Home

sasha sasha mi

Contents

1.
2. Sasha mi Sasha Remote Rem
3. Sasha Sunlight Ha 99 Sasha mi
4. Sasha mi gt 30 Sasha mi gt 20 Sasha
5. IN O PWR STAT YM O STAT SIM i GA Gm B AE O H Sasha Sasha
6. cyxom ucnapu na
7. 1 1 2 3 off na MATN 1 4 5 6 3 4 5 OFF smartphone Sasha browser
8. Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi O
9. STOP STOP Sasha Cromodream
10. sasha sasha USA sasha mi 2 5 SC 51 PIN 1
11. 94 gt 7 z RS485 Sasha A1 B1 Sasha Mi s h 1234 sasha sasha USA s h 112 3 4 ON off off off 2s h off ON off off 3s h ON ON off off geil off off ON off s h ON off ON off TTT 1 h 23456 S AR AAR 40008 16 OFF sasha mi eil ON off off sth of ON as ON
12. 10 Ha om A 5
13. ak Sasha Sasha Sasha mi
14. 1 2 51 O He Sasha BBO 0
15. IP addr 192 168 0 100 Netmask 255 255 255 0 Def GW 192 168 0 254 webgate IP
16. Jacuzzi 10 IN ALLARME Sunlight Relax Wellness C WEBGATE2
17. 10 OFF QD GSM GSM coom
18. 92 2 6 sc LAN Ethernet LAN wireless WLAN Wi Fi RS485 gu NA N T P ir a 2 H Do 2 GI a oO EN gt U A e G ce NI A sasha RS485 2 sasha mi sasha USA gt Z 2 93 d E HAMMAM gt 8 KO 2 ce3
19. GSM GPRS GSM SIM kapta username GSM 3 3 M O COM1 Sas
20. 08 48 Hotel Majestic wellness center 01 08 48 Hotel Majestic RM wellness center Ol no
21. BIT RI 104 CicMain csv Comma Separated Values Microsoft Excel browser webgate log report csv http 192 168 0 100 log report csv LAN WLAN Wi Fi WEB
22. Sasha gt 40 Sasha mi gt 20 Sasha 40 60 Sasha mi OHO 20 30 102 Sasha gt 60 Sasha mi gt 30 yka Sasha 60 Sasha mi unu npe 30 48
23. 7 2 1 2 H browser Mozilla Firefox unu Internet Explorer Ethernet LAN wireless WLAN Wi Fi cm 2 6 Ha Sasha 1c 1 1 2 3 4 off Sasha
24. Invio Enter browser report csv LOG pac
25. http 192 168 0 100 config htm 95 admin
26. Economy moo Sasha mi 50 30 50 ECO Cromodream
27. 7 559 I
28. ON OFF Remote Ha Sasha 20 ce A
29. Ha OFF PIN koga SIM 106 OFF
30. 2 6 Effettuare i collegamenti indicati sc sistema di controllo a distanza ce cassetta elettronica Modulo sauna o hammam LAN cavo da collegare alla rete Ethernet LAN ad una rete wireless WLAN Wi Fi RS485 cavo dati Sit d ul gt E x gt JF SAS NA NY sasha ee RS485 _2 sasha mi anto gt sasha USA A mich bianco marrone 2 8 Ove previsto collegare la cassetta elettronica ce del modulo in cui installato il sistema di controllo a quella ce2 del modulo successivo quindi collegare quest ultima a quella ce3 del modulo successivo e cos via nell esempio raffigurato lo sche ma di collegamento di un modello composto da sauna hammam e uno composto da sauna il modulo doccia ininfluente per quan to riguarda il sistema di controllo a distanza 2 7 Portare in posizione ON l interrut tore indicato situato nella cassetta elettro nica ce ATTENZIONE questa operazione deve essere eseguita sulla cassetta di ogni mo dulo collegato al sistema di controllo DR RS485_2 bianco marrone Utilizzare un cavo RS485 schermato di adeguata lunghezza A secon
31. CS marr n marr n gt 8 Cuando est previsto conecte la caja electr nica ce W Utilice un cable RS485 blindado de longitud adecuada del m dulo en el que est instalado el sistema de control a la ce2 del m dulo siguiente luego conecte esta ltima a la Teniendo en cuenta el modelo pase los cables nicamente ce3 del m dulo siguiente y as sucesivamente en el ejemplo por los sujetacables se muestra el esquema de conexi n de un modelo compuesto por A y B Sasha sauna hammam y uno compuesto por sauna el m dulo ducha no A1 y B1 Sasha Mi influye en lo que se refiere al sistema de control a distancia 77 s h 1234 15008088 G E E E sasha sasha USA s h 1121314 el ON off off of Gel off ON off off s h ON ON off off As h off off ON off 5s h ON off ON off h 1 123456 pasan OFF 40008 DI zi ON NUMERACI N DEL M DULO O M DULOS CONECTADOS AL SISTEMA DE CONTROL Cada m dulo sauna y o hammam conectado al sistema de control deber identificarse con un n mero que se deber memorizar si guiendo los pasos indicados a continuaci n si hubiera diversos equi pos para facilitar la operaci n
32. LOG LOG TrmSic BT WGate_EV0 Sauna ET _ 0 Sauna BT WGate_EVO Sauna ROC CERO CO L yaq JUDO LOW ala aaa ala Bagno Turce Sauna DIRO LEO ILEO LEO Bagno Turcc WGate_EVO Sauna LO Bagno Turcc WGate_EV0 Sauna ala Bagno Turce Woate_EVO Sauna POCEO CREO ORO SON Bagno Turcc WGate_EVO Sauna 4 JLEC LEO LEO LEO LEO ACC CIS S RI al JE DI ROBO
33. pr AA PPP A 96 cnrs 97 2 2 isc 97 CayHa Tale La CT LIN 98 ell siene ere 98 Economy Ha Sasha mi 99 99 100 E 100 an 102 ee et 102 uesesssssnenenensnenenenenensnensonsnensnenenenenenenenensennenenennen 102 102 sois 102 E 103 104 LOG 104 105
34. 3 15
35. 1 1 1 Hotel Majestic RM wellness center 01 08 47 VVELCOME to Sasha Control Panel System Hotel Majestic RM wellness center Ol 97 Sunlight Relax Wellness C WEBGATE2 WEBGATE3 cayHa economy
36. O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote gt 7 ECO 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote KOH 12 45
37. Jacuzzi O Sasha Mi Sasha 10 Jacuzzi 103 D
38. WLAN Wi Fi sasha sasha mi sasha sasha mi O SMS SIM kapme Sasha 5 Sasha SMS 2 3 10 5 5 5 5 Sasha Mi LAN WLAN Wi Fi u m 0 5 sauna 5 hammam sasha sasha sasha sasha sauna hammam sauna hammam 91 sasha mi sauna hammam 2 4 sc
39. STOP Remote Remote Remote STOP 5
40. 58 2 6 Die gezeigten Anschl sse herstellen sc Fernbedienung ce Elektronikschaltkasten Sauna oder Hamam Modul LAN an das Ethernet LAN oder Wirelessnetzwerk WLAN Wi Fi anzuschlie endes Kabel RS485 Datenkabel NA SU ati SUO O m S Pb e d a sasha 65485 2 sasha mi wei sasha USA 59 2 7 Den markierten Schalter am Elekt ronikkasten ce auf ON stellen ACHTUNG dieser Vorgang muss an je dem mit dem Bediensystem verbunde nen Modul durchgef hrt werden EA A an HAMMAM HAMMAM gt 8 Wo vorgesehen den Elektronikkasten ce des Mo W Ein geschirmtes Kabel RS485 mit ausreichender Lange ver duls in dem das Bediensystem installiert ist mit dem Kasten wenden ce2 des folgenden Moduls verbinden dann letzteren an den Kasten ce3 des folgenden Moduls anschlie en und so weiter W Je nach Modell die Kabel ausschlie lich in die Kabelverschrau das Beispiel zeigt den Anschlussplan eines Modells bestehend aus bung einf hren Sauna Hamam und eines mit Sauna das Duschenmodul hat kei und Sasha nen Einfluss auf die Fernbedienung A1 und B1 Sasha Mi 60 s h 1234
41. browser http 192 168 0 100 index htm Jacuzzi
42. nod monitor Sasha ON 2 7
43. DE CONTROL DISTAN NSYS RNBEDIENUNG TEMA DE C TRC DISTANCIA Manuale d installazione e uso Installation and User Manual Manuel d installation et d utilisation Installations und Gebrauchsanleitung Manual de instalaci n y uso JACUZZI Indice On 6 Installazione e collegamenti elettrici 7 Numerazione del i modulo i collegato i al sistema di controllo cserrerveceseere sie sie seeere sie siezicziene 10 Configurazione dell accesso via Web 10 11 Impostazione data ora Impostazione parametri di rete Impostazione dati del sistema di controllo webgate Impostazione parametri Sasha Impostazione parametri d accesso alla rete GSM GPRS Impostazione username password Nerine hE iii 11 Abilitazione del sistema di controllo solo per il modulo SAUNA ini 12 Utilizzo del sistema di controllo operazioni preliminari 12 Sauna Attivazione del sistema nn 13 PIOGIAMMAZIONE aan ann ea 13 Modalit Economy ECO non disponibile sul mod Sasha mi 14 Luci FUNZIONE Cromodream sense 14 Spegnimento dei programmi disattivazione del sistema 15 Segnalazione di allarmi nun 15 Hammam Attivazione dei programmi nn neu 17 e a E ele a Ke
44. al DD 107 JACUZZI 220108321 JACUZZI EUROPE S p A Socio Unico T VRheinland lt CERT 150 9001 SA d Zum Direzione e Coordinamento 9 S 105019 x Vi Jacuzzi Brands Corp USA S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi UK Woodlands Roydsdale Way Euroway Trading Estate Bradford West Yorkshire BD4 6ST Tel 0044 1274 471888 Fax 0044 1274 471856 sales jacuzziuk com Tel 0044 1274 475178 Fax 0044 1274 654771 aftersales jacuzziuk com www jacuzzi co uk Jacuzzi Whirlpool GmbH A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Humboldtstr 30 32 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 0049 0 711 933247 20 Technik Service Kundendienst Ersatzteile After Sales Tel 0049 0 711 933247 40 Verkauf Preise Finish Products Fax 0049 0 711 933247 50 www jacuzzi eu info de jacuzzi it Jacuzzi France s a s 8 Route de Paris 03 300 Cusset Cedex FRANCE T l 33 0 4 70 30 90 50 Fax 33 0 4 70 97 41 90 info jacuzzifrance com Jacuzzi Bathroom Espana SL Sociedad unipersonal A Company of Jacuzzi Brands Corp USA Ausias Marc 157 159 Graner local A 08013 Barcelona Espa a Tel 93 238 5031 93 238 4162 Fax 93 238 5032 93 272 2149 www jacuzzi eu info es jacuzzi
45. 105 STAT 1
46. pexume monitor 105 105 Firefox Mozilla Foundation Internet Explorer Excel 5 Corporation INFO A meno che non sia diversamente specificato il termine Sasha indi ca indifferentemente il modello Sasha o Sasha mi sistema di controllo a distanza di Sasha consente di gestire le funzioni dei moduli sauna e hammam mediante dispositivi quali 1 computer da collegare al sistema di controllo sc di Sasha tramite una rete Ethernet LAN gi predisposta 2 computer tablet o smartphone da collegare al sistema di controllo sc di Sasha tramite per esempio una rete wireless WLAN Wi Fi gi predisposta sasha sasha mi sasha sasha mi Grazie ad una SIM card non fornita da inserire nel sistema di con trollo possibile ricevere tramite messaggi SMS notifica di eventuali malfunzionamenti vedere 2 5 In ogni caso non possibile gestire le funzioni di Sasha tramite SMS 2 3 Il sistema di controllo permette di gestire un numero massimo di 10 moduli es 5 saune e 5 hammam Se
47. I Jacuzzi Jacuzzi Jacuzzi 100
48. Mogliche Ursachen Dieses Symbol leuchtet nachdem das Programm f r Sanarium oder r mische Sauna selektiert wurde und soll daran erinnern dass kontrolliert werden muss ob ausreichend Wasser im Ver dampfer ist siehe Programmierung Wenn das Symbol leuchtet w hrend ein Programm l uft bedeu tet dies dass der Wasserstand im Verdampfer unzureichend ist Den Verdampfer bis zirka 10 cm von der ffnung f llen ist der Tank f r die automatische Wasserauff llung installiert kontrollieren ob der Hahn am Einf llschlauch ge ffnet ist und oder die Hydraulik korrekt funktioniert A Bevor der Tank des Verdampfers aufgef llt wird m s sen falls dieser in Betrieb war 5 Minuten abgewartet werden damit sich das innere Heizelement abkuhlen kann 66 Mogliche Ursachen Dieses Symbol leuchtet wenn die entsprechende Taste an der Tastatur gedruckt wird alle laufenden Funktionen werden abge brochen mit Ausnahme des Audiosystems wenn installiert Durch erneutes Drucken der Taste an der Tastatur wird der Alarm abgestellt I Mogliche Ursachen Der Uberhitzungsschutz wurde vielleicht ausgel st Einige Minuten abwarten bis die Meldung verl scht sollte dies nicht der Fall sein den Hauptschalter aus und wieder einschalten und das Programm neu starten Wenn das Problem weiterhin vorliegt eine Jacuzzi Kundendienst stelle kontaktieren M gliche Ursachen Das Kontr
49. S assurer que l ordinateur ou smartphone tablette etc assi gn surveiller Sasha soit allum et connect au r seau Ouvrir le programme browser pour la navigation sur le Web et saisir sur la barre respective l adresse indiqu e http 192 168 0 100 config htm 44 Il est n cessaire d utiliser cette adresse pour acc der la premi re fois la page de configuration si celle ci n est pas disponible teindre momentan ment le dispositif qui g re cette adresse acc der la page cran de configuration du syst me de contr le et changer les donn es de raccordement Ou bien changer les donn es du dispositif au lieu de celles du sys t me de contr le Dans tous les cas se r f rer l administrateur de r seau S lectionner la langue souhait e La saisie d un d utilisateur et d un mot de passe sera demand e saisir admin dans les deux champs ces param tres pourront tre chang s par la suite La page cran o devront tre ins r s les relatifs param tres de configuration appara tra Configuration Date Heure Saisir la date et l heure puis cliquer sur la touche Configurer Configuration des param tres de r seau Les valeurs pr configur es sont IP addr 192 168 0 100 Netmask 255 255 255 0 Def GW 192 168 0 254 Il est possible de changer ces param tres une fois les nou velles valeurs saisies cliquer sur la touche Configure
50. To deactivate the warning press the button on the keypad once again 559 I Possible causes M The safety thermostat may have intervened Wait a few minutes and see whether the signal disappears if this fails to happen switch off the main switch and switch it on once again and then re start the programme If the problem persists contact an authorized Jacuzzi service centre Possible causes The light control system may be faulty Contact an authorized Jacuzzi service centre Possible causes The management software fails to interface Try turning offand then turning on the main switch and then try to re start the programme if the problem persists contact a Jacuzzi Service Centre O red light Possible causes The temperature probe may be faulty Try turning offand then turning on the main switch and then try to re start the programme if the problem persists contact a Jacuzzi Service Centre O yellow light Possible causes The door may be open or the steam generator may be damaged In Sasha mi models the function is interrupted and an alarm sig nals in Sasha models the door must be shut within 10 minutes after engaging the function after this time the function is deactivated If the problem persists contact an authorized Jacuzzi service centre 35 gt gt Possible causes Loading emptying of water the steam generator was not carried out
51. Try to initially activate the network and then power the control system enabling the connection to the network itself Try switching off the system and then again Forced interruption of a telephone connection Bring the indicated switch to the ON position when the sys tem is on once the connection has been interrupted bring the switch back to the OFF position 39 INFO Sauf cas contraire le terme Sasha indique indiff remment le mode le Sasha ou Sasha mi Le syst me de contr le distance de Sasha permet de g rer les fonctions des modules sauna et hammam moyennant dif f rents dispositifs tels que 1 ordinateur raccorder au systeme de contr le sc de Sasha moyennant un r seau Ethernet LAN d ja pr vu 2 ordinateur tablette ou smartphone au syst me de contr le sc de Sasha moyennant par exemple un r seau wireless WLAN Wi Fi d ja pr vu sasha sasha mi sasha sasha mi Il est possible de recevoir les signalisations d ventuels dysfonc tionnements moyennant messages SMS gr ce une carte SIM non fournie ins rer dans le syst me de contr le de Sasha voir 5 Dans tous les cas il est impossible de g rer les fonctions de Sasha moyennant SMS 3 Le syst me de contr le permet de g rer un nombre maxi male de 10 modules ex 5 saunas et 5 hammams Si les saunas ou leshammams d
52. sur les mod les Sasha mi la s quence chromatique ou couleur lumi re fixe une fois s lectionn e est la m me aussi bien sur le module sauna que sur le module hammam Extinction des programmes d sactivation du syst me Pour teindre le programme en cours cliquer sur la tou che STOP la touche correspondant au programme en cours s teint ainsi que la touche Remote en signalant que le sys teme de contr le a t d sactiv Remote REMARQUE dans tous les cas que la touche STOP soit cli qu e ou que le programme se termine normalement le sys teme de contr le est automatiquement d sactiv Pour valider de nouveau le syst me de contr le suivre la proc dure d crite dans le chap Validation du syst me de contr le SIGNALISATION D ALARMES Les symboles indiqu s ci dessous lorsque allum s signalent la pr sence de dysfonctionnements ou conditions d alarme G Causes possibles Ce symbole s allume apr s avoir s lectionn le programme de biosauna ou sauna romain comme m morandum pour v rifier s il y a suffisamment d eau dans le vaporisateur voir aussi chap Programmation Si le symbole s allume lorsqu un programme est en cours cela signifie que le niveau d eau dans le vaporisateur est insuffisant Remplir le vaporisateur jusqu environ 10 cm de l ouverture si le r servoir de remplissage automatique est install v rifier que
53. un Bagno Turcc WGate_EVO Sauna CH o LEO LEO LEO LEO 1 JE DI CRU REL LELE HR CREO CERO LEO CECO DO RO RO Cer rar card 1 IET ERICE TICE TTILE TEET ACC CRR un Bagno Turce 70 Die Liste kann als Datei im Format csv Comma Separated Values gespeichert werden die dann in ein Tabellenkalkulati onsprogramm z B Microsoft Excel importiert wird dazu wie folgt vorgehen das Programm zum Surfen im Internet Browser starten und an der daf r bestimmten Leiste die WebGate Adresse siehe Kap Gebrauch des Bediensystems Vorbereitung und log report csv eingeben wie zum Beispiel diese http 192 168 0 100 log report csv danach die Taste Eingabe oder Enter dr cken es erscheint eine Reihe von Daten die durch Kommata getrennt sind Nun KONSULTATION MEHRERER BEDIENSYSTEME Sind mehrere Bediensysteme an dasselbe Netz LAN oder WLAN Wi Fi angeschlossen kann die Funktion durch Klicken auf die entsprechende Taste am unteren Teil der Bildschirmseite kontrolliert werden WEBGATES WE ER WEBGATE4 FUNKTION IM MONITOR MODUS Wenn am Modul Sauna nicht die Aktivierungsprozedur ber Tas tatur durchgef hrt wird kann das Bediensystem als Instrument zur Pr fung der Funktion von Sasha genutzt werden ohne jedoch die verschiedenen Programme zu aktivieren trotzdem kann
54. sasha mi gt 5 Quite las tapas del sistema de control sc y de la caja electr nica ce Si desea utilizar una tarjeta SIM ins rtela de la manera indicada Aseg rese de comprobar la cobertura ofrecida por el operador de telefon a m vil que est desactivada en su caso la solicitud de bloqueo del PIN que se realiza mediante un tel fono normal que se disponga de saldo suficiente en caso de SIM de pre pago el n mero del Centro de Servicio de Mensajes que debe estar siempre memorizado en la tarjeta No active el sistema de control sin haber conectado antes la antena ya que se podr an ocasionar da os al circuito telef nico interno 75 gt 6 Realice las conexiones indicadas sc sistema de control a distancia ce caja electr nica m dulo sauna o hammam LAN cable que se conecta a la red Ethernet LAN o a una red wireless WLAN Wi Fi RS485 cable de datos O NA STD AU gt SUO O m S u Pb e d a sasha marr n RS485 2 sasha mi blanco sasha USA 76 2 7 Ponga en posici n ON el interruptor indicado situado en la caja electr nica ce ATENCI N esta operaci n debe realizar se en la caja de cada m dulo conectado al sistema de control mi
55. sasha sasha USA s h 112 3 4 ON off off off 2s h off ON off off 3s h ON ON off off geil off off ON off 5s h ON off off TTT h TTI 123456 AR AAR 40008 16 OFF sasha mi eil ON off off zl of ON sto ON ON S CI ON NUMMERIERUNG DES AN DAS BEDIENSYSTEM ANGESCHLOSSENEN MODULS ODER DER MODULE Jedes Sauna und oder das an das Kontrollsystem angeschlossen ist ist mit einer Nummer gekennzeichnet die wie folgt beschrieben abgespeichert werden muss wenn verschiedene Appara te vorhanden sind empfiehlt es sich einen bersichtsplan mit den ver schiedenen angeschlossenen Modulen anzufertigen und diese dabei der Reihe nach durchzunummerieren wie im Beispiel in der Abbildung gezeigt 15 erste Sauna 1H erstes Hamam 25 zweite Sauna etc ANM bevor die Schalter verstellt werden muss ihre urspr ng liche Position notiert werden damit sie nach der Prozedur wie der zur ckgestellt werden k nnen 9 Detail 1 Den markierten Schalter am Elektronikkasten siehe auch 2 7 auf ON stellen Detail 2 Unter Bezugnahme auf die Tabelle die markierten Schalter 1 2 usw so verstellen dass die Sequenz eingestellt wird welche die dem Modul Sauna
56. Mientras se est realizando el ciclo antical el simbolo jarra est encendido Al concluir el ciclo comienza la fase de vaciado y limpieza del generador de vapor durante la cual parpadea el s mbolo cuan do se apaga puede darse por terminado el ciclo INDICACI N DE ALARMAS Los s mbolos expuestos a continuaci n indican cuando est n en cendidos fallos de funcionamiento o situaciones de alarma Posibles causas Este simbolo se enciende cuando se pulsa el bot n correspon diente del teclado se interrumpen las funciones en curso ex cepto el ciclo antical y el sistema de audio si est instalado Para desactivar la alarma vuelva a pulsar el bot n en el teclado I 559 Posibles causas Podria haberse disparado el termostato de seguridad Pruebe a esperar algunos minutos hasta que desaparezca el aviso de no ser as apague y vuelva a encender el interruptor principal y luego reinicie el programa Si el problema persiste p ngase en contacto con un Centro de Asis tencia de Jacuzzi Posibles causas El sistema de control de las luces podr a estar averiado P ngase en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi Posibles causas El software de gesti n no consigue conectarse Pruebe a apagar y volver a encender el interruptor principal y a continuaci n reinicie el programa Si el problema persiste p ngase en contacto con un Centro de Asistencia de J
57. l autre en cliquant sur le symbole correspondant au programme souhait est possible de changer la valeur de temp rature de chaque programme en cliquant sur les touches indiqu es Se r f rer au manuel d utilisation pour ce qui concerne les temp ra tures de fonctionnement caract ristiques de chaque programme REMARQUE les barres verticales situ es a c t de la valeur num ri que indiquent avec un bon degr d approximation la temp rature atteinte a l int rieur du local sauna Modalit Economy ECO non disponible sur le mod Sasha mi Cette modalit permet d optimiser le fonctionnement du po le de ce que si sont pr sents des utilisateurs l int rieur la temp rature du local sauna soit r duite et maintenue 50 Lorsque la porte est ouverte et referm e entr e de l utilisateur la temp rature s l ve jusqu atteindre celle caract ristique du pro gramme s lectionn et est maintenue cette valeur pendant 30 mi nutes environ apr s quoi elle retourne graduellement 50 C Apr s avoir activ le programme souhait cliquer sur la touche ECO pour d sactiver la modalit cliquer de nouveau sur la touche REMARQUE la modalit Economy est activ e une fois la temp ra ture caract ristique du programme atteinte Lumi res fonction Cromodream Chaque programme de sauna est associ une lumi re couleur fixe o
58. 61 62 Einstellung von Datum Uhrzeit Einstellung der Netzparameter Einstellung der Daten des Bediensystems Webgate Einstellung der Parameter von Sasha Einstellung der Parameter f r den Zugriff auf das Netz GSM GPRS Eingabe von Nutzername Passwort Kontrollen aii la 62 Aktivierung des Bediensystems nur f r das Sauna Modul cmoomommonssrnmrsrss 63 Gebrauch des Bediensystems Vorbereitung 63 Sauna Aktivierung des Systems uccsescnsenensenensenenenensenensenensensnsensnsenensenensensnsenensen 64 Progra EES EE 64 Modus Economy ECO gilt nicht f r das Mod Sasha mi 65 Lichtquellen Funktion 65 Abschalten der Programme Deaktivierung des Systems 66 elt CT rete 66 Aktivierung der Programme sise 68 SA A E E 68 Abschalten der Programme mimar 68 Lichtquellen Funktion 68 68 GAAP HAS IAE a cet ae 69 Aktivierung der Programme ber Tastatur 70 Aufzeichnung der Systemereignisse Logfunktion 70 Konsultation mehrerer Bediensysteme 71 Funktion im Monitor Modus rrrrrrrrericrerieresienense 71
