kWh AC006 Consumo en modo de agua caliente sanitaria kWh AC007 Consumo en modo de enfriamiento kWh AC008 Energ a recuperada en modo de calefacci
24. C6 para los pe Descripci n riodos S1 a S6 ON modo confort activado OFF modo reducido activado MW 5000143 2 7 Repetir los pasos 3 a 5 para definir los per odos de confort S1 a S6 y los estados asociados C1 a C6 8 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla 4 Ejemplo Horas S1 C1 S2 C2 S3 c3 S4 C4 S5 C5 S6 C6 06 00 22 00 06 00 ON 22 00 OFF END 06 00 08 00 06 00 ON 8 00 OFF 11 30 ON 13 30 OFF END 11 30 13 30 06 00 08 00 06 00 ON 8 00 OFF 11 30 ON 14 00 OFF 17 30 ON 22 00 OFF 11 30 14 00 17 30 22 00 46 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 7 Mantenimiento 7 Mantenimiento 7 1 General Los trabajos de mantenimiento son importantes por las siguientes razo nes s Garantizar un funcionamiento ptimo Alargar la vida del equipo e Tener una instalaci n que garantice el m ximo confort al usuario duran te mucho tiempo Precauci n Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por un profe sional cualificado Peligro Antes de cualquier intervenci n cortar la alimentaci n el ctrica de la bomba de calor y del apoyo hidr ulico o el ctrico si est n co nectados A Precauci n Antes de cualquier intervenci n en el circuito frigor fico hay que apagar el aparato y esperar unos minutos Ciertos equipos como el compresor y las tuber as pueden alcanzar temperaturas supe riore
25. Espa a es L L200028 MIW ALEZIO O hybrid 200 ESL HYBRID 4 8 200 ESL HYBRID 11 16 De Dietrich GAS SOLAR A BIOMASA ww BOMBAS DE CALOR CONDENSACION GAS LEO Estimado a cliente Gracias por comprar este dispositivo Lea con atenci n este manual antes de usar el producto y gu rdelo en un lugar seguro para realizar consultas posteriores Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente recomendamos que realice un mantenimiento peri dico Nuestro servicio posventa y de mantenimiento le puede ayudar con esta tarea Esperamos que disfrute de muchos a os de uso con la m xima eficiencia ndice Indice 1 Seguridad sisaan uuu Sa Swan ria haya Q y s o Sa Ruh iqu uama P upa E A a 2 Sa wasu a ii Casa Sak 5 1 1 Consignas generales de seguridad s s sssssssa nanas RR sas 5 1 2 Recomendaciones is iia 2 2 a pis a E sh e A E Yun N S d pa a BE SE 8 1 3 Instruccionesespecificasdeseguridad 466000446000446600 60000404 10 1 3 1 Fluido frigorifico RADA ie a as EA 10 1 4 Responsabilidade S 0 0 4 0242444244444420420 a 12 1 4 1 Responsabilidad del fabricante 12 14 2 Responsabilidad del instalador 12 1 4 3 Responsabilidad del usuario 1 12 2 Acercadeestemanv l 052632066438830288640600847448404 0000442000863026 RAS
26. IN NOA MW 5000040 4 Fig 31 Acceso a los submen s CONTADOR PROG HORARIO RELOJ PROG REFRES MW 5000044 3 Fig 32 Presentaci n de los par metros del submen CONTADOR MW 5000045 3 5 3 Puesta en marcha 32 200 ESL HYBRID 3 Pulsar la tecla o hasta que aparezca el par metro correspon diente Aparecen en pantalla los par metros disponibles para el usuario 4 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ES9 5 2 4 Acceso a los submen s CONTADOR PROG HORARIO RELOJ PROG REFRES Precauci n La pantalla indica el nombre de la tarjeta electr nica Comprobar que es efectivamente la tarjeta en la que se van a efectuar los ajustes 1 Acceder a los men s pulsando simult neamente las dos teclas de la derecha 2 Seleccionar el men pulsando la tecla o hasta que el icono comience a parpadear Confirmar la selecci n pulsando la tecla J Nota A los submen s CONTADOR PROG HORARIO RELOJ PROG REFRES solo se puede acceder si el icono parpadea 3 Seleccionar el men pulsando la tecla o hasta que aparezca en la pantalla el submen correspondiente Confirmar la selecci n pulsando la tecla 4 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESJ 1 Conectar simult neamente la corriente del m dulo exterior y del m dulo interior 2 La bomba de calor comienza su ciclo de arranque Si el ciclo de arranque funciona normalmente se inicia un ci
27. Ste de los Daramm lf S d repu reiii senvi ein arid m aiii E as sasa Wawaq A AAA aqata g 1 Qu 4 e 41 6 2 1 Modificaci n de los par metros del USUAMO u uu yu u yur ilis E R f V E E EE a Lan R ea bis pusay 41 6 2 2 Activaci n del forzado de la funci n de enfriami nt cu c cca c usss RE R 8 d RE EE 8 ER 0 2 4 R gaa 41 6 2 3 Ajuste de la consigna de temperatura ambiente en modo confort 42 6 2 4 Ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria 43 6 2 5 Activaci n del forzado manual para la calefacci n 44 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 3 ndice 10 11 12 13 6 2 6 Aj ste del programa horario ul sonan suy as Laue Sau oat da 45 Mantenimiento aii A bsa ass AAA A O N nc 47 Ta Generale omien nsa is A A E O A O AA la 47 7 1 1 DISON STICO lt v r dosen aspas a dd e e ds die de ds 47 7 2 Operaciones de revisi n ymantenimientoest ndaf c c c 2422444402224244 47 7 2 1 Limpieza del envolVente voii ts aigua w aula ae q anaba a ad qusa serant RA a A e 48 RESOLUCI N de efror S seein nenea A DA R Ese qa au Tiere pe Bapa haa io 49 9 1 Mensajes de emolus eii i i Pu qata E nahe A ca kusi Te cR RME RR L una DEER E E anus spa ORAE eai 49 8 2 C digos de error de la tarjeta electr nica EHC O2 2222244 22 6 4 0 02 64 sassa sasa sasa stit ria sasa 006 G 4 d a 49 93 Historial de
28. a del agua caliente sanitaria pul sando la tecla o 5 Confirmar la nueva consigna de temperatura pulsando la tecla 2 Nota i Para cancelar todos los valores introducidos pulsar la tecla 2 6 2 5 Activaci n del forzado manual para la calefacci n Precauci n La pantalla indica el nombre de la tarjeta electr nica Comprobar que es efectivamente la tarjeta en la que se van a efectuar los ajustes 1 Acceder a los men s pulsando simult neamente las dos teclas de la derecha 2 Acceder al forzado manual pulsando la tecla o Confirmar pul sando la tecla Nota i El forzado manual solo est disponible cuando el icono lt parpa dea 3 Ajustar el valor de la consigna de temperatura del agua de calefac ci n pulsando la tecla o Confirmar pulsando la tecla 42 4 Para salir del modo manual y volver a la pantalla principal pulsar la tecla ESC Para forzar la producci n de agua caliente sanitaria hay que seleccionar el par metro DP200 que se encuentra en el men Usuario 7626279 v03 06102015 6 Ajustes 6 2 6 Ajuste del programa horario Fig 54 Acceso a los men s CONTADOR 1 Acceder a los men s CONTADOR PROG HORARIO RELOJ PROG HORARIO RELOJ PROG PROG REFRES REFRES Nota i El par metro PROG REFRES espec fico para la programaci n horaria de la funci n de enfriamiento s lo se indica en pantalla si est disponible 2 Seleccionar el submen PROG HORARIO espe
29. a inferior de temperatura del agua caliente sanitaria defectuosa H 00 32 S EXTERIOR ABIERTO Sonda de temperatura exterior defectuosa H 00 33 S EXTERIOR CERRADO Sonda de temperatura exterior defectuosa H 00 40 S PRESION AGUA ABIERTOS Fallo del sensor de presi n de agua H 00 41 S PRESION AGUA CERRADOS Fallo del sensor de presi n de agua H 00 47 S SALIDA BDC ABIERTO Sonda de temperatura de ida de la bomba de calor defectuosa H 00 48 S SALIDA BDC CERRADO Sonda de temperatura de ida de la bomba de calor defectuosa H 00 51 S RETORNO BDC ABIERTO Sonda de temperatura de retorno de la bomba de calor defectuosa H 00 52 S RETORNO BDC CERRADO Sonda de temperatura de retorno de la bomba de calor defectuosa H 00 57 S ACS SUPERIOR ABIERTO Sonda superior de temperatura del agua caliente sanitaria defectuosa H 00 58 S ACS SUPERIOR CERRADO Sonda superior de temperatura del agua caliente sanitaria defectuosa H 02 00 RESET EN CORSO Rearme en marcha H 02 02 INTRODUCIR EL NUMERO DE La bomba de calor no est configurada CONFIGURACION H 02 03 DEFECTO CONFIGURACION La bomba de calor no est configurada H 02 04 DEFECTO PARAMETROS Configuraci n de par metro incorrecta H 02 05 PSU Error interno H 02 07 PRESION HIDRAULICA ERROR Presi n de agua insuficiente H 02 09 PARCIAL BLOQUEO La entrada BL del bornero de la tarjeta EHC 02 est abierta H 02 10 TOTAL BLOQUEO La entrada BL del bornero de la tarjeta EHC 02 est abierta H 02 23 CAUDAL SISTEMA ERROR Cauda
