Home

INGECON SUN 1Play HF

1. 6 Screw on the bottom attachment 7 Check that the unit is properly secured Once the unit has been installed correctly the connection process will begin Make the connections in the following order 1 Connection of accessories optional 2 Connection of the ground connection optional 3 AC connection 4 DC connection i It is mandatory to follow the order described above Do not switch on the power until you have made all the connections and the unit is closed ABF2011IQMO1_ Installation and usage manual 63 Ingeteam Installing the unit 7 3 Opening the housing To install the equipment it is not necessary to open the housing unless you wish to modify the ground connection or install an accessory To access the inside of the unit open the cover of the housing by removing the 4 front screws AN E Ed Ingeteam A Fa TT 64 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Connection of accessories Ingeteam 8 Connection of accessories DE This chapter explains the process for wiring the optional accessories to the unit As standard these units have local communication via USB In addition there is the option of establishing E N connections using other technology types RS 485 ES Ethernet including co
2. ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 125 Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Table des matieres Ingeteam Table des matieres DE Table desimatieres Sansa Res a einen 127 1 Information concernant ce Manuel sise ie sein a nenn nd nn een 129 1 1 Champ d application et nomenclature iii 129 1 2 DestinataireS sai is dt ii ei 129 1 3 Symbol GUC sei Est cotar RN 129 2 Description de l appareil u n anna ed 130 2 1 D scriptionsg n ral s ias nego ii a ite Ama Pertes Rini e CN DG dE ale nee 130 2 2 ACCESSOIFES OM Options ana IR te all nan la ann dee 130 2 3 SOCUMTEE ECT GU Gy ia aueh el etap ias 130 2 3 1 Cat gori de surtensioni OMC Ass ae den rene ai 131 2 4 Indice de protection nahe do audi Gl eres patos 131 2 5 Degr de pol ON a a an Enganar ones aan rt 131 PT 2 6 POlULOM SONO uu rennen nen nenne nme nenne A a had an naeh nr ame 131 2 7 Schema electrique du systeme insel a a ia a aa bRO Sm 131 2 8 Tableaux d Caract niStIqUES ciao ai a ann 132 2 9 Description des da i i 134 A der eenmanaeene doutes sage et Sor ico area ga otehdsaventasnntabsaunssaaussies nan dunenenwedactedonshenedeAaetedyaiaues 135 3 1 Conditions de SEGUTIT fascisme a a na aa ga era entente tien des diet ds 135 3 2 quipements de protection indi
3. 6 Die untere Befestigung verschrauben 7 Pr fen ob das Ger t sicher befestigt ist Nach der ordnungsgem en Befestigung des Ger ts kann mit dem Anschluss begonnen werden Die Anschl sse sind in folgender Reihenfolge herzustellen 1 Anschluss des Zubeh rs optional 2 Erdanschluss optional 3 Wechselstromanschluss 4 Gleichstromanschluss 22 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation Ingeteam Die Einhaltung der beschriebenen Reihenfolge ist verpflichtend Keine Spannung anlegen bevor alle Anschl sse hergestellt wurden und das Ger t verschlossen wurde 7 3 ffnen des Geh uses F r die Ger teinstallation ist das ffnen des Geh uses nicht notwendig lediglich zur nderung der Erdung oder zur Installation eines Zubeh rs F r den Zugriff auf das Innere des Ger ts die Geh useabdeckung ffnen indem die vorderen 4 Schrauben entfernt werden ee Le o Ingeteam a Psi ET ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 23 Ingeteam Anschluss des Zubeh rs 8 Anschluss des Zubeh rs In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise f r den Anschluss des optionalen Zubeh rs an das Ger t beschrieben Diese Ger te verf gen serienm ig ber lokale Kommunikation ber USB Zus tzlich k nnen Verbindungen ber weitere
4. 5 Colgar el equipo de la p parte trasera del equipo 6 Atornillar el amarre inferior 7 Verificar que el equipo ha quedado bien asegurado Una vez el equipo se ha instalado correctamente se iniciar el proceso de conexi n de ste Conectar las conexiones en el siguiente orden 1 Conexi n de accesorios opcional 2 Conexi n de la puesta a tierra opcional 3 Conexi n de AC 4 Conexi n de DC todas las conexiones y se haya cerrado el equipo ii Es obligatorio seguir el orden descrito anteriormente No alimentar hasta que se hayan realizado ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 103 Ingeteam 7 3 Apertura de la envolvente Instalaci n del equipo Para la instalaci n del equipo no es necesaria la apertura de la envolvente salvo que se desee modificar la puesta a tierra o instalar alg n accesorio Para acceder al interior del equipo abrir la tapa de la envolvente retirando los 4 tornillos frontales 104 Ingeteam ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de accesorios Ingeteam 8 Conexi n de accesorios DE A lo largo de este cap tulo se explica el proceso para conectar los accesorios opcionales en el equipo Estos equipos disponen de serie de comunicaci n local v a USB Adiciona
5. Verschluss des Relais bei einem Netzalarm Alarm wegen Spannung oder wegen einer Frequenz auBerhalb des Normalbereichs Verschluss des Relais bei jedem Alarm im Wechselrichter ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 25 Ingeteam Anschluss des Zubeh rs Verschluss des Relais bei dem Anschluss des Wechselrichters an das Netz Verschluss des Relais wenn die gesch tzte Leistung der PV Anlage die Leistung der Last berschreitet Bei der Wahl dieser Betriebsart muss der Benutzer zudem ein weiteres Konfigurationsparameter die Leistung der Last einf hren Der Querschnitt der verwendeten Kabel muss zwischen 0 25 und 2 5 mm betragen Der Anschluss dieses Zubeh rs erfolgt mittels einer Schlauchleitung mit mindestens zwei Polen Um das Kabel in das Ger t einzuf hren eine der zugeschnittenen ffnungen verwenden Die zugeh rigen Stopfbuchsen werden zugeschnitten und angebracht Nach der Installation der Stopfbuchse das Kabel durchf hren und an die zugeh rige Klemme anschlie en Bei einem Relais mit freiem Potenzialkontakt gibt es keine Polarit t 26 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Erdanschluss Ingeteam 9 Erdanschluss Diese Ger te erm glichen die Erdung des positiven Pols oder wenn gew nscht des negativen Pols der PV Anlage In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise f r den Anschluss der Verkabelung f r die Erdung des Ger ts E N beschrieben Vor
6. 17 2 Estado do inv lucro necess rio realizar uma verifica o visual do estado do inv lucro verificando o estado dos fechamentos e tampas bem como o encaixe dos equipamentos s respectivas conex es na parede Da mesma forma necess rio verificar se o inv lucro est em bom estado e se n o cont m golpes ou riscos que possam degrad lo ou faz lo perder seu ndice de prote o Se algum destes defeitos for detectado deve se reparar ou substituir as partes afetadas Verifique a aus ncia de umidade no interior do inv lucro Em caso de umidade imprescind vel sec lo antes de realizar as liga es el tricas Verifique se os componentes do inv lucro est o conectados corretamente aos respectivos encaixes Verifique o estado correto da junta estanque da porta do equipamento 17 3 Estado dos cabos e dos terminais Verifique se o guiamento dos cabos est correto de modo a que n o estejam em contato com partes ativas Verifique se existem defici ncias nos isolamentos e nos pontos quentes verificando a cor do isolamento e dos terminais Verifique se as conex es est o bem ajustadas 17 4 Sistema de refrigerac o Verifique o estado dos ventiladores de extrac o de ar e proceda respectiva limpeza e substituic o se necess rio Limpe as aletas do radiador e as grades de refrigerac o 242 ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Manutenc o preventiva 17 5 Ambiente Ver
7. 220 6 4 Prote o da conex o com a rede el trica nn 220 6 5 Comprimento da fiagd0 issues 221 7 Instala o do equipamento nana area anna en een aan eaaanaana rasa anna reranaas 222 7 1 Requisitos gerais de InstalaGa0 ic ile adi nl 222 7 2 Fixa o do equipamento na parede cns naar De en ud cias ESEE 222 7 3 Abertura do inv luere a ssn ee ne man ira 224 8 Conex o de acess rios ss iiieeeeerreeerrreeeeeeeeeeeneeseeeeennnee 225 8 1 Indica es de seguran a para a conex o de acess rios nn 225 8 2 Abertura dos orif cios pr cortados e instala o do vedante nn 225 8 3 Processorde CoNeXa0 nennen RA een das ete are Tendo RS 226 8 4 Conex o do rel auxiliar de potencial livre iii 226 9 Conex o da liga o Arteria hiess essen 228 9 1 Indica es de seguran a para a liga o terra rrtt ttr tEEtEEEEEEEEEEEEEAEEEEE EErEE EE EErEE 228 9 2 Processo de conex o da liga o terra 228 10 Conexao de ACH aiii a 229 10 1 Indica es de seguran a para a conex o de AC 229 10 2 Requisitos da fia o para a conex o de AC sie 229 10 3 Processo de conex o de Al nen ne he 229 11 Conexao de DE nase a ie 231 11 1 Indica es de seguran a para a conex o de DC 231 11 2 Requisitos da fia o para a conex o de DC 231 11 3 Processo de conex o de DE aan sienne aaa a rn 231 ABF20111
8. ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Conex o de acess rios Ingeteam 8 Conex o de acess rios DE Ao longo deste cap tulo explicado o processo para conectar os acess rios opcionais no equipamento Estes equipamentos disp em de s rie de comunica o local por USB Adicionalmente podem ser estabelecidas E N conex es atrav s de outras tecnologias opcionais RS 485 ES Ethernet inclu da comunica o por RS 485 de uso opcional Ethernet TCP inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional F R GSM GPRS inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional Consulte o manual de acess rios de comunicac o correspondente para ampliar esta informac o Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 8 1 Indica es de seguran a para a conex o de acess rios Garanta a aus ncia de tens o no equipamento antes de realizar qualquer conex o Uma vez desligado o inversor aguarde pelo menos 10 minutos at que as capacidades internas se descarreguem completamente Ao terminar de conectar os acess rios de comunica o n o forne a tens o at que se tenham realizado as restantes conex es e se tenha fechado o equipamento 8 2 Abertura dos orif cios pr cortados e instala o do vedante Para inserir fia es no equipamento existe uma s rie de produtos pr cortados nos quais depois de retira
9. Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 9 1 Indica es de seguran a para a liga o terra Consulte a se o 3 Seguran a e as seguintes indica es de seguran a antes de utilizar o equipamento Garanta a aus ncia de tens o no equipamento antes de realizar qualquer conex o Uma vez desligado o inversor aguarde pelo menos 10 minutos at que as capacidades internas se descarreguem completamente A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma conex o incorreta Ao terminar de ligar terra n o forne a tens o at que tenham sido realizadas as restantes conex es e o equipamento tenha sido fechado Utilize o equipamento de prote o individual especificado na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI 9 2 Processo de conex o da liga o terra O equipamento vem de f brica sem aterramento No caso de se pretender aterrar um dos polos proceda como se indica nas seguintes figuras I Le La las A a n CT 28001 Deo Fee Sem ligac o terra estado de fabrica Liga o terra do polo positivo Liga o terra do polo negativo Al m da conex o descrita deve se configurar o equipamento atrav s do visor ver se o 13 6 4 Ajustes Depois da conex o da liga o terra fechar o inv luc
10. Para manter o grau de prote o do equipamento ap s realizar esta tarefa deve se sempre voltar a instalar a tampa protetora retirada do conector USB Enquanto o inversor estiver conectado por USB o grau de prote o do equipamento ser inferior ao especificado ao longo deste documento 240 ABF2O11IQMO1_ Manual de instala o e uso Desconex o do equipamento Ingeteam 16 Desconex o do equipamento Ao longo desta se o descrito o procedimento para desconectar o equipamento No caso de se querer operar no interior do equipamento obrigat rio seguir estas instru es pela mesma ordem em que aparecem aqui para retirar a tens o 16 1 Processo de desconex o do equipamento 1 Passe para o modo de parada a partir do visor do inversor 2 Retire a tens o de cliente de VAC e VDC 3 Aguarde 10 minutos at que as capacidades internas existentes se descarreguem os elementos internos suscet veis de produzirem queimaduras resfriem e o movimento residual das palhetas dos ventiladores pare 4 Verifique a aus ncia de tens o 5 Sinalize a rea de corte VAC e VDC com um painel de Aten o proibido manobrar No caso de ser necess rio delimitar a rea de trabalho ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 241 DE EN ES FR Ingeteam Manutenc o preventiva 17 Manuteng o preventiva Os trabalhos recomendados de manuten o preventiva devem ser realizados com uma periodicidade minima anua
11. Comprobar las propiedades del entorno de modo que no se amplifique o transmita el zumbido 122 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Soluci n de problemas Ingeteam 18 Soluci n de problemas DE En este apartado se detallan los problemas que pudieran darse en la instalaci n y funcionamiento del inversor Tambien se explica como realizar operaciones sencillas de cambio de componentes o ajuste del equipo La soluci n de problemas del inversor debe ser realizada por personal cualificado atendiendo a las condiciones generales de seguridad dadas en este manual 18 1 Alarmas Indicaciones de los LED Iluminaci n nen Sabrerensiomvdel Neuss O en la enice Pe Comprobar las conexiones del campo solar y que PT n mero 1 la configuraci n serie paralelo de los paneles es a i Sobretensi n en la entrada DC correcta y no se supera la tensi n maxima del Sobretensi n Vdc2 Naranja 6 numero inversor Sobrecomente Idel Roo 1 Sobrecorriente en la entrada DC 10 n mero 1 Comprobar la instalaci n en la parte de DC Sobrecorriente ide Rojo 1 Sobrecorriente en la entrada DC Si el fallo es repetitivo contactar con el SAT n mero 2 Comprobar las conexiones del campo solar y que da a la configuraci n serie paralelo de los paneles es Sobretensi n Vbus Rojo 2 Sobretensi n en el bus area vino ee supere ba tenein merima cel inversor a Sobretensi n instant nea en la Sobretens Inst Vac Naranja 2 ida AC Comprobar las conexion
12. IT PT Dependiendo del tipo de instalaci n y de la ubicaci n geogr fica No superar en ning n caso Considerar el aumento de tensi n de los paneles Voc a bajas temperaturas amp Por cada C de incremento la potencia de salida se reducir un 1 8 Consumo desde el campo fotovoltaico ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 93 Ingeteam 2 9 Descripci n de accesos Conexi n Fusible de puesta a Lector de tarjetas DC tierra de memoria SD Descripci n del equipo USB Tipo B Conexi n AC Conexi n Seccionador DC DC 94 Ventiladores Precortados para accesos varios ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Seguridad Ingeteam 3 Seguridad DE A lo largo de este apartado se detallan los avisos de seguridad asi como el Equipo de Protecci n Individual 3 1 Condiciones de seguridad Avisos generales Las operaciones detalladas en este manual solamente pueden ser realizadas por personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como minimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo IT Se recuerda que es obligatorio cumplir tod
13. Ingeteam Preparation for installing the unit Keep an area of 50 cm at the top and bottom of the unit and 30 cm at the side free of obstacles Only in this way will the unit s cooling system operate correctly 6 2 Environmental conditions Environmental operating conditions indicated in section 2 8 Tables of specifications must be taken into account when choosing the location of the unit The air around the units must be clean and the relative humidity at more than 40 C must be within the range 4 and 50 Higher percentages of relative humidity up to 95 are tolerated at temperatures below 30 C It should be borne in mind that moderate condensation may occasionally occur as a consequence of temperature variations For this reason apart from the unit s own protection it is necessary to monitor these units once they have been started up on sites where the conditions described above are not expected to be present In the event of condensation never apply voltage to the unit 6 3 Supporting Surface and Fastening To guarantee good heat evacuation and promote sealing the units must be placed on a perfectly vertical wall or failing this with a slight slope of a maximum of 85 or 85 mi A F ar ET Reserve a solid wall to which to attach the unit It must be possible to drill the wall and fit suitable wall anchors and self tapping screws to support the unit s weight Th
14. o e uso Instala o do equipamento Ingeteam 4 Fixe a platina com parafusos de a o para parede M6x70 mm anilha e bucha correspondente At 5 Pendure o equipamento na platina encaixando os dois pinos da mesma nas aberturas destinadas a esse fim pela parte traseira do equipamento 6 Aparafuse a conex o inferior 7 Verifique se o equipamento ficou bem seguro Assim que o equipamento estiver instalado corretamente o processo de conex o do mesmo ser iniciado Estabeleca as conex es na ordem seguinte 1 Conex o de acess rios opcional 2 Conex o da liga o terra opcional 3 Conex o de AC 4 Conex o de DC ii obrigat rio seguir a ordem descrita anteriormente N o forne a tens o at que todas as conex es tenham sido feitas e o equipamento tenha sido fechado ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 223 DE EN ES FR Ingeteam 7 3 Abertura do inv lucro Instala o do equipamento Para a instalac o do equipamento n o amp necess rio abrir o inv lucro a n o ser que deseje modificar a liga o terra ou instalar algum acess rio Para entrar no interior do equipamento abra a tampa do inv lucro retirando os 4 parafusos frontais 224 Ingeteam
15. A Zur allgemeinen Beachtung Allgemeiner Hinweis EN AR Der betreffende Abschnitt dieser Betriebsanleitung ist zu lesen IN Hei e Oberfl che Verbot ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 7 Ingeteam Ger tebeschreibung 2 Ger tebeschreibung 2 1 bersicht Grunds tzlich besteht der Zweck eines Wechselrichters in der Umwandlung des von der PV Anlage erzeugten Gleichstroms in Wechselstrom zur Einspeisung in das Stromnetz Die NGECON SUN 1Play HF sind einphasige Photovoltaik Wechselrichter mit einem Hochfrequenz Transformator und erzeugen daher eine galvanische Trennung zwischen dem Modul und dem Stromnetz f r die Erdung des PV Moduls bei positiver oder negativer Klemme Es gibt Modultechnologien bei denen der Hersteller angibt dass es empfehlenswert ist einen Pol des Moduls zu erden um dessen Lebensdauer zu verl ngern Des Weiteren erfordert die Norm von einigen L ndern das Vorhandensein der galvanischen Trennung zwischen dem Stromnetz und der PV Anlage Dieser Wechselrichter entspricht diesen Bestimmungen Der Prozess der Leistungsumwandlung erfolgt mit einem Hochfrequenz Transformator sodass Gewicht und Gr e bedeutend geringer sind als bei herk mmlichen Transformatoren Gleichzeitig f hrt die Verwendung eines Hochfrequenz Wechselrichters zu einer wesentlichen Verbesserung des Wirkungsgrads des Ger tes Der Wechselrichter enth lt serienm ig Kommunikation ber USB ein SD Kartenleseger t zur Aktualisierung
16. AAAA MM DD Pourcentage de diminution de puissance et cause de cette diminution Heure actuelle hh mm Tension et puissance du champ photovolta que Les deux donn es sont affich es en alternance mo om Puissance tension et courant inject s au r seau public F Wattm tre d autoconsommation instantan e Ce symbole n est affich que si l onduleur est configur pour fonctionner en mode d autoconsommation S il clignote cela sera d un d faut de communication du wattmetre Pour acc amp der au menu principal appuyez sur la touche OK Pour consulter le graphique de puissance quotidienne appuyez sur la touche A Pour consulter le graphique d nergies des derniers 24 jours appuyez sur Les causes de diminution de puissance sont les suivantes 154 T temp rature L onduleur limite la puissance en raison d une surchauffe interne C communications L onduleur limite la puissance apr s avoir re u une consigne de diminution par communications F fr quence du r seau L onduleur limite la puissance en raison de la variation de la fr quence du r seau V tension du r seau L onduleur limite la puissance en raison de la variation de la tension du r seau Q priorit de r active L onduleur limite la puissance en raison de la variation de l injection de puissance r active configuration L onduleur est configur pour limiter sa puissance R Rampe de connexion initiale L onduleur limi
17. Die Verpackung darf nicht besch digt werden da sie die Ger te von der Absendung bis zum Installationszeitpunkt in optimalem Zustand erh lt St Be und oder ein Herunterfallen der Ger te sind zu vermeiden da dies zu Besch digungen der mechanischen Eigenschaften f hren kann z B einem schlechten Verschluss der T ren Verlust des Schutzgrades usw Vibrationen sind m glichst zu vermeiden da sie eine sp tere Fehlfunktion verursachen k nnen Sollten Sie eine Anomalie feststellen setzen Sie sich bitte unverz glich mit Ingeteam in Verbindung Entsorgung der Verpackung Die gesamte Verpackung kann einem befugten Entsorger f r nicht gef hrliche Abf lle bergeben werden Ungeachtet dessen sind die einzelnen Verpackungsbestandteile wie folgt zu entsorgen Kunststoff Polystyrol H lle und Luftpolsterfolie Entsprechender Container Karton Entsprechender Container ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 17 Ingeteam Vorarbeiten zur Ger teinstallation 6 Vorarbeiten zur Ger teinstallation Bei der Standortwahl und Installationsplanung f r das Ger t muss gewissen Anforderungen die sich aus den Ger temerkmalen ergeben Beachtung geschenkt werden Die Anforderungen werden in diesem Kapitel erl utert 6 1 Umgebung Die Ger te sind an einem f r die Installations und Wartungsarbeiten zug nglichen Ort aufzustellen an dem die Bedienung der Tastatur und das Ablesen der LED Anzeigen auf der Vorderseite m
18. Estos equipos disponen de serie de comunicaci n local v a USB Adicionalmente se pueden establecer conexiones mediante otras tecnolog as opcionales RS 485 Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Ethernet TCP incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional GSM GPRS incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional A lo largo de este manual se indican las instrucciones para la instalaci n de los accesorios de comunicaci n Para ampliar la informaci n sobre el funcionamiento de los mismos consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente Tarjeta de entradas digitales En determinados pa ses es necesaria esta tarjeta para cumplir su normativa Kit de autoconsumo Estos inversores son compatibles con todas las opciones de autoconsumo ofrecidas por Ingeteam 2 3 Seguridad el ctrica A continuaci n se dan a conocer magnitudes de dise o interesantes para la seguridad el ctrica 90 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 3 1 Categor a de sobretensi n OVC El dise o del equipo cumple con las normas EC 62109 1 e IEC 62109 2 Los circuitos de corriente continua se D E han dise ado con una categor a de sobretensi n Il OVC II y los circuitos de corriente alterna con una categor a de sobretensi n III OVC III E N 2 4 Grado de protec
19. GE to SEI Il LEO O al LES Em O 1 proci P oa 7 SL we Es DE Sans mise la terre tat d usine Mise la terre du p le positif Mise la terre du p le n gatif En plus du raccordement d crit configurez l appareil l cran voir la section 13 6 4 R glages Apr s le raccordement de la mise la terre fermez l enveloppe de l appareil illustration de la section 7 3 Ouverture de l enveloppe Le couple de serrage des quatre vis avant est de 6 Nm 148 ABF2011IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement de c bles AC Ingeteam 10 Raccordement de c bles AC DE Ce chapitre explique les sp cifications des c bles AC et le processus de raccordement de ces derniers l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement E N 10 1 Consignes de s curit pour le raccordement de cables AC Avant de manipuler l appareil consultez la section 3 S curit ainsi que les consignes de s curit de cette section Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI 10 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement AC Les pi ces m talliques de l onduleur masse de l apparei
20. La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cos la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale 1 3 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale A Attenzione generale Informazioni generali A Rischio elettrico li Leggere la sezione indicata di questo manuale IN Superficie calda Divieto ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 169 Ingeteam Descrizione del dispositivo 2 Descrizione del dispositivo 2 1 Visione generale La funzione base di in inverter amp quella di trasformare la corrente continua generata da un campo fotovoltaico in corrente alternata per l inserimento nella rete elettrica Gli INGECON SUN 1Play HF sono inverter fotovoltaici monofase con trasformatore ad alta frequenza che forniscono un isolamento galvanico tra il pannello e la rete elettrica e consentono il collegamento a terra del pannello fotovoltaico su terminale positivo o su quello negativo Sono di
21. 18 1 Allarmi Indieazioni dei LED a ern ee ee ee ee an Bean ea 204 18 2 AWIST aan ee nee iii 205 19 Smaltimento dekritiutl a4s Caianello id el el alia lilla 206 168 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Informazioni su questo manuale Ingeteam 1 Informazioni su questo manuale DE Il presente manuale descrive i dispositivi INGECON SUN 1Play HF e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit di ricevimento installazione messa in servizio manutenzione e funzionamento E N 1 1 Campo di applicazione e nomenclatura Il presente manuale valido per i seguenti dispositivi ES INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF 3 3HF INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF Nel presente documento i diversi modelli vengono citati utilizzando il nome completo o la relativa abbreviazione Si fa inoltre riferimento ai modelli della famiglia INGECON SUN 1Play HF utilizzando i termini dispositivo o inverter 1 2 Destinatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo
22. Dados do inversor O menu principal amp composto pelos seguintes submenus Monitoramento Este menu amp composto por uma s rie de telas que mostram as principais vari veis monitoradas Como exemplo a tela da direita mostra a primeira vari vel Eventos Apresenta os principais eventos como alarmes avisos e motivos de parada Inicio Parada Coloque em funcionamento e pare manualmente o inversor Ajustes Altere par metros para adaptar o equipamento a diferentes condic es de funcionamento Ajustes avangados Para realizar ajustes avan ados no inversor Seu acesso est restringido por senha de instalador N o est acess vel para o usu rio Dados do inversor Dados de interesse relativos ao inversor n mero de s rie firmware carregado etc Para acessar os diversos menus e submenus selecione a op o pretendida sobre fundo preto atrav s das teclas N en e pressione a tecla OK 236 ABF2O11IQMO1_ Manual de instala o e uso Utiliza o do visor Ingeteam 13 6 1 Monitoramento Este menu composto por uma s rie de telas que mostram as principais vari veis monitoradas Para se deslocar entre as diferentes telas devem ser utilizadas as teclas e wW A seguir podemos ver a organiza o e a interpreta o das vari veis deste menu Pac Pot ncia AC do inversor em watts Qac Pot ncia relativa AC do inversor em volt amperes reativos Sac Pot ncia aparente AC do inversor em volt amperes CosPhi Cosseno fi
23. Qac Sac PhiCos Vac lac Fac Pdc Vdc Idc Riso Totale Energia Tempo Collegamenti Parziale Energia Tempo Collegamenti Allarmi Avvisi Motivi di arresto Eliminare motivi arresto H Avvio Arresto H Impostazioni Data e ora Lingue English Espa ol Deutsch Italiano H Fran aise Portugu s ID modbus Eliminaz parziale Messa a terra Non messo a terra PV messo a terra a PV messo a terra a Contrasto Impostaz string Impostazione potenza Test ventilatore Autoconsumo Ripristino imp fabb Chiusura rel ausiliare Guasto di isolamento Fuori soglia Vac Fac t Allarmi r Collegato alla rete Carico esterno Impostazioni avanzate Modificare password Impostaz V F Paese normativa Dati inverter DE EN ES Ingeteam Uso del display 13 4 Grafica potenza giornaliera 06 05 2014 O O o P6 kW Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW 0h 24h In questa schermata amp possibile consultare il grafico di potenza giornaliera Compaiono elencati i valori di energia giornaliera Ed dal primo collegamento del giorno fino all ora di consultazione l energia totale Et e la potenza P 13 5 Grafica energie ultimi 24 giorni 06 05 2014 10 17 ENG kWh Ed 42 kWh EE 6348 kWh P 6002 kW 0d 24d In questa schermata amp possibile consultare il grafico dell energia degli ultimi 24
24. Raccordement des accessoires Ingeteam 8 Raccordement des accessoires DE Ce chapitre explique le processus de raccordement l appareil des accessoires en option Ces quipements quipent de s rie une communication locale via USB De plus des connexions peuvent tre E N tablies par le moyen d autres technologies disponibles en option RS 485 ES Ethernet communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Ethernet TCP communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative GSM GPRS communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Bluetooth IT Bluetooth communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Pour de plus amples informations consultez le Manuel d accessoires pour la communication correspondant Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement d accessoires Garantissez l absence de tension sur l quipement avant d effectuer tout raccordement Une fois l onduleur d connect attendez au moins 10 min jusqu ce que les capacit s internes se d chargent totalement Une fois les accessoires de communication raccord s ne mettez pas l appareil sous tension avant d avoir effectu les autres raccordements et de l avoir referm 8 2 Ouverture d orifices pr d coup s et installation de presse toupes Pour introduire les c blages dans
25. Seguran a el trica eee eeeeeaaeeeeeeseeeeeeeeaeeeeeessaeeeeeeseeeeeeeesaeeeeessaeeeeeeseeeeeeesaeneeeesaaes 210 2 3 1 Categoria de sobretens o OVG n uinh aan nahe sah 211 2 4 Grau de Protec o uun nen ana an ne dan Fan indie de saga nee 211 2 5 Grauide contamina o nice asia nern a ian 211 2 6 Contamina o acd stica e 211 2 7 Esquema el trico do SISLEMA a sacsiaio 2e une ia 211 2 8 Tabelas de caracter sticas is ia sui nei a a ai GA a an 212 2 9 DeScric o de aeessos sa rare daa Dane da 214 PS inca sand etant idolo od cao Ed ga Aa 215 3 1 Condicoes d seguran a assa nase ida 215 3 2 Equipamento de prote o individual EPI erre suisses 216 4 Recep o do equipamento e armazenagem ere 217 All RECEPTION AAA SEE AREALE ERACLE 217 4 2 IIdentifieacao do equipamento ukans een A an 217 4 3 Danos NO transporte sensin aina SI i Dalai O ALI A AAA AI ER Pre ee 217 4 4 A ows daneureesaeteadas A a aa a EEE 217 4 5 CONSEN AAO een iaaea ne Saad a AO Da MO sgn ag a DOU ao di pd 217 5 Transporte do equipamento RR RRE RRE RR R RR nn R rn nnrnnrnnnnrinnnns 218 bill O 218 572 Embalagem ansehen ai 218 6 Prepara o para a instala o do equipamento nen 219 651 AMBIENT a ss O Ee eee ten 219 6 2 Condi es ambientais spas aaa Reken hen 220 6 3 Superf cie de apolo e CMCAIKG usais ia la a rennes A da eus a da rer duos est ant
26. The serial number of the equipment is its unique identifier You must quote this number in any communication with Ingeteam The unit s serial number is marked on the specifications plate 4 3 Transport damage If the unit has been damaged during transport proceed as follows 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within five days of receipt of the unit If ultimately the unit has to be returned to the manufacturer you must use the original packaging 4 4 Storage Failure to follow the instructions provided in this section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediately after reception the following points should be taken into account in order to avoid damage The unit must be stored in its original packaging The package must be stored in the horizontal position Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep it away from water splashes welding sparks etc Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity Units in storage must not be subjected to weather conditions other than those indicated in Section 2 8 Tables of specifications It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as well as from sal
27. cessaires pour soulever des poids 3 Ne l chez pas l appareil avant qu il ne soit parfaitement fix ou pos 4 Demandez une autre personne de vous guider sur les mouvements r aliser 5 2 D ballage Il est essentiel de manipuler correctement les appareils afin de Ne pas abimer l emballage qui permet de conserver les appareils dans des conditions optimales depuis leur exp dition jusqu au moment de leur installation viter les coups et ou les chutes des appareils pouvant d t riorer les caract ristiques m caniques de ces derniers par exemple mauvaise fermeture des portes perte du degr de protection etc viter dans la mesure du possible les vibrations qui peuvent provoquer un dysfonctionnement ult rieur En cas d anomalie contactez imm diatement Ingeteam Se d barrasser de l emballage Tout l emballage peut tre remis un centre agr de r cup ration des d chets non dangereux Dans tous les cas les parties de l emballage seront r parties de la mani re suivante Plastique polystyr ne sac et papier bulle conteneur correspondant Carton conteneur correspondant 138 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Pr paration pour l installation de l appareil 6 Pr paration pour l installation de l appareil Au moment de d cider de l emplacement de l appareil et de planifier son installation vous devez suivre un ensemble de r gles d coulant de ses caract ristiques Ces r
28. en acc dant Menu principal gt Donn es de l onduleur gt Version FW 2 Effectuez la mise a jour du firmware via la carte m moire de type SD HC non fournie par Ingeteam Vous devez avoir une carte de ce type au format FAT32 La carte doit tre format e et ne contenir aucun fichier 3 Pour t l charger la derni re version de firmware disponible adressez vous au site web d Ingeteam www PT ingeteam com Dans le cite web acc dez Energie gt Energie photovolta que gt INGECON SUN 1Play et dirigez vous la zone de T l chargements L vous trouverez le dossier rar ou zip contenant les fichiers n cessaires pour charger le firmeware Le nom du dossier sera de type XXXXXXXXX z o _z indique la version La premi re version sera _ et continuera par _A _B etc 4 Extrayez les deux fichiers contenus dans le dossier t l charg du r pertoire racine de la carte m moire 5 Etant l onduleur en marche ouvrez le cache de protection du lecteur de cartes et introduisez y la carte SD 6 Apr s quelques secondes l onduleur reconna tra automatiquement le firmware et commencera le processus de mise jour L onduleur se d connectera du r seau produisant une cause d arr t pour mise jour du firmware 7 Lorsque le message Jumping to application appara tra l cran le processus de chargement du firmeware sera termin et l cran passera l applicat
29. gles sont r sum es dans ce chapitre 6 1 Environnement Placez les appareils dans un lieu accessible pour les travaux d installation et de maintenance et permettant le maniement du clavier et la lecture des LED d indication frontales vitez les environnements corrosifs pouvant affecter le bon fonctionnement de l onduleur Il est formellement interdit de poser tout objet sur l appareil N exposez pas les onduleurs au rayonnement solaire direct N installez pas les appareils l ext rieur Lorsqu il est en marche l onduleur met un l ger bourdonnement 7 os P i S N LO is ais AN Y Y x xh de 3 Si plus d un onduleur est install assurez vous que l extraction de l air chaud des uns de g ne pas la bonne ventilation des autres ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Ingeteam 139 DE PT Ingeteam Pr paration pour l installation de l appareil Posez l appareil de fa on ce qu un espace de 50 cm soit disponible sans obstacles au dessus et en dessous et de 30 cm sur les c t s C est la seule mani re de garantir le bon fonctionnement du syst me de refroidissement de l appareil 6 2 Conditions environnementales Vous devez tenir compte des conditions environ
30. nnen durch statische Elektrizit t besch digt oder zerst rt werden W hrend des Ger tebetriebs darf keine Klemme entfernt bzw angeschlossen werden Zuerst muss das Ger t abgeschaltet und sichergestellt werden dass keine Spannung anliegt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA Bei Arbeiten am Ger t ist stets mindestens die folgende von Ingeteam empfohlene Schutzausr stung zu tragen Sicherheitsschuhe Gem der Norm UNE EN ISO 20345 2012 Schutzhelm Gem der Norm EN 397 2012 SE CS Ne a UNE EN 166 2002 wenn spannungsf hrende Elemente Arbeitskleidung Eng anliegend nicht flammbar 100 Baumwolle Isolierhandschuhe Gem B der Norm EN 60903 2005 14 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Sicherheit Ingeteam Die zu Arbeiten am Ger t eingesetzten Werkzeuge und oder Ger te f r T tigkeiten zu einem Zeitpunkt zu dem Spannung gef hrt wird m ssen eine Isolierung von mindestens Kategorie 111 1000 Volt aufweisen Sollte die Gesetzeslage vor Ort eine andere Art von pers nlicher Schutzausr stung vorsehen ist die von Ingeteam empfohlene Ausr stung dementsprechend zu vervollst ndigen E N ES FR IT PT ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 15 Ingeteam Entgegennahme und Lagerung des Ger ts 4 Entgegennahme und Lagerung des Ger ts 4 1 Entgegennahme Bitte lassen Sie das Ger t bis unmittelbar vor der Installation in der Verpackung Das Ger t muss sich immer in waagerechter Position
31. o cosseno do ngulo de defasagem existente entre a tens o e a corrente gerada pelo inversor Vac Tens o AC do inversor em volts lac Corrente AC atrav s do inversor em amperes Fac Frequ ncia gerada pelo inversor em hertz Pde Pot ncia DC do inversor em watts Vdc Tens o DC do inversor em volts Idc Corrente DC em amperes Riso Resist ncia de isolamento do campo solar em quilo ohms Total Energia Energia total injetada pelo inversor em toda a sua vida til Tempo Tempo total que o inversor esteve injetando na rede Conex es N mero total de conex es com a rede Parcial Energia Energia parcial injetada pelo inversor Tempo Tempo parcial que o inversor esteve conectado com a rede Conex es N mero parcial de conex es com a rede Pdc Pot ncia DC do inversor em watts Vdc Tens o DC do inversor em volts Idc Corrente DC em amperes Riso Resist ncia de isolamento do campo solar em quilo ohms 13 6 2 Eventos Dentro deste menu s o apresentados os eventos ocorridos no inversor Alarmes Os alarmes indicam eventos atuais no inversor que provocam a parada do mesmo Na se o 18 1 Alarmes Indica es dos LED poss vel consultar a lista de alarmes e respectiva solu o Avisos Os avisos s o eventos que n o provocam a parada do inversor mas exigem uma a o de manuten o Na se o 18 2 Avisos poss vel consultar a lista de avisos e a respectiva solu o Motivos de
32. o de firmware instalada no inversor atrav s da tela acessando a Menu principal gt Dados do inversor gt Vers o FW 2 A atualiza o de firmware realizada atrav s de cart o de mem ria tipo SD HC n o fornecida pela Ingeteam Deve se dispor de um cart o deste tipo em formato FAT32 O cart o deve estar formatado e n o conter arquivos 3 Para baixar o ltimo firmware dispon vel acesse a pagina web da Ingeteam www ingeteam com Dentro da p gina web acesse Energia gt Energia fotovoltaica gt INGECON SUN 1Play e v para a zona de Downloads Aqui encontra se o arquivo rar ou zip que cont m os arquivos necess rios para o carregamento de firmware O nome do arquivo ser do tipo XXXXXXXXX z em que _z indica a vers o do arquivo A primeira vers o ser _ e continuar em A B etc 4 Extrair os dois arquivos inclu dos no arquivo baixado no diret rio raiz do cart o de mem ria 5 Como inversor em funcionamento abra a tampa protetora do leitor de cart es e insira o cart o SD 6 Em poucos segundos o inversor reconhece automaticamente o firmware e inicia o processo de atualiza o O inversor se desconecta da rede causando um motivo de parada por atualiza o de firmware 7 Quando surgir na tela a mensagem Jumping to application o processo de carregamento do firmware ter finalizado e a tela passar para o aplicativo correspondente Neste momento poss vel ret
33. que Cet onduleur est conforme ces exigences Il quipe une tape de conversion de puissance avec un transformateur haute fr quence son poids et sa taille sont donc consid rablement r duits en comparaison avec les transformateurs conventionnels De plus un transformateur haute fr quence apporte une am lioration importante de la performance de l appareil L onduleur quipe de s rie une communication via USB un lecteur de cartes SD pour la mise jour du firmware et un relais sans potentiel pour les signalisations 2 2 Accessoires en option Ces appareils peuvent disposer des accessoires suivants Sectionneur DC Accessoires de communication Carte d entr es digitales Kit d autoconsommation Sectionneur DC Ces quipements peuvent quiper un sectionneur de courant continu Accessoires de communication Ces quipements quipent de s rie une communication locale via USB De plus des connexions peuvent tre tablies par le moyen d autres technologies disponibles en option RS 485 Ethernet communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Ethernet TCP communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative GSM GPRS communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Bluetooth Bluetooth communication via RS 485 comprise dont l utilisation est facultative Tout au long de ce manuel les instructions pour l installation des accessoires de co
34. r den Installateur passwortgesch tzt 34 Startbildschirm OK men berwachung Teilwe Voi Ursac Urs S Start Stop Einstellungen Teilw Erdun Einste Einste Werks m Em Eins Lande Bedienung der Anzeige Grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage Pac Qac Sac CosPhi Vac lac Fac Pdc Vdc Idc Riso Gesamt Energie Zeit Anschl sse ise Energie Zeit Anschl sse rkommnisse Alarme Hinweise hen des Stillstands top l schen H Datum und Uhrzeit m Sprachen English Espanol Deutsch taliano Frangais Portugu amp s odbus ID Reset 8 icht geerdet PV Erdung PV Erdung Kontrast lung Strings lung Ladung Test Ventilator Eigenverbrauch reset Hilfsrelais verschlie en Isolierfehler Vac Fac au erhalb des Grenzbereichs Alarme An das Netz angeschlossen Externe Last ellungen H Passwort ndern H Anpassungen V F rvorschriften Wechselrichterdaten ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung der Anzeige Ingeteam 13 4 Grafische Darstellung der t glichen Leistung 2014 05 06 10 17 P 6 kW Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW 24h Auf diesem Bildschirm k nnen die grafische Darstellung der t glichen Leistung abgefragt werden Des Weiteren erscheint eine Liste der Werte der t glichen Leistung Ed von dem ersten Anschluss des Tages bis zum Zeitp
35. 1 Die verpackten Ger te mittig auf die Hubstangen setzen IT 2 Das Ger t so nah wie m glich am K rper der Ameise auf den Stangen anordnen 3 In jedem Fall die Betriebsanleitung der Ameise beachten PT Transport per Hubwagen Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die verpackten Ger te mittig auf die Hubstangen setzen 2 Das Ger t so nah wie m glich am K rper der Ameise auf den Stangen anordnen 3 Sicherstellen dass sich die Gabeln auf gleicher H he befinden um ein Kippen des Ger ts zu verhindern 4 Ferner sind die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Hubwagens zu beachten Nach dem Transport des Ger ts an seinen endg ltigen Standort und nur bei Installation das Ger t auspacken Zu diesem Zeitpunkt darf das Ger t ohne die Verpackung senkrecht ber eine kurze Distanz transportiert werden Die im unter dem folgenden Punkt angef hrten Anweisungen befolgen Ger tetransport mit eingepacktem Ger t Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden 1 Die seitlichen Einsparungen verwenden um das Ger t mit beiden H nden zu halten 2 Die ergonomischen Ratschl ge zum Heben von Gewicht befolgen 3 Das Ger t erst loslassen wenn es richtig fixiert und abgestellt wurde 4 Eine weitere Person darum bitten die durchzuf hrenden Bewegungen zu dirigieren 5 2 Auspacken Auf einen sachgem en Umgang beim Hantieren mit dem Ger t ist aus folgenden Gr nden unbedingt zu achten
36. 19 Abfallbehandlung W hrend der verschiedenen Installations Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten fallen Abfallstoffe an die angemessen und gem den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften zu behandeln sind Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden Folgende Komponenten im Ger teinnenraum sind gesondert zu behandeln 1 Elektrolyt bzw PCB Kondensatoren 2 Gedruckte Leiterplatten 3 Fl ssigkristallanzeigen In der folgenden Abbildung wird die Position dieser Elemente angezeigt ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 45 EN ES FR IT PT Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Contents Ingeteam Contents Contents iano laureato 47 1 About this manual as ne read ae Da de ea tenn u Eee ehe 49 Il Scope andinomenclature a uarssusdns ia aan era Et 49 T2 A A ae een 49 di 3 SVMDO S clbiii ai iii 49 2 Unit description ai ame Re een 50 2 1 O ED ONE E RE ela dosed Din tes ND er Sh seceded R ED dea 50 2 2 Optional accessories 212 602 200 aos denn AA es ia ad 50 2 3 Electrical
37. 2 8 Tablas de caracteristicas para elegir su ubicaci n El aire del entorno debe estar limpio y la humedad relativa a m s de 40 C debe estar en el rango entre el 4 y el 50 Mayores porcentajes de humedad relativa hasta el 95 son tolerables a temperaturas por debajo de 30 C Conviene tener en cuenta que ocasionalmente podria producirse una condensaci n moderada como consecuencia de las variaciones de temperatura Por esta raz n y al margen de la propia protecci n del equipo se hace necesaria una vigilancia de estos equipos una vez puestos en marcha en aquellos emplazamientos en los que se sospeche no vayan a darse las condiciones anteriormente descritas Con condensaci n no aplicar nunca tensi n al equipo 6 3 Superficie de apoyo y anclaje Para garantizar una buena evacuaci n del calor y favorecer la estanqueidad los equipos deben colgarse sobre una pared perfectamente vertical o en su defecto con una ligera inclinaci n m xima de 85 6 85 y lt A l aA ll f te ET er Se deber reservar una pared s lida para amarrar el equipo La pared deber poderse taladrar e incorporar tacos y tirafondos aptos para soportar el peso del equipo En la caja de embalaje se adjunta una plantilla a escala real del equipo con el fin de marcar los agujeros de anclaje en la pared 6 4 Protecci n de la conexi n a la red el ctrica Es necesaria la instalaci n de elementos de protecci n en la cone