59. En el ejemplo en cuesti n para memorizar el m dulo sauna 1s del primer equipo ponga el interruptor 1 hacia abajo on y el 2 y el 3 hacia arriba off para memorizar el m dulo ham mam 1h siga el mismo procedimiento pero utilizando los in terruptores 4 5 y 6 det 3 4 Conecte la corriente durante algunos segundos en cienda y apague el interruptor situado en la l nea de alimenta ci n del equipo det 5 vuelva a poner en posici n OFF el interruptor indicado Aseg rese de que el ordenador o smartphone tableta etc asig nado para monitorizar Sasha est encendido y conectado a la red A continuaci n abra el programa navegador para navegar por internet y teclee en la barra correspondiente la direcci n indicada http 192 168 0 100 config htm 78 Es necesario utilizar esta direcci n para acceder por primera vez a la p gina de configuraci n si no estuviese disponible podr a ha ber que apagar moment neamente el dispositivo que se refiere a dicha direcci n acceder a la pantalla de configuraci n del sistema de control y modificar sus datos de conexi n Podr a resultar m s f cil modificar los datos del dispositivo en lugar de los del sistema de control En cualquier caso consulte con el administrador de red Seleccione el idioma deseado Se solicitar la introducci n de un nombre de usuario y de una contrase a teclee admin en los dos campos luego
60. ON As CI ON Cu 15 1H 25 m o 2 9 1
61. Wird die T r ge ffnet und wieder verschlossen bei Eintritt des Nut zers wird die Temperatur bis auf den f r das gew hlte Programm ty pischen Wert erh ht und w hrend zirka 30 Minuten auf diesem Wert gehalten danach kehrt sie allm hlich wieder bis auf 50 C zur ck Nachdem das gew nschte Programm aktiviert wurde auf die Taste klicken um den Modus zu deaktivieren erneut auf die Taste klicken der Modus Economy wird aktiviert sobald die programm m ige Temperatur erreicht ist Lichtquellen Funktion Cromodream Jedes Saunaprogramm wird einem einfarbigen Licht oder einem Mix von Farben zugeordnet Farbsequenz Das einfarbige Licht oder die Farbsequenz kann durch Klicken auf die entsprechende Taste ver ndert werden die festen Farben sind W Wei R Orange BL Blau Y Gelb G Gr n F r eine komplette Beschreibung der Funktion die Ge brauchsanleitung von Sasha konsultieren Sunlight Relax ANM um die Beleuchtung auszuschalten auf die Taste BK klicken 65 Um die Beleuchtungsart aller Module zu synchronisieren auf die markierte Taste klicken die dann gr n leuchtet Diese Funktion ist beim Modell Sasha mi nicht vorhanden HINWEISE F r die Synchronisierung der Lichtquellen m ssen die Module w hrend der Installation elektrisch verbunden werden wie im ent sprechenden Handbuch beschrieben Um die Synchronisierung zu d
62. ee 17 Spegnimento del program arrima iaa 17 Luci FUNZIONE Cromodream nn 17 e ele 17 Segnalazione e E d TE 18 Attivazione dei programmi da tastiera 19 Registro delle attivit di sistema funzione LOG 19 Consultazione di pi sistemi di controllo 20 Funzionamento in modalit monitor 20 In caso di difficolt WEE 20 Firefox un marchio registrato di Mozilla Foundation Tutti i diritti riservati Internet Explorer ed Excel sono marchi registrati di Microsoft Cor poration Tutti i diritti riservati Index Electrical installations and connections 24 Numbering of module s connected to the control system 27 Web based access configuration 27 28 Date time setting Network parameters setting Control system data setting webgate Sasha parameters setting GSM GPRS network access parameters setting Username password settings 28 Control system activation only for Sauna module nn 29 Using the control system preliminary operations 29 Sauna System ACEI e alla 30 a ia 30 Economy ECO Mode not featured on Sasha mi 31 Lightin
63. Im Falle von BetriebsstOrungen 71 Firefox ist eine eigetragene Marke der Mozilla Foundation Alle Rechte vorbehalten Internet Explorer und Excel sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation Alle Rechte vorbehalten Indice De con ae mans 74 Instalaci n y conexiones el ctricas 75 Numeraci n del m dulo o m dulos conectados al sistema de control 78 Configuraci n del acceso por internet 78 79 Ajuste de la fecha hora Ajuste de los par metros de red Ajuste de los datos del sistema de control webgate Ajuste de los par metros de Sasha Ajuste de los par metros de acceso a la red GSM GPRS Ajuste del nombre de usuario contrase a Comprobaciones 79 Habilitaci n del sistema de control solo para el m dulo Sauna cirie ricevi 80 Uso del sistema de control operaciones preliminares 80 Sauna Activaci n del DD 81 Programaci n Lilla 81 Modalidad Economy ECO no disponible en el mod Sasha mi 82 Luces funci n Cromodream nes 82 Apagado de los programas desactivaci n del sistema 83 Indicaci n de alarmas aran 83 Hammam Activaci n de los programas nr 85 ee ee ee ete as
64. TempFail sonde de temp rature AI40 20 anticalcaire conseill AI60 30 antical caire n cessaire KbdFail panne du logiciel de gestion UsrAlm alarme utilisateur H2OAI remplissage vacuation de l eau du hammam R Sont en outre signal s CiclHamm nombre de s ances de hammam effectu es l heure de l enregistrement ce num ro est remis z ro une fois effectu un cycle anticalcaire IET ERICE TICE TTILE TEET CicMain nombre total de s ances de sauna ou hammam effec tu es est possible de sauvegarder la liste comme fichier en format csv Comma Separated Values configurer dans un program me de feuille de calcul i e Microsoft Excel agir comme suit ouvrir le programme browser pour la navigation sur le Web et saisir sur la barre respective l adresse correspondant au we bgate se r f rer au chap Utilisation du syst me de contr le op rations pr liminaires suivie de log report csv un exemple pourrait tre celui ci http 192 168 0 100 log report csv appuyer sur la touche Envoi ou Enter un s quence de don n es s par es par des virgules appara tra Depuis le menu Fi chier du programme browser s lectionner maintenant la commande Enregistrer sous pour enregistrer le fichier report csv dans la destination choisie configurer dans le programme de feuille de c
65. en haut l heure appara t Sur la gauche de la page cran sont par contre num r s les modules sauna et ou hammam qui sont raccord s au syst me de contr le Saunal et Hammam REMARQUE si ces messages apparaissent en rouge cela signifie qu il est impossible d tablir un raccordement se r f rer au chap En cas de difficult s Pour s lectionner le module souhait cliquer sur la fl che c t du nom du module ex touche fl che c t du message Sauna Les respectives pages cran de contr le sont repr sent es ci dessous Sasha Hotel Majestic RM wellness center 01 08 47 VVELCOME to Sasha Control Panel System Hotel Majestic RM wellness center 0 46 interruption du programme d sactivation du syst me indicateur de validation syst me d but fin de programme Sauna 1 N N G 08 48 14 48 Vv M ef Sunlight Relax GES WEBGATE2 Wellness C r glage de la temp rature couleurs lumi re fixe s quences chromatiques synchronisation des lumi res enregistrement des activit s de syst me CTS WEBGATE3 sauna modalit economy biosauna sauna romain sauna finlandais symbole durant l laboration d une commande ou biendurantle refresh de l cran panne de la sonde de temp rature panne du thermofusible panne du clavier alarme utilisateur pa
66. in die Felder Name der Installation und Name der Anlage Nach Ablauf dieser Zeit blinkt die Taste ON OFF an der Tasta tur kurz und die Taste Remote auf der Bildschirmseite leuchtet gr n damit ist Sasha bereit um mit der Fernbedienung verwal tet zu werden die Tastatur wird gesperrt ANM an der Tastatur bleiben die Audio Befehle sofern installiert und die Alarmtaste verf gbar A W hrend der genannten 20 Sekunden darf die T r nicht ge ffnet werden weil sonst die Prozedur unterbrochen wird das Thermometer Symbol verl scht N Die genannte Prozedur muss an allen vorhandenen Saunamodulen durchgef hrt werden sind mehrere Bediensysteme vorhanden wird dieerfolgte Aktivierung an der entsprechenden Bildschirmseite angezeigt eingegeben wurden siehe Kap Konfiguration des Zugriffs via Web Diese Aufschriften sind auch in der Mitte der Bildschirm seite sichtbar Oben rechts erscheint die Uhrzeit Am linken Teil der Bildschirmseite sind die Module Sauna und oder Hamam aufgelistet die mit dem Bediensystem ver bunden sind z B Sauna und HINWEIS Wenn diese Meldungen in Rot erscheinen bedeutet das dass keine Verbindung hergestellt werden konnten siehe Kap Be triebsst rungen Um das gew nschte Modul zu selektieren auf den Pfeil seitlich des Modulnamens klicken z B die Pfeiltaste neben der Aufschrift Sauna1 Die jeweiligen Bedienseiten sind nachstehend abgebildet
67. rique in diquent avec un bon degr d approximation la temp rature at teinte l int rieur du local hammam Se r f rer au manuel d utilisation pour ce qui concerne les tem p ratures caract ristiques de chaque programme Extinction des programmes Cliquer sur la touche STOP la touche correspondant au pro gramme en cours s teindra REMARQUE il est possible d teindre les programmes avec la touche STOP m me si ceux ci ont t activ s depuis le clavier de Sasha Lumi res fonction Cromodream Le fonctionnement est analogue celui du sauna se r f rer cha pitre correspondant Cycle anticalcaire Les op rations pr liminaires et l activation du cycle anticalcaire doivent tre effectu es depuis le clavier la page cran affiche uniquement le suivi et ou les ventuels messages d alarme Se r f rer au manuel d utilisation pour chaque d tail concer nant le cycle anticalcaire L allumage du num ro indiqu Sasha gt 40 Sasha mi gt 20 est une sorte de m morandum concernant l opportunit d ef fectuer un cycle anticalcaire sur les mod les Sasha le nombre de s ances de hammam est gal ou sup rieur 40 mais inf rieur 60 tandis que sur les mod les Sasha mi il est gal ou sup rieur 20 mais inf rieur 30 La fonction hammam est dans tous les cas encore disponible Lallumage de ce num ro Sasha gt 60 Sasha mi gt 30 indique qu il est n cessai
68. y hammam mediante diver sos dispositivos como 2 1 ordenador conectado al sistema de control sc de Sasha mediante una red Ethernet LAN ya preparada 2 ordenador tableta o smartphone conectados al sistema de control sc de Sasha mediante por ejemplo una red wireless WLAN Wi Fi ya preparada sasha sasha mi sasha sasha mi Se pueden recibir avisos de posibles fallos de funcionamiento me diante mensajes SMS gracias a una tarjeta SIM no incluida que se debe insertar en el sistema de control de Sasha vea ei 5 En cual quier caso no se pueden controlar las funciones de Sasha por SMS gt 3 El sistema de control permite gestionar un m ximo de 10 m dulos ej 5 saunas y 5 hammams Si el n mero de saunas hammams supera las 5 unidades o si hay m s de 5 modelos Sasha Mi se debe instalar otro sistema de control Para lo referente a la gesti n y configuraci n de una red de conexi n LAN WLAN Wi Fi etc consulte siempre con el administrador de red MAX 5 sauna 5 hammam sasha sasha sasha sasha sauna hammam sauna hammam sasha mi sauna hammam 74 INSTALACI N Y CONEXIONES EL CTRICAS 2 4 Acceda a los orificios de fijaci n de la caja del sistema de control sc tirando de los cierres de pl stico hacia afuera Elija un lugar dentro del compartimento del panel para fijar la caja que se puede colocar en vertical o en horizontal sasha sasha USA
69. AMO IR Bagno Turcc LightFai TempFail Al40 Al6 KbdFz UsrAlrm H20Al Date Time KOTO TrmSic LightFai TimSic TempFail Memnepa AI40 20 AI60 30 KbdFail UsrAlm H20Al CicHamr CicMain te CiclHamm xam
70. Chapter Checks Example for Sasha models to save the first sauna module or the first hammam module respectively 15 or 1h flip switch 1 downward on while switches 2 3 and 4 upwards off As for Sasha mi models relative saving must be done at the same time because the sauna and hammam modules are con tained in the same appliance In the example at hand to save the sauna module 1s of the first appliance flip switch 1 downwards on and 2 and 3 up wards off act the same manner to save the hammam mod ule 1h using switches 4 5 and 6 detail 3 4 Power for a few seconds turn the switch that sup plied power to the appliance on and off detail 5 bring the indicated switch once again to the OFF position Ensure that the computer or smartphone tablet etc as signed to monitor Sasha is on and connected to the network Then open the programme browser to navigate the Web and type the indicated address in the navigation bar http 192 168 0 100 config htm 27 It is necessary to use this address to initially access the configu ration page where not available you may have to temporarily switch off the device associated to such an address access the control system configuration display and change the connection data It may be easier to change the device data rather than that of the control system In any case please
71. Die Funktion oder die Funktionen wurden wahrscheinlich zuvor ber die Tastatur aktiviert auf diese Weise wird die Benutzung der Fernbedienung unterbunden Die Funktion abstellen und von der Bildschirmseite des Bedien systems aus neu aktivieren Die Funktionen k nnen nicht ber die Tastatur aktiviert werden Wahrscheinlich wurde das Bediensystem aktiviert oder die Funk tion en wurden zuvor ber die Bildschirmseite des Bediensystems aktiviert dies unterbindet die Benutzung der Tastatur Die Funktion abstellen und ber die Tastatur neu aktivieren Die Funktion wird pl tzlich beendet Wenn die T r der Sauna und oder des Hamams offen gelassen wird wird die Funktion trotzdem gestartet aber anschlie end wieder ab gebrochen Sicherstellen dass die T r der Sauna und oder des Hamam ge schlossen ist das Symbol des Thermometers am Bildschirm darf nicht gelb leuchten Passwort f r den Zugriff auf das Web nicht verf gbar oder verloren gegangen Den markierten Schalter auf ON stellen 72 Zirka 10 Sekunden unter Spannung setzen und den Schalter wieder auf OFF stellen 7 IN ET QUO Die Verbindungsparameter neu eingeben siehe Kap Konfigu ration des Zugriffs via Web Adresse f r den Zugriff auf das Web nicht verf gbar oder verloren gegangen Es gilt das bereits f r das Zugriffs Passwort gesagte Die Telefonverbindung kann nicht hergestellt werden
72. Es k nnte erforderlich sein einige Minuten abzuwarten bevor die Verbindung hergestellt wird diese wird durch die LED GSM angezeigt siehe auch Kontrollen ANM es kann eine GSM Verbindung hergestellt werden gem der auf der Bildschirmseite der Konfiguration eingegebenen Para meter indem der markierte Schalter auf ON gestellt wird wenn das System eingeschaltet ist nach Herstellung der Verbindung den Schalter wieder auf OFF stellen die von Ihrem Anbieter gebotene Netzabdeckung Die PIN Sperrung eventuell ber ein normales Telefon deakti vieren Kontrollieren ob ein ausreichendes Guthaben zur Verf gung steht bei Prepaid SIM Karte Die Nummer des SMS Servicecenters kontrollieren die in je dem Fall auf der Karte gespeichert sein sollte Zun chst das Netz aktivieren und dann das Bediensystems ter Spannung setzen wodurch der Anschluss an das Netz selbst freigegeben wird Das System aus und wieder einschalten Zwangsabbrechung einer Telefonverbindung Den markierten Schalter auf ON stellen wenn das System ein geschaltet ist nachdem die Verbindung unterbrochen ist den Schalter wieder auf OFF stellen 73 INFORMACI N Salvo que se especifique de otro modo el t rmino Sasha indica in distintamente el modelo Sasha o Sasha mi M El sistema de control a distancia de Sasha permite gestionar las funciones de los m dulos sauna
73. Jacuzzi SAUNA IN ALLARME OK ON OFF ee Sasha
74. Jacuzzi aparecer n las entradas introducidas en los campos nombre instalaci n y nombre del sistema respectivamente consulte el cap Configuraci n del acceso por internet Estas entradas se repiten tambi n en el centro de la pantalla En la parte superior derecha aparece la hora A la izquierda de la pantalla se muestra la lista de los m dulos sauna y o hammam que constan como conectados al sistema de control ej Saunal yHammam NOTA si estos mensajes aparecen en color rojo significa que no se ha podido establecer una conexi n consulte el cap En caso de di ficultades Para seleccionar el m dulo deseado haga click en la fle cha situada al lado del nombre del m dulo ej bot n de fle cha al lado del r tulo Sauna1 A continuaci n se muestran las pantallas de control corres pondientes Sasha Hotel Majestic RM wellness center 01 08 47 VVELCOME to Sasha Control Panel System Hotel Majestic RM wellness center Ol 80 interrupci n de programa desactivaci n de sistema indicador de habilitaci n sistema inicio fin de programa Sauna 1 N N OG 08 48 14 48 ECO M A Sunlight Relax GES Wellness WEBGATE2 regulac temperatura colores de luz fija secuencias crom ticas sincronizaci n de luces registro de actividades del sistema WEBGATE3 sauna modalidad economy biosauna sau
75. Monitor dem Betriebsmodus Um die Steuerung des Ger tes ber die Tastatur auszuschlie en muss diese gesperrt siehe Gebrauchsanleitung Kap Mit der Tas tatursperre zusammenh ngende Funktionen und die Fernbedie nung benutzt werden Das System ein und wieder ausschalten falls dies nicht aus reicht das System zur cksetzen wie im Absatz Passwort f r den Zugriff auf das Web nicht verf gbar oder verloren gegangen be schrieben Das Bediensystem kann nicht mit dem Netz verbunden werden Kontrollieren ob Sasha eingeschaltet ist Sicherstellen ob der Schalter im Innern des Elektronikkastens auf ON gestellt ist 7 des vorliegenden Handbuchs Die Konfiguration der Parameter f r den Netzanschluss kontrol lieren das Konfiguration des Zugriffs via Web konsultieren Zun chst das Netz aktivieren und dann das Bediensystems un ter Spannung setzen wodurch der Anschluss an das Netz selbst freigegeben wird Den Status der LEDs STAT und oder COM1 am Bediensystem kontrollieren siehe auch Kap Kontrollen sind sie bleibend eingeschaltet sind wahrscheinlich Fehler aufgetreten Das System ein und wieder ausschalten falls dies nicht aus reicht das System zur cksetzen wie im Absatz Passwort f r den Zugriff auf das Web nicht verf gbar oder verloren gegangen be schrieben Die Funktionen der Bildschirmseite des Bediensystems k nnen nicht aktiviert werden
76. STAT n LED will go out after a few seconds SIM In the instance where this LED begins to flash an error has been found re fer to the Chapter Troubleshooting GSM ET 28 Sasha parameters setting Insert the name of the installation and system in which Sasha is installed see Using the control system preliminary operations Insert the number of saunas and hammams connected to the control system Assign a name to every sauna and or hammam connected to the control system according to the indicated order sauna 1 sauna 2 etc which corresponds to those selected during numbering of modules see the corresponding chapter In the instance where a SIM card is present insert the mo bile telephone number s to receive messages notifying of Sasha malfunctions where a zero 0 is inserted in the space dedicated to a telephone number no message will be sent Tick the messages which you wish to send by clicking on the relevant box NOTE in the instance where one sole person will receive the mes sages we recommend inserting their mobile telephone number in the user mobile field in this way it is possible to activate re ception of warnings which would otherwise appear in the sec tion reserved for supervisor mobile GSM GPRS network access parameters setting Insert the GSM network access parameters for which the SIM card is configured consult your mobile telephone opera tor
77. access to web not available or misplaced It is not possible to connect the control system to the net work Check that Sasha is on Check that the switch inside the electrical box is in the ON posi tion 2 7 ofthe present manual 37 Check the configuration the network connection parameters refer to the Chapter Web based access configuration Try to initially activate the network and then power the control system enabling the connection to the network itself Check the status of the STAT and or COM1 LED present on the control system see also Chapter Checks where they remain on permanently it is probable that errors have been identified Try switching off the system and then on again if this does not work reset the system as described in the Paragraph Password for access to web not available or misplaced It is not possible to activate the control system display functions Most probably the function s were previously activated from the keypad this action hinders usage of the remote control system Turn off the function and reactivate it from the control system display It is not possible to activate keypad functions Most probably the control system and or function s were previ ously activated from the control system display this action hinders usage of the keypad Turn off the function and reactivate the keypad The function will stop abruptly If
78. and click on the Set key Username password settings Where necessary it is possible to change the set username and or password click on the Set key When the control system is connected to the telephone line the GSM LED blinks intermittently on off 3 seconds on off 3 sec onds etc If this LED flashes continually on off on off etc it is not possible to establish a connection refer to the Chapter Troubleshooting the COM1 LED indicates information exchange between the control system and Sasha if it remains on permanently an error may have been identified refer to the Chapter Trou bleshooting the COM2 LED is not used CONTROL SYSTEM ACTIVATION only for SAUNA module NOTE this procedure does not need to be carried out with the ham mam module Check that the sauna area is suited to its use steamer full with water where a bio sauna or Roman sauna is required absence of potentially hazardous conditions etc see the Sasha user manual Check that the ON OFF key lights up white and press it it lights up blue Press one of the relative programme keys the key will light up blue and at the same time the thermometer symbol will flash Exit the sauna area within 20 seconds ensure you close the door fully After this time the ON OFF key on the keypad will flash brief ly and the Remote key on the display will light up green Sasha can now be managed from the remote co
79. bot n STOP aun que se hayan activado mediante el teclado de Sasha Luces funci n Cromodream El funcionamiento es similar al de la sauna consulte por tanto el cap tulo correspondiente Ciclo antical Las operaciones preliminares y la activaci n del ciclo antical deben realizarse mediante el teclado la pantalla muestra so lamente el progreso y lo los posibles mensajes de alarma Consulte el manual de uso para obtener todos los detalles so bre el ciclo antical Elencendido del n mero indicado Sasha gt 40 Sasha mi gt 20 es una especie de recordatorio sobre la conveniencia de realizar un ciclo antical en los modelos Sasha el n mero de sesiones de ha mmam es igual o superior a 40 pero inferior a 60 mientras que en los modelos Sasha mi es igual o superior a 20 pero inferior a 30 85 De todos modos la funci n hammam sigue estando disponible En cambio el encendido de este n mero Sasha gt 60 Sasha mi gt 30 indica que se debe realizar un ciclo antical en los mode los Sasha el n mero de sesiones de hammam es igual o superior a 60 mientras que en los modelos Sasha mi es igual o superior a 30 No se puede activar la funci n hammam hay que realizar un ciclo antical El n mero de sesiones de hammam realizadas se indica de la siguiente manera 48 Este n mero que puede variar seg n el modelo que se posea se pone a cero tras realizar un ciclo antical