30. aa ua w CORA E 0 13 24 Generalidades uuu uuu uyu A w m apk ah aa puk Aa 13 22 Documentaci n adICIONAl fs ss u U a suum uma abans AA passa atas pu Salam ERA tE AUS 13 2 37 SIMbOlOSUIIZAdOS uu uu ra A ta ba 13 2 3 1 S mbolos utiizadosenelmanual 1 13 2 3 2 Simbolos utilizados en el aparatO u s a ass ci e a o e 13 3 Especificaciones t cnicas uu u ri ie a bala EE 15 3 4 Homologaciones sar oi is e at Rella AURA pia aidi dia QUE dan 15 3 1 1 Directivas rn 8 02 225 Sayana s AE ERA amu s NATE EE ENE AA EAS SR 15 3 2 Datos I cni60S lt z at us Q a a ta Saya d ES 15 3 2 1 Bomba de Calo tor a E NS A e op Esa a ay 2 15 3 2 2 Acumulador de agua caliente SIMA cirio le des 17 3 2 3 PESO 22023 a a E AA A I ES RES ATEN EE AS ANA D a RE 17 3 2 4 Calefactores combinados con bomba de calor de temperatura media 18 3 2 5 Bomba de circulaci n xicos aa alas a a ls kanku h un aha sas hun sas 21 4 Descripci n del producto u s o saa T TS S S u N ar ku wawas IA A a 22 44 Descripci n general ceria in ee 22 4 2 PrifiGlDi de f incionarmient u uu usien au a qaqaqa qg aaa a mus aao aya kanaa a LR a Y Kau Sa Sua es 8 22 4 3 Componentes principales x uuu sassa a asus as amas A aa ep Eh awaq apapuna Quq A A washa 23 4 4 Descripcion del panelde control sy u yau waqsa A Q a kS Ca DL uqa aywaq 24 4 4 1 Descnpciond e las teclas u uuu ra rd al paki pakana NR E DO A A
31. ajustar entre 40 y 80 C kW 11 kW 16 kW DP080 Consigna de temperatura del agua caliente sanitaria en mo 10 C do reducido Se puede ajustar entre 10 y 60 C DP200 Modo de producci n de agua caliente sanitaria 1 0 Programa e 1 Manual 2 Modo antihielo HP062 Coste de la electricidad a la tarifa normal 13 Se puede ajustar entre 1 y 250 x 0 01 kWh HP063 Coste de la electricidad a la tarifa reducida 9 Se puede ajustar entre 1 y 250 x 0 01 kWh HP064 Coste de la energ a f sil gas leo o gas precio por litro o 90 6 1 4 Par metro SMS 04 La presentaci n de algunos par metros var a e En funci n de ciertas configuraciones de la instalaci n En funci n de las opciones circuitos o sondas realmente conectados Tab 18 Lista de par metros accesibles al usuario Par metros Descripci n Ajuste de f brica Ajuste del cliente AP073 Consigna para la conmutaci n de VERANO INVIERNO 22 G Se puede ajustar entre 15 y 30 C e Ajustada a 30 5 C funci n desactivada AP074 Derogaci n de VERANO 0 e 0 Desactivada 1 Activado CP010 Consigna de la temperatura de salida del agua de calefac 40 C ci n para la zona calentada Se puede ajustar entre 7 y 100 C CP040 Tiempo de posfuncionamiento de la bomba del generador 4 minutos Se puede justar entre 0 y 20 minutos CP071 Consigna de temperatura ambiente en modo reducido 16 C Se puede ajustar entre 5 y 30
32. amiento pulsando la tecla Confirmar pulsando la tecla 3 Seleccionar la desactivaci n del enfriamiento pulsando la tecla Confirmar pulsando la tecla La pantalla indica OFF Nota Si se pulsa la tecla el aparato vuelve a ponerse en marca la pantalla indica ON La protecci n antihielo contin a funcionando El enfriamiento est desactivado 4 Seleccionar la funci n de desactivaci n del enfriamiento pulsando la tecla y confirmar pulsando la tecla 5 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla 9 Cuando la temperatura del agua de calefacci n de la bomba de calor baja demasiado se pone en funcionamiento el sistema integrado de protec ci n Este sistema de protecci n funciona del siguiente modo e Si la temperatura del agua es inferior a 5 C se pone en marcha la bomba de circulaci n e Si la temperatura del agua es inferior a 3 C se pone en marcha el apo yo e Si la temperatura del agua es superior a 10 C el apoyo se detiene y la bomba de circulaci n contin a funcionando durante un breve intervalo de tiempo En los cuartos con riesgo de helada los grifos de los radiadores deben estar completamente abiertos 200 ESL HYBRID 35 6 Ajustes 6 Ajustes 6 1 Lista de par metros Tab 16 Lista de par metros 6 1 1 Lista de men s Men Informaci n Men Usuario Men Instalador Men Forzado manual Men Fallo S 3 ta g Subm
33. aminaci n dejar evaporar los restos del producto En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua man teniendo los p rpados bien abiertos durante al menos 15 minutos Consul tar inmediatamente a un oftalm logo Manipulaci n Medidas t cnicas ventilaci n Precauciones a adoptar Prohibici n de fumar Evitar la acumulaci n de cargas electrost ticas Trabajar en un lugar bien ventilado Protecci n individual e Protecci n respiratoria Si la ventilaci n es insuficiente M scara con filtro de tipo AX En espacios cerrados equipo de respiraci n aut nomo e Protecci n para las manos guantes de protecci n de cuero o caucho nitr lico e Protecci n ocular gafas de seguridad con protecciones laterales e Protecci n cut nea prendas de vestir hechas principalmente de algod n e Higiene industrial no beber comer ni fumar en el lugar de trabajo Consideraciones relati vas a la eliminaci n Nota La eliminaci n debe ajustarse a la reglamentaci n local y nacional vigente Eliminaci n del producto consultar al fabricante o al proveedor para obte ner informaci n relativa a la recuperaci n o al reciclado Embalaje contaminado reutilizar o reciclar despu s de la descontamina ci n Destruir en una instalaci n autorizada Reglamentaci n e Reglamentaci n europea n CE 842 2006 gases fluorados de efecto in vernadero contemplados en el protocolo
34. anitaria Volumen presi n m xima de servicio y p rdidas en la parada del acumula dor de agua caliente sanitaria Leer atentamente los manuales de instrucciones facilitados antes de la instalaci n y puesta en servicio del aparato Eliminar los productos usados utilizando un sistema de recupera ci n y reciclaje apropiado Cable de sonda baja tensi n Cable de alimentaci n de 230 V Salida del circuito de calefacci n Salida del circuito B Retorno del circuito de calefacci n Retorno del circuito B opcional Conexi n para recirculaci n Salida de agua caliente sanitaria Retorno del m dulo interior a la caldera Ida de la caldera al m dulo interior Entrada de agua fr a sanitaria Grifo de vaciado V lvula de seguridad Conexi n del fluido frigor fico 3 l nea de l quido Conexi n del fluido frigor fico 5 g l nea de gas 7626279 v03 06102015 3 Especificaciones t cnicas 3 Especificaciones t cnicas 3 1 Homologaciones 3 1 1 Directivas Este producto cumple los requisitos de las siguientes normas y directivas europeas Directiva 2006 95 CE de baja tensi n Norma gen rica ES 60335 1 Norma pertinente EN 60335 2 40 Directiva 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica Normas gen ricas EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 Norma pertinente EN 55014 Directiva 97 23 CE sobre equipos a presi n art culo 3 p rrafo 3 Este producto cumple los requisitos de la dir
35. c fico para el pro grama destinado a la calefacci n y a la producci n de agua caliente sanitaria pulsando la tecla o Confirmar pulsando la tecla 2 3 Seleccionar el circuito pulsando la tecla o Confirmar pulsando la tecla Nota i Hay al menos dos circuitos disponibles Calefacci n Agua caliente sanitaria ACS Todos los iconos dedicados a los d as de la semana parpadean al mismo tiempo 1 2 3 4 T5 6T7 Seleccionar el n mero del d a deseado pulsando la tecla o hasta que el icono correspondiente a dicho n mero comience a par padear Confirmar pulsando la tecla 2 D a seleccionado Descripci n WE B 4 5 e todos los d as de la semana Lunes Martes Mi rcoles Jueves MW 5000140 2 Viernes S bado Domingo 1 2 3 4 5 6 Nota li La tecla se utiliza para desplazarse hacia la derecha 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 45 6 Ajustes Nota i La tecla se utiliza para desplazarse hacia la izquierda Fig 58 Ajuste de la hora 5 Especificar la hora de inicio del periodo S1 pulsando la tecla o Confirmar pulsando la tecla Nota Sin ajuste 10 minutos El ajuste FIN determina la hora de finalizaci n MW 5000142 1 6 Seleccionar el estado C1 correspondiente al periodo S1 pulsando la tecla o Confirmar pulsando la tecla 2 Estados C1 a
36. cificas de seguridad Tab 1 Composici n del fluido R 410A 1 3 1 Fluido frigor fico R410A Identificaci n de riesgos Efectos perjudiciales para la salud e Los vapores son m s pesados que el aire y pueden produ cir asfixia al reducir el contenido de ox geno e Gas licuado el contacto con el l quido puede provocar quemaduras por congelaci n y lesiones oculares graves e Clasificaci n del producto este producto no esta clasifica do como preparado peligroso seg n la reglamentaci n de la Uni n Europea Si el fluido frigor fico R410A se mezcla con aire puede ge nerar golpes de ariete en los conductos frigor ficos suscepti bles de provocar una explosi n y otros peligros Composici n e informaci n de los componentes Naturaleza qu mica El R 410A est compuesto por difluoro metano R32 y pentafluoroetano R125 Nombre Proporci n N mero CE N mero CAS Difluorometano R32 50 200 839 4 75 10 5 Pentafluoroetano R125 50 206 557 8 354 33 6 Tab 2 Precauciones de uso El potencial de calentamiento atmosf rico del gas R410A es de 2087 5 Primeros auxilios En caso de inhalaci n e Alejar a la v ctima de la zona contaminada y sacarla al exterior En caso de malestar avisar inmediatamente a un m dico En caso de contacto con la piel e Tratar la congelaci n como las quemaduras Enjuagar con agua tibia abun dante no quitarse la ropa riesgo de adhesi n a la piel
37. clo de purga autom tica En caso contrario aparece un mensaje de error 7626279 v03 06102015 5 4 Apagado Fig 33 Selecci n del modo de parada A MW 5000027 3 Q Fig 34 Confirmaci n del modo de calefac ci n MW 5000133 2 Fig 35 Desconexi n de la calefacci n MW 5000134 2 7626279 v03 06102015 5 Funcionamiento 5 4 1 Desconexi n de la calefacci n Nota El modo de calefacci n se puede gestionar a trav s del submen PROG HORARIO espec fico para la programaci n horaria 1 Confirmar el modo de parada pulsando la tecla MODE 2 Seleccionar el modo de calefacci n pulsando la tecla Confirmar pulsando la tecla 3 Seleccionar el apagado de la calefacci n pulsando la tecla Con firmar pulsando la tecla La pantalla indica OFF Nota i Si se pulsa la tecla el aparato vuelve a ponerse en marca la pantalla indica ON La protecci n antihielo contin a funcionando La calefacci n se ha desactivado Al 4 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ES9 Nota i La pantalla desaparece al cabo de unos pocos segundos de inac tividad 200 ESL HYBRID 33 5 Funcionamiento Fig 36 Selecci n del modo de parada MW 5000135 2 Fig 37 Confirmaci n del modo de produc ci n de agua caliente sanitaria MW 5000136 2 Fig 38 Parada de la producci n de agua ca liente sanitaria MW 5000028 3 34 200 ESL HYBRID
38. de Kioto 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 11 1 Seguridad 1 4 Responsabilidades 1 4 1 Responsabilidad del fabricante Nuestros productos se fabrican cumpliendo los requisitos de diversas Directivas aplicables Por consiguiente se entregan con el marcado C y todos los documentos necesarios En aras de la calidad de nuestros productos nos esforzamos constantemente por mejorarlos Por lo tanto nos reserva mos el derecho a modificar las especificaciones que figuran en este documento Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en los siguientes casos No respetar las instrucciones de instalaci n del aparato No respetar las instrucciones de uso del aparato e Mantenimiento insuficiente o inadecuado del aparato 1 4 2 Responsabilidad del instalador El instalador es el responsable de la instalaci n y de la pri mera puesta en servicio del aparato El instalador debe res petar las siguientes directrices e Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manua les facilitados con el aparato e Instalar el aparato de conformidad con la legislaci n y las normas vigentes Efectuar la primera puesta en servicio y las comprobacio nes necesarias e Explicar la instalaci n al usuario e Si el aparato necesita mantenimiento advertir al usuario de la obligaci n de revisarlo y mantenerlo en buen estado de funcionamiento Entregar al usuario todos los manuales de instrucciones 1 4 3 Re
39. de degradaci n por defecto es Cdh 0 9 Consejo Datos de contacto al dorso 3 2 5 Bomba de circulaci n Nota i El par metro de referencia para las bombas de circulaci n m s eficaces es EEI lt 0 20 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 21 4 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto 4 1 Descripci n general La bomba de calor h brida est compuesta por e Un m dulo interior 200 ESL HYBRID con un acumulador de agua ca liente sanitaria Una caldera de gas leo con o sin condensaci n instalada encima o al lado del m dulo interior Un m dulo exterior reversible para la producci n de energ a en modo de calor o fr o Dependiendo de los ajustes de los par metros de la bomba de calor h bri da de la calefacci n y la producci n del agua caliente sanitaria se encar ga e El m dulo interior La caldera El m dulo interior y el m dulo exterior est n conectados por medio de co nexiones frigor ficas y el ctricas El sistema presenta las siguientes ventajas El circuito de calefacci n permanece en el volumen aislado de la casa El sistema DC inverter permite a la bomba de calor modular su poten cia para adaptarse a las necesidades de la vivienda La temperatura del circuito de calefacci n se ajusta en funci n de la temperatura exterior La cuba est protegida contra la corrosi n por un nodo de magnesio y por un revestimiento interior de calidad alime
40. de la bomba de calor o cer ca de ella Las tuber as de la bomba de calor o de la calefac ci n central est n da ada Avisar al instalador 54 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 9 Desinstalaci n 9 Desinstalaci n 9 1 Procedimiento de puesta fuera de servicio Para poner fuera de servicio la bomba de calor de forma temporal o per manente 1 Avisar al instalador 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 55 10 Disposiciones 10 Disposiciones 10 1 Eliminaci n y reciclaje Fig 64 Reciclaje Advertencia La desinstalaci n y eliminaci n de la bomba de calor debe reali zarla un profesional cualificado conforme a los reglamentos loca les y nacionales vigentes MW 3000179 03 56 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 11 Medio Ambiente 11 1 Ahorro de energ a 7626279 v03 06102015 11 Medio Ambiente Consejos para ahorrar energ a e No obstruir los conductos de ventilaci n No tapar los radiadores No colgar cortinas frente a los radiadores Instalar paneles reflectantes en la parte posterior de los radiadores para evitar las p rdidas de calor Aislar las tuber as de las habitaciones que no haya que calentar s ta nos y altillos Apagar los radiadores de las habitaciones que no se usen No dejar circular in tilmente el agua caliente o fr a e Instalar una alcachofa de ducha con ahorro de agua para ahorrar hasta un 40 de energ a e Ducharse en
41. del aire exterior 2 C temperatura del agua en la salida 35 C Rendimientos conforme ala norma EN 14511 2 Tipo de me Unidad AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 dida MR MR 2 MR 2 MR 2 TR 2 MR 2 TR 2 Potencia ca kW 3 76 3 65 6 80 10 19 10 19 12 90 12 90 lor fica Coeficiente 3 33 3 23 3 30 3 20 3 20 3 27 3 27 de rendi miento COP Potencia kwWe 1 13 1 13 2 06 3 19 3 19 3 94 3 94 el ctrica ab sorbida Tab 6 Modo de fr o temperatura del aire exterior 35 C temperatura del agua en la salida 18 C Rendimientos conforme a la norma EN 14511 2 Tipo de me Unidad AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 dida MR MR 2 MR 2 MR 2 TR 2 MR 2 TR 2 Potencia fri kW 3 84 4 69 7 90 11 16 11 16 14 46 14 46 gor fica ndice de 4 83 4 09 3 99 4 75 4 75 3 96 3 96 eficacia energ tica IEE Potencia kWe 0 72 1 15 2 00 2 35 2 35 3 65 3 65 el ctrica ab sorbida Tab 7 Especificaciones comunes Tipo de me Unidad AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 dida MR MR 2 MR 2 MR 2 TR 2 MR 2 TR 2 Altura ma kPa 67 63 44 25 25 nom trica total al cau dal nominal Caudal de m3 hora 2100 2100 3300 6000 6000 6000 6000 aire nominal Voltaje de V 230 230 230 230 400 230 400 alimenta ci n del m dulo exte rior Intensidad A 5 5 5 5 3 6 3 de arranque Intensidad A 13 13 19
42. durante un pe r odo de tiempo largo y hay riesgo de helada vaciar el m dulo interior y la instalaci n de calefacci n i Nota Procurar que se pueda acceder a la bomba de calor en todo momento Nota i No quitar ni cubrir nunca las etiquetas ni las placas de caracter sticas colocadas en los aparatos Las etique tas y las placas de caracter sticas deben ser legibles durante toda la vida del aparato Las pegatinas de instrucciones y advertencias estro peadas o ilegibles deben cambiarse inmediatamente i Nota La envolvente solamente debe retirarse para efectuar trabajos de mantenimiento y reparaci n Volver a co locar el envolvente tras los trabajos de mantenimiento y reparaci n A Precauci n Es preferible utilizar el modo W o P en lugar de apa gar la instalaci n para mantener activadas las si guientes funciones e Antienclavamiento de las bombas Antihielo i Nota Comprobar regularmente la presencia de agua y la presi n de la instalaci n de calefacci n Nota Conservar este documento cerca del lugar de instala ci n del aparato Precauci n No modificar la bomba de calor en modo alguno sin el consentimiento por escrito del fabricante 200 ESL HYBRID 9 1 Seguridad Precauci n No dejar la bomba de calor sin mantenimiento Para el mantenimiento anual de la bomba de calor es con veniente llamar a un profesional cualificado o suscribir un contrato de mantenimiento 1 3 Instrucciones espe
43. e Si aparecen quemaduras cut neas avisar inmediatamente a un m dico En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con agua manteniendo los p rpados bien abier tos durante al menos 15 minutos Consultar inmediatamente a un oftalm logo 10 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 1 Seguridad Medidas de lucha contra incendios e Material de extinci n adecuado Se puede utilizar cualquier tipo de material de extinci n e Material de extinci n inadecuado ninguno que sepamos En caso de pro ducirse un incendio en las proximidades utilizar material de extinci n ade cuado e Riesgos espec ficos Aumento de la presi n bajo ciertas condiciones de temperatura y pre si n en presencia de aire se puede formar una mezcla inflamable Por efecto del calor pueden producirse emanaciones de vapores t xicos y corrosivos e M todos de intervenci n especiales enfriar con agua pulverizada los con tenedores expuestos al calor e Protecci n de los bomberos Equipo de respiraci n aut nomo completo Protecci n corporal completa En caso de vertido acci dental Precauciones individuales e Evitar el contacto con la piel y los ojos e No intervenir sin un equipo de protecci n adecuado e No respirar los vapores Evacuar la zona de peligro e Detener la fuga Eliminar cualquier posible fuente de ignici n e Ventilar mec nicamente la zona del vertido Limpieza descont
44. e cuando se detecta una anomal a Si alg n c digo de error per siste tras varios intentos autom ticos de puesta en marcha el sistema h brido pasa al modo de error El modo de error se indica mediante un c di go de error de tipo Exx La bomba de calor h brida s lo vuelve a funcionar cuando se soluciona la anomal a Nota i Aqu solamente se describen los c digos de error generados por el sistema h brido Para ver los c digos de error generados por la caldera consultar el manual de instalaci n y mantenimiento de la caldera Tab 23 Lista de c digos de alarma C digo de Mensaje Descripci n error A 02 06 PRESION Presi n de agua de la instalaci n inferior a la presi n m nima HIDRAULICA ADVERTENCIA A 02 22 CAUDAL SISTEMA Caudal de la instalaci n inferior al caudal m nimo ADVERTENCIA Cuando aparezca alguno de los siguientes c digos de error avisar al pro fesional encargado del mantenimiento de la bomba de calor 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 49 8 Resoluci n de errores Tab 24 Lista de c digos de error C digo Mensaje Descripci n H 00 00 S SALIDA ABIERTO Sonda de ida del sistema h brido defectuosa H 00 01 S SALIDA CERRADO Sonda de ida del sistema h brido defectuosa H 00 16 S ACS ABIERTO Sonda inferior de temperatura del agua caliente sanitaria defectuosa H 00 17 S ACS CERRADO Sond
45. e funcionamiento para bombas de 7O C 10 10 calor aire agua Temperatura l mite de calentamiento de agua WTOL C 80 80 Consumo el ctrico Modo desactivado Porr kW 0 009 0 009 Modo desactivado por termostato Por kW 0 049 0 049 Modo de espera PME kW 0 013 0 013 Modo de calentador del c rter Pec kW 0 055 0 055 Calefactor complementario Potencia calor fica nominal Psup kw 9 0 13 7 Tipo de consumo de energ a Aceite Aceite Otras caracter sticas Control de capacidad Variable Variable Nivel de potencia ac stica interiores exteriores Lwa dB 53 69 53 69 Consumo energ tico anual en condiciones medias Que kWh 7869 11525 GJ 13 21 Consumo energ tico anual en condiciones m s fr as Que kWh 8009 10810 GJ 8 10 Consumo energ tico anual en condiciones m s c li Que kWh 2580 4120 das GJ 0 0 Caudal de aire nominal exteriores para bombas de _ m3 h 6000 6000 calor aire agua Perfil de carga declarado L L Consumo el ctrico diario Qelec kWh 4 816 4 816 Consumo el ctrico anual AEC kWh 968 968 Eficiencia energ tica del caldeo de agua Nwh 106 00 106 00 Consumo de combustible diario Ocombustible kWh 0 000 0 000 Consumo de combustible anual AFC GJ 0 0 1 La potencia calor fica nominal Prated es igual a la carga de calefacci n de dise o Pdesignh y la potencia calor fica nominal de un cale factor complementario Psup es igual a la capacidad complementaria de calefacci n sup Tj 2 Si Cah no se determina por medici n el coeficiente
46. e produce cuando se detecta una anomal a El cuadro de mando intenta reiniciar autom ticamente la caldera hasta que se enciende Si aparece alguno de los siguientes c digos y la caldera no puede volver a arrancar autom ticamente avisar al profesional encargado del manteni miento de la bomba de calor C digo de error C digo de error Mensaje B00 H02 04 DEFECTO PARAMETROS B01 H01 14 MAX T SALIDA B02 H01 08 DELTA T MAX 3 B03 H01 03 PERDIDA DE LLAMA B04 H02 27 TEMPERATURA DE HUMOS ADVERTENCIA B07 H01 05 MAX DT SALIDA RET B10 H02 10 TOTAL BLOQUEO B11 H02 09 PARCIAL BLOQUEO B12 H02 04 PRESOSTATO DE HUMOS ABERTURA B14 H00 06 S RETORNO ABIERTO S RETORNO CERRADO S RETORNO FALTA B16 H02 43 PRESOSTATO DE HUMOS NO ACTIVADO B17 H02 03 DEFECTO CONFIGURACION B18 H02 05 PSU B19 H02 02 INTRODUCIR EL NUMERO DE CONFIGURACION B25 H00 32 S EXTERIOR ABIERTO B25 H00 33 S EXTERIOR CERRADO 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 51 8 Resoluci n de errores C digo de error C digo de error Mensaje B27 H00 16 S ACS ABIERTO B27 H00 17 S ACS CERRADO B31 H02 25 DEFECTO TAS B33 H07 00 DEFECTO QUEMADOR B37 H02 36 DISPOSITIVO FUNCIONAL DESCONECTADO B38 H02 37 DISPOSITIVO UNCRITICO DESCONECTADO 8 5 C digos de error de la tarjeta electr nica del segundo circuito SCB 04 Un c digo de error es un estado temporal de la bomba de calor que se produce cuand
47. ecla para las temperaturas de agua caliente sanita ria E o MW 1000043 4 4 Tecla MODE o CONFIRMAR 4 4 2 Descripci n de la pantalla m Funciones de las teclas Fig 7 Teclas de funci n ESC RESET M E MODE lt MW 1000082 3 Retorno al nivel anterior sin guardar los cambios realizados Rearme manual Acceso a los par metros de calefacci n Reducci n del valor Acceso a los par metros del agua caliente sanitaria Aumento del valor Pantalla MODO Acceso al men seleccionado o confirmaci n de la modificaci n del valor m Apoyo hidr ulico Fig 8 Apoyo hidr ulico Q MW 1000085 2 24 200 ESL HYBRID Demanda del apoyo hidr ulico 7626279 v03 06102015 4 Descripci n del producto m Estado del compresor Fig 9 Estado del compresor S mbolo fijo compresor en funcionamiento MW 5000012 1 m Modos de funcionamiento Fig 10 Modos de funcionamiento IlI S mbolo fijo funci n de calefacci n habilitada S mbolo intermitente producci n de calefacci n en marcha Ei S mbolo fijo funci n de agua caliente sanitaria habilitada S mbolo intermitente producci n de agua caliente sanitaria en marcha Funci n de calefacci n o enfriamiento deshabilitada P Funci n de agua caliente sanitaria deshabilitada II MW 1000083 3 m Presi n hidr ulica de la instalaci n bar all S mbolo fijo aparece cuando se indica el valor de la presi n hi
48. ectiva europea 2009 125 CE relativa al dise o ecol gico de los productos relacionados con la energ a Adem s de los requisitos y directrices legales tambi n se deben seguir las directrices suplementarias incluidas en este manual Los suplementos o las posteriores regulaciones y directrices que tengan validez en el momento de la instalaci n se aplicar n a todas las regulacio nes y directrices especificadas en este manual 3 2 Datos t cnicos 3 2 1 Bomba de calor Presi n m xima de servicio 0 3 MPa 3 bar Tab 3 Condiciones de uso Agua C Aire exterior C Temperaturas l mite de servicio en mo 18 60 AWHP 4 MR AWHP 6 MR 2 15 35 do de calor Otros modelos 20 35 Temperaturas l mite de servicio en mo 7 25 7 40 do de fr o Tab 4 Modo de calor temperatura del aire exterior 7 C temperatura del agua en la salida 35 C Rendimientos conforme a la norma EN 14511 2 Tipo de me Unidad AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 dida MR MR 2 MR 2 MR 2 TR 2 MR 2 TR 2 Potencia ca kW 3 94 5 79 8 26 11 39 11 39 14 65 14 65 lor fica Coeficiente 4 53 4 05 4 34 4 65 4 65 4 22 4 22 de rendi miento COP Potencia kWe 0 87 1 43 1 82 2 45 2 45 3 47 3 47 el ctrica ab sorbida Caudal no m8 hora 0 68 1 00 1 36 1 96 1 96 2 53 2 53 minal de agua AT 5K 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 15 3 Especificaciones t cnicas Tab 5 Modo de calor temperatura
49. emols u uuu tS D p Qupap Sd a n lat e ie ER ia 51 8 4 Codigos dE BIO semea acara a pi ama e aaa a a ha A aspa w a ue ana s aa a NU asa saa E ansa asa 51 8 5 C digos de error de la tarjeta electr nica del segundo circuito SCB 04 52 86 DIAGN0SHICO 127224870 a a baat banka payami na a Pu pha AST A REA A ayama apa A 714 53 Desinstalaci n s zu ui ici ara id CA E A A ae 55 9 1 Procedimiento de puesta fuera de ServiCiO gt ca 4 2020 sieni D aa ua gua a aa gu wa aga Q D R 0 40 0 Wa aa paqaspa awas aa 55 DISPOSICIONES 00 ica iia ubata A il shua haqa abu a s SQ aasan las 56 10 1 Eliminacion Y reciclaje ses oia s u una aula aaa un d aa e A a Ta ecd aspa asun aa inaspas 56 Medio Ambien t8 u uu oia saa A Qs aou Ee RA a akawa AA AA 57 111 o A A NA 57 Garahtf amp casonas ri A a A AAA AR a suls oi aa 58 12T General R E r E R 4 u askai A a m a phu EN R E E E EE Eee 58 122 Terrmrios ielagarantla ca ra ae brada ir murada ARA w Qs Suca s a Ad ua alam jl 58 Apendico cru n u aa pupu AO EAT wa a o paui ao tete a N TE D 59 13 1 Ficha de producto derepente sa a Gos R R D r T guau k Orar tra 59 132 PICNIC UP uu uu u uD A RR A d t ASAL Usapas Trat GRA 60 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 1 Seguridad 1 Seguridad 1 1 Consignas generales de seguridad 7626279 v03 06102015 Peligro Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas senso riales o
50. en CONTADOR Submen PROG HORARIO Submen RELOJ Submen PROG REFRES 6 1 2 Menu Informaci n La presentaci n de algunos par metros var a En funci n de ciertas configuraciones de la instalaci n En funci n de las opciones circuitos o sondas realmente conectados Par metros Descripci n Unidad AM010 Velocidad de la bomba AM012 Estado AM014 Subestado AM019 Presi n del agua bar AM027 Temperatura exterior C AM056 Caudal de la instalaci n l min AM101 Consigna calculada C CM030 Temperatura ambiente medida C CM190 Consigna de temperatura ambiente deseada C DM001 Temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria posici n inferior C DM006 Temperatura del acumulador de agua caliente sanitaria posici n inferior G DM009 Modo de producci n de agua caliente sanitaria 0 Programa 1 Manual 2 Modo antihielo HM001 Temperatura de ida de la bomba de calor C HM002 Temperatura de retorno de la bomba de calor C HM034 No disponible en esta versi n HM035 No disponible en esta versi n HM036 No disponible en esta versi n HM037 No disponible en esta versi n HM038 No disponible en esta versi n HM039 No disponible en esta versi n HM040 No disponible en esta versi n HM041 No disponible en esta versi n HM042 No disponible en esta versi n 36 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 6 Ajustes Par
51. ento pulsando la tecla MW 5000403 1 Fig 46 Confirmaci n del forzado 4 Confirmar el forzado de la funci n de enfriamiento pulsando la tecla MW 5000404 1 42 gt 5 Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla ES d 6 2 3 Ajuste de la consigna de temperatura ambiente en modo confort Nota i La consigna de temperatura ambiente se puede gestionar a tra v s del submen PROG HORARIO espec fico para la programa ci n horaria Nota i Para ajustar la consigna de temperatura ambiente hay que es pecificar el par metro CP071 que se encuentra en el men Usuario Cuando se ajusta a un valor comprendido dentro del modo re ducido este acceso directo al ajuste s lo se utiliza para especi ficar la consigna de temperatura en el modo confort correspon diente a CP072 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 Fig 47 Acceso a los par metros de calefac ci n MW 5000144 2 Fig 48 Confirmaci n del circuito de calefac ci n MW 3000249 3 was Fig 49 Acceso a los par metros de produc ci n de agua caliente sanitaria MW 6000254 1 7626279 v03 06102015 6 Ajustes 1 Acceder al apagado de la calefacci n pulsando la tecla llllll dos ve ces 2 Para ver los par metros de un determinado circuito pulsar la tecla o Confirmar pulsando la tecla La pantalla indica de manera alterna el nombre del circuito y la con signa de temperatura del agua de
52. ertas instrucciones especiales El objetivo de ello es me jorar la seguridad del usuario prevenir posibles problemas y garantizar el buen funcionamiento del aparato Peligro Riesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesio nes graves Peligro de electrocuci n Riesgo de descarga el ctrica Advertencia Riesgo de situaciones peligrosas susceptibles de provocar lesio nes leves Precauci n Riesgo de da os materiales Nota Se ala una informaci n importante Consejo EJ Remite a otros manuales u otras p ginas de este manual 2 3 2 S mbolos utilizados en el aparato 1 Corriente alterna 2 Toma de tierra 3 Atenci n peligro de descarga el ctrica piezas con tensi n el ctri ca Desconectar la alimentaci n de red antes de cualquier inter venci n 200 ESL HYBRID 13 2 Acerca de este manual Fig 2 S mbolos utilizados en la placa de caracter sticas 1 J 3 2 4 MW 6000340 1 Fig 3 S mbolos utilizados en la etiqueta de conexiones j1 a gt y j J Q gt E E V al O Q ES lt lt c ye G3 4 G3 4 ra ER 7 8 s P LER G3 4 9 rm 013 MW 6000285 1 14 200 ESL HYBRID O V O O Q Q N E lt Pk ss O N 15 Informaci n de la bomba de calor Tipo de fluido frigor fico presi n m xima de servicio potencia m xima absorbida por el m dulo in terior Informaci n del acumulador de agua caliente s
53. etro lll o bien la temperatura del termosta to de ambiente si hay uno conectado El modo de calefacci n est desactivado Activar el modo de calefacci n Los grifos de los radiado res est n cerrados Abrir los grifos de todos los radiadores conectados al sistema de cale facci n La bomba de calor no est funcionando La presi n del agua es de masiado baja lt 1 bar Comprobar que la bomba de calor est encendida e Comprobar los fusibles y los interruptores de la instalaci n el ctrica A adir agua a la instalaci n No hay agua caliente sanitaria Variaciones importan tes de la temperatura del agua caliente sani taria La temperatura de consig na del agua caliente sani taria es demasiado baja Aumentar el valor del par metro EFA El modo de agua caliente sanitaria est desactivado Activar el modo de agua caliente sanitaria La alcachofa de ducha pa ra ahorrar energ a est restringiendo el caudal de agua Limpiar la alcachofa de ducha y cambiarla si es necesario La bomba de calor no est funcionando Comprobar que la bomba de calor est encendida Comprobar los fusibles y los interruptores de la instalaci n el ctrica La presi n del agua es de masiado baja lt 1 bar Suministro de agua insufi ciente A adir agua a la instalaci n Comprobar la presi n del agua de la instalaci n Abrir el grifo La bomba de calo
54. ggevoerdenlaan 5 39 rue Jacques Stas B 8500 KORTRIJK L 2010 LUXEMBOURG RL 32 0 56 23 75 11 352 0 2 401 401 Es www dedietrich calefaccion es www dedietrich heiztechnik com Fa C Salvador Espriu 11 y Freecall 0800 201608 i 08908 L HOSPITALET de LLOBREGAT 34 935475 850 info dedietrich calefaccion es www waltermeier com www waltermeier com C Bahnstrasse 24 Z I de la Veyre B St L gier CH 8603 SCHWERZENBACH CH 1800 VEVEY 1 F p 41 0 44 806 44 24 41 0 21 943 02 22 Serviceline 41 0 8 00 846 846 Serviceline 41 0 8 00 846 846 41 0 44 806 44 25 5 41 0 21 943 02 33 ch klima Owaltermeier com ch climat 2waltermeier com www duediclima it www dedietrich heating com D Distributore Ufficiale Esclusivo Room 512 Tower A Kelun Building De Dietrich Thermique ltalia 12A Guanghua Rd Chaoyang District Via Passatore 12 12010 C 100020 BEIJING San Defendente di Cervasca 86 0 106 581 4017 a CUNEO 86 0 106 581 4018 390171 857170 86 0 106 581 7056 5 39 0171 687875 5 86 0 106 581 4019 info duediclima it contactBJ dedietrich com cn www dedietrich cz Pau Jeseniova 2770 56 130 00 Praha 3 420 271 001 627 info dedietrich cz MW 8000005 6 C De Dietrich DE DIETRICH THERMIQUE 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER BP 30 PART OF BDR THERMEA Ili 7626279 001 03
55. icado que compruebe que la instala ci n est funcionando correctamente en cada revisi n peri dica 2 Encargar a un profesional cualificado que compruebe la potencia calor fica midiendo la diferencia de temperatura entre la salida de calefacci n y el retorno 3 Encargar a un profesional cualificado que compruebe los ajustes del termostato de seguridad 7 2 1 Limpieza del envolvente 1 Limpiar el exterior del aparato con un pa o h medo y un detergente suave 48 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 8 Resoluci n de errores 8 Resoluci n de errores 8 1 Mensajes de error Fig 60 Reinicio del aparato 1 Pulsar RESET durante 3 segundos para reiniciar el aparato SS 0 Q MW 5000060 2 Fig 61 Pantalla del c digo de error Nota i e Cuando se detecta un c digo de fallo aparece el mensaje RESET Una vez resuelto el problema al pulsar la tecla RESET se reinician la funciones del aparato con lo que el fallo desapare ce N IN IN IN e Si se producen varios fallos se presentan de manera secuen cial En el modo de ahorro el aparato no pone en marcha un ciclo de ca MW 5000061 2 lentamiento de agua caliente sanitaria despu s de un ciclo de cale facci n central 2 Pulsar brevemente la tecla para mostrar en la pantalla el modo de funcionamiento actual 8 2 C digos de error de la tarjeta electr nica EHC 02 Un error A xx xx o H xx xx es un estado temporal de la bomba h brida que se produc
56. iente sanitaria Sous Menu RELOJ PROG REFRES Submen Programaci n horaria espec fica pa ra la funci n de enfriamiento Programa horario para los lunes Programa horario para los martes Programa horario para los mi rcoles Programa horario para los jueves Programa horario para los viernes Programa horario para los s bados Programa horario para los domingos m Sondas de temperatura i i Sonda de temperatura ambiente conectada S mbolo fijo Modo INVIERNO sonda de temperatura exterior co nectada S mbolo intermitente Modo VERANO sonda de temperatura exte rior conectada m Otra informaci n QL Arranque forzado funcionamiento forzado en el modo de calefac ci n Acceso a las distintas tarjetas conectadas Nombre de la tarjeta cuyos par metros se indican en pantalla V lvula de tres v as conectada Bomba en funcionamiento 7626279 v03 06102015 5 Funcionamiento 5 1 Generalidades 5 2 Funcionamiento del panel de control Fig 16 Indicaci n del nombre de la tarjeta electr nica MWw 4000192 1 7626279 v03 06102015 5 Funcionamiento Una vez conectado el m dulo interior a la caldera todo el conjunto se controla desde el cuadro de mando de la caldera No hay que hacer nada directamente en el m dulo interior El cuadro de mando de la caldera e Muestra toda la informaci n de la bomba de calor h brida como una uni dad m dulo interior calde
57. l insuficiente H 02 36 DISPOSITIVO FUNCIONAL No hay comunicaci n con la tarjeta electr nica SCB 04 DESCONECTADO H 02 37 DISPOSITIVO UNCRITICO No hay comunicaci n con la tarjeta electr nica SCB 04 DESCONECTADO H 06 01 BDC GRUPO AVERIA M dulo exterior de la bomba de calor defectuoso Tab 25 Lista de c digos de fallo Cuando aparezca alguno de los siguientes c digos de fallo avisar al pro fesional encargado del mantenimiento de la bomba de calor C digo Mensaje Descripci n E 02 13 ENTRADA DE BLOQUEO Bloqueo de entrada BL E 02 24 CAUDAL SISTEMA LOQUEO Caudal de agua de calefacci n demasiado bajo Nota Despu s de solucionar un problema relacionado con un c digo de tipo E xx xx es imprescindible pulsar la tecla RESET de la pantalla para reiniciar la bomba de calor h brida 50 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 8 33 Historial de errores Fig 62 Acceso a los men s MW 5000009 4 Fig 63 Acceso al men Fallo 8 4 C digos de error MW 5000043 2 Tab 26 Lista de c digos de error 8 Resoluci n de errores 1 Acceder al nivel de men s pulsando simult neamente las dos teclas de la derecha Seleccionar el men Fallo pulsando la tecla Pulsar la tecla o para desplazarse por el historial de c digos de error 4 Pulsar la tecla Z para acceder a los detalles del c digo de error indicado wm N Un c digo de error es un estado temporal de la caldera que s
58. lificado est autorizado a efec tuar intervenciones en el acumulador de agua caliente sanitaria y en la instalaci n de calefacci n 200 ESL HYBRID 5 1 Seguridad 200 ESL HYBRID Nota Aislar las tuber as para reducir al m ximo las p rdidas de calor Precauci n La instalaci n debe cumplir todas y cada una de las normas vigentes en el pa s en materia de trabajos e intervenciones en viviendas individuales bloques de apartamentos y otras edificaciones Nota El agua de calefacci n y el agua sanitaria no deben entrar en contacto Nota Dejar el espacio necesario para instalar el aparato co rrectamente consultar el cap tulo relativo a las dimen siones del aparato Manual de instalaci n y manteni miento A Precauci n Seguridad frigor fica Peligro En caso de fuga de fluido frigor fico 1 Apagar el aparato 2 Abrir las ventanas 3 No encender una llama no fumar no accionar contactos o interruptores el ctricos 4 Evitar cualquier contacto con el fluido frigor fico Riesgo de lesiones por congelaci n 5 Evacuar la propiedad 6 Avisar a un profesional cualificado Seguridad hidr ulica Precauci n El aparato est pensado para estar conectado perma nentemente a la red de abastecimiento de agua sani taria Precauci n Respetar la presi n m nima y m xima de entrada del agua para garantizar el correcto funcionamiento del aparato consultar el cap tulo sobre especificaciones t c
59. materia de calefacci n central y agua ca liente sanitaria Precauci n La modificaci n de los ajustes de f brica puede afectar negativa mente al funcionamiento del aparato Acceder al men Usuario Seleccionar el par metro deseado pulsando o para desplazar se por la lista de par metros que se pueden ajustar Confirmar la selecci n pulsando Modificar el valor del par metro pulsando o Confirmar el nuevo valor del par metro pulsando Para volver a la pantalla principal pulsar la tecla Ese N DARA 6 2 2 Activaci n del forzado de la funci n de enfriamiento Nota La funci n de enfriamiento se puede gestionar a trav s del sub men PROG REFRES espec fico para la programaci n horaria Nota i La consigna de la temperatura de ida en el modo de enfriamiento se corresponde con el par metro CP270 o CP280 dependiendo de la configuraci n del sistema A los par metros CP270 y CP280 se puede acceder a trav s del men Usuario 1 Acceder al forzado de la funci n de enfriamiento pulsando la tecla MODE Nota i La funci n de enfriamiento solo se puede forzar si el Instalador ha habilitado la funci n durante la instalaci n 200 ESL HYBRID 41 6 Ajustes Fig 44 Confirmaci n del men Forzado 2 Acceder al forzado de la funci n de enfriamiento pulsando la tecla YO MW 5000402 1 Q Fig 45 Activaci n del forzado 3 Activar el forzado de la funci n de enfriami
60. n kWh AC009 Energ a recuperada en modo de agua caliente sanitaria kWh AC010 Energ a recuperada en modo de enfriamiento kWh AC013 Coeficiente de rendimiento estacional AC026 N mero de horas de funcionamiento de la bomba horas AC027 N mero de arranques de la bomba Ac0C28 N merodehorasdefuncionamientodelapoyo1 i hrs AC029 N mero de horas de funcionamiento del apoyo 2 horas AC030 N mero de arranques del apoyo 1 AC031 N mero de arranques del apoyo 2 DC002 N mero de ciclos de la v lvula de inversi n DC003 N mero de horas de funcionamiento de la v lvula de inversi n horas DC004 N mero de arranques del compresor en modo de agua caliente sanitaria DC005 N mero de horas de funcionamiento del compresor en modo de agua caliente h sanitaria PC002 N mero de arranques del compresor PC003 N mero de horas de funcionamiento del compresor h 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 39 6 Ajustes m Submen PROG HORARIO Tab 20 Lista de par metros Par metros Descripci n Ajuste de f brica Ajuste del cliente E Programa horario para los lunes 06 00 22 00 2 Programa horario para los martes 06 00 22 00 3 Programa horario para los mi rcoles 06 00 22 00 4 Programa horario para los jueves 06 00 22 00 5 Programa horario para los viernes 06 00 22 00 6 Programa horario para los s bados 06 00 22 00 Programa horario para los domingos 06 00 22 00 Submen RELOJ
61. nicas Precauci n Vaciado del aparato 1 Cortar la entrada de agua fr a sanitaria 2 Abrir un grifo de agua caliente de la instalaci n 3 Abrir un grifo del grupo de seguridad 4 El aparato estar vac o cuando deje de salir agua 7626279 v03 06102015 7626279 v03 06102015 1 Seguridad Nota Para ver los l mites de la temperatura de servicio del agua caliente sanitaria consultar el capitulo relativo a los datos t cnicos del acumulador de agua caliente sanitaria Nota i Ajuste de la consigna de temperatura del agua calien te sanitaria consultar el ep grafe Ajuste de la consig na de temperatura del agua caliente sanitaria A Precauci n Dispositivo limitador de presi n consultar el cap tulo titulado Precauciones especiales para conectar el cir cuito de agua caliente sanitaria Manual de instala ci n y mantenimiento e El dispositivo limitador de presi n grupo o v lvula de seguridad debe hacerse funcionar con regulari dad para eliminar las incrustaciones depositadas y para que no se bloquee e Debe instalarse un dispositivo limitador de presi n en un tubo de evacuaci n e Puesto que por el tubo de evacuaci n puede salir agua el tubo debe mantenerse abierto al aire en un cuarto protegido de las heladas y con una pendiente descendente continua AN Precauci n Si la presi n de alimentaci n supera el 80 de la cali braci n del grupo o la v lvula de seguridad hay que ins
62. ntaria vitrificado a 850 C El intercambiador de calor del acumulador de agua caliente sanitaria h brido es un serpent n hecho de tubo liso soldado dentro de la cuba Tie ne la superficie externa que es la que entra en contacto con el agua sa nitaria esmaltada El m dulo interior est aislado con espuma de poliuretano sin clorofluo rocarburos lo cual permite reducir al m ximo las p rdidas de calor 4 2 Principio de funcionamiento Las bombas de calor de la gama 200 ESL HYBRID extraen el calor del ai re y lo restituyen al circuito de calefacci n o agua caliente sanitaria a tra v s del fluido frigor fico La eficiencia de la bomba de calor se expresa co mo coeficiente de rendimiento COP definido como la relaci n entre el calor suministrado y la energ a consumida La bomba de calor consta de un evaporador un compresor un condensa dor y un descompresor El m dulo interior incluye el condensador Los de m s componentes evaporador compresor y descompresor est n en el m dulo exterior 1 El fluido frigor fico de este circuito pasa del estado l quido al estado gaseoso en el evaporador lo cual permite recuperar el calor del aire 2 El compresor aumenta la presi n del fluido y por consiguiente la temperatura 3 En el condensador el fluido transfiere el calor al circuito de calefac ci n pasando al estado l quido 4 El fluido frigor fico pasa a trav s del descompresor termost tico y vuelve al es
63. o se detecta una anomal a El cuadro de mando intenta reiniciar autom ticamente la bomba de calor hasta que se enciende Cuando aparezca alguno de los siguientes c digos avisar al profesional encargado del mantenimiento de la bomba de calor Tab 27 Lista de c digos de error de la tarjeta electr nica SCB 04 C digo de Mensaje Descripci n error H 00 00 S SALIDA ABIERTO Sonda de ida de la bomba de calor defectuosa H 00 01 S SALIDA CERRADO No hay sonda de agua caliente sanitaria H 00 16 S ACS ABIERTO No hay sonda de agua caliente sanitaria H 00 17 S ACS CERRADO Cortocircuito de la sonda de agua caliente sanitaria H 00 32 S EXTERIOR ABIERTO No hay sonda exterior H 00 33 S EXTERIOR Falta la sonda exterior o est estropeada CERRADO H 02 00 RESET EN CORSO Rearme en marcha H 02 02 INTRODUCIR EL La bomba de calor no est configurada NUMERO DE CONFIGURACION H 02 03 DEFECTO La bomba de calor no est configurada CONFIGURACION H 02 04 DEFECTO Par metros de la tarjeta mal configurados PARAMETROS H 02 05 PSU Error de la memoria H 02 40 MODO NO DISPONIBLE Funci n no disponible en la regulaci n 52 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 8 6 Diagn stico 8 Resoluci n de errores Problemas Causas probables Soluciones Los radiadores est n fr os La temperatura de consig na de la calefacci n es de masiado baja Aumentar el valor del par m
64. obre conexiones el ctricas Manual de instalaci n y mantenimiento A Precauci n Este aparato no debe alimentarse por medio de un in terruptor externo como por ejemplo un temporizador ni conectarse a un circuito que la compa a el ctrica conecte y desconecte con regularidad Nota El manual de instalaci n del aparato tambi n se pue de encontrar en nuestro sitio web Precauci n Instalar el m dulo interior de la bomba de calor en un cuarto protegido de las heladas Precauci n Para poder acogerse a la garant a es imprescindible que el aparato no haya sufrido ninguna modificaci n Nota Solo las personas cualificadas est n autorizadas a montar instalar y efectuar trabajos de mantenimiento en la instalaci n Precauci n Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por un profesional cualificado Precauci n Despu s de los trabajos de mantenimiento o repara ci n examinar toda la instalaci n de calefacci n para comprobar que no hay ninguna fuga 7626279 v03 06102015 7626279 v03 06102015 1 Seguridad Precauci n Las conexiones el ctricas debe efectuarlas un profe sional cualificado y siempre con el sistema desconec tado Precauci n Separar los cables de muy baja tensi n de los cables de los circuitos de 230 400 V Nota La funci n de protecci n antihielo no funciona si la bomba de calor se ha puesto fuera de servicio Precauci n Si la vivienda va a estar deshabitada
65. r de temperatura media que indica la eficiencia energ tica de calefacci n del equipo Eficiencia energ tica estacional de calefacci n de la bomba de calor O T Control de temperatura Clase 1 Clase Il 2 Clase III 1 5 i Clase IV 2 Clase V 3 Clase VI 4 de la ficha de control de temperatura Clase VII 3 5 Clase VIII 5 Caldera complementaria a energ tica estacional de caldera en J de la ficha de caldera r yx r a 1 Clasificaci n del dep sito Contribuci n solar de la ficha de dispositivo solar A 0 95 A 0 91 J B 0 86 C 0 83 en m en m en m D G 0 81 HP x CS IV x x 0 45 x Jr x 1 Sila clasificaci n del dep sito es superior a A utilice 0 95 5 del colector J E del colector J ES del colector Eficiencia energ tica estacional del equipo en condiciones clim ticas medias Clase de eficiencia energ tica estacional de calefacci n del equipo en condiciones clim ticas medias 0 0000000 0 0 BD D B D D DDD 9 lt 30 230 234 236 275 282 290 298 2125 2150 Eficiencia energ tica estacional del equipo en condiciones clim ticas m s fr as y m s c lidas Es posible que la eficiencia energ tica del paquete de productos correspondiente a esta ficha no coincida con su eficiencia real una vez instalado en un edificio
66. r no funciona La temperatura de consig na de la calefacci n es de masiado baja Aumentar el valor del par metro Ill o bien la temperatura del termosta to de ambiente si hay uno conectado La bomba de calor no est funcionando e Comprobar que la bomba de calor est encendida e Comprobar los fusibles y los interruptores de la instalaci n el ctrica La presi n del agua es de masiado baja lt 1 bar A adir agua a la instalaci n La pantalla indica un c di go de error Corregir el error si es posible La presi n del agua es demasiado baja lt 1 bar La instalaci n no tiene su ficiente agua Fuga de agua A adir agua a la instalaci n Avisar al instalador Ruidos en la tuber a de calefacci n central 7626279 v03 06102015 Las abrazaderas de la tu ber a de la calefacci n central est n demasiado apretadas Avisar al instalador Hay aire en las tuber as de calefacci n Es indispensable purgar el aire que pueda haber en el acumulador de agua caliente sanitaria las tuber as o la grifer a para evitar los ruidos molestos que podr an producirse durante la calefacci n o la extracci n del agua El agua circula demasiado r pido en el interior de la calefacci n central Avisar al instalador 200 ESL HYBRID 53 8 Resoluci n de errores Problemas Causas probables Soluciones Fuga de agua impor tante debajo
67. ra y m dulo exterior Muestra la tarjeta electr nica en la que se tiene que ajustar un par me tro Tarjeta de regulaci n de la bomba de calor EHC 02 Tarjeta electr nica para controlar un segundo circuito SCB 04 e Se usa para ajustar los par metros necesarios para el funcionamiento de la bomba de calor h brida 5 2 1 Acceso a los par metros de una tarjeta electr nica Dependiendo de la configuraci n de la instalaci n en la bomba de calor se instalan una o m s tarjetas electr nica para gestionar el circuito o cir cuitos Tipo de instalaci n Tarjeta instalada 1 circuito EHC 02 regulaci n de la bomba de calor 2 circuitos EHC 02 regulaci n de la bomba de calor SCB 04 gesti n de un segundo circuito m Instalaci n con 1 circuito Para gestionar una instalaci n con un nico circuito se utiliza una sola tar jeta EHC 02 1 La pantalla indica el nombre de la tarjeta electr nica m Instalaci n con 2 circuitos Nota i Al poner en servicio la bomba de calor la tarjeta electr nica indi cada en la pantalla es EHC 02 Para gestionar una instalaci n con un segundo circuito es necesario insta lar una segunda tarjeta electr nica SCB 04 El instalador puede acceder a los par metros y ajustes de cada tarjeta electr nica Para cambiar de una tarjeta a otra hay que hacer lo siguiente 200 ESL HYBRID 27 5 Funcionamiento Fig 17 Acceso al men 1 Pulsar a la vez las dos
68. s a los 100 C y presiones bastante altas lo cual puede aca rrear quemaduras graves Precauci n A No vaciar la instalaci n a menos que sea absolutamente necesa rio Por ejemplo ausencia de varios meses con riesgo de que la temperatura en el edificio descienda por debajo del punto de con gelaci n 7 1 1 Diagn stico A Precauci n Cualquier intervenci n en el circuito frigor fico debe ser efectuada por un profesional cualificado siguiendo las normas del oficio y de seguridad vigentes en la profesi n recuperaci n de l quido frigor fico soldadura bajo nitr geno etc Todos los trabajos de solda dura deben ser realizados por soldadores profesionales Precauci n Este aparato incorpora equipos presurizados entre ellos los tubos frigor ficos Precauci n Usar siempre piezas originales para sustituir un componente frigo r fico defectuoso Precauci n Usar siempre nitr geno para detectar fugas o realizar pruebas a presi n Precauci n Los dispositivos de seguridad deben ser ajustados corregidos o sustituidos nicamente por un profesional cualificado 7 2 Operaciones de revisi n y mantenimiento est ndar Es obligatorio efectuar una revisi n anual con control de estanqueidad Programar una revisi n a cargo de un profesional cualificado en una po ca fr a del a o para comprobar los siguientes puntos 7626279 v03 06102015 200 ESL HYBRID 47 7 Mantenimiento 1 Encargar a un profesional cualif
69. specificaciones t cnicas 7626279 v03 06102015 Nombre del producto 200 ESL 200 ESL 200 ESL Hybrid4MR Hybrid 6MR 2 Hybrid 8MR 2 EFU C 19 EFU C 24 EFU C 24 T j gt 2 C COPd 3 88 3 40 3 49 o T 7 G COPd 5 65 4 52 4 57 o T gt 12 C COPd 9 33 6 70 6 33 o T temperatura bivalente COPd 3 88 3 40 3 49 o T temperatura l mite de funcionamiento COPd 1 47 1 52 1 63 o Temperatura l mite de funcionamiento para TOL C 10 10 10 bombas de calor aire agua Temperatura l mite de calentamiento de agua WTOL C 80 80 80 Consumo el ctrico Modo desactivado Porr kW 0 009 0 009 0 009 Modo desactivado por termostato Por kW 0 049 0 049 0 049 Modo de espera PME kW 0 013 0 013 0 013 Modo de calentador del c rter Pec kW 0 055 0 055 0 055 Calefactor complementario Potencia calor fica nominal Psup kW 3 7 4 8 5 8 Tipo de consumo de energ a Aceite Aceite Aceite Otras caracter sticas Control de capacidad Variable Variable Variable Nivel de potencia ac stica interiores exterio Lwa dB 53 64 53 65 53 65 res Consumo energ tico anual en condiciones me Que kWh 2900 4312 5859 dias GJ 6 8 9 Consumo energ tico anual en condiciones Que kWh 3230 4236 6548 m s fr as GJ 3 3 6 Consumo energ tico anual en condiciones Que kWh 887 1544 1904 m s c lidas GJ 0 0 0 Caudal de aire nominal exteriores para bom
70. sponsabilidad del usuario Para garantizar un funcionamiento ptimo del sistema el usuario debe respetar las siguientes instrucciones e Leer y seguir las instrucciones que figuran en los manua les facilitados con el aparato e Recurrir a profesionales cualificados para hacer la instala ci n y efectuar la primera puesta en servicio e Pedir al instalador que le explique c mo funciona la insta laci n Encargar los trabajos de revisi n y mantenimiento necesa rios a un t cnico autorizado e Conservar los manuales en buen estado en un lugar pr xi mo al aparato 12 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 2 Acerca de este manual 2 1 Generalidades 2 2 Documentaci n adicional 2 3 S mbolos utilizados Fig 1 S mbolos utilizados en el aparato 1 uw 2 E SALIDA MW 6000066 1 7626279 v03 06102015 2 Acerca de este manual Este manual est dirigido al usuario de un sistema h brido 200 ESL HYBRID Este manual contiene todos los ajustes e informaci n sobre el m dulo in terior 200 ESL HYBRID as como cierta informaci n sobre el m dulo ex terior Para obtener informaci n sobre la caldera consultar los manuales de ins trucciones que se facilitan con la caldera Para obtener m s informaci n sobre el m dulo exterior consultar el ma nual facilitado con el mismo 2 3 1 S mbolos utilizados en el manual En este manual se emplean distintos niveles de peligro para llamar la atenci n sobre ci
71. tado inicial de baja presi n y baja temperatura antes de volver al evaporador 22 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 Fig 4 N gt 4 3 Fig 5 Principio general de funcionamiento 4 Descripci n del producto Evaporador bater a de aletas en el m dulo exterior Compresor Condensador intercambiador de placas en el m dulo interior Descompresor electr nico Componentes principales Componentes principales 3 EEE P P PN MW 6000330 1 7626279 v03 06102015 MW 6000391 1 Energ a el ctrica Agua de calefacci n Flujo de energ a Calor recuperado del entorno Y 001 Tarjeta de regulaci n del generador de calefacci n EHC 02 Funda de inmersi n para la sonda del agua caliente sanitaria su perior nodo de magnesio Purgador de aire autom tico Intercambiador de placas condensador de la bomba de calor Purgador autom tico Bomba de circulaci n primaria V lvula de seguridad Trampilla de inspecci n Tarjeta de interfaz para el m dulo exterior PAC IF020 E Sonda de temperatura Funda de inmersi n para la sonda del agua caliente sanitaria infe rior Caudal metro 200 ESL HYBRID 23 4 Descripci n del producto 44 Descripci n del panel de control 4 4 1 Descripci n de las teclas Fig 6 Teclas del cuadro de control _ Tecla ESC 59 o RESET 2 Tecla para las temperaturas de calefacci n Illl o 3 T
72. talar un reductor de presi n no suministrado an tes del aparato A Precauci n Entre la v lvula o el grupo de seguridad y el acumula dor de agua caliente sanitaria no debe haber ning n sistema de seccionamiento Seguridad el ctrica Precauci n Conforme a las normas de instalaci n en los tubos permanentes debe instalarse un sistema de descone xi n Precauci n Si el aparato viene con un cable de alimentaci n que resulte estar da ado debe cambiarlo el fabricante su servicio post venta o personas con una cualificaci n similar para evitar cualquier peligro Precauci n Instalar el aparato de conformidad con la legislaci n nacional en materia de instalaciones el ctricas 200 ESL HYBRID 7 1 Seguridad 1 22 Recomendaciones 8 200 ESL HYBRID Precauci n Si el aparato no viene cableado de f brica cablearlo de acuerdo con los esquemas de cableado que figu ran en el cap tulo sobre conexiones el ctricas Ma nual de instalaci n y mantenimiento A Precauci n Este aparato debe estar conectado a la toma de tierra La puesta a tierra debe cumplir las normas de instala ci n vigentes Conectar el aparato a tierra antes de establecer cual quier conexi n el ctrica Tipo y calibre del equipo de protecci n consultar el cap tulo relativo a las secciones de cable recomenda das Manual de instalaci n y mantenimiento A Precauci n Para conectar el aparato a la red el ctrica consultar el cap tulo s
73. teclas del lado derecho O x MW 4000193 1 gt Q Fig 18 Acceso al men para escoger la tar 2 Seleccionar el men para escoger la tarjeta pulsando la tecla o jeta electr nica hasta que el icono 4 comience a parpadear Confirmar pulsando la tecla Nota El men j s lo est disponible si hay al menos 2 tarjetas electr nicas instaladas Mw 5000137 1 Fig 19 Indicaci n del nombre de la tarjeta 3 Desplazarse por los nombres de las tarjetas electr nicas pulsando electr nica seleccionada la tecla o hasta que aparezca en la pantalla el nombre de la tarjeta correspondiente Por la pantalla va pasando el nombre de la tarjeta electr nica ac tualmente seleccionada 4 Cambiar la tarjeta pulsando la tecla o 28 200 ESL HYBRID 7626279 v03 06102015 Fig 21 Confirmaci n de la elecci n de la tar jeta electr nica MW 5000019 4 Fig 22 Tarjeta reci n seleccionada MW 4000196 1 Fig 23 Acceso a los men s PDN E 0 gt MW 5000009 4 Q 7626279 v03 06102015 5 Funcionamiento 5 Confirmar pulsando la tecla 42 6 Ahora se puede acceder a los men s y par metros de la tarjeta electr nica reci n seleccionada Nota i Teniendo en cuenta los numerosos ajustes que se pueden efec tuar en las 2 tarjetas en funci n del circuito en cuesti n el nombre de la tarjeta se representa mediante 8 B 8 en el resto del ma

Instrucciones de uso&l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de uso&amp;l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de uso&l