38. 68HF 3 68HF INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF In diesem Dokument werden die unterschiedlichen Modelle sowohl mit der vollst ndigen Bezeichnung als auch abgek rzt genannt Gleichzeitig beziehen sich die Begriffe Ger t oder Wechselrichter auf allgemeine Weise auf alle Modelle der Serie INGECON SUN 1Play HF 1 2 Adressaten Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Die Verantwortung f r die Zuweisung des qualifizierten Personals tr gt das Unternehmen dem dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gef hrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen 1 3 Symbole In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erl utert
39. A 3 V rifiez que le raccordement est fermement fix en contr lant que l onglet de s curit est bien ins r Si vous souhaitez retirer le connecteur pressez cet onglet l aide d un outil ad quat pour le lib rer 150 ABF2011IQMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement de c ble DC Ingeteam 11 Raccordement de c ble DC DE Ce chapitre explique les sp cifications des c bles DC et le processus de raccordement de ces derniers l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement E N 11 1 Consignes de s curit pour le raccordement de cables DC Avant de manipuler l appareil consultez la section 3 S curit ainsi que les consignes de s curit de cette section Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI 11 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement DC La section du c blage pour le raccordement DC est indiqu e dans le tableau suivant Section recommand e du c blage DC 4 mm 11 3 Processus de raccordement de c bles DC 1 Retirez les bouchons des connecteurs 2 Introduisez les connecteurs en respectant les polarit s indiqu es sur la plaque de connexion inf rieure de l appareil A 3 Contr lez que les connexions sont fermement f
40. Arr t Mettre en marche et arr ter manuellement l onduleur R glages Modifier les param tres pour adapter l appareil aux diff rentes conditions de fonctionnement R glages avanc s R alisation de r glages avanc s de l onduleur L acc s y est restreint par le mot de passe de l installateur Il n est pas accessible pour l utilisateur Donn es d onduleur Donn es d int r t relatives l onduleur num ro de s rie firmware install etc Pour acc der aux diff rents menus et sous menus s lectionnez l option d sir e surlign e en noir l aide des touches A et et appuyez sur la 156 touche OK ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam 13 6 1 Monitorage Ce menu contient une s rie d crans qui montrent les principales variables monitor es Pour naviguer entre les DE diff rents crans utilisez les touches et w E N Vous pouvez voir ci dessous l organisation et l interpr tation des variables de ce menu Pac Puissance AC de l onduleur en watts ES Qac Puissance r active AC de l onduleur en voltamp res Sac Puissance apparente AC de l onduleur en voltamp res CosPhi Cosinus de phi Il s agit du cosinus de l angle de d phasage existant entre la tension et le courant g n r par l onduleur IT Vac Tension AC de l onduleur en volts lac Courant AC qui traverse l onduleur en amp res PT Fac Fr quence g n r e par onduleur en hertz Pdc Pu
41. Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen ES 9 1 Sicherheitshinweise f r die Erdung Vor dem Betrieb des Ger ts Kapitel 3 Sicherheit sowie den folgenden Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen lesen IT Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist PT Nach dem Abschalten des Wechselrichters mindestens 10 Minuten warten bis sich die internen Kondensatoren vollst ndig entladen haben Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Ist der Erdanschluss erledigt nicht Strom anschlie en bevor nicht alle anderen Anschl sse hergestellt und das Ger t verschlossen sind Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 9 2 Vorgehen beim Erdanschluss Das Ger t ist werkseitig nicht geerdet Soll einer der beiden Pole geerdet werden wie auf den folgenden Abbildungen dargestellt fortfahren CESE CEE Ohne Erdung Werkseinstellung Erdanschluss an positiven Pol Erdanschluss an negativen Pol Neben dem beschriebenen Anschluss muss das Ger t ber das Display konfiguriert werden siehe Abschnitt 13 6 4 Einstellungen Beim Erdanschluss die Verkleidung des Ger ts schlie en Abbildung in Abschnitt 7 3 ffnen
42. Men s und Untermen s die gew nschte Option auf schwarzem Hintergrund mit den Tasten und hervorheben und f r den Zugriff die Taste OK dr cken ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 35 EN ES FR IT PT Ingeteam Bedienung der Anzeige 13 6 1 berwachung Dieses Men umfasst mehrere Bildschirme welche die wichtigsten berwachten Variablen anzeigen Das Bl ttern zwischen den verschiedenen Bildschirmen erfolgt mit den Tasten und w Im Folgenden werden die Anordnung und Auslegung der Variablen f r dieses Men angezeigt Pac AC Leistung des Wechselrichters in Watt Qac Reaktive AC Leistung des Wechselrichters in reaktiven Voltampere Sac AC Scheinleistung des Wechselrichters in Voltampere PhiCos Phi Kosinus Der Kosinus des Dephasierungswinkels der zwischen der vom Wechselrichter generierten Spannung und Stromst rke besteht VAC AC Spannung des Wechselrichters in Volt LAC AC Strom durch den Wechselrichter in Ampere Fac Vom Wechselrichter generierte Frequenz in Hertz Pdc DC Leistung des Wechselrichters in Watt Vdc DC Spannung des Wechselrichters in Volt Idc DC Strom in Ampere Riso Isolationswiderstand der PV Anlage in Kiloohm Gesamt Energie Gesamtenergie die von dem Wechselrichter w hrend seiner gesamten Lebensdauer eingespeist wird Zeit Gesamtzeit die der Wechselrichter an das Netz angeschlossen war Anschl sse Gesamtanzahl der Verbindungen mit dem Netz Teilweise
43. Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben Alle Rechte vorbehalten einschlie lich aller Rechte die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren Der bereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde berpr ft Dennoch k nnen Unstimmigkeiten auftreten Es wird keine Haftung f r die vollst ndige bereinstimmung bernommen Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelm ig gepr ft es ist daher m glich dass in Folgeausgaben nderungen vorgenommen wurden Das vorliegende Dokument kann nderungen unterliegen The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por da os y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluyendo aquellos que resulten de derechos de patentes
44. O inversor est limitando a pot ncia depois de ter recebido uma ordem de redu o por comunica es F Frequ ncia de rede O inversor est limitando a pot ncia devido varia o da frequ ncia de rede V Tens o de rede O inversor est limitando a pot ncia devido varia o da tens o de rede Q Prioridade de reativa O inversor est limitando a pot ncia devido inje o de pot ncia reativa A Configura o O inversor est configurado para limitar sua pot ncia R Rampa de conex o inicial O inversor est limitando a pot ncia depois de uma nova tentativa de conex o com a rede S Modo autoconsumo O inversor est limitando a pot ncia devido ao funcionamento do modo autoconsumo M Modo reservado 234 ABF2011IQMO1_ Manual de instala o e uso Utiliza o do visor Ingeteam 13 3 Organizac o de menus DE Gr fico pot ncia di ria Tela de inicio Gr fico energias ltimos 24 dias OK EN Menu principal Monitoramento Pac Qac Sac CosPhi F R H Vac lac Fac H Pdc Vdc Idc Riso H Total Energia Tempo Conex es Parcial Energia Tempo Conex es m Eventos Alarmes H Avisos H Motivos de parada Elim motivos parada H In cio Parada Ajustes H Data e hora H Idiomas English Espanhol Deutsch Italiano H Fran aise Portugu s H ID Modbus H Elimina
45. Reactive priority The inverter is limiting the power due to the injection of reactive power Configuration The inverter is configured to limit its power R Initial connection ramp The inverter is limiting the power after a reconnection to the grid S Self consumption mode The inverter is limiting the power due to functioning in self consumption mode M Reserved mode ABF20111QM01_ Installation and usage manual Display control 13 3 Menu structure Daily power graph Main Start screen OK menu Energy graph for the last 24 days Monitoring Evi Pac Qac Sac PhiCos Vac lac Fac Pdc Vdc Idc Riso Total Energy Time Connections Partial Energy Time Connections Alarms Warnings Reasons for shutdown Delete reasons for shutdown Start Stop Settings Date and time Languages English Espa ol Deutsch Italiano H Fran aise Portugu s Modbus ID Partial deletion Grounding Not grounded H PV grounded at PV grounded at Contrast String settings Power settings Fan test Self consumption Factory reset Auxiliary relay closure Insulation fault Vac Fac out of range Alarms Connected to grid External load m Advanced settings Change password V F settings Country regulations Inverter data menu intended for the installer and password protected ABF2O11IQMO1_ Installatio
46. Safety an nee Jake See nee anerkennen nee Rune aile ee 50 2 321 Overvoltage category OVO ction ai 50 2 4 Protection Clau aaa a desde an iena 51 2 5 Pollution Class sisi sante dan aaa aa a ne en ea a ne anne 51 2 6 Acoustic contamination ii 51 2 1 Electrical diagram of the system aut ai ln ea 51 2 8 Tables of specifications ini a en name una 52 2 9 Description Of ACCESS ii a En 54 SCT 1 10 A SERRA RARA APNR AU NRP TEUER ara 55 3 1 Safety conditions grilli a ane Salada 55 3 2 Personal Protective Equipment PPE sense anna ana naeh nee 56 4 Receipt of the unit and storage iii 57 A o senso Caine adia e for dada da asas CASOS a on needs se nat 57 2 23 Equipment Identification 4 32 Reken 57 43 Transport damage anne uai TARA u dinars a ein da dental aude dette do 57 A RIE DTT stages E S 57 4 5 Conservatioiis mila lia 57 5 Equipment transport iu a Rai 58 Ball Transport en O 58 5 2 Unpacking coast en seen ici Dunn aan Ben a are ads 58 6 Preparation for installing the unit ea erde 59 6 1 Environment wasser na nas ns ann ae RA Rear 59 6 2 Environmental Conditions sas elsa aaa ia 60 6 3 Supporting Surface and Fastening miccional ee a ann au 60 6 4 Protection of the connection to the electric grid 60 6 55 Cablihe length O E O I 61 A a e anne ennemies 62 7 1 General requirements tor installation u aan aan 62 7 2 Attaching the unit to the Wallace ana ann an
47. befinden 4 2 Ger teidentifikation Die Seriennummer des Ger ts identifiziert das Ger t eindeutig Bei jeglicher Kommunikation mit Ingeteam ist diese Nummer anzugeben Die Seriennummer des Ger ts ist auf dem Typenschild angegeben 4 3 Transportsch den Wurden das Ger t beim Transport besch digt sind folgende Schritte zu ergreifen 1 Nicht mit der Installation beginnen 2 Dem Lieferanten den Vorfall innerhalb von f nf Tagen nach Erhalt des Ger ts mitteilen Wenn es letztendlich notwendig ist das Ger t an den Hersteller zur ckzusenden muss dies in der gleichen Verpackung wie bei Entgegennahme geschehen 4 4 Energiespeicherung Die Nichteinhaltung der in diesem Abschnitt aufgef hrten Anweisungen kann Ger tesch den zur Folge haben Ingeteam haftet in keinem Fall f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Sollte das Ger t nicht unverz glich nach Entgegennahme installiert werden sind zur Vermeidung von Sch den die folgenden Punkte zu beachten Das Ger t ist in seiner Originalverpackung zu lagern Das Paket ist in waagerechter Position zu lagern Das Ger t ist vor Verschmutzung durch Staub Sp ne Fett usw und vor Nagetieren zu sch tzen Vermeiden Sie es das Ger t Wasserspritzern L tfunken usw auszusetzen Decken Sie das Ger t mit einem atmungsaktiven Schutzmaterial ab um eine Kondensation infolge der Umgebungsfeuchtigkeit zu vermeiden Die
48. cables est n correctamente unidos a sus conectores Comprobar que dichos cables est n en buen estado y que en su entorno no existen peligros que puedan deteriorarlos como fuentes de calor intenso objetos que puedan causar su corte u disposiciones que les sometan a riesgo de impactos o tirones Comprobar las polaridades de los cables de DC y AC Revisar la fijaci n del equipo Comprobar que el equipo est s lidamente fijado y no corre peligro de caer 12 1 2 Cierre herm tico del equipo En las operaciones de instalaci n asegurarse de que las operaciones de conexi n del equipo no han alterado el grado de estanqueidad del equipo Vigilar el ajuste correcto de los conectores y un buen cierre de los prensaestopas 12 2 Puesta en marcha Una vez realizada una inspecci n visual general revisi n de cableado y revisi n del correcto cierre proceder a alimentar el equipo DC y AC En la primera conexi n del inversor aparecen una serie de pantallas en las que se deber seleccionar en este orden idioma pa s y normativa aplicable Tras su configuraci n aparecer una pantalla de confirmaci n con las opciones seleccionadas Tras esta primera configuraci n seleccionar Men principal gt Inicio Paro gt Inicio activando as el funcionamiento del inversor 112 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 13 Manejo del display DE Estos equipos incorporan un conjunto de pantalla y
49. cabos com se o maior recomenda se o uso de uma caixa de distribui o externa pr xima do inversor para realizar esta altera o de se o 10 3 Processo de conex o de AC 1 Conecte o conector respeitando as indica es inscritas no mesmo linha L neutro N e terra s mbolo de terra ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 229 Ingeteam Conex o de AC Respeite a instalac o de L N e terra tal como se descreve nesta sec o para um correto funcionamento e para seguran a da instala o Se se inverterem as linhas L e N o inversor n o funciona A Ingeteam n o se responsabiliza pelas consequ ncias decorrentes de uma conex o incorreta 2 Insira o conector tal como mostra a seguinte figura No E 3 Garanta a firmeza da conex o verificando se a aba de seguran a fica bem inserida No caso de se pretender retirar o conector deve se pressionar a tal aba com uma ferramenta para liber lo 230 ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Conex o de DC Ingeteam 11 Conex o de DC DE Ao longo deste capitulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fia o de DC no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o E N 11 1 Indicagoes de seguranca para a conex o de DC ES Consulte a se o 3 Seguran a e as seguintes indica es de seguran a antes de utilizar o equipamento A Ingeteam n o se responsabiliza pe
50. campo fotovoltaico en corriente alterna para su inyecci n a la red el ctrica Los INGECON SUN 1Play HF son inversores fotovoltaicos monof sicos con transformador de alta frecuencia por lo tanto proporciona aislamiento galv nico entre el panel y la red el ctrica por lo que permite aterrar el panel fotovoltaico bien el terminal positivo o el negativo Existen tecnologias de panel en las que el fabricante indica que es recomendable aterrar un polo del panel para prolongar la vida til Asimismo la normativa de ciertos paises exige la existencia aislamiento galv nico entre la red el ctrica y el campo fotovoltaico Este inversor se adec a a dichas condiciones Incluye una etapa de conversi n de potencia con un transformador de alta frecuencia con lo que el peso y tama o de ste se reducen considerablemente frente a los transformadores convencionales Paralelamente la utilizaci n de un transformador de alta frecuencia conlleva una mejora sustancial en el rendimiento del equipo El inversor incluye de serie comunicaci n via USB lector de tarjetas SD para la actualizaci n de firmware y un rel libre de potencial para sefializaci n 2 2 Accesorios opcionales Estos equipos pueden incorporar los siguientes accesorios Seccionador DC Accesorios de comunicaci n Tarjeta de entradas digitales Kit de autoconsumo Seccionador DC Estos equipos pueden incorporar un seccionador de corriente continua Accesorios de comunicaci n
51. condition of the housing for dents or scratches that might degrade the housing or cause it to lose its protection classification If you notice these types of defect the affected parts must be repaired or replaced Check that there is no moisture inside the housing If moisture exists you must dry it before making electrical connections Check the correct fixing of the housing components to their corresponding anchoring points Check the door seal of the unit is in good condition 17 3 Condition of cables and terminals Check the correct path of the cables so they do not come into contact with live parts Check the insulation deficiencies and hot spots by checking the colour of the insulation and terminals Check that the connections are properly adjusted 17 4 Cooling system Checking the status of exhaust fans cleaning and replacing them if necessary Clean the radiator fins and the cooling grids 17 5 Environment Check the environment to avoid amplifying or transmitting the buzz 82 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Troubleshooting 18 Troubleshooting This section provides a guide for troubleshooting problems that may arise in the installation and operation of the inverter Ingeteam It also explains how to perform simple operations such as component replacement and unit configuration Troubleshooting for the inverter must be performed by qualified personnel in compliance with the general
52. da den ie e euren urn 157 13 6 3 M rch Arr t a ate tes ria ee e atte ne ere Nicaea saat Fan oh 158 13 6 4 R glages furent AS rot ne 158 13 6 5 Reglages avances una Wea orne atos fetes haven dau Rare rene i asa 158 13 6 6 Donn eS d Onduleur 1245e 288 ann entendent a anse Guen 158 14 Mise a jour du firmware rear un sn pt de Mad ids vd arti 159 14 14 Processus de mise JOUrs csi lari io Seed Danette cat eee M ii 159 15 Communication MA USB e A one ani 160 15 1 Processus d raccord ment ii aa Senai cadente cad de ag adia o san 160 L6 D connexionide appareil a Henne stone Hanne fads need rapida nda eee 161 16 1 Processus de d connexion de l appareil VU 161 1 7 M intenance preventivensis nase SN Re a Mere Vy a 162 17 1 Conditions de securite en na Rea ARR as ee da 162 17 25 tat de l enveloppe re mn de Ran 162 17 3 Etat des c bles et des COSSES nono nn conca canon cananea near canaria EEEE nenne 162 17 4 Systeme d refroidissement fie cas io aboli eu ele er bli sarah 162 17 5 ENVIO Net ie dal iaia 162 18 DED ANN ASE aan AS lee rien to eet a 163 18 1 Alarmes Indications des LED ii ee ee ee a ee RAT 163 1822 AvertissementS een na einer ee een 164 192 Traitement des d chets ste tooo iii dedo tit id el el ein iba Mt lat 165 128 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Information concernant ce manuel Ingeteam 1 Information concernant ce manuel DE Le but de ce manue
53. de aislamiento Fuera limites Vac Fac Alarmas H Conectado a red Carga externa H Ajustes avanzados Cambiar contrase a Ajustes V F Pa s normativa Datos de inversor men destinado al instalador y protegido por contrase a ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Ingeteam 115 DE IT PT Ingeteam Manejo del display 13 4 Gr fica potencia diaria Ed 42 kWh Eje 6348 kWh i P 6002 kW En esta pantalla se puede consultar la gr fica de potencia diaria Asimismo aparecen listados los valores de la energ a diaria Ed desde la primera conexi n del d a hasta la hora de consulta la energ a total Et y la potencia P 13 5 Gr fica energ as ltimos 24 d as am 2014 05 06 10 17 E 6 kWh Ed 42 kWh Et 6348 kWh E 6002 kW 0d 24d En esta pantalla se puede consultar la gr fica de energ a de los ltimos 24 d as Asimismo aparecen listados los valores de la energ a diaria Ed desde la primera conexi n del d a hasta la hora de consulta la energ a total Et y la potencia P 13 6 Men principal 10 23 11 01 14 Monitorizaci n Eventos Inicio Paro Ajustes Ajustes avanzados Datos de inversor El men principal est compuesto por los siguientes submen s Monitorizaci n Este men consta de una serie de pantallas que muestran las principales variables monitorizadas A modo d
54. de r cup ration agr sur la localisation des composants d contaminer Les l ments pr sents l int rieur de l appareil et qui doivent tre trait s sp cifiquement sont 1 Condensateurs lectrolytiques ou qui contiennent du PCB 2 Cartes de circuits imprim s 3 crans cristaux liquides L image suivante indique l emplacement de ces l ments ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 165 DE PT Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Contenuti Ingeteam Contenuti Contenuti ee a ne RA SS 167 1 informazioni SU questo Mana ii Anania 169 1 1 Campo di applicazione e nomenclatura iii 169 172 Destinatari ila 169 1 32 SIMBOLOGIA ira ai a 169 2 Descrizione del dispositivo cruente HR Rn n 170 2 1 Visione g neral 5iises2 tete une maga nan a eta Henne Ra I earn 170 2 2 Accessori opzionali pari ri rin 170 e E 170 2 3 1 Categoria di sovratensione OVO sssrinin aan nahe sahen 171 2 42 Grado di ProteZlOme eniros nenne a a nta 171 2 5 Grado Al InqUiNamento a aa an aaa anni 171 2 6 Inquinamento acustico iii 171 2 7 SChema elettrico del sistema n aine reale a eo ie i 171 2 8 Tabella delle caratteristiche ir aaa rana 172 2 9 Descrizione degli
55. degli accessori Ingeteam 8 Collegamento degli accessori DE Questo capitolo spiega la procedura da seguire per collegare gli accessori opzionali nel dispositivo Questi dispositivi dispongono di serie di comunicazione locale via USB In aggiunta amp possibile stabilire E N collegamenti tramite altre tecnologie opzionali RS 485 ES Ethernet inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Ethernet TCP inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale GSM GPRS inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Bluetooth Bluetooth inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Per ulteriori informazioni consultare il manuale relativo agli accessori di comunicazione Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento 8 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento degli accessori Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Dopo aver disinserito l inverter attendere almeno 10 minuti per consentire lo scarico completo delle capacit interne Dopo aver collegato gli accessori di comunicazione non inserire la tensione prima di aver realizzato tutti gli altri collegamenti e di aver chiuso il dispositivo 8 2 Apertura di fori pretagliati e installazione dei pressacavi Per inserire cablaggi nel dispositivo sono disponibili una serie di pretagliati nei quali una volta ritirati si devono inserire
56. del mismo accediendo a Menu principal gt Datos del inversor gt Versi n FW 2 La actualizaci n de firmware se realiza a trav s de tarjeta de memoria tipo SD HC no suministrada por IT Ingeteam Se deber disponer de una tarjeta de este tipo en formato FAT32 La tarjeta debe estar formateada y no contener archivos PT 3 Para descargar el ltimo firmware disponible dirigirse a la web de Ingeteam www ingeteam com Dentro de la web acceder a Energia gt Energia fotovoltaica gt INGECON SUN 1Play y dirigirse a la zona de Descargas Aqu se encontrar el archivo rar o zip que contiene los archivos necesarios para la carga de firmware El nombre del archivo ser del tipo XXXXXXXXX z donde _z indica la versi n del archivo La primera versi n ser _ y continuar en A B etc 4 Extraer los dos archivos incluidos en el fichero descargado en el directorio ra z de la tarjeta de memoria 5 Con el inversor en funcionamiento abrir la tapa protectora del lector de tarjetas e introducir la tarjeta SD 6 En unos segundos el inversor reconocer de forma autom tica el firmware e iniciar el proceso de actualizaci n El inversor se desconecta de la red produciendo un motivo de paro por actualizaci n de firmware 7 Cuando aparezca en el display el mensaje Jumping to application el proceso de carga de firmware habr finalizado y el display saltar a la aplicaci n correspondiente En es
57. des Geh uses Das Anzugsdrehmoment f r die vier vorderen Schrauben betr gt 6 Nm ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 27 Ingeteam AC Anschluss 10 AC Anschluss In diesem Kapitel werden Anforderungen und Vorgehen zum Anschluss der AC Verkabelung an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 10 1 Sicherheitshinweise f r den AC Anschluss Vor dem Betrieb des Ger ts Kapitel 3 Sicherheit sowie den folgenden Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen lesen Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 10 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den AC Anschluss Die Metallkomponenten des Wechselrichters Ger teerdung sind elektrisch mit dem Erdungspunkt des schnellen AC Anschlusses gekoppelt Um die Sicherheit des Personals zu gew hrleisten f r die ordnungsgem e Funktion des Ger ts und den geltenden Richtlinien zu gen gen muss dieser Punkt an die Erde der PV Anlage angeschlossen werden Der Anschluss des Neutralleiters und der Phase des Netzes an den Wechselrichter erfolgt ber einen Anschluss mit drei Klemmen Der maximale Durchmesser der Schlauchleitung der f r den Anschluss zul ssigen Kabel betr gt 14 mm Sind der Wechselrichter und der Stromanschluss durch e
58. di inquinamento 2 richiesto da questo tipo di inverter 2 6 Inquinamento acustico PT Il funzionamento di questo dispositivo genera un leggero ronzio Non collocarlo in un locale abitato o su supporti leggeri che possono amplificare tale ronzio La superficie di montaggio deve essere solida in grado di sopportare il peso del dispositivo 2 7 Schema elettrico del sistema dee ra A e L po 2 5 5 8 v Ss 79 l e 22 E 3 2 4 n 38 e L__J Trasformatore ad alta 3 Optional H frequenza TT ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 171 Ingeteam Descrizione del dispositivo 2 8 Tabella delle caratteristiche A seconda del tipo di impianto e della posizione geografica Non superare in nessun caso Considerare l aumento di tensione dei pannelli Voc a basse temperature Per ogni C di incremento la potenza di uscita si riduce di 1 8 Consumo del campo fotovoltaico Ha 72 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingeteam HE EN A seconda del tipo di impianto e della posizione geografica Non superare in nessun caso Considerare l aumento di tensione dei pannelli Voc a basse temperature Per ogni C di incremento la potenza di uscita si riduce di 1 8 Consumo del campo fotovoltaico ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 173 Ingeteam 2 9 Descrizione degli ac
59. giorni Compaiono elencati i valori di energia giornaliera Ed dal primo collegamento del giorno fino all ora di consultazione l energia totale Et e la potenza P 13 6 Menu principale 10 23 11 01 2014 Monitoraggio Eventi Avvio Arresto Impostazioni Impostazioni avanzate Dati inverter Il menu principale si compone dei seguenti sottomenu Monitoraggio Questo menu composto da una serie di schermate che mostrano le principali variabili supervisionate Come esempio la schermata a destra mostra la prima Eventi Mostra i principali eventi quali allarmi avvisi e motivi di arresto Avvio Arresto Avviare o arrestare manualmente il funzionamento dell inverter Impostazioni Modificare parametri per adattare il dispositivo a diverse condizioni di funzionamento Impostazioni avanzate Per eseguire impostazioni avanzate nell inverter L accesso ristretto mediante password di amministratore Non accessibile dall utente Dati inverter Dati di interesse relativi all inverter numero di serie firmware caricato ecc Per accedere ai diversi menu e sottomenu selezionare l opzione desiderata utilizzando i tasti N e e premere il tasto OK 196 ABF2011IQMO1_ Manuale d installazione e uso Uso del display Ingeteam 13 6 1 Monitoraggio Questo menu composto da una serie di schermate che mostrano le principali variabili supervisionate Per DE spostarsi tra le diverse schermate si utilizz
60. glich sind Vermeiden Sie korrosive Umgebungen die m glicherweise den einwandfreien Betrieb des Wechselrichters beeintr chtigen Es ist strengstens untersagt Gegenst nde auf dem Ger t abzulegen Die Wechselrichter d rfen nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Die Ger te nicht in Wohnbereichen installieren Der Betrieb des Wechselrichters erzeugt ein leises Surren SS did Y Y x Y a N VA VA x x F r die Installation von mehr als einem Wechselrichter sicherstellen dass deren Hei luftabfuhren sich nicht st rend auf die korrekte Bel ftung auswirken 18 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Vorarbeiten zur Ger teinstallation Ingeteam keine Hindernisse vorkommen Nur so kann der richtige Betrieb des Ger tek hlsystems gew hrleistet N In einem Abstand von 50 cm oberhalb und unterhalb des Ger tes sowie 30 cm an den Seiten d rfen werden 6 2 Umgebungsbedingungen Die Bedingungen die in der Umgebung herrschen in der das Ger t betrieben wird sind gem Abschnitt 2 8 ES Merkmalstabellen bei der Auswahl des Standortes in Betracht zu ziehen Die Umgebungsluft muss sauber sein und die relative Luftfeuchtigkeit muss bei mehr als 40 C zwischen 4
61. id AUD SRD 62 7 3 Opening THE NOUSING siii nenne ceia 64 8 Connection of accessorieSs iii 65 8 1 Safety instructions for connecting accessories VU 65 8 2 Opening precut holes and installing packing glandS ii 65 8 3 Wiring PrOCeSS A nues i anne gen Inne ae ne anne don met dey Ta baren Renee ee 66 8 4 Connecting the potential free auxiliary relay i 66 9 Connection of the eround connect masia incidan all a a 68 9 1 Safety instructions for the ground connection VV 68 9 2 Wiring process for the ground connection iii 68 TO ACCION ii 69 10 1 Safety instructions for the AC connection sisi 69 10 2 Wiring requirements for connecting AC connection ss 69 19 32 AC connection process 24552002 A a anna aa ne Ds de AD de la anheben 69 11 DE Connection asien nee a aaa ca da Re ande ah 71 11 1 Safety instructions for the DC connection ss 71 11 2 Wiring requirements for connecting DC connection ss 71 11 3 DOSCONNECHON process a Aa etes en SU ran Jedi Sega CESAR Ron an rennes 71 ABF20111QM01_ Installation and usage manual 47 FR IT PT Ingeteam Contents 12 COMMISSIONS stefania 72 12 Equipment inspecti n a enter i a Date denen e q See ee 72 2c cde Ut AIMSPECHOM LE ini iii Dr ER Da es en a alli rap meer ques 72 12 1 2 H rmetic s aling of Utica doi 72 A noia ai ie OO 72 13 Display control sn rar rain 73 13 43 Ke
62. in the inverter Its access is restricted by the installer Key information referring to the inverter serial number firmware loaded etc To access the various menus and submenus the desired option must be highlighted over a black background using the N and keys and press the OK key to access it 76 ABF2 0111QM01_ Installation and usage manual Display control Ingeteam 13 6 1 Monitoring This menu includes a series of screens which show the main variables being monitored To move between the DE different screens use the keys and w See below for the structure and interpretation of the variables in this menu Pac Inverter AC power in watts ES Qac Inverter AC reactive power in reactive volt amperes Sac Inverter AC apparent power in volt amperes F R PhiCos Cosine of Phi Cosine of the phase shift angle between the voltage and current supplied by the inverter IT Vac AC voltage of the inverter in volts lac AC current through the inverter in amperes PT Fac Frequency generated by the inverter in hertz Pac Inverter DC power in watts Vdc Inverter DC voltage in volts Idc DC Current in amperes Riso Insulation resistance of the PV array in kiloohms Total Energy Total energy fed through the inverter throughout its useful life Time Total time that the inverter has been feeding the grid Connections Total number of network connections Partial Energy Partial energy fed by the inverter Time Partial time th
63. iner correspondente Papel o cont iner correspondente 218 ABF20111QMO01_ Manual de instala o e uso Preparag o para a instalac o do equipamento Ingeteam 6 Preparac o para a instalac o do equipamento DE No momento de escolher a localizac o do equipamento e planejar a respectiva instalac o deve ser seguida uma serie de instruc es derivadas das carateristicas do mesmo Neste capitulo s o resumidas estas pautas E N 6 1 Ambiente Coloque os equipamentos em um local acess vel para os trabalhos de instalac o e manutenc o e que ES permita a utilizac o do teclado e a leitura dos LED indicadores frontais Evite ambientes corrosivos que possam afetar o funcionamento correto do inversor F R estritamente proibido deixar qualquer objeto em cima do equipamento Os inversores n o devem ser expostos radia o solar direta N o instale os equipamentos em locais habitados Quando est em funcionamento o inversor emite um leve zumbido 7 i gt lt gt i gt VA Y x x No caso de se instalar mais do que um inversor certificar se de que a extrac o de ar quente de uns n o interfere com a ventila o correta de outros ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 219 Ingeteam Pre
64. l appareil il existe une s rie d orifices pr d coup s dans lesquels une fois ouverts il faudra introduire les presse toupes Pour ouvrir l orifice pr d coup faites pression l aide d un tournevis plat ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 145 Ingeteam Raccordement des accessoires Une fois l orifice ouvert introduisez le presse amp toupe Fixez le l enveloppe l aide de son propre crou 8 3 Processus de raccordement En fonction du type d accessoire installer utilisez un connecteur INGECON Connect ou ceux tant marqu s comme INGECON Comm de la carte de puissance de l onduleur Si l accessoire doit tre raccord au connecteur INGECON Connect installez les deux guides verticaux indiqu s sur l illustration pr c dente dans la carte lectronique en introduisant la carte de l accessoire par ces derniers Apr s avoir raccord la carte dans le s connecteur s correspondant s introduisez le c blage n cessaire pour une installation correcte dans l appareil par les presse toupes indiqu s dans l illustration pr c dente Pour garantir l indice de protection de l appareil le c blage utiliser doit avoir un diam tre d entre 4 5 et 10 mm Apr s le raccordement des accessoires en option et si vous ne modifierez pas le raccordement de mise la terre fermez l enveloppe de l appareil illustration de la section 7 3 Ou
65. mm rondella e cuneo corrispondente At DE EN ES FR 5 Appendere il dispositivo alla piastra incastrando le due linguette della stessa nelle aperture specifiche m sulla parte posteriore del dispositivo PT 6 Avvitare l aggancio inferiore 7 Verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto Dopo aver installato correttamente il dispositivo si avvia la procedura di collegamento Eseguire i collegamenti nel seguente ordine 1 Collegamento degli accessori opzionale 2 Collegamento della messa a terra opzionale 3 Collegamento AC 4 Collegamento DC tutti i collegamenti e dopo aver chiuso il dispositivo ii E obbligatorio seguire l ordine descritto anteriormente Inserire la tensione solo dopo aver realizzato ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 183 Ingeteam 7 3 Apertura dell involucro Installazione del dispositivo Per l installazione del dispositivo non necessario aprire l involucro a meno che non si desideri modificare la messa a terra o installare qualche accessorio Per accedere all interno del dispositivo aprire il coperchio dell involucro rimuovendo le 4 viti anteriori 184 Ingeteam ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Collegamento
66. o parcial H Aterramento N o aterrado PV aterrado a PV aterrado a H Contraste H Ajustes de strings Ajustes de pot ncia H Teste ventilador H Autoconsumo H Reset de f brica Fecho rel auxiliar Falha isolamento Fora limites Vac Fac Alarmes H Conectado com a rede Carga externa H Ajustes avan ados H Mudar senha H Adapta es V F Pa s regulamenta o Dados do inversor menu destinado ao instalador e protegido por senha ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 235 Ingeteam Utiliza o do visor 13 4 Gr fico pot ncia di ria P 6 kW Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW 1 Oh 24h j Nesta tela pode ser consultado o gr fico de pot ncia di ria Da mesma forma aparecem listados os valores de energia di ria Ed desde a primeira conex o do dia at a hora da consulta a energia total Et e a pot ncia P 13 5 Gr fico energias ltimos 24 dias E 6 kWh Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW 0d 24d Nesta tela pode ser consultado o gr fico de energia dos ltimos 24 dias Da mesma forma aparecem listados os valores de energia di ria Ed desde a primeira conex o do dia at a hora da consulta a energia total Et e a pot ncia P 13 6 Menu principal 10 23 11 01 2014 Monitoramento Eventos Inicio Parada Ajustes Ajustes avancados
67. o registro del dise o La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser cambiado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites Tous les droits sont r serv s y compris ceux qui d coulent des droits de brevets ou d enregistrement des conceptions La correspondance entre le contenu du document et le mat riel a t v rifi e Il peut toutefois exister des divergences Aucune responsabilit de concordance totale n est assum e Les informations contenues dans ce document sont r guli rement r vis es et il est possible que des changements surviennent dans les ditions venir Le pr sent document est susceptible d tre modifi Per copiare condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La corrispondenza del contenuto del presente documento con l ha
68. one must be assigned a different number Ingeteam recommends using correlative numbering Partial deletion Deletes the partial meters Grounding From this menu you can configure the PV array grounding In addition to this configuration you must make the connections indicated in section 9 Connection of the ground connection Contrast To adjust the screen contrast of the inverter String settings Not applicable Power settings Reduce the unit power Fan test By accessing this option it is possible to run a test to check the inverter fans are working properly Self consumption With this menu you can configure the self consumption mode Factory reset This returns the inverter to factory default status Auxiliary relay closure Selection of the reason the auxiliary relay closes The selectable reasons are insulation fault Vac and Fac out of range values connected to grid or external load 13 6 5 Advanced settings 1 The settings included within this menu can only be modified by a qualified installer Ingeteam accepts no liability for incorrect use of the installer password nor the consequences that may arise from incorrect configuration of the unit by the user and or the installer To modify the parameters of this menu the installer password will be requested The installer password is 3725 Within this menu you can change the password adjust the voltage and frequency values or modify the country and the regulations app
69. operar en el equipo Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de realizar cualquier conexi n Una vez desconectado el inversor esperar al menos 10 minutos hasta que las capacidades internas se descarguen completamente Ingeteam no se responsabiliza de los dafios derivados de una conexi n incorrecta Al terminar de conectar la puesta a tierra no alimentar hasta que se hayan realizado el resto de las conexiones y se haya cerrado el equipo Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI 9 2 Proceso de conexi n de la puesta a tierra El equipo viene de f brica sin aterrar En caso de querer aterrar uno de los dos polos proceder como se indica en las siguientes figuras 7 a Sin puesta a tierra estado de f brica Puesta a tierra del polo positivo Puesta a tierra del polo negativo Adem s de la conexi n descrita se deber configurar el equipo por display ver apartado 13 6 4 Ajustes Tras la conexi n de la puesta a tierra cerrar la envolvente del equipo figura en apartado 7 3 Apertura de la envolvente El par de apriete para los cuatro tornillos frontales es de 6 Nm 108 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de AC Ingeteam 10 Conexi n de AC DE A lo largo de este capitulo
70. optionale Technologien erfolgen RS 485 Ethernet enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Ethernet TCP enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung GSM GPRS enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Bluetooth Bluetooth enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Ausf hrliche Informationen finden Sie im entsprechenden Handbuch f r Kommunikationszubeh r Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 8 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Zubeh rs Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Nach dem Abschalten des Wechselrichters mindestens 10 Minuten warten bis sich die internen Kondensatoren vollst ndig entladen haben Nach erfolgtem Anschluss des Kommunikationszubeh rs erst dann die Spannungsversorgung einschalten wenn alle anderen Anschl sse hergestellt sind und das Ger t verschlossen wurde 8 2 ffnen der vorgeschnittenen Bohrungen und Installation der Stopfbuchsen Zum Einf hren von Verkabelungen in das Ger t gibt es eine Reihe an Vorschnitten in die nach dem Entfernen die Stopfbuchsen eingef hrt werden Zum ffnen einer vorgeschnittenen Bohrung Druck mittels eines Flachschraubenziehers aus ben 24 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Zubeh rs Ingeteam Nach dem ffnen der Bohrung di
71. otro tipo de equipo de protecci n individual el equipo recomendado por Ingeteam se deber completar adecuadamente 96 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Recepci n del equipo y almacenamiento Ingeteam 4 Recepci n del equipo y almacenamiento DE 4 1 Recepci n Mantener el embalaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalaci n Mantener en todo momento el E N equipo en posici n horizontal 4 2 Identificaci n del equipo El n mero de serie del equipo lo identifica de forma inequ voca En cualquier comunicaci n con Ingeteam se debe hacer referencia a este n mero F R El n mero de serie del equipo viene reflejado en la placa de caracter sticas 4 3 Da os en el transporte Si durante el transporte el equipo ha sufrido da os actuar en el siguiente orden PT 1 No proceder a la instalaci n 2 Notificar este hecho inmediatamente al distribuidor dentro de los cinco d as posteriores a la recepci n del equipo Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante se deber usar el mismo embalaje en el que se recibi 4 4 Almacenamiento 1 El incumplimiento de las instrucciones dadas en esta secci n puede causar dafios en el equipo Ingeteam no asume ninguna responsabilidad por dafios derivados del incumplimiento de estas instrucciones Si el equipo no es instalado inmediatamente despu s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de evitar su dete
72. parada Hist rico em que constam os alarmes que causaram a parada do inversor indicando a data e a hora da parada Elim motivos parada Atrav s desta op o rep e se o hist rico de Motivos de parada 13 6 3 Inicio Parada Atrav s desta opc o amp possivel colocar em funcionamento e parar o inversor manualmente ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso DE EN ES FR IT Ingeteam 13 6 4 Ajustes Utiliza o do visor Neste menu podem ser realizados os seguintes ajustes Data e hora Idiomas ID Modbus Elimina o parcial Aterramento Contraste Ajustes de strings Ajustes de pot ncia Teste ventilador Autoconsumo Reset de f brica Fecho rel auxiliar Para modificar a data e hora do inversor Sele o do idioma dos textos da tela do inversor Atribui o de um n mero que identifica o inversor Em instala es fotovoltaicas em que exista mais de um inversor cada um deve ter atribu do um n mero diferente A Ingeteam recomenda a utiliza o de numera o correlativa Elimina os contadores parciais A partir deste menu configura se a liga o terra do campo fotovoltaico Al m desta configura o devem ser realizadas as conex es indicadas na se o 9 Conex o da liga o terra Para ajustar o contraste da tela do inversor N o se aplica Reduzir a pot ncia do equipamento Ao acessar esta op o poss vel realizar um teste para verificar o funcionamento cor
73. safety can be found below 2 3 1 Overvoltage category OVC The design of the unit complies with the regulations EC 62109 1 and IEC 62109 2 The direct current circuits have been designed with an overvoltage category Il OVC II and the alternating current circuits with an overvoltage category III OVC III 50 ABF2011IQMO1_ Installation and usage manual Unit description Ingeteam 2 4 Protection class These units meet IP65 protection class against external agents IP65 means that the unit is fully protected against the ingress of dust and also against water jets from any E N direction as defined for this level of protection in standard EC 60529 2 5 Pollution class ES The units comply with pollution class 2 as required for this type of inverter 2 6 Acoustic contamination FR The unit produces a slight buzz when in operation Do not place it in an occupied room or on light supports which might amplify this buzz The mounting surface must be firm and appropriate for the weight of the unit IT 2 7 Electrical diagram of the system PT 4 T H l 5 Hi L O PV input AC output for connection to the grid TG l l l l l f ptional H High frequency transformer ABF2011IQMO1_ Installation and usage manual 51 Ingeteam Unit description 2 8 Tables of specifications 2 5HF 2 7HF 3 3HF 3 68HF Depending on the type of installation and geographical loca
74. safety instructions in this manual 18 1 Alarms LED messages 129 Description Lighting p Overvoltage Vdc1 Overvoltage Vdc2 Overcurrent Idc1 Overcurrent Idc2 Overvoltage Vbus Overvolt Electric Vac Vac out of range Overcurr Electric lac lac out of range Fac out of range PWM DC DC fault PWM AC DC fault HW DC DC fault HW DC AC fault Temperature alarm Fatal error Manual shutdown Hardware error Residual current Orange 6 Orange 6 Red 1 Red 1 Red 2 Orange 2 Orange 2 Red 1 Red 1 Orange 3 Red 3 Red 3 Red 3 Red 3 Orange 4 Red constant Orange constant Red 1 Orange 5 Overvoltage in DC input number 1 Overvoltage in DC input number 2 Overcurrent in DC input number 1 Overcurrent in DC input number 2 Overvoltage in the bus Instantaneous overvoltage at the AC output AC output voltage out of the defined range Instantaneous overcurrent at the AC output AC output current out of the defined range AC grid frequency out of the defined range PWM fault in the DC DC phase PWM fault in the AC DC conversion phase Hardware fault in the DC DC phase HW fault in the DC AC conversion phase Temperature out of operating range Fatal error The inverter has been manually stopped The inverter displays a hardware error Residual current out of range ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual Check the con