80. campos corres pondientes se encender n en amarillo la modificaci n se realiza con intervalos de 15 minutos cada uno Haga click en el programa deseado el bot n se encender en amarillo en cambio si se activa el programa directamente es decir sin ajustar las horas de inicio y fin el bot n se encender en verde Hotel Majestic RM wellness center 01 08 48 STOP gt Cuando se alcanza la hora de activaci n el bot n correspon diente se enciende en verde mientras comienza la cuenta atr s del tiempo O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center Ol o NOTAS en algunos modelos el n mero de horas de funcionamiento de pende de si el teclado est bloqueado o no consulte el manual de uso cap Funciones ligadas al bloqueo del teclado una vez iniciado el programa todav a se puede modificar la hora de apagado siempre que los botones correspondientes est n en amarillo Se puede pasar de un programa a otro haciendo click en el s mbolo del programa deseado Las barras verticales situadas al lado del valor num rico indi can con un buen grado de aproximaci n la temperatura alcan zada dentro del local del hammam Consulte el manual de uso para lo referente a las temperaturas propias de cada programa Apagado de los programas Haga click en el bot n STOP el bot n del programa en curso se apagar NOTA se pueden apagar los programas con el
81. dass die entsprechenden Tasten gelb sind Durch Klicken auf das dem gew nschten Programm entspre chende Symbol kann von einem zum anderen Programm gewech selt werden Die senkrechten Striche neben der Zahl geben die in der Sau na erreichte ann hernde Temperatur an F r die typischen Betriebstemperaturen der einzelnen Program me die Gebrauchsanleitung konsultieren Abshalten der Programme Auf die Taste STOP klicken die Taste des laufenden Pro gramms verl scht ANM die Programme k nnen mit der Taste STOP abgebrochen werden auch wenn sie ber die Tastatur von Sasha aktiviert wurden Lichtquellen Funktion Cromodream Die Funktion ist gleich wie jene der Sauna das entsprechende Kapi tel konsultieren Entkalkungszyklus Die vorbereitenden Arbeiten und die Aktivierung des Entkal kungszyklus werden ber die Tastatur gesteuert die ange zeigte Bildschirmseite zeigt nur den Verlauf und oder eventu elle Alarmmeldungen an F r die weiteren Einzelheiten zum Entkalkungszyklus die ent sprechende Gebrauchsanweisung konsultieren Das Aufleuchten der markierten Zahl Sasha gt 40 Sasha mi gt 20 soll daran erinnern dass ein Entkalkungszyklus durchgef hrt werden soll Beiden Modellen Sasha betr gt die Anzahl der Hamam Behandlungen mindestens 40 und h chstens 60 w hrend sie beiden Modellen Sasha mi bei mindestens 20 und h chstens 30 liegt 68 Die Hamam Funktion ist jedoch wei
82. de luz fija es la misma para el m dulo sauna y para el m dulo hammam Apagado de los programas desactivaci n del sistema Para apagar el programa en curso haga click en el bot n STOP El bot n del programa en curso se apaga al igual que el bot n Remote para indicar que se ha desactivado el sistema de control Remote Remote NOTA en cualquier caso tanto si se pulsa el bot n STOP como si el programa concluye normalmente el sistema de control se deshabilita autom ticamente Para volver a habilitar el sistema de control siga el procedi miento descrito en el cap Habilitaci n del sistema de control INDICACI N DE ALARMAS Los s mbolos expuestos a continuaci n indican cuando est n en cendidos fallos de funcionamiento o situaciones de alarma 5 Posibles causas Este simbolo se enciende tras seleccionar el programa de bio sauna o sauna romana como recordatorio para comprobar que haya suficiente agua en el vaporizador consulte tambi n el cap Programaci n Si se enciende el simbolo cuando hay un programa en curso sig nifica que el nivel de agua en el vaporizador resulta insuficiente 83 Llene el vaporizador hasta que queden 10 cm desde la abertura Si est instalado el dep sito de llenado autom tico compruebe que la llave que se encuentra en el tubo flexible de llenado est abierta y que la instalaci n hidr ulica funcione correctamente A A
83. est encendido Compruebe que el interruptor situado dentro de la caja electr nica est puesto en ON 7 de este manual Compruebe la configuraci n de los par metros de conexi n a la red consulte el cap Configuraci n del acceso por internet Pruebe a activar primero la red y luego conecte la alimentaci n del sistema de control habilitando as la conexi n a la red Compruebe el estado de los leds STAT y o COM1 del sistema de control consulte tambi n el cap Comprobaciones si est n encendidos fijos es probable que se hayan producido errores Pruebe a apagar y encender el sistema si esto no bastase reini cie el sistema siguiendo los pasos indicados en el apartado Con trase a de acceso a internet no disponible o extraviada No se pueden activar las funciones desde la pantalla del sistema de control Probablemente ya se haya activado la funci n o funciones median te teclado de este modo se deshabilita el uso del sistema de control a distancia Desactive la funci n y vuelva a activarla desde la pantalla del sistema de control No se pueden activar las funciones mediante el teclado Probablemente se haya habilitado el sistema de control o ya se haya activado la funci n o funciones desde la pantalla del sistema de control esto impide utilizar el teclado Desactive la funci n y vuelva a activarla mediante el teclado La funci n finaliza de manera inesper
84. funzione viene interrotta e quindi segna lato l allarme nei modelli Sasha occorre chiudere la porta entro 10 minuti dall attivazione dalla funzione dopo tale tempo la funzione viene spenta Se il problema persiste contattare un Centro Assistenza Jacuzzi 18 gt Y Possibili cause Non stato eseguito il carico scarico dell acqua del genera tore di vapore Verificare che l impianto idraulico funzioni correttamente Provare a spegnere e riaccendere l interruttore principale e ad at tendere che venga completata la fase di scarico e risciacquo quin di provare a riavviare la funzione se il problema persiste contatta re un Centro Assistenza Jacuzzi ATTIVAZIONE DEI PROGRAMMI DA TASTIERA Per attivare i programmi di sauna e hammam da tastiera senza abi litare il sistema di controllo vedere cap relativo agire come segue Se il tasto ON OFF illuminato di luce bianca premerlo s illu mina di blu Se dovesse verificarsi un malfunzionamento su di un modulo diverso da quello visualizzato sullo schermo comparir una fine stra con la segnalazione relativa all allarme in questione Premere il tasto OK per cancellare la segnalazione verificare quindi il mal funzionamento facendo riferimento ad eventuali altre segnalazioni che compaiono sulla schermata del modu lo in questione SAUNA IN ALLARME L OKT Premere quindi il tasto relativo al programma che si vuole at tiv
85. gew nschte Funktion aktiviert werden indem direkt auf die entsprechende Taste geklickt oder eine unter schiedliche Uhrzeit f r Anfang und Ende eingegeben wird siehe Programmierung falls die Taste Remote anhaltend rot leuchtet ist Sasha wahrscheinlich ausgeschaltet oder das Bediensystem wurde nicht aktiviert siehe Kap Aktivierung des Bediensystems Auch die Parameter kontrollieren die der Computer f r die Netzverbindung nutzt siehe Konfiguration des Zugriffs via Web Programmierung Die Uhrzeit f r Ein und Ausschalten eingeben die entspre chenden Felder leuchten gelb die nderung erfolgt mit Inter vallen von jeweils 15 Minuten 64 Das gew nschte Programm anklicken die Taste leuchtet gelb wird das Programm hingegen direkt aktiviert also ohne Eingabe der Uhrzeit f r Anfang und Ende leuchtet die Taste gr n O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote E ECO Wenn die Uhrzeit der Aktivierung erreicht ist leuchtet die ent sprechende Taste gr n und der Countdown beginnt 08 48 Hotel Majestic RM wellness center Ol Remote o TZ HINWEISE die Zahl der Betriebsstunden h ngt von der im Augenblick der Ins tallation durchgef hrten Konfiguration ab 12 oder 6 Stunden das entsprechende Handbuch konsultieren der Ofen muss zirka 45 Minuten vor Nutzung der Sauna einge schaltet werden Nach de
86. le saune o gli hammam superano le 5 unit o se sono pre senti pi di 5 modelli Sasha Mi occorre installare un altro siste ma di controllo Per quanto riguarda la gestione e la configurazione di una rete di collegamento LAN WLAN Wi Fi ecc fare riferimento in ogni caso all amministratore di rete MAX 5 sauna 5 hammam sasha hammam sasha mi sauna hammam sasha hammam INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI 2 4 Accedere ai fori di fissaggio della cassetta del sistema di controllo sc tirando le chiusure di plastica verso l esterno Individuare quindi uno spazio all interno del vano pannello per fissare la cassetta la cassetta pu essere disposta vertical mente o orizzontalmente sasha mi 2 5 Rimuovere i coperchi dal sistema di controllo sc e dalla cassetta elettronica ce Nel caso siintenda utilizzare una scheda SIM inserirla come indicato Accertarsi di verificare la copertura offerta dal proprio operatore di telefonia mo bile l eventuale disattivazione della richiesta blocco PIN da ef fettuarsi tramite un normale telefono la disponibilit di credito sufficiente in caso di SIM prepa gata il numero del Centro Servizi Messaggi che deve essere in ogni caso memorizzato nella scheda Non attivare il sistema di controllo senza aver colle gato l antenna perch potrebbe danneggiarsi il cir cuito telefonico interno sasha sasha USA
87. lights up green whilst the time countdown initiates 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 NOTE in some models the number of hours of operation depends on whether the keypad is locked see the user manual Chapter Func tions associated with keypad lock once the program has been engaged the user can still change the shut down time as long as the relative keys are yellow It is possible to move from one programme to the next by clicking on the symbol which corresponds to the desired pro gramme The vertical bars next to the number values indicate accurate approximation of the temperature reached within the hammam area See the user manual for the typical operating temperatures for each programme Turning off programmes Click on the STOP key the key relative to the programme will turn NOTE it is possible to switch off the programmes using the STOP key even where they have been activated from the Sasha keypad Lighting Cromodream function Operation is the same as that of the sauna in any case refer to the relative chapter Scale removal cycle The preliminary operations and activation of the scale remov al cycle must be initiated from the keypad the display only presents progress and or warning messages See the usage manual for all details on the scale removal cycle When the number indicated Sasha gt 40 Sasha mi gt 20 lights up it serves
88. non possibile eseguire l attivazione probabilmente Sasha spento o non sono stati configurati i parametri che il computer uti lizza per collegarsi alla rete fare riferimento al cap Configurazione dell accesso via Web Dare tensione all apparecchiatura ed attendere il completa mento delle operazioni preliminari della durata di qualche mi nuto durante tale tempo il simbolo del termometro lampeggia sia sulla schermata che sulla tastiera 3 Quando il simbolo del termometro cessa di lampeggiare possibile attivare subito il programma scelto cliccando sul tasto relativo oppure impostare un ora diversa di inizio e fine vedere cap Programmazione NOTA in alcuni modelli se quando si attiva un programma lampeggia questo simbolo significa che pi liquido anticalcare nel serbatoio provvedere quindi a ripristinare il livello corretto di liquido fare riferimento anche al manuale d uso Programmazione Impostare di accensione e spegnimento i relativi campi s illuminano di giallo la variazione avviene secondo intervalli di 15 minuti ciascuno Cliccare sul programma desiderato il tasto s illumina di giallo se invece il programma viene attivato direttamente senza cio im postare di inizio e di fine il tasto s illumina di verde 08 48 Hotel Majestic wellness center 01 Quando viene raggiunta di attivazione il tasto
89. oder Hamam zugeordnete Nummer S oder H bezeichnet KONFIGURATION DES ZUGRIFFS VIA WEB sicherstellen dass ein Programm Browser zum Surfen im Web zur Verf gung steht wir empfehlen die j ngste Version des Mo zilla Firefox oder Internet Explorer Sicherstellen dass das Bediensystem zuvor an ein Ethernet LAN oder Wireless Netz WLAN Wi Fi angeschlossen wurde siehe 2 6 und gespeist wird siehe auch Kap Kontrollen 61 Beispiel Bei den Modellen Sasha zum Abspeichern des ersten sauna Moduls oder des ersten Hamam Moduls Lis bzw 71h den Schalter 1 nach unten stellen on und die Schalter 2 3 und 4 nach oben off Bei den Modellen Sasha mi bei und Hamam Module in ein und demselben Apparat vorhanden sind muss das Abspeichern gleichzeitig erfolgen So muss in unserem Beispiel zum Abspeichern des Sauna Mo duls 15 des ersten Apparats der Schalter 1 nach unten zeigen on und die Schalter 2 und 3 nach oben off w hrend zum Ab speichern des Hamam Moduls 16 dieselbe Vorgehensweise gilt allerdings mit den Tasten 4 5 und 6 Detail 3 4 Die Stromzufuhr f r einige Sekunden einschalten den Schalter an der Stromversorgungsleitung des Apparats ein und wieder ausschalten Detail 5 den markierten Schalter erneut auf OFF stellen Sicherstellen dass der f r die berwachung von Sasha be stimmte Computer oder Sm
90. off the lights does not influence upon Sasha keypad lock see also Functions associated with keypad lock present in the relative Sasha usage manual for Sasha mi models the chromatic sequence or fixed colour light is the same in both the sauna and hamman modules once selected Turning off programmes system deactivation To stop the programme under way click on the STOP key the key relative to the programme under way turns off as does the Remote key indicating that the control system has been deactivated Remote NOTE in all cases whether by clicking on the STOP key or where the programme stops normally the control system is automatically disabled To re activate the control system follow the procedure de scribed in Chapter Control system activation WARNING SIGNALS The symbols below when lit up indicate the presence of malfunc tions or warning conditions 5 Possible causes The symbol lights up after having selected the bio sauna or Ro man sauna programme as a reminder to check that there is suf ficient water in the steamer see also Chapter Programming If the symbol lights up whilst a programme is under way it signifies that there is an insufficient water level in the steamer Fill up the steamer leaving approximately 10 cm from its opening if an automatic water filling device is installed check that the tap on the supply pipe is open and or
91. poste accanto al valore numerico indicano con un buon grado di approssimazione la temperatura raggiunta all interno del locale sauna Modalit Economy ECO non disponibile sul mod Sasha mi Questa modalit consente di ottimizzare il funzionamento della stufa di modo che se non vi sono utenti all interno la temperatura del locale sauna viene ridotta e mantenuta sui 50 C Quando la porta viene aperta e richiusa entrata dell utilizzato re la temperatura viene innalzata fino a raggiungere quella carat teristica del programma selezionato e mantenuta a tale valore per 30 minuti circa dopo di che torna gradualmente a 50 C Dopo aver attivato il programma desiderato cliccare sul tasto ECO per disattivare la modalit cliccare nuovamente sul tasto NOTA la modalit Economy viene attivata una volta raggiunta la temperatura caratteristica del programma Luci funzione Cromodream Ogni programma di sauna viene associato ad una luce a colore fis so oppure una miscela di pi colori sequenza cromatica possibile cambiare il colore a luce fissa o la sequenza croma tica cliccando sul tasto corrispondente i colori a luce fissa sono W bianco R arancio BL azzurro Y giallo G verde Fare riferimento al manuale d uso di Sasha per una descrizo ne completa della funzione Sunlight NOTA per spegnere la luce cliccare sul tasto BK Per fare in modo che il
92. registra to Segue quindi l elenco degli eventuali allarmi che si sono veri ficati durante il periodo indicato la casella corrispondente risulta contrassegnata TrmSic termostato di sicurezza termofusibile LightFai sistema controllo luci CicHamr CicMain _ TimSic TempFail sonda di temperatura A140 20 anticalca re consigliato AI60 30 anticalca re necessario KbdFail guasto software di gestione UsrAlm allarme utente H2OAI carico scarico acqua hammam te Vengono inoltre segnalati CiclHamm numero di sedute hammam svolte fino all ora della registrazione questo numero vie ne azzerato una volta effettuato un ciclo anticalcare IET ERICE TICE TTILE TEET CicMain numero totale di sedute sauna o hammam effettuate possibile salvare l elenco come file in formato csv Comma Separated Values da importare quindi in un programma di foglio di calcolo i e Microsoft Excel agire come segue aprire il programma browser per la navigazione sul Web e digitare sulla barra rispettiva l indirizzo relativo al webgate fare riferimento al cap Utilizzo del sistema di controllo operazioni preliminari seguito da log report csv un esempio potrebbe essere questo http 192 168 0 100 log report csv CONSULTAZIONE DI PI SISTEMI DI CONTROLLO Nel caso fossero stati collegati pi sistemi di controllo alla st
93. relativo s il lumina di verde mentre inizia il conteggio a scalare del tempo O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center Ol alcuni modelli il numero di ore di funzionamento dipende dal blocco o no della tastiera fare riferimento al manuale d uso cap Funzioni legate al blocco tastiera una volta avviato il programma ancora possibile cambiare di spegnimento fino a che i tasti relativi sono di colore giallo possibile passare da un programma all altro cliccando sul simbolo corrispondente al programma desiderato Le barre verticali poste accanto al valore numerico indicano con un buon grado di approssimazione la temperatura raggiun ta all interno del locale hammam 17 Fare riferimento al manuale d uso per quanto riguarda le tempe rature caratteristiche di ogni programma Spegnimento dei programmi Cliccare sul tasto STOP il tasto relativo al programma in cor so si spegner NOTA possibile spegnere i programmi il tasto STOP anche se questi sono stati attivati dalla tastiera di Sasha Luci funzione Cromodream Il funzionamento analogo a quello della sauna fare pertanto rife rimento al capitolo relativo Ciclo anticalcare Le operazioni preliminari e l attivazione del ciclo anticalcare devono essere fatte dalla tastiera la schermata visualizza so lamente l andamento e o gli eventuali messaggi d allarme Fare riferimento
94. saune e hammam collegati al sistema di controllo Assegnare quindi un nome ad ogni sauna e o hammam collegati al sistema di controllo l ordine indicato sauna1 sau na 2 ecc corrisponde a quello deciso durante la numerazione dei moduli vedere cap relativo Nel caso sia presente una scheda SIM inserire il i numero i di cellulare per ricevere eventuali messaggi di malfunziona mento di Sasha se al posto di un numero di telefono s inseri sce lo zero 0 non verr inviato alcun messaggio Cliccando sulla casella relativa contrassegnare i messaggi che si desidera vengano inviati al cellulare NOTA nel caso vi sia un unica persona incaricata a ricevere i messaggi opportuno inserire il numero di cellulare nel campo cellulare utente in questo modo possibile attivare la rice zione di segnalazioni che non compaiono invece nella sezione riservata a cellulare supervisore Impostazione parametri di accesso alla rete GSM GPRS Inserire i parametri di accesso alla rete GSM per cui gurata la scheda SIM fare riferimento al proprio operatore di telefonia mobile e cliccare sul tasto Imposta Impostazione username password Se necessario possibile cambiare il nome utente user name e o la password pre impostati cliccare quindi sul tasto Imposta Quando il sistema di controllo connesso alla rete telefonica il led GSM lampeggia in modo intervallato acceso spento 3 secon di a
95. se po dr n modificar estos par metros Aparecer la pantalla en la que se deber n introducir los par metros de configuraci n correspondientes Ajuste de la fecha hora Introduzca la fecha y la hora luego haga click en el bot n Ajustar Ajuste de los par metros de red Los valores predefinidos son IP addr 192 168 0 100 Netmask 255 255 255 0 Def GW 192 168 0 254 Es posible modificar estos par metros una vez introduci dos los nuevos valores haga click en el bot n Ajustar lue go para hacerlos efectivos apague y encienda el sistema de control Ajuste de los datos del sistema de control webgate Introduzca por orden el nombre y la direcci n IP del siste ma de control instalado NOTA si hubiese varios sistemas de control conectados a la misma red ser necesario introducir los datos indicados para cada uno de ellos El nombre asignado aparecer en la parte inferior de la panta lla una vez se haya puesto en funcionamiento el sistema de control COMPROBACIONES Se recomienda comprobar el funcionamiento del equipo antes de cerrar la tapa del compartimento que contiene el sistema de con trol para verificar con facilidad los posibles fallos de funcionamien to indicados por los leds Compruebe el funcionamiento del sistema de control a dis tancia gui ndose tambi n por los leds situados bajo la tapa o los leds PWR y STAT se encienden cuan do est conectada la alimentaci n del o sist
96. the water system is functioning correctly Before filling the steamer tank if this was in use wait at least 5 minutes so that the inner heating element can cool down 32 Possible causes The symbol lights up when the respective button on the key pad is pressed all functions under way are interrupted except the sound system if installed To deactivate the alarm press the button on the keypad once again NIN MAN MA Possible causes The thermal fuse may have tripped Wait a few minutes and see whether the signal disappears if this fails to happen switch off the main switch and switch it on once again and then re start the programme If the problem persists contact an authorized Jacuzzi service centre Possible causes The light control system may be faulty Contact an authorized Jacuzzi service centre Possible causes The management software fails to interface Try turning off and then turning on the main switch and then try to re start the programme if the problem persists contact a Jacuzzi Service Centre O red light Possible causes The temperature probe may be faulty Try turning offand then turning on the main switch and then try to re start the programme if the problem persists contact a Jacuzzi Service Centre In the instance of a malfunction to a module different to the one presented on the display a window will appear with a warn ing re
97. una volta inseriti i nuovo valori cliccare sul tasto Imposta quindi per renderli operativi spegnere e riaccendere il sistema di controllo Impostazione dati del sistema di controllo webgate Inserire nell ordine il nome e l indirizzo IP relativi al siste di controllo installato NOTA nel caso fossero collegati alla stessa rete pi sistemi di controllo necessario per ognuno di essi inserire i dati su in dicati Il nome assegnato verr visualizzato sulla parte inferiore dello schermo una volta avviato il sistema di controllo VERIFICHE Si consiglia di verificare il funzionamento dell apparecchiatura pri ma di chiudere il coperchio del vano in cui stato installato il siste ma di controllo in modo da valutare agevolmente eventuali mal funzionamenti segnalati dai led Verificare il funzionamento del sistema di controllo a distanza facendo riferimento anche ai led presenti sotto il coperchio led PWR e STAT si accendono quando il sistema di controllo alimentato Il led STAT si spegne dopo qualche se SIM condo Se questo led inizia a lampeggiare significa che si e verificato un errore GSM fare rifermento al cap In caso di dif ficolta 11 Impostazione parametri Sasha Inserire il nome dell installazione e dell impianto in cui Sasha installato vedere Utilizzo del sistema di controllo ope razioni preliminari Inserire il numero di
98. zwischen diensystem und Sasha bleibt sie anhaltend eingeschaltet liegt vielleicht ein Fehler vor das Kap Im Falle von Be triebsst rungen konsultieren die LED COM2 wird nicht gebraucht AKTIVIERUNG DES BEDIENSYSTEMS nur f r das SAUNA Modul ANM diese Prozedur ist f r das Modul Hamam nicht erforderlich Sicherstellen dass die Sauna gebrauchsbereit ist Verdampfer mit Wasser gef llt falls sie als Sanarium oder R mische Sauna ge nutzt werden soll Fehlen potentieller Gefahrenquellen usw siehe Gebrauchsanleitung f r Sasha Kontrollieren ob die Taste ON OFF leuchtet und diese dr cken sie leuchtet dann blau Dann eine der Programmtasten dr cken die Taste leuchtet blau und gleichzeitig blinkt das Symbol Thermometer Die Sauna innerhalb von 20 Sekunden verlassen und die Ture sorgfaltig schlieBen GEBRAUCH DES BEDIENSYSTEMS Vorbereitung Das Programm zum Surfen im Internet Browser starten und der daf r bestimmten Leiste die angegebene Adresse eingeben http 192 168 0 100 index htm AAPP ANM der numerische Teil der Adresse k nnte eventuell nicht mit dem angezeigten bereinstimmen weil dieser w hrend der Kon figuration ge ndert wurde auf das entsprechend Kapitel und den Netzadministrator Bezug nehmen Es erscheint eine Willkommensseite welche der gezeigten ahnelt Neben dem Logo Jacuzzi erscheinen die Aufschriften welche
99. 5 Validation du systeme de contr le uniquement pour le module Sauna nn 46 Utilisation du syst me de contr le op rations pr liminaires 46 Sauna Activation du SYST ME nn 47 SEO EES 47 Modalit Economy non disponible sur le mod Sasha mi 48 Lumi res fonction Cromodream ss 48 Extinction des programmes d sactivation du syst me 49 Signalisation d alarmes nn 49 Hammam Activation des programmes ana 51 ROC RE aE ee essen 51 Extinction des programmes andanada 51 Lumi res fonction Cromodream nn 51 EE 51 6 52 Activation des programmes depuis le clavier 53 Enregistrement des activit s de syst me fonction LOG 53 Consultation de plusieurs syst mes de contr le 54 Fonctionnement en mode monitor eseeeeeneeneneneenne 54 En cas de difficult s srerrrrirsirierisisseszeriizioseoieniezenze 54 Firefox est une marque enregistr e de Mozilla Foundation Tous droits r serv s Internet Explorer et Excel sont des marques enregistr es de Microsoft Corporation Tous droits r serv s Inhaltsverzeichnis Nummerierung des an das Bediensystem angeschlossenen Moduls oder der Module 61 Konfiguration des Zugriffs via Web
100. Check that the water system is functioning correctly Try turning off and then turning on the main switch wait until draining and rinsing are complete and then try to re start the func tion if the problem persists contact a Jacuzzi Service Centre KEYPAD PROGRAMME ACTIVATION To activate the sauna and hammam programmes from the keypad without switching on the control system see relative chapter carry out the following If the ON OFF key is lit up white press it it will light up blue SAVING SYSTEM ACTIVITY LOG function This display presents various events checked during appliance op eration start and stop time of the various programmes any warn ings etc view the saved data click on the key to the right of the term LOG Various rows will appear on the screen each row features in or der starting from the left Time TrmSic LightFai TempFail Al40 KbdFz UsrAlrm H20Al CicHamr CicMain i BT WGate_EV0 Sauna ET _ 0 Sauna BT WGate_EVO Sauna O O 31 SOU foo 10000 0 7 Bagno Turcc Sauna OO COL 1 1 Bagno Turcc WGate_EVO Sauna Bagno Turcc WGate_EV0 Sauna Bagno Turce WGate_EV0 Sauna Bagno Turcc W ate_EVO Sauna LEO LEO 080 0180 RO ICO SI 1 IPCC DE DO DE GO I TEO JLEC LEU OO LO LEO LEO N CN CI NE SUO ED IL JE BI ARO BO MO Le EBRO
101. GATES WE ER WEBGATE4 MONITOR Sasha Sasha Ha 2 7 STAT 1 npn
102. MAN MA Possibili cause Potrebbe essere intervenuto il termofusibile Provare ad attendere alcuni minuti fino a che non scompare la se gnalazione se ci non accade spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi riavviare il programma Se il problema persiste contattare un Centro Assistenza Jacuzzi Possibili cause sistema di controllo delle luci potrebbe essere guasto Contattare un Centro Assistenza Jacuzzi Possibili cause software di gestione non riesce ad interfacciarsi Provare a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi riavviare il programma se il problema persiste contattare un Cen tro Assistenza Jacuzzi O luce rossa Possibili cause La sonda di temperatura potrebbe essersi guastata Provare a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi riavviare il programma se il problema persiste contattare un Cen tro Assistenza Jacuzzi luce gialla Possibili cause stata lasciata aperta la porta Chiudere la porta entro 10 minuti dall attivazione della funzione dopo tale tempo la funzione viene spenta hammam Se dovesse verificarsi un malfunzionamento su di un modulo diverso da quello visualizzato sullo schermo comparir una fine stra con la segnalazione relativa all allarme in questione Premere il tasto OK per cancellare la segnalazione verificare quindi il mal funzionamento facendo riferimento ad eventual
103. Pb e d a sasha sasha mi sasha USA 25 Mt Flu HAMMAM 8 Where present connect the electrical box ce of the module in which the control system is inserted to the ce2 subsequent module connect the lastly mentioned to the ce3 subsequent module and so forth the example presents the connection diagram of a model composed of sauna hammam and a model composed of sauna the shower module is irrele vant where the remote control system is concerned Use an RS485 cable as displayed with suitable length gt 7 Bring the switch indicated located in the electrical box ce to the ON position ATTENTION this operation must be car ried out on the box of every module con nected to the control system z Thread the cables into the indicated A and B cable clamps only According to the model thread the cables only through the cable clamps A and B Sasha A1 and B1 Sasha Mi 26 s h 1234 opp 1 ON d E E E sasha sasha USA s h 112 3 4 ON off off off Ze off ON off off 3s h ON ON off off geil off off ON off 5s h ON off ON off h y 123456 pasan alata lata ale 10 Ud dd E la sasha mi sth 104 1205 316 sc ON off off Zeil
104. RI EBI LEO LEO LEU MURO ORO Cer rar card 1 Bagno Turcc 36 In the instance of a malfunction to a module different to the one presented on the display window will appear with a warn ing relative to the alarm in question Press the OK key to cancel the warn SAUNA ing check the malfunction bearing in IN ALLARME mind any other warnings which ap pear on the display of the module in question OK Press the key relative to the programme to be activated and wait until it turns itself off Press it once again to activate the programme also see the Sasha user manual Date day month and year saved Time saved Name Module sauna hammam to which the saved event refers Go through the list of warnings which were noted during the period indicated a tick will appear in the corresponding box TrmSic safety thermostat thermal fuse LightFai light control system TimSic TempFail temperature probe AI40 20 scale removal recommended AI60 30 scale re moval required KbdFail manage ment software fault UsrAlm user alarm 2 loading empty ing hammam water ILER CEN RI x The following are also presented CiclHamm number of hammam sessions carried out up until sav ing this number is reset once a scale removal cycle is carried out CicMain total number of sauna or hammam sessions those c
105. Sasha Hotel Majestic RM wellness center 01 08 47 VVELCOME to Sasha Control Panel System Hotel Majestic RM wellness center 0 63 Programmunterbrechung Systemdeaktivierung Anzeige f r Systemfreigabe Beginn Ende des Programms Sauna 1 N N G 08 48 14 48 Vv M ef Sunlight Relax GES Wellness WEBGATE2 Temperaturregelung Monochromes Licht Farbsequenzen Synchronisierung der Lichtquellen Aufzeichnung der Systemereignisse WEBGATE3 Sauna Economy Modus Sanarium Romische Sauna Finnische Sauna dieses Symbol erscheint Se wahrend der Verarbei x tung eines Befehls oder E wahrendeines Refresh des Bildschirms Defekt der Temperatursonde Defekt Uberhitzungsschutz Defekt der Tastatur Benutzeralarm Defekt der Lichtquellen Wassermangel im Sanarium Tafel fur den Zugriff auf die Bediensysteme sind mehrere an dasselbe Netz angeschlossene Bediensysteme vorhanden werden die entsprechenden Tasten sichtbar auf die f r den Zugriff auf die entsprechenden Bildschirmseiten zu klicken ist Beim Modell Sasha mi nicht vorhanden F r eine n here Beschreibung der Funktionen die Gebrauchs anleitung von Sasha konsultieren Aktivierung des Systems Nachdem das Bediensystem einmal aktiviert wurde siehe entsprechendes Kapitel leuchtet die Taste Remote gr n Remote Jetzt kann die
106. Turcc WGate_EVO Sauna 4 JLEC LEO LEO LEO LEO ACC CIS S RI JE DI CRU LELE Bagno Turcc UsrAlrm H20Al 87 Date d a mes y a o del registro Time hora del registro Name m dulo sauna hammam al que se refiere el evento registra do Sigue la lista de las alarmas que se hayan generado durante el periodo indicado la casilla correspondiente est marcada TrmSic termostato de seguridad termofusible LightFai sistema de control de luces CicHamr CicMain TimSic TempFail sonda de temperatura AI40 20 antical recomendado AI60 30 antical necesario KbdFail fallo del software de gesti n UsrAlm alarma de usuario H2OAI carga descarga agua hammam te Se indican adem s CiclHamm n mero de sesiones de hamman realizadas hasta la hora del registro este n mero se pone a cero tras efectuar un ciclo antical CicMain n mero total de sesio nes de sauna o hammam reali zadas IET ERICE TICE TTILE TEET Se puede guardar la lista como archivo en formato csv Com ma Separated Values que se debe importar luego a un programa de hoja de c lculo como Microsoft Excel siga estos pasos abra el programa navegador para navegar po
107. a mezcla de varios colores secuencia crom tica Se puede cambiar el color de luz fija o la secuencia crom tica haciendo click en el bot n correspondiente los colores de luz fija son W blanco R naranja BL azul claro Y amarillo G verde Consulte el manual de uso de Sasha para obtener una des cripci n completa de la funci n Dream Sunlight NOTA para apagar la luz haga click en el bot n BK Para hacer que el tipo de luz sea igual sincronizada en to dos los m dulos haga click en el bot n indicado se enciende en verde Esta funci n no est disponible en el modelo Sasha mi 82 NOTAS para poder sincronizar las luces deben haberse realizado las conexiones el ctricas de los m dulos durante la instalaci n tal y como se indica en el manual correspondiente la desactivaci n de la sincronizaci n y el cambio apagado de las luces solo se pueden realizar desde la pantalla en la que se activ la funci n el bot n est encendido en verde en cambio en las dem s pantallas el bot n est encendido en amarillo se pueden ajustar las luces incluso si no est habilitado el sistema de control el hecho de desactivar la sincronizaci n y cambiar o apagar las luces no afecta al posible bloqueo del teclado de Sasha consulte tambi n Funciones ligadas al bloqueo del teclado en el manual de uso de Sasha en los modelos Sasha mi una vez seleccionada la secuencia cro m tica o color
108. a red GSM para la que est configurada la tarjeta SIM consulte con su operador de telefon a m vil y haga click en el bot n Ajustar Ajuste del nombre de usuario contrase a En caso necesario se pueden modificar el nombre de usua rio y o la contrase a predefinidos haga click en el bot n Ajustar Cuando el sistema de control est conectado a la red telef nica el led GSM parpadea a intervalos encendido apagado 3 segun dos encendido apagado 3 segundos etc Si este led parpadea continuamente encendido apagado encendido apagado etc significa que no se puede estable cer una conexi n consulte el caso de problemas el led COM1 indica el intercambio de informaci n entre el sis tema de control y Sasha si permanece encendido fijo podr a haberse producido un error consulte el cap En caso de problemas el led no se utiliza 79 HABILITACI N DEL SISTEMA DE CONTROL solo para el m dulo SAUNA NOTA no es necesario realizar este procedimiento para el m dulo hammam Compruebe que el local de la sauna sea apto para el uso va porizador de agua si se desea utilizar la biosauna la sauna romana ausencia de potenciales situaciones de peligro etc con sulte el manual de uso de Sasha Compruebe que el bot n ON OFF est encendido con luz blanca y p lselo se encender en azul Luego pulse uno de los botones correspondientes los pro
109. acuzzi O luz roja Posibles causas La sonda de temperatura podr a haberse averiado Pruebe a apagar y volver a encender el interruptor principal y a continuaci n reinicie el programa Si el problema persiste p ngase en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi O luz amarilla Posibles causas Podr a haberse dejado abierta la puerta o podr a haberse ave riado el generador de vapor En los modelos Sasha Mi la funci n se interrumpe y a continuaci n se indica la alarma en los modelos Sasha se debe cerrar la puer ta antes de 10 minutos desde que se activ la funci n pasado este tiempo se desactiva la funci n Si el problema persiste p ngase en contacto con un Centro de Asis tencia de Jacuzzi 86 gt Y Posibles causas No se ha realizado el Ilenado desague del agua en el genera dor de vapor Compruebe que la instalaci n hidr ulica funcione correctamente Pruebe a apagar y volver a encender el interruptor principal espere a que se complete la fase de vaciado y aclarado y a continuaci n pruebe a reiniciar la funci n Si el problema persiste p ngase en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi Si se produjese un fallo de funcionamiento en un m dulo dis tinto del mostrado en la pantalla aparecer una pantalla con el aviso de la alarma en cuesti n Pulse el bot n OK para eliminar el aviso luego compruebe el fallo de fun cionamiento
110. ada Si se deja abierta la puerta del local de la sauna y o hammam funci n se inicia de todos modos pero despu s se interrumpe Compruebe que la puerta del local de la sauna y o hammam est cerrada el s mbolo del term metro que aparece en la pantalla no debe estar encendido en amarillo Contrase a de acceso a internet no disponible o extraviada Ponga en posici n ON el interruptor indicado 89 Conecte la corriente durante unos 10 segundos apague y vuel va a poner el interruptor en OFF 7 IN ET QUO A continuaci n vuelva a introducir los par metros de conexi n consulte el cap Configuraci n del acceso por internet Direcci n de acceso a internet no disponible o extraviada Consulte lo indicado para la contrase a de acceso No se puede establecer una conexi n telef nica Podr a ser necesario esperar algunos minutos hasta que se es tablezca la conexi n esta se indica mediante el led GSM con sulte tambi n el cap NOTA se puede establecer una conexi n GSM seg n los par me tros definidos en la pantalla de configuraci n poniendo el inte rruptor indicado en ON cuando el sistema est encendido una vez establecida la conexi n vuelva a poner el interruptor en OFF Compruebe la cobertura ofrecida por su operador de telefon a m vil En caso necesario desactive la solicitud de bloqueo
111. al manuale d uso per ogni dettaglio riguar dante il ciclo anticalcare L accensione del numero indicato Sasha gt 40 Sasha mi gt 20 una sorta di promemoria circa l opportunit di eseguire un ciclo anticalcare nei modellli Sasha il numero di sedute di ham mam uguale o maggiore a 40 ma minore di 60 mentre nei modelli Sasha mi uguale o maggiore a 20 ma minore di 30 funzione hammam ancora disponibile L accensione invece di questo numero Sasha gt 60 Sasha gt 30 indica invece che necessario effettuare un ciclo anticalcare nei modelli Sasha il numero di sedute di hammam uguale o mag giore a 60 mentre nei modelli Sasha mi uguale o maggiore a 30 Non possibile attivare la funzione hammam necessario effet tuare un ciclo anticalcare numero di sedute di hammam effettuate viene indicato come segue 48 Questo numero che pu variare base al modello dotazione viene azzerato una volta effettuato un ciclo anticalcare Quando il ciclo anticalcare in corso il simbolo caraffa risul ta acceso Alla fine del ciclo inizia la fase di scarico e pulizia del genera tore di vapore durante la quale il simbolo lampeggia quando questo si spegne il ciclo pu considerarsi terminato SEGNALAZIONE DI ALLARMI I simboli di seguito indicati quando illuminati segnalano la presen za di malfunzionamenti o condizioni d alla
112. alcul Pour effacer la liste des donn es enre gistr es cliquer sur la touche situ e a la gauche du message Pour sortir de la modalit LOG cliquer de nouveau sur la tou che situ e la droite du message CONSULTATION DE PLUSIEURS SYST MES DE CONTR LE Au cas o seraient raccord s plusieurs syst mes de contr le au m me r seau LAN ou WLAN WI Fi il est possible d en v ri fer le fonctionnement en cliquant sur la touche correspondante pr sente en bas de la page cran WEBGATES WE ER WEBGATE4 FONCTIONNEMENT EN MODE Sur le module sauna si la procedure de validation n est pas effec tu e depuis le clavier il est possible d utiliser le systeme de contr le comme instrument pour verifier le fonctionnement de Sasha sans toutefois activer les diff rents programmes il est dans tous les cas possible d interrompre le programme en cours et ou de g rer le fonctionnement des lumi res EN CAS DE DIFFICULT S Le syst me de contr le ne peut pas tre valid ou ne r pond pas aux commandes V rifier que Sasha soit allum V rifier que l interrupteur pr sent l int rieur du bo tier lec tronique soit positionn sur ON 2 7 du pr sent manuel V rifier la configuration des param tres de connexion au r seau se r f rer au chap Configuration de l acc s via Web V rifier l tat des leds STAT et ou COM1 pr sents sur l
113. ando quindi la connessione alla rete stessa Provare a spegnere e riaccendere il sistema Interruzione forzata di una connessione telefonica Portare in posizione ON l interruttore indicato quando il siste ma acceso una volta interrotta la connessione riportare l in terruttore su OFF Cu Te 22 INFO Unless otherwise specified the term Sasha indistinctly indicates the Sasha or Sasha mi model The Sasha remote control system enables management of the sauna and hammam module functions using different devic es for example 1 computer to be connected to the sc Sasha control sys tem using a previously set up Ethernet LAN network 2 computer tablet or smartphone to be connected to the sc Sasha control system using for example a previously set up wireless network WLAN Wi Fi sasha sasha mi sasha sasha mi It is possible to receive warnings of any malfunctions via SMS mes sages thanks to a SIM card not supplied to be inserted into the Sa sha control system see 5 In any case it is not possible to man age Sasha functions via SMS gt 3 The control system enables the management of a maxi mum of 10 modules 5 saunas and 5 hammams Ifthere are over 5 sauna or hamman units or if there are more than 5 Sasha Mi models another control system must be installed Please refer to the network administrator with regards th
114. ar ried out i OO OO OO o O WwW OO OO O CO O CO OO CO O O O 5 O O 0 WD O O Wi gt O cono un It is possible to save the list csv Comma Separated Values format to then be imported into a spreadsheet program i e Mi crosoft Excel as follows open the programme browser to navigate the Web and type the indicated address in the webgate navigation bar refer to Chapter Using the control system preliminary opera tions followed by log report csv take the following as an example http 192 168 0 100 log report csv EXAMINATION OF MULTIPLE CONTROL SYSTEMS In the instance where multiple control systems are connected to the same network LAN or WLAN Wi Fi it is possible to check operation by clicking on the corresponding key presented in the bottom part of the display WEBGATES WE ER WEBGATE4 OPERATION IN MONITOR MODE With the sauna module if the keypad activation procedure is not carried out it is possible to use the control system as a tool to check Sasha operation without activating the various programmes it is possible to stop the programme under way and or manage opera tion of lights TROUBLESHOOTING The remote control system cannot be activated and does not respond to commands Check that Sasha is on Check that the switch inside the electrical box is in the ON posi tion 7 of the presen
115. are del tempo 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote o TZ NOTE il numero di ore di funzionamento dipende dalla configurazione effettuata in fase d installazione 12 o 6 ore fare riferimento al ri spettivo manuale necessario accendere la stufa circa 45 minuti prima dell utilizzo della sauna avviato il programma ancora possibile cambiare di spegni mento a condizione che i tasti relativi siano di colore giallo di VI Selezionando il programma di biosauna tasto o sauna romana tasto il tasto caraffa s illumina di rosso questa se gnalazione un promemoria per verificare che ci sia acqua nel vaporizzatore Cliccare quindi sul tasto caraffa per dare inizio al programma scelto NOTA in caso di accensione posticipata della biosauna o della sau na romana il tasto caraffa se non premuto all ora d inizio del pro gramma continuer a lampeggiare come promemoria la funzione inizier quindi in modalit secca mentre il vaporizzatore verr attivato solo quando verr premuto il tasto stesso possibile passare da un programma all altro cliccando sul simbolo corrispondente al programma desiderato possibile variare il valore di temperatura di ogni programma cliccando sui tasti indicati Fare riferimento al manuale d uso per quanto riguarda le tempe rature di esercizio caratteristiche di ogni programma NOTA le barre verticali
116. are e attendere quindi che si spenga Premerlo nuovamente per attivare il programma fare riferi mento anche al manuale d uso di Sasha REGISTRO DELLE ATTIVITA DI SISTEMA funzione LOG Questa schermata visualizza i vari eventi verificatisi durante il fun zionamento dell apparecchiatura ora di accensione e spegnimen to dei vari programmi allarmi verificatesi ecc Per visualizzare i dati registrati cliccare sul tasto posto alla destra della scritta LOG Compaiono sullo schermo delle righe ognuna delle quale ripor ta in ordine partendo da sinistra Name TrmSic LightFai TempFail Al40 KbdFz BT WGate_EV0 Sauna ET WGate_EVO Sauna ET Wate EWU Sauna FO LU ROC 300000 31 305300000 Bagno Turcc Sauna DIRO LEO ILEO LEO Bagno Turcc WGate_EVO Sauna Bagno Turcc WGate_EV0 Sauna CH sla Bagno Turce Woate_EVO Sauna HOL Bagno Turcc WkGate_EVO Sauna 4 JLEC LEO LEO LEO LEO ACC CIS S RI JE DI CRU LELE Bagno Turcc UsrAlrm H20Al 19 Date giorno mese e anno della registrazione Time ora della registrazione Name modulo sauna hammam a cui si riferisce l evento
117. arpadeando como recordatorio la funci n comenza r en modalidad seca y el vaporizador se activar solo cuando se pulse el bot n Se puede pasar de un programa otro haciendo click en el s mbolo del programa deseado Se puede modificar el valor de temperatura de cada programa haciendo click en los botones indicados Consulte el manual de uso para lo referente a las temperaturas de ejercicio propias de cada programa NOTA las barras verticales situadas al lado del valor num rico indi can con un buen grado de aproximaci n la temperatura alcanza da dentro del local de la sauna Modalidad Economy ECO no disponible en el mod Sasha mi Esta modalidad permite optimizar el funcionamiento de la estufa de manera que si no hay usuarios en su interior la temperatura del local de la sauna se reduce y mantiene 50 Cuando se abre y se vuelve a cerrar la puerta entrada del usua rio la temperatura aumenta hasta alcanzar la propia del programa seleccionado y se mantiene a ese valor durante unos 30 minutos despu s vuelve gradualmente a los 50 C Una vez activado el programa deseado haga click en el bot n ECO para desactivar la modalidad vuelva a hacer click en el bot n NOTA la modalidad Economy se activa cuando se alcanza la tem peratura propia del programa Luces funci n Cromodream Cada programa de sauna est asociado a una luz de color fijo o a un
118. artphone Tablet usw eingeschal tet und an das Netz angeschlossen ist Nun das Programm zum Surfen im Internet Browser star ten und an der daf r bestimmten Leiste die angegebene Adres se eingeben http 192 168 0 100 config htm Diese Adresse muss f r den erstmaligen Zugriff auf die Seite der Konfiguration benutzt werden ist sie nicht verf gbar muss even tuell die mit dieser Adresse verbundene Vorrichtung momentan abgestellt werden dann auf die Bildschirmseite der Bediensystem konfiguration zugreifen und die Anschlussdaten Unter Umst nden ist es g nstiger die Daten der Vorrichtung zu dern statt der Daten des Bediensystems In jedem Fall auf den Netz administrator Bezug nehmen Die gew nschte Sprache w hlen Es muss ein Nutzername und ein Passwort eingegeben werden in beide Felder admin eingeben diese Parameter k n nen sp ter ge ndert werden Nun erscheint die Bildschirmseite auf der die entsprechenden Konfigurationsparameter einzugeben sind Einstellung von Datum Uhrzeit Datum und Uhrzeit eingeben danach auf die Taste Eingabe klicken Einstellung der Netzparameter Die voreingestellten Werte sind IP Adr 192 168 0 100 Netmask 255 255 255 0 Def GW 192 168 0 254 Diese Parameter sind ver nderbar nachdem einmal die neuen Werte eingegeben wurden auf die Eingabetaste kli cken dann das Bediensystem aus und wieder einschalten um die Einst
119. as a reminder that it is now possible to carry out a scale removal cycle in Sasha models the number of ham man sessions is equal to or greater than 40 but less than 60 while they are equal to or greater than 20 and less than 30 for Sasha mi 34 The hammam function remains available When the number indicated Sasha gt 60 Sasha mi gt 30 lights up it signifies that it is necessary to carry out a scale re moval cycle in Sasha models the number of hamman sessions is equal to or greater than 60 while they are equal to or greater than 30 for Sasha mi It is not possible to activate the hammam function you must carry out a scale removal cycle The number of hammam sessions is indicated as follows 48 This number which may vary in relation to the model is reset once the water softening cycle has been performed The water pitcher symbol lights up when the scale removal cycle is under way At the end of the cycle the emptying and cleaning of the steam generator begins during which time the symbol flashes when it goes out the cycle can be considered finished WARNING SIGNALS The symbols below when lit up indicate the presence of malfunc tions or warning conditions Possible causes This symbol lights up when the respective keypad button is pressed all functions under way are interrupted except the wa ter softening and sound systems if the latter is installed
120. ate non disponibile sul modello Sasha mi Fare riferimento al manuale di Sasha per una descrizio ne dettagliata delle funzioni Attivazione del sistema Una volta abilitato il sistema di controllo vedi cap rispettivo il tasto Remote s illumina di verde Remote A questo punto possibile attivare la funzione scelta cliccan do direttamente sul tasto relativo oppure impostare un ora di versa di inizio e fine vedi cap Programmazione 13 NOTA se il tasto Remote dovesse rimanere illuminato di colore rosso probabilmente Sasha spento o il sistema di controllo non stato abilitato fare riferimento al cap Abilitazione del sistema di controllo Verificare anche i parametri che il computer utilizza per collegarsi alla rete fare riferimento al cap Configurazione cesso via Web Programmazione Impostare l ora di accensione e spegnimento i relativi campi s illuminano di giallo la variazione avviene secondo intervalli di 15 minuti ciascuno Cliccare sul programma desiderato il tasto s illumina di giallo se invece il programma viene attivato direttamente senza cio im postare di inizio e di fine il tasto s illumina di verde O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote 7 ECO Quando viene raggiunta di attivazione il tasto relativo s il lumina di verde mentre inizia il conteggio a scal
121. campos corres pondientes se encender n en amarillo la modificaci n se realiza con intervalos de 15 minutos cada uno Haga click en el programa deseado el bot n se encender amarillo en cambio si se activa el programa directamente es decir sin ajustar las horas de inicio y fin el bot n se encender en verde O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote 7 ECO Cuando se alcanza la hora de activaci n el bot n correspon diente se enciende en verde mientras comienza la cuenta atr s del tiempo 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote o NOTAS el n mero de horas de funcionamiento depende de la configura ci n realizada durante la instalaci n 12 o 6 horas consulte el ma nual correspondiente es necesario encender la estufa unos 45 minutos antes del uso de la sauna una vez iniciado el programa todav a se puede modificar la hora de apagado siempre que los botones correspondientes est n en amarillo Seleccionando el programa de biosauna bot n o sau na romana bot n el bot n jarra se enciende en rojo esta indicaci n es un recordatorio para comprobar que haya agua en el vaporizador Haga click en el bot n jarra para iniciar el programa seleccio nado NOTA en caso de encendido diferido de la biosauna o de la sauna romana el bot n jarra si no se puls a la hora de inicio del progra ma seguir p
122. cc de mani re configurer la s quence qui identifie le num ro ou H assign au module Sauna ou Hammam CONFIGURATION DE L ACC S VIA WEB REMARQUE s assurer d avoir disposition un programme brow ser pour la navigation sur le Web l utilisation de la derni re ver sion de Mozilla Firefox ou Internet Explorer est conseill e V rifier que le systeme de contr le ait t raccord pr c dem ment a un r seau Ethernet LAN ou wireless WLAN Wi Fi voir 2 6 et qu il soit aliment voir aussi chap Contr les Exemple sur les mod les Sasha pour m moriser le premier module sauna ou le premier module hammam respective ment 1s ou 1h amener l interrupteur 1 vers le bas on et le 2 3 et 4 vers le haut off Sur les mod les Sasha mi les modules sauna et hammam tant pr sents dans le m me appareil leur relative m morisa tion doit tre effectu e en m me temps Dans l exemple en question pour m moriser le module sauna 1s du premier appareil amener l interrupteur 1 vers le bas on et le 2 et 3 vers le haut off Pour m moriser le module hammam 1h agir de la m me mani re en utilisant les inter rupteurs 4 5 et 6 d t 3 4 Mettre sous tension pendant quelques secondes Lal lumer et teindre l interrupteur pr sent sur la ligne qui alimente l appareil d t 5 positionner de nouveau sur OFF l interrupteur indiqu
123. cceso spento 3 secondi ecc Se questo led lampeggia in modo continuo acceso spento acceso spento ecc significa che non possibile stabilire una connessione fare rifermento al cap In caso di difficol t il led COM1 segnala lo scambio d informazioni tra il sistema di controllo e Sasha se rimane acceso in modo fisso potrebbe essersi verificato un errore fare riferimento al cap In caso di difficolt il led COM2 non viene utilizzato ABILITAZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO solo per il modulo SAUNA NOTA non necessario effettuare questa procedura per il modulo hammam Verificare che il locale sauna sia idoneo all utilizzo vaporizza tore pieno d acqua nel caso si desideri fare la biosauna o la sauna romana assenza di potenziali situazioni di pericolo ecc fare riferi mento al manuale d uso di Sasha Verificare che il tasto ON OFF sia illuminato di luce bianca e premerlo s illumina di blu Premere quindi uno dei tasti relativi ai programmi il tasto s il luminer di blu e contemporaneamente lampegger il simbolo termometro Uscire dal locale sauna entro 20 secondi assicurandosi di chiudere bene la porta Dopo tale tempo il tasto ON OFF sulla tastiera lampeggia brevemente ed il tasto Remote sulla schermata s illumina di verde Sasha ora pronto per essere gestito tramite il sistema di controllo a distanza la tastiera viene bloccata NOTA sulla tastiera r
124. compos de sauna le module douche n a aucune in A1 et B1 Sasha Mi fluence sur le syst me de contr le distance 43 s h 1234 G E E E sasha sasha USA el ON off off off Gel off ON off off s h ON ON off off EC off off ON off 5s h ON off ON off h r y 123456 AA AAR alata ala ale GG ON CP nr zi NUM ROTATION DU DES MODULE S RACCORD S AU SYST ME DE CONTR LE Chaque module sauna et ou hammam raccord au syst me de contr le doit tre identifi par un num ro qui devra tre m moris comme d crit ci dessous au cas o seraient pr sents diff rents appareils et afin de faciliter l op ration il est conseill de pr parer un sch ma r capitu latif des diff rents modules raccord s en les num rotant de mani re progressive comme indiqu dans l exemple de la figure 15 premier sauna 1H premier hammam 25 deuxi me sauna etc REMARQUE avant d agir sur les interrupteurs prendre note de leurs positions de mani re les r tablir la fin de la pro c dure 2 9 d t 1 Positionner sur ON l interrupteur indiqu situ dans le bo tier lectronique voir aussi 7 d t 2 En se r f rant au tableau agir sur les interrupteurs indi qu s 1 2 e
125. consult the network adminis trator Select the desidered language You will be asked for a username and a password insert admin in both fields these parameters may be changed at a later date The display where the relative configuration parameters are to be inserted will appear Date time setting Insert the date and time click on the Set key Network parameter setting The pre set values are IP addr 192 168 0 100 Netmask 255 255 255 0 Def GW 192 168 0 254 Itis possible to change these parameters once the new val ues have been inserted click on the Set key to activate them switch off the control system and then turn it back on Control system data setting webgate Insert in the following order the IP name and address rela tive to the installed control system NOTE in the instance where multiple control systems are con nected to the same network the above data must be entered for each of the control systems The name assigned will be present ed in the bottom part of the display once it is switched CHECKS We recommend checking operation of the appliances before clos ing the cover of the zone in which the control system is installed to facilitate assessment of any malfunctions indicated by the LED Check operation of the remote control system by also con sulting the LED present under the cover LED PWR and STAT light up when the control system is powered The
126. d GSM clignote intervalles r guliers allum teint 3 secondes allum teint 3 secondes etc Si cette led clignote de mani re continue allum e teinte al lum e teinte etc cela signifie qu il est impossible d tablir une connexion se r f rer au chap En cas de difficult s la led COM1 signale l change d informations entre le syst me de contr le et Sasha si elle reste allum e de mani re fixe une erreur pourrait s tre produite se r f rer au chap En cas de difficult s la led COM2 n est pas utilis e VALIDATION DU SYST ME DE CONTR LE uniquement pour le module SAUNA REMARQUE il n est pas n cessaire d effectuer cette proc dure pour le module hammam V rifier que le local sauna soit conforme l utilisation vapori sateur plein d eau si l on souhaite faire le biosauna ou le sauna ro main absence de potentielles situations de danger etc se r f rer au manuel d utilisation de Sasha V rifier que la touche ON OFF soit allum e avec une lumi re blanche et appuyer sur celle ci elle devient bleue Appuyer sur une des touches correspondant aux programmes la touche deviendra bleue et simultan ment le symbole thermo m tre clignotera Sortir du local sauna dans les 20 secondes en veillant bien fermer la porte Ensuite la touche ON OFF sur le clavier clignote de mani re br ve et la touche Remote sur la page cran devient v
127. da dei modelli infilare i cavi esclusivamente nei pres sacavi AeB Sasha A1 e B1 Sasha Mi s h 1234 o 155 Se sasha sasha USA sm 112 34 ON off off off 25 off ON of off ON off off h 1 MT 123456 BBARAANN ore GHGGHGULE sasha mi 2 sh 41206 3 6 sta ON off off ON off NUMERAZIONE DEL I MODULO I COLLEGATI AL SISTEMA DI CONTROLLO Ogni modulo sauna e o hammam collegato al sistema di controllo va identificato da un numero che dovr essere memorizzato come descritto di seguito nel caso fossero presenti diverse apparecchia ture per agevolare l operazione consigliabile preparare uno sche ma riassuntivo dei vari moduli collegati numerandoli in modo pro gressivo come indicato nell esempio in figura 15 prima sauna 1H primo hammam 25 seconda sauna NOTA prima di agire sugli interruttori prendere nota delle loro posizioni in modo da ripristinarle alla fine della procedura 2 9 part 1 Portare su ON l interruttore indicato situato nel la cassetta elettronica vedere anche 2 7 part 2 Facendo riferimento alla tabella agire sugli interrut tori indicati 1 2 ecc per impostare la sequenza che identifica il numero S o H assegnato al modulo Sauna o Hammam Esem
128. das lau fende Programm abgebrochen und oder die Funktion der Beleuch tung gesteuert werden IM FALLE VON BETRIEBSSTORUNGEN Das Bediensystem kann nicht aktiviert werden oder spricht nicht auf die Befehle an Kontrollieren ob Sasha eingeschaltet ist Sicherstellen ob der Schalter im Innern des Elektronikkastens auf ON gestellt ist 7 des vorliegenden Handbuchs Die Konfiguration der Parameter f r den Netzanschluss kontrol lieren das Konfiguration des Zugriffs via Web konsultieren Den Status der LEDs STAT und oder COM1 am Bediensystem kontrollieren siehe auch Kontrollen sind sie bleibend eingeschaltet sind wahrscheinlich Fehler aufgetreten 71 vom Men Datei des Programms aus Browser den Befehl Speichern als selektieren um die Datei report csv im gewahl ten Bestimmungsordner zu speichern dann die Datei in die Tabellenkalkulation importieren Um die aufgezeichneten Daten zu 0 schen auf die Taste links der Aufschrift klicken Um den Modus LOG zu verlassen nochmals auf die Taste rechts der Aufschrift klicken Es erscheint die entsprechende Willkommenseite von der aus auf die verschiedenen an das Bediensystem angeschlossenen Module zugegriffen werden kann Um zu einem anderen Bediensystem zu wechseln auf die ent sprechende Taste klicken Da es f r das Modul Hamam keine Aktivierungsprozedur gibt entspricht der Modus
129. del PIN me diante un tel fono normal Compruebe que dispone de saldo suficiente en caso de SIM de prepago Compruebe que el n mero del Centro de Servicio de Mensajes est memorizado en la tarjeta Pruebe a activar primero la red y luego conecte la alimentaci n del sistema de control habilitando as la conexi n a la red Pruebe a apagar y encender el sistema Interrupci n forzada de una conexi n telef nica Ponga en posici n ON el interruptor indicado cuando el siste ma est encendido una vez interrumpida la conexi n vuelva a poner el interruptor en OFF 90 Sasha Sasha Sasha mi Sasha 1 sc Sasha Ethernet LAN 2 2 smartphone sc Sasha
130. di il file nel programma di foglio di calcolo Per cancellare la lista dei dati registrati cliccare sul tasto posto alla sinistra della scritta Per uscire dalla modalit LOG cliccare nuovamente il tasto posto alla destra della scritta Comparir la relativa schermata di benvenuto dalla quale sar possibile accedere ai vari moduli collegati a questo sistema di controllo Per passare ad un altro sistema di controllo cliccare sul tasto corrispondente Nel modulo hammam non essendoci una procedura di abilita zione la modalit monitor coincide con la modalit operativa Per escludere la possibilit di comandare l apparecchiatura da tastiera necessario procedere al blocco della stessa vedere il ma nuale d uso cap Funzioni legate al blocco tastiera e quindi utiliz zare il sistema di controllo a distanza Provare a spegnere e riaccendere il sistema se ci non bastas se procedere al reset del sistema agendo come indicato nel pa ragrafo Password di accesso al web non disponibile o smarrita Non possibile connettere il sistema di controllo alla rete Verificare che Sasha sia acceso Verificare che l interruttore presente all interno della cassetta elettronica sia posizionato su ON 7 del presente manuale Verificare la configurazione dei parametri di connessione alla rete fare riferimento al cap Configurazione dell accesso via Web 20 Provare ad atti
131. e correctement Essayer d teindre d teindre et de rallumer l interrupteur principal attendre que la phase d vacuation et de rincage soit termin e et essayer de remettre en marche la fonction si le probleme persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi En cas de dysfonctionnement sur un module diff rent de celui visualis sur l cran une fen tre avec la signalisation correspon dant a l alarme en question appara tra Appuyer sur la touche pour effa cer la signalisation v rifier le dysfonc tionnement en se r f rant d ven tuelles autres signalisations qui apparaissent sur la page cran du mo dule en question SAUNA IN ALLARME OK ACTIVATION DES PROGRAMMES DEPUIS LE CLAVIER Pour activer les programmes de sauna et hammam depuis le clavier sans valider le systeme de contr le voir chap correspondant agir comme suit Si la touche ON OFF est allum e avec une lumi re blanche appuyer sur celle ci elle devient bleue Appuyer sur la touche correspondant au programme que souhaite activer et attendre qu elle s teigne Appuyer de nouveau sur celle ci pour activer le programme se r f rer aussi au manuel d utilisation de Sasha ENREGISTREMENT DES ACTIVIT S DE SYSTEME fonction LOG Cette page cran visualise les diff rents v nements qui se sont v ri fi s durant le fonctionnement de l appareil heure d allumage et d ex tinction des diff
132. e en el modelo Sasha mi 84 Consulte el manual de uso de Sasha para obtener una descrip ci n detallada de las funciones Activaci n de los programas La activaci n debe realizarse haciendo click en los botones de la pantalla esto bloquea el teclado correspondiente hasta que finali ce la funci n si se realizase la activaci n mediante el teclado lue go no ser a posible utilizar el sistema de control a distancia Si no se puede realizar la activaci n es probable que Sasha est apagado o que no se hayan configurado los par metros que el or denador emplea para conectarse a la red consulte el cap Configu raci n del acceso por internet Conecte la alimentaci n del equipo y espere a que se com pleten las operaciones preliminares que duran unos minutos durante este tiempo el s mbolo del term metro parpadea tan to en la pantalla como en el teclado 3 Cuando el s mbolo del term metro deja de parpadear se puede activar inmediatamente el programa seleccionado ha ciendo click en el bot n correspondiente o bien ajustar una hora distinta de inicio y fin consulte el cap Programaci n NOTA en algunos modelos si este s mbolo parpa dea cuando se activa un programa significa que ya no queda l quido antical en el dep sito as pues restablezca el nivel correcto de l quido con sulte tambi n el manual de uso Programaci n Ajuste las horas de encendido y apagado los
133. e manage ment and configuration of the connection network LAN WLAN Wi Fi etc 5 sauna 5 hammam sasha hammam sas hammam 23 ha sasha mi sauna hammam ELECTRICAL INSTALLATIONS AND CONNECTIONS 2 4 Access the control system box assembly holes sc by pulling the plastic closure profiles outwards Identify a space within the compartment panel in which to fix the box the box may be placed vertically or horizontally sasha sasha USA sasha mi gt 5 Remove the control system sc and electrical box ce covers Where SIM is to be used insert it as demonstrated Ensure you check the coverage offered by your mobile telephone operator request of deactivation of PIN lock request to be reques ted from a landline availability of sufficient credit in the cast of a pre paid SIM the number of the Message Service Centre which should be saved on the card Do not activate the control system without having connected the antenna as it may damage the internal telephone circuit 24 2 6 Carry out the connections indicated sc remote control system ce electrical box sauna or hammam module LAN cable to be connected to the Ethernet LAN network or a wireless network WLAN Wi Fi RS485 cable specifications Y SU ati SUO O m S
134. e r seau puis mettre sous tension le syst me de contr le en validant la connexion au r seau Essayer d teindre et de rallumer le syst me Interruption forc e d une connexion t l phonique Positionner sur ON l interrupteur indiqu lorsque le syst me est allum une fois la connexion interrompue repositionner l inter rupteur sur OFF 56 INFO Wenn nicht anders angegeben bezeichnet der Sasha sowo hl das Modell Sasha als auch das Modell Sasha mi Die Fernbedienung von Sasha erm glicht die Steuerung der Module Sauna und Hamam mittels verschiedener Vorrichtun gen wie 1 Computer der an das Bediensystem sc von Sasha mittels bereits vorbereitetem Ethernet LAN anzuschlie en ist 2 Computer Tablet oder Smartphone der das an das Be diensystem sc von Sasha beispielweise mit einem bereits vor bereiteten Wireless Netz WLAN Wi Fi anzuschlie en ist sasha sasha mi sasha sasha mi Es ist m glich ber etwaige Funktionsst rungen mittels SMS informiert zu werden dazu wird eine SIM Karte nicht mitgeliefert das Bediensys tem von Sasha eingesteckt siehe 7 5 Allgemein muss beachtet werden dass die Funktionen von Sasha nicht per SMS verwaltet werden k nnen gt 3 Das Kontrollsystem gestattet die Verwaltung von bis zu 10 Modulen 2 B 5 Saunen und 5 Wenn mehr als 5 Saunen oder Hamam vorhanden sind bzw wen
135. e rouge Causes possibles En cas de dysfonctionnement sur un module diff rent de celui La sonde de temp rature pourrait tre en panne visualis sur l cran une fen tre avec la signalisation correspon Essayer d teindre et de rallumer l interrupteur principal et de re dant l alarme en question appara tra mettre en marche le programme si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi Appuyer sur la touche pour effa HAMMAM cer la signalisation v rifier le dysfonc IN ALLARME tionnement en se r f rant d ven tuelles autres signalisations qui Y apparaissent sur la page cran du mo dule en question lumi re jaune Causes possibles hammam panne du thermostat de s curit tepidarium interruption du programme lee hammam d but fin de programme cycle anticalcaire en cours calidarium d symbole durant l laboration Dream A d une commande ou bien durantle refresh Sunlight de l cran G Wellness WEBGATE2 WEBGATE s ances de hammam effectu es cycle anticalcaire obligatoire Sasha mi gt 30 panne de la sonde de temp rature cycle anticalcaire conseill Sasha mi gt 20 couleurs lumi re fixe s quences chromatiques synchronisation des lumi res panne du clavier alarme remplissage vacuation de l eau panne des lumi res enregistrement panneau d acc s des activit s de syst me a
136. e syst me de contr le voir aussi chap Contr les si ceux ci sont allum s de mani re fixe il est probable que des erreurs se soient produites La page cran de bienvenue correspondante depuis laquelle il sera possible d acc der aux diff rents modules raccord s ce syst me appara tra Pour passer un autre syst me de contr le cliquer sur la tou che correspondante Sur le module hammam n tant pas pr sente une proc dure de validation la modalit monitor co ncide avec la modalit op ra tionnelle Pour exclure la possibilit de commander l appareil depuis le clavier il est n cessaire de proc der au blocage de celui ci voir le manuel d utilisation chap Fonctions li es au blocage du clavier et d utiliser le syst me de contr le distance Essayer d teindre et de rallumer le syst me au cas ch ant proc der la r initialisation du syst me en agissant comme in diqu au paragraphe Mot de passe d acc s au web non disponible ou oubli Il est impossible de connecter le syst me de contr le au r seau V rifier que Sasha soit allum V rifier que l interrupteur pr sent l int rieur du bo tier lec tronique soit positionn sur ON 2 7 du pr sent manuel 54 V rifier la configuration des param tres de connexion au r seau se r f rer au chap Configuration de l acc s via Web Essayer d abord d activer le r seau puis m
137. eaktivieren und die Lichtquellen zu wechseln oder auszuschalten wird an derselben Bildschirmseite vorgegangen von der aus die Funktion aktiviert wurde die Taste leuchtet gr n an den anderen Bildschirmseiten ist die Taste hinge gen gelb erleuchtet Auf die Lichtquellen kann auch dann eingewirkt werden wenn das Bediensystem nicht aktiviert ist Die Deaktivierung der Synchronisierung und das Wechseln oder Aus schalten der Lichtquellen hat keinen Einfluss auf die etwaige Sperre der Tastatur von Sasha siehe auch Mit der Tastatursperrezusammenh n gende Funktionen in der Gebrauchsanleitung von Sasha Bei den Modellen Sasha mi ist die ausgew hlte Farbsequenz oder monochromes Licht sowohl beim Sauna als auch beim Hamam Modul dieselbe Abschalten der Programme Deaktivierung des Systems Zum Abschalten des laufenden Programms auf die Taste klicken die Taste des laufenden Programms und die Tas te Remote verl schen und zeigen an dass das Bediensystem deaktiviert wurde Remote Remote HINWEIS Das Kontrollsystem wird jedem Fall deaktiviert ganz gleich ob das Programm mit der Taste STOP been det wird oder regul r endet Um das Bediensystem die in Aktivierung des Bediensys tems erneut zu aktivieren die beschriebene Prozedur befolgen ALARMMELDUNGEN Die nachstehenden leuchtenden Symbole zeigen das Vorliegen von Funktionsst rungen oder Alarmbedingungen an G
138. ebe a apagar y volver a encender el interruptor principal y a tinto del mostrado en la pantalla aparecer una pantalla con el continuaci n reinicie el programa Si el problema persiste p ngase aviso de la alarma en cuesti n en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi Pulse el bot n OK para eliminar el HAMMAM aviso luego compruebe el fallo de fun IN ALLARME cionamiento gui ndose por las dem s indicaciones que aparezcan en la pan talla del m dulo en cuesti n luz amarilla Posibles causas hammam aver a termostato de seguridad tepidarium interrupci n de programa Alana densa hammam inicio fin de programa ciclo antical en curso calidarium gt este s mbolo aparece mientras se procesa Dream A una orden o durante la actualizaci n de la Sunlight pantalla G Wellness WEBGATE2 WEBGATE3 sesiones de hammam realizadas ciclo antical obligatorio Sasha mi gt 30 colores de luz fija aver a sonda de temperatura secuencias crom ticas sincronizaci n de luces ciclo antical recomendado Sasha mi gt 20 aver a del teclado alarma carga descarga de agua aver a de luces registro de actividades panel de acceso del sistema a los sistemas de control si hubiese varios sistemas de control conectados a la misma red se mostrar n los botones correspondientes Haciendo click en ellos se accede a las pantallas correspondientes no disponibl
139. ec 85 Apagado de los programas nennen 85 Luces funci n Cromodream nn 85 EE 85 Indicaci n de alarmas nn 86 Activaci n de los programas mediante teclado 87 Registro de las actividades del sistema funci n LOG 87 Consulta de varios sistemas de control 88 Funcionamiento en modalidad monitor 88 En caso de problemas 88 Firefox es una marca registrada de Mozilla Foundation Todos los derechos reservados Internet Explorer y Excel son marcas registradas de Microsoft Cor poration Todos los derechos reservados nn 91 92 95 95 96 webgate Sasha GSM GPRS
140. ed module click on the arrow next to the module name itself e g the arrow key next to the term Sauna 1 The respective control displays are shown below Sasha Hotel Majestic RM wellness center 01 08 47 VVELCOME to Sasha Control Panel System Hotel Majestic RM wellness center 0 29 programme interruption system deactivation system activation indicator programme start end Sauna 1 N N 14 48 A Sunlight Relax GES Wellness WEBGATE2 temperature regulation steady coloured lights colour sequences light synchronization saving system activity WEBGATE3 sauna 1 economy mode bio sauna Roman sauna Finnish sauna this symbol appears during processing ofa Va Il x command or when a ne refreshing the display temperature sensor fault thermal fuse fault keypad fault user alarm light fault insufficient bio sauna water control system access panel the instance where multiple control systems are connected to the same network the relative keys are displayed by clicking on them you are able to access the respective displays not featured on Sasha mi See the Sasha user manual for a detailed description of func tions System activation Once the control system is switched on see the relative chap ter the Remote key lights up green Remote At this stage it
141. ellung operativ zu machen Einstellung der Daten des Bediensystems Webgate Nacheinander Namen und IP Adresse des installierten Be diensystems eintippen falls mehrere Bediensysteme an das Netz angeschlossen sind sind die obigen Daten f r jedes einzelne System einzuge ben Derzugeordnete Name wird am unteren Teil des Bildschirms angezeigt sobald das Bediensystem gestartet wurde KONTROLLEN Bevor der Deckel des das Bediensystem aufnehmenden Installati onsraums wieder verschlossen wird die Funktion des Ger tes kon trollieren damit eventuelle von den LEDs angezeigte Funktionsst rungen aufgezeigt werden Die Funktion der Fernbedienung kontrollieren indem auch die LEDs unter dem Deckel kontrolliert werden e die LEDs PWR und STAT leuchten wenn das Bediensystem gespeist wird Die LED STAT geht nach einigen Sekun SIM den wieder aus Beginnt diese LED zu blinken liegt ein Fehler vor das Im von GM Betriebsst rungen konsultieren LIT O 62 Einstellung der Parameter von Sasha Den Namen der Installation und der Anlage eingeben in der Sasha installiert ist siehe Gebrauch des Bediensystems Vorbereitung Die Zahl der an das Bediensystem angeschlossenen Sau nen und Hamam eintippen Dann jeder mit dem Bediensystem verbundenen Sauna und oder Hamam einen Namen zuordnen die angegebene Reihenfolge Sauna1 Sauna 2 usw entspricht der wahrend der Nu
142. ema de control Sin embargo el led SIM STAT se apaga unos segundos despu s i Si este led comienza a parpadear significa que se ha producido un GM error consulte el cap En caso de problemas LIT H Ajuste de los par metros de Sasha Introduzca el nombre de la instalaci n y del sistema en los que est integrado Sasha vea Uso del sistema de control ope raciones preliminares Introduzca el n mero de saunas hammams conectados al sistema de control Asigne luego un nombre cada sauna y o hammam nectados al sistema de control el orden indicado saunal sauna 2 etc corresponde al definido durante la numeraci n de los m dulos consulte el cap correspondiente Si hay una tarjeta SIM instalada introduzca el n mero o n meros de tel fono m vil en los que recibir los posibles mensajes de fallos de funcionamiento de Sasha si se introdu ce cero 0 en lugar de un n mero de tel fono no se enviar ning n mensaje Haciendo click en la casilla correspondiente marque los mensajes que desea se env en al m vil NOTA si solo hay una persona encargada de recibir los mensajes conviene introducir el n mero de tel fono m vil en el campo mo vil usuario de este modo se puede activar la recepci n de avisos que no aparecen en la secci n reservada al m vil supervisor Ajuste de los par metros de acceso a la red GSM GPRS Introduzca los par metros de acceso a l
143. erte Sasha est maintenant pr t pour tre g r par le syst me de contr le a distance le clavier est bloqu REMARQUE sur le clavier les commandes relatives l audio si ins tall et la touche alarme restent dans tous les cas disponibles AN Ne pas ouvrir la porte durant ces 20 secondes sinon la proc dure est interrompue le symbole du ther mome tre s teint A La proc dure susmentionn e doit tre effectu e surtous les modules sauna pr sents si sont pr sents plusieurs syst mes de contr le la validation sera signal e sur la respective page cran UTILISATION DU SYST ME DE CONTR LE op rations pr liminaires Ouvrir le programme browser pour la navigation sur le Web et saisir sur la barre respective l adresse indiqu e http 192 168 0 100 index htm PARAS REMARQUE la partie num rique de l adresse pourrait ne pas cor respondre celle visualis e car celle ci pourrait avoir t chang e en phase de configuration se r f rer au chapitre correspondant et l administrateur de r seau Une page cran de bienvenue ou une semblable celle repr sent e appara tra c t du logo Jacuzzi apparaissent les mentions qui ont t saisies respectivement dans les champs nom de l installa tion et du syst me voir chap Configuration de l acc s via Web Ces mentions sont galement r p t es au centre de la page cran Sur la droite
144. es Bildschirms Dream Sunlight Relax Wellness WEBGATE2 WEBGATE3 Entkalkungszyklus obligatorisch Sasha mi gt 30 Defekt der Temperatursonde Durchgefuhrte Hamam Sitzungen Monochromes Licht Farbsequenzen Synchronisierung der Lichtquellen Entkalkungszyklus empfohlen Sasha mi gt 20 Defekt der Tastatur Alarm Wasserzulauf ablauf Defekt der Lichtquellen Tafel f r den Zugriff auf die Bediensysteme Aufzeichnung der Systemereignisse sind mehrere an dasselbe Netz angeschlossene Bediensysteme vorhanden werden die entsprechenden Tasten sichtbar auf die f r den Zugriff auf die entsprechenden Bildschirmseiten zu klicken ist Beim Modell Sasha mi nicht vorhanden 67 F r eine n here Beschreibung der Funktionen die Gebrauchs anleitung von Sasha konsultieren Aktivierung der Programme Die Aktivierung erfolgt durch Klicken auf die Tasten auf der Bild schirmseite dadurch wird die entsprechende Tastatur gesperrt bis die Funktion beendet ist wird ber die Tastatur aktiviert kann da nach die Fernbedienung nicht mehr benutzt werden Gelingt die Aktivierung nicht ist Sasha entweder ausgeschaltet oder die Parameter f r die Netzverbindung wurden nicht konfigu riert siehe Kap Konfiguration des Zugriffs via Web Den Apparat mit Spannung versorgen und warten bis die Vor bereitung abgeschlossen ist die einige Minuten dauert w hrend dieser Zeit blinkt das Thermometer Sy
145. essa rete LAN o WLAN Wi Fi possibile verificarne il funziona mento cliccando sul tasto corrispondente presente sulla parte inferiore della schermata WEBGATES WE ER WEBGATE4 FUNZIONAMENTO IN MODALITA MONITOR Nel modulo sauna se non viene eseguita la procedura di abilitazio ne da tastiera possibile utilizzare il sistema di controllo come stru mento per verificare il funzionamento di Sasha senza per attivare i vari programmi comunque possibile interrompere il programma in corso e o gestire il funzionamento delle luci IN CASO DI DIFFICOLT Il sistema di controllo non pu essere abilitato o non ri sponde ai comandi Verificare che Sasha sia acceso Verificare che l interruttore presente all interno della cassetta elettronica sia posizionato su ON 7 del presente manuale Verificare la configurazione dei parametri di connessione alla rete fare riferimento al cap Configurazione dell accesso via Web Verificare lo stato dei led STAT e o COM1 presenti sul siste ma di controllo vedere anche cap Verifiche se sono accesi in modo fisso probabile che si siano verificati degli errori premere quindi il tasto Invio o Enter comparir una sequen za di dati separati da virgole A questo punto dal menu File del programma browser selezionare il comando Salva con nome per registrare il file report csv nella destinazione scelta importare quin
146. ettre sous tension le syst me de contr le en validant la connexion au r seau V rifier l tat des leds STAT et ou COM1 pr sents sur le syst me de contr le voir aussi chap Contr les si ceux ci sont allum s de mani re fixe il est probable que des erreurs se soient produites Essayer d teindre et de rallumer le syst me au cas ch ant proc der la r initialisation du syst me en agissant comme in diqu au paragraphe Mot de passe d acc s au web non disponible ou oubli Il est impossible d activer les fonctions de la page cran du syst me de contr le Probablement la les fonction s ont t pr c demment activ es de puis le clavier et il n est plus possible d utiliser le syst me de contr le distance teindre la fonction et la r activer depuis la page cran du sys t me de contr le Il est impossible d activer les fonctions du clavier Probablement le syst me de contr le a t valid ou la les fonction s ont t pr c demment activ es depuis la page cran du syst me de contr le ceci emp che l utilisation du clavier teindre la fonction et la r activer depuis le clavier La fonction s arr te l improviste Si la porte du local sauna et ou hammam reste ouverte la fonction commence mais s interrompt ensuite V rifier que la porte du local sauna et ou hammam soit ferm e le symbole du thermom tre sur l cran ne doit pas tre ja
147. g Cromodream function ss 31 Turning off programmes system deactivation 32 32 Programme aca senses nus 34 A IO 34 Turning off programmes 34 Lighting Cromodream function ss 34 Scale removal Get nu 34 on 35 Keypad programmes activation 36 Saving system activity LOG function 36 Examination of multiple control systems 37 Operation in monitor mode 37 Troubleshooting 37 Firefox represents a brand name belonging to Mozilla Foundation All rights reserved Internet Explorer and Excel are registered trademarks of Microsoft Corporation All rights reserved Sommaire INIO ee O 40 Installation et branchements lectriques 41 Num rotation du des module s raccord s au syst me de contr le 44 Configuration de l acc s via Web 44 45 Configuration date heure Configuration des param tres de r seau Configuration du syst me de contr le webgate Configuration des param tres Sasha Configuration des param tres d acc s au r seau GSM GPRS Configuration nom d utilisateur mot de passe eu de TEE 4
148. gramas el bot n se encender en azul y parpadear al mismo tiempo el s mbolo term metro Salga del local de la sauna antes de 20 segundos asegu r ndose de cerrar bien la puerta Transcurrido ese tiempo el bot n ON OFF del teclado parpa dear brevemente y el bot n Remote de la pantalla se encen der en verde Sasha estar listo para ser gestionado mediante el sistema de control a distancia el teclado se bloquea NOTA de todos modos en el teclado siguen estando disponibles los controles del audio si est instalado y el bot n de alarma A No abra la puerta durante los 20 segundos menciona dos antes ya que de lo contrario se interrumpir el pro cedimiento el s mbolo del term metro se apagar A El procedimiento anterior se debe realizar en todos los m dulos sauna instalados si hubiese varios sistemas de control la habilitaci n se confirmar en la pantalla correspondiente USO DEL SISTEMA DE CONTROL operaciones preliminares Abra el programa navegador para navegar por internet y te clee en la barra correspondiente la direcci n indicada http 192 168 0 100 index htm AAA NOTA la parte num rica de la direcci n podr a no coincidir con la mostrada ya que podr a haberse modificado durante la configura ci n vea el cap tulo correspondiente y consulte con el administra dor de red Aparecer una pantalla de bienvenida similar a la mostrada Al lado del logo
149. gui ndose por las dem s indicaciones que aparezcan en la pan talla del m dulo en cuesti n SAUNA IN ALLARME OK ACTIVACI N DE LOS PROGRAMAS MEDIANTE TECLADO Para activar los programas de sauna y hammam mediante teclado sin habilitar el sistema de control consulte el cap correspondiente siga estos pasos Si el bot n ON OFF est encendido con luz blanca p lselo se encender en azul Pulse luego el bot n del programa que desea activar y espere a que se apague Vuelva a pulsarlo para activar el programa consulte tambi n el manual de uso de Sasha REGISTRO DE LAS ACTIVIDADES DEL SISTEMA funci n LOG Esta pantalla muestra los distintos eventos ocurridos durante el funcionamiento del equipo hora de encendido y apagado de los diversos programas alarmas generadas etc Para consultar los datos registra dos haga click en el bot n situado a la derecha del r tulo LOG Aparecer en la pantalla una serie de l neas cada una de las cua les indica por orden desde la izquierda Trm5ic LightFai TempFail Al40 KbdFz BT WGate_EV0 Sauna ET WGate_EVO Sauna ET Wate EWU Sauna FO LU ROC 300000 31 305300000 Bagno Turce Sauna DIRO LEO ILEO LEO Bagno Turcc WGate_EVO Sauna LO Bagno Turcc WGate_EV0 Sauna ala al Bagno Turce Woate_EVO Sauna POCEO CREO ORO SON Bagno
150. ha COM2 96 XAMMAM Sasha ON OFF 20
151. i altre segnalazioni che compaiono sulla schermata del modu lo in questione HAMMAM IN ALLARME guasto termostato idari di sicurezza Le DIOARIN IN interruzione programma allarme utente hammam inizio fine programma ciclo anticalcare in corso calidarium Dream Sunlight Relax Wellness C WEBGATE2 sedute di hammam eseguite colori a luce fissa sequenze cromatiche sincronizzazione luci registro attivit di sistema questo simbolo com pare durante l elabo razione di un coman do oppure durante il refresh dello scher mo ciclo anticalcare obbligato Sasha mi gt 30 guasto sonda temperatura ciclo anticalcare consigliato Sasha mi gt 20 guasto tastiera allarme carico scarico acqua guasto luci pannello d accesso ai sistemi di controllo nel caso fossero presenti pi sistemi di controllo collegati alla stessa rete vengono visualizzati i relativi tasti cliccando sui quali si accede alle rispettive schermate non disponibile sul modello Sasha mi 16 Fare riferimento al manuale di Sasha per una descrizio ne dettagliata delle funzioni Attivazione dei programmi L attivazione deve essere fatta cliccando sui tasti presenti sulla schermata questo blocca la tastiera rispettiva fino al termine della funzione stessa se l attivazione venisse fatta dalla tastiera non sa rebbe poi possibile utilizzare il sistema di controllo a distanza Se
152. imangono comunque disponibili i comandi relativi all audio se installato ed il tasto allarme Non aprire la porta durante i 20 secondi suddetti al trimenti la procedura viene interrotta il simbolo del termometro si spegne A La procedura suddetta deve essere eseguita su tutti i moduli sauna presenti nel caso fossero presenti pi sistemi di controllo l avvenuta abilitazione verr segnalata sulla rispettiva schermata A UTILIZZO DEL SISTEMA DI CONTROLLO operazioni preliminari Aprire il programma browser per la navigazione sul Web e digitare sulla barra rispettiva l indirizzo indicato http 192 168 0 100 index htm rr qu aeree preg Ns NOTA la parte numerica dell indirizzo potrebbe non corrispondere a quello visualizzato in quanto potrebbe essere stato cambiato in fase di configurazione fare riferimento al relativo capitolo e all am ministratore di rete Comparir una schermata di benvenuto simile a quella raffi gurata Accanto al logo Jacuzzi compaiono le diciture che sono sta te inserite rispettivamente nei campi nome installazione e nome dell impianto vedere cap Configurazione dell accesso via Web Queste diciture sono ripetute anche al centro della schermata Sulla destra in alto compare l ora Sulla sinistra della schermata sono invece elencati i moduli sauna e o hammam che risultano collegati al sistema di control lo es Sauna e Hammam NOTA se que
153. interrupteur principal et remettre en marche le programme Si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi A u D u un 2 u Le syst me de contr le des lumi res pourrait tre en panne Contacter un Centre d Assistance Jacuzzi CH u a N u un u Le logiciel de gestion ne r ussit pas s interfacer Essayer d teindre et de rallumer l interrupteur principal et de re mettre en marche le programme si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi O lumi re rouge Causes possibles La sonde de temp rature pourrait tre en panne Essayer d teindre et de rallumer l interrupteur principal et de re mettre en marche le programme si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi O lumi re jaune Causes possibles La porte pourrait tre rest e ouverte ou bien le g n rateur de vapeur pourrait tre en panne Sur les mod les Sasha Mi la fonction est interrompue et l alarme est donc signal e sur les mod les Sasha il faut fermer la porte dans les 10 minutes qui suivent l activation de la fonction apr s quoi la fonction est teinte Si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi D Causes possibles Le remplissage vacuation de l eau du g n rateur de vapeur n a pas t effectu V rifier que l installation hydraulique fonctionn
154. io della cassetta verificare il fun zionamento delle apparecchiature collegate Assicurarsi che il computer o smartphone tablet ecc colle gato a Sasha sia acceso e connesso alla rete aprire quindi il pro gramma browser per la navigazione sul Web e digitare sulla barra rispettiva l indirizzo indicato http 192 168 0 100 config htm 10 E necessario utilizzare questo indirizzo per accedere la prima volta alla pagina di configurazione se non fosse disponibile potrebbe essere necessario spegnere momentaneamente il dispositivo che fa capo a tale indirizzo accedere quindi alla schermata di configura zione del sistema di controllo e cambiarne i dati di collegamento Oppure potrebbe essere pi agevole cambiare i dati del disposi tivo invece di quelli del sistema di controllo Fare in ogni caso riferi mento all amministratore di rete Selezionare la lingua desiderata Verr richiesto l inserimento di uno username e di una pas sword inserire admin in entrambi i campi questi parametri pos sono essere cambiati in seguito Comparir quindi la schermata in cui dovranno essere inserirti i relativi parametri d configurazione Impostazione Data Ora Inserire la data e l ora quindi cliccare sul tasto Imposta Impostazione parametri di rete valori pre impostati sono IP addr 192 168 0 100 Netmask 255 255 255 0 Def GW 192 168 0 254 E possibile cambiare questi parametri
155. ique interne pourrait s endommager 41 2 6 Effectuer les raccordements indiqu s sc syst me de contr le distance ce bo tier lectronique module sauna ou hammam c ble brancher sur le r seau Ethernet LAN ou sur un r seau wireless WLAN Wi Fi RS485 c ble de donn es Y SU ati SUO O m S Pb e d a sasha DEN RS485_2 sasha mi blanc sasha USA J gt QO Z UO 42 gt 7 Positionner sur ON l interrupteur qu situ dans le bo tier lectronique ce ATTENTION cette op ration doit tre ef fectu e sur le bo tier de chaque module raccord au systeme de contr le DR gt marron 8 Si pr vu raccorder le bo tier lectronique ce du modu W Utiliser un c ble RS485 blind d une longueur ad quate le dans lequel est install le syst me de contr le celui ce2 du module suivant puis raccorder ce dernier celui ce3 du mo W Selon les mod les enfiler les c bles exclusivement dans les dule suivant et ainsi de suite dans l exemple estrepr sent le sch serre c bles ma de raccordement d un mod le compos de sauna hammam et A et B Sasha d un mod le
156. is possible to activate the selected function by clicking directly on the relative key or by setting a different start and end time see the Programming Chapter 30 NOTE if the Remote key remains lit up red Sasha is off or the con trol system has not been activated refer to the Chapter Control system activation Also check the parameters used by the compu ter for connection to the network refer to the Chapter Web based access configuration Programming Setting the start and stop time the relative fields light up yel low time setting goes up 15 minute increments Click on the desired programme the key will light up yellow where the programme has been directly activated without setting the start and stop times the key will light up green O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote E ECO When the activation time is reached the relative key lights up green whilst the time countdown initiates 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote AN the number of hours of operation depends on the configuration set out at the installation stage 12 or 6 hours please consult the respective manual you must switch on the heater approximately 45 minutes before using the sauna once the program has been the user can still change the shut down time as long as the relative keys are yellow Whe
157. it dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S p A che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe who reserves the right to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution Les caract ristiques indiqu es n engagent pas la Jacuzzi Europe qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qu elle jugera opportune sans obligation de pr avis ou de remplacement Die Angaben sind f r Jacuzzi Europe nicht bindend nderungen die dem Fortschritt dienen halten wir uns vor Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de preaviso o de sustituci n Jacuzzi Europe S p A JACUZZI EUROPE S p A all rights reserved MAY 2012 CE take care and live RECYCLE
158. lative to the alarm in question yellow light Possible causes Press the OK key to cancel the warn The door has been left open HAMMAM ing check the malfunction bearing in Shut the door 10 minutes after the function has been engaged IN ALLARME mind any other warnings which ap after this time elapses the function is deactivated pear on the display of the module in question hammam safety thermostat fault tepidarium programme interruption se alara hammam programme start end scale removal cycle under way calidarium d this symbol appears wk during processing of a Dream Kaz command or when refreshing the display Sunlight G Wellness WEBGATE2 WEBGATE hammam session performed scale removal cycle requirement Sasha mi gt 30 steady coloured lights temperature sensor fault colour sequences light synchronization scale removal cycle recommended Sasha mi gt 20 keypad fault loading emptying of water warning light fault Saving system activity control system access panel in the instance where multiple control systems are connected to the same network the relative keys are displayed by clicking on them you are able to access the respective displays not featured on Sasha mi 33 See the Sasha user manual for a detailed description of func tions Programme activation Activation is achieved by clicking on the keys present on the display this
159. le robinet situ sur le flexible de remplissage soit ouvert et ou que l ins tallation hydraulique fonctionne correctement A Avant de remplir le r servoir du vaporisateur si celui ci est en marche attendre au moins 5 minutes afin que l l ment chauffant pr sent l int rieur puisse se re froidir Causes possibles Ce symbole s allume lorsque le bouton correspondant sur le cla vier est enfonc toutes les fonctions en cours sont interrompues sauf le syst me audio si install Pour d sactiver l alarme appuyer de nouveau sur le bouton du clavier I Causes possibles Le thermofusible pourrait tre intervenu Attendre quelques minutes jusqu ce que disparaisse la signalisa tion cas contraire teindre et rallumer l interrupteur principal et remettre en marche le programme Si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi Causes possibles Le syst me de contr le des lumi res pourrait tre en panne Contacter un Centre d Assistance Jacuzzi Causes possibles Le logiciel de gestion r ussit pas s interfacer Essayer d teindre et de rallumer l interrupteur principal et de re mettre en marche le programme si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Jacuzzi La porte est rest e ouverte Fermer la porte dans les 10 minutes qui suivent l activation de la fonction apr s quoi la fonction est teinte lumi r
160. llo Password di accesso al web non disponibile o smarrita Portare in posizione ON l interruttore indicato Dare corrente per circa 10 secondi spegnere e riposizionare l interruttore su OFF ET QUO Reinserire quindi i parametri di connessione vedere cap Confi gurazione dell accesso via web Indirizzo di accesso al web non disponibile o smarrito Fare riferimento a quanto detto per la password d accesso Non possibile stabilire una connessione telefonica Potrebbe essere necessario attendere qualche minuto prima che la connessione venga stabilita questa viene segnalata dal led GSM fare riferimento anche al cap Verifiche NOTA possibile stabilire una connessione GSM secondo i para metri impostati nella schermata di configurazione portando l in terruttore indicato su ON quando il sistema acceso dopo che la connessione stata stabilita riposizionare l interruttore su OFF Verificare la copertura offerta dal proprio operatore di telefonia mobile Disattivare eventualmente tramite un normale telefono la ri chiesta del blocco PIN Verificare la disponibilit di credito sufficiente in caso di SIM prepagata Verificare che sia presente il numero del Centro Servizi Messag gi che deve essere in ogni caso memorizzato nella scheda Provare ad attivare prima la rete e quindi dare tensione al si stema di controllo abilit
161. llte dies nicht der Fall sein den Hauptschalter aus und wieder einschalten und das Programm neu starten Wenn das Problem weiterhin vorliegt eine Jacuzzi Kundendienst stelle kontaktieren Mogliche Ursachen Das Kontrollsystem der Lampen k nnte defekt sein Eine Jacuzzi Kundendienststelle kontaktieren Mogliche Ursachen Die Betriebssoftware verbindet sich nicht Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein und versuchen Sie dann das Programm zu starten falls das Problem anhalt wen den Sie sich an eine Jacuzzi Kundendienststelle O rotes Licht M gliche Ursachen Die Temperatursonde k nnte defekt sein Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein und versuchen Sie dann das Programm zu starten falls das Problem anh lt wen den Sie sich an eine Jacuzzi Kundendienststelle O gelbes Licht M gliche Ursachen M glicherweise wurde die T r offen gelassen oder der Dampf generator ist kaputt Bei den Modellen Sasha Mi wird die Funktion unterbrochen und dann ein Alarm ausgel st bei den Modellen Sasha muss die T r in nerhalb von 10 Minuten ab der Aktivierung der Funktion geschlos sen werden nach diese Zeit geht die Funktion aus Wenn das Problem weiterhin besteht an eine Jacuzzi Kunden dienststelle wenden 69 Falls eine Funktionsst rung an einem anderen als dem am F gt Bildschirm sichtbaren Modul auftritt erscheint ein Fenster mit der Meldung des betreffende
162. locks the respective keypad until function termination where the keypad is used for activation it is not subsequently possible to use the remote control system Where activation is not possible Sasha is most probably off or the parameters used by the computer to connect to the network have not been configured refer to the Chapter Web based access con figuration Provide power to the appliance and wait until preliminary op erations have been completed which lasts a few minutes during this time the thermometer symbol flashes both on the display and on the keypad 3 When the thermometer symbol stops flashing it is possible to immediately activate the selected programme by clicking on the relative key or by setting a different start and end time see Chapter Programming NOTE in several models this symbol flashes after a program has been engaged to signal that the water softener tank is empty fill the tank with the correct amount of fluid see the user manual Programming Setting the start and stop time the relative fields light up yel low time setting goes up in 15 minute increments Click on the desired programme the key will light up yellow where the programme has been directly activated without setting the start and stop times the key will light up green 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 When the activation time is reached the relative key
163. m Programmstart kann die Uhrzeit zum Abschalten noch ver ndert werden vorausgesetzt dass die entsprechenden Tasten gelb sind Wird das Programm Sanarium Taste oder R mische Sauna Taste selektiert leuchtet die Taste Karaffe rot die se Meldung soll daran erinnern dass kontrolliert werden muss ob Wasser im Verdampfer ist Nun auf die Taste Karaffe klicken um das gew nschte Pro gramm zu starten ANM wenn im Fall des verz gerten Einschaltens des Sanariums oder der r mischen Sauna die Taste Karaffe nicht zur Uhrzeit des Programmbeginns gedr ckt wurde blinkt sie weiterhin als Ged cht nisst tze die Funktion beginnt folglich trocken w hrend der Ver dampfer erst aktiviert wird wenn die Taste selbst gedr ckt wird M Es ist m glich von einem zum anderen Programm zu wech seln indem auf das Symbol des gewunschten Programms ge klickt wird Der Temperaturwert der einzelnen Programme kann durch Klicken auf die markierten Tasten ver ndert werden F r die typischen Betriebstemperaturen der einzelnen Program me die Gebrauchsanleitung konsultieren ANM die senkrechten St be neben der Zahl geben die in der Sauna erreichte ann hernde Temperatur an Modus Economy ECO gilt nicht f r das Mod Sasha mi Mit diesem Modus kann die Funktion des Ofens optimiert werden so dass die Temperatur der Sauna verringert und auf 50 C gehalten wird solange sich niemand im Innern aufh lt
164. mbol auf dem Bildschirm und auf der Tastatur 3 Wenn das Thermometersymbol nicht mehr blinkt kann sofort das gew nschte Programm aktiviert werden indem auf die ent sprechende Taste geklickt oder eine unterschiedliche Uhrzeit f r Beginn und Ende eingegeben wird siehe Kap Programmierung HINWEIS Bei einigen Modellen blinkt dieses Sym bol bei Aktivierung eines Programms wenn kein Kalkloser mehr im Tank ist dann daf r sorgen dass der geforderte Fliissigkeitsstand wieder her gestellt wird siehe auch Gebrauchsanleitung Programmierung Die Uhrzeit f r Ein und Ausschalten eingeben die entspre chenden Felder leuchten gelb die Anderung erfolgt mit Inter vallen von jeweils 15 Minuten Das gew nschte Programm anklicken die Taste leuchtet gelb wird das Programm hingegen direkt aktiviert also ohne Eingabe der Uhrzeit f r Anfang und Ende leuchtet die Taste gr n 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Wenn die Uhrzeit der Aktivierung erreicht ist leuchtet die ent sprechende Taste gr n und der Countdown beginnt O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center Ol HINWEISE Bei einigen Modellen h ngt die Anzahl der Betriebsstunden davon ab ob die Tastensperre aktiv ist oder nicht siehe Gebrauchsanlei tung Kap Funktionen im Zusammenhang mit der Tastensperre Nach dem Programmstart kann die Uhrzeit zum Abschalten noch ver ndert werden vorausgesetzt
165. mente il sistema di con trollo viene automaticamente disabilitato Perabilitare nuovamente il sistema di controllo seguire la pro cedura descritta nel cap Abilitazione del sistema di controllo SEGNALAZIONE DI ALLARMI I simboli di seguito indicati quando illuminati segnalano la pre senza di malfunzionamenti o condizioni d allarme T Possibili cause Questo simbolo si accende dopo aver selezionato il program ma di biosauna o sauna romana come promemoria per verifica re se c abbastanza acqua nel vaporizzatore vedere anche cap Programmazione Se il simbolo dovesse accendersi quando in corso un pro gramma significa che il livello d acqua nel vaporizzatore in sufficiente 15 Riempire il vaporizzatore fino a circa 10 cm dall apertura se in stallato il serbatoio di carico automatico verificare che il rubinetto posto sul flessibile di carico sia aperto e o che l impianto idraulico funzioni correttamente Prima di riempire il serbatoio del vaporizzatore se questo era in funzione aspettare almeno 5 minuti af finch l elemento riscaldante presente all interno pos sa raffreddarsi Possibili cause Questo simbolo si accende quando viene premuto il rispetti vo pulsante sulla tastiera vengono interrotte tutte le funzioni in corso tranne il sistema audio se installato Per disattivare l allarme premere nuovamente il pulsante sulla ta stiera NIN
166. mi 101 Sasha Sasha
167. mmerierung der Module festgelegten siehe entsprechen des Kapitel Wenn eine SIM Karte vorhanden ist die Mobiltelefon nummer n f r den Empfang etwaiger St rungsmeldungen von Sasha eingeben wird anstelle der Mobiltelefonnummer Null 0 eingetippt erfolgt keinerlei Meldung Die Meldungen die per SMS gesendet werden sollen durch Klicken auf das entsprechende K stchen markieren ist nur eine Person f r den Empfang der Meldungen vor gesehen empfiehlt es sich die Mobiltelefonnummer in das Feld Mobiltelefon des Nutzers einzugeben damit wird der Empfang von Meldungen aktiviert die im Abschnitt Mobiltelefon Super visor nicht erscheinen Einstellung der Parameter f r den Zugriff auf das Netz GSM GPRS Die Parameter f r den Zugriff auf das Netz GSM eingeben f r das die SIM Karte konfiguriert ist auf den eigenen Mo bilfunk Anbieter Bezug nehmen und auf die Taste Eingabe dr cken Eingabe von Nutzername Passwort Falls erforderlich k nnen der zuvor eingegebene Nutzer name und oder das Passwort ver ndert werden danach auf die Taste Eingabe dr cken Wenn das Kontrollsystem an die Telefonleitung angeschlossen ist blinkt die Led GSM intervallartig an aus 3 Sekunden an aus 3 Sekunden usw Blinkt diese LED anhaltend ein aus ein aus usw kann keine Verbindung hergestellt werden das Kap Im Falle von Betriebsst rungen konsultieren die LED COM1 meldet den Austausch von Daten
168. mod les si ce symbole cli gnote lorsqu un programme s active cela signifie qu il n y a plus de liquide anticalcaire dans le r ser voir pourvoir donc r tablir le niveau correct du liquide se r f rer aussi au manuel d utilisation Programmation Configurer l heure d allumage et d extinction les champs cor respondants deviennent jaunes la variation s effectue selon des intervalles de 15 minutes chacun Cliquer sur le programme souhait la touche devient jaune si par contre le programme est activ directement sans configurer l heure de d but et de fi la touche devient verte 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 STOP 08 48 Lorsque l heure d activation est atteinte la touche correspon dante devient verte tandis que le comptage rebours du temps commence 51 O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center Ol REMARQUES sur certains mod les le nombre d heures de fonctionnement d du blocage ou non du clavier se r f rer au manuel d utilisa tion chap Fonctions li es au blocage du clavier une fois le programme mis en marche il est encore possible de changer l heure d extinction jusqu ce que les touches correspon dantes soient de couleur jaune llest possible de passer d un programme l autre en cliquant sur le symbole correspondant au programme souhait Es barres verticales situ es c t de la valeur num
169. ms raccord s au sys t me de contr le Assigner un nom chaque saune et ou hammam raccord au syst me de contr le l ordre indiqu saunal sauna 2 etc correspond celui choisi lors de la num rotation des modules voir chap correspondant Si une carte SIM est pr sente saisir le les num ro s de por table pour recevoir les ventuels messages de dysfonctionne ment de Sasha si on saisit le z ro 0 la place d un num ro de t l phone aucun message ne sera envoy En cliquant sur la case correspondante marquer les mar ques que l on souhaite recevoir sur le portable REMARQUE si une seule personne est charg e de recevoir les messages il est opportun de saisir le num ro de portable dans le champ portable de l utilisateur il est ainsi possible d activer la r ception de signalisations qui n apparaissent pas dans la sec tion r serv e portable du superviseur Configuration des param tres d acc s au r seau GSM GPRS Saisir les param tres d acc s au r seau GSM pour lequel est configur e la carte SIM se r f rer son op rateur de t l pho nie mobile et cliquer sur la touche Configurer Configuration nom d utilisateur mot de passe Si n cessaire il est possible de changer le nom de l utilisa teur username et ou le mot de passe pr configur s cliquer sur la touche Configurer Lorsque le syst me de contr le est connect au r seau t l pho nique la le
170. n Alarms Y Mogliche Ursachen Die Taste dr cken um die Mel Das Wasser des Dampfgenerators wurde nicht entleert und SAUNA dung zu l schen die St rung kontrol aufgefullt IN ALLARME lieren indem nach etwaigen anderen Kontrollieren ob die Hydraulik korrekt funktioniert Meldungen auf der Bildschirmseite des Den Hauptschalter aus und dann wieder einschalten das Ende des KOS betreffenden Moduls gesucht wird Entleerens und Sp lens abwarten und die Funktion erneut starten besteht das Problem weiterhin eine Jacuzzi Kundendienststelle kontaktieren AKTIVIERUNG DER PROGRAMME BER TASTATUR Um die Sauna und Hamam Programme ber die Tastatur zu akti W Nun die Taste des zu aktivierenden Programms dr cken und vieren ohne das Bediensystem freizugeben siehe entsprechendes warten bis es ausgeschaltet ist Kapitel wie folgt vorgehen Erneut dr cken um das Programm zu aktivieren siehe auch Kontrollieren ob die Taste ON OFF wei leuchtet und diese Gebrauchsanleitung von Sasha drucken sie leuchtet blau AUFZEICHNUNG DER SYSTEMEREIGNISSE Logfunktion Diese Bildschirmseite zeigt die verschiedenen w hrend des Be Date Tag Monat und Jahr der Aufzeichnung triebs des Ger tes aufgetretenen Ereignisse Uhrzeit f r Ein und Time Uhrzeit der Aufzeichnung Ausschalten der verschiedenen Programme Alarme usw Name Modul Sauna Hamam auf das sich das aufgezeichnete Ereignis bezieh
171. n mehr als 5 Modelle Sasha Mi vorhanden sind muss ein anderes Kontrollsystem installiert werden F r die Verwaltung und Konfiguration eines Anschlussnetzes LAN WLAN Wi Fi usw auf jeden Fall den Netzadministrator hinzuziehen 5 sauna 5 hammam sasha sasha sasha sasha sauna hammam sauna hammam sasha mi sauna hammam 57 INSTALLATION UND ELEKTROANSCHLUSSE 2 4 Auf die Befestigungsl cher des Kastens des Bediensystems sc zugreifen und die Plastikabdeckungen nach aufen ziehen Im Innern des Paneels eine Stelle bestimmen an welcher der Kasten befestigt werden soll der Kasten kann unterschiedslos senkrecht oder waagrecht angebracht werden sasha sasha USA sasha mi gt 5 Die Deckel des Bediensystems sc und des Elektronik kastens ce abnehmen Soll eine SIM Karte verwendet werden ist diese vorschrifts m ig einzulegen Folgendes pr fen die von Ihrem Anbieter gebotene Netzabdeckung die eventuelle Deaktivierung der PIN Abfrage f r die Tas tensperre die ber ein normales Telefon durchgef hrt werden muss ob ein ausreichendes Guthaben zur Verf gung steht bei Prepaid SIM Karte die Nummer des SMS Servicecenters die in jedem Fall auf der Karte gespeichert sein sollte A Das Bediensystem darf erst aktiviert werden wenn die Antenne angeschlossen ist weil sonst der interne Telefonkreis Schaden nehmen k nnte
172. n selecting the bio sauna key or Roman sauna key programme the water pitcher key lights up red this indication acts as a reminder to check that there is water in the steamer Click on the water pitcher key to start the selected pro gramme NOTE in the instance of deferred activation of the bio sauna or Ro man sauna the water pitcher key if not pressed at the programme start time will continue to flash as a reminder the function will start when in dry run mode whilst the steamer will only be acti vated when the key is actually pressed It is possible to move from one programme to the next by clicking on the symbol which corresponds to the desired pro gramme 31 It is possible to modify the temperature value of each pro gramme by clicking on the indicated keys See the user manual for the typical operating temperatures for each programme NOTE the vertical bars next to the number values indicate accurate approximation of the temperature reached within the sauna area Economy ECO Mode not featured on Sasha mi This mode enables heater operation optimisation where if there are no persons inside the sauna area the temperature is lowered and maintained at 50 C When the door is opened and re closed the user enters the temperature is raised until it reaches the temperature typical to the programme selected and is maintained at this value for approxi mately 30 minutes after
173. na romana sauna finlandesa este s mbolo aparece mientras se procesa una orden o durante la actualizaci n de la pantalla DC aver a sonda de temperatura aver a del termofusible aver a del teclado alarma de usuario aver a de luces falta de agua biosauna panel de acceso a los sistemas de control si hubiese varios sistemas de control conectados a la misma red se mostrar n los botones correspondientes Haciendo click en ellos se accede a las pantallas correspondientes no disponible en el modelo Sasha mi Consulte el manual de uso de Sasha para obtener una descrip ci n detallada de las funciones Activaci n del sistema Una vez habilitado el sistema de control consulte el cap co rrespondiente el bot n Remote se enciende en verde Remote A continuaci n se puede activar la funci n seleccionada hacien do click directamente en el bot n correspondiente o bien definir una hora distinta de inicio y fin consulte el cap Programacion 81 NOTA si el bot n Remote permaneciese encendido de color rojo es probable que Sasha est apagado o que el sistema de control no est habilitado consulte el cap Habilitaci n del sistema de con trol Compruebe tambi n los par metros utilizados por el orde nador para conectarse a la red consulte el cap Configuraci n del acceso por internet Programaci n Ajuste las horas de encendido y apagado los
174. nne des lumi res absence d eau du biosauna panneau d acc s aux syst mes de contr le si sont pr sents plusieurs syst mes de contr le raccord s au m me r seau les touches correspondantes seront visualis es en cliquant sur celles ci on acc dera aux respectives pages cran non disponible sur le mod le Sasha mi Se r f rer au manuel d utilisation de Sasha pour une descrip tion d taill e des fonctions Activation du syst me Une fois le syst me de contr le valid voir chap correspon dant la touche Remote devient verte Remote est maintenant possible d activer la fonction choisie en cliquant directement sur la touche correspondante ou bien configurer une heure diff rente de d but et de fin voir chap Programmation REMARQUE si la touche Remote reste rouge Sasha est probable ment teint ou bien le syst me de contr le pas t valid se r f rer au chap Validation du syst me de contr le V rifier aussi les param tres que l ordinateur utilise pour se raccorder au r seau se r f rer au chap Configuration de l acc s via Web Programmation Configurer l heure d allumage et d extinction les champs cor respondants deviennent jaunes la variation s effectue selon des intervalles de 15 minutes chacun 47 Cliquer sur le programme souhait la touche devient jaune si par contre le programme est activ directement sans c
175. ntes de llenar el dep sito del vaporizador si este es taba en funcionamiento espere al menos 5 minutos para que la resistencia interna se enfrie Posibles causas Este simbolo se enciende cuando se pulsa el bot n correspon diente del teclado se interrumpen todas las funciones en curso excepto el sistema de audio si est instalado Para desactivar la alarma vuelva a pulsar el bot n en el teclado Posibles causas Podr a haber saltado el termofusible Pruebe a esperar algunos minutos hasta que desaparezca el aviso de no ser as apague y vuelva a encender el interruptor principal y luego reinicie el programa Si el problema persiste p ngase en contacto con un Centro de Asis tencia de Jacuzzi Posibles causas El sistema de control de las luces podr a estar averiado P ngase en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi Posibles causas M El software de gesti n no consigue conectarse Pruebe a apagar y volver a encender el interruptor principal y a continuaci n reinicie el programa Si el problema persiste p ngase en contacto con un Centro de Asistencia de Jacuzzi Se ha dejado abierta la puerta Cierre la puerta antes de 10 minutos desde que se activ la fun ci n pasado ese tiempo se desactivar la funci n luz roja Posibles causas La sonda de temperatura podr a haberse averiado Si se produjese un fallo de funcionamiento en un m dulo dis Pru
176. ntrol system the key pad is locked NOTE audio system where installed controls and the warning key remain available on the A Do not open the door during the specified 20 seconds otherwise the procedure will be interrupted the ther mometer symbol will turn itself off The above mentioned procedure must be carried out on all sauna modules present where there are multi ple control systems activation will be indicated on the respective display USING THE CONTROL SYSTEM preliminary operations Open the programme browser to navigate the Web and type the indicated address in the navigation bar http 192 168 0 100 index htm ASES NOTE the numbers in the address may not correspond with those displayed as they may have been changed during the configura tion stage refer to the relative chapter and the network admin istrator Awelcome screen similar to the one shown will appear Next to the Jacuzzi logo the terms which were inserted in the installation name and system name fields respectively will appear see Chapter Web based access configuration These terms are also repeated at the centre of the screen The time appears on the top right The sauna and or hammam modules are listed to the left of the display e g Sauna 1 and Hammam 1 NOTE messages in red mean that connection attempts have failed see the Troubleshooting chapter To select the desir
177. off ON of 3s h ON ON off ON ON N 2s 3s S NUMBERING OF MODULE S CONNECTED TO THE CONTROL SYSTEM Each sauna and or hammam modules connected to the control sys tem must be identified by a number that must be saved as described hereafter if different appliances are connected it is recommended to prepare a summarizing diagram of all modules connected num bering them in progressive order as the example in the figure 15 first saunna 15 first hamman 25 second sauna etc NOTE before using the switches clearly note their positions so that you are able to return them to these positions at the end of the procedure 2 9 detail 1 Bring the switch indicated located in the elec trical box to the ON position see also 7 detail 2 After consulting the table use the indicated switch es 1 2 etc to setthe sequence which identifies the number S or H assigned to the Sauna or Hammam module WEB BASED ACCESS CONFIGURATION NOTE ensure a Web navigation programme browser is avail able we recommend using the latest versions of Mozilla Firefox or Internet Explorer Check that the control system has been previously connected to an Ethernet LAN or wireless WLAN Wi Fi network see 6 and that it has been powered see also
178. ollsystem der Lampen k nnte defekt sein Eine Jacuzzi Kundendienststelle kontaktieren M gliche Ursachen Die Verwaltungssoftware verbindet sich nicht Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein und versuchen Sie dann das Programm zu starten falls das Problem anh lt wen den Sie sich an eine Jacuzzi Kundendienststelle rotes Licht M gliche Ursachen Die Temperatursonde k nnte defekt sein Schalten Sie den Hauptschalter aus und wieder ein und versuchen Sie dann das Programm zu starten falls das Problem anh lt wen Die T r wurde offen gelassen Die T r innerhalb von 10 Minuten ab der Aktivierung der Funktion schlie en nach dieser Zeit geht die Funktion aus Falls eine Funktionsst rung an einem anderen als dem am Bildschirm sichtbaren Modul auftritt erscheint ein Fenster mit der Meldung des betreffenden Alarms den Sie sich an eine Jacuzzi Kundendienststelle Die Taste OK dr cken um die Mel dung zu l schen die St rung kontrol lieren indem nach etwaigen anderen Meldungen auf der Bildschirmseite des betreffenden Moduls gesucht wird HAMMAM IN ALLARME gelbes Licht Mogliche Ursachen Hamam Defekt des SS Sicherheitsthermostats Tepidarium Programmunterbrechung Be Lion Hamam Beginn Ende des Programms laufender Entkalkungszyklus Kalidarium d dieses Symbol erscheint wk wahrend der Verarbei tung eines Befehls oder wahrendeines Refresh d
179. onfigurer l heure de d but et de fi la touche devient verte O 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote 7 ECO Lorsque l heure d activation est atteinte la touche correspon dante devient verte tandis que le comptage rebours du temps commence 08 48 Hotel Majestic RM wellness center 01 Remote o REMARQUES le nombre d heures de fonctionnement d pend de la configuration effectu e en phase d installation 12 ou 6 heures se r f rer au ma nuel correspondant il est n cessaire d allumer le po le environ 45 minutes avant l uti lisation du sauna une fois le programme mis en marche il est encore possible de changer l heure d extinction condition que les touches correspon dantes soient de couleur jaune 4 En selectionnant le programme de biosauna touche ou sauna romain touche la touche carafe devient rouge cette signalisation est m morandum pour contr ler la pr sence d eau dans le vaporisateur Cliquer sur la touche carafe pour lancer le programme choisi REMARQUE en cas d allumage posticip du biosauna ou du sauna romain la touche carafe si non enfonc e l heure de d but du pro gramme continuera clignoter comme m morandum la fonction donc en modalit s che tandis que le vaporisateur ne sera activ que lorsque la touche sera enfonc e il est possible de passer d un programme
180. ote STOP 98 Remote ocmaemca Sasha He 15
181. passent les 5 unit s ou si sont pr sents plus de 5 modeles Sasha Mi il faut installer un autre syst me de contr le Pourde ce qui concerne la gestion et la configuration d un r seau de raccordement LAN WLAN Wi Fi etc se r f rer dans tous les cas l administrateur de r seau MAX 5 sauna 5 hammam sasha hammam sasha hammam sasha mi sauna hammam 40 INSTALLATION LECTRIQUES 4 Acc der aux trous de fixation du bo tier du syst me de contr le sc en tirant les fermetures en plastique vers l ext rieur Rep rer un espace l int rieur du logement du panneau pour fixer le bo tier le bo tier peut tre install verticalement ou ho rizontalement sasha sasha USA sasha mi gt 5 Retirer les couvercles du syst me de contr le sc et du bo tier lectronique ce Au cas o serait utilis e une carte SIM l ins rer comme indiqu Contr ler la couverture offerte par l op rateur de t l phonie mobile l ventuelle d sactivation de la demande de blocage du PIN effectuer si n cessaire moyennant un t l phone normal la disponibilit de cr dit suffisant en cas de SIM pr pay e le num ro du Centre de Services Messages qui doit dans tous les cas tre m moris dans la carte A Ne pas activer le systeme de controle sans avoir rac cord l antenne car le syst me t l phon
182. pio nei modelli Sasha per memorizzare il primo modulo sauna o il primo modulo hammam rispettivamente 1s 1h portare l interruttore 1 verso il basso on mentre il 2 3 e 4 verso l alto off CONFIGURAZIONE DELL ACCESSO VIA WEB NOTA assicurarsi di avere a disposizione un programma browser perla navigazione sul Web si consiglia l utilizzo dell ultima versione di Mozilla Firefox o Internet Explorer Verificare che il sistema di controllo sia stato collegato pre cedentemente ad una rete Ethernet LAN o wireless WLAN Wi Fi vedere 6 e che sia alimentato vedere anche cap Ve rifiche Nei modelli Sasha mi essendo ii moduli sauna e hammam presenti nella stessa apparecchiatura la relativa memorizzazio ne deve essere effettuata allo stesso tempo Nell esempio in questione per memorizzare il modulo sauna 15 della prima apparecchiatura portare l interruttore 1 verso il basso on ed il 2 e 3 verso l alto off mentre per memorizza re il modulo hammam 1h agire allo stesso modo utilizzando per gli interruttori 4 5 e 6 part 3 4 Dare corrente per alcuni secondi accendere e spegne re l interruttore posto sulla linea che alimenta l apparecchiatura part 5 portare nuovamente in posizione OFF l interruttore indicato Ripetere la procedura per ogni modulo sauna e o hammam installato Prima di chiudere il coperch
183. r et teindre et rallumer le syst me de contr le pour les rendre op rationnelles Configuration des donn es du syst me de contr le webgate Saisir dans l ordre le nom et l adresse IP correspondant au syst me de contr le install REMARQUE si plusieurs systemes de contr le sont raccord s au m me r seau il est n cessaire pour chacun d eux de saisir les don n es indiqu es ci dessus CONTR LES Il est conseill de v rifier le fonctionnement de l appareil avant de fermer le couvercle du logement dans lequel est install le syst me de contr le de mani re valuer facilement tout dysfonctionne ment signal par les leds V rifier le fonctionnement du syst me de contr le distance en se r f rant aussi aux leds pr sents sous le couvercle e les leds PWR et STAT s allument lors que le syst me de contr le est alimen t La led STAT s teint apr s quelques SIM secondes Si cette led commence clignoter cela signifie qu une erreur s est GM duite se r f rer au chap En cas de difficult s LIT 45 Le nom assign sera visualis sur la partie inf rieure de l cran une fois le syst me de contr le mis en marche Configuration des param tres Sasha Saisir le nom de l installation et de celle dans laquelle Sasha est install voir Utilisation du systeme de contr le op rations pr liminaires Saisir le nombre de saunas et hamma
184. r internet y te clee en la barra correspondiente la direcci n del webgate con sulte el cap Uso del sistema de control operaciones preliminares seguida de log report csv un ejemplo podr a ser este http 192 168 0 100 log report csv luego pulse la tecla Intro o Enter aparecer una secuencia de datos separados por comas A continuaci n en el men Ar chivo del programa navegador seleccionar la entrada Guar CONSULTA DE VARIOS SISTEMAS DE CONTROL Si hubiese varios sistemas de control conectados a la misma red LAN WLAN Wi Fi se puede comprobar su funcionamien to haciendo click en el bot n correspondiente situado en la par te inferior de la pantalla WEBGATES WE ER WEBGATE4 FUNCIONAMIENTO EN MODALIDAD MONITOR En el m dulo sauna sino serealiza el procedimiento de habilitaci n mediante el teclado se puede utilizar el sistema de control como herramienta para comprobar el funcionamiento de Sasha pero sin activar los programas de todos modos se puede interrumpir el pro grama en curso y o gestionar el funcionamiento de las luces EN CASO DE PROBLEMAS No se puede habilitar el sistema de control o no responde a las rdenes Compruebe que Sasha est encendido Compruebe que el interruptor situado dentro de la caja electr nica est puesto en ON 2 7 de este manual Compruebe la configuraci n de los par metros de conexi n a la red consulte el cap Configu
185. raci n del acceso por internet Compruebe el estado de los leds STAT y o COM1 del sistema de control consulte tambi n el cap Comprobaciones si est n encendidos fijos es probable que se hayan producido errores 88 dar como para guardar el archivo report csv en la ubicaci n deseada luego importe el archivo al programa de hoja de c lculo Para eliminar la lista de los datos regis trados haga click en el bot n situado a la izquierda del r tulo Para salir de la modalidad LOG vuelva a hacer click en el bo t n situado a la derecha del r tulo Aparecer la pantalla de bienvenida desde la que se podr acce der a los diversos m dulos conectados a ese sistema de control Para pasar otro sistema de control haga click en el bot n correspondiente En el m dulo hammam al no haber un procedimiento de habilita ci n la modalidad monitor coincide con la modalidad operativa Para eliminar la posibilidad de controlar el equipo mediante te clado hay que bloquearlo consulte el manual de uso cap Fun ciones ligadas al bloqueo del teclado y luego utilizar el sistema de control a distancia Pruebe a apagar y encender el sistema si esto no bastase reinicie el sistema siguiendo los pasos indicados en el apartado Contrase a de acceso a internet no disponible o extraviada No se puede conectar el sistema de control a la red Compruebe que Sasha
186. re d effectuer un cycle anticalcaire sur les mod les Sasha le nombre de s ances de hammam est gal ou sup rieur 60 tandis que sur les mod les Sasha mi il est gal ou sup rieur 30 Il est impossible d activer la fonction hammam il est n cessaire d effectuer un cycle anticalcaire Le nombre de s ances de hammam effectu es est indiqu comme suit N ld Ce num ro qui peut varier en fonction du modele fourni est remis z ro une fois effectu un cycle anticalcaire I Lorsque le cycle anticalcaire est en cours le symbole carafe est allum A la fin du cycle commence la phase d vacuation et nettoyage du g n rateur de vapeur pendant cela le symbole clignote Lors que celui ci s teint le cycle peut tre consid r comme termin SIGNALISATION D ALARMES Les symboles indiqu s ci dessous lorsque allum s signalent la pr sence de dysfonctionnements ou conditions d alarme Causes possibles Ce symbole s allume lorsque le bouton correspondant sur le clavier est enfonc toutes les fonctions en cours sont interrom pues sauf l anticalcaire et le syst me audio si install 52 Pour d sactiver l alarme appuyer de nouveau sur le bouton du ss Causes possibles Le thermostat de s curit pourrait tre intervenu Attendre quelques minutes jusqu ce que disparaisse la signalisa tion cas contraire teindre et rallumer l
187. rents programmes alarmes qui se sont v rifi es etc Pour visualiser les donn es enre gistr es cliquer sur la touche situ e a la droite du message LOG Des lignes apparaissent sur l cran chacune d elles reporte dans l ordre en partant de la gauche Name TrmSic LightFai TempFail Al40 KbdFz BT WGate_EV0 Sauna ET WGate_EVO Sauna ET Wate EWU Sauna FO LU ROC 300000 31 305300000 Bagno Turcc Sauna DIRO LEO ILEO LEO Bagno Turcc WGate_EVO Sauna Bagno Turcc WGate_EV0 Sauna CH sla Bagno Turce Woate_EVO Sauna HOL Bagno Turcc WkGate_EVO Sauna 4 JLEC LEO LEO LEO LEO ACC CIS S RI JE DI CRU LELE Bagno Turcc UsrAlrm H20Al 53 Date jour mois et ann e de l enregistrement Time heure de l enregistrement Name module sauna hammam auquel se r f re l v nement enregistr Ensuite appara t la liste des ventuelles alarmes qui se sont v rifi es durant la p riode indiqu e la case correspondante est indiqu e TrmSic thermostat de s curit thermofusible LightFai syst me de contr le des lumi res CicHamr CicMain _ TimSic
188. rme Possibili cause Questo simbolo si accende quando viene premuto il pulsante rispettivo sulla tastiera vengono interrotte tutte le funzioni in corso tranne l anticalcare e il sistema audio se installato Per disattivare l allarme premere nuovamente il pulsante sulla ta stiera 55 I Possibili cause Potrebbe essere intervenuto il termostato di sicurezza Provare ad attendere alcuni minuti fino a che non scompare la se gnalazione se ci non accade spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi riavviare il programma Se il problema persiste contattare un Centro Assistenza Jacuzzi Possibili cause sistema di controllo delle luci potrebbe essere guasto Contattare un Centro Assistenza Jacuzzi N o A y software di gestione ad interfacciarsi Provare a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi riavviare il programma se il problema persiste contattare un Cen tro Assistenza Jacuzzi O luce rossa Possibili cause La sonda di temperatura potrebbe essersi guastata Provare a spegnere e riaccendere l interruttore principale e quindi riavviare il programma se il problema persiste contattare un Cen tro Assistenza Jacuzzi O luce gialla Possibili cause Potrebbe essere stata lasciata aperta la porta oppure potreb be essersi guastato il generatore di vapore Nei modelli Sasha Mi la
189. se recomienda preparar un esquema resumen de los distintos m dulos conectados numer ndolos de ma nera progresiva tal y como se indica en el ejemplo de la figura 15 primera sauna 1H primer hammam 25 segunda sauna etc NOTA antes de intervenir en los interruptores apunte sus po siciones para poder restablecerlas al final del procedimiento 9 det 1 Ponga en ON el interruptor indicado situado en la caja electr nica vea tambi n 2 7 det 2 Guiandose por la tabla intervenga en los interruptores indicados 1 2 etc para definir la secuencia que identifica el n mero o H asignado al m dulo Sauna o Hammam CONFIGURACI N DEL ACCESO POR INTERNET NOTA aseg rese de disponer de un programa navegador para na vegar por internet se recomienda utilizar la versi n m s reciente de Mozilla Firefox o Internet Explorer Compruebe que el sistema de control est ya conectado a una red Ethernet LAN o wireless WLAN Wi Fi vea 6 y que est conectada su alimentaci n consulte tambi n el cap Compro baciones Ejemplo en los modelos Sasha para memorizar el primer m dulo sauna o el primer m dulo hammam 1s o 1h res pectivamente ponga el interruptor 1 hacia abajo on y los inte rruptores 2 3 y 4 hacia arriba off En los modelos Sasha mi al haber m dulos sauna y ham mam en el mismo equipo su memorizaci n debe realizarse al mismo tiempo
190. ste scritte compaiono in colore rosso sognifica che non stato possibile stabilire un collegamento fare riferimento al cap In caso di difficolt Perselezionare il modulo desiderato cliccare sulla freccia accanto al nome del modulo stesso es tasto freccia accanto alla scritta Sauna1 Le rispettive schermate di controllo sono raffigurate di se guito Sasha Hotel Majestic RM wellness center 01 08 47 VVELCOME to Sasha Control Panel System Hotel Majestic RM wellness center 0 interruzione programma disattivazione sistema indicatore abilitazione sistema inizio fine programma Sauna 1 N N 14 48 A Sunlight Relax GES WEBGATE2 Wellness C regolaz temperatura colori a luce fissa sequenze cromatiche sincronizzazione luci registro attivit di sistema WEBGATE3 sauna modalita economy biosauna sauna romana sauna finlandese questo simbolo com pare durante l elabo razione di un do oppure durante il refresh dello scher mo DC guasto sonda temperatura guasto termofusibile guasto tastiera allarme utente guasto luci mancanza acqua biosauna pannello d accesso ai sistemi di controllo nel caso fossero presenti pi sistemi di controllo collegati alla stessa rete vengono visualizzati i relativi tasti cliccando sui quali si accede alle rispettive scherm
191. t Um die aufgezeichneten Daten sichtbar zu machen auf die Taste MI Es folgt die Liste der eventuell w hrend des angegebenen WGate_EVO Sauna rechts der Aufschrift LOG klicken Zeitraums aufgetretenen Alarme das entsprechende K stchen ist markiert TrmSic Sicherheitsthermostat Uberhitzungsschutz Am Bildschirm erscheinen Zeilen welche von links nach rechts LightFai Bediensystem der Lichtquellen nacheinander folgendes zeigen TimSic Time e em e TempFail