ENERGY - Chimeneas Mediterranea
Contents
1. El EDILKAMIN o o 0 0 6 9 o o o z INSTALACION MANTENIMIENTO EI EDILKAMIN MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El mantenimiento peri dico es una obligaci n legislativa y es esencial para garantizar la seguridad el rendimiento y la duraci n del aparato Debe efectuarlo personal cualificado al menos anualmente para limpiar todo el recorrido de los humos c mara de carga combusti n cierre trasero caldera conducto de humo y humero Antes de empezar las operaciones de mantenimiento y limpieza esperar que la caldera se enfr e Para acceder c modamente a las partes internas Para acceder c modamente a las partes internas Quitar la portezuela 2 del recorrido de los humos y el tabique antihumo 3 o o o o o o o o o o o 000000 90 o o 0000000 0 6 Asegurarse de que no haya brasas encendidas bajo la ceniza Limpiar las paredes del recorrido de los humos y de la c mara de carga con herramientas adecuadas y eliminar aspirar los residuos Abrir l puerta de la c mara de recogida ceniza 4 y la rejilla delantera 5 Asegurarse de que no haya brasas encendidas bajo la ceniza Sacar y vaciar el caj n para la ceniza 6 Limpiar las partes internas con herramientas adecuadas Eliminar aspirar los residuos Abrir la portezuela 7 de inspecci n limpieza del cierre trasero caldera desmontar2. Montar los paneles laterales 5 para ello enganchar las ranuras 6 situadas en el lado inferior de los paneles en los estribos inferiores 1 Bloquear los paneles 6 en los estribos superiores 2 con los tornillos 7 suministrados con el envolvente 2d z INSTALACION ra INSTALACION 1 EDILKAMIN Montar el panel superior trasero 8 apoy ndolo en los paneles laterales y bloquearlo con dos tornillos 9 Aplicar el aislamiento trasero 10 introducir los extremos por las hendiduras laterales y superiores Montar el panel trasero 11 y bloquearlo con seis tornillos 12 de la dotaci n Colocar el panel superior central 13 bajo el panel superior trasero 8 y apoyarlo en los paneles laterales Atornillar el regulador de tiro 14 en el alojamiento correspondiente en el cuerpo de la caldera El ndice i del regulador deber estar arriba AN ADVERTENCIA Utilizar productos espec ficos para garantizar la estanqueidad hidr ulica Introducir el term metro 16 en el alojamiento del panel delantero 15 y engancharlo a presi n Desenvolver parcialmente el capilar del term metro introducir el elemento sensible en la vaina portasondas 17 y bloquearlo con el muelle de ret n Montar el panel delantero 15 sujetando el capilar del term metro para que no se estropee y colocar e
3. SE PROH BE abandonar el material de embalaje en el ambiente ya que constituye una potencial fuente de peligro Eliminarlo en conformidad con lo establecido por la legislaci n vigente 1 EDILKAMIN INDICACIONES SOBRE LA UTILIZACI N DE LA LENA La le a es un combustible s lido y es una fuente de energ a valiosa Conserva la humedad y su combusti n deja huellas evidentes El almacenamiento en lugares protegidos secos y ventilados moderadamente disminuye la humedad y la suciedad de la caldera y mejora su rendimiento t rmico La limpieza de las partes internas de la caldera mantiene el rendimiento a los m ximos niveles y limita las emisiones en la atm sfera el o Weiner A Ln Recorrido de los humos o 0 0 o o A Aire secundario o o y lo o 0 o o C mara de carga combusti n Aire primario DESCRIPCI N Las calderas ENERGY son generadores de calor por agua caliente que funcionan mediante la combusti n de la le a Tienen un cuerpo de fundici n EN GJL 200 con una calidad particular y un elevado grosor protegido por una capa aislante de elevada densidad que limita las dispersiones t rmicas La gran superficie de intercambio y las aletas del recorrido de los humos permiten obtener una ptima resistencia a los agentes corrosivos y elevados rendimientos constantes a largo plazo efecto autolimpiador Las dimensiones de la c mara de combusti n y de la apertura para cargar la le a son g
4. n de regulaci n de mantenimiento y de usos impropios e La inutilizaci n del aparato durante un largo per odo requiere las siguientes operaciones Cerrar los grifos del agua de la instalaci n h drica Vaciar la instalaci n t rmica y la sanitaria en caso de peligro de hielo e Este manual forma parte integrante del aparato por lo que deber acompa arlo SIEMPRE incluso en caso de ser entregado a otro propietario o usuario o de ser trasladado a otra instalaci n Conservar el manual con cuidado y si se estropea o extrav a solicitar otro ejemplar al Servicio T cnico El mantenimiento del aparato debe realizarse por lo menos anualmente PROHIBICIONES SE PROH BE a ni os o personas discapacitadas sin asistencia efectuar regulaciones del aparato e SE PROH BE realizar operaciones de limpieza con la caldera caliente o con brasas dentro de la misma e SE PROH BE utilizar contenedores inflamables para eliminar los residuos de la combusti n e SE PROH BE modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n y las indicaciones del fabricante del aparato e SE PROH BE tapar o reducir las dimensiones de las aperturas de ventilaci n del local de instalaci n y del aparato si las hay Las aperturas de ventilaci n son indispensables para que se produzca una correcta combusti n SE PROH BE dejar contenedores con sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato
5. 0 o 0 00000 00 0 6 El EDILKAMIN IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO Anomal a Causa Soluci n Olor de productos inquemados Dispersi n de humos en el ambiente Verificar el cierre correcto de las puertas de carga y de la c mara de combusti n Regulador de tiro Verificar que accione la apertura de la portezuela del aire primario Cadena Enganchar la cadena Portezuela de regulaci n aire primario bloqueada Desbloquear manualmente la portezuela Carga le a Seguir los procedimientos descritos en este manual La caldera se calienta pero el sistema calentador est fr o Hay aire Componentes de la instalaci n Ponerse en contacto con el Servicio T cnico La caldera no se calienta Regulador de tiro Verificar que accione la apertura de la portezuela del aire primario Cadena Enganchar la cadena Portezuela de regulaci n aire primario bloqueada Desbloquear manualmente la portezuela Recorrido de los humos y o caldera sucios Limpiar el recorrido de los humos Limpiar la caldera Carga le a Seguir los procedimientos descritos en este manual Emissione fumi scuri Recorrido de los humos obstruido Caldera sucia Caj n para la ceniza lleno Limpiar el recorrido de los humos Limpiar la caldera Vaciar el caj n y limp
6. Duraci n de una carga 22 h Di metro del racor chimenea 180 mm P rdida de carga lado agua AT 15 C 12 15 18 20 mbar P rdida de carga lado agua AT 20 C 10 12 14 17 mbar Contenido de agua en la caldera 35 41 47 53 l Elementos 4 5 6 7 n Al 10 de O relativo a humos secos 0 C 1013 mbares Conforme al rendimiento y a las emisiones C mara de carga combusti n Modelo L H H1 P Volumen 55 T3 91 109 Dimensiones del combustible A Modelo 21 26 30 3 A m x 33 cm 15 cm Peso m x cargable 15 20 25 30 kg indicativo Carga transversal EI EDILKAMIN RECEPCI N DEL PRODUCTO Los aparatos de la Serie ENERGY se entregan en dos paquetes sobre un nico palet y protegidos por una bolsa de nylon y por una jaula de madera 1 Cuerpo de la caldera En la cam ra de carga combusti n hay un embalaje de cart n que contiene Regulador de tiro Term metro Manguitos para ida y retorno El sobre con los documentos fijado al cuerpo de la caldera contiene Placa t cnica Manual de instalaci n uso y mantenimiento Certificado de ensayo hidr ulico Cat logo de repuestos 2 Envolvente capa para el aislamiento del cuerpo de la caldera tabique de separaci n recorrido de los humos caj n para la ceniza y bolsa
7. con estribos y tornillos para el montaje AN ADVERTENCIAS Utilizar herramientas y protecciones para la prevenci n de accidentes adecuadas para desembalar el aparato y manipularlo e El manual forma parte integrante del aparato por lo que se recomienda leerlo antes de instalar y poner en servicio el aparato y guardarlo con cuidado para consultarlo posteriormente o para traspasarlo a otro Propietario o Usuario DIMENSIONES Y PESO Dimensiones y peso 21 26 30 34 A L 600 mm P 525 635 745 855 mm H 955 mm Peso neto solamente cuerpo 240 280 320 365 Kg Peso total 273 319 370 416 Kg siiis z INSTALACION ra INSTALACION 1 EDILKAMIN MANIPULACI N Tras haber quitado el embalaje sacar el envolvente para que no se estropee y cortar los flejes Si se poseen herramientas de levantamiento adecuadas al peso de la caldera utilizar las armellas 1 del cuerpo y enderezarlo Si no se poseen herramientas de levantamiento adecuadas efectuar la manipulaci n manualmente de la siguiente forma Quitar los tornillos de fijaci n 2 del z calo 3 y sacarlo para poder inclinar el palet Introducir una barra de dimensiones adecuadas en las dos armellas 4 y levantar el cuerpo de la caldera AN ADVERTENCIAS Utilizar protecciones para la prevenci n de accidentes y respetar el peso m ximo levantable por persona
8. e SE PROH BE abandonar el material de embalaje en el ambiente ya que constituye una potencial fuente de peligro Eliminarlo en conformidad con lo establecido por la legislaci n vigente LOCAL DE INSTALACI N El local de instalaci n debe ser de uso exclusivo Debe cumplir las normas t cnicas y la legislaci n en vigor y tener aperturas de ventilaci n de dimensiones adecuadas ZN ADVERTENCIAS e Dejar los espacios necesarios para acceder a los dispositivos de seguridad regulaci n y para llevar a cabo las operaciones de mantenimiento y de carga SE PROH BE instalar los aparatos ENERGY en locales habitados porque en determinadas circunstancias pueden producir humos y olores al aire libre porque no est n proyectados para este tipo de instalaci n 212 ESPACIOS LIBRES INDICATIVOS QUE RESPETAR El EDILKAMIN NUEVA INSTALACI N O INSTALACI N PARA SUSTITUIR OTRO APARATO Cuando el aparato es instalado verificar que El humero si se reutiliza garantice la depresi n necesaria para el nuevo aparato v ase la tabla de datos t cnicos p g 10 sea adecuado para las temperaturas de los productos de la combusti n calculado y construido seg n la norma sea lo m s rectil neo posible herm tico aislado y sin obstrucciones ni reducciones de di metro tenga un conducto de evacuaci n para los condensados La instalaci n haya sido lavada limpiada sin fangos incrus
9. el conducto del humo 8 y limpiarlo todo correctamente Controlar el estado de las juntas y si es necesario sustituirlas Tras acabar la limpieza montar de nuevo todos los componentes actuando en sentido contrario DM ADVERTENCIAS e Verificar y limpiar el conducto del humo y el humero para evitar posibles funcionamientos incorrectos y o peligros a causa de la creosota depositada en el recorrido e SE PROH BE utilizar contenedores inflamables para eliminar los residuos de la combusti n 24 1 EDILKAMIN IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO Anomal a Causa Soluci n Verificar la limpieza y la hermeticidad Olor de productos inquemados Dispersi n de humos en el ambiente del recorrido de los humos Verificar el cierre correcto de las puertas de carga y de la c mara de combusti n Regulador de tiro Verificar el funcionamiento correcto y eventualmente sustituirlo Cadena Enganchar la cadena o sustituirla Portezuela de regulaci n aire primario bloqueada Desbloquear la portezuela Carga le a Seguir los procedimientos descritos en este manual Registro de los humos Verificar la posici n y modificarla si es necesario Purgar la instalaci n Hay aire en la instalaci n Purgar la instalaci n Purgar la instalaci n Verificar v lvulas bombas de circulaci n termostatos ambiente Intervenir cuand
10. 0 C que se leen en el term metro 7 Cerrar la portezuela de regulaci n del aire primario 4 regulaci n m nima enganchar la cadena 9 en la varilla 8 la cadena debe estar tensada Situar el regulador de tiro 2 en 60 C y esperar para leer en el term metro 7 la temperatura programada Verificar que la portezuela de regulaci n del aire primario 4 est cerrada en la regulaci n m nima fijada en precedencia En caso contrario desplazar el punto de enganche y modificar la longitud de la cadena Situar el regulador 2 en 80 C y repetir las operaciones descritas anteriormente Tras hallar la longitud ptima de la cadena 9 cortar la parte sobrante Aconsejamos que la le a cargada no supere el tabique antihumo 10 y que est colocada a lo ancho en la c mara de forma ordenada y sin forzamientos para su introducci n efectuar cargas completas para maximizar la autonom a y para disminuir la formaci n de suciedad Las cargas completas permiten aperturas de la puerta de carga menos frecuentes y favorecen el mantenimiento del confort A ADVERTENCIAS e Llevarropa de protecci n para evitar posibles quemaduras o inconvenientes a la hora de manipular la le a e Es importante comunicar al usuario que las prestaciones mejores se obtienen cuando transcurren dos o tres d as de funcionamiento y que en caso de tiro excesivo del humero se puede regular el registro de los humos 1 23 10
11. C mara de recogida ceniza Caj n para la ceniza Portezuela de regulaci n del aire primario Tirador de apertura puerta 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Regulador de aire secundario Visor llama Puerta de carga le a Portezuela recorrido de los humos Regulador de tiro Toma evacuaci n humos Registro de los humos Portezuela de inspecci n y limpieza cierre trasero de la caldera Envolvente Capa aislante GENERAL GENERAL 1 EDILKAMIN DATOS T CNICOS Los datos indicados en la tabla han sido medidos por un organismo competente cumpliendo la Norma europea EN 303 5 espec ficamente acerca de este tipo de aparato Los datos relativos a las prestaciones se refieren al valor medio en 2 horas de funcionamiento continuo con una carga de le a completa ENERGY ENERGY ENERGY ENERGY DESCRIPCION 21 26 30 34 Combustible Solo cepos de le a 12 20 HR Pa s es de destino CEE Potencia t rmica media nominal m x Pn M x 21 2 26 2 30 5 35 2 kw Rendimiento til con Pn M x 80 60 C 63 3 63 3 63 1 63 Temperatura humos media AT 270 C Depresi n en la chimenea m n m x 0 1 0 3 mbar Temperatura m xima admitida 95 C Temperatura de trabajo campo 40 90 C Temperatura de retorno m nima admitida 50 C Presi n m x de trabajo PMS 4 bar Clase del aparato 1 n CO lt 16000 lt 18000 lt 20000 s 22000 mg m
12. Caldera de fundici n de le a E N E RGY A Mw Manual de instalaci n uso y mantenimiento La secci n destinada al usuario est al final del manual El EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO EI EDILKAMIN La instalaci n del aparato debe ser realizada por personal cualificado y cumpliendo las normas t cnicas la legislaci n nacional y local en vigor Respetar tambi n las indicaciones relativas a la seguridad la instalaci n el mantenimiento y uso contenidas en este manual Indicaciones para la eliminaci n del aparato Directiva Europea 2002 96 EC El aparato al final de su vida til DEBE SER ELIMINADO EN MODO SELECTIVO cumpliendo la legislaci n en vigor NO DEBE eliminarse junto a los residuos urbanos Entregarlo a puntos de recogida selectiva si los hay o a los distribuidores que proporcionan este servicio La eliminaci n selectiva evita causar potenciales da os al medio ambiente y a la salud Permite tambi n recuperar numerosos materiales reciclables con lo que se consigue un importante ahorro econ mico y energ tico El aparato lleva el s mbolo de la eliminaci n selectiva contemplada por la Directiva Europea EI EDILKAMIN RINA www rina org CERTIFICATO N CERTIFICATE No SI CERTIFICA CHE IL SISTEMA DI GESTIONE PER LA QUALIT DI IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF EDILKAMIN S p a VIA MASCAGNI 7 9 20020 LAINATE MI ITALIA 1699 99 S NELLE SE
13. DA INSTALACIONES 3 9 I 10 DUO mE INSTALACIONES Roo 9 T Xx xx 1 1 A ll a MEE 1 7 g aY V lvulas de zona Bombas de circulaci n V lvulas de retenci n Colector ida Colector retorno Vaso de expansi n abierto Reductor de presi n Filtro ablandador 9 Vaciado 10 Dep sito de agua caliente 11 Purgador 12 Eventual sonda de T m n puesta en marcha bomba de circulaci n 0 100 0 N22 MI Ida instalaci n RI Retorno instalaci n IAF Entrada agua fr a 1 EDILKAMIN Esquema 3 caldera ENERGY combinada con otra caldera con dep sito de agua caliente para alimentar las instalaciones IDA INSTALACIONES 1 V lvulas de zona 1 X 2 Bombas de circulaci n 3 n 3 V lvulas de retenci n m 2 4 Colector ida 1 5 Colector retorno 4 6 Vaso de expansi n abierto 1 i 7 Reductor de presi n 8 Filtro ablandador 3 9 Vaciado 10 Dep sito de agua caliente 10 11 Purgador 12 Eventual sonda de T m n RETORNO puesta en marcha bomba INSTALACIONES de circulaci n 1 5 MI Ida instalaci n 1 1 RI Retorno instalaci n IAF Entrada agua fr a 1 9Y Esquema 4 caldera ENERGY combinada con un acumulador ACS con dep sito de agua caliente para alimentar las instalaciones IDA INSTALACIONES 1 V lvulas de zona 1 2 Bombas de circulaci n T 3 V lvulas de retenci n 4 Colector ida 5 Colector retorno 6 Vaso de ex
14. ERO s lo hay que limpiar el recorrido de los humos y quitar la ceniza de la c mara de recogida ceniza APAGADO PROLONGADO La inutilizaci n del aparato durante un largo per odo requiere las siguientes operaciones Cerrar los dispositivos de cierre de la instalaci n h drica Quitar la ceniza y limpiar el recorrido de los humos Valorar la necesidad de ponerse en contacto con un Servicio T cnico para llevar a cabo una limpieza m s profunda AN ADVERTENCIAS Si hay peligro de hielo vaciar la instalaci n o tratarla con oportunos l quidos anticongelantes Aconsejamos introducir en la caldera un contenedor con cal en polvo para la absorci n de la humedad MANTENIMIENTO El mantenimiento peri dico es una obligaci n legislativa y es esencial para garantizar la seguridad el rendimiento y la duraci n del aparato Debe efectuarlo personal cualificado al menos anualmente para limpiar todo el recorrido de los humos c mara de carga combusti n cierre trasero caldera conducto de humo y humero LIMPIEZA ORDINARIA Antes de empezar las operaciones de limpieza esperar que la caldera se enfr e LIMPIEZA EXTERNA Limpiar el envolvente con pa os humedecidos con agua y jab n Para manchas resistentes humedecer el pa o con una mezcla con 50 de agua y 50 de alcohol desnaturalizado o con productos espec ficos Tras acabar la limpieza secar el aparato meticulosamente NM ADVERTENCIAS No usar productos ab
15. GUENTI UNITA OPERATIVE IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS STABILIMENTO DI VIA MASCAGNI 7 9 20020 LAINATE MI E UNITA OPERATIVE DI STR PROV 28 GABBIONETA BINANUOVA CR E VIA SCAIOLA 39 NUVOLERA BS E CONFORME ALLA NORMA IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD ISO 9001 2000 PER SEGUENTI CAMPI DI ATTIVIT FOR THE FOLLOWING FIELD S OF ACTIVITIES EA 17 PROGETTAZIONE COSTRUZIONE COMMERCIO ED ASSISTENZA TECNICA POST VENDITA DI TERMOCAMINE TTI STUFE FORNI BARBECUE RIVESTIMENTI ACCESSORI E CANNE INOX DESIGN CONSTRUCTION SALE AND AFTER SALES TECHNICAL ASSISTANCE OF STOVES WITH BOILERS STOVES OVENS BARBECUES LININGS ACCESSORIES AND INOX FLUES Fofecr v al Muina duts Qualit por demago da e esciusers m regasit delta raros Melerence is TO De macs 10 ino Quality Mars for dotada regarding tho exemption fam he regumementy of hw alimdard liso e ia valht dai prevent chica eoo soggetti ai nepero goi gocmentm AINA Riegoiameceo per ia orf canone di Sistems Quast Tre vto ane vabcily of Ma owhlcadtw aw tbati io Comolieeon with he RINA document Fins tor the certficabo of Qualty Systeme Prima Emissione 25 02 1999 First Issue ea Dott Ing Domenico Andreis Emissione corrente 30 04 2004 Direttore Certificazione e Servizi Industriali Cumt issue L RN A J RINA SpA Y via Corsica 12 16128 Genova Italy GENERAL z PRESENTACION 1 EDILKAMIN Estimado Cliente Le da
16. S ESQUEMAS DE PRINCIPIO EVACUACI N DE HUMOS Y ASPIRACI N DE AIRE COMBURENTE MONTAJE DEL ENVOLVENTE Y DEL REGULADOR DE TIRO LLENADO Y VACIADO DE LA INSTALACI N PRIMERA PUESTA EN SERVICIO MANTENIMIENTO PRIMERA PUESTA EN SERVICIO IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO USO PARA EL USUARIO ENCENDIDO DEL APARATO APAGADO MANTENIMIENTO LIMPIEZA ORDINARIA IRREGULARIDADES EN EL FUNCIONAMIENTO REFERENCIAS TILES OOO Y 24 25 26 2T 27 27 29 30 INDICE z SEGURIDAD 1 EDILKAMIN A ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD e Despu s de haber retirado el embalaje verificar la integridad y que no falte nada en el suministro en caso de que el mismo no corresponda con lo previsto dirigirse a la Agencia que ha vendido el aparato e La instalaci n del aparato debe ser efectuada por personal cualificado profesionalmente que obre en cumplimiento de lo establecido por las normas nacionales y locales vigentes y aplicando las instrucciones proporcionadas en el manual entregado con el aparato e El aparato debe destinarse al uso previsto Queda excluida toda responsabilidad de EDILKAMIN por da os causados a personas animales o cosas que deriven de errores de instalaci n de regulaci n de mantenimiento y de usos impropios e El aparato debe destinarse al uso previsto Queda excluida toda responsabilidad de EDILKAMIN por da os causados a personas animales o cosas que deriven de errores de instalaci
17. STALACIONES z INSTALACION ra INSTALACION 1 EDILKAMIN PRIMERA PUESTA EN SERVICIO VERIFICACIONES PRELIMINARES Antes de efectuar la puesta en servicio del aparato es indispensable controlar que Los grifos de cierre de la instalaci n h drica est n abiertos El circuito hidr ulico est ventilado Los conductos de evacuaci n de los humos y las aperturas para la aspiraci n del aire comburente hayan sido realizados de forma adecuada Para efectuar el encendido y la primera carga Abrir completamente el registro de los humos 1 posici n horizontal Situar el regulador de tiro 2 en 40 C Situar el regulador del aire secundario 3 en la posici n intermedia Regular la portezuela del aire primario 4 para que permanezca abierta dos milimetros en la base apertura m nima accionando el tornillo 5 Bloquear el tornillo con la contratuerca Abrir la puerta de carga 6 colocar en el fondo de la c mara trozos de papel y le a seca peque os y encenderlos 0 0000000 0 6o o o o o o o 9 o o o 0000000 0 6o 6 Abrir la puerta de carga 6 colocar en el fondo de la c mara Q iw Td R3 de trozos de papel y le a seca peque os y encenderlos o e e o Pe o o o P Mantener abierta completamente la portezuela de regulaci n del aire primario 4 para que la temperatura del agua en la caldera alcance los 4
18. ad mirando hacia la derecha Quitar el gancho de la cadena 15 y ponerlo en la varilla 12 NOTA Dejar la cadena 15 desenganchada de la varilla 12 IMPORTANTE Tras acabar el montaje es obligatorio que el instalador aplique en el envolvente la PLACA T CNICA de la dotaci n para que resulte legible con el aparato instalado Por ejemplo en uno de los paneles laterales como aparece en la figura 20 1 EDILKAMIN LLENADO Y VACIADO DE LA INSTALACI N LLENADO Verificar que los eventuales grifos de vaciado instalaci n 1 est n cerrados Abrir los dispositivos de cierre 2 de la instalaci n h drica y llenar lentamente hasta que se active la v lvula flotador 3 instalada en el vaso de expansi n abierto AN ADVERTENCIAS Para facilitar la ventilaci n de la instalaci n abrir los purgadores si los hay tomando las debidas precauciones Los dispositivos de cierre 2 de la instalaci n h drica deben permanecer abiertos para eventuales rellenos e Para evitar el peligro de hielo durante los apagados prolongados de la instalaci n aconsejamos acondicionar el agua con oportunos l quidos anticongelantes VACIADO Verificar que los dispositivos de cierre 2 de la instalaci n h drica est n cerrados Conectar el grifo de vaciado 1 y abrirlo 221 IDA INSTALACIONES X n O X X 1 RETORNO IN
19. iar la c mara de recogida ceniza Regulador de tiro Verificar que accione la apertura de la portezuela del aire primario Utilizaci n de le a no apta no almacenada Utilizar le a almacenada 12 20 HR Carga le a Seguir los procedimientos descritos en este manual Si la caldera no reanuda el funcionamiento normal ponerse en contacto con el Servicio T cnico o con personal profesionalmente cualificado 29 E e gt e gt I o e gt E e e 5 I o e gt 1 EDILKAMIN REFERENCIAS TILES APARATO Vendedor Instalador Fecha Tipo de intervenci n COMBUSTIBLE Proveedor Proveedor uu Fecha Cantidad proporcionada Fecha Cantidad proporcionada Fecha Cantidad proporcionada Fecha Cantidad proporcionada 30 EI EDILKAMIN 10 07 A 603190 EDILKAMIN S p A 20020 Lainate MI via Mascagni 7 tel 39 02 937 62 1 fax 39 02 937 62 400 mail gedilkamin com www edilkamin com EDILKAMIN mejora constantemente sus productos por lo que las caracter Sticas est ticas y dimensionales los datos t cnicos los equipos y los acce sorios de los aparatos quedan sujetos a posibles variaciones
20. l regulador en la apertura espec fica Bloquearlo en los paneles laterales con los tornillos de la dotaci n 13 4 O E e eus 14 12 1 EDILKAMIN Abrir la puerta de la c mara de carga 1 Quitar la portezuela del recorrido de los humos 2 girando los retenes 3 Colocar el tabique de separaci n del recorrido de los humos 4 en las gu as espec ficas y empujarlo hasta el O tope en el fondo de la caldera e Montar de nuevo la portezuela 2 y bloquearla con los retenes 3 Abrir la puerta de la c mara de recogida ceniza 5 y colocar el caj n para la ceniza 6 Situar el regulador 7 en el m nimo 40 C Introducir un destornillador en el agujero 8 para aflojar el tornillo del regulador 7 z INSTALACION ra INSTALACION 1 EDILKAMIN Sujetar la leva con la mano extraer la protecci n 9 y sustituirla con la barra hexagonal 10 Apretar el tornillo 11 para bloquear la barra 10 Enroscar la varilla 12 en el agujero roscado de la portezuela 13 y bloquearla con la tuerca 14 en la posici n horizontal con la extremid
21. mos las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos un producto de calidad y con altas prestaciones que podr satisfacer sus exigencias de confort Le rogamos leer detenidamente este manual antes del uso y respetar en particular las ADVERTENCIAS Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD Le aconsejamos tambi n confiar el aparato a un Servicio T cnico EDILKAMIN espec ficamente preparado para efectuar el mantenimiento y que utiliza recambios originales en caso de necesidad Este manual forma parte integrante del aparato y debe por consiguiente conservarse con cuidado para cualquier consulta posterior o para ser traspasado a otro propietario o usuario Atentamente Direcci n GARANT A Los aparatos ENERGY est n cubiertos por una GARANT A ESPEC FICA que ser v lida a partir del momento en que sea sellada por el Servicio T cnico CONFORMIDAD Los aparatos ENERGY son conformes a Directiva PED 97 23 CEE Norma EN 303 5 Para el n mero de serie consultar la placa t cnica Direcci n El EDILKAMIN NDICE SEGURIDAD ADVERTENCIAS Y REGLAS DE SEGURIDAD PROHIBICIONES GENERAL INDICACIONES SOBRE LA UTILIZACI N DE LA LE A DESCRIPCI N IDENTIFICACI N ESTRUCTURA DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES DATOS T CNICOS INSTALACI N RECEPCI N DEL PRODUCTO DIMENSIONES Y PESO MANIPULACI N LOCAL DE INSTALACI N NUEVA INSTALACI N O INSTALACI N PARA SUSTITUIR OTRO APARATO TOMAS HIDR ULICA
22. na caldera de le a es consciente de que el encendido y la carga de la caldera es una actividad normal y que la mayor o menor frecuencia depende del tipo de conducci n elegido Para el encendido Abrir la puerta de carga 6 colocar en el fondo de la c mara trozos de papel y le a seca peque os y encenderlos Esperar que se enciendan completar la carga y cerrar la puerta de carga 6 O o 00 000009 0 6 o o o o o o 9 0 o o 0000 909 00 0 o o 00 0000 0 o o 0 o o Situar el regulador 2 en la temperatura elegida N El aparato funcionar hasta que se alcance la temperatura programada que aparecer indicada en el term metro 7 Aconsejamos que la lefia cargada no supere el tabique antihumo 10 y que est colocada a lo ancho en la c mara de forma ordenada y sin forzamientos para su introducci n efectuar cargas completas para maximizar la autonom a y para disminuir la formaci n de suciedad Las cargas completas permiten aperturas de la puerta de carga menos frecuentes y favorecen el mantenimiento del confort 1o 0 00000 0 0o o o o o o AN ADVERTENCIAS Llevarropa de protecci n para evitar posibles quemaduras o inconvenientes a la hora de manipular la le a USO USUARIO 26 1 EDILKAMIN APAGADO APAGADO TEMPORAL En caso de ausentarse temporalmente fines de semanas viajes breves etc y con temperaturas externas superiores a C
23. o sea necesario en la parte en cuesti n V lvula de flotador del vaso de expansi n abierto Verificar la posici n y modificarla si es necesario La caldera no se calienta Regulador de tiro Verificar el funcionamiento correcto y eventualmente sustituirlo Cadena Enganchar la cadena o sustituirla Portezuela de regulaci n aire primario bloqueada Desbloquear la portezuela Recorrido de los humos y o caldera sucios Limpiar el recorrido de los humos Limpiar la caldera Carga le a Seguir los procedimientos descritos en este manual Registro de los humos Verificar la posici n y modificarla si es necesario Emisi n de humos oscuros Recorrido de los humos obstruido Caldera sucia Caj n para la ceniza lleno Limpiar el recorrido de los humos Limpiar la caldera Vaciar el caj n y limpiar la c mara de recogida ceniza Regulaci n del aire Verificar el funcionamiento correcto del regulador de tiro Verificar el tiro de la chimenea Verificar la posici n del registro de los humos y modificarla si es necesario Regulador de tiro Verificar el funcionamiento correcto y eventualmente sustituirlo Utilizaci n de le a no apta no almacenada Utilizar le a almacenada 12 20 HR Carga le a Seguir los procedimientos descritos en este manual 225 5 MANTENIMIENTO 1 EDILKAMIN ENCENDIDO DEL APARATO El usuario de u
24. pansi n abierto 7 Reductor de presi n 9 8 Filtro ablandador 9 Vaciado 10 Dep sito de agua caliente 10 11 Purgador RETORNO 12 Eventual sonda de T m n INSTALACIONES puesta en marcha bomba i de circulaci n 5 MI Ida instalaci n 1 RI Retorno instalaci n 1 oY IAF Entrada agua fr a 9Y ACS Agua Caliente Sanitaria AN ADVERTENCIAS e La elecci n y la instalaci n de los componentes de la instalaci n son competencia del instalador en cumplimiento de la Legislaci n en vigor y de las reglas de la buena t cnica e La instalaci n deber ser del tipo con vaso abierto y deber garantizar una altura en presi n m nima de 10 metros e Se puede utilizar la caldera para la producci n de agua sanitaria acopl ndola a un acumulador ACS SE PROH BE instalar rganos de cierre en el tubo de seguridad lt 115 z INSTALACION ra INSTALACION 1 EDILKAMIN EVACUACI N DE HUMOS Y ASPIRACI N DE AIRE COMBURENTE Realizar el conducto de humos cumpliendo las normas y la legislaci n vigente con conductos r gidos resistentes a la temperatura a los condensados a los esfuerzos m canicos y deber ser tambi n herm tico A Y 180 130 770 TELLE A ADVERTENCIAS e El aparato aspira el aire comburente del local de instalaci n que DEBE TENER aperturas de ventilaci n realizadas cumpliendo la
25. randes para la comodidad del usuario y para maximizar la autonom a del aparato y limitar las aperturas de la puerta La rejilla delantera y la portezuela del recorrido de los humos pueden quitarse f cilmente para facilitar la limpieza GENERAL GENERAL EI EDILKAMIN IDENTIFICACI N El aparato se identifica mediante la Placa T cnica que el instalador DEBE aplicar tras el ensamblaje del envolvente para que resulte legible con el aparato instalado por ejemplo en uno de los paneles laterales como se muestra en la p gina 20 la Placa Cuerpo aplicada en la parte delantera del cuerpo NOMBRE C DIGO POTENCIA T RMICA MEDIA MAXIMA PRESI N M X DE TRABAJO CONTENIDO AGUA CALIENTE EDILKAMIN A N MERO DE SERIE J A O DE CONSTRUCCI N be rl 56 TEMPERATURA M X a EN o Jj E CLASE LUI NN N MERO DE SERIE A O DE CONSTRUCCI N IN ADVERTENCIA e La alteraci n la remoci n la ausencia de la Placa T cnica o de cualquier elemento que impida identificar con seguridad el producto dificultar las operaciones de instalaci n y de mantenimiento 1 EDILKAMIN ESTRUCTURA DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Puerta c mara de recogida ceniza Term metro C mara recorrido de los humos Tabique antihumo m vil C mara de carga combusti n le a Rejilla delantera
26. rasivos gasolina o tricloroetileno Asegurarse de que NO haya brasas encendidas bajo la ceniza Utilizar protecciones adecuadas para la prevenci n de accidentes La caldera se suministra sin accesorios ya que para la limpieza se requieren instrumentos de uso dom stico corrientes y en venta en tiendas del sector fumister a E E e 2 e I o e gt E e e c I o e gt EI EDILKAMIN LIMPIEZA INTERNA Abrir la puerta de carga 1 Quitar la portezuela 2 del recorrido de los humos y el tabique antihumo 3 Asegurarse de que no haya brasas encendidas bajo la ceniza Abrir la portezuela 4 de inspecci n limpieza del cierre trasero caldera Limpiar las paredes del recorrido de los humos y de la c mara de carga con herramientas adecuadas y eliminar aspirar los residuos Abrir la puerta de la c mara de recogida ceniza 5 y la rejilla delantera 6 Asegurarse de que no haya brasas encendidas bajo la ceniza Sacar y vaciar el caj n para la ceniza 7 Limpiar las partes internas con herramientas adecuadas Eliminar aspirar los residuos Tras acabar la limpieza montar de nuevo todos los componentes actuando en sentido contrario DM ADVERTENCIAS e SE PROH BE utilizar contenedores inflamables para eliminar los residuos de la combusti n e Tener cuidado de no modificar la posici n del registro de los humos 2B o 000 0 6 o o o o o o 9
27. s Normas T cnicas e Los conductos de evacuaci n no aislados son fuentes potenciales de peligro e El humero 1 debe garantizar la depresi n m nima prevista por el fabricante v ase la tabla datos t cnicos p g 10 e Humeros 1 y conductos de humos 2 inadecuados o dimensionados incorrectamente pueden provocar problemas de condensaci n influir negativamente en los par metros de combusti n y generar ruido e Realizar las juntas de las uniones con materiales resistentes a temperaturas m nimas de 350 C El EDILKAMIN MONTAJE MANGUITOS ENVOLVENTE Y REGULADOR DE TIRO Sacar del cart n que est dentro de la c mara de carga combusti n los manguitos de ida y retorno e instalarlos Sacar del embalaje de cart n los paneles del envolvente y el aislamiento para el cuerpo de la caldera Sacar de la bolsa los ocho estribos el tabique de separaci n del recorrido de los humos y los tornillos para el montaje NOTA Los cuatro estribos superiores tienen agujeros para la fijaci n en los paneles Montar tornillo y tuerca en los agujeros de los cuatro tornillos inferiores 1 sin atornillarlos del todo Introducirlos en la parte superior de las cuatro ranuras situadas en la base de la caldera y bloquearlos con las tuercas Introducir los cuatro estribos superiores 2 en los tirantes y bloquearlos con las tuercas 3 Aplicar el aislamiento 4 alrededor del cuerpo de la caldera
28. taciones ventilada y que se hayan controlado las juntas hidr ulicas Se haya montado un sistema de tratamiento cuando el agua de alimentaci n reintegraci n presente caracter sticas particulares de dureza Dos elementos de referencia de un agua normal pueden ser pH 6 8 Dureza total lt 35 F EDILKAMIN declinar toda responsabilidad por posibles da os derivados de una incorrecta ejecuci n del sistema de evacuaci n de humos TOMAS HIDR ULICAS Las caracter sticas de las tomas hidr ulicas aparecen en la figura MI Ida instalaci n s n manguito roscado Y 1 1 2 M RI Retorno instalaci n manguito roscado 1 1 2 M o o e m RI LO LA m 135 z INSTALACION r INSTALACI N EI EDILKAMIN ESQUEMAS DE PRINCIPIO Esquema 1 caldera ENERGY conectada directamente a las instalaciones IDA N INSTALACIONES id D RETORNO INSTALACIONES V lvulas de zona Bombas de circulaci n V lvulas de retenci n Colector ida Colector retorno Vaso de expansi n abierto Reductor de presi n Filtro ablandador Eventual bomba antincondensados 0 Vaciado 1 Sonda eventual bomba antincondensad 2 00 41o00 0N2 MI Ida instalaci n RI Retorno instalaci n IAF Entrada agua fr a Esquema 2 caldera ENERGY con dep sito de agua caliente para alimentar las instalaciones I
Download Pdf Manuals
Related Search