75. 005 As ferramentas e ou equipamentos usados nos trabalhos sob tens o devem ter obrigatoriamente isolamento da categoria 111 1000 Volts No caso de as regulamenta es pr prias do local exigirem outro tipo de equipamento de prote o individual o equipamento recomendado pela Ingeteam deve ser complementado de forma adequada 216 ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Recep o do equipamento e armazenagem Ingeteam 4 Recepc o do equipamento e armazenagem DE 4 1 Recepc o Mantenha o equipamento dentro da embalagem at o momento imediatamente antes de sua instala o Mantenha E N sempre o equipamento na posi o horizontal 4 2 Identifica o do equipamento ES O n mero de s rie do equipamento o identifica de forma inequ voca Em qualquer comunica o com a Ingeteam deve se fazer refer ncia a este n mero F R O n mero de s rie do equipamento tamb m est indicado na placa de identifica o 4 3 Danos no transporte IT Se durante o transporte o equipamento tiver sofrido danos realize os seguintes passos pela mesma ordem 1 N o proceda instala o 2 Notifique imediatamente o distribuidor no prazo de cinco dias a partir da recep o do equipamento Se for necess rio devolver o equipamento ao fabricante dever utilizar a mesma embalagem na qual recebeu o equipamento 4 4 Armazenamento O incumprimento das instru es fornecidas nesta se o pode originar danos no equipamento A Ingetea
76. 1 Allarmi Indicazioni dei LED possibile consultare l elenco degli allarmi e la relativa soluzione Avvisi Gli avvisi sono eventi che non comportano l arresto dell inverter ma necessitano di un azione di manutenzione Nella sezione 18 2 Avvisi possibile consultare l elenco degli avvisi e la relativa soluzione Motivi di arresto Storico in cui sono indicati gli allarmi che hanno provocato l arresto dell inverter con indicazione della data e ora dell arresto Eliminare motivi arresto Con questa opzione si resetta lo storico dei Motivi di arresto 13 6 3 Avvio Arresto Questa opzione permette di avviare o arrestare manualmente il funzionamento dell inverter ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 197 Ingeteam Uso del display 13 6 4 Impostazioni In questo menu possibile impostare Data e ora Lingue ID modbus Eliminaz parziale Messa a terra Contrasto Impostaz string Impostazione potenza Test ventilatore Autoconsumo Ripristino imp fabb Chiusura rel ausiliare Per modificare la data e l ora dell inverter Selezione della lingua dei testi del display dell inverter Assegnazione di un numero che identifica l inverter Negli impianti fotovoltaici in cui presente pi di un inverter ognuno deve avere assegnato un numero diverso Ingeteam raccomanda di utilizzare una numerazione progressiva Elimina i contatori parziali Da questo menu si configura la messa a terra del cam
77. 13 1 Clavier et LED PT Le clavier comprend quatre touches ESC Permet d abandonner la modification d un param tre de quitter un menu et de retourner au niveau pr c dent de refuser un changement ou une proposition A Cette touche permet de monter dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou d augmenter la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base x Descendre dans la liste de param tres ou de dossiers l int rieur du m me niveau ou diminuer la valeur d un param tre modifiable dans une unit de base OK Sert valider la modification d un param tre entrer dans un menu de niveau inf rieur dans la structure confirmer une modification ou accepter une proposition Le bo tier contient trois LED verte orange et rouge LED verte Eteinte l onduleur est d connect Allum e l onduleur est raccord au r seau Un clignotement les conditions ne sont pas valables pour l injection dans le r seau tension Vdc basse ou autre alarme Six clignotements les conditions de connexion sont valables L onduleur est en cours de connexion au r seau 8 LED orange Consultez la section 18 D pannage a LED rouge Consultez la section 18 D pannage ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 153 Ingeteam Maniement de l cran 13 2 Ecran Al cran principal diff rentes donn es de l onduleur sont indiqu es Date actuelle
78. 25 and 2 5 mm This device is connected using a conduit with at least two poles D E ES FR IT PT To insert the cable into the unit use one of the precut holes Cut it and fit the corresponding packing gland Once the packing gland has been fitted insert the cable and connect it to the corresponding terminal As it is a potential free relay there is no polarity ABF20111QM01_ Installation and usage manual 67 Ingeteam Connection of the ground connection 9 Connection of the ground connection These units offer the possibility of grounding the positive or negative pole of the PV array if desired This section explains the process for connecting the cabling to ground the unit Read carefully before starting the connection process 9 1 Safety instructions for the ground connection Consult section 3 Safety and the following safety instructions before working in the unit Make sure there is no voltage present on the unit before carrying out any connections Once the inverter is switched off wait at least 10 minutes until internal capabilities are fully discharged Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection After connecting the ground wiring do not switch on the power until you have made all other connections and the unit has been closed Use the Personal Protective Equipment specified in the section 3 2 Personal Protective Equipment PPE 9 2 Wiring
79. 38 15 Kommunikation ber USB nenne Ban BB nes te A era 39 15 1 Vorgehensweise zur Herstellung des Anschlusses VU 39 16 Abschalten d s G r ts miriadi deri frei A 41 16 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts VV 41 1 7 Vorbeugende Wartung ea run lines int RER 42 17 1 Sicherh eitsbedingungeri ail RE IR ied idk ec ae a etl 42 177 2 ZUStand des Geh uses ME ROIO IRA ae 42 17 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen ss 42 A e ei iaia 42 1725 Umgebung al ENT Aia 42 18 Bese ltigung von Problemena arianna a dona aa Ra a i 43 18 1 cAlarme Anzeigen der LEDS A s a en e ee ae re nen ee ATEA Sa an SE nee 43 18524 WES ee TEEN ee nie iii 44 19 Abfallbehandiuns i fiala ol Bin alii a Ha Aie Mods RAR tua ne 45 6 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Informationen zu dieser Benutzeranleitung Ingeteam 1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Ger te der Serie INGECON SUN 1Play HF und liefert die f r eine einwandfreie Abnahme Installation Inbetriebnahme Wartung und einen ordnungsgem en Betrieb sachdienlichen Informationen E N 1 1 Anwendungsbereich und Nomenklatur ES Diese Betriebsanleitung gilt f r die folgenden Ger te Vollst ndige Bezeichnung Abk rzung F R INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF IT INGECON SUN 1Play 3HF 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF 3 3HF PT INGECON SUN 1Play 3
80. Ausgangs au erhalb des Normalbereichs AC Netzfrequenz au erhalb des Normalbereichs pwm Fehler in der Phase DC DC pwm Fehler in der Phase der AC DC Umwandlung Hardwarefehler in der Phase DC DC Hardwarefehler in der Phase der AC DC Umwandlung Temperatur au erhalb des Betriebsbereichs Schwerer Fehler Der Wechselrichter wurde manuell angehalten Der Wechselrichter weist einen Hardwarefehler auf ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Beseitigung berpr fung der Anschl sse der PV Anlage und ob die serielle parallele Konfiguration der Kollektoren korrekt ist und nicht die maximale Spannung des Wechselrichters berschreitet berpr fung der Installation im DC Bereich Wenn der Fehler fter vorkommt den Technischen Service kontaktieren berpr fung der Anschl sse der PV Anlage und ob die serielle parallele Konfiguration der Kollektoren korrekt ist und nicht die maximale Spannung des Wechselrichters berschreitet berpr fung der Anschl sse auf der AC Seite Pr fen ob die Spannung des Stromnetzes innerhalb des Grenzbereichs liegt berpr fung der Installation im AC Bereich Wenn der Fehler fter vorkommt den Technischen Service kontaktieren berpr fung der Anschl sse auf der AC Seite Pr fen ob die Frequenz des Stromnetzes innerhalb des Grenzbereichs liegt berpr fung der Installation im DC und AC Bereich Wenn der Fehler fter vorkommt den T
81. BF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 87 Ingeteam Contenidos 12 PUeSta sen SERVICIO a sa nenne E Te nine need iene 112 12 1 REVISION del EQUIPO icono de tc en Dane ri T 112 12 124 IMSPEGCION tria ee eee LL ee dii 112 12 1 2 Cierre herm tico delteqliPO iii Beisein 112 122 Puesta en Marcha daa a a aaa 112 13 Manejo delidiSplay it aa dada o 113 134 Tecladoy LD e PE o da ent 113 13 2 DS ne re ed i ag 114 AA a O O 115 13 4 Gr ficarpotencia diana cia ie a ai Da aet atlanta de 116 13 5Gr tica enerelas ltimos 24 dias ale ir ica dbs LE MAR RS EE lil 116 13 6 Menu principales o e steam nan ne Ha aie er age td nie dattes stunt ed 116 13 65 MONTOrFIZaCI N a ae a AMAR en ie aio 117 36 21 EVENTOS ix nent iti O e A da dan dan DA a van da du ea a a 117 13 6 3 InICI0 P rO a A a a a 118 13 6 Ar AJUSTES atas retail vane steno ILA e AI 118 1326 5 Ajustes VAN Z AOS peu Pannes d au cia an ie Tete st ssa steve scan ITR nen a 118 13 6 6 Datos de IMVERSOr rias Aetat i a SE i ea Da DD SR DSG Mad ad a 118 14 Actualizaeion de amp firmw are a en see Rd a ET OIE sane E A E aa 119 14 1 Proceso de actual ZAG ION ans lc Ga E aa en ka ee 119 15 Gomunicacionvia USB sucede ere ne date mr Ga aU ace ii its 120 1071 Proceso de CONCXI N Lis zi cms tr nais a co TEC OLD e item aa Tin dana EE E 120 L6 Desconexi nrdel EQUIPO A A eil date nadas ea 121 16 1 Proceso de desconexi n del equipo iii 121 1 7 Mantenimiento preventivo
82. Bel ftung des Ger ts beeintr chtigen 7 2 Befestigung des Ger ts an der Wand Diese Ger te verf gen ber ein System zur Wandverankerung mit Platten Nachfolgend wird schrittweise das Verfahren zur korrekten Befestigung des Ger ts beschrieben Dabei ist das Gewicht des Ger ts zu ber cksichtigen Die obere Ger tetragschiene tr gt das Gewicht Der untere Punkt dient zur Befestigung des Wechselrichters an der Wand und zur Vermeidung von Schwingungen 1 Die Befestigungsschraube der Tragschiene herausschrauben und das Ger t abnehmen wie in der Abbildung unten dargestellt lf N a J do 2 Die Befestigungspunkte der Tragschiene und den unteren Befestigungspunkt an der Wand markieren Hierzu die im Lieferumfang des Ger ts enthaltene Schablone verwenden 3 Bohrungen in der Wand vornehmen deren Gr e f r die zur Befestigung der Tragelemente verwendeten Schrauben passt ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 21 Ingeteam Ger teinstallation 4 Die Platte mit Stahlschrauben M6x70 mm Unterlegscheibe und geeignetem D bel an der Wand befestigen 5 Das Ger t an der Tragschiene aufh ngen und dabei darauf achten dass die Laschen in die daf r vorgesehen ffnungen auf der R ckseite des Ger ts eingef hrt werden
83. Campo de aplicaci n y nomenclatura iii 89 172 DE TA UE AL aerea i 89 13 SimMmbolog assise A y a e a aa a Oa NE e a 89 2 Descripci n GEll EQUIPO aci RR Bee ape etat 90 2 1 VISION peneral sas sa larici ana ben boas Malka desde Daten Dunn dan een en da sed ni 90 2 2 ACCESOrosS Opcionales nodirni anna aaa acts 90 2 3 Seguridad el ctrica ses einen ie ea een nen Das nd anlage Sen tetes 90 2 3 1 Categor a de sobretensi m OVO sank ai an 91 IT 2 4 Grado d Proteccion a aaa da ahnen ann 91 2 5 Grado de contaminaci n aur aeneens een ii 91 PT 2 6 Contaminaci n ac stica iii 91 2 7 Esquema el ctrico del SM Blake 91 2 8 Tablas de caracter SticaS iii a 92 2 9 Descripci n de ACCESS siii i n 94 SwSesunidadia lola 95 3 1 Condiciones de seguridad ciel aan i belle 95 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI au nenn i 96 4 Recepci n del equipo y almacenamiento ei 97 Dl SET T0 To PS do REES 97 2 2 Identificaeion del amp gUulpo see ek dan as ds 97 43 Da os en el transporte sis srsesna ade sn a a a ARTO 97 LAA MA MO ia acts 97 45 CONSCIVACION a iia 97 5 Transporte del UI Ri 98 bill Transporte za PO a 98 5 2 Desembalaje imeri on a bau tuna Ale an een Bene ee Je caen dn aa ae 98 6 Preparaci n para la instalaci n del eQUIpo sisi 99 A A O EE a Eai OARE RE E AEA 99 6 2 Condiciones medioambientales unen a nica 100 6 3 Superficie de apoyo Y anclaje oigo ia a a rage ne
84. Einstellungs und Regelungsarbeiten sowie Ver nderungen sind am spannungsfreien Ger t durchzuf hren gt DO Pe Bb Als Mindestsicherheit f r den Betrieb m ssen die folgenden so genannten 5 goldenen Regeln eingehalten werden 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung Stellen Sie sicher dass keine anderweitige Stromversorgung besteht berpr fen Sie dass keine Spannung anliegt Schalten Sie das Ger t auf Erdungs und Kurzschlussstellung Sch tzen Sie das Ger t ggf gegen benachbarte unter Spannung stehende Teile und grenzen ie den Arbeitsbereich durch das Anbringen von Sicherheitshinweisen ab Erst nach erfolgreicher Durchf hrung dieser 5 Schritte k nnen die Arbeiten als Arbeiten ohne Spannung genehmigt werden Andernfalls werden diese Arbeiten im betroffenen Bereich als Arbeiten unter Spannung eingestuft ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 13 Ingeteam Sicherheit Zur Spannungspr fung d h um sicherzustellen dass keine Spannung anliegt ist die Verwendung von Messinstrumenten der Klasse 111 1000 Volt vorgeschrieben Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden gt gt M gliche Personengef hrdunge
85. Energie Teilenergie die vom Wechselrichter eingespeist wurde Zeit Teilzeit die der Wechselrichter an das Netz angeschlossen war Anschl sse Teilanzahl der Verbindungen mit dem Netz Pdc DC Leistung des Wechselrichters in Watt Vdc DC Spannung des Wechselrichters in Volt Idc DC Strom in Ampere Riso Isolationswiderstand der PV Anlage in Kiloohm 13 6 2 Vorkommnisse In diesem Men werden die im Wechselrichter ereigneten Vorkommnisse angezeigt Alarme Die Alarme zeigen aktuelle Vorkommnisse im Wechselrichter an die zu dessen Stillstand f hren Im Abschnitt 18 1 Alarme Anzeigen der LEDs kann die Liste der Alarme und deren Beseitigung abgefragt werden Hinweise Hinweise sind Vorkommnisse die nicht den Stillstand des Wechselrichter hervorrufen jedoch eine Wartungsarbeit erfordern Im Abschnitt 18 2 Hinweise kann die Liste der Hinweise und deren Beseitigung abgefragt werden Ursachen des Stillstands Historie in der alle Alarme angezeigt werden die einen Stillstand des Wechselrichters hervorgerufen haben und zeigen Datum und Uhrzeit des Stillstands an Ursachen f r Stop l schen Mit dieser Option wird die Historie der Ursachen des Stillstands zur ckgesetzt 36 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung der Anzeige Ingeteam 13 6 3 Start Stop Mit dieser Option kann der Wechselrichter manuell an oder abgeschaltet werden 13 6 4 Einstellungen In diesem Men k nnen folgen
86. F INGECON SUN 1Play 6HF 6HF No presente documento os diferentes modelos ser o designados quer pelo seu nome completo quer pela respectiva abreviatura Al m disso qualquer modelo da fam lia INGECON SUN 1Play HF ser referido de forma gen rica pelos termos equipamento ou inversor 1 2 Destinat rios O presente documento se destina a pessoal qualificado A condi o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instala o e opera o deste equipamento A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir que trabalhador indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguran a ao mesmo tempo em que cumpre a legisla o sobre seguran a no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual 1 3 S mbolos Ao longo deste manual ser o utilizados diferentes s mbolos para destacar determinados textos A seguir ser o explicados os significados gerais deles N Aten o geral Informa o geral N Risco el trico li Ler a se o indicada deste manual IN Superficie quente Proibic o ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 209 Ingeteam Descr
87. FERERRERERNN 7 2 Geratebeschrebuns a oriali CS drain ea 8 A PM ee a eo Ne E 8 2 2 Optionales ZubeROr sais nec TI E dna ha ee 8 2 3 Elektrische Sicherheit rrtt n nr ttt AA EEEEEEEEEEAEEEEESEEEEEAEEEEEEAEEEEEEEEEEEEEEEEEEREEEEEEEE EEEE 8 2 3 1 Ubersparinungskategorie OVO ae ia aaa diana 9 2 4 Seh tzgrad i A iii 9 2 5 Verschm tzungserad an ee da 9 2 6 L rmverschmuftzung n uaseaaie naar a ata Ed cio da ai 9 2 7 Anlagenschal Mi herein ee aa 9 2 8 Merkmalstabellen nc ne ae ne ae 10 2 9 Beschreibung der Zug nge nassen ana nda ne ae nen benennen ae 12 3 SICHEFhEIE net he O RR ERR Teheran diese neue Eee 13 3 1 gt Sicherheitsbedingungen s uk dei asien alien ni nie recensement Lisias saga 13 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA use nn nannten nd ah ia 14 4 Entgegennahme und Lagerung des Ger ts sise 16 2 12 Entgegennahme A TR N 16 4 2 Ger teidentifikations a SS Sa AR A IR 16 2 3 MANS OA SC Ni a SUDO ses TERRANI FRA ALI pa ENa 16 LA EnerpiespeicheruNE sampa a sintrn sans ac purs can anna lin ara 16 AL sd KONSErVIER Ng a anne saias ae 16 O ennemie tem een 17 Gil TANS DOME riser austera o E ni 17 5 2 AUSpaCkefli an a aan A 17 6 Vorarbelten zur Geratelnstallationi urico iaia e e en ee an 18 6 1 Umgebung A iaia 18 6 2 Umgebungsbeding ungen aa taschen pal Canais nua vd su amo Sd mca acabo somente Saude Saad 19 6 3 Auflagefl che und Verankerung ii 19 6 4 Schut
88. Ingeteam INGECON SUN 1Play HF Handbuch f r Montage und Betrieb Installation and usage manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione e uso Manual de instalac o e uso ABF20111QM01_ 06 2014 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNICH Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Service Call Center 49 899 965 3825 Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 3 rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Service Call Center 33 0 820 363 749 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Deutsch English Espanol Francais Italiano Portugu s ABF20111QM01_ Ingeteam iii Uy S DINIZ m Ingeteam Die Vervielf ltigung das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung Bei
89. L onduleur mesure la tension a ses bornes de connexion pour cette raison l installateur doit utiliser un cable AC d une imp dance suffisamment basse pour que l augmentation de tension dans le cable entre le transformateur de distribution et l appareil ne provoque pas la d connexion de ce dernier pour haute tension ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 141 Ingeteam Installation de l appareil 7 Installation de l appareil Avant de proc der l installation de l appareil retirez son emballage en prenant garde ne pas endommager l enveloppe V rifiez l absence de condensation l int rieur de l emballage En cas de signes de condensation l appareil ne doit pas tre install avant d avoir enti rement s ch A Toutes les op rations d installation devront tre conformes la r glementation en vigueur personnes AN Toutes les op rations qui impliquent le d placement de poids lourds doivent tre r alis es par deux 7 1 Exigences g n rales d installation L environnement de l appareil doit tre ad quat et satisfaire aux directives prescrites dans le chapitre 6 Pr paration pour l installation de l appareil Par ailleurs les l ments employ s dans le reste de l installation devront tre compatibles avec l appareil et conformes la loi applicable La ventilation et l espace de travail devront tre ad quats pour les travaux de maintenance conform ment la r glementati
90. Nandling a ik ere og bis illa i ii a lle Melli 85 48 ABF20111QM01_ Installation and usage manual About this manual Ingeteam 1 About this manual DE This manual describes the INGECON SUN 1Play HF units and provides information for their correct reception installation start up maintenance and operation EN 1 1 Scope and nomenclature This manual is applicable to the following units ES INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF F R INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF T INGECON SUN 1Play 3 3HF SHE INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF PT INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF This document will refer to the various models by both their complete name and their abbreviation Similarly it will refer generically to any of the models in the INGECON SUN 1Play HF families with the terms unit or inverter 1 2 Recipients This document is intended for qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel belong It is necessary to decide which workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupa
91. QM01_ Manual de instala o e uso 207 Ingeteam Indice 12 Colocacao em T neionamento se aan were acari ran 232 12 1 Revisao d equipamento ar een aan Dao EDGE en see ae 232 12 1 1 INSPE O Bientot nn danse dl Lames dan is tor RM ER aida 232 12 1 2 Fecho herm tico do equipamento nennen ann teen nd atado 232 12 2 Coloca o em funcionamento asno s inner tone ea ace free tune Reese 232 TSP Utiliza o dO VISOR us hr ee nern A rt eh sen detente ds 233 13 12 Teclado e LED cs ns Er ann A nn enden lenken ein 233 13 25 VISOR nal a delet dad CUP line rase teen EU O a 234 13 3 Organizacao de MenUS sien sds credos REA rennen E rigen Rio SUIS AREA NOLA RR ARI 235 13 4 Gr fico pot ncia dicta een era ee ae iii 236 13 5 Grafico nergias ultimes 24 Alas un see ir ica iL Ani asia O Dae a 236 13 6 Menu principal sais ener nette nm ie Lr ovals towel nel freenet area 236 13 051 MonitoramentO sia ads a delete done dia ia 237 A NE 237 13 6 3 AlmiGIO Paridad ai 237 13 6 Ar AJUSTES ili A AS 238 13 6 5 EE erben FERENTINO 238 13 6 6 Dados do Ver tanitast ie ent even fet anes anne haha tt dan nn des La pra die li fd 238 14 Atualiza o d firmware een ran ai ia 239 141 Processo desatualiza o sine rane A eu den er ea 239 15 Comunica o por USB en ia Bu Een ha sinn din et dd 240 1 5 1 Processo de CONCX O as antrat amer ter sun ARA Ane RS Ina iaa 240 16 Desconexdo do equipamento s un fieri hail elia f
92. S 485 di uso opzionale Bluetooth Bluetooth inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Nel presente manuale sono indicate le istruzioni per l installazione degli accessori di comunicazione Per maggiori informazioni sul funzionamento degli accessori consultare il manuale accessori di comunicazione corrispondente Scheda di ingressi digitali In alcuni paesi necessaria questa scheda per soddisfare la normativa Kit di autoconsumo Questi inverter sono compatibili con tutte le opzioni di autoconsumo offerte da Ingeteam 2 3 Sicurezza elettrica Vengono indicate di seguito le grandezze progettuali interessanti per la sicurezza elettrica 170 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 3 1 Categoria di sovratensione OVC La progettazione del dispositivo soddisfa le norme EC 62109 1 e IEC 62109 2 circuiti di corrente continua D E sono stati progettati con una categoria di sovratensione Il OVC II e i circuiti di corrente alternata con una categoria di sovratensione III OVC III E N 2 4 Grado di protezione p ES Questi dispositivi presentano un grado di protezione IP65 contro gli agenti esterni IP65 significa che il dispositivo totalmente protetto contro polvere e getti d acqua provenienti da qualsiasi F R direzione in base a quanto stabilito per questo grado di protezione dalla norma EC 60529 2 5 Grado di inquinamento dispositivi soddisfano il grado
93. Seguire i consigli ergonomici fondamentali per evitare lesioni sollevando pesi 3 Non rilasciare il dispositivo finch non perfettamente fissato o appoggiato 4 Seguire le indicazioni di un altra persona che faccia da guida nei movimenti da eseguire 5 2 Disimballo La corretta movimentazione dei dispositivi di vitale importanza per Non danneggiare l imballaggio che consente di mantenerli in condizioni ottimali dalla spedizione al momento in cui vengono installati Evitare urti o cadute dei dispositivi che potrebbero danneggiarne le caratteristiche meccaniche ad esempio chiusura errata delle porte perdita del grado di protezione ecc Evitare per quanto possibile le vibrazioni che potrebbero provocare un successivo funzionamento anomalo In caso di rilevamento di un anomalia contattare immediatamente Ingeteam Smaltimento dell imballaggio L imballaggio pu essere consegnato a un gestore autorizzato di rifiuti non pericolosi In ogni modo la destinazione di ogni parte dell imballaggio sara Plastica polistirolo borsa e fogli di plastica a bolle relativo contenitore Cartone relativo contenitore 178 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Preparazione per l installazione del dispositivo 6 Preparazione per l installazione del dispositivo Ingeteam DE Per decidere l ubicazione del dispositivo e programmarne l installazione si devono seguire una serie di indicazioni vincolate alle carat
94. Sp z 0 0 UI Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Poland Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 e mail polska ingeteam com America Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 e mail solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 e mail solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jardin Espanol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 e mail northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Rua Luiz Carlos Brunello 286 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brazil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 e mail brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 e mail chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 South Africa Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 e mail kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI P R China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 e mail shanghai ingeteam com Ingeteam Pvt Ltd Level 4 Augusta Point Golf Course Road Sector 53 122002 Gurga
95. a la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el trabajo el amp ctrico Existe peligro de descarga el ctrica PT El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al inversor La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensi n en su interior Existe peligro de descarga el ctrica incluso despu s de desconectar todas las fuentes de energ a del sistema Solamente podr abrirla personal cualificado siguiendo las instrucciones de este manual Es obligatorio leer y entender el manual por completo antes de comenzar a manipular instalar u operar el equipo La normativa de seguridad b sica de obligado cumplimiento para cada pa s es RD 614 2001 en Espa a CEI 11 27 en Italia DIN VDE 0105 100 y DIN VDE 1000 10 en Alemania UTE C18 510 en Francia Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensi n gt PO pb gt Como medida m nima de seguridad en esta operaci n se deber n observar las llamadas 5 reglas de oro 1 Desconectar 2 Prevenir cualquier posible realimentaci n 3 Verificar la ausencia de tensi n 4 Poner a tierra y en cortocircuito 5 Proteger frente a elementos pr ximos en tensi n en su caso y establecer una se alizaci n de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hay
96. ada dashed piadas Panne De deg dede ce 241 16 1 Processo de desconex o do equipamento VV 241 1 7 Man tene o preventvan san mn a ae A fa SEO 242 1 7 1 Condi es de seguran a nissan i e el eue a Ente dana da da 242 17 2 Estado d V UO O cuca nan diner ts en ernennen dat e eee he es dense 242 17 3 Estado dos cabos e dos Terminals netten hen lan ehr aid feira ate aa nen 242 17 4 Sistema de refrigera o iii aa ila Ha ir ad in areas kai elle 242 17 5 O i es san se ne lan be enden 243 t8 Resolucao de problemas cranica la tom cenas in RO aa a 244 18 1 Alarmes Indica es dos LED ste ee a a a an van da AA rates data 244 18 2 AVISOS nn LER RD a O TEEN nan a anse a ta Va tt 245 19 Tratamento de Tes duos sat a illo le ee Hl died u 246 208 ABF2O11IQMO1_ Manual de instala o e uso Informa es sobre o presente manual Ingeteam 1 Informa es sobre o presente manual DE Este manual tem como objetivo descrever os equipamentos INGECON SUN 1Play HF e fornecer as informa es adequadas para a sua correta recep o instala o coloca o em funcionamento manuten o e opera o E N 1 1 Campo de aplica o e nomenclatura Este manual v lido para os seguintes equipamentos ES INGECON SUN 1Play 2 5HF ZASCIE F R INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF SS INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5H
97. al menu principale Premendo il tasto Ax si visualizza il grafico di potenza giornaliera Premendo si visualizza il grafico delle energie negli ultimi 24 giorni I motivi di riduzione di potenza sono i seguenti T Temperatura L inverter sta limitando la potenza a causa di un surriscaldamento interno C Comunicazioni L inverter sta limitando la potenza dopo aver ricevuto un setpoint di riduzione dalle comunicazioni F Frequenza di rete L inverter sta limitando la potenza a causa della variazione della frequenza di rete V Voltaggio di rete L inverter sta limitando la potenza a causa della variazione della tensione di rete Q Priorit di reattiva L inverter sta limitando la potenza a causa dell iniezione di potenza reattiva A Configurazione L inverter configurato per limitare la sua potenza R Rampa di collegamento iniziale L inverter sta limitando la potenza a seguito di un ricollegamento alla rete S Modalit autoconsumo L inverter sta limitando la potenza a causa del funzionamento in modalit autoconsumo M Modalit riservata 194 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Uso del display 13 3 Organizzazione dei menu Grafica potenza giornaliera Schermata iniziale Grafica energie ultimi 24 giorni ZN N OK Menu principale H Monitoraggio m Eventi menu destinato all installatore e protetto mediante password ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Pac
98. allateur et prot g par un mot de passe ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 155 Ingeteam 13 4 Graphique de puissance quotidienne Maniement de l cran P 6 kW Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW Oh 24h Le graphique de puissance quotidienne peut tre consult cet cran De m me des listes des valeurs de heure consult e l nergie totale l nergie quotidienne Ed depuis la premi re connexion de la journ e jusqu Et et la puissance P sont affich es 13 5 Graphique d nergie des derniers 24 jours 06 05 2014 10 17 ENG kWh Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW Od 24d Le graphique d nergie des derniers 24 jours peut tre consult a cet cran De m me des listes des valeurs de l nergie quotidienne Ed depuis la premi re connexion de la journ e jusqu Et et la puissance P sont affich es 13 6 Menu principal 10 23 11 01 2014 Monitorage Ev nements Marche Arr t R glages R glages avanc s Donn es d onduleur heure consult e l nergie totale Le menu principal est compos des sous menus suivants Monitorage Ce menu contient une s rie d crans qui montrent les principales variables monitor es titre d exemple l cran sur la droite montre le premier cran v nements Affichage des principaux v nements tels que les alarmes avertissements et causes d arr t Marche
99. an completado las cinco etapas no podr autorizarse el trabajo sin tensi n y se considerar trabajo en tensi n en la parte afectada Es obligatorio para comprobar ausencia de tensi n utilizar elementos de medida de categor a 111 1000 Voltios ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 95 Ingeteam Seguridad Ingeteam no se responsabiliza de los dafios que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el amp ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam Estas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam A Peligros potenciales para las personas Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteger su seguridad El equipo puede permanecer cargado despu s de desconectar las fuentes de energia renovable Seguir cuidadosamente los pasos para quitar tensi n obligados en el manual PELIGRO aplastamiento y lesiones articulares Seguir siempre las indicaciones del manual para mover y emplazar el equipo El peso de este equipo puede producir lesiones si no se manipula correctamente PELIGRO alta temperatura El caudal de aire de salida puede alcanzar temperaturas altas que da en a las personas expuestas gt gt gt Peligros potenciales para el equipo Se han de tener en cuenta los siguientes avisos con el fin de proteg
100. ano i tasti N e wW E N Di seguito si mostra come sono organizzate e come interpretare le variabili di questo menu Pac Potenza AC dell inverter in watt ES Qac Potenza reattiva AC dell inverter in voltampere reattivi Sac Potenza reattiva AC dell inverter in voltampere F R PhiCos Coseno di Phi il coseno dell angolo di sfasamento fra tensione e corrente generata dall inverter Vac Tensione AC dell inverter in Volt lac Corrente AC attraverso l inverter in ampere Fac Frequenza generata dall inverter in hertz PT Pac Potenza DC dell inverter in watt Vdc Tensione DC dell inverter in Volt Idc Corrente DC in ampere Riso Resistenza di isolamento del campo solare in kiloohm Totale Energia Energia totale immessa dall inverter in tutta la sua vita utile Tempo Tempo totale in cui l inverter ha immesso energia nella rete Collegamenti Numero totale di collegamenti alla rete Parziale Energia Energia parziale immessa dall inverter Tempo Tempo parziale in cui l inverter stato collegato alla rete Collegamenti Numero parziale di collegamenti alla rete Pde Potenza DC dell inverter in watt Vdc Tensione DC dell inverter in Volt Idc Corrente DC in ampere Riso Resistenza di isolamento del campo solare in kiloohm 13 6 2 Eventi In questo menu compaiono gli eventi verificatisi nell inverter Allarmi Gli allarmi indicano eventi attuali nell inverter che comportano l arresto dello stesso Nella sezione 18
101. anuel d installation et usage 135 Ingeteam Securite Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam A Dangers potentiels pour les personnes Tenez compte des avertissements suivants destin s garantir votre s curit L appareil peut rester charg apr s d connexion des sources d nergie renouvelable Suivez attentivement les tapes obligatoires du manuel pour mettre le dispositif hors tension DANGER crasement et l sions articulaires Suivez toujours les indications du manuel pour d placer et mettre l appareil en place Le poids de cet appareil peut produire des l sions s il n est pas correctement manipul DANGER temp rature lev e Le d bit d air de sortie peut atteindre des temp ratures tr s lev es pouvant blesser les personnes expos es gt LE Dangers potentiels pour l appareil Tenez compte des avertissements suivants afin de prot ger l appareil L appareil n cessite un flux d air sans impuret s pendant son fonctionnement Il est indispensable de le maintenir en position verticale et de d gager les entr es de tout obstacle pour que ce flux d air atteig
102. ap tulo se resumen estas pautas E N 6 1 Entorno Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalaci n y mantenimiento y que permita el manejo del teclado y la lectura de los LED indicadores frontales Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar al correcto funcionamiento del inversor F R Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el equipo Los inversores no deben exponerse a la irradiaci n solar directa IT No instalar los equipos en estancias habitadas El inversor en funcionamiento emite un ligero zumbido Ny Ny PT 3 Os is TN in A JY __WVW x En caso de instalar m s de un inversor asegurar que la extracci n de aire caliente de unos no interfiera en la correcta ventilaci n de otros A lol 4 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 99 Ingeteam Preparaci n para la instalaci n del equipo Debe mantenerse libre de obst culos una zona de 50 cm en la parte superior e inferior del equipo y de 30 cm en sus laterales Solamente asi el sistema de refrigeraci n del equipo funcionar correctamente 6 2 Condiciones medioambientales Se deber n tener en cuenta las condiciones ambientales de operaci n del equipo indicadas en el apartado
103. as regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instala o e opera o deste equipamento gt obrigat rio agir em conformidade com a legisla o aplic vel em mat ria de seguran a para os trabalhos el tricos Existe perigo de descarga el trica O cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas da instala o local pa s ou outras circunst ncias que afetem o inversor A abertura do inv lucro n o implica que n o exista tens o no interior Existe perigo de descarga el trica mesmo depois de desligar todas as fontes de energia do sistema Apenas o pessoal qualificado poder abri lo seguindo as instru es do presente manual obrigat rio ler e compreender completamente o manual antes de come ar a manipular instalar ou operar o equipamento Normas de seguran a gerais de cumprimento obrigat rio para cada pa s RD 614 2001 na Espanha CEI 11 27 na It lia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 na Alemanha UTE C18 510 na Franca Realize todas as manobras e manipulac es sem tens o gt POB gt Como medida m nima de seguran a nesta opera o deve se seguir as chamadas 5 regras de ouro Desligue Evite qualquer poss vel realimenta o 1 2 3 Verifique a aus ncia de tens o 4 Ligue terra e em curto circuito 5 Proteja contra elementos pr ximos sob tens o se fo
104. at the inverter has been connected to the grid Connections Partial number of network connections Pdc Inverter DC power in watts Vdc Inverter DC voltage in volts Idc DC Current in amperes Riso Insulation resistance of the PV array in kiloohms 13 6 2 Events This menu shows the events occurring in the inverter Alarms The alarms indicate current events in the inverter that lead to its shut down In section 18 1 Alarms LED messages you can consult the list of alarms and their solution Warnings The warnings are events that do not lead to the shut down of the inverter but do need maintenance action In section 18 2 Warnings you can consult the list of warnings and their solution Reasons for shutdown Log file that indicates the alarms that have triggered the inverter shutdown indicating the date and time of the shutdown Delete reasons for shutdown This option resets the Reasons for shutdown log file ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 77 Ingeteam Display control 13 6 3 Start Stop The operation of the inverter can be stopped and started manually using this option 13 6 4 Settings In this menu you can make the following settings Date and time To modify the date and time of the inverter Languages Selection of the language for the text on the inverter display Modbus ID Assignation of a number that identifies the inverter In PV installations with more than one inverter each
105. atically recognises the firmware and starts the update process The inverter disconnects from the grid causing a reason for shutdown due to firmware update 7 When the display shows the message Jumping to application the firmware loading process will have finished and the display will jump to the corresponding application At that moment you can remove the SD card by pressing it gently 8 To maintain the protection class of the unit after this task you must always replace the cover over the card reader ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 79 Ingeteam Communication via USB 15 Communication via USB These units can communicate locally with a PC via USB using the plant management software INGECON SUN Manager available on the Ingeteam website www ingeteam com Consult the INGECON SUN Manager manual for more information 15 1 Wiring process 1 Remove the cover from the USB Type B connector Connect the cable to the inverter cable not supplied by Ingeteam 2 Connect the Cable to a USB port of the PC 3 The PC will recognise the device and install its driver If it is necessary to install the driver manually it can be downloaded from following link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Once the installation process has finished open the device administrator from the control panel 5 In the element Ports COM amp LPT a new COMx port relat
106. auch konfiguriert ist Blinken ist auf ein Kommunikationsfehler mit dem Leistungsmesser zur ckzuf hren Mit der Taste OK erfolgt der Zugriff auf das Hauptmen Mit der Taste K erscheint die grafische Darstellung der t glichen Leistung Durch Klicken auf N erscheint die grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage Die Ursachen der Leistungsreduzierungen sind Folgende T Temperatur Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen interner berhitzung C Kommunikationen Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen dem Empfang eines Sollwerts der Reduzierung durch Kommunikation F Netzfrequenz Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Ver nderung der Netzfrequenz V Voltzahl des Netzes Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Spannungsver nderung des Netzes Q Priorit t der reaktiven Leistung Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Einspeisung von reaktiver Leistung A Konfiguration Der Wechselrichter ist zur Leistungsbegrenzung konfiguriert R Rampe des erstmaligen Anschlusses Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung bei einem erneuten Netzanschluss S Betriebsart Eigenverbrauch Der Wechselrichter beschr nkt die Leistung wegen der Funktionsweise der Betriebsart Eigenverbrauch M Vorgesehener Modus ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 33 Ingeteam 13 3 Men einteilung Grafische Darstellung der t glichen Leistung Haup Men f
107. bile di un unit fondamentale OK Questo tasto permette di validare la modifica di un parametro entrare in un menu di livello inferiore nella struttura confermare una modifica o accettare una proposta La parte frontale composta da tre led verde arancione e rosso LED verde Spento l inverter scollegato Acceso inverter collegato alla rete Lampeggio singolo le condizioni non sono valide per l immissione in rete tensione Vdc bassa o altro allarme Sei lampeggi le condizioni di collegamento sono valide L inverter si trova in fase di collegamento alla rete 6 LED arancione Consultare la sezione 18 Risoluzione dei problemi LED rosso Consultare la sezione 18 Risoluzione dei problemi ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 193 Ingeteam Uso del display 13 2 Display Nella schermata principale sono visualizzati diversi dati dell inverter Data corrente AAA MM GG Percentuale di riduzione di potenza e motivo di tale riduzione Ora corrente hh mm Tensione e potenza del campo fotovoltaico Entrambi i dati sono visualizzati in modo alterno Potenza tensione e frequenza immesse nella rete pubblica mmo om Wattmetro di autoconsumo istantaneo Questo simbolo compare solo nel caso in cui l inverter sia configurato per lavoro in modalit autoconsumo Se lampeggia significa che amp presente un errore di comunicazione con il wattmetro Premendo il tasto OK si accede
108. cale Mantenere pulito il dispositivo eliminare polvere trucioli grasso ecc ed evitare la presenza di roditori Proteggerlo da schizzi d acqua scintille di saldatura ecc Coprire il dispositivo con un materiale protettivo traspirante per evitare la condensa provocata dall umidit ambientale dispositivi stoccati non devono essere sottoposti a condizioni climatiche diverse rispetto a quelle indicate nella sezione 2 8 Tabella delle caratteristiche molto importante proteggere l impianto da prodotti chimici corrosivi e dagli ambienti salini Non stoccare il dispositivo sottoponendolo a intemperie 4 5 Conservazione Per la corretta conservazione dei dispositivi non rimuovere l imballaggio originale fino al momento dell installazione In caso di stoccaggio prolungato si consiglia di riporre i dispositivi in un luogo asciutto evitando per quanto possibile sbalzi bruschi di temperatura Il deterioramento dell imballaggio tagli fori ecc impedisce una corretta conservazione dei dispositivi prima dell installazione Ingeteam declina ogni responsabilit in caso di mancato rispetto di questa condizione ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 177 Ingeteam Movimentazione del dispositivo 5 Movimentazione del dispositivo Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da urti meccanici vibrazioni schizzi d acqua pioggia e da qualsiasi altro prodotto o situazione che possa
109. car nuevamente la tapa frontal y fijarla con los tornillos correspondientes 17 2 Estado de la envolvente Es necesaria una comprobaci n visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapa asi como el anclaje de los equipos a sus amarres por la pared Asimismo se debe comprobar el buen estado de la envolvente y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar la envolvente o hacerle perder su indice de protecci n En el caso de que se apreciaran este tipo de defectos se deber n reparar o sustituir aquellas partes afectadas Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente En caso de humedad es imprescindible proceder a su secado antes de realizar conexiones el ctricas Revisar el correcto amarre de los componentes de la envolvente a sus correspondientes anclajes Comprobar el correcto estado de la junta estanca de la puerta del equipo 17 3 Estado de los cables y terminales Comprobar el correcto guiado de los cables de forma que estos no est n en contacto con partes activas Revisar deficiencias en los aislamientos y puntos calientes verificando el color del aislamiento y terminales Comprobar que las conexiones est n bien ajustadas 17 4 Sistema de refrigeraci n Comprobar el estado de los ventiladores de extracci n de aire proceder a su limpieza y cambio si fuera necesario Limpiar las aletas del radiador y las rejillas de refrigeraci n 17 5 Entorno
110. cated or other special conditions which may apply In all cases before starting up it is necessary to ensure that the installation complies with the applicable legislation and regulations and that at least the part to be started up is complete 12 1 1 Inspection Before inverter start up a general inspection of the units must be carried out involving mainly Wiring check Check that the cables are correctly joined to their connectors Check that these cables are in a good condition and that there are no hazards in their environment which damage them such as sources of intense heat objects which could cut them or arrangements which put them at risk of impacts or pulls Check the polarities of the DC and AC cables Check that the unit is properly secured Check that the unit is secured firmly and is not at risk of falling 12 1 2 Hermetic sealing of the unit Ensure during installation operations that the unit s level of sealing has not been altered during connection of the unit Check the correct adjustment of the connectors and that any cable glands are well sealed 12 2 Start up Once a general visual inspection wiring check and sealing check have been carried out connect power to the unit DC and AC In the first inverter connection a number of screens appear in which you must select in this order language country and applicable standards After its configuration a feedback screen appears with the options selected Af
111. ccessori eereeereeereeraasa 185 8 2 Apertura di fori pretagliati e installazione dei pressacavi 185 8 3 Procedura di coll gamento omic in 186 8 4 Collegamento del rel ausiliare di potenziale zero 186 9 GCollegamento dellaimessaazterfara u dia ii leben hal Di 188 9 1 Indicazioni di sicurezza per la messa a terra 188 9 2 Processo di collegamento della messa a terra iii 188 TO Collegamento AC ilaele odds 189 10 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi AC nn 189 10 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi AC nenn 189 10 3 Procedura dl collegamento After Sean ndo ea O u na ara 189 Ld Gollegamento DC arena aa a a a aa ete Banned ee 191 11 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi CC 191 11 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi CC serranas 191 11 3 Procedura di collegamento CC a A EA ra 191 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 167 DE EN ES Ingeteam Contenuti 12 Messann setvizio sstia aliena lana ii 192 12 1 Revisione del diSpoSsitiVo i r rental ivi pr i an i ini 192 12 121 ISPEZIONE simana a ele EIA an een ri 192 12 1 2 Chiusura ermetica del dispositivo iii 192 12 2 MEessa iniserviziona satin tai ai ale i ella alati 192 IS Uso dal displasia 193 A A AO ae ee ul of 193 ED A a ede i ee 194 13 32 Organizzazione
112. cessi Collegamento Fusibile di messa a DC terra Lettore di schede di memoria SD Descrizione del dispositivo USB Tipo B Collegamento AC Collegamento Sezio DC 174 natore DC Ventilatori Pretagliati per accessi vari ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Sicurezza Ingeteam 3 Sicurezza DE In questa sezione sono descritti gli avvisi di sicurezza e il dispositivo di protezione individuale 3 1 Condizioni di sicurezza EN Avvisi generali Le operazioni riportate nel presente manuale possono essere eseguite solo da personale debitamente qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori elettrici Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo Paese o altre circostanze che riguardino l inverter L apertura dell involuc
113. ch von einem qualifiziertem Installateur durchgef hrt werden Ingeteam bernimmt keine Haftung im Falle des Missbrauchs des Passworts oder f r Konsequenzen die aus einer inkorrekten Konfiguration des Ger ts seitens des Nutzers und oder Installateurs erstehen Zur nderung der Parameter dieses Men s das Installateur Passwort anfordern Das Installateur Passwort lautet 3725 In diesem Men kann das Passwort ge ndert die Spannungs und Frequenzwerte eingestellt oder das Land und die f r den Wechselrichter geltende Richtlinie ge ndert werden 13 6 6 Wechselrichterdaten In diesem Men k nnen verschiedene Wechselrichterdaten abgefragt werden ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb EN ES FR IT PT Ingeteam Aktualisierung der Firmware 14 Aktualisierung der Firmware In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zur Aktualisierung der Firmware des Ger ts beschrieben 14 1 Aktualisierungsprozess Zum Laden der Firmware in dem Ger t ist eine Speicherkarte des Typs SD HC High DP Capacity notwendig 1 berpr fung der im Wechselrichter installierten Firmwareversion ber das Display durch Zugriff auf Hauptmen gt Wechselrichterdaten gt Version FW 2 Die Aktualisierung der Firmware erfolgt ber die Speicherkarte des Typs SD HC nicht von Ingeteam mitgeliefert Die Verwendung einer Karte dieses Typs mit dem Format FAT32 ist notwendig Die Karte muss formatiert sein und darf keine Dateien
114. chaltet 20 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation Ingeteam 7 Ger teinstallation Vor der Installation des Ger ts muss die Verpackung mit gro er Sorgfalt und ohne Besch digung des Geh uses entfernt werden N Das Nichtvorhandensein von Kondensat im Innenraum der Verpackung ist zu berpr fen Sollte es Anzeichen f r Kondensation geben darf das Ger t erst installiert werden wenn es vollst ndig trocken ist A S mtliche Installationst tigkeiten m ssen den geltenden Bestimmungen entsprechen FR A Alle Arbeiten mit schweren Gewichten sind durch zwei Personen durchzuf hren 7 1 Allgemeine Installationsanforderungen Die Ger teumgebung muss tauglich sein und die Vorgaben in Kapitel 6 Vorarbeiten zur Ger teinstallation erf llen Au erdem m ssen die in der brigen Anlage verwendeten Elemente mit dem Ger t kompatibel sein und die gesetzlichen Vorschriften erf llen Die Bel ftung und der Arbeitsraum m ssen f r die Wartungsarbeiten gem den allgemeinen gesetzlichen Vorgaben ausreichend sein Die u eren Anschlussvorrichtungen m ssen gem den geltenden Vorschriften geeignet und ausreichend nah angeordnet sein Die Stromkabel m ssen ber einen f r die maximale Stromst rke geeigneten Querschnitt verf gen Insbesondere ist sicherzustellen dass sich keine externen Elemente in der N he der Lufteinl sse und ausl sse befinden die eventuell die korrekte
115. ci n Estos equipos tienen un grado de protecci n IP65 contra agentes externos IP65 significa que el equipo est totalmente protegido contra la entrada de polvo y tambi n contra chorros de agua F R en cualquier direcci n seg n lo definido para este grado de protecci n en la norma EC 60529 2 5 Grado de contaminaci n IT Los equipos cumplen con el grado de contaminaci n 2 requerido para este tipo de inversores 2 6 Contaminaci n ac stica PT El funcionamiento de este equipo genera un ligero zumbido No ubicarlos en una estancia habitada o sobre soportes ligeros que puedan amplificar ese zumbido La superficie de montaje debe ser firme y adecuada al peso del equipo 2 7 Esquema electrico del sistema c Jp F 7 5 o ss V u o ED Es q ES E ge E l Ay 2 ee l l N 3 L__J Transformador de alta Opcional MH frecuencia TTT ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 91 Ingeteam Descripci n del equipo 2 8 Tablas de caracteristicas 2 5HF 2 7HF 3 3HF 3 68HF Dependiendo del tipo de instalaci n y de la ubicaci n geogr fica No superar en ning n caso Considerar el aumento de tensi n de los paneles Voc a bajas temperaturas Por cada C de incremento la potencia de salida se reducir un 1 8 Consumo desde el campo fotovoltaico Ko N ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam DE
116. ciones proyecciones de agua Iluvia y cualquier otro producto o situaci n que pueda da ar o alterar su comportamiento La no observancia de estas instrucciones puede causar la p rdida de la garantia en el producto de la cual Ingeteam no es responsable 5 1 Transporte Transporte mediante transpaleta Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as 2 Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador 3 En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la transpaleta Transporte mediante carretilla elevadora Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Depositar los equipos embalados centrados respecto a las u as Procurar colocarlos lo m s cerca de la uni n de las u as con el tirador Asegurarse que las pinzas est n perfectamente niveladas para evitar posibles vuelcos del equipo Pri IN En cualquier caso respetar el manual de utilizaci n de la carretilla Una vez que el equipo se ha transportado al lugar donde se va a ubicar y solamente cuando se vaya a instalar se desembalar el equipo En ese momento se puede transportar verticalmente una distancia corta sin el embalaje Se deber n seguir las pautas indicadas en el siguiente punto Transporte del equipo con el equipo desembalado Se deber n observar al menos las siguientes prescripciones 1 Utilizar los huecos laterales para asir el equipo
117. colis en position horizontale Maintenez l appareil a l abri de la salet amp poussi re copeaux graisse etc et des rongeurs vitez qu il ne recoive des projections d eau des tincelles de soudures etc Couvrez l appareil avec un mat riau de protection respirant afin d viter la condensation due l humidit ambiante Les appareils entrepos s ne doivent pas tre soumis des conditions climatiques diff rentes de celles qui sont indiqu es dans la section 2 8 Tableaux de caract ristiques Il est essentiel de prot ger l appareil des produits chimiques corrosifs ainsi que des atmosph res salines N entreposez pas l appareil l exterieur 4 5 Conservation Afin de permettre une bonne conservation des appareils ne retirez pas l emballage d origine avant de proc der leur installation En cas d entreposage prolong il est recommand de conserver les appareils dans des endroits secs en vitant si possible les changements brusques de temp rature La d t rioration de l emballage d chirures trous etc emp che de conserver les appareils dans des conditions optimales avant leur installation Ingeteam n est pas tenu responsable du non respect de cette condition ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 137 Ingeteam Transport de l appareil 5 Transport de l appareil L appareil doit tre prot g pendant son transport contre les chocs m caniques les vibrations le
118. con ambas manos 2 Seguir los consejos ergon micos necesarios para levantar pesos 3 No soltar el equipo hasta que est perfectamente fijado o depositado 4 Pedir que otra persona gu e los movimientos a realizar 5 2 Desembalaje Es de vital importancia la correcta manipulaci n de los equipos con el fin de No deteriorar el embalaje que permite mantener estos en ptimas condiciones desde su expedici n hasta el momento de ser instalados Evitar golpes y o ca das de los equipos que pudieran deteriorar las caracter sticas mec nicas de los mismos por ejemplo cierre incorrecto de puertas p rdida de grado de protecci n etc Evitar en la medida de lo posible las vibraciones que puedan provocar un mal funcionamiento posterior En caso de observar alguna anomal a se deber contactar inmediatamente con Ingeteam Segregaci n del embalaje Todo el embalaje se puede entregar a un gestor autorizado de residuos no peligrosos En cualquier caso el destino de cada parte del embalaje ser Pl stico poliestireno bolsa y papel burbuja contenedor correspondiente Cart n contenedor correspondiente 98 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Preparaci n para la instalaci n del equipo Ingeteam 6 Preparaci n para la instalaci n del equipo DE A la hora de decidir la ubicaci n del equipo y planificar su instalaci n se deber n seguir una serie de pautas derivadas de las caracter sticas del mismo En este c
119. con el SAT El inversor se ha parado Poner en funcionamiento el inversor a traves del Paro manual Naranja fijo E manualmente display Desconectar el inversor de DC y AC Esperar hasta El inversor presenta un error de a Error de hardware Rojo 1 que los LED se apaguen y volver a conectar Si el LE problema persiste contactar con el SAT ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 123 Ingeteam Soluci n de problemas Iluminaci n Descripci n LED Se indica el n mero de parpadeos 18 2 Avisos 124 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Tratamiento de residuos Ingeteam 19 Tratamiento de residuos Durante los diferentes procesos de instalaci n puesta en marcha y mantenimiento se generan residuos que deber n ser tratados de un modo adecuado seg n la normativa del pais correspondiente DE Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un gestor autorizado Ingeteam siguiendo una politica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al Gestor Autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de ser tratados especificamente son 1 Condensadores Electrol ticos o que contengan PCB 2 Tarjetas de circuitos impresos IT 3 Pantallas de cristal l quido En la siguiente ilustraci n se indica su ubicaci n PT
120. d V Voltaje de red El inversor est limitando la potencia debido a la variaci n de la tensi n de red Q Prioridad de reactiva El inversor est limitando la potencia debido a la inyecci n de potencia reactiva A Configuraci n El inversor est configurado para limitar su potencia R Rampa de conexi n inicial El inversor est limitando la potencia tras una reconexi n a red S Modo autoconsumo El inversor est limitando la potencia debido al funcionamiento del modo autoconsumo 114 M Modo reservado ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display 13 3 Organizaci n de men s Gr fica potencia diaria Pantalla de inicio OK Men principal Gr fica energias ltimos 24 dias H Monitorizaci n H Pac Qac Sac CosPhi H Vac lac Fac H Pdc Vdc Idc Riso Total Energia Tiempo Conexiones Parcial Energ a Tiempo Conexiones Eventos H Alarmas H Avisos H Motivos de paro Borrar motivos de paro Inicio Paro Ajustes H Fecha y hora H Idiomas English Espa ol Deutsch Italiano H Fran aise Portugu s H Modbus ID H Borrado parcial H Aterramiento No aterrado PV aterrado a PV aterrado a Contraste H Ajustes de strings Ajustes de potencia H Test ventilador H Auto consumo H Reset de f brica Cierre rel auxiliar Fallo
121. d finie Surtension instantan e la sortie AC Courant de sortie AC hors plage d finie Fr quence de r seau AC hors plage d finie D faut du pwm la phase DC DC D faut du pwm pendant la phase de conversion AC DC D faut du mat riel la phase DC DC D faut du mat riel la phase de conversion DC AC Temp rature hors plage de service Erreur fatale L onduleur a t arr t manuellement L onduleur pr sente une erreur de mat riel ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage EN ES PT V rifiez les raccordements du champ solaire et que la configuration s rie parall le des panneaux est correcte et que la tension maximale de l onduleur n est pas d pass e V rifiez la partie DC de l installation Si le d faut se produit r p tition adressez vous au SAT V rifiez les raccordements du champ solaire et que la configuration s rie parall le des panneaux est correcte et que la tension maximale de l onduleur n est pas d pass e V rifiez les raccordements c t AC V rifiez que la tension du r seau lectrique est comprise dans les limites V rifiez la partie AC de l installation Si le d faut se produit r p tition adressez vous au SAT V rifiez les raccordements c t AC V rifiez que la fr quence du r seau lectrique est comprise dans les limites V rifiez les parties DC et AC de l installation Si le d faut se produit r p tition adressez vou
122. d arr t Cette option permet de r initialiser l historique de Causes d arr t ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 157 Ingeteam Maniement de l cran 13 6 3 Marche Arr t Cette option permet de mettre en marche et d arr ter manuellement l onduleur 13 6 4 R glages Ce menu permet de r aliser les r glages suivants Date et heure Langues ID modbus Suppression parti Mise la terre Contraste R glages des strings R glages puissance Test ventilateur Autoconsom R initialis d usine Fermeture relais aux Pour modifier la date et l heure de l onduleur S lection de la langue des textes de l cran de l onduleur Assignation d un num ro d identification de l onduleur Sur les installations photovolta ques sur lesquelles il y a plus d un onduleur chacun d entre eux devra avoir un num ro diff rent Ingeteam recommande d utiliser des num ros corr latifs Suppression des compteurs partiels Depuis ce menu la mise la terre du champ photovolta que peut tre configur e En plus de cette configuration r alisez les raccordements indiqu s la section 9 Raccordement de la mise la terre R glage du contraste de l cran de l onduleur Non applicable R duire la puissance de l appareil En acc dant cette option vous pouvez effectuer un test pour v rifier le bon fonctionnement des ventilateurs de l onduleur Par ce menu vous pouvez configurer le mode d autocon
123. d of the unit are connected electrically to the grounding point of the quick connector for AC connection To guarantee the safety of persons for the unit to function correctly and comply with the applicable standards this point must be connected to the ground of the installation The ground and phase cables are connected from the grid to the inverter using a three terminal connector The maximum diameter of the wiring conduit that can be used with the connector is 14 mm If the inverter and the grid connection point are far enough apart to require the use of cables with a larger section an external distribution box should be used close to the inverter to make this connection 10 3 AC connection process 1 Wire the connector observing the instructions printed on it line L neutral N and ground ground symbol ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 69 Ingeteam AC connection A Respect the installation of L N and ground as described in this section for correct operation and for the safety of the installation If the lines L and N are reversed the inverter will not work Ingeteam accepts no liability for any consequences of incorrect connection 2 Insert the connector as shown in the following figure Na a 3 Ensure the connection is firm checking that the safety tab is properly inserted If you wish to remove the connector you must press this tab with a suitable instrument to releas
124. da gt In cio ativando assim o funcionamento do inversor 232 ABF20111QMO01_ Manual de instala o e uso Utiliza o do visor Ingeteam 13 Utiliza o do visor DE Estes equipamentos incluem um conjunto de tela e teclado para a comunica o 7 N com o instalador ou o usu rio E N Essa interface permite visualizar os principais par metros internos e ajustar o sistema completo durante a instalac o ES Os par metros vari veis e comandos est o organizados em forma de menus e submenus ESC ER N OK o S 13 1 Teclado e LED O teclado composto por quatro teclas ESC Serve para abandonar a edi o de um par metro sair de um menu e voltar para o n vel superior na estrutura para n o confirmar uma altera o ou n o aceitar uma proposta nn Com esta tecla possivel ir para cima na lista de par metros ou pastas dentro do mesmo nivel ou aumentar o valor de um par metro edit vel em uma unidade b sica N Para descer na lista de par metros ou pastas dentro do mesmo nivel ou diminuir o valor de um par metro edit vel em uma unidade b sica OK Serve para validar a edic o de um par metro entrar em um menu de nivel inferior na estrutura confirmar uma alterac o ou aceitar uma pergunta O painel destac vel composto por tr s LEDs nas cores verde cor de laranja e vermelho LED verde Desligado o inversor se encontra desconectado Ligado i
125. danneggiare il dispositivo stesso o alterarne il comportamento Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare la decadenza della garanzia del prodotto senza che ci comporti alcuna responsabilit da parte di Ingeteam 5 1 Trasporto Movimentazione con transpallet Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Depositare i dispositivi imballati in posizione centrale rispetto alle forche 2 Sistemarli il pi vicino possibile all attacco delle forche al montante 3 In ogni caso rispettare le istruzioni del manuale d uso del transpallet Movimentazione con carrello elevatore Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Depositare i dispositivi imballati in posizione centrale rispetto alle forche 2 Sistemarli il pi vicino possibile all attacco delle forche al montante 3 Controllare che le forche siano perfettamente livellate per evitare possibili ribaltamenti del dispositivo 4 In ogni caso rispettare le istruzioni del manuale d uso del carrello Disimballare il dispositivo solo al momento dell installazione dopo averlo sistemato nella posizione di destinazione In questo momento possibile trasportarlo verticalmente senza l imballaggio ma solo per una breve distanza Seguire le indicazioni del punto seguente Movimentazione del dispositivo disimballato Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Usare le cavit laterali per afferrare il dispositivo con entrambe le mani 2
126. de Einstellungen vorgenommen werden Datum und Uhrzeit Sprachen Modbus ID Teilw Reset Erdung Kontrast Einstellung Strings Einstellung Ladung Test Ventilator Eigenverbrauch Werksreset Hilfsrelais verschlie en Zur nderung des Datums und der Uhrzeit des Wechselrichters Sprachauswahl der Texte auf dem Display des Wechselrichters Zuweisung einer Identifizierungsnummer des Wechselrichters In PV Anlagen mit mehr als einem Wechselrichter muss jedem eine andere Nummer zugewiesen werden Ingeteam empfiehlt die Verwendung von einer fortlaufenden Nummerierung L scht Teilz hler Von diesem Men aus wird die Erdung der PV Anlage konfiguriert Neben dieser Konfiguration erfolgt die Durchf hrung der Anschl sse wie im Abschnitt 9 Erdanschluss beschrieben Zur Einstellung des Kontrastes an dem Bildschirm des Wechselrichters Findet keine Anwendung Reduzierung der Leistung des Ger ts Bei dem Zugriff auf diese Option ist es m glich einen Test zur berpr fung der korrekten Funktionsweise der Ventilatoren des Wechselrichters durchzuf hren In diesem Men kann die Betriebsart Eigenverbrauch konfiguriert werden Den Wechselrichter auf Werkseinstellungen zur ckstellen Auswahl der Ursache f r das Verschlie en des Hilfsrelais Die auszuw hlenden Ursachen sind Folgende Isolierfehler Vac und Fac Werte au erhalb des Grenzbereichs 13 6 5 Erw Einstellungen Die Einstellungen in diesem Men k nnen ledigli
127. del MENU ARR SENTO coke rentes coma Dar ARE Dati sate ee areas 195 13 4 Grafica potenza giornalleraz snusn na een er ea CA ai 196 13 5 Graficaenergiesultimil 24 810 Mito see ke er ica iL ale dO AN ti Ne ln LE 196 13 6 Menu principale nina Bi A 196 13 65J1 MoNitoraggior coins ae des gegessen ande nee een eat lana 197 1 31 6 2 2 EVENT dan da ee nern ein TIENI dels aie dun Miguel da er ee CU E Sa dee 197 132623 ANI VANES tOna ate a u Ren E a a tert 197 13 6 4 IMpostazioni a acesse la lia A el O E 198 1316 09 Impostazioni avanzate om toa gone tram ir en ns dent oi 198 3 6 6 Dati Invertet acc tn sem ob ct deat dan a Tat coda fera Nahas ue AR Set wns Ma dn pause en 198 14 gt Agglornamento del firmware skaliert 199 14 1 Procedura diraggiornamento iaia ani u ke ee nee i ni 199 15 Comunicazione Via USB A tia 200 15 1 Procedura di collegamento ss astra iaia 200 16 Sc llesamento del dispositiver La A privi i han a 201 16 1 Processo di scollegamento del dispositivo nennen 201 17 Mahiutenzione preventivas au aa a SR e eee Met Ge tte a 202 1 71 Gondizioni di Sicurezza a anna A A LE LIED 202 1 7 2 Stato dell INVoluCrO x as nn rena anna tent tan nina anni an de er 202 1 7 3 2 Stato dek cavi erdei terminall an oa La ines 202 17 4 Sistemaidhraffreddamentosss sfr eisen ee ai bee ran ooo 202 17 5 Ambiente ricalcolo UU Rad E aos a N nee 203 18 Risoluzione dei problem 2 iridati nes lee ta dio 204
128. der Firmware und ein Relais mit freiem Potenzialkontakt zur Signalgebung 2 2 Optionales Zubeh r Die Ger te sind mit dem folgenden Zubeh r verf gbar DC Trennschalter Kommunikationszubeh r Digitale Eingangskarte Bausatz Eigenverbrauch DC Trennschalter Diese Ger te k nnen einen Gleichstrom Trennschalter besitzen Kommunikationszubeh r Diese Ger te verf gen serienm ig ber lokale Kommunikation ber USB Zus tzlich k nnen Verbindungen ber weitere optionale Technologien erfolgen RS 485 Ethernet enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Ethernet TCP enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung GSM GPRS enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung Bluetooth Bluetooth enth lt Kommunikation ber RS 485 optionale Verwendung In dieser Betriebsanleitung werden die Anweisungen f r die Installation des Kommunikationszubeh rs aufgef hrt Ausf hrliche Informationen finden Sie im entsprechenden Handbuch f r Kommunikationszubeh r Digitale Eingangskarte In bestimmten L ndern ist diese Karte zur Erf llung der Normen notwendig Bausatz Eigenverbrauch Diese Wechselrichter sind mit s mtlichen von Ingeteteam angebotenen Optionen des Eigenverbrauchs kompatibel 2 3 Elektrische Sicherheit Nachfolgend werden verschiedene Designgr en von Interesse f r die elektrische Sicherheit aufgef hrt 8 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Be
129. distanza stabilita dalla direttiva in vigore La sezione dei cavi di allacciamento deve essere adeguata all intensit di corrente massima Evitare la presenza di elementi esterni vicino alle entrate e uscite d aria in quanto potrebbero impedire la corretta ventilazione del dispositivo 7 2 Fissaggio del dispositivo a parete Questi dispositivi sono muniti di un sistema per il fissaggio a parete mediante piastra Di seguito vengono spiegati in dettaglio i passi da seguire per fissare il dispositivo in modo corretto Tenere in considerazione il peso del dispositivo La piastra di aggancio superiore dei dispositivi sopporta il peso Il punto inferiore fissa l inverter al muro ed evita le vibrazioni 1 Svitare la vite di fissaggio dalla piastra ed estrarre questa dal dispositivo come mostrato nella seguente figura TAS _ A A ie 2 Segnare sulla parete i punti di fissaggio della piastra e il foro di fissaggio inferiore Utilizzare la maschera fornita assieme al dispositivo 3 Realizzare i fori con una punta adatta alla parete e agli elementi di fissaggio che si utilizzeranno successivamente per fissare la piastra 182 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Installazione del dispositivo Ingeteam 4 Fissare la piastra con le viti di acciaio per parete M6x70
130. dos devem ser inseridos os vedantes Para abrir um orif cio pr cortado fa a press o com uma chave de parafusos plana ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 225 Ingeteam Conex o de acess rios Depois de aberto o orificio insira o vedante Fixe o ao inv lucro com sua pr pria porca 8 3 Processo de conex o Em fun o do tipo de acess rio a ser instalado deve se usar o conector INGECON Connect ou os marcados como INGECON Comm da placa de pot ncia do inversor No caso de o acess rio ter de ser conectado no conector INGECON Connect devem ser instaladas as duas guias verticais apresentadas na figura anterior na placa de eletr nica inserindo a placa do acess rio atrav s delas Depois de conectar a placa nos conectores correspondentes a fia o necess ria para a sua correta instala o ser inserida no equipamento atrav s dos vedantes apresentados na figura anterior Para garantir o grau de prote o do equipamento a fia o a ser utilizada dever ter um di metro entre 4 5 e 10 mm Depois da conex o dos acess rios opcionais e se n o for modificar a conex o de liga o terra fechar o inv lucro do equipamento figura na se o 7 3 Abertura do inv lucro O torque dos parafusos frontais de 6 Nm 8 4 Conex o do rel auxiliar de potencial livre Estes inversores est o dotados de uma sa da de potencial
131. e Lecteur de cartes DC la terre m moire SD USB type B Raccordement AC Raccordement Sectionneur DC Ventilateurs Pr d coup s pour diff rents DC acc s 134 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage S curit Ingeteam 3 S curit DE Cette section d crit les avertissements de s curit et les quipements de protection individuelle 3 1 Conditions de s curit EN Avertissements g n raux Les op rations d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil Tenir compte qu il est obligatoire de respecter la l gislation en vigueur en mati re de s curit pour les travaux d lectricit Il existe un danger de d charge lectrique PT Le respect des instructions de s curit ou de la loi expos es dans ce manuel n exclut pas de se conformer aux autres normes sp cifiques l installation au lieu au pays ou toute autre circonstance relative l onduleur L ouverture de l enveloppe n implique pas qu il n y ait pas de te
132. e Stopfbuchse einf hren Das Geh use mit Hilfe der eigenen Mutter sichern DE EN ES FR IT PT 8 3 Vorgehensweise zur Herstellung des Anschlusses Je nach Art des zu installierenden Zubeh rs muss der Anschluss INGECON Connect oder INGECON Comm der Leistungsplatine des Wechselrichters verwendet werden Wenn das Zubeh r an den Anschluss INGECON Connect angeschlossen wird m ssen die zwei senkrechten F hrungen wie in der vorherigen Abbildung dargestellt in der Karte f r Elektronik durch Einf gen der Karte f r Zubeh r installiert werden Beim Anschlie en der Karte an dem oder an den zugeh rigen Anschl ssen wird f r die korrekte Installation die zugeh rige Verkabelung in das Ger t ber die Stopfbuchsen eingef hrt wie in der vorherigen Abbildung dargestellt Zur Sicherung der Schutzklasse des Ger ts muss die verwendete Verkabelung ber einen Durchmesser zwischen 4 5 und 10 mm verf gen Beim Anschluss des optionalen Zubeh rs und wenn der Erdanschluss nicht ge ndert wird die Verkleidung des Ger ts schlie en Abbildung in Abschnitt 7 3 ffnen des Geh uses Das Anzugsdrehmoment f r die vorderen Schrauben betr gt 6 Nm 8 4 Anschluss des Hilfsrelais mit freiem Potenzialkontakt Diese Wechselrichter verf gen ber einen potentialfreien Ausgang der mehrere Funktionen besitzen kann Verschluss des Relais bei einem Isolierfehler Standardoption
133. e ejemplo la pantalla de la derecha muestra la primera de ellas Eventos Muestra los principales eventos como alarmas avisos y motivos de paro Inicio Paro Poner en marcha y parar manualmente el funcionamiento del inversor Ajustes Modificar par metros para adaptar al equipo a diferentes condiciones de funcionamiento Ajustes avanzados Para realizar ajustes avanzados en el inversor Su acceso est restringido mediante contrase a de instalador No es accesible para el usuario Datos de inversor Datos de inter s referentes al inversor n mero de serie firmware cargado etc Para acceder a los distintos men s y submen s resaltar la opci n deseada sobre fondo negro mediante las teclas ANY W y pulsar sobre la tecla OK 116 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Manejo del display Ingeteam 13 6 1 Monitorizaci n Este men consta de una serie de pantallas que muestran las principales variables monitorizadas Para desplazarse entre las distintas pantallas se utilizar n las teclas AN y W A continuaci n se muestra la organizaci n y la interpretaci n de las variables de este men Pac Potencia AC del inversor en watios Qac Potencia reactiva AC del inversor en voltiamperios reactivos Sac Potencia aparente AC del inversor en voltiamperios CosPhi Coseno de phi Es el coseno del ngulo de desfase existente entre la tensi n y la corriente generada por el inversor Vac Tensi n AC del inversor en voltios lac C
134. e entradas digitais Kit de autoconsumo Seccionador DC Estes equipamentos podem incluir um secionador de corrente cont nua Acess rios de comunica o Estes equipamentos disp em de s rie de comunica o local por USB Adicionalmente podem ser estabelecidas conex es atrav s de outras tecnologias opcionais RS 485 Ethernet inclu da comunica o por RS 485 de uso opcional Ethernet TCP inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional GSM GPRS inclu da comunica o por RS 485 de uso opcional Bluetooth Bluetooth inclu da comunicac o por RS 485 de uso opcional Ao longo deste manual s o indicadas as instru es para instala o dos acess rios de comunicac o Para obter mais informa es sobre o funcionamento dos mesmo consulte o respectivo manual de acess rios de comunica o Placa de entradas digitais Em determinados pa ses necess ria esta placa para cumprimento da regulamenta o Kit de autoconsumo Estes inversores s o compat veis com todas as op es de autoconsumo oferecidas pela Ingeteam 2 3 Seguran a el trica Em seguida s o dadas a conhecer v rias dimens es do esquema relevantes para a seguran a el trica 210 ABF20111QMO01_ Manual de instala o e uso Descri o do equipamento Ingeteam 2 3 1 Categoria de sobretens o OVC O esquema do equipamento cumpre as normas EC 62109 1 e IEC 62109 2 Os circuitos de corrente cont nua D E foram conc
135. e inni 174 So SICUIOZ Za ie 175 3 1 Condizioni di Sicurezza oa E e a a O aaO A a a a a aaa a i 175 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPl siens 176 4 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio iii 177 ll RICEVIMENTO RR A NA e Saad 177 2 2 Identificazione del dispositivos anna 177 2 3 Danni d rante trasporto caini a Bann A RA A Rn Ana dense E anale ee 177 U ES oo 0e 5 24 6 ar E EE A TE EEE I ii 177 AL x CONSEIVAZIONE eiiean Eaa a i 177 5 Movimentazione del dispositivo ueesseuenaseesnsnenssnennnnnennnnenennnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnennnnennnnennnnennnnnennnnennnnnn nn 178 Bd LEE 0 0 40 PR EE a need tap a nn 178 5 2 DisimballO ii a Gas Guta rana 178 6 Preparazione per l installazione del dispositivo ss 179 6 1 AMDICNTE diinarin a 179 6 2 Condizioni ambientali issin hades a i 180 6 3 Superficie di appoggio TISSAGSIO cional en nn neo allein 180 6 4 Protezione del collegamento alla rete elettrica i 180 6 5 Lunghezza del cablaggio ii 181 7 Installazione del dispositivo i 182 7 1 Requisiti penerali di installazione delia da i a ie iia 182 7 2 Fissaggio del dispositivo a parete assa a AIA int 182 7 3 Apertura del INVOMICIO rn ea a nennen 184 8 Collegamento degli accessori iii 185 8 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento degli a
136. e it 70 ABF20111QM01_ Installation and usage manual DC connection Ingeteam 11 DC connection DE This chapter explains the requirements and process for wiring the DC cabling to the unit Read carefully before starting the connection process 11 1 Safety instructions for the DC connection Consult section 3 Safety and the following safety instructions before working in the unit F R Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the Personal Protective Equipment specified in the section 3 2 Personal Protective Equipment PPE 11 2 Wiring requirements for connecting DC connection The wiring gauge for the DC connection is specified in the following table Recommended section for DC cables 4 mm 11 3 DC connection process 1 Remove the caps from the connectors 2 Insert the connectors respecting the polarities indicated on the lower connections plate of the unit 3 Ensure the connections are firm If you wish to remove the aerial connectors use the specific tool to do so ABF20111QM01_ Installation and usage manual 71 Ingeteam Commissioning 12 Commissioning This chapter details the process for the commissioning of the unit 12 1 Equipment inspection The correct condition of the installation must be checked before start up Each installation is different depending on its characteristics the country in which it is lo
137. e packaging includes a full scale template of the unit to help you mark the fixing holes on the wall 6 4 Protection of the connection to the electric grid It is necessary to install protection elements in the connection between the inverter and the electric grid Thermomagnetic circuit breaker A thermomagnetic circuit breaker and or fuse must be installed on the connection between the inverter and the electric grid The following table provides the necessary data for the selection of these devices by the installer Maximum inverter Rated current for the INGECON SUN 1PLAY HF type B thermomagnetic current one circuit breaker 2 5HF 13 5 A 20 A 2 7HF 13 5 A 20 A 3HF 13 5 A 20 A 3 3HF 17A 20 A 3 68HF 17 A 20 A 60 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Preparation for installing the unit Ingeteam Maximum inverter Rated current for the D E INGECON SUN 1PLAY HF type B thermomagnetic current circuit breaker 4 6HF 26 2 A 32 A 5HF 26 2 A 32 A 5 5HF 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A ES When selecting the protection in an installation you must take into account that its breaking capacity is greater F R than the short circuit current of the mains connection point You must take into account when correctly selecting the protection that the ambient working temperature influences the maximum current permitted by these protections as indicated by the manufacturer IT Residual current device PT You must comply with ap
138. e queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento 11 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi CC ES Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione 3 Sicurezza e le seguenti indicazioni di sicurezza Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata alla sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI 11 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi CC La sezione del cablaggio per il collegamento DC amp spiegata nella seguente tabella Sezione del cablaggio DC consigliata 4 mm 11 3 Procedura di collegamento CC 1 Togliere i tappi dei connettori 2 Inserire i connettori rispettando le polarit indicate nella piastra dei collegamenti inferiore del dispositivo A 3 Assicurarsi che i collegamenti siano saldi Se si desidera togliere i collegamenti aerei utilizzare lo strumento apposito ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 191 Ingeteam Messa in servizio 12 Messa in servizio Questo capitolo spiega la procedura da seguire per realizzare una messa in servizio del dispositivo 12 1 Revisione del dispositivo Prima dell avviamento occorre controllare il corretto stato dell impianto Ogni impianto amp differente in base alle proprie caratteristiche al Paese in cui si trova e ad altre condiz
139. e uso Aggiornamento del firmware Ingeteam 14 Aggiornamento del firmware DE Questo capitolo spiega la procedura da seguire per l aggiornamento del firmware del dispositivo 14 1 Procedura di aggiornamento EN Per il caricamento del firmware nel dispositivo necessario che la scheda di memoria DP ES sia di tipo SD HC High Capacity 1 Controllare la versione del firmware installata nell inverter tramite il display stesso accedendo a Menu principale gt Dati dell inverter gt Versione FW 2 L aggiornamento del firmware avviene tramite la scheda di memoria tipo SD HC non fornita da Ingeteam Si deve disporre di una scheda di questo tipo in formato FAT32 La scheda deve essere formattata e non deve contenere file 3 Per scaricare l ultimo firmware disponibile consultare il sito internet di Ingeteam www ingeteam com Accedere a Energia gt Energia fotovoltaica gt INGECON SUN 1Play fare clic sull area Download Qui si trova il file rar o zip che contiene i file necessari per il caricamento del firmware Il nome del file del tipo XXXXXXXXX_z in cui z indica la versione dell archivio La prima versione _ e continuer in _A _B ecc 4 Estrarre i due file inclusi nel file scaricato nella cartella radice della scheda di memoria 5 Con l inverter in funzione aprire il coperchio di protezione del lettore di schede e inserire la scheda SD 6 In alcuni secondi l inverter ricono
140. eam 176 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Ricevimento del dispositivo e stoccaggio Ingeteam 4 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio DE 4 1 Ricevimento Conservare il dispositivo imballato fino all installazione Mantenere sempre il dispositivo in posizione orizzontale E N 4 2 Identificazione del dispositivo ES Il numero di serie del dispositivo lo identifica in modo inequivocabile In qualsiasi comunicazione con Ingeteam si deve fare riferimento a questo numero Il numero di serie del dispositivo indicato anche sulla targhetta che riporta le caratteristiche del dispositivo stesso 4 3 Danni durante il trasporto Se il dispositivo ha subito danni durante il trasporto 1 Non procedere all installazione 2 Notificare immediatamente il fatto al proprio rivenditore entro 5 giorni dal ricevimento del dispositivo Se fosse necessario restituire il dispositivo al costruttore si dovr usare l imballaggio originale 4 4 Stoccaggio L inosservanza delle istruzioni fornite in questa sezione pu provocare danni al dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni Se il dispositivo non viene installato immediatamente dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Il dispositivo deve essere stoccato nel suo imballo originale Il pacchetto deve essere stoccato in posizione verti
141. eam doivent tre d ment compl t s 136 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage R ception et stockage de l appareil Ingeteam 4 R ception et stockage de l appareil DE 4 1 R ception Conservez l appareil emball jusqu son installation L appareil doit rester en permanence en position horizontale 4 2 Identification de l appareil Le num ro de s rie de l appareil permet de l identifier de mani re non quivoque Ce num ro doit tre mentionn lors de toute communication avec Ingeteam Le num ro de s rie de l appareil est galement indiqu sur la plaque signal tique 4 3 Dommages lors du transport Si pendant le transport l appareil a t endommag proc dez comme suit 1 Ne proc dez pas son installation PT 2 Informez imm diatement le distributeur dans les cing jours suivant la r ception de l appareil S il est finalement n cessaire de renvoyer l appareil au fabricant utilisez le m me emballage que celui dans lequel il vous a t livr 4 4 Stockage Le non respect des instructions fournies dans cette section peut causer des dommages l appareil Ingeteam n assume aucune responsabilit en cas de dommages d coulant du non respect de ces instructions Si l appareil n est pas install imm diatement apr s sa r ception prenez en compte les l ments suivants afin d viter qu il ne se d t riore Stockez l appareil dans son emballage d origine Entreposez le
142. ebidos com uma categoria de sobretens o Il OVC 11 e os circuitos de corrente alternada foram concebidos com uma categoria de sobretens o III OVC 111 E N 2 4 Grau de protecao Estes equipamentos t m um grau de protec o IP65 contra agentes externos IP65 significa que o equipamento est totalmente protegido contra a entrada de p e jatos de gua em qualquer F R dire o segundo o que est definido para este grau de prote o na norma EC 60529 2 5 Grau de contamina o IT Os equipamentos cumprem com o grau de contamina o 2 exigido para este tipo de inversores 2 6 Contamina o ac stica O funcionamento deste equipamento gera um ru do leve N o os coloque em um ambiente habitado ou em cima de suportes leves que possam amplificar esse ru do A superf cie de montagem deve ser firme e adequada ao peso do equipamento 2 7 Esquema el trico do sistema i O r q E oO 9 i AV o gt Ss 6 SE se E 52 E E 3 E uu _ _l N N 28 L__J Transformador de alta 5 Opcional MH frequ ncia TTT ABF2011IQMO1_ Manual de instala o e uso 211 Ingeteam Descric o do equipamento 2 8 Tabelas de caracteristicas Dependendo do tipo de instala o e da localiza o geogr fica N o ultrapasse em caso algum Considere o aumento de tens o dos pain is Voc a baixas temperaturas Por cada C de aumento a pot ncia de sa da ser
143. echnischen Service kontaktieren Dies kann normal sein wenn die Umgebungstemperatur die maximale Temperatur des Ger ts berschreitet Die Funtkionsweise der Ventilatoren berpr fen Den Wechselrichter vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Den Bereich der Anlage wo der Wechselrichter installiert ist k hlen Den Wechselrichter von DC und AC trennen Warten bis die LED augeschaltet sind und erneut anschlie en Wenn der Fehler fter vorkommt den Technischen Service kontaktieren Den Wechselrichter ber das Display einschalten Den Wechselrichter von DC und AC trennen Warten bis die LED augeschaltet sind und erneut anschlie en Wenn der Fehler fter vorkommt den Technischen Service kontaktieren 43 EN ES FR IT PT Ingeteam Beseitigung von Problemen LED Beschreibun Beseitigun Beleuchtung gung Differenzialstrom Aktualisierung FW Verbrauch aus dem Netz Geringe Leistung PV cnx Fehler berspannung AC Fehler berspannung DC Fehler Stromversorg IDC Netzeinspeisung Konfig Einstellung Alarm Isolierung Alarm S ttigung lac Geringe vdc Verriegelung Brand Differenzialstrom au erhalb des Pr fen dass kein Isolierfehler der PV Anlage vorliegt Orange 5 Non Bite Pr fen dass die St rkapazit t der PV Anlage nicht das erlaubte Maximum berschreitet Orange Stillstand des Wechselrichters Normaler Stillstand aufgrund der Aktualisierung der Dauerleucht
144. ed to the inverter will be shown This will be determined as USB Serial Port or FTDI USB Serial Port this will depend on the version of the driver installed 6 Run the INGECON SUN Manager software indicating the port number in the previous step To maintain the protection class of the unit after this task you must always replace the cover over the USB connector While the inverter remains connected by USB the protection class of the unit is lower than that specified throughout this document 80 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Shutting down the unit Ingeteam 16 Shutting down the unit DE This section describes the procedure to shut down the unit If you wish to work inside the unit these instructions must be carried out in the order shown here to remove the power 16 1 Process of shutting down the unit 1 Proceed to stop mode from the inverter display ES 2 Disconnect the client Vac and Vdc voltage 3 Wait 10 minutes for the internal capacitances to discharge the hot parts which may cause burns to cool F R and the fan blades to stop turning 4 Check there is no voltage IT 5 Signal cut off point Vac and Vdc with a sign reading Caution no switching If necessary rope off the work area PT ABF2011IQMO1_ Installation and usage manual 81 Ingeteam Preventive maintenance 17 Preventive maintenance The recommended preventive maintenance tasks must be carried out at least ANNUALLY except w
145. el 146 9 Raccordement de la mise la dr inci la ea nal 148 9 1 Consignes de s curit pour la mise la terre 148 9 2 Processus de raccordement de la mise la terre 148 10 Raccordement de cables Ali aaa 149 10 1 Consignes de s curit pour le raccordement de c bles AC 149 10 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement AC 149 10 3 Processus de raccordement de c ble AC ss 149 11 Raccordementide cable DC su ata dra Pina ria 151 11 1 Consignes de s curit pour le raccordement de c bles DC VU 151 11 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement DC 151 11 3 Processus de raccordement de c bles DC 151 ABF2011IQMO1_ Manuel d installation et usage 127 Ingeteam Table des matieres PA silla aan 152 12 1 2 REVISION AE appareils serre Moreau tl rt 152 PAL INSpeCtHON asa enter eat a ther edlen ee ee D AA A AE DR ri 152 12 1 2 Fermeture herm tique de l appareil iii 152 12 2 Mise en Sseniice sure serei sd cs de a eolie 152 13 Maniement de l cran e ne do mom see pd v t ran dl aaa dt 153 LS GlavieretiE Da ione er An o ee 153 RC a ET NER 154 13 35 Organisation des M NUSE Asse e ERA asa 155 13 4 Graphique de puissance quotidienne iii 156 13 5 Graphique d energie des derniers 24 OURS ee ah ae iL ALA o re 156 EAST principal mei eedit amenos anti e don serre red tea net freenet re 156 ARS CCE PE CO LEO LEEA E A ea dos rei een ii ied an alza 157 AS Sica ir E driver dull
146. ement Ne le placez pas dans une pi ce habit e ou sur des supports l gers pouvant amplifier ce bourdonnement La surface de montage doit tre solide et adapt e au poids de l appareil 2 7 Sch ma lectrique du syst me Entr e photovoltaique Loa Transformateur haute En option MH fr quence look Il Filtre Sortie AC pour connexion au r seau 7 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 131 Ingeteam Description de l appareil 2 8 Tableaux de caract ristiques 2 5HF 2 7HF 3 3HF 3 68HF En fonction du type d installation et de son emplacement g ographique Ne jamais d passer Envisager l augmentation de tension des panneaux Voc basses temp ratures Pour chaque C d augmentation la puissance de sortie est r duite de 1 8 Consommation depuis le champ photovoltaique Ha 32 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Description de l appareil Ingeteam DE PT En fonction du type d installation et de son emplacement g ographique Ne jamais d passer Envisager l augmentation de tension des panneaux Voc basses temp ratures Pour chaque C d augmentation la puissance de sortie est r duite de 1 8 Consommation depuis le champ photovolta que ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 133 Ingeteam Description de l appareil 2 9 Description des acc s Raccordement Fusible de la mis
147. ement company In any event each part of the packaging may be recycled as follows Plastic polystyrene bag and bubble wrap the appropriate container Cardboard the appropriate container 58 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Preparation for installing the unit Ingeteam 6 Preparation for installing the unit DE When deciding the location of the unit and planning your installation you must follow a set of guidelines based on the specifications of the unit These guidelines are summarised in this chapter 6 1 Environment Place the units in a place which is accessible for installation and maintenance work and which permits ES use of the keyboard and the reading of the front indicator LED Avoid corrosive environments that may affect the proper operation of the inverter F R Never place any object on top of the unit Do not expose the inverters to direct sunlight IT Do not install the units in inhabited rooms The inverter produces a slight buzz when in operation ld Al PT ee ee T TN ANA YY X X If more than one inverter is installed make sure the hot air extraction of one does not interfere with the correct ventilation of another ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 59
148. en es posible configurar el modo auto consumo Devuelve el inversor al estado de f brica Selecci n del motivo por el que el rel auxiliar se cierra Los motivos seleccionables son fallo de aislamiento valores de Vac y Fac fuera de l mites conectado a red o carga externa 13 6 5 Ajustes avanzados Los ajustes incluidos dentro de este men s lo podr n ser realizados por un instalador cualificado Ingeteam no se hace responsable del mal uso de la contrasefia de instalador ni de las consecuencias de una incorrecta configuraci n del equipo por parte del usuario y o instalador Para poder modificar los par metros de este men se solicitar la contrasefia de instalador La contrasefia de instalador es 3725 Dentro de este men se podr cambiar la contrasefia ajustar los valores de tensi n y frecuencia o modificar el pa s y la normativa aplicables al inversor 13 6 6 Datos de inversor En este men se pueden consultar diversos datos referentes al inversor 118 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Actualizaci n de firmware Ingeteam 14 Actualizaci n de firmware DE A lo largo de este capitulo se explica el procedimiento para la actualizaci n de firmware del equipo 14 1 Proceso de actualizaci n Para la carga de firmware en el equipo es necesario que la tarjeta de memoria sea del SD tipo SD HC High Capacity 1 Comprobar la versi n de firmware instalada en el inversor a trav s del display
149. en Zustand der hermetischen Verschl sse und der Abdeckung zu berpr fen Ferner ist die Verankerung der Ger te an der Wand zu berpr fen Des Weiteren ist das Geh use auf einwandfreien Zustand zu pr fen St e oder Kratzer k nnen das Geh use besch digen und dazu f hren dass die Schutzart verloren geht Im Falle solcher M ngel sind die betroffenen Teile zu reparieren oder auszuwechseln Das Geh useinnere auf Feuchtigkeit berpr fen Sollte Feuchtigkeit festgestellt werden ist diese zun chst zu beseitigen bevor elektrische Anschl sse erfolgen d rfen Die richtige Befestigung der Geh usekomponenten an den entsprechenden Verankerungen pr fen berpr fung des korrekten Zustands der T rdichtungen des Ger ts 17 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen Die korrekte Kabelf hrung pr fen d h sicherstellen dass die Kabel nicht in Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen stehen Isolierungen und hei e Stellen auf M ngel pr fen Hierzu die Farbe der Isolierung und der Anschlussklemmen berpr fen Eine Sichtpr fung der Anschl sse durchf hren 17 4 K hlsystem Den Zustand der Ventilatoren f r die Luftabfuhr pr fen und bei Bedarf reinigen oder auswechseln Hierzu die K hlerfl gel und die Bel ftungsgitter reinigen 17 5 Umgebung Die Umgebungsbedingungen pr fen um eine Verst rkung oder bertragung des Surrens zu vermeiden 42 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Beseitig
150. en aufgrund des Ladens der Firmware Firmware des Wechselrichters Leistungsaufnahme des Netzes Oange 1 au erhalb des erlaubten Bereichs A 3 f Kann auf ein geringes Strahlungsniveau ee a zur ckzuf hren sein Ist dies nicht der Fall die E PV Anlage berpr fen Orange 1 den Anschluss mit dem AC Netz P durchzuf hren Rot 4 Fehler im Den Zustand der i AC berspannungsableiter AC berspannungsschutzvorrichtungen pr fen Rot 4 Fehler im Den Zustand der 3 DC berspannungsableiter DC berspannungsschutzvorrichtungen pr fen GAL Stromversorgung der Den korrekten Anschluss der DC und AC Kabel Rot 1 gung berpr fen Das Ger t ffnen und den korrekten DC Intensit t die in das Netz Rot 3 eingespeist wird au erhalb des erlaubten Bereichs Elektronikkarten Konfigurations nderung des Anschluss der Steuerkarte berpr fen berpr fung der Installation im AC Bereich Wenn der Fehler fter vorkommt den Technischen Service kontaktieren Normaler Stillstand aufgrund einer Bu Wechselrichters Konfigurations nderung des Wechselrichters Isolationswiderstand au erhalb der Orange 5 AO Isolierfehler der PV Anlage suchen berpr fung der Installation im AC Bereich Orange 5 S ttigung des AC Stroms Wenn der Fehler fter vorkommt den Technischen Service kontaktieren Kann auf ein geringes Strahlungsniveau Orange 1 DC Spannung niedrig zur ckzuf hren sein Ist dies nicht der Fall die PV Anlage berpr fe
151. en el reglamento vigente Los cables de acometida deber n tener la secci n adecuada a la intensidad m xima Se tendr especial cuidado para que no existan elementos exteriores pr ximos a las entradas y salidas de aire que impidan la correcta refrigeraci n del equipo 7 2 Fijaci n del equipo en pared Estos equipos disponen de un sistema de anclaje a la pared mediante pletina A continuaci n se detallan los pasos para fijar el equipo correctamente Se deber tener en cuenta el peso del equipo La pletina de amarre superior de los equipos soporta el peso El punto inferior fija el inversor a la pared y evita vibraciones 1 Desatornillar el tornillo de sujeci n de la pletina y extraer sta del equipo tal y como muestra la siguiente figura AT So ER 2 Marcar sobre la pared los puntos de amarre de la pletina y el agujero de amarre inferior Utilizar la plantilla que se proporciona con el equipo 3 Realizar los taladros con una broca adecuada a la pared y a los elementos de sujeci n que se utilizar n posteriormente para fijar la pletina 102 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo Ingeteam 4 Fijar la pletina mediante tornillos de acero para pared M6x70 mm arandela y taco correspondiente T FR IT PT
152. enere in considerazione le condizioni ambientali di funzionamento del dispositivo indicate nella sezione 2 8 Tabella delle caratteristiche L aria ambiente deve essere pulita e l umidit relativa deve essere compresa tra 4 e 50 a pi di 40 C Percentuali di umidit relativa maggiori fino al 95 sono ammissibili a temperatura inferiori a 30 C opportuno ricordare che occasionalmente si potrebbe produrre una condensa moderata come conseguenza degli sbalzi di temperatura Perci oltre alla protezione del dispositivo stesso necessario monitorare tali dispositivi quando vengono messi in servizio nei siti in cui probabile che non si verifichino le condizioni descritte in precedenza Non applicare mai tensione al dispositivo in presenza di condensa 6 3 Superficie di appoggio e fissaggio Per garantire il corretto smaltimento del calore e favorire la tenuta i dispositivi devono essere appesi a una parete perfettamente verticale o eventualmente con un inclinazione massima di 85 o 85 La parete alla quale va fissato il dispositivo deve essere solida Deve essere possibile trapanare la parete e inserire i tasselli e i tirafondi adatti a sopportare il peso del dispositivo Nell imballaggio disponibile una maschera in scala reale del dispositivo che permette di contrassegnare i fori di fissaggio sulla parete 6 4 Protezione del collegamento alla rete elettrica necessario installare elementi di pro
153. enthalten 3 Zum Herunterladen der letzten zur Verf gung stehenden Firmware die Webseite von Ingeteam konsultieren www ingeteam com Auf der Webseite Zugriff auf Energie gt Photovoltaik gt INGECON SUN 1Play und anschlie end den Bereich Download ausw hlen Hier befindet sich die Datei rar oder zip welche die zum Laden der Firmware notwendigen Dateien enth lt Der Dateiname ist des Typs XXXXXXXXX_z wobei _z die Version der Datei beschreibt Die erste Version beginnt mit _ und wird von _A _B etc gefolgt 4 Die beiden Dateien aus dem heruntergeladenen Ordner in dem Stammverzeichnis der Speicherkarte entfernen 5 Mit dem Wechselrichter in Betrieb die Schutzabdeckung des Kartenleseger ts ffnen und die SD Karte einsetzen 6 Nach einigen Sekunden erkennt der Wechselrichter die Firmware automatisch und startet den Aktualisierungsprozess Der Wechselrichter schaltet sich aus dem Netz ab und erstellt eine Ursache des Stillstands zum Aktualisieren der Firmware 7 Wenn auf dem Display die Nachricht Jumping to application erscheint ist der Ladevorgang der Firmware beendet und das Display geht zu der jeweiligen Applikation ber Zu diesem Zeitpunkt kann die SD Karte durch leichtes Dr cken entfernt werden 8 Zum Aufrechterhalten der Schutzklasse des Ger ts nach dieser Ausf hrung die Schutzabdeckung des Kartenleseger ts immer wieder anbringen 38 ABF20111QM01_ Handbuch f r Monta
154. enti e nei punti caldi controllando il colore dell isolamento e dei terminali Verificare la corretta impostazione dei collegamenti 17 4 Sistema di raffreddamento Controllare lo stato dei ventilatori di estrazione dell aria pulirli e sostituirli se necessario Pulire le alette del radiatore e le griglie di ventilazione 202 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Manutenzione preventiva Ingeteam 17 5 Ambiente Verificare le caratteristiche dell ambiente in modo tale da evitare che il ronzio si amplifichi o venga trasmesso DE EN ES ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 203 Ingeteam 18 Risoluzione dei problemi Questa sezione offre una guida alla risoluzione di problemi che potrebbero eventualmente verificarsi durante l installazione e il funzionamento dell inverter Risoluzione dei problemi Sono fornite inoltre le istruzioni necessarie all esecuzione di semplici operazioni di sostituzione di componenti o impostazione del dispositivo La risoluzione dei problemi dell inverter deve essere realizzata da personale qualificato rispettando le indicazioni generali sulla sicurezza riportate nel presente manuale 18 1 Allarmi Indicazioni dei LED Illuminazione He Descrizion Sovratensione Vdc1 Sovratensione Vdc2 Sovracorrente Idc1 Sovracorrente Idc2 Sovratensione Vbus Sovratens Inst Vac Vac fuori soglia Sovracorr Inst lac lac fuori soglia Fac fuori so
155. enti questo tipo di interventi Per eseguire le attivit di manutenzione sul dispositivo utilizzare il dispositivo di protezione individuale specificato nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI del presente documento Al termine dell attivit di manutenzione collocare nuovamente lo sportello anteriore e fissarlo usando le viti corrispondenti 17 2 Stato dell involucro necessario un controllo visivo dello stato degli involucri mediante una verifica dello stato di chiusure ermetiche e coperchi nonch del fissaggio dei dispositivi ai rispettivi agganci a parete necessario inoltre verificare il buono stato dell involucro e l assenza di urti o graffi i quali potrebbero degradare l involucro o comprometterne il grado di protezione Nel caso in cui vengano rilevate anomalie di questo tipo procedere a riparare o sostituire le parti interessate Controllare che non vi sia umidit all interno dell involucro In caso di presenza di umidit indispensabile eliminarla prima di realizzare i collegamenti elettrici Controllare il corretto aggancio dei componenti dell involucro ai relativi sistemi di fissaggio Controllare che la guarnizione stagna della porta del dispositivo sia in buono stato 17 3 Stato dei cavi e dei terminali Controllare la corretta conduzione dei cavi assicurandosi che non possano entrare in contatto con parti attive Controllare che non vi siano anomalie negli isolam
156. ento 12 1 1 Inspe o Antes de colocar os inversores em funcionamento deve se realizar uma revis o geral dos equipamentos que consista sobretudo no seguinte Revis o da fia o Verifique se os cabos est o corretamente unidos aos seus conectores Verifique se esses cabos est o em bom estado e se no respectivo ambiente n o existem perigos que possam deterior los como fontes de calor intenso objetos que possam originar seu corte ou disposi es que os submetam ao risco de impactos ou estic es Verifique as polaridades dos cabos de DC e AC Revis o da fixac o do equipamento Verifique se o equipamento est bem fixado e se n o corre perigo de cair 12 1 2 Fecho herm tico do equipamento Nas opera es de instala o assegure se de que as opera es de conex o do equipamento n o alteraram o grau de estanqueidade do equipamento Verifique se o ajuste dos conectores e o fecho dos vedantes est o corretos 12 2 Coloca o em funcionamento Uma vez realizada a inspe o visual geral revis o de fia o e revis o do fechamento correto forne a tens o para o equipamento DC e AC Na primeira liga o do inversor surge uma s rie de telas nos quais se deve selecionar por esta ordem o idioma o pa s e a regulamenta o aplic vel Depois da configura o surge uma tela de confirma o com as op es selecionadas Depois desta primeira configura o selecione Menu principal gt In cio Para
157. er alarma en el inversor Cierre del rel al conectar el inversor a red 106 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de accesorios Ingeteam Cierre del rel si la potencia estimada del campo solar supera la potencia de la carga Al seleccionar este modo el usuario tambi n tendr que introducir otro par metro de configuraci n que es la potencia de la carga D E La secci n de los cables empleados deber estar comprendida entre 0 25 y 2 5 mm La conexi n de este dispositivo se realiza mediante una manguera de al menos dos polos IT PT Para introducir el cable en el equipo se utilizar uno de los agujeros precortados Se cortar e instalar el prensaestopas correspondiente Una vez instalado el prensaestopa pasar el cable y conectarlo a la borna correspondiente Al tratarse de un rel libre de potencial no existe polaridad ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 107 Ingeteam Conexi n de la puesta a tierra 9 Conexi n de la puesta a tierra Estos equipos ofrecen la posibilidad de aterrar el polo positivo o negativo del campo fotovoltaico si asi se desea A lo largo de este capitulo se explica el proceso para conectar el cableado para el aterramiento del equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 9 1 Indicaciones de seguridad para la puesta a tierra Consultar el apartado 3 Seguridad y las siguientes indicaciones de seguridad antes de
158. er compare una serie di schermate in cui si deve selezionare in quest ordine lingua paese e normativa applicabile Dopo la configurazione comparir una schermata di conferma con le opzioni selezionate Dopo questa prima configurazione selezionare Menu principale gt Inizio Arresto gt Inizio attivando cos il funzionamento dell inverter 192 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Uso del display Ingeteam 13 Uso del display DE Questi dispositivi dispongono di Display Tastiera per la comunicazione con i N l installatore e l utente E N Questa interfaccia permette di visualizzare i principali parametri interni e le impostazioni del sistema completo durante la installazione ES Parametri variabili e comandi sono organizzati come menu e sottomenu ESC AN N OK o S 13 1 Tastiera e led La tastiera composta da quattro tasti ESC Serve per uscire dalla modifica di un parametro per uscire da un menu e tornare al livello superiore nella struttura per non confermare una modifica o non accettare una proposta nn Con questo tasto si pu scorrere verso l alto l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stesso livello o aumentare il valore di un parametro modificabile di un unit fondamentale x Scorrere verso il basso l elenco dei parametri o delle cartelle all interno dello stesso livello o diminuire il valore di un parametro modifica
159. er el equipo El equipo necesita un flujo de aire libre de impurezas mientras est funcionando Mantener la posici n vertical y las entradas sin obst culos es imprescindible para que este flujo de aire llegue al interior del equipo Despu s de toda manipulaci n debidamente autorizada comprobar que el inversor est preparado para empezar a funcionar Solamente despu s se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones del manual gt gt No tocar tarjetas ni componentes electr nicos Los componentes m s sensibles pueden da arse o destruirse por la electricidad est tica No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando Desconectar y comprobar la ausencia de tensi n antes 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI Siempre que se trabaje en el equipo usar como minimo el siguiente equipamiento de seguridad recomendado por Ingeteam Calzado de seguridad Conforme a la norma UNE EN ISO 20345 2012 Casco Conforme a la norma EN 397 2012 Conforme a la norma UNE EN 166 2002 siempre que existan elementos con Casco con pantalla facial ans E tensi n directamente accesibles Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma EN 60903 2005 Las herramientas y o equipos empleados en trabajos en tensi n deben poseer al menos aislamiento de categor a 111 1000 Voltios En caso de que normativas propias del lugar exijan
160. er indicando el n mero de puerto indicado en el paso anterior Con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo tras realizar esta tarea siempre se deber volver a instalar la tapa protectora retirada del conector USB Mientras el inversor permanezca conectado mediante USB el grado de protecci n del equipo ser inferior al especificado a lo largo de este documento 120 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Desconexi n del equipo Ingeteam 16 Desconexi n del equipo DE A lo largo de este apartado se detalla el procedimiento para desconectar el equipo En caso de querer operar en el interior del equipo es obligatorio seguir estas instrucciones en el mismo orden en el que aqu aparecen para quitar tensi n E N 16 1 Proceso de desconexi n del equipo 1 Pasar a modo paro desde el display del inversor 2 Quitar tensi n de cliente de VAC y VDC F R 3 Esperar 10 minutos a que se descarguen las capacitancias internas existentes a que se enfr en los elementos internos susceptibles de producir quemaduras y a que se detenga el movimiento residual de las IT aspas de los ventiladores 4 Comprobar ausencia de tensi n PT 5 Se alizar zona de corte VAC y VDC con cartel de Atenci n prohibido maniobrar En caso de ser necesario delimitar la zona de trabajo ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 121 Ingeteam Mantenimiento preventivo 17 Mantenimiento preventivo Las labores de mantenimient
161. er un travail Ces entreprises sont responsables de former leur personnel sur les appareils lectroniques ainsi que de le familiariser avec le contenu de ce manuel 1 3 Symbolique Tout au long de ce manuel divers symboles sont utilis s afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties du texte La signification g n rale de ces symboles est la suivante A Avertissement g n ral Information g n rale A Risque lectrique li Lire la section indiqu e dans ce manuel IN Surface chaude Interdiction ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 129 Ingeteam Description de l appareil 2 Description de l appareil 2 1 Description g n rale L objectif de base d un onduleur est de transformer le courant continu produit par le champ photovolta que en courant alternatif pour qu il soit inject dans le r seau lectrique Les INGECON SUN 1Play HF sont des onduleurs photovolta ques monophas s quip s d un transformateur haute fr quence ce dernier apporte donc de l isolement galvanique entre le panneau et le r seau lectrique ce qui permet de mettre le panneau terre soit la cosse positive soit la n gative Il existe des technologies de panneau pour lesquelles le fabricant indique qu il est recommand de mettre le p le du panneau la terre afin de prolonger leur vie utile De m me la r glementation de certains pays exige la pr sence d isolement galvanique entre le r seau lectrique et le champ photovolta
162. es del lado de AC Ne m Comprobar que la tensi n de la red el ctrica est ension de salida uera dei dentro de limites Vac fuera de rango Naranja 2 ango deiin Sobrecor Inst lac Rojo 1 Sobrecorriente instant nea en la i i 10 salida AC Comprobar la instalaci n en la parte de AC Intensidad de salida AC fuera del Si el fallo es repetitivo contactar con el SAT lac fuera de rango Rojo 1 neo deinde 7 Comprobar las conexiones del lado de AC N Frecuencia de red AC fuera del 5 Fe 7 Fac fuera de rango Naranja 3 e Comprobar que la frecuencia de la red el ctrica est rango definido SEE dentro de limites Fallo pwm DC DC Rojo 3 Fallo en el pwm en la fase DC DC Fallo en el pwm en la fase de Fallo pwm AC DC Rojo 3 na conversi n AC DC Comprobar la instalaci n en la parte de DC y AC D A m Fallo hw DC DC Rojo 3 ae or fareweve en la fese De Si el fallo es repetitivo contactar con el SAT Fallo hw DC AC Rojo 3 Fallo de hardware en la fase de conversi n DC AC Puede ser normal si la temperatura ambiente supera la m xima del equipo Comprobar el funcionamiento de los ventiladores Proteger el inversor de la exposici n directa de la luz solar Refrigerar el lugar en que est instalado el inversor Temperatura fuera del rango Alarma temperatura Naranja 4 operativo Desconectar el inversor de DC y AC Esperar hasta Error fatal Rojo fijo Error fatal que los LED se apaguen y volver a conectar Si el problema persiste contactar
163. espa o de trabalho devem ser adequados para os trabalhos de manuten o de acordo com a regulamenta o aplic vel vigente Os dispositivos exteriores de conex o devem ser adequados e estar suficientemente pr ximos de acordo com o estabelecido na regulamentac o vigente Os cabos de conex o devem ter a sec o adequada intensidade m xima Ter especial cuidado para n o existirem elementos exteriores pr ximos s entradas e sa das de ar que impecam a refrigerac o correta do equipamento 7 2 Fixac o do equipamento na parede Estes equipamentos t m um sistema de fixac o na parede com platinas A seguir s o descritos os passos para fixar o equipamento corretamente Deve se considerar o peso do equipamento A platina de conex o superior dos equipamentos suporta o peso O ponto inferior fixa o inversor parede e evita vibra es 1 Desaperte o parafuso de fixa o da platina e extraia a mesma do equipamento como mostra a seguinte figura AT So do 2 Assinale na parede os pontos de conex o da platina e o orif cio de conex o inferior Utilize o modelo que fornecido com o equipamento 3 Fa a os furos com uma broca adequada na parede e nos elementos de fixa o que ser o utilizados posteriormente para fixar a platina 222 ABF2O11IQMO1_ Manual de instala
164. fonction de la version du driver install e 6 Ex cutez le logiciel INGECON SUN Manager en indiquant le num ro de port donn l tape pr c dente Afin de conserver l indice de protection de l appareil apr s avoir effectu cette t che r installez toujours le cache de protection du connecteur USB Pendant que l onduleur est connect via USB l indice de protection de l appareil sera inf rieur celui indiqu dans ce document 160 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage D connexion de l appareil Ingeteam 16 D connexion de l appareil DE Cette section d crit le processus suivre pour d connecter l appareil Si vous souhaitez acc der l int rieur de l appareil vous devez obligatoirement suivre ces instructions dans l ordre o elles sont indiqu es pour liminer toute tension 16 1 Processus de d connexion de l appareil 1 Arr tez le depuis l cran 2 Coupez la tension client VAC et VDC 3 Attendez 10 minutes que les capacit s internes se d chargent que les l ments chauds susceptibles de causer des br lures refroidissent et que le mouvement r siduel des pales des ventilateurs s arr te 4 V rifiez l absence de tension 5 Signalisez la zone de sectionnement VAC et VDC avec un panneau indiquant Attention manipulation PT interdite D limitez la zone de travail si n cessaire ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 161 Ingeteam Maintenance pr
165. frechterhalten der Schutzklasse des Ger ts nach dieser Ausf hrung die Schutzabdeckung des W hrend der Wechselrichter ber USB angeschlossen ist ist die Schutzklasse des Ger ts unterhalb des im Verlauf dieses Dokuments Spezifizierten 40 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Abschalten des Ger ts Ingeteam 16 Abschalten des Ger ts In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum Abschalten des Ger ts beschrieben Zur Vorbereitung auf Arbeiten im Ger teinneren m ssen diese Anweisungen unbedingt in der exakten Reihenfolge ausgef hrt werden um das Ger t spannungsfrei zu machen E N 16 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts ES 1 Vom Display des Wechselrichters aus in den Stop Modus wechseln 2 Die Spannung vom VAC und VDC Verbraucher nehmen F R 3 10 Minuten warten bis sich die internen Kapazitanzen entladen haben die hei en Elemente die Verbrennungen hervorrufen k nnen abgek hlt sind und die noch in Bewegung befindlichen Schaufelbl tter der IT Ventilatoren zum Stillstand gekommen sind 4 Das Nichtvorhandensein von Spannung sicherstellen PT 5 Die betreffende Stelle VAC und VDC mit einem Schild Achtung bedienen verboten kennzeichnen Ggf den Arbeitsbereich sperren ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 41 Ingeteam Vorbeugende Wartung 17 Vorbeugende Wartung Die empfohlenen vorbeugenden Wartungsarbeiten sind mindestens einmal pro Jahr durchzuf hren sofern nicht ausdr c
166. ge free and any work performed will be considered to be work on live equipment Category III 1000 Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 55 Ingeteam Safety Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam Potential hazards for people Bear in mind the following warnings concerning personal safety The equipment may remain charged after disconnecting the renewable power supply Carefully follow the mandatory steps in the manual for removing the voltage DANGER Crushing and joint injuries Always follow the indications in the manual on moving and placing the unit The weight of this unit can cause injury if not handled correctly DANGER High temperature The flow of outlet air can reach high temperatures which can cause injury to anybody exposed to it Potential hazards for the equipment Bear in mind the following warnings concerning protection of the equipment The unit requires impurity free air flow while it is operating Keeping the unit in the upright position and the inlets free of obstacles is essential for this air flow to reach the inside After all duly auth
167. ge und Betrieb Kommunikation ber USB Ingeteam 15 Kommunikation ber USB Diese Ger te k nnen lokal mit einem PC ber USB mit Hilfe einer Software zur Verwaltung der Anlagen INGECON SUN Manager kommunizieren verf gbar auf der Webseite von Ingeteam www ingeteam com E N F r weitere Informationen das Handbuch f r den INGECON SUN Manager heranziehen ES 15 1 Vorgehensweise zur Herstellung des Anschlusses FR 1 Die Schutzabdeckung des USB Anschlusses des Typs B abnehmen Das Kabel an den Wechselrichter anschlie en nicht von Ingeteam mitgeliefert IT PT 2 3 Der PC erkennt das Zubeh r und beginnt mit der Installation des Treibers Falls eine manuelle Installation des Treibers notwendig ist kann diese ber den folgenden Link heruntergeladen werden http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Nach Beendigung des Installationsprozesses in der Systemsteuerung den Ger te Manager ffnen 5 In den Portelementen COM amp LPT erscheint ein neuer COMx Port welcher dem Wechselrichter zugeordnet ist Die Bezeichnung lautet USB Serial Port oder FTDI USB Serial Port abh ngig von der installierten Treiberversion 6 Die Software INGECON SUN Manager ausf hren und die Nummer des Ports aus dem vorausgegangenen Schritt angeben ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 39 Ingeteam Kommunikation ber USB USB Anschlusses immer wieder anbringen 1 Zum Au
168. gelagerten Ger te d rfen keinen anderen als den im Abschnitt 2 8 Merkmalstabellen beschriebenen klimatischen Bedingungen ausgesetzt werden Das Ger t ist unbedingt vor chemischen Produkten zu sch tzen die Korrosion verursachen k nnen sowie vor Umgebungen mit hohem Salzgehalt Das Ger t nicht im Freien lagern 4 5 Konservierung Zur Erhaltung eines einwandfreien Zustands der Ger te darf die Originalverpackung erst zum Zeitpunkt der Installation entfernt werden Bei einer l ngeren Lagerung wird empfohlen das Ger t an trockenen Orten aufzubewahren und starke Temperaturschwankungen m glichst zu vermeiden Sch den am Verpackungsmaterial tragen dazu bei dass die Ger te vor der Installation nicht in einem optimalen Zustand erhalten werden Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedingungen entstehen 16 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger tetransport Ingeteam 5 Ger tetransport Das Ger t ist w hrend des Transports vor mechanischen St en Vibrationen Einwirkungen von Wasser Regen und vor sonstigen Produkten oder Situationen zu sch tzen die dem Ger t schaden oder dessen Funktionsweise beeintr chtigen k nnten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Verlust der Produktgarantie f hren in E N diesem Fall haftet Ingeteam nicht 5 1 Transport ES Transport per Ameise F R Es m ssen mindestens die folgenden Anweisungen eingehalten werden
169. glia Guasto pwm DC DC Guasto pwm AC DC Guasto hw DC DC Guasto hw DC AC Allarme temperatura Errore irreversibile Arresto manuale Errore hardware 204 Arancione 6 Arancione 6 Rosso 1 Rosso 1 Rosso 2 Arancione 2 Arancione 2 Rosso 1 Rosso 1 Arancione 3 Rosso 3 Rosso 3 Rosso 3 Rosso 3 Arancione 4 Rosso fisso Arancione fisso Rosso 1 Sovratensione all ingresso DC numero 1 Sovratensione all ingresso DC numero 2 Sovracorrente all ingresso DC numero 1 Sovracorrente all ingresso DC numero 2 Sovratensione nel bus Sovratensione istantanea in uscita AC Tensione di uscita AC fuori intervallo definito Sovratensione istantanea in uscita AC Intensit di uscita AC fuori intervallo definito Frequenza di uscita AC fuori intervallo definito Guasto nel pwm in fase DC DC Guasto nel pwm in fase di conversione AC DC Guasto nell hardware in fase DC DC Guasto nell hardware in fase di conversione DC AC Temperatura fuori intervallo operativo Errore irreversibile Arresto manuale dell inverter L inverter presenta un errore nell hardware Controllare i collegamenti del campo solare che la configurazione serie parallelo dei pannelli sia corretta e che non sia superata la tensione massima dell inverter Controllare l impianto nella parte DC Se il guasto si ripete contattare il SAT Controllare i collegamenti del campo solare che la c
170. here otherwise stated 17 1 Safety conditions You must consider the set of conditions listed below as minimum requirements Before opening the unit you must remove the power see Section 16 Shutting down the unit Opening the housing does not imply in any case the absence of voltage in the unit Access to it should only be gained by qualified personnel and by following the security conditions established in this document Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam All the maintenance checks included here must be carried out with the machine stopped under safe conditions for handling including those specified by the client for these types of operation When carrying out maintenance work on the unit the Personal Protective Equipment specified in Section 3 2 Personal Protective Equipment PPE of this document must be worn A After completing the maintenance task replace the front cover and secure it with the bolts supplied 17 2 Condition of the housing A visual check of the condition of the housing must be carried out confirming the condition of the seals and the cover as well as the fixing of the units to their anchor points on the wall In addition you must check the
171. hinweise f r den DC Anschluss Vor dem Betrieb des Ger ts Kapitel 3 Sicherheit sowie den folgenden Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen lesen Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 11 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den DC Anschluss Der Kabelquerschnitt der Verkabelung f r den DC Anschluss geht aus der folgenden Tabelle hervor Empfohlener DC Kabelabschnitt 4 mm 11 3 Vorgehen beim DC Anschluss 1 Die Stopfen der Anschl sse entfernen 2 Einsatz der Anschl sse gem den Polarit ten die auf den sich unter dem Ger t befindenden Anschlussplatten angef hrt sind 2 3 Sicherstellen dass die Anschl sse fest sind Wenn die Freileitungsanschl sse entfernt werden sollen muss ein dafiir vorgesehenes Werkzeug verwendet werden 30 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Inbetriebnahme Ingeteam 12 Inbetriebnahme In diesem Kapitel werden die Schritte zur Inbetriebnahme des Ger ts beschrieben 12 1 Pr fung des Ger ts Vor Inbetriebnahme muss der einwandfreie Zustand der Anlage berpr ft werden Jede Anlage unterscheidet sich hinsichtlich ihrer Merkmale des Aufstellungslands und anderer geltender Sonderbedingungen In jedem Fall muss vor Inbetriebnahme sichergestellt sein da
172. i o do equipamento 2 Descri o do equipamento 2 1 Vis o geral A finalidade b sica de um inversor transformar a corrente cont nua gerada pelo campo fotovoltaico em corrente alternada para que ela seja injetada na rede el trica Os INGECON SUN 1 Play HF s o inversores fotovoltaicos monof sicos com transformador de alta frequ ncia que proporciona isolamento galv nico entre o painel e a rede el trica o que permite aterrar o painel fotovoltaico bem como o terminal positivo ou o negativo Existem tecnologias de painel nas quais o fabricante indica que recomend vel aterrar um polo do painel para prolongar a vida til Da mesma forma a regulamenta o de certos pa ses imp e a exist ncia de isolamento galv nico entre a rede el trica e o campo fotovoltaico Este inversor se adequa a essas condi es Inclui uma etapa de convers o de pot ncia com um transformador de alta frequ ncia por isso o peso e o tamanho do mesmo s o consideravelmente reduzidos face aos transformadores convencionais Paralelamente a utiliza o de um transformador de alta frequ ncia conduz a uma melhoria substancial do rendimento do equipamento O inversor inclui de s rie comunica o por USB leitor de cart es SD para atualiza o de firmware e um rel de potencial livre para sinaliza o 2 2 Acess rios opcionais Estes equipamentos podem incluir os seguintes acess rios Secionador DC Acess rios de comunicac o Placa d
173. i pressacavi Per aprire un foro pretagliato fare pressione con un cacciavite piatto ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 185 Ingeteam Collegamento degli accessori Una volta aperto il foro inserire il pressacavi Assicurarlo all involucro con il relativo dado 8 3 Procedura di collegamento A seconda del tipo di accessorio da installare si deve usare il connettore INGECON Connect o quelli contrassegnati come INGECON Comm della scheda di potenza dell inverter Nel caso in cui l accessorio si debba collegare al connettore INGECON Connect installare le due guide verticali mostrate nella figura precedente nella scheda elettronica inserendo la scheda dell accessorio tramite queste Dopo aver collegato la scheda nel o nei connettori corrispondenti inserire il cablaggio necessario per la corretta installazione nel dispositivo tramite i pressacavi mostrati nella figura precedente Per garantire il grado di protezione del dispositivo il cablaggio da utilizzare deve avere un diametro compreso tra 4 5 e 10 mm Dopo il collegamento degli accessori opzionali e se non si desidera modificare il collegamento della messa a terra chiudere l involucro del dispositivo figura nella sezione 7 3 Apertura dell involucro La coppia di serraggio per le viti anteriori di 6 Nm 8 4 Collegamento del rel ausiliare di potenziale zero Questi inverter s
174. iante su propia tuerca 8 3 Proceso de conexi n En funci n del tipo de accesorio a instalar se deber usar el conector INGECON Connect o los marcados como INGECON Comm de la tarjeta de potencia del inversor En caso de que el accesorio se deba conectar en el conector INGECON Connect se deber n instalar las dos guias verticales mostradas en la figura anterior en la tarjeta de electr nica introduciendo la tarjeta del accesorio a traves de stas Tras conectar la tarjeta en el o los conectores que le correspondan el cableado necesario para su correcta instalaci n se introducir en el equipo a traves de los prensaestopas mostrados en la figura anterior Para asegurar el grado de protecci n del equipo el cableado a utilizar deber tener un di metro de entre 4 5 y 10 mm Tras la conexi n de los accesorios opcionales y si no se va a modificar la conexi n de puesta a tierra cerrar la envolvente del equipo figura en apartado 7 3 Apertura de la envolvente El par de apriete para los tornillos frontales es de 6 Nm 8 4 Conexi n del rel auxiliar libre de potencial Estos inversores est n dotados de una salida libre de potencial la cual puede tener varias funcionalidades Cierre del rel en caso de fallo de aislamiento opci n por defecto Cierre del rel en caso de alarma de red tensi n o frecuencia fuera de rango Cierre del rel en caso de cualqui
175. icaciones inscritas en el mismo l nea L neutro N y tierra s mbolo de tierra ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 109 Ingeteam Conexi n de AC Respetar la instalaci n de L N y tierra tal y como se describe en este apartado para un correcto funcionamiento y para la seguridad de la instalaci n Si se invierten las lineas L y N el inversor no funcionar Ingeteam no se responsabiliza de las consecuencias derivadas de una conexi n incorrecta 2 Insertar el conector tal y como muestra la siguiente figura E E 3 Asegurar la firmeza de la conexi n comprobando que la pesta a de seguridad queda bien insertada En caso de querer retirar el conector se deber presionar dicha pesta a mediante una herramienta adecuada para liberarlo 110 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de DC Ingeteam 11 Conexion de DC DE A lo largo de este capitulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de DC en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de DC Consultar el apartado 3 Seguridad y las siguientes indicaciones de seguridad antes de operar en el equipo IT Ingeteam no se responsabiliza de los dafios derivados de una conexi n incorrecta PT Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individ
176. icando la fecha y hora de la parada Borrar motivos de paro Mediante esta opci n se resetea el hist rico de Motivos de paro ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 117 DE IT PT Ingeteam Manejo del display 13 6 3 Inicio Paro Por medio de esta opci n se puede poner en marcha y parar el funcionamiento del inversor manualmente 13 6 4 Ajustes En este men se podr n realizar los siguientes ajustes Fecha y hora Idiomas Modbus ID Borrado parcial Aterramiento Contraste Ajustes de strings Ajustes de potencia Test ventilador Auto consumo Reset de fabrica Cierre rel auxiliar Para modificar la fecha y hora del inversor Selecci n del idioma de los textos del display del inversor Asignaci n de un n mero que identifique al inversor En instalaciones fotovoltaicas en las que exista m s de un inversor cada uno deber tener asignado un n mero diferente Ingeteam recomienda utilizar numeraci n correlativa Borra los contadores parciales Desde este men se configura la puesta a tierra del campo fotovoltaico Adem s de esta configuraci n se deber n realizar las conexiones indicadas en el apartado 9 Conexi n de la puesta a tierra Para ajustar el contraste de la pantalla del inversor No aplica Reducir la potencia del equipo Accediendo a esta opci n es posible realizar un test para comprobar el correcto funcionamiento de los ventiladores del inversor A trav s de este m
177. ifique as propriedades do ambiente de modo a que o ruido n o se transmita ou amplifique ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Ingeteam 243 DE EN ES FR Ingeteam 18 Resoluc o de problemas Nesta sec o s o descritos detalhadamente os problemas que podem ocorrer na instala o e funcionamento do inversor Resolu o de problemas Tamb m se explica como realizar opera es simples de substitui o de componentes ou de ajuste do equipamento A resolu o de problemas do inversor deve ser realizada por pessoal qualificado atendendo s condi es gerais de seguran a descritas no presente manual 18 1 Alarmes Indica es dos LED Ilumina o ve see mar me mm Sobretens o Vdc1 Sobretens o Vdc2 Sobrecarga ldc1 Sobrecarga Idc2 Sobretens o Vbus Sobretens Inst Vac Vac fora de gama Sobrecarga Inst lac lac fora de gama Fac fora de gama Falha pwm DC DC Falha pwm AC DC Falha hardware DC DC Falha hardware DC AC Alarme temperatura Erro fatal Parada manual Erro de hardware Corrente diferencial 244 Cor de laranja 6 Cor de laranja 6 Vermelho 1 Vermelho 1 Vermelho 2 Cor de laranja 2 Cor de laranja 2 Vermelho 1 Vermelho 1 Cor de laranja 3 Vermelho 3 Vermelho 3 Vermelho 3 Vermelho 3 Cor de laranja 4 Vermelho fixo Cor de laranja fixo Vermelho 1 Cor de laranja 5 Sobretens o
178. imento dei rifiuti 19 Smaltimento dei rifiuti Durante i vari processi di installazione avviamento e manutenzione si generano rifiuti che devono essere smaltiti adeguatamente in base alla normativa del Paese corrispondente Una volta conclusa la vita utile del dispositivo quest ultimo deve essere consegnato a un centro di raccolta e di smaltimento autorizzato Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da decontaminare Gli elementi presenti all interno del dispositivo che devono essere trattati in modo specifico sono 1 Condensatori elettrolitici o che contengono PCB 2 Schede dei circuiti stampati 3 Schermi a cristalli liquidi Nelle seguenti immagini ne viene mostrata l ubicazione 206 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Indice Ingeteam indice DE dicesi 207 1 Informa es sobre o presente manual nn 209 E N 1 1 Campo de aplica o e nomenclatura sise 209 1 2 Destinat rios sans essen ehren ie ei 209 ES 1 32 SIMbDOlOS zii sein niert hr line Saia 209 2 Descri o do SGU DAMEN LO seca on cet has ka 210 2 1 Vis o geral assassino raria ene sade a 210 FR 2 2 ACESSOS OPCIONAIS unsre ann ar Bann ET IR all hai la anna 210 2 3
179. inen Abstand voneinander getrennt der Kabel mit gr eren Querschnitten erfordert wird die Verwendung eines externen Verteilerkastens in der N he des Wechselrichters empfohlen um die Querschnitts nderung durchzuf hren 10 3 Vorgehen beim AC Anschluss 1 Den Anschluss gem den darauf eingetragenen Hinweisen verkabeln Leitung L Neutralleiter N und Erde Symbol f r Erde 28 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb AC Anschluss Ingeteam Durchf hrung der Installation von L N und Erde wie in diesem Abschnitt beschrieben damit eine korrekte Funktionsweise und die Sicherheit der Installation gew hrleistet werden k nnen Bei Umkehrung der Leitungen L und N funktioniert der Wechselrichter nicht Ingeteam haftet nicht f r Konsequenzen durch unsachgem e Anschl sse 2 Den Anschluss wie auf folgender Abbildung dargestellt durchf hren ES FR IT PT 3 Sicherstellen dass der Anschluss fest ist indem gepr ft wird ob die Sicherungsnase richtig eingerastet ist Zum Entfernen des Anschlusses die Sicherungsnase mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs zum Herausl sen dr cken ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 29 Ingeteam DC Anschluss 11 DC Anschluss In diesem Kapitel werden Anforderungen und Vorgehen zum Anschluss der DC Verkabelung am Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 11 1 Sicherheits
180. ion correspondante ce moment l vous pouvez retirer la carte SD en faisant l g rement pression dessus 8 Afin de conserver l indice de protection de l appareil apr s avoir effectu cette t che r installez toujours le cache de protection du lecteur de cartes ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 159 Ingeteam Communication via USB 15 Communication via USB Ces appareils peuvent se communiquer localement avec un PC via USB l aide du logiciel de gestion de centrales INGECON SUN Manager disponible sur le site web d Ingeteam www ingeteam com Consultez le manuel de l INGECON SUN Manager pour de plus amples informations 15 1 Processus de raccordement 1 Retirez le cache de protection du connecteur USB de type B Connectez le c ble l onduleur c ble non fourni par Ingeteam 2 Connectez le c ble au port USB du PC 3 Le PC reconnaitra le dispositif et proc dera l installation du driver de ce dernier Si une installation manuelle du driver est n cessaire vous pouvez le t l charger sous le lien suivant http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Une fois le processus d installation achev ouvrez le gestionnaire de p riph riques partir du panneau de configuration 5 Dans l l ment Ports COM amp LPT appara tra un nouveau port COMx associ l onduleur Il sera d fini comme USB Serial Port ou FTDI USB Serial Port en
181. ioni speciali che possono essere applicate In ogni caso prima di procedere con la messa in servizio necessario verificare che l impianto sia conforme alle leggi e alle direttive applicabili e che sia terminata almeno la parte che deve essere messa in servizio 12 1 1 Ispezione Prima della messa in servizio degli inverter occorre realizzare una revisione generale dei dispositivi che consiste principalmente in Controllare il cablaggio Verificare che i cavi siano correttamente fissati ai relativi connettori Verificare che i cavi siano in buono stato e che nell area in cui si trovano non vi siano elementi che li possano danneggiare come fonti di calore intenso oggetti taglienti che possano mozzarli o assetti che possano comportare un rischio di impatto o strattoni Controllare le polarit dei cavi DC e AC Controllare il fissaggio del dispositivo Verificare che il dispositivo sia fissato correttamente e che non vi sia pericolo di caduta 12 1 2 Chiusura ermetica del dispositivo Nelle attivit di installazione accertarsi che le operazioni di collegamento del dispositivo non ne abbiano alterato il grado di tenuta Controllare l esatta impostazione dei connettori e la corretta chiusura dei pressacavo 12 2 Messa in servizio Dopo aver realizzato il controllo visivo generale la revisione del cablaggio e la revisione della corretta chiusura alimentare il dispositivo DC e AC Al primo collegamento dell invert
182. irar o cart o SD pressionando o levemente 8 Para manter o grau de prote o do equipamento ap s realizar esta tarefa deve se sempre voltar a instalar o protetor do leitor de cart es ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 239 Ingeteam Comunica o por USB 15 Comunica o por USB Estes equipamentos podem comunicar localmente com um PC atrav s de USB atrav s do software de gest o de centrais INGECON SUN Manager dispon veis na p gina web da Ingeteam www ingeteam com Consulte o manual do INGECON SUN Manager para ampliar esta informa o 15 1 Processo de conex o 1 Retire a tampa protetora do conector USB tipo B Conecte o cabo ao inversor cabo n o fornecido pela Ingeteam 2 Conecte o cabo a uma porta USB do PC 3 O PC reconhece o dispositivo e instala o driver correspondente Caso seja necess ria uma instala o manual do driver ele pode ser baixado a partir do seguinte link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Uma vez finalizado o processo de instala o abra o administrador de dispositivos a partir do painel de controle 5 No elemento Portas COM amp LPT visualizada uma nova porta COMx associada ao inversor Ser determinada como a USB Serial Port ou a FTDI USB Serial Port depender da vers o do driver instalado 6 Executar o software INGECON SUN Manager indicado no n mero de porta indicado no passo anterior
183. ischen Standort 2 Keinesfalls berschreiten Die Spannungserh hung der Kollektoren Voc bei niedrigen Temperaturen Bei jedem C mehr verringert sich die Ausgangsleistung um 1 8 Verbrauch der PV Anlage Ha 0 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger tebeschreibung Ingeteam FR IT PT Abh ngig von dem Typ der Anlage und dem geografischen Standort Keinesfalls berschreiten Die Spannungserh hung der Kollektoren Voc bei niedrigen Temperaturen Bei jedem C mehr verringert sich die Ausgangsleistung um 1 8 Verbrauch der PV Anlage ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 11 Ingeteam Ger tebeschreibung 2 9 Beschreibung der Zug nge Kartenleseger t DC Anschluss Erdanschlusssicherung f r SD Speicherkarten USB Typ B AC Anschluss DC Anschluss DC Trennschalter Ventilatoren Vorschnitte f r verschiedene Zug nge 12 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Sicherheit Ingeteam 3 Sicherheit In diesem Bereich werden die unterschiedlichen Sicherheitshinweise angef hrt und Angaben zur pers nlichen Schutzausr stung PSA gemacht E N 3 1 Sicherheitsbedingungen Allgemeine Hinweise ES Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten d rfen nur von qualifizier
184. issance DC de l onduleur en watts VDC Tension DC de l onduleur en volts Idc Courant DC en amp res Riso R sistance d isolement du champ solaire en kilohms Totale nergie Energie totale inject e par l onduleur pendant toute sa vie utile Dur e Dur e totale pendant laquelle l onduleur a inject au r seau Connexions Nombre total de connexions au r seau Partiel nergie Energie partielle inject e par l onduleur Dur e Dur e partielle pendant laquelle l onduleur a inject au r seau Connexions Nombre partiel de connexions au r seau Pdc Puissance DC de l onduleur en watts VDC Tension DC de l onduleur en volts Idc Courant DC en amp res Riso R sistance d isolement du champ solaire en kilohms 13 6 2 Ev nements Dans ce menu sont affich s les v nements ayant eu lieu sur l onduleur Alarmes Les alarmes indiquent les v nements actuels entra nant l arr t de l onduleur Les listes d alarmes et les solutions peuvent tre consult es la section 18 1 Alarmes Indications des LED Avertissements Les avertissements sont des v nements qui n entra nent pas l arr t de l onduleur mais requi rent une action de maintenance La liste d avertissements et les solutions peuvent tre consult es la section 18 2 Avertissements Causes d arr t Historique dans lequel sont indiqu es les alarmes ayant entra n l arr t de l onduleur ainsi que la date et l heure de l arr t Effacer causes
185. it IT All applicable safety related legislation for electrical work must be complied with Danger of electric shock PT Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the inverter The operations described in this manual may be performed only by qualified personnel gt Opening the door of the housing does not imply there is no voltage inside There is a risk of electric shock even after disconnecting all power sources from the system Only qualified personnel may open it following the instructions in this manual The entire manual must be read and understood in full prior to manipulating installing or operating the unit Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country RD 614 2001 in Spain CEI 11 27 in Italy DIN VDE 0105 100 and DIN VDE 1000 10 in Germany UTE C18 510 in France Carry out all control and handling without voltage As a minimum security measure in this operation you should always follow the so called 5 golden rules gt POP gt 1 Disconnect 2 Prevent any possible feedback 3 Check there is no voltage 4 Ground and short circuit 5 Protect from live elements if any and put up safety signs around the work zone Until these five steps are completed the work area cannot be considered volta
186. ity of the PV array does not exceed the maximum permitted 83 DE ES FR IT PT Ingeteam Troubleshooting E eme eg Lighting The number of flashes is indicated 18 2 Warnings Warning a O 84 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Waste handling Ingeteam 19 Waste handling DE During the various processes for installation start up and maintenance waste is generated which must be handled appropriately according to the regulations in the corresponding country At the end of the unit s life the waste must be processed by an authorised waste management company Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the authorised manager via this ES Section of the location of components to be decontaminated The elements within the unit that must be handled individually are 1 Electrolytic condensers or condensers containing PCB F R 2 Printed circuit boards IT 3 Liquid crystal displays Their location is shown in the following image PT ABF2011IQMO1_ Installation and usage manual 85 Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Contenidos Ingeteam Contenidos DE ContenidoS A iatale 87 1 Informaci n sobre este imantiali a 00 aaa ai aia 89 1 1
187. ix es Si vous souhaitez retirer les connecteurs a riens utilisez l outil sp cifique pour cela ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 151 Ingeteam Mise en service 12 Mise en service Ce chapitre d crit les tapes suivre pour mettre l appareil en service 12 1 Revision de l appareil Il est n cessaire de v rifier le bon tat de l installation avant la mise en marche Chaque installation diff re au niveau de ses caract ristiques du pays o elle est install e ou d autres conditions particuli res qui s y appliquent Dans tous les cas avant de proc der la mise en marche assurez vous que l installation est conforme la loi et aux r glementations applicables et qu elle est termin e au moins la partie qui va tre mise en marche 12 1 1 Inspection Avant de mettre en service les onduleurs il faut r aliser une v rification g n rale des l ments suivants des appareils V rification du c blage V rifiez que les c bles sont correctement raccord s leurs connecteurs V rifiez que ces c bles sont en bon tat et qu il n existe pas de conditions qui pourraient les endommager comme par exemple des sources de chaleur intense des objets coupants ou des dispositions qui les exposent des risques d impacts ou de coups V rifiez les polarit s des c bles DC et AC Examiner la fixation de l appareil V rifiez que l appareil est solidement fix et ne risque pas de to
188. klich anders angegeben 17 1 Sicherheitsbedingungen Die im Folgenden aufgef hrten Sicherheitshinweise sind als Mindestanforderungen zu verstehen Vor dem ffnen des Ger ts dieses spannungsfrei machen siehe Absatz 16 Abschalten des Ger ts Das ffnen des Geh uses bedeutet in keinem Fall das Nichtvorhandensein von Spannung im Ger t Der Zugang zu diesem Ger t ist daher nur qualifiziertem Personal und unter Befolgung der in diesem Dokument aufgef hrten Sicherheitshinweise gestattet Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden S mtliche hier aufgef hrten Wartungspr fungen m ssen bei angehaltener Maschine und unter sicheren Arbeitsbedingungen erfolgen einschlie lich der vom Kunden f r diese Arten von T tigkeiten angegebenen Spezifikationen Zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten am Ger t muss die in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA beschriebene pers nliche Schutzausr stung PSA getragen werden Nach Beendigung der Wartungsarbeiten die vordere Abdeckung wieder anbringen und mit den entsprechenden Schrauben fixieren 17 2 Zustand des Geh uses Es ist wichtig eine Sichtpr fung des Geh uses durchzuf hren und d
189. l salvo nos casos em que se indique o contr rio 17 1 Condic es de seguranca As condic es detalhadas a seguir devem ser consideradas obrigat rias Antes de abrir o equipamento amp necess rio retirar a tens o ver sec o 16 Desconex o do equipamento A abertura do inv lucro n o implica em nenhum caso a aus ncia de tens o no equipamento por isso o acesso a ele s pode ser realizado por pessoal qualificado e seguindo as condi es de seguran a determinadas no presente documento A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer interven o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam Todas as verifica es de manuten o aqui descritas devem ser feitas com o conjunto da m quina parado em condi es seguras de manipula o incluindo as condi es especificadas pelo cliente para este tipo de opera es Para realizar os trabalhos de manuten o no equipamento os Equipamentos de Prote o Individual especificados na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI no presente documento dever o ser utilizados Uma vez conclu da a tarefa de manuten o coloque novamente a tampa frontal e a fixe com os respectivos parafusos
190. l sont raccord es lectriquement au point de terre du connecteur rapide de raccordement AC Afin de garantir la s curit des personnes pour le fonctionnement correct de l appareil et pour tre conforme la r glementation applicable ce point doit tre raccord la terre de l installation Le accordement des c bles du neutre et de phase du r seau l onduleur sera r alis via un connecteur trois bornes Le diam tre maximal admissible des c bles pour le connecteur est de 14 mm Si l onduleur et le point de raccordement au r seau sont s par s par une distance requ rant l utilisation de cables d une section sup rieure il est recommand d utiliser une bo te de distribution externe proximit de l onduleur pour r aliser ce changement de section 10 3 Processus de raccordement de c ble AC 1 C blez le connecteur en respectant les indications inscrites sur celui ci ligne L neutre N et terre symbole de terre ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 149 Ingeteam Raccordement de c bles AC Respectez l installation de L N et terre comme d crit dans cette section pour un fonctionnement correct et la s curit de l installation Si les lignes L et N sont invers es l onduleur ne fonctionnera pas Ingeteam n est pas responsable des cons quences d coulant d un raccordement incorrect 2 Installez le connecteur comme indiqu sur l illustration suivante ke
191. l est de d crire les appareils INGECON SUN 1Play HF et de fournir les informations n cessaires pour leur bonne r ception installation mise en marche maintenance et fonctionnement 1 1 Champ d application et nomenclature Ce manuel est valable pour les appareils suivants Nom complet INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF INGECON SUN 1Play 3 3HF 3 3HF INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF PT INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF Dans ce document les diff rents mod les sont d sign s la fois par leur nom complet et leur abr viation En outre tous les mod les de la famille INGECON SUN 1Play HF sont d sign s de facon g n rique par les termes appareil ou onduleur 1 2 Destinataires Le pr sent document est dirig au personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil La responsabilit de d signer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise laquelle appartient ce personnel Pour pr server la s curit de l employ tout en respectant la loi sur la s curit au travail c est l entreprise de d terminer qui est apte ou non r alis
192. licable to the inverter 13 6 6 Inverter data From this menu you can consult different data referring to the inverter 78 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Firmware update Ingeteam 14 Firmware update DE This section explains the procedure for updating the firmware of the unit 14 1 Update process A To load firmware to the unit the memory card must be SD HC High Capacity ES 1 Check the version of firmware installed in the inverter using the display accessing Main menu gt Inverter data gt FW version 2 The firmware is updated using a SD HC type memory card not supplied by Ingeteam There must be a IT card of this type in FAT32 format The card must be formatted and must not contain any files 3 To download the latest firmware available go to the Ingeteam website www ingeteam com On the PT website access Energy gt PV energy gt INGECON SUN 1Play and go to the Downloads area Here you will find the rar or zip file containing the files necessary to load the firmware The name of the file shall be of the type XXXXXXXXX_z where _z indicates the version of the file The first version will be _ and will continue with _A _B etc 4 Extract the two files included in the file you have downloaded to the root directory of the memory card 5 With the inverter running open the cover of the card reader and insert the SD card 6 In a few seconds the inverter autom
193. livre que pode ter v rias funcionalidades Bloqueio do rel em caso de falha do isolamento opc o padr o Bloqueio do rel em caso de alarme de rede tens o ou frequ ncia fora da gama Bloqueio do rel em caso de qualquer alarme no inversor Bloqueio do rel ao conectar o inversor com a rede 226 ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Conex o de acess rios Bloqueio do rel se a pot ncia estimada do campo solar ultrapassar a pot ncia de carga Ao selecionar este modo o usu rio tamb m ter de inserir outro par metro de configurac o que a pot ncia de carga Ingeteam A se o dos cabos empregues deve estar compreendida entre 0 25 e 2 5 mm A conex o deste dispositivo feita atrav s de uma mangueira de pelo menos dois polos Para inserir o cabo no equipamento usa se um dos orif cios pr cortados Corte e instale o vedante correspondente Depois de instalado o vedante passe o cabo e o conecte ao borne correspondente Como se trata de um rel de potencial livre n o existe polaridade ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 227 DE EN ES FR Ingeteam Conex o da liga o terra 9 Conex o da liga o terra Estes equipamentos oferecem a possibilidade de aterrar o polo positivo ou negativo do campo fotovoltaico caso seja desejado Ao longo desde capitulo amp explicado o processo para conectar a fia o para aterramento do equipamento
194. lmente se pueden establecer conexiones E N mediante otras tecnologias opcionales nn Ethernet incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Ethernet TCP incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional F R GSM GPRS incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional Bluetooth IT Bluetooth incluida comunicaci n v a RS 485 de uso opcional PT Consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente para ampliar esta informaci n Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de accesorios Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de realizar cualquier conexi n Una vez desconectado el inversor esperar al menos 10 minutos hasta que las capacidades internas se descarguen completamente Al terminar de conectar los accesorios de comunicaci n no alimentar hasta que se hayan realizado el resto de las conexiones y se haya cerrado el equipo 8 2 Apertura de orificios precortados e instalaci n de prensaestopas Para introducir cableados en el equipo existen una serie de precortados en los que una vez retirados se deber n insertar prensaestopas Para abrir un orificio precortado hacer presi n mediante un destornillador plano ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 105 Ingeteam Conexi n de accesorios Una vez abierto el orificio insertar el prensaestopa Asegurarlo a la envolvente med
195. los danos decorrentes de uma conex o incorreta Utilize o equipamento de prote o individual especificado na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI 11 2 Requisitos da fia o para a conex o de DC A se o da fia o para a conex o de DC especificada na seguinte tabela Se o de fia o DC recomendada 4 mm 11 3 Processo de conex o de DC 1 Retire os tamp es dos conectores 2 Insira os conectores respeitando as polaridades indicadas na placa de conex es inferior do equipamento 3 Garanta a firmeza das conex es No caso de pretender retirar os conectores a reos deve ser empregada a ferramenta espec fica para essa finalidade ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 231 Ingeteam Colocac o em funcionamento 12 Coloca o em funcionamento Ao longo deste capitulo amp descrito o processo a seguir para a colocac o em funcionamento do equipamento 12 1 Revis o do equipamento necess rio verificar se o estado da instala o est correto antes da coloca o em funcionamento Cada instala o varia de acordo com as suas caracter sticas o pa s onde se encontra ou outras condi es especiais aplic veis Em qualquer caso antes de colocar o equipamento em funcionamento deve se assegurar de que a instala o cumpre a legisla o e regulamenta es aplic veis e de que est conclu da pelo menos a parte que ser colocada em funcionam
196. m n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos decorrentes do incumprimento destas instru es Se o equipamento n o for instalado imediatamente ap s a sua recep o dever ter em conta os seguintes aspectos de modo a evitar sua deteriora o O equipamento deve ser armazenado em sua embalagem original O conjunto deve ficar armazenado na posic o horizontal Mantenha o equipamento livre de sujeira p res duos gordura etc e de roedores Evitar que receba salpicos de gua fa scas de soldagens etc Cubra o equipamento com um material protetor transpir vel de modo a evitar a condensac o gerada pela umidade do ambiente Os equipamentos armazenados n o dever o estar submetidos a condi es clim ticas diferentes das indicadas na se o 2 8 Tabelas de caracter sticas muito importante proteger o equipamento de produtos qu micos que possam provocar corros o e de ambientes salinos N o deixe o equipamento ao ar livre 4 5 Conservac o Para obter uma conservac o correta dos equipamentos n o se deve retirar a embalagem original at o momento da respectiva instalac o Em caso de armazenamento prolongado recomend vel que ele seja realizado em locais secos evitando se dentro do possivel alterac es bruscas de temperatura A deteriora o da embalagem cortes aberturas etc faz com que os equipamentos n o se mantenham em timas condi es antes de sua instala
197. mber 12 1 2 Fermeture herm tique de l appareil Lors de l installation assurez vous que les op rations de raccordement de l appareil n ont pas alt r son degr d tanch it Veillez ce que les connecteurs soient bien ajust s et les presse toupes bien ferm s 12 2 Mise en service Une fois que vous avez r alis une inspection visuelle g n rale une v rification du c blage et de la bonne fermeture mettez l appareil sous tension DC et AC Lors de la premi re mise sous tension de l onduleur une s rie d crans sont affich s sur lesquels vous devrez s lectionner dans cet ordre langue pays et r glementation applicable Une fois configur un cran de confirmation sera affich indiquant les options s lectionn es Suie cette premi re configuration s lectionnez Menu principal gt Marche Arr t gt Marche ce qui active le fonctionnement de l onduleur 152 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam 13 Maniement de l cran DE Ces appareils quipent un ensemble cran clavier pour la communication avec d N l installateur et l utilisateur Cette interface vous permet de visualiser les principaux param tres internes et r gler l ensemble du syst me pendant l installation Les param tres les variables et les commandes sont organis s sous forme de menus et de sous menus ESC ER N OK
198. mmunication sont d crites Pour de plus amples informations sur leur fonctionnement veuillez consulter le manuel d accessoires de communication correspondant Carte d entr es digitales Dans certains pays cette carte est n cessaire afin de se conformer la r glementation Kit d autoconsommation Ces onduleurs sont compatibles avec toutes les options d autoconsommation propos es par Ingeteam 2 3 S curit lectrique Ci apr s sont expos es des valeurs de conception int ressantes pour la s curit lectrique 130 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Description de l appareil Ingeteam 2 3 1 Cat gorie de surtension OVC La conception de l appareil est conforme aux normes CEI 62109 1 et CEI 62109 2 Les circuits de courant D E continu ont t con us avec une cat gorie de surtension II OVC 11 et les circuits de courant alternatif avec une cat gorie de surtension III OVC III E N 2 4 Indice de protection p ES Ces appareils poss dent un indice de protection IP65 contre les agents externes IP65 signifie que l appareil est totalement prot g contre la poussi re et galement contre les jets d eau dans toute FR direction comme stipul pour ce degr de protection dans la norme CEI 60529 2 5 Degr de pollution IT Les appareils sont conformes au degr de pollution 2 exig pour ce type d onduleurs 2 6 Pollution sonore PT Le fonctionnement de cet appareil g n re un l ger bourdonn
199. mmunication via RS 485 for optional use Ethernet TCP including communication via RS 485 for optional use F R GSM GPRS including communication via RS 485 for optional use Bluetooth IT Bluetooth including communication via RS 485 for optional use PT See the corresponding communications accessories manual for further information Read carefully before starting the connection process 8 1 Safety instructions for connecting accessories Make sure there is no voltage present on the unit before carrying out any connections Once the inverter is switched off wait at least 10 minutes until internal capabilities are fully discharged After connecting the communications accessories do not switch the power on until you have made all other connections and the unit has been closed 8 2 Opening precut holes and installing packing glands To insert cables into the unit there are a number of precut parts into which once removed you must insert packing glands To open a pre cut hole apply pressure with a flat screwdriver ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 65 Ingeteam Connection of accessories Once the hole has been opened insert the packing gland Secure it to the housing with its nut 8 3 Wiring process Depending on the type of accessory to install you must use the connector INGECON Connect or those marked as If the accessory
200. must be connected in the INGECON Connect you must install the two vertical guides shown in the figure above on the electronic circuit board and use them to insert the card of the accessory After connecting the card or the corresponding connectors insert the cable necessary for its proper installation into the unit through the packing glands shown in the previous figure To ensure the protection class of the unit the cabling used must have a diameter of between 4 5 and 10 mm After connecting the optional accessories and if you are not going to modify the ground connection close the unit housing see the figure in chapter 7 3 Opening the housing The torque for these front screws is 6 Nm 8 4 Connecting the potential free auxiliary relay These inverters have a potential free output which can have several functions Closing the relay in the event of an insulation fault default option Closing the relay in the event of a grid voltage or frequency out of range alarm Closing the relay in the event of any alarm in the inverter Closing the relay upon connection of the inverter to the grid Closing the relay if the estimated power of the PV array exceeds the load power When this mode is selected the user will also have to enter another configuration parameter the load power 66 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Connection of accessories Ingeteam The section of the cables used must be between 0
201. n Folgende Hinweise dienen dem Schutz Ihrer Sicherheit Das Ger t kann auch nach Trennung von der PV Anlage noch unter Spannung stehen Zur Beseitigung der Spannung f hren Sie bitte genau die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen erforderlichen Schritte durch GEFAHR Quetschung und Gelenkverletzungen Beim Transport und beim Aufstellen des Ger ts sind die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zu beachten Aufgrund des hohen Gewichts des Ger ts kann es bei unsachgem er Handhabung zu Verletzungen kommen GEFAHR Hohe Temperatur Die durch den Luftauslass austretende Abluft kann sehr hohe Temperaturen erreichen und bei Personen die dieser ausgesetzt sind zu Verletzungen f hren gt bi M gliche Ger tegef hrdungen Folgende Hinweise dienen dem Schutz des Ger ts W hrend des Betriebs ben tigt das Ger t eine Bel ftung mit Reinluft Um eine ordnungsgem e Bel ftung des Ger teinneren zu gew hrleisten sorgen Sie daf r dass sich das Ger t immer in aufrechter Position befindet und die Lufteinl sse frei von Hindernissen sind Nach jeder Durchf hrung ordnungsgem genehmigter Arbeiten am Ger t ist sicherzustellen dass der Wechselrichter wieder betriebsbereit ist Erst dann darf dieser gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen werden gt gt Achten Sie darauf Karten oder andere elektronische Komponenten nicht zu ber hren Die empfindlichen Komponenten k
202. n Orange Blockierter Wechselrichter Dauerleuchten w hrend Brandtest Zeigt Anzahl der Blinkvorg nge an 18 2 Hinweise Hinweis Beschreibung Ventilator blockiert Hohe Temperatur Geringe Temperatur Hohe Vdc String Schrank Komm Eigenverbrauch Komm 44 Der Ventilator k nnte blockiert sein Temperatur h her als die Betriebstemperatur Temperatur niedriger als die Betriebstemperatur DC Eingangsspannung hoch Kommunikationsfehler mit INGECON SUN String Control Kommunikationsfehler mit den Ger ten der Eigenverbrauchsanlage Leistungsmesser oder INGECON EMS Manager Stillstand der w hrend der Tests im Werk vorkam Den Zustand des Ventilators berpr fen und sicherstellen dass kein Element seine korrekte Funktionsweise beeintr chtigt Pr fen dass die Umgebungstemperatur nicht die maximale Temperatur berschreitet und der Wechselrichter nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Auch den Zustand der Ventilatoren berpr fen Pr fen dass die Umgebungstemperatur nicht die Minimaltemperatur unterschreitet berpr fung des Anschlusses des Wechselrichters mit INGECON SUN String Control Wenn der Fehler weiterhin besteht den Technischen Service kontaktieren Den Anschluss der verschiedenen Elemente berpr fen Wenn der Fehler weiterhin besteht den Technischen Service kontaktieren ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Abfallbehandlung Ingeteam
203. n and usage manual Ingeteam 75 FR IT PT Ingeteam 13 4 Daily power graph Display control EA EY P6 kW Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW 0h 24 h In this screen you can consult the daily power graph The daily energy values Ed from the first connection of the day to the time of the query the total accumulated energy Et and the power P are also listed 13 5 Energy graph for the last 24 days 06 05 2014 10 17 42 kWh 6348 kWh 6002 kW pE6 kWh Ed Et P 0d 24d In this screen you can consult the energy graph for the last 24 days The daily energy values Ed from the first connection of the day to the time of the query the total accumulated energy Et and the power P are also listed 13 6 Main menu 10 23 Monitoring Events Start Stop Settings Advanced settings Inverter data The main menu contains the following submenus Monitoring 11 01 2014 This menu includes a series of screens which show the main variables being monitored The right hand screen shows the first one as an example Events Start Stop Settings Advanced settings password Is not user accessible Inverter data Start up and shutdown the inverter manually This shows the main events such as alarms warnings and reasons for shutdown Modify parameters to adapt the unit to different operational conditions To carry out advanced settings
204. na entrada DC n mero 1 Sobretens o na entrada DC n mero 2 Sobrecarga na entrada DC n mero 1 Sobrecarga na entrada DC n mero 2 Sobretens o no bus Sobretens o instant nea na sa da AC Tens o de sa da AC fora do limite definido Sobrecarga instant nea na sa da AC Intensidade de sa da AC fora do limite definido Frequ ncia de rede AC fora do limite definido Falha na pwm na fase DC DC Falha na pwm na fase de convers o AC DC Falha de hardware na fase DC DC Falha de hardware na fase de convers o DC AC Temperatura fora do limite de funcionamento Erro fatal O inversor parou manualmente O inversor apresenta um erro de hardware Corrente diferencial fora da gama Verifique as conex es do campo solar que a configura o s rie paralelo nos pain is correta e que n o ultrapassa a tens o m xima do inversor Verifique a instala o na parte de DC Se a falha for repetitiva entre em contato com o SAT Verifique as conex es do campo solar que a configura o s rie paralelo nos pain is correta e que n o ultrapassa a tens o m xima do inversor Verifique as conex es do lado de AC Verifique se a tens o da rede el trica est dentro dos limites Verifique a instala o na parte de AC Se a falha for repetitiva entre em contato com o SAT Verifique as conex es do lado de AC Verifique se a frequ ncia da rede el trica est dentro dos limites Verifique a i
205. ne l int rieur de l appareil Apr s toutes les manipulations d ment autoris es v rifiez que l onduleur est pr t fonctionner Seulement apr s connectez l appareil en suivant les instructions du manuel gt gt Ne touchez pas les cartes ni les composants lectroniques Les composants les plus sensibles peuvent tre endommag s ou d truits par l lectricit statique Ne proc dez pas la d connexion ou la connexion d une cosse lorsque l appareil est en marche D connectez le et v rifiez l absence de tension avant de proc der 3 2 quipements de protection individuelle EPI Lors de la r alisation de travaux sur l appareil utilisez toujours au minimum les quipements de s curit suivants recommand s par Ingeteam D nomination Explication Chaussures de s curit Conformes la norme UNE EN ISO 20345 2012 Casque Conformes la norme EN 397 2012 Conforme la norme UNE EN 166 2002 condition qu il existe des l ments en tension directement accessibles Casque avec visi re de protection V tements de travail Ajustes ignifug s 100 coton Gants di lectriques Conformes la norme EN 60903 2005 Les outils et ou appareils utilis s pour les travaux sous tension doivent poss der au moins une isolation de classe 111 1 000 volts Dans le cas o la r glementation locale exige d autres types d quipements de protection individuelle les quipements recommand s par Inget
206. nections of the PV array that the series parallel configuration of the panels is correct and that the maximum voltage of the inverter has not been exceeded Check the installation in the DC part Ifthe error persists contact the Technical Service Check the connections of the PV array that the series parallel configuration of the panels is correct and that the maximum voltage of the inverter has not been exceeded Check the connections of the AC side Check that the voltage of the electricity grid is within range Check the installation in the AC part Ifthe error persists contact the Technical Service Check the connections of the AC side Check that the frequency of the electricity grid is within range Check the installation in the DC and AC part If the error persists contact the Technical Service This may be normal if the room temperature exceeds the maximum of the unit Check the functioning of the fans Protect the inverter from direct exposure to sunlight Cool the room where the inverter is installed Disconnect the DC and AC inverter Wait until the LEDs go off and re connect If the problem persists contact the Technical Service Start the inverter by means of the display Disconnect the DC and AC inverter Wait until the LEDs go off and re connect If the problem persists contact the Technical Service Check that there are no insulation faults in the PV array Check that the stray capac
207. nementales de fonctionnement de l appareil indiqu es la section 2 8 Tableaux de caract ristiques pour choisir son emplacement L air ambiant doit tre propre et l humidit relative plus de 40 C doit se situer dans la plage entre 4 et 50 Des pourcentages d humidit relative de jusqu 95 sont tol r s des temp ratures inf rieures 30 C Il convient de prendre en compte que de fa on occasionnelle il peut se produire une condensation mod r e r sultant des variations de temp rature Pour cette raison et en marge de la protection de l appareil il est n cessaire de surveiller ces appareils une fois mis en marche dans des lieux qui pourraient ne pas tre conformes aux conditions d crites pr c demment En cas de condensation l appareil ne doit en aucun cas tre mis sous tension 6 3 Surface d appui et de fixation Pour garantir une bonne vacuation de la chaleur et favoriser l tanch it les appareils doivent tre mont s sur un mur parfaitement vertical ou d faut selon une l g re inclinaison maximale de 85 ou 85 Choisissez un mur solide pour fixer l appareil Le mur doit pouvoir tre perc et accepter des chevilles et des tirefonds aptes supporter le poids de l appareil Vous trouverez dans le carton d emballage un gabarit de l appareil chelle r elle afin de pouvoir marquer les trous de fixation sur le mur 6 4 Protection du raccordement au r sea
208. nschluss des Wechselrichters an das Stromnetz installiert werden In der folgenden Tabelle sind die zur Auswahl dieser Vorrichtung durch den Installateur erforderlichen Angaben aufgef hrt Nennstrom des Max Strom a INGECON SUN 1PLAY HF das Wechseiichter Leistungsschutzschalters Typ B 2 5HF ISA 20 A 2 7HF 13 5 A 20A ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 19 Ingeteam Vorarbeiten zur Ger teinstallation Nennstrom des Max Strom INGECON SUN 1PLAY HF des Wechselrichters a 3HF 13 5 A 20A S 8HE 17A 20 A 3 68HF 17 A 20 A 4 6HF 26 2 A 32 A 5HF 26 2 A 32 A 5 5HF 26 2 A 32A 6HF 26 2 A 32 A Bei der Auswahl der Schutzvorrichtung einer Installation muss beachtet werden dass deren Trennverm gen h her als der Kurzschlussstrom des Stromanschlusses ist Bei der Auswahl der richtigen Schutzvorrichtung ist zu ber cksichtigen dass die Umgebungstemperatur im Betrieb den durch diese Schutzvorrichtungen zul ssigen maximalen Strom beeinflusst Siehe dazu die Angaben des Herstellers Differenzialschalter Der Differenzialschalter muss die geltende Norm zum Schutz von Personen im Stromnetz erf llen 6 5 L nge der Verkabelung Der Wechselrichter misst die Spannung an seinen Anschlussklemmen aufgrund dessen muss der Installateur ein AC Kabel mit einer Impedanz verwenden die so gering ist dass die Spannungserh hung im Kabel zwischen dem Verteilungstransformator und dem Ger t nicht das Ger t wegen Hochspannung abs
209. nsion l int rieur Il existe un risque de d charge lectrique y compris apr s la d connexion de toutes les sources d nergie du syst me Seul le personnel qualifi est autoris l ouvrir en respectant les instructions de ce manuel Il est obligatoire de lire et de comprendre le manuel dans son int gralit avant de commencer manipuler installer ou mettre en marche l appareil Les normes de s curit de base respecter obligatoirement pour chaque pays sont les suivantes RD 614 2001 en Espagne CEI 11 27 en Italie DIN VDE 0105 100 et DIN VDE 1000 10 en Allemagne UTE C18 510 en France Effectuez toutes les manceuvres et manipulations hors tension gt ODD En tant que mesure minimale de s curit pour cette op ration 5 r gles d or doivent tre observ es 1 D connecter 2 liminer toute possibilit de r troaction 3 V rifier l absence de tension 4 Mettre la terre et court circuiter 5 Le cas ch ant prot ger des l ments sous tension proximit et mettre en place une signalisation de s curit pour d limiter la zone de travail Tant que ces cinq tapes n auront pas t r alis es le travail ne sera pas autoris en tant que travail hors tension mais sera consid r comme travail sous tension dans la partie concern e Pour contr ler l absence de tension utilisez imp rativement des l ments de mesure de cat gorie 111 1 000 volts ABF20111QM01_ M
210. nstala o na parte de DC e AC Se a falha for repetitiva entre em contato com o SAT Pode ser normal caso a temperatura ambiente ultrapasse a temperatura m xima do equipamento Verifique o funcionamento dos ventiladores Proteja o inversor da exposi o direta da luz solar Refrigere o local onde o inversor est instalado Desligue o inversor de DC e AC Espere at que os LED se apaguem e voltem a ligar Se o problema persistir entre em contato com o SAT Coloque o inversor em funcionamento atrav s da tela Desligue o inversor de DC e AC Espere at que os LED se apaguem e voltem a ligar Se o problema persistir entre em contato com o SAT Verifique se n o existe uma falha de isolamento no campo solar Verifique se a capacidade parasita do campo solar n o ultrapassa o m ximo permitido ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Resolu o de problemas Ingeteam Se indica o n mero de flashes 18 2 Avisos Aviso N CE ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 245 Ingeteam Tratamento de residuos 19 Tratamento de residuos Durante os diferentes procedimentos de instala o coloca o em funcionamento e manuten o s o gerados res duos que devem ser tratados de forma adequada de acordo com as regulamenta es do respectivo pa s Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um agente autorizado Seguindo uma pol tica de prote o do meio ambien
211. ntly close as set forth in current regulations The feed cables must be of the appropriate gauge for the maximum current Special care must be taken to ensure that there are no external elements near the air inlets and outlets that obstruct proper cooling of the unit 7 2 Attaching the unit to the wall These units have a system for securing them to the wall using a plate The steps for fixing the unit properly are as follows The weight of the unit must be taken into account The top attachment plate for the unit supports the weight The bottom point fixes the inverter to the wall and prevents vibrations 1 Unscrew the retaining screw and remove the plate and remove the unit as shown in the following figure j LE T A E ces Mo de Ne 2 Mark the attachment points for the plate and the lower anchor hole on the wall Use the template provided with the unit 3 Drill holes in the wall with a suitable bit for the screws to be used to secure the plate to the wall later 62 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Installing the unit Ingeteam 4 Fasten the plate using steel wall screws M6x70 mm with the corresponding washer and plug AE T ES 5 Suspend the unit from the plate by fitting the slats in the openings on the back of the unit PT
212. nversor desconectado com a rede Um flash as condi es n o s o v lidas para injetar na rede tens o Vdc baixa ou outro alarme Seis flashes as condi es de conex o s o v lidas O inversor se encontra em processo de conex o com a rede 8 LED laranja Consulte a se o 18 Resolu o de problemas a LED vermelho Consulte a se o 18 Resolu o de problemas ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 233 Ingeteam Utiliza o do visor 13 2 Visor Na tela principal s o apresentados diferentes dados do inversor Data atual AAAA MM DD Percentagem de redu o de pot ncia e motivo de tal redu o Hora atual hh mm Tens o e pot ncia do campo fotovoltaico Ambos os dados s o visualizados de forma alternada mo om Pot ncia tens o e intensidade injetadas na rede p blica F Wattimetro de autoconsumo instant neo Este s mbolo apresentado apenas no caso de ter configurado o inversor para funcionar no modo autoconsumo Se ele aparecer piscando isso se deve a uma falha de comunica o com o watt metro Ao pressionar a tecla OK acessa se o menu principal Ao pressionar a tecla A visualiza se o gr fico de pot ncia di ria Ao pressionar visualiza se o gr fico de energia dos ltimos 24 dias Os motivos de redu o de pot ncia s o os seguintes T Temperatura O inversor est limitando a pot ncia devido a um sobreaquecimento interno C Comunica es
213. o A Ingeteam n o se responsabiliza pelo equipamento em caso de incumprimento desta condi o ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 217 Ingeteam Transporte do equipamento 5 Transporte do equipamento Durante o transporte deve se proteger o equipamento de golpes mec nicos vibrac es salpicos de gua chuva e qualquer outro produto ou situa o que possa danificar ou alterar seu bom funcionamento O incumprimento destas instru es pode originar a perda de garantia do produto n o se responsabilizando a Ingeteam pelo mesmo 5 1 Transporte Transporte atrav s de um carregador de paletes As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Pouse os equipamentos embalados centrados em rela o s extremidades 2 Procure coloc los o mais pr ximo poss vel da uni o das extremidades com o puxador 3 Respeite sempre o manual de utiliza o do carregador de paletes Transporte atrav s da empilhadeira As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Pouse os equipamentos embalados centrados em rela o s extremidades 2 Procure coloc los o mais pr ximo poss vel da uni o das extremidades com o puxador 3 Assegure se de que as pin as est o perfeitamente niveladas para evitar poss veis derrubamentos do equipamento 4 Respeite sempre o manual de utiliza o da empilhadeira Uma vez transportado o equipamento para o local onde ficar situado ele s dever ser desembalad
214. o no momento da instala o Nesse momento pode se transport lo verticalmente por uma dist ncia curta sem a embalagem Devem ser seguidas as indica es indicadas no ponto seguinte Transporte do equipamento com o equipamento desembalado As seguintes instru es dever o ser obrigatoriamente seguidas 1 Utilize as aberturas laterais para agarrar o equipamento com ambas as m os 2 Siga os conselhos ergon micos necess rios para levantar pesos 3 N o largue o equipamento at que ele esteja perfeitamente fixado ou pousado 4 Pe a que outra pessoa oriente os movimentos a serem realizados 5 2 Embalagem extremamente importante manusear corretamente os equipamentos de modo a N o deteriorar a embalagem que permite mant los em timas condi es desde a sua expedi o at o momento de serem instalados Evitar golpes e ou quedas dos equipamentos que possam deteriorar as caracter sticas mec nicas dos mesmos como por exemplo fechamento incorreto de portas perda de grau de protec o etc Evitar na medida do poss vel as vibra es que possam provocar um mau funcionamento posterior No caso de se observar alguma anomalia deve se entrar imediatamente em contato com a Ingeteam Elimina o da embalagem Todas as embalagens podem ser entregues a um gestor autorizado de res duos n o perigosos O destino de cada parte da embalagem ser sempre o seguinte Pl stico poliestireno saco e pl stico bolha cont
215. o preventivo que se recomiendan ser n realizadas con periodicidad minima anual salvo aquellas en que se indique lo contrario 17 1 Condiciones de seguridad El conjunto de condiciones que se detallan a continuaci n deben considerarse como minimas Antes de abrir el equipo habr que quitar tensi n ver apartado 16 Desconexi n del equipo La apertura de la envolvente no implica en ning n caso la ausencia de tensi n en el equipo por lo que el acceso a amp ste solamente puede ser realizado por personal cualificado y siguiendo las condiciones de seguridad establecidas en este documento Ingeteam no se responsabiliza de los dafios que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el amp ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam Estas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqui se recogen deber n hacerse con el conjunto de la m quina parada en condiciones seguras de manipulaci n incluyendo las especificadas por el cliente para este tipo de operaciones Para realizar las labores de mantenimiento en el equipo se han de utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI en este documento Una vez terminada la tarea de mantenimiento colo
216. o the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 Ensure that the forks are perfectly level to avoid overturning the unit 4 In any case observe the instructions in the forklift truck s user manual Once the unit has been transported to the place where it is to be located and only when it is to be installed unpack the unit At this time it can be transported vertically over a short distance without packaging Follow the guidelines indicated in the following point Transport of the unpackaged unit At least the following requirements should be observed 1 Use the two side holes to grasp the unit with both hands 2 Follow the necessary ergonomic advice for lifting weights 3 Do not release the unit until it is perfectly secured or placed 4 Ask someone else to guide the movements to be made 5 2 Unpacking Correct handling of the units is vitally important in order to Prevent damage to the packaging which enables them to be kept in optimum condition from shipping until they are installed Avoid knocks and or falls which may harm the mechanical characteristics of the units e g cause incorrect closure of doors loss of IP rating etc Avoid as far as possible vibrations which may cause subsequent malfunction If you observe any anomaly please contact Ingeteam immediately Separating the packaging You can deliver all the packaging to a non hazardous waste manag
217. oibito realizzare manovre Se necessario delimitare la zona di lavoro ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 201 DE EN ES FR Ingeteam Manutenzione preventiva 17 Manutenzione preventiva Le attivit di manutenzione preventiva consigliate devono essere effettuate con una periodicit minima annuale eccetto quando diversamente indicato 17 1 Condizioni di sicurezza L insieme delle indicazioni sulla sicurezza riportate di seguito deve essere ritenuto una misura minima di sicurezza Prima di aprire il dispositivo necessario disinserire la tensione vedere la sezione 16 Scollegamento del dispositivo L apertura dell involucro non comporta affatto l assenza di tensione nel dispositivo pertanto l accesso al medesimo pu essere effettuato esclusivamente da personale qualificato rispettando le indicazioni sulla sicurezza riportate in questo documento Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam Per l esecuzione di tutte le verifiche di manutenzione riportate di seguito il dispositivo deve trovarsi privo di tensione e nelle corrispondenti condizioni di sicurezza comprese quelle specifiche del cliente concern
218. ois le travail de maintenance termin replacez le couvercle avant et fixez le avec les vis correspondantes 17 2 Etat de l enveloppe Il est n cessaire de v rifier visuellement l tat de l enveloppe en examinant l tat des fermetures et du couvercle ainsi que la fixation des appareils au mur Il faut galement v rifier l tat de l enveloppe et l absence de coups ou de rayures qui pourraient d grader l enveloppe ou lui faire perdre son indice de protection Si ces types de d faut sont identifi s r parez o remplacez les parties concern es V rifiez l absence d humidit l int rieur de l enveloppe En cas d humidit il est essentiel de proc der au s chage avant d effectuer les raccordements lectriques V rifiez que les composants de l enveloppe sont bien attach s leurs fixations respectives V rifiez le bon tat du joint d tanch it de la porte de l appareil 17 3 tat des c bles et des cosses V rifiez la bonne disposition des c bles afin qu ils n entrent pas en contact avec des parties actives Assurez vous qu il n y a pas de d fauts dans l isolement et les points chauds en v rifiant la couleur de l isolement et des cosses V rifiez que les connexions sont bien ajust es 17 4 Systeme de refroidissement V rifiez l tat des ventilateurs d extraction d air nettoyez les et remplacez les si n cessaire Nettoyez les ailettes du radiateur et les grilles de ventila
219. on India Tel 91 124 435 4238 Fax 91 124 435 4001 e mail india ingeteam com ABF20111QM01_ 06 2014 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com
220. on en vigueur Les dispositifs ext rieurs de connexion doivent tre ad quats et suffisamment proches comme stipul dans la r glementation en vigueur La section des c bles d alimentation doit tre adapt e l intensit maximale Veillez ce qu aucun l ment ext rieur ne se trouve proximit des entr es et sorties d air pouvant emp cher le bon refroidissement de l appareil 7 2 Fixation de l appareil au mur Ces appareils disposent d un syst me de fixation au mur l aide d une platine Voici les tapes pour fixer correctement l appareil au mur Veuillez tenir compte du poids de l appareil La platine de fixation sup rieure des appareils supporte le poids Le trou du bas permet de fixer l onduleur au mur et d viter les vibrations 1 D vissez la vis de fixation et retirez la platine de l appareil comme le montre la figure ci dessous TAS II er wur 2 Marquez sur le mur les points de fixation de la platine et le trou de fixation du bas Utilisez le gabarit fourni avec l appareil 3 Percez les trous l aide d une m che ad quate pour le mur et les l ments de fixation que vous utiliserez ensuite pour fixer la platine 142 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Installation de l appareil Ingeteam 4 Fixez la platine l aide de
221. onfigurazione serie parallelo dei pannelli sia corretta e che non sia superata la tensione massima dell inverter Controllare i collegamenti del lato AC Controllare che la tensione della rete elettrica sia entro i limiti Controllare l impianto nella parte AC Se il guasto si ripete contattare il SAT Controllare i collegamenti del lato AC Controllare che la frequenza della rete elettrica sia entro i limiti Controllare l impianto nella parte DC e AC Se il guasto si ripete contattare il SAT Pu essere normale se la temperatura ambiente supera quella massima del dispositivo Controllare il funzionamento dei ventilatori Proteggere l inverter dall esposizione diretta alla luce solare Raffreddare il luogo in cui installato l inverter Scollegare l inverter da DC e AC Attendere fino a che i LED si spengano e si ricolleghino Se il problema si ripete contattare il SAT Porre in funzionamento l inverter tramite il display Scollegare l inverter da DC e AC Attendere fino a che i LED si spengano e si ricolleghino Se il problema si ripete contattare il SAT ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Risoluzione dei problemi Illuminazione Allarme LED Descrizione Soluzione Ingeteam Si indica il numero di lampeggi 18 2 Avvisi Avviso Descrizione Soluzione ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Ingeteam Smalt
222. ono dotati di un uscita a potenziale zero che pu avere varie funzioni Chiusura del rel in caso di guasto di isolamento opzione di default Chiusura del rel in caso di allarme di rete tensione o frequenza fuori intervallo Chiusura del rel in caso di qualsiasi allarme nell inverter Chiusura del rel al collegamento dell inverter alla rete 186 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Collegamento degli accessori Ingeteam Chiusura del rel se la potenza stimata del campo solare supera la potenza del carico Selezionando questa modalit l utente deve anche inserire un altro parametro di configurazione che amp la potenza del carico D E La sezione dei cavi utilizzati deve essere compresa tra 0 25 e 2 5 mm Il collegamento di questo dispositivo avviene tramite un tubo flessibile di almeno due poli E N ES Per inserire il cavo nel dispositivo utilizzare uno dei fori pretagliati Tagliare e installare il pressacavi corrispondente Una volta installato il pressacavi passare il cavo e collegarlo al morsetto corrispondente Trattandosi di un rel a potenziale zero non c polarit ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 187 Ingeteam Collegamento della messa a terra 9 Collegamento della messa a terra Questi dispositivi offrono la possibilit di mettere a terra il polo positivo o negativo del campo fotovoltaico Questo capitolo spiega la procedura da seguire per collega
223. ordement de la mise la terre 9 Raccordement de la mise la terre Ces appareils offrent la possibilit de mettre le p le positif ou n gatif du champ photovolta que la terre si vous le souhaitez Ce chapitre explique le processus de raccordement du c blage de mise la terre de l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 9 1 Consignes de s curit pour la mise la terre Avant de manipuler l appareil consultez la section 3 S curit ainsi que les consignes de s curit de cette section Garantissez l absence de tension sur l quipement avant d effectuer tout raccordement Une fois l onduleur d connect attendez au moins 10 min jusqu ce que les capacit s internes se d chargent totalement Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Une fois la mise la terre raccord e n alimentez pas l appareil avant d avoir effectu les autres raccordements et de l avoir referm Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI 9 2 Processus de raccordement de la mise la terre L appareil est fourni d usine sans tre mis la terre Si vous souhaitez mettre l un des deux p les la terre proc dez comme indiqu dans les illustrations suivantes fo G al gt een gt opener pre
224. orised handling check that the inverter is ready to start operation Only after this can you connect it following the instructions in the manual Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or destroyed by static electricity Do not disconnect or connect any of the terminals while the unit is operating Disconnect and check for absence of voltage first 3 2 Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum Safety footwear In compliance with standard UNE EN ISO 20345 2012 Helmet In compliance with standard EN 397 2012 In compliance with Standard UNE EN 166 2002 wherever there are directly accessible live parts Helmet with face shield Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with standard EN 60903 2005 Tools and or equipment used in live work must have at least Category 111 1000 Volts insulation Should the country s regulations demand another kind of personal protection the equipment recommended by Ingeteam should be appropriately supplemented 56 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Receipt of the unit and storage Ingeteam 4 Receipt of the unit and storage 4 1 Reception Keep the unit in its packaging until immediately before installation Keep the unit in a horizontal position at all times 4 2 Equipment identification
225. orriente AC a trav s del inversor en amperios Fac Frecuencia generada por el inversor en herzios Pdc Potencia DC del inversor en watios Vdc Tensi n DC del inversor en voltios Idc Corriente DC en amperios Riso Resistencia de aislamiento del campo solar en kilohmios Total Energ a Energ a total inyectada por el inversor en toda su vida til Tiempo Tiempo total que el inversor ha estado inyectando a red Conexiones N mero total de conexiones a red Parcial Energ a Energ a parcial inyectada por el inversor Tiempo Tiempo parcial que el inversor ha estado conectado a red Conexiones N mero parcial de conexiones a red Pac Potencia DC del inversor en watios Vdc Tensi n DC del inversor en voltios Idc Corriente DC en amperios Riso Resistencia de aislamiento del campo solar en kilohmios 13 6 2 Eventos Dentro de este men se muestran los eventos ocurridos en el inversor Alarmas Las alarmas indican eventos actuales en el inversor que conllevan la parada del mismo En el apartado 18 1 Alarmas Indicaciones de los LED se puede consultar el listado de alarmas y su soluci n Avisos Los avisos son eventos que no conllevan la parada del inversor pero s necesitan de una acci n de mantenimiento En el apartado 18 2 Avisos se puede consultar el listado de avisos y su soluci n Motivos de paro Hist rico en el que vienen reflejadas las alarmas que han producido el paro del inversor ind
226. ositivi dal pannello di controllo 5 Nell elemento Porte COM amp LPT viene visualizzata una nuova porta COMx associata all inverter Sara indicata come USB Serial Port o FTDI USB Serial Port a seconda della versione del driver installata 6 Eseguire il software INGECON SUN Manager indicando il numero di porta indicato nel passaggio precedente Per mantenere il grado di protezione del dispositivo riposizionare sempre il coperchio di protezione tolto dal connettore USB Finch l inverter rimane collegato via USB il grado di protezione del dispositivo sar inferiore a quello specificato nel presente documento 200 ABF2011IQMO1_ Manuale d installazione e uso Scollegamento del dispositivo Ingeteam 16 Scollegamento del dispositivo In questa sezione amp descritta la procedura di scollegamento del dispositivo Se si desidera operare all interno del dispositivo per scollegare la tensione amp obbligatorio seguire l ordine delle operazioni qui riportato 16 1 Processo di scollegamento del dispositivo 1 Passare alla modalit arresto dal display dell inverter 2 Disinserire la tensione cliente da VAC e VDC 3 Attendere 10 minuti affinch si scarichino le capacit interne esistenti si raffreddino gli elementi caldi esistenti onde evitare ustioni e si fermino le pale dei ventilatori 4 Verificare l assenza di tensione 5 Segnalare la zona di interruzione VAC e VDC collocando il cartello Attenzione pr
227. parag o para a instalac o do equipamento Deve se manter livre de obst culos uma zona de 50 cm na parte superior e inferior do equipamento e outra de 30 cm nas zonas laterais Apenas assim o sistema de refrigerac o do equipamento poder funcionar corretamente 6 2 Condi es ambientais Deve se ter em conta as condi es ambientais de funcionamento do equipamento indicadas na se o 2 8 Tabelas de caracter sticas para escolher sua localiza o O ar ambiente deve estar limpo e a umidade relativa a mais de 40 C deve se encontrar no intervalo entre 4 e 50 Toleram se maiores percentagens de umidade relativa at 95 a temperaturas inferiores a 30 C necess rio ter em conta que ocasionalmente uma condensa o moderada pode se formar como consequ ncia das varia es de temperatura Por este motivo e margem da pr pria prote o do equipamento necess rio supervisionar esses equipamentos uma vez colocados em funcionamento nos locais em que se julgue que n o ir o ocorrer as condi es anteriormente descritas Nunca aplique tens o nos equipamentos com condensa o 6 3 Superf cie de apoio e encaixe De modo a garantir uma boa evacua o do calor e favorecer a estanqueidade os equipamentos devem ser pendurados em uma parede perfeitamente vertical ou na falta desta com uma leve inclina o m xima de 85 ou 85 ET Deve se reservar uma parede s lida pa
228. plicable regulations governing the protection of people in the electric grid 6 5 Cabling length The inverter measures the voltage in its connection terminals For this reason the installer must use an AC cable with a sufficiently low impedance so that increasing the voltage in the cable between the distribution transformers and the unit does not cause the unit to be disconnected due to high voltage ABF20111QM01_ Installation and usage manual 61 Ingeteam Installing the unit 7 Installing the unit Before installing the unit the packaging must be removed taking special care not to damage the housing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation you must not install the unit until you are sure it is completely dry All installation operations must comply with current regulations All operations involving moving heavy weights must be carried out by two people 7 1 General requirements for installation The environment of the unit must be appropriate and meet the guidelines described in Chapter 6 Preparation for installing the unit Additionally the parts used in the rest of the installation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation Ventilation and the space for work which must be suitable for maintenance tasks according to the applicable regulations in force The external connection devices which must be suitable and sufficie
229. po fotovoltaico Oltre a questa configurazione eseguire i collegamenti indicati nella sezione 9 Collegamento della messa a terra Per regolare il contrasto dello schermo dell inverter Non applicabile Ridurre la potenza del dispositivo Accedendo a questa opzione possibile eseguire un test per controllare il corretto funzionamento dei ventilatori dell inverter Tramite questo menu possibile configurare la modalit autoconsumo Riporta l inverter allo stato di fabbrica Selezione del motivo per cui il rel ausiliare si chiude motivi selezionabili sono errore di isolamento valori di Vac e Fac fuori limite collegamento alla rete o a un carico esterno 13 6 5 Impostazioni avanzate Le impostazioni di questo menu possono essere eseguite solo da un installatore qualificato Ingeteam declina qualsiasi responsabilit in caso di un uso non corretto della password dell installatore per le conseguenze dovute a una configurazione errata del dispositivo da parte dell utente e o dell installatore Per modificare i parametri di questo menu richiesta la password di installatore La password di installatore 3725 Da questo menu possibile cambiare la password regolare i valori di tensione e frequenza o modificare il paese e la normativa applicabili all inverter 13 6 6 Dati inverter In questo menu si possono consultare diversi dati relativi all inverter 198 ABF20111QM01_ Manuale d installazione
230. prache Land und geltende Richtlinie ausgew hlt werden m ssen Nach der Konfiguration erscheint ein Best tigungsbildschirm mit den ausgew hlten Optionen Bei diese ersten Konfiguration Hauptmen gt Start Stop gt Startausw hlen und somit den Wechselrichterbetrieb aktivieren ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 31 EN ES FR IT PT Ingeteam Bedienung der Anzeige 13 Bedienung der Anzeige Diese Ger te besitzen eine Kombi aus Bildschirm und Tastatur zur Kommunikation N mit dem Installateur und dem Bediener Diese Schnittstelle erm glicht die Anzeige der internen Hauptparameter sowie die Einstellung des gesamten Systems w hrend seiner Installation Die Parameter Variablen und Befehle sind in Men s und Untermen s gegliedert o O ESC N N OK Ne 13 1 Tastatur und LED Die Tastatur besitzt vier Tasten ESC Dient zum Verlassen der Bearbeitung eines Parameters oder Verlassen eines Men s und zum Zur ckkehren zur n chsth heren Verzeichnisebene zum Abbrechen einer nderung oder zum Ablehnen eines Vorschlags nn Mit dieser Taste kann eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene nach oben durchsucht werden bzw ein Wert eines bearbeitbaren Parameters eines Grundger ts erh ht werden x Um eine Liste von Parametern oder Ordnern innerhalb der gleichen Ebene abw rts zu durchsuchen bzw den Wert eines nderbaren Parame
231. process for the ground connection The unit comes from the factory without grounding If you wish to ground one of the two poles proceed as indicated in the following figures a 7 ES f E f S regra cert CM i AL a Without ground connection factory Ground connection of the positive pole Ground connection of the negative pole default status In addition to the connection described you must configure the unit using the display see section 13 6 4 Settings After making the ground connection close the unit housing see the figure in chapter 7 3 Opening the housing The torque for the four front screws is 6 Nm 68 ABF20111QM01_ Installation and usage manual AC connection Ingeteam 10 AC connection DE This chapter explains the requirements and process for wiring the AC cabling to the unit Read carefully before starting the connection process 10 1 Safety instructions for the AC connection Consult section 3 Safety and the following safety instructions before working in the unit F R Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the Personal Protective Equipment specified in the section 3 2 Personal Protective Equipment PPE 10 2 Wiring requirements for connecting AC connection The metal parts of the inverter groun
232. r o caso e defina uma sinaliza o de seguran a para delimitar a rea de trabalho Enquanto as cinco etapas n o estiverem conclu das o trabalho sem tens o n o poder ser autorizado sendo considerado trabalho sob tens o na parte afetada De modo a verificar a aus ncia de tens o obrigat rio utilizar elementos de medida da categoria 111 1000 Volts ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 215 Ingeteam Seguran a A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer intervenc o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente s disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam A Perigos potenciais para as pessoas Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger sua seguran a O equipamento pode permanecer com tens o depois de desligar as fontes de energia renov vel Siga cuidadosamente os passos obrigat rios no manual para retirar a tens o PERIGO esmagamento e les es articulares Siga sempre as indica es do manual para mover e instalar o equipamento O peso deste equipamento pode provocar les es se n o for manuseado corretamente PERIGO alta temperatura O fluxo de ar de sa da pode alcan ar temperaturas altas que causem danos nas pessoas expostas gt BE Pe
233. ra amarrar o equipamento Dever ser possivel perfurar e colocar buchas e parafusos adequados para suportar o peso do equipamento na parede Na embalagem encontra se um modelo escala real do equipamento para marcar os orificios de fixa o parede 6 4 Protec o da conex o com a rede el trica E necess rio instalar elementos de proteg o na conex o do inversor com a rede el trica Interruptor magnetot rmico necess rio instalar um interruptor magnetot rmico e ou fusivel na conex o do inversor com a rede el trica tabela a seguir fornece os dados necess rios para o instalador selecionar esse dispositivo INGECON SUN 1PLAY HF Corrente maxima Corrente nominal do do inversor magnetot rmico tipo B 2 5HF 13 5 A 20 A 2 7HF 13 5 A 20 A 3HF 13 5 A 20 A 3 3HF 17 A 20 A 3 68HF 17 A 20 A 220 ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Preparag o para a instalac o do equipamento Ingeteam Corrente m xima Corrente nominal do DN MALAY Gilp magnetot rmico tipo B D E 4 6HF 26 2 A 32A 5HF 26 2 A 32 A EN DIGHE 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A E S No momento de selecionar a prote o em uma instala o deve se ter em conta que o poder de corte da mesma deve ser superior corrente de curto circuito do ponto de conex o com a rede F R Tenha em conta que a escolha correta da temperatura ambiente de trabalho influencia a corrente m xima permitida por estas proteg es segundo a indica o do fabricante IT Interrup
234. rdware stata verificata tuttavia possono sussistere discrepanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche A c pia circula o ou utiliza o deste documento ou do respectivo conte do requer uma autoriza o por escrito O seu incumprimento ser denunciado por danos e prejuizos Todos os direitos est o reservados incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design A conformidade do conte do do documento com o hardware foi verificada No entanto podem existir discrep ncias N o se assume qualquer responsabilidade pela concord ncia total As informa es contidas neste documento s o revistas regularmente e poss vel que se verifiquem altera es nas pr ximas edi es O presente documento suscept vel de ser alterado iv ABF2O11IQMO1 Inhaltsverzeichnis Ingeteam Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis A een engere 5 1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung sisi 7 1 1 Anwendungsbereich und Nomenklatur ei 7 172 Adressaten sense anne hie nein a EEE EAEE aim beg Rn en ns ae none eo dite ds 7 13 Symbole EPRREREEUREDENEUEENEREESTERTENERPEIERERTENENSERER EIEERUEFRTTEHFERNERUTSTLCETETEERENENEEHREENEEHEUTEESERTARENEISTEN
235. re il cablaggio per la messa a terra del dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento 9 1 Indicazioni di sicurezza per la messa a terra Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione 3 Sicurezza e le seguenti indicazioni di sicurezza Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Dopo aver disinserito l inverter attendere almeno 10 minuti per consentire lo scarico completo delle capacit interne Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Dopo aver collegato la messa a terra non inserire la tensione prima di aver realizzato tutti gli altri collegamenti e di aver chiuso il dispositivo Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata alla sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI 9 2 Processo di collegamento della messa a terra Il dispositivo esce di fabbrica senza messa terra Nel caso si voglia mettere a terra uno dei due poli procedere come indicato nelle figure seguenti i N r Senza messa a terra stato di fabbrica Messa a terra del polo positivo Messa a terra del polo negativo Oltre al collegamento descritto si deve configurare il dispositivo a display vedere sezione 13 6 4 Impos
236. re morsetti Il diametro massimo del tubo flessibile dei cavi ammesso dal connettore di 14 mm Se l inverter e il punto di collegamento alla rete sono separati da una distanza che richiede l uso di cavi con una sezione maggiore obbligatorio l uso di una scatola di distribuzione esterna vicina all inverter per effettuare questo cambio di sezione 10 3 Procedura di collegamento AC 1 Cablare il connettore rispettando le indicazioni riportate su di esso linea L neutro N e terra simbolo di terra ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 189 Ingeteam Collegamento AC Rispettare l installazione di L N e terra come descritto in questo paragrafo per un corretto funzionamento e per la sicurezza dell impianto Se si invertono le linee L e N l inverter non funziona Ingeteam declina ogni responsabilit per le conseguenze causate da un collegamento non corretto 2 Inserire il connettore come mostra la figura seguente Ms A 3 Assicurarsi che il collegamento sia solido verificando che la linguetta di sicurezza sia ben inserita Se si vuole togliere il connettore premere la linguetta con uno strumento adeguato per liberarlo 190 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Collegamento DC Ingeteam 11 Collegamento DC DE Nel corso di questo capitolo si indicano i requisiti e si spiega la procedura per collegare i cavi CC presenti nel dispositivo EN Leggere attentament
237. reduzida em 1 8 Consumo a partir do campo fotovoltaico N 12 ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Descri o do equipamento Ingeteam Dependendo do tipo de instala o e da localiza o geogr fica N o ultrapasse em caso algum Considere o aumento de tens o dos pain is Voc a baixas temperaturas Por cada C de aumento a pot ncia de sa da ser reduzida em 1 8 Consumo a partir do campo fotovoltaico ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 213 DE EN ES FR Ingeteam Descri o do equipamento 2 9 Descri o de acessos Conex o Fusivel de liga o Leitor de cart es DC terra de mem ria SD USB tipo B Conex o AC Conex o Seccionador DC Ventiladores Objetos pr cortados para DC diversos acessos 214 ABF20111QMO01_ Manual de instala o e uso Seguran a Ingeteam 3 Seguran a DE Ao longo desta se o s o descritos detalhadamente os avisos de seguran a bem como os equipamentos de prote o individual 3 1 Condi es de seguran a EN Avisos gerais E S As opera es detalhadas neste manual s podem ser realizadas por pessoal qualificado A condi o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as norm
238. reto dos ventiladores do inversor Atrav s deste menu poss vel configurar o modo autoconsumo Coloca o inversor novamente no estado de f brica Sele o do motivo pelo qual o rel auxiliar fechado Os motivos selecion veis s o falha de isolamento valores de Vac e Fac fora de limites conectado com a rede ou carga externa 13 6 5 Ajustes avan ados Os ajustes inclu dos dentro deste menu s podem ser realizados por um instalador qualificado A Ingeteam n o se responsabiliza pela m utiliza o da senha de instalador nem pelas consequ ncias decorrentes da configura o incorreta do equipamento por parte do usu rio e ou instalador Para poder modificar os par metros deste menu ser solicitada a senha do instalador A senha do instalador 3725 Dentro deste menu poss vel alterar a senha ajustar os valores de tens o e frequ ncia ou modificar o pa s e a norma aplic veis ao inversor 13 6 6 Dados do inversor Neste menu poss vel consultar diversos dados correspondentes ao inversor 238 ABF2011IQMO1_ Manual de instala o e uso Atualiza o de firmware Ingeteam 14 Atualizac o de firmware DE Ao longo deste cap tulo descrito o procedimento para a atualiza o de firmware do equipamento 14 1 Processo de atualiza o EN Para o carregamento de firmware no equipamento necess rio que o cart o de SD ES memoria seja do tipo SD HC High Capacity 1 Verifique a vers
239. ri all interno del dispositivo Prima dell inserimento dopo qualsiasi intervento debitamente autorizzato verificare che l inverter sia pronto per cominciare a funzionare Solo successivamente procedere a collegarlo seguendo le istruzioni del manuale gt gt Non toccare le schede n i componenti elettronici componenti pi sensibili potrebbero risultare danneggiati o distrutti dall elettricit statica Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo in funzione Disinserire e verificare l assenza di tensione prima di eseguire qualsiasi operazione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI Quando si lavora sul dispositivo utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam Calzature di sicurezza In conformit alla norma UNE EN ISO 20345 2012 Elmetto Conforme alla norma EN 397 2012 Conforme alla norma UNE EN 166 2002 se esistono elementi con tensione Elmetto con maschera per il volto er direttamente accessibili Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici Conforme alla norma EN 60903 2005 Le attrezzature e o i dispositivi utilizzati in attivit in tensione devono disporre almeno di isolamento di categoria 111 1000 Volt Nel caso in cui le normative del luogo di installazione esigano un altro tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo consigliato da Inget
240. rica a cualquiera de los modelos de la familia de INGECON SUN 1Play HF con los t rminos equipo o inversor 1 2 Destinatarios El presente documento est orientado a personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como m nimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual 1 3 Simbologia A lo largo de este manual se utilizar n diferentes simbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos A Atenci n general Informaci n general A Riesgo el ctrico li Leer el apartado indicado de este manual IN Superficie caliente Prohibici n ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 89 Ingeteam Descripci n del equipo 2 Descripci n del equipo 2 1 Vision general La finalidad b sica de un inversor es transformar la corriente continua generada por el
241. rigos potenciais para o equipamento Tenha em aten o os seguintes avisos de modo a proteger o equipamento O equipamento necessita de um fluxo de ar livre de impurezas quando est funcionando Manter a posi o vertical e as entradas sem obst culos imprescind vel para que o fluxo de ar chegue ao interior do equipamento Ap s a manipula o devidamente autorizada verifique se o inversor est preparado para come ar a funcionar S depois disto ser poss vel lig lo seguindo as instru es do manual gt gt N o toque nos cart es nem nos componentes eletr nicos Os componentes mais sens veis podem ficar danificados ou ser destru dos pela eletricidade est tica N o desligue nem ligue um terminal enquanto o equipamento estiver em funcionamento Desligue e verifique a aus ncia de tens o previamente 3 2 Equipamento de prote o individual EPI Sempre que forem realizados trabalhos no equipamento devem ser usados no m nimo os seguintes equipamentos de seguran a recomendados pela Ingeteam Denomina o Cal ado de seguran a Em conformidade com a norma UNE EN ISO 20345 2012 Capacete Em conformidade com a norma EN 397 2012 Em conformidade com a norma UNE EN 166 2002 sempre que existam Capacete com m scara E HUE elementos com tens o diretamente acessiveis Vestu rio de trabalho Justo ao corpo n o inflam vel 100 de algod o Luvas diel tricas Em conformidade com a norma EN 60903 2
242. rioro El equipo se debe almacenar en su embalaje original El paquete debe ser almacenado en posici n horizontal Mantener el equipo libre de suciedad polvo virutas grasa etc as como de roedores Evitar que reciba proyecciones de agua chispas de soldaduras etc Cubrir el equipo con un material protector transpirable con el fin de evitar condensaci n debida a la humedad ambiental Los equipos almacenados no deber n estar sometidos a condiciones clim ticas diferentes a las indicadas en el apartado 2 8 Tablas de caracter sticas Es muy importante proteger el equipo frente a productos qu micos que puedan producir corrosi n as como de ambientes salinos No almacenar el equipo a la intemperie 4 5 Conservaci n Con el fin de permitir una correcta conservaci n de los equipos no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo momento de su instalaci n Se recomienda en caso de almacenamiento prolongado que este se realice en lugares secos evitando en lo posible cambios bruscos de temperatura El deterioro del embalaje cortes agujeros etc hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes de su instalaci n Ingeteam no se hace responsable en caso de incumplirse esta condici n ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 97 Ingeteam Transporte del equipo 5 Transporte del equipo Se deber proteger el equipo durante su transporte de golpes mec nicos vibra
243. ro do equipamento figura na se o 7 3 Abertura do inv lucro O torque dos quatro parafusos frontais de 6 Nm 228 ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso Conex o de AC Ingeteam 10 Conex o de AC DE Ao longo deste capitulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fia o de AC no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o E N 10 1 Indicagoes de seguranca para a conex o de AC ES Consulte a sec o 3 Seguranca e as seguintes indica es de seguranga antes de utilizar o equipamento A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma conex o incorreta Utilize o equipamento de protec o individual especificado na sec o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI 10 2 Requisitos da fia o para a conex o de AC As partes met licas do inversor massa do equipamento est o conectadas eletricamente ao ponto de terra do conector r pido de conex o AC Para garantir a seguran a das pessoas para o correto funcionamento do equipamento e para cumprimento da norma aplic vel este ponto tem de ser ligado terra da instala o A conex o dos cabos de neutro e de fase da rede ao inversor realizada atrav s de um conector de tr s bornes O di metro m ximo da mangueira de cabos admiss vel pelo conector de 14 mm Se o inversor e o ponto de conex o com a rede estiverem separados por uma dist ncia que exija o uso de
244. ro non implica l assenza di tensione all interno Esiste pericolo di possibili scosse elettriche anche dopo il disinserimento di tutte le fonti di energia del sistema Pu essere aperta solo da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale obbligatorio leggere e comprendere il presente manuale in ogni sua parte prima di cominciare a manipolare installare o utilizzare l unit La normativa di sicurezza di base obbligatoria per ogni Paese la seguente RD 614 2001 in Spagna CEI 11 27 in Italia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 in Germania UTE C18 510 in Francia Per qualsiasi manovra e intervento l impianto deve essere disinserito dalla tensione Come misura minima di sicurezza per questa operazione occorre rispettare le cosiddette 5 regole d oro Disinserire Prevenire qualsiasi eventuale reinserimento dell alimentazione Mettere a terra e in cortocircuito 1 2 3 Verificare l assenza di tensione 4 5 Proteggersi da elementi in tensione in prossimit ed eventualmente collocare segnali di sicurezza per delimitare la zona di lavoro Prima del completamento di queste cinque operazioni la parte interessata dovr essere considerata in tensione pertanto l intervento senza tensione non potr essere autorizzato Per verificare l assenza di tensione obbligatorio usare dispositivi di misurazione che rientrano nella categoria 111 1000 Volt ABF20111QM01_ Manuale d ins
245. rsor se encuentra en proceso de conexi n a la red 8 LED naranja Consultar apartado 18 Soluci n de problemas a LED rojo Consultar apartado 18 Soluci n de problemas ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 113 Ingeteam 13 2 Manejo del display Display En la pantalla principal se muestran distintos datos del inversor lt i e a Fecha actual AAAA MM DD Porcentaje de reducci n de potencia y motivo de dicha reducci n Hora actual hh mm Tensi n y potencia del campo fotovoltaico Ambos datos se visualizan de forma alterna Potencia tensi n e intensidad inyectadas a la red p blica Watimetro de autoconsumo instant neo Este simbolo solamente se muestra en caso de tener configurado el inversor para trabajar en modo autoconsumo Si aparece parpadeando se deber a un fallo de comunicaci n con el watimetro Pulsando la tecla OK se accede al men principal Pulsando la tecla Ax se visualiza la gr fica de potencia diaria Pulsando se visualiza la gr fica de energ as en los ltimos 24 d as Los motivos de reducci n de potencia son los siguientes T Temperatura El inversor est limitando la potencia debido a un sobrecalentamiento interno C Comunicaciones El inversor est limitando la potencia tras haber recibido una consigna de reducci n por comunicaciones F Frecuencia de red El inversor est limitando la potencia debido a la variaci n de la frecuencia de re
246. s At the same time the use of a high frequency transformer substantially improves the performance of the unit As standard the inverter includes communication via USB an SD card reader for updating the firmware and potential free relay for signalling 2 2 Optional accessories These units may include the following accessories DC isolating switch Communications accessories Digital input card Self consumption kit DC isolating switch These units may incorporate a direct current isolating switch Communications accessories As standard these units have local communication via USB In addition there is the option of establishing connections using other technology types RS 485 Ethernet including communication via RS 485 for optional use Ethernet TCP including communication via RS 485 for optional use GSM GPRS including communication via RS 485 for optional use Bluetooth Bluetooth including communication via RS 485 for optional use The instructions for installing the communication accessories are indicated throughout this manual For more information on their functioning consult the corresponding communication accessories manual Digital input cards In certain countries this card is necessary to comply with their regulations Self consumption kit These inverters are compatible with all the self consumption options offered by Ingeteam 2 3 Electrical safety The design values the electrical
247. s au SAT Cela peut tre normal si la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature maximale de l appareil V rifiez le fonctionnement des ventilateurs Prot gez l onduleur de l exposition directe la lumi re du soleil Refroidissez le lieu o se trouve l onduleur D connectez l onduleur de DC et AC Attendez jusqu ce que les LED s teignent et reconnectez le Si le probl me persiste adressez vous au SAT Mettez l onduleur en marche depuis l cran D connectez l onduleur de DC et AC Attendez jusqu ce que les LED s teignent et reconnectez le Si le probl me persiste adressez vous au SAT 163 Ingeteam Alarme Voyants LED Description D pannage Solution Le nombre de clignotement est indiqu 18 2 Avertissements Avertissement Description Solution ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Traitement des d chets Ingeteam 19 Traitement des d chets Lors des diff rentes tapes d installation de mise en marche et de maintenance des d chets sont g n r s et doivent tre trait s de fa on ad quate selon les normes du pays correspondant Une fois la vie utile de l appareil termin e les r sidus doivent tre confi s un centre de r cup ration agr Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le centre
248. s 2a rare eas coger tel Re a a a e 122 17 1 Condiciones de Segui A A RAR A ne 122 17 2 Estado d la envolvente ai lao iii popa 122 17 3 Estado de los cables y terminales 122 17 4 Sistema d r frig raclon td Lachlan eb are ee lot adi lattes asada 122 1245 A er a Dede te ar Denen TE ee 122 18 Soluci n de problemas daria a ne lens rien rennen like ae 123 18 1 Alarmas Indicaciones de los LED eee ee a i da GA das ao en dara er 123 18 2 AVISOS nn nern eines tn Ed r 124 19 Tratamiento de residuo ni inatas toi lda Lila Tall ale iaaiehlaluakladhlnal ienksndnig 125 88 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Informaci n sobre este manual Ingeteam 1 Informaci n sobre este manual DE El prop sito de este manual es describir los equipos INGECON SUN 1Play HF y dar la informaci n adecuada para su correcta recepci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y operaci n E N 1 1 Campo de aplicaci n y nomenclatura Este manual es v lido para los siguientes equipos Nombre completo F R INGECON SUN 1Play 2 5HF 2 5HF INGECON SUN 1Play 2 7HF 2 7HF INGECON SUN 1Play 3HF 3HF IT INGECON SUN 1Play 3 3HF 3 3HF INGECON SUN 1Play 3 68HF 3 68HF PT INGECON SUN 1Play 4 6HF 4 6HF INGECON SUN 1Play 5HF 5HF INGECON SUN 1Play 5 5HF 5 5HF INGECON SUN 1Play 6HF 6HF En este documento se nombrar n a los diferentes modelos tanto por su nombre completo como por su abreviatura Asimismo se referir de manera gen
249. s A eus a da alien 100 6 4 Protecci n de la conexi n a la red el ctrica 100 6 5 Longitud del cableado ii 101 7 Instalaci n del equipo iii 102 7 1 Requerimientos generales de instalaci n iii 102 7 2 Fijaci n del equipo en paredar rnein EEEE anna aan learn 102 7 3 Apertura dela envolvente cion anne 104 8 Conexi n de accesorioS ii 105 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de accesorioS erre eerreeaeeenaoa 105 8 2 Apertura de orificios precortados e instalaci n de prensaestopaS 105 8 3 Proceso de COMOX ON sara a asanmsasdascgedda ca aa insana da e duet day bte eau haves He aaa 106 8 4 Conexi n del rel auxiliar libre de potencial ss 106 9 Conexi n de la puesta daria adi 108 9 1 Indicaciones de seguridad para la puesta a tierra 108 9 2 Proceso de conexi n de la puesta a tierra iii 108 10 Conexi n A bilia o et 109 10 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de AC nn 109 10 2 Requisitos del cableado para la conexi n de AC essen nn 109 10 3 Proceso de comexion de AC O cit 109 11 Conexi n de Dia oa 111 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de DC ei 111 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n de DC 111 11 3 Proceso d conexi n de Dl a A AA a iia 111 A
250. s projections d eau pluie et tout autre produit ou situation pouvant l endommager ou alt rer son comportement Le non respect de ces instructions peut entra ner la perte de la garantie du produit INGETEAM n en n est pas responsable 5 1 Transport Transport par transpalette Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 D posez les appareils emball s au centre des fourches 2 Veillez les placer le plus pr s possible de la jonction entre les fourches et le tireur 3 Dans tous les cas respectez le manuel d utilisation du transpalette Transport par chariot l vateur Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 D posez les appareils emball s au centre des fourches Veillez les placer le plus pr s possible de la jonction entre les fourches et le tireur Assurez vous que les fourches sont parfaitement nivel es afin d viter que l appareil ne se renverse Pr IN Dans tous les cas respectez le manuel d utilisation du chariot Une fois l appareil transport l endroit o il sera plac et uniquement au moment de son installation d ballez le Il peut alors tre transport la verticale ou sur une distance courte sans son emballage Suivez les indications d crites au point suivant Transport de l appareil d ball Vous devez respecter au minimum les exigences suivantes 1 Utilisez les creux lat raux pour saisir l appareil des deux mains 2 Suivez les conseils ergonomiques n
251. sce in modo automatico il firmware e inizia la procedura di aggiornamento L inverter si scollega dalla rete provocando un motivo di arresto per aggiornamento firmware 7 Quando sul display compare il messaggio Jumping to application il processo di caricamento del firmware sar terminato e il display passer all applicazione corrispondente Ora possibile togliere la scheda SD premendola leggermente 8 Per mantenere il grado di protezione del dispositivo riposizionare sempre il coperchio di protezione del lettore di schede ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 199 Ingeteam Comunicazione via USB 15 Comunicazione via USB Questi dispositivi possono comunicare localmente con un PC via USB tramite il software di gestione impianti INGECON SUN Manager disponibile sul sito di Ingeteam www ingeteam com Consultare il manuale di INGECON SUN Manager per maggiori informazioni 15 1 Procedura di collegamento 1 Togliere il coperchio di protezione del connettore USB tipo B Collegare il cavo all inverter cavo non fornito da Ingeteam 2 Collegare il cavo a una porta USB del PC 3 II PC riconosce il dispositivo e procede ad installare il driver Se necessaria un installazione manuale del driver lo si pu scaricare da questo link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Una volta terminato il processo di installazione aprire l amministratore dei disp
252. se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de AC en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 10 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de AC Consultar el apartado 3 Seguridad y las siguientes indicaciones de seguridad antes de operar en el equipo IT Ingeteam no se responsabiliza de los dafios derivados de una conexi n incorrecta PT Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI 10 2 Requisitos del cableado para la conexi n de AC Las partes met licas del inversor masa del equipo est n conectadas el amp ctricamente al punto de tierra del conector r pido de conexi n AC Para garantizar la seguridad de las personas para el correcto funcionamiento del equipo y para cumplir la normativa aplicable este punto ha de conectarse a la tierra de la instalaci n La conexi n de los cables de neutro y fase de la red al inversor se realiza a trav s de un conector de tres bornas El di metro m ximo de la manguera de cables admisible por el conector es de 14 mm Si el inversor y el punto de conexi n a red est n separados por una distancia que requiera el uso de cables con secci n mayor se recomienda emplear una caja de distribuci n externa cercana al inversor para realizar este cambio de secci n 10 3 Proceso de conexi n de AC 1 Cablear el conector respetando las ind
253. sommation R initialisation de l onduleur sur l tat d usine S lection de la cause de fermeture du relais auxiliaire Les causes que vous pouvez s lectionner sont les suivantes d faut d isolement valeurs de Vac et Fac hors plage connexion au r seau ou charge externe 13 6 5 R glages avanc s Les r glages compris dans ce menu ne pourront tre effectu s que par un installateur qualifi Ingeteam n est pas responsable de toute utilisation abusive du mot de passe d installateur ou des cons quences d une configuration incorrecte de l appareil de la part de l utilisateur et ou de l installateur Pour modifier les param tres de ce menu demandez le mot de passe de l installateur Le mot de passe de l installateur est 3725 Dans ce menu vous pouvez modifier le mot de passe r gler les valeurs de tension et fr quence ou modifier le pays de la r glementation applicable l onduleur 13 6 6 Donn es d onduleur Dans ce menu vous pouvez consulter diff rentes donn es relatives l onduleur 158 ABF2011IQMO1_ Manuel d installation et usage Mise jour du firmware Ingeteam 14 Mise a jour du firmware DE Ce chapitre explique le processus de mise jour du firmware de l appareil 14 1 Processus de mise jour Pour charger le firmware dans l appareil la carte m moire doit tre de type SD HC SD High Capacity 1 V rifiez la version du firmware install sur l onduleur via le propre cran
254. sponibili pannelli dotati di tecnologie per cui il fabbricante indica che amp consigliabile collegare a terra un polo del pannello per prolungarne la vita utile Inoltre la normativa di alcuni paesi richiede come requisito obbligatorio la presenza di un isolamento galvanico tra la rete elettrica e il campo fotovoltaico Tale inverter amp conforme a queste condizioni Prevede una fase di conversione di potenza con un trasformatore ad alta frequenza di peso e dimensioni ridotte rispetto ai trasformatori convenzionali Parallelamente l utilizzo di un trasformatore ad alta frequenza comporta un sostanziale miglioramento del rendimento dell impianto L inverter comprende di serie la comunicazione via USB lettore di schede SD per l aggiornamento del firmware e un rel di potenziale per la segnalazione 2 2 Accessori opzionali Questi modelli possono essere dotati dei seguenti accessori Sezionatore DC Accessori di comunicazione Scheda di ingressi digitali Kit di autoconsumo Sezionatore DC Questi dispositivi possono essere dotati di un sezionatore di corrente continua Accessori di comunicazione Questi dispositivi dispongono di serie di comunicazione locale via USB In aggiunta possibile stabilire collegamenti tramite altre tecnologie opzionali RS 485 Ethernet inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale Ethernet TCP inclusa comunicazione via RS 485 di uso opzionale GSM GPRS inclusa comunicazione via R
255. ss die Anlage die anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen erf llt und dass der Anlagenteil der in Betrieb genommen wird vollst ndig fertiggestellt ist 12 1 1 Inspektion Vor Inbetriebnahme der Wechselrichter muss eine allgemeine berpr fung der Ger te durchgef hrt werden die folgende Schritte umfasst berpr fung der Verkabelung Pr fen ob die Kabel korrekt mit den Anschl ssen verbunden sind Pr fen dass die Kabel in gutem Zustand sind und in der Umgebung keine Gefahren vorliegen die zur Zerst rung der Kabel f hren k nnten wie z B W rmequellen mit hoher Intensit t scharfkantige Gegenst nde oder Aufbauten die St e oder Zugbelastung verursachen k nnen Die Polarit ten der DC und AC Kabel berpr fen Ger tebefestigung priifen Pr fen dass das Ger t sicher befestigt ist und keine Sturzgefahr besteht 12 1 2 Hermetischer Ger teverschluss Bei den Installationsarbeiten ist sicherzustellen dass die Anschlussarbeiten die Schutzgrade des Ger ts hinsichtlich Dichtigkeit nicht beeintr chtigt haben Die richtige Einstellung der Steckverbinder und den hermetischen Verschluss der Stopfbuchsen berpr fen 12 2 Inbetriebnahme Nach Durchf hrung der allgemeinen Sichtpr fung sowie der Pr fung der Verkabelung und des korrekten Verschlusses das Ger t an das Netz anschlie en DC und AC Beim ersten Anschluss des Wechselrichters erscheinen mehrere Bildschirme auf denen in diesem Zusammenhang S
256. suficientemente baja para que el aumento de tensi n en el cable entre el transformador de distribuci n y el equipo no provoque la desconexi n del equipo por tensi n alta ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 101 Ingeteam Instalaci n del equipo 7 Instalaci n del equipo Antes de proceder a la instalaci n del equipo deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado de que no se dafie la envolvente Deber cerciorarse de la inexistencia de condensaci n en el interior del embalaje Si existieran signos de condensaci n no se deber instalar el equipo hasta asegurarse que est completamente seco A Todas las operaciones de instalaci n deben mantener observancia con el reglamento vigente Todas las operaciones que impliquen movimiento de pesos elevados se deber n Ilevar a cabo entre dos personas 7 1 Requerimientos generales de instalaci n El entorno del equipo deber ser el adecuado satisfaciendo las pautas descritas en el cap tulo 6 Preparaci n para la instalaci n del equipo Adem s los elementos empleados en el resto de la instalaci n deber n ser compatibles con el equipo y con el cumplimiento de la legislaci n aplicable La ventilaci n y el espacio de trabajo deber n ser los adecuados para las labores de mantenimiento seg n reglamento aplicable vigente Los dispositivos exteriores de conexi n deber n ser adecuados y estar n lo suficientemente cerca seg n se establece
257. t nr rEttEEEEEEEEEEEEAAEEEEEAEEEE EEEE EEEn 30 11 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den DC ANSChIUSS nenn 30 11 3 Vorgehen beim DC Anschlussa3 u na ea na 30 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb EN ES FR IT PT Ingeteam Inhaltsverzeichnis 12 Imbetriebnahmerisa ra een bon te mn remet rein AA anna ane ani Ena conhe ee A 31 121 Pr f ng des Ger tsn n e ee ee ehe De mete dut tour dant ne ste nt 31 LIL nspektiona dierent lite idea SRI ET MO A Me LE Na ak Neon rer 31 12 1 2 Hermetischer Ger teverschluss sise 31 12 2 Inbetriebnahme ru Aw wenn maire isles cd element Elena ci Ponant dressent tee 31 13 Bedienuns der Anzeiger te don air 32 13 1 Tastatur und LEDS Ha er ai u ne ee ra UE a ent is Aes 32 13 2 Anzeigen alien OA AL EIN TEPORE ved PULO pt Ma 33 ae EOI IEEE D EA AE ee LR 34 13 4 Grafische Darstellung der t glichen Leistung Vs 35 13 5 Grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage VU 35 13 6 Hauptmen ehemals a 35 13 651 berwachung se een ge Coca in Espa dc er era gas Pauses sado dede as ag PE mat 36 36 21 O nenn nen ren aa a Go ta dense den Rc 36 SS ae a tre ne cl oh Ging too Seles ca cranes te olin Nee ale 37 13 6 4 Einstellungen a REIHE 37 1810 90 ErWw Einstellungens as e Ina 37 13 6 0 Wechselrichterdaten u line EA ea RA eee une da ga 37 14 Aktualisieruns der Firmware a air ili an Ed OA Das a dee 38 14 1 AKON ES PZA re een ee lati
258. tallatore deve utilizzare un cavo AC con una impedenza sufficientemente bassa affinch l aumento di tensione nel cavo tra il trasformatore di distribuzione e il dispositivo non provochi lo scollegamento del dispositivo per alta tensione ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso 181 Ingeteam Installazione del dispositivo 7 Installazione del dispositivo Prima di procedere all installazione del dispositivo occorre rimuovere l imballaggio prestando particolare attenzione per evitare di danneggiare l involucro Verificare l assenza di condensa all interno dell imballaggio In caso contrario installare il dispositivo solo quanto sar completamente asciutto A Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite rispettando la direttiva in vigore Tutte le operazioni che comportano lo spostamento di pesi ingenti devono essere realizzate da due A persone 7 1 Requisiti generali di installazione Il dispositivo deve essere installato in un ambiente adatto che soddisfi le indicazioni descritte nel capitolo 6 Preparazione per l installazione del dispositivo Inoltre gli elementi utilizzati nel resto dell installazione devono essere compatibili con il dispositivo e in conformit alla legge applicabile La ventilazione e lo spazio di lavoro devono essere adeguati agli interventi di manutenzione secondo la direttiva in vigore dispositivi esterni di collegamento devono essere adatti e rispettare la
259. tallazione e uso 175 Ingeteam Sicurezza Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam Pericoli potenziali per le persone Al fine di tutelare la propria sicurezza rispettare le seguenti avvertenze Il dispositivo pu rimanere alimentato anche dopo il disinserimento dalle fonti di energia rinnovabile Seguire attentamente la procedura obbligatoria per disinserire la tensione riportata in questo manuale PERICOLO schiacciamento e lesioni delle articolazioni Seguire sempre le indicazioni fornite dal manuale per movimentare e collocare il dispositivo Il peso del dispositivo pu provocare lesioni se non viene manipolato in modo corretto PERICOLO alta temperatura La portata di aria di uscita pu raggiungere temperature elevate che possono provocare lesioni alle persone esposte gt Pb Potenziali pericoli per il dispositivo AI fine di proteggere il dispositivo rispettare le seguenti avvertenze Il dispositivo richiede un flusso d aria privo di impurit mentre sta funzionando indispensabile mantenere la posizione verticale e le entrate sgombre da qualsiasi ostacolo per consentire che il flusso d aria penet
260. tazioni Dopo il collegamento della messa a terra chiudere l involucro del dispositivo figura nella sezione 7 3 Apertura dell involucro La coppia di serraggio per le quattro viti anteriori di 6 Nm 188 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Collegamento AC Ingeteam 10 Collegamento AC DE Nel corso di questo capitolo si indicano i requisiti e si spiega la procedura per collegare i cavi AC presenti nel dispositivo EN Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento 10 1 Indicazioni di sicurezza per il collegamento dei cavi AC ES Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione 3 Sicurezza e le seguenti indicazioni di sicurezza Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata alla sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI 10 2 Requisiti del cablaggio per il collegamento dei cavi AC Le parti metalliche dell inverter massa del dispositivo sono collegate elettricamente al punto di terra del connettore rapido di collegamento AC Per garantire la sicurezza delle persone per il corretto funzionamento del dispositivo e per soddisfare la normativa in vigore questo punto deve essere collegato alla terra dell impianto Il collegamento dei cavi di neutro e fase dalla rete all inverter avviene tramite un collegamento a t
261. te a Ingeteam atrav s desta se o informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados Os elementos que est o presentes no equipamento e que devem ser tratados especificamente s o os seguintes 1 Condensadores eletrol ticos ou que contenham PCB 2 Placas de circuitos impressos 3 Telas de cristal l quido Sua localiza o est indicada na figura seguinte 246 ABF20111QMO01_ Manual de instala o e uso Europe Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarre Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 M NCHEN Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 140 Rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Czech Republic Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 e mail czech ingeteam com Ingeteam
262. te la puissance suite une connexion au r seau S mode d autoconsommation L onduleur limite la puissance en raison du fonctionnement en mode d autoconsommation M mode r serv ABF2011IQMO1_ Manuel d installation et usage Maniement de l cran Ingeteam 13 3 Organisation des menus DE Graphique de puissance quotidienne cran initial Graphique d nergie des derniers 24 jours OK Menu principal m Monitorage H Pac Qac Sac CosPhi H Vac lac Fac H Pdc Vdc Idc Riso H Total Energie Dur e Connexions Partielle Energie Dur e Connexions v nements PT Alarmes Avertissements H Causes d arr t Effacer causes d arr t Marche Arr t __ R glages i Date et heure Langues English Espa ol Deutsch Italiano H Francais Portugu s H ID modbus H Suppression parti Mise la terre Sans mise la terre PV terre PV terre r Contraste R glages des strings H R glages puissance Test ventilateur H Autoconsom H R initialis d usine Fermeture relais aux Erreur isolement Vac Fac hors plage H Alarmes Connexion r seau Charge externe m Param tres avanc s H Modif mot de passe H R glages V F Pays r glementation Donn es d onduleur menu destin a l inst
263. te momento se puede retirar la tarjeta SD presion ndola ligeramente 8 Con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo tras realizar esta tarea siempre se deber volver a instalar el protector del lector de tarjetas ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 119 Ingeteam Comunicaci n via USB 15 Comunicaci n via USB Estos equipos pueden comunicarse localmente con un PC via USB mediante el software de gesti n de plantas INGECON SUN Manager disponible en la web de Ingeteam www ingeteam com Consultar el manual del INGECON SUN Manager para ampliar esta informaci n 15 1 Proceso de conexi n 1 Retirar la tapa protectora del conector USB tipo B Conectar el cable al inversor cable no suministrado por Ingeteam 2 Conectar el cable a un puerto USB del PC 3 EI PC reconocer el dispositivo y proceder a instalar el driver del mismo En caso de ser necesaria una instalaci n manual del driver ste se podr descargar desde el siguiente link http www ftdichip com Support Documents InstallGuides htm 4 Una vez finalizado el proceso de instalaci n abrir el administrador de dispositivos desde el panel de control 5 En el elemento Puertos COM amp LPT se visualizar un nuevo puerto COMx asociado al inversor Ser determinado como USB Serial Port o FTDI USB Serial Port depender de la versi n del driver instalada 6 Ejecutar el software INGECON SUN Manag
264. teclado para la comunicaci n N con el instalador o usuario Esta interfaz permite la visualizaci n de los principales par metros internos y el ajuste del sistema completo durante la instalaci n Los par metros variables y comandos est n organizados en forma de men s y submen s ESC Foe N OK 13 1 Teclado y LED PT El teclado consta de cuatro teclas ESC Sirve para abandonar la edici n de un par metro para dejar un men y regresar al nivel superior en la estructura para no confirmar un cambio o no aceptar una propuesta nn Con esta tecla se puede subir en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o incrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica x Para bajar en el recorrido por la lista de par metros o carpetas dentro del mismo nivel o decrementar el valor de un par metro editable en una unidad b sica OK Sirve para dar por v lida la edici n de un par metro para entrar dentro de un men de nivel inferior en la estructura para confirmar un cambio o aceptar una propuesta La car tula consta de tres LED verde naranja y rojo LED verde Apagado el inversor se encuentra desconectado Encendido inversor conectado a la red Un parpadeo las condiciones no son v lidas para inyectar a red tensi n Vdc baja u otra alarma Seis parpadeos las condiciones de conexi n son validas El inve
265. tem Personal durchgef hrt werden F R Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen IT Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Bitte beachten Sie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw der geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage orts oder landesspezifischer Normen oder sonstiger den Wechselrichter betreffenden Rahmenbedingungen Das ffnen des Geh uses ist nicht mit der Abwesenheit der Spannung im Inneren gleichzusetzen Auch nach dem Trennen aller Stromquellen von der Anlage besteht Stromschlaggefahr Das Geh use darf daher nur von qualifiziertem Personal und gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung ge ffnet werden Bevor Sie nderungen am Ger t vornehmen es installieren oder in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Folgende grundlegende Sicherheitsvorschriften m ssen in den jeweiligen L ndern verpflichtend eingehalten werden RD 614 2001 in Spanien CEI 11 27 in Italien DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 in Deutschland UTE C18 510 in Frankreich S mtliche
266. ter this first configuration select Main menu gt Start Stop gt Start thus starting the inverter 72 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Display control 13 Display control Ingeteam These units incorporate a display keypad unit for communication with the ie N installer and the user This interface allows the display of the main internal parameters and the configuration of the entire system during installation Parameters variables and commands are organised as menus and submenus O ESC oK o S 13 1 Keypad and LEDs The keypad has four keys ESC To exit a parameter leave a menu and return to the next level up in the structure to not confirm a change or not accept a suggestion DN With this key you can scroll up the list of parameters or folders within the same level or increase the value of an editable parameter by one base unit Vv To scroll down the list of parameters or folders within the same level or decrease the value of an editable parameter by one base unit OK Serves to accept a parameter as valid to enter a lower level menu in the structure to confirm a change or accept a suggestion The panel consists of three LEDs green orange and red Green LED Off inverter disconnected On inverter connected to the grid Flashes once the conditions are not valid for feeding the grid low Vdc voltage or other alarm Flashes six times the connec
267. teristiche del dispositivo stesso In questo capitolo sono riassunte queste regole 6 1 Ambiente Collocare i dispositivi in un luogo accessibile per gli interventi di installazione e manutenzione che consenta l uso della tastiera e la lettura dei LED indicatori frontali Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il corretto funzionamento dell inverter proibito lasciare qualsiasi oggetto sul dispositivo Gli inverter non devono essere esposti alla radiazione solare diretta Non installare il dispositivo in zone abitate L inverter in funzionamento emette un leggere suono la l NAT an TO Y VV x e A In caso di installazione di pi di un inverter assicurarsi che l estrazione di aria calda di uno non interferisca con la corretta ventilazione degli altri ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso EN ES FR PT 179 Ingeteam Preparazione per l installazione del dispositivo Mantenere libera da ostacoli una zona di 50 cm nella parte superiore e inferiore del dispositivo e di 30 cm ai lati Solo in questo modo il sistema di raffreddamento del dispositivo funzioner in modo corretto 6 2 Condizioni ambientali Per scegliere l ubicazione pi adatta occorre t
268. ters eines Grundger ts zu verringern OK Dient zum Best tigen der Bearbeitung eines Parameters oder zum Aufrufen eines Men s der n chsttieferen Verzeichnisebene zum Best tigen einer nderung oder Annahme eines Vorschlags Das Ger t verf gt ber drei LEDs gr n orange und rot Gr ne LED Ausgeschaltet Der Wechselrichter ist nicht verbunden Eingeschaltet Wechselrichter ist am Netz angeschlossen Ein Blinkvorgang Die Bedingungen f r die Netzeinspeisung sind nicht erf llt geringe Spannung Vdc oder andere Alarme Sechs Blinkvorg nge Die Bedingungen f r den Anschluss sind erf llt Der Wechselrichter f hrt den Anschluss an das Netz durch Orange LED Siehe Abschnitt 18 Beseitigung von Problemen Rote LED Siehe Abschnitt 18 Beseitigung von Problemen 32 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Bedienung der Anzeige Ingeteam 13 2 Anzeige Auf dem Hauptbildschirm werden verschiedene Wechselrichterdaten angezeigt ES FR IT PT Aktuelles Datum JJJJ MM TT Prozentsatz der Leistungsreduzierung und die Ursache dieser Reduzierung Aktuelle Uhrzeit hh mm Spannung und Leistung der PV Anlage Beide Daten werden abwechselnd angezeigt Leistung Spannung und Intensit t die in das ffentliche Netz eingespeist werden mmo O a Leistungsmesser fiir den momentanen Eigenverbrauch Dieses Symbol wird nur angezeigt wenn der Wechselrichter fiir die Betriebsart Eigenverbr
269. tezione sul collegamento dell inverter alla rete elettrica Interruttore magnetotermico necessario installare un interruttore magnetotermico e o un fusibile sul collegamento dell inverter alla rete elettrica Nella tabella successiva sono riportati i dati necessari all installatore per la scelta di questo dispositivo Corrente nominale Hene massima dell interruttore INGECON SUN 1PLAY HF LOIRE magnetotermico tipo B 2 5HF 13 5 20 A 2 7HF 13 5 20 A 3HF 13 5 A 20 A 180 ABF20111QM01_ Manuale d installazione e uso Preparazione per l installazione del dispositivo Ingeteam mans Corrente nominale INGECON SUN 1PLAY HF E dell interruttore D E dell inverter DIRE magnetotermico tipo B 3 3HF 17A 20 A E N 3 68HF 17A 20 A 4 6HF 26 2 A 32 A 5HF 26 2 A 32 A ES Sal 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A F R Al momento della scelta della protezione in un impianto si deve tenere in considerazione che il potere di taglio dell impianto deve essere superiore alla corrente di cortocircuito del punto di collegamento alla rete IT Inoltre occorre ricordare che la temperatura dell ambiente di lavoro influisce sulla corrente massima ammessa dalle protezioni secondo le indicazioni del fabbricante PT Interruttore differenziale Deve essere conforme alla normativa in vigore per la protezione delle persone nella rete elettrica 6 5 Lunghezza del cablaggio L inverter misura la tensione nei morsetti di collegamento Per questo motivo l ins
270. tion 17 5 Environnement V rifiez les caract ristiques de l environnement afin que le bourdonnement ne s amplifie ou ne se transmette pas 162 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage D pannage 18 D pannage Ingeteam DE Cette section d taille les probl mes que vous pouvez rencontrer lors de l installation et l utilisation de l onduleur Il explique galement comment r aliser des op rations simples de remplacement de composants ou de r glage de l appareil Les probl mes doivent tre r solus par du personnel qualifi conform ment aux conditions g n rales de s curit expliqu es dans ce manuel 18 1 Alarmes Indications des LED IT em EE mm mm Surtension Vdc1 Orange 6 Surtension Vdc2 Orange 6 Surintensit Idc1 Rouge 1 Surintensit Idc2 Rouge 1 Surtension Vbus Rouge 2 Surtension inst Vac Orange 2 Vac hors plage Orange 2 Surintensit inst lac Rouge 1 lac hors plage Rouge 1 Fac hors plage Orange 3 Erreur pwm DC DC Rouge 3 Erreur pwm AC DC Rouge 3 Erreur hw DC DC Rouge 3 Erreur hw DC AC Rouge 3 Alarme temp rature Orange 4 Erreur fatale Rouge fixe Arr t manuel Orange fixe Erreur de logiciel Rouge 1 Surtension l entr e DC num ro 1 Surtension l entr e DC num ro 2 Surintensit l entr e DC num ro 1 Surintensit l entr e DC num ro 2 Surtension dans le bus Surtension instantan e la sortie AC Tension de sortie AC hors plage
271. tion 2 Never exceed this value Consider the voltage increase of the panels Voc at low temperatures For each C of increase the output power is reduced by 1 8 Current from PV array O1 N ABF20111QM01_ Installation and usage manual Unit description Ingeteam FR IT PT Depending on the type of installation and geographical location Never exceed this value Consider the voltage increase of the panels Voc at low temperatures For each C of increase the output power is reduced by 1 8 Current from PV array ABF20111QM01_ Installation and usage manual 53 Ingeteam Unit description 2 9 Description of access Connection SD card DC Grounding fuse reader USB Type B Connection AC Connection DC isolating switch Fans Precut holes for various DC cables 54 ABF20111QM01_ Installation and usage manual Safety Ingeteam 3 Safety DE This section describes the safety warnings and the Personal Protective Equipment used in the unit 3 1 Safety conditions General warnings ES The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets F R all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this un
272. tion conditions are valid The inverter is in the process of connecting to the mains Orange LED Consult section 18 Troubleshooting Red LED Consult section 18 Troubleshooting ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 73 DE ES FR IT PT Ingeteam Display control 13 2 Display The main display shows different inverter data Current date YYYY MM DD Power reduction percentage of and reason for this reduction Current time hh mm Voltage and power of the PV array Both pieces of data are viewed of forming alternately Power voltage and current fed to the public grid moon a gt Watt meter for instantaneous self consumption This symbol is only shown if the inverter is configured to work in self consumption mode If it flashes this is due to a communication failure with the watt meter Pressing the key OK takes you to the main menu Pressing the key displays the daily power graph Pressing displays the energy graph for the last 24 days The reasons for power reduction are as follows 74 T Temperature The inverter is limiting the power due to internal overheating C Communications The inverter is limiting the power after having received a reduction setpoint through communications F Grid frequency The inverter is limiting the power due to the grid frequency variation V Grid voltage The inverter is limiting the power due to the grid voltage variation Q
273. tional safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual 1 3 Symbols This manual uses various symbols to emphasise and highlight certain texts The general meanings are explained below A General warning General information AN Electrical danger li Read the section indicated in this manual IN Hot surface Prohibition ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 49 Ingeteam Unit description 2 Unit description 2 1 Overview The basic purpose of an inverter is to convert the direct current generated by the PV array into alternating current to feed into the electricity grid The INGECON SUN 1Play HF are single phase PV inverters with a high frequency transformer which therefore provide galvanic insulation between the panel and the electricity grid grounding the PV panel at either positive or negative terminals There are technology types for panels in which the manufacturer indicates that it is advisable to ground one pole of the panel to prolong its useful life Likewise the regulations of certain countries require galvanic insulation between the electricity grid and the PV array This inverter is suitable for these conditions It includes a power conversion stage with a high frequency transformer with which its weight and size decreases considerably compared to conventional transformer
274. tor diferencial Deve se cumprir a regulamenta o vigente para a prote o das pessoas na rede el trica 6 5 Comprimento da fiac o O inversor mede a tens o nos terminais de conex o por isso o instalador deve empregar um cabo AC com uma imped ncia suficientemente baixa para que o aumento de tens o no cabo entre o transformador de distribuig o e o equipamento n o provoque o corte de liga o do equipamento por tens o alta ABF20111QM01_ Manual de instala o e uso 221 Ingeteam Instala o do equipamento 7 Instalac o do equipamento Antes de proceder instala o do equipamento a embalagem dever ser retirada tendo cuidado especial para n o danificar o inv lucro Verifique se existe condensa o no interior da embalagem Se existirem sinais de condensa o o equipamento n o dever ser instalado at se assegurar de que ele est completamente seco N Todas as opera es de instala o dever o cumprir a regulamenta o vigente Todas as opera es que impliquem a movimenta o de pesos elevados dever o ser realizadas por duas pessoas 7 1 Requisitos gerais de instala o O ambiente do equipamento deve ser adequado e satisfazer as instruc es descritas no cap tulo 6 Preparac o para a instalac o do equipamento Al m disso os elementos utilizados na restante instala o devem ser compat veis com o equipamento e com o cumprimento da legislac o aplic vel A ventila o e o
275. trieb Ger tebeschreibung Ingeteam 2 3 1 berspannungskategorie OVC Das Design des Ger ts entspricht den Normen EC 62109 1 und IEC 62109 2 Die Gleichstromkreise wurden mit einer berspannung der Kategorie II OVC II und die Wechselstromkreise mit einer berspannung der Kategorie 111 OVC III entworfen 2 4 Schutzgrad Die Ger te weisen einen Schutzgrad IP65 gegen u ere Einfl sse auf IP65 bedeutet dass das Ger t vollst ndig vor dem Eindringen von Staub und gegen Spritzwasser aus jeder Richtung gesch tzt ist entsprechend den Bestimmungen f r diesen Schutzgrad gem EU Richtlinie EC 60529 2 5 Verschmutzungsgrad Die Ger te erf llen den f r diese Art Wechselrichter erforderlichen Verschmutzungsgrad 2 2 6 L rmverschmutzung Der Betrieb dieses Ger ts erzeugt ein leises Surren Das Ger t nicht in Wohnbereichen aufstellen und keine leichten Tragkonstruktionen verwenden die dieses Surren m glicherweise verst rken Die Montagefl che muss fest und f r das Gewicht des Ger ts ausgelegt sein 2 7 Anlagenschaltplan l l l l l l l PV Eingang Filter AC Ausgang zum Anschluss an das Netz lo optional H Hochfrequenz Transformator 7 ABF20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 9 EN ES FR IT PT Ingeteam Ger tebeschreibung 2 8 Merkmalstabellen Abh ngig von dem Typ der Anlage und dem geograf
276. ty atmospheres Do not store the unit outdoors 4 5 Conservation In order to permit correct conservation of the units you must not remove them from their original packaging until it is time to install them In case of prolonged storage the use of dry places avoiding as far as possible sharp changes in temperature is recommended Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation Ingeteam accepts no liability in the case of failing to observe this condition ABF2O11IQMO1_ Installation and usage manual 57 DE ES FR IT PT Ingeteam Equipment transport 5 Equipment transport The unit must be protected during transport from mechanical knocks vibrations water splashes rain and any other product or situation which may damage it or alter its behaviour Failure to observe these instructions may lead to loss of warranty on the product for which Ingeteam is not responsible 5 1 Transport Transport using a pallet truck At least the following requirements should be observed 1 Place the packaged units centred with respect to the forks 2 Try to locate them as close as possible to the part where the forks and the steering unit meet 3 In all cases observe the instructions in the pallet truck s user manual Transport using a forklift truck At least the following requirements should be observed 1 Place the packaged units centred with respect t
277. u lectrique Il est n cessaire d installer des l ments de protection au niveau du raccordement entre l onduleur et le r seau lectrique Disjoncteur magn tothermique Il est n cessaire d installer un disjoncteur magn tothermique et ou un fusible au niveau du raccordement entre l onduleur et le r seau lectrique Le tableau suivant fournit les donn es n cessaires pour la s lection de ce dispositif par l installateur Courant maximal Courant nominal du INGECON SUN 1PLAY HF de l onduteur O 2 5HF 135A 20A 2 7HF 13 5 A 20 A 3HF 13 5 A 20 A 140 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Pr paration pour l installation de l appareil Ingeteam EEE Courant nominal du INGECON SUN 1PLAY HF disjoncteur D E de l onduleur gt magn tothermique type B 3HE 17A 20A E N 3 68HF 17A 20A 4 6HF 26 2 A 32 A 5HF 26 2 A 32 A E S 5 5HF 26 2A 32A 6HF 26 2A 32A Lorsque vous s lectionnez la protection d une installation tenez compte que son pouvoir de coupure est sup rieur IT au courant de court circuit du point de raccordement au r seau Lors du choix des l ments de protection corrects tenez compte que la temp rature ambiante de service influe sur le courant maximal admissible par ces protections comme stipul par le fabricant PT Disjoncteur Il doit tre conforme aux r glementations en vigueur r gissant la protection des personnes utilisant le r seau lectrique 6 5 Longueur du cablage
278. ual EPI 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n de DC La secci n del cableado para la conexi n de DC se especifica en la siguiente tabla Secci n de cableado DC recomendada 4 mm 11 3 Proceso de conexi n de DC 1 Retirar los tapones de los conectores 2 Insertar los conectores respetando las polaridades indicadas en la placa de conexiones inferior del equipo A 3 Asegurar la firmeza de las conexiones En caso de querer retirar los conectores a reos se deber emplear la herramienta espec fica para este fin ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 111 Ingeteam Puesta en servicio 12 Puesta en servicio A lo largo de este capitulo se detalla el proceso a seguir para la puesta en servicio del equipo 12 1 Revision del equipo Es necesario revisar el correcto estado de la instalaci n antes de la puesta en marcha Cada instalaci n es diferente seg n sus caracteristicas el pais donde se encuentre u otras condiciones especiales que se le apliquen En cualquier caso antes de realizar la puesta en marcha ha de asegurarse de que la instalaci n cumple la legislaci n y reglamentos que se le apliquen y que est finalizada al menos la parte que se va a poner en marcha 12 1 1 Inspecci n Antes de la puesta en marcha de los inversores se ha de realizar una revisi n general de los equipos consistente principalmente en Revisar el cableado Comprobar que los
279. und F R 50 betragen H here Prozentwerte der relativen Luftfeuchtigkeit bis 95 sind bei Temperaturen unter 30 C zul ssig Hierbei ist zu ber cksichtigen dass aufgrund von Temperaturschwankungen gelegentlich in m igem Umfang IT Kondensation auftreten kann Aus diesem Grund und trotz des Ger teeigenschutzes ist nach Inbetriebnahme eine berwachung dieser Ger te dann notwendig wenn die Bef rchtung besteht dass am Aufstellort die zuvor PT beschriebenen Bedingungen m glicherweise nicht eingehalten werden Tritt Kondensation auf darf das Ger t niemals unter Spannung gesetzt werden 6 3 Auflagefl che und Verankerung Um eine gute W rmeableitung zu gew hrleisten und die Dichtheit zu unterst tzen sind die Ger te an eine vollkommen senkrechte Wand zu h ngen oder maximal mit einer leichten Neigung von 85 oder 85 mem 9a E Te Wy E WwW i Es muss eine feste Wand zur Befestigung des Ger ts vorgesehen werden Die Wand muss angebohrt werden und es sind D bel oder Schwellenschrauben zu verwenden die das Gewicht des Ger ts tragen k nnen Die Verpackung enth lt eine Ger teschablone im Originalma stab zur Markierung der Befestigungsbohrungen an der Wand 6 4 Schutz des Anschlusses an das Stromnetz Es m ssen Schutzvorrichtungen f r den Anschluss des Wechselrichters an das Stromnetz verwendet werden Leistungsschutzschalter Es m ssen Leistungsschutzschalter und oder eine Sicherung f r den A
280. ung von Problemen 18 Beseitigung von Problemen In diesem Bereich sind die Probleme beschrieben die bei Installation und Betrieb des Wechselrichters auftreten k nnen Ingeteam Ferner wird die Vorgehensweise f r einfache Auswechselungen von Komponenten oder Anpassungen des Ger ts erl utert Die Beseitigung von Wechselrichterproblemen ist von qualifiziertem Personal und unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung erteilten allgemeinen Sicherheitsbestimmungen durchzuf hren 18 1 Alarme Anzeigen der LEDs LED A Uberspannung Vdcl berspannung Vdc2 berstrom Idcl berstrom Idc2 berspannung Vbus Sof berspannung Inst Vac VAC au erh Normalb Sof berstrom Inst lac lac au erh Normalb FAC au erh Normalb DC DC PWM Fehler AC DC PWM Fehler DC DC HW Fehler DC AC HW Fehler Alarm Temperatur Schwerer Fehler Manueller Halt Hardwarefehler Orange 6 Orange 6 Rot 1 Rot 1 Rot 2 Orange 2 Orange 2 Rot 1 Rot 1 Orange 3 Rot 3 Rot 3 Rot 3 Rot 3 Orange 4 Rot Dauerleuchten Orange Dauerleuchten Rot 1 berspannung an DC Eingang Nummer 1 berspannung an DC Eingang Nummer 2 berstrom an DC Eingang Nummer 1 berstrom an DC Eingang Nummer 2 berspannung an Bus Tempor re berspannung am AC Ausgang AC Ausgangsspannung au erhalb des Normalbereichs Tempor rer berstrom am AC Ausgang Intensit t des AC
281. unkt der Abfrage die Gesamtenergie Et und die Leistung P 13 5 Grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage 2014 05 06 10 17 E 6 kWh Ed 42 kWh Et 6348 kWh P 6002 kW 0d 24d Auf diesem Bildschirm kann die grafische Darstellung der Energie der letzten 24 Tage abgefragt werden Des Weiteren erscheint eine Liste der Werte der t glichen Leistung Ed von dem ersten Anschluss des Tages bis zum Zeitpunkt der Abfrage die Gesamtenergie Et und die Leistung P 13 6 Hauptmen 10 23 11 01 14 berwachung Vorkommnisse Start Stop Einstellungen Erw Einstellungen Wechselrichterdaten Das Hauptmen setzt sich aus den folgenden Untermen s zusammen berwachung Dieses Men umfasst mehrere Bildschirme welche die wichtigsten berwachten Variablen anzeigen Rechts ist beispielhaft der erste Variablenbildschirm dargestellt Vorkommnisse Anzeige der Hauptvorkommnisse wie Alarme Hinweise und Ursachen des Stillstands Start Stop Manuelle An bzw Abschaltung des Wechselrichterbetriebs Einstellungen nderung von Parametern um das Ger t verschiedenen Betriebsbedingungen anzupassen Erw Einstellungen Zur Durchf hrung von erweiterten Einstellungen am Wechselrichter Der Zugriff ist durch das Installateur Passwort eingeschr nkt F r den Benutzer nicht zug nglich Wechselrichterdaten Wichtige Daten des Wechselrichters Seriennummer geladene Firmware etc F r den Zugriff auf die unterschiedlichen
282. ventive 17 Maintenance preventive Les travaux de maintenance pr ventive recommand s seront r alis s au minium une fois par an sauf indication contraire 17 1 Conditions de s curit L ensemble des conditions d taill es par la suite doit tre consid r comme un minimum Avant d ouvrir l appareil vous devez le mettre hors tension voir section 16 D connexion de l appareil L ouverture de l enveloppe ne signifie nullement une absence de tension dans l appareil de sorte que seul le personnel qualifi peut y acc der en respectant les conditions de s curit nonc es dans le pr sent document Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam Toutes les v rifications de maintenance indiqu es ici devront tre r alis es lorsque l appareil est arr t dans des conditions de manipulation s res int grant les sp cifications du client pour ce type d op rations Pour effectuer les travaux de maintenance sur l appareil vous devez utiliser les quipements de protection individuelle sp cifi s dans la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI du pr sent document Une f
283. verture de l enveloppe Le couple de serrage des vis avant est de 6 Nm 8 4 Raccordement du relais auxiliaire sans potentiel Ces onduleurs sont quip s d une sortie sans potentiel qui peut avoir plusieurs fonctions Fermeture du relais en cas de d faut de l isolement option par d faut Fermeture du relais en cas d alarme de r seau tension ou fr quence hors plage Fermeture du relais en cas de toute alarme de l onduleur Fermeture du relais lors du raccordement de l onduleur au r seau 146 ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage Raccordement des accessoires Ingeteam Fermeture du relais si la puissance estim e du champ solaire d passe la puissance de la charge Au moment de s lectionner le mode l utilisateur devra galement introduire un autre param tre de configuration D E la puissance de la charge La section des cables utilis s doit se trouver entre 0 25 et 2 5 mm Le raccordement de cet appareil est effectu E N avec un cable d au moins deux p les ES IT PT Pour introduire le c ble dans l appareil utilisez l un des orifices pr d ccoup s Coupez et installez le presse toupe correspondant Une fois le presse toupe install faites y passer le cable et raccordez le la borne correspondante tant donn qu il s agit d un relais sans potentiel il n y a pas de polarit ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 147 Ingeteam Racc
284. viduelle EPI nora no nano ono on nnonarnrn ron nrnnani nas 136 4 R ception et stockage de l appareil iii 137 Zi ROGGE DUI Ole mast nil 137 4 2 dentification de l appareil ii aaa 137 4 3 Dommages lors du transport ann ana aan deinen 137 AA Stockage nun an ale en a Den a ne Rn I nd dn ade nee 137 AS A EIER rence A AO Da O A ag a DOU LIT 137 5 Iransport de l appareill 2 22 5 82225888 urnes A 138 bill ANS POM aie ua e ala A Gm 138 5 2 D ballage ale a a ron 138 6 Pr paration pour l installation de l appareil iii 139 6 1 Environnement roi n 139 6 2 Conditions environnementales usseisseniehane ua ironia 140 6 3 Surface d appui amp t de FIXATION u ta en nen ai na 140 6 4 Protection du raccordement au r seau lectrique VV 140 6 5 Longueur du cablage iii 141 7 Installation de l appareil i 142 7 1 Exigences pen rales d installation a ideali a a ie iaia sata es 142 12 Fixation de l appareilal Mira en na ER int 142 7 3 Quverture de l envelo pe n nn en nee doi Eta ad 144 8 Raccordement des accessoires ss ieiesiireeerrereeneeseeeeennnses 145 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement d accessoires 145 8 2 Ouverture d orifices pr d coup s et installation de presse toupes 145 8 3 Processus de raccordement 2 avais pores iaia 146 8 4 Raccordement du relais auxiliaire sans potenti
285. vis en acier pour mur M6x70 mm rondelle et cheville correspondantes 5 Accrochez l appareil la platine en ins rant les languettes dans les trous pr vus cet effet sur la partie arri re de l appareil PT 6 Vissez la fixation inf rieure 7 V rifiez que l appareil est fermement fix Une fois que l appareil est install correctement vous pouvez proc der aux raccordements Raccordez les connexion en suivant l ordre suivant 1 Raccordement des accessoires en option 2 Raccordement de la mise la terre en option 3 Raccordement AC 4 Raccordement DC fi Vous devez obligatoirement respecter l ordre d crit ci dessus N alimentez pas l appareil avant d avoir effectu tous les raccordements et de l avoir referm ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage 143 Ingeteam 7 3 Ouverture de l enveloppe Installation de l appareil Pour l installation de l appareil il n est pas n cessaire d ouvrir l enveloppe sauf si vous souhaitez en modifier la mise la terre ou installer un accessoire Pour acc der l int rieur de l appareil ouvrez le couvercle de l enveloppe en retirant les 4 vis de devant 144 Ingeteam ABF20111QM01_ Manuel d installation et usage
286. xi n del inversor a la red el ctrica Interruptor magnetot rmico Es necesaria la instalaci n de un interruptor magnetot rmico y o fusible en la conexi n del inversor a la red el ctrica La siguiente tabla aporta los datos necesarios para la selecci n de ese dispositivo por el instalador INGECON SUN 1PLAY HF Corriente m xima Corriente nominal del del inversor magnetotermico tipo B 2 5HF 13 5 A 20 A 2 7HF 135A 20A 3HF 13 5 A 20 A 3 3HF 17A 20 A 100 ABF20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Preparaci n para la instalaci n del equipo INGECON SUN 1PLAY HF Corriente m xima Corriente nominal del del inversor magnetotermico tipo B Ingeteam DE 3 68HF 17A 20 A 4 6HF 26 2 A 32 A EN 5HF 26 2 A 32 A 5 5HF 26 2 A 32 A 6HF 26 2 A 32 A A la hora de seleccionar la protecci n en una instalaci n se deber tener en cuenta que el poder de corte de la F R misma sea superior a la corriente de cortocircuito del punto de conexi n a la red Se debe tener en cuenta en la correcta elecci n de la protecci n que la temperatura ambiente de trabajo influye en IT la corriente m xima admitida por dichas protecciones seg n indique el fabricante Interruptor diferencial Debe cumplir con la normativa vigente para la protecci n de las personas en la red el ctrica 6 5 Longitud del cableado PT El inversor mide la tensi n en sus bornes de conexi n por esta raz n el instalador deber emplear un cable AC con una impedancia
287. ypadiand LEDS Seas ira ee a nn ra alle 73 ES DS seen lan Ernie nn a Ci E VA on ee 74 13 33 Menu Structure a ace nin NC ao rat E E card ne Raia ca ANE RE ASIA ne BRR t tanie 75 13 4 Daily pomergraph a ee ee er er a en DOES Dia O hate Date et 76 13 5 Enerey graplh forthe last 24days u a een rt ee fn Re 76 13 6 Main Menu i an Ehlers et a habe een 76 IRSE MEB OIEI A AEAEE it md x adidas 77 ES 6 24 EVENTS er E AE IEE A E A RR E AA 77 1 3 6 3 Ola STOP e e e o st ty oe Bd a col y a ero Nance a Sat id ke ot 78 AS SA Are ie LILLE AE 78 13 6 5 Advanced seftingsi Ar AR ds 78 13 6 0 Inverter data cani aan i can feu kn ERI Ga Pa ea enter 78 LAs Eirmwarssupdaten ana Harn ili Aia 79 LT Update process smalti oil lille ail ia alal 79 15 Communication via USB nn ii 80 15 1 Wiring Process ssh una ERARIALI ANALI 80 16 Shutting downthe amp unit ars Hasen A na rene aa oats 81 161 Process ofshuttine down The lacio tree an Ha d acte dot ont ns 81 17 Preventive maintenance ana an is iaia A a E follia 82 17 1 Safety conditions unse EN ERRE 82 1 7 2 Condition of the NOUSING nannte ernennen di range en nen Teia rate 82 17 3 Condition of cables and terminalS sise 82 17 43 Gooling SYSTEM fia caio eee ee iaia 82 17 5 ENVIO MENE menenie e e ont 82 18 Troubleshooting saias nennen nen Rea de dette at 83 1871 Alarms LED Messages a en en ee ee ea nn ee ae O an dE Ae 83 18 2 Warnings nie ke En Te rare 84 TOS Waste
288. z des Anschlusses an das Stromnetz nn nnen 19 6 5 L nge der Verkabelung nen ene nennen nnnnenenenennennnenenennnnnnnnsnenenensnnsnensnensnennnnnensnensnenen 20 7 Ger ateinstallation nn 21 7 1 Allgemeine Installationsanforderungen issus 21 7 2 Befestigung des Ger ts an der Wand iii 21 7 3 ffnen des Geh uses iii 23 8 Anschl ss des ZUNE 24 8 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Zubeh rs rrenan 24 8 2 ffnen der vorgeschnittenen Bohrungen und Installation der Stopfbuchsen anno 24 8 3 Vorgehensweise zur Herstellung des Anschlusses 25 8 4 Anschluss des Hilfsrelais mit freiem Potenzialkontakt ne 25 9 Erdanschiuss scia ai 27 9 1 Sicherheitshinweise f r die EFfdung aliena aio 27 9 2 Vorgehen beim Erdanschiussi aii aa a 27 LO AG AnSChIUSS IF Lainate a fn DU adRANO das idas DADAS Ata Da aaa aS 28 10 1 Sicherheitshinweise f r den AC Anschluss EA EEE EEEE EEEn 28 10 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den AC Anschluss LR nenn 28 10 3 Vorgehen beim AG Anschl ss aenea nen aan e eater anne 28 LI DOANSCRIUSS 456500050080 drain en O o 30 11 1 Sicherheitshinweise f r den DC Anschluss nr ttt

INGECON SUN 1Play HF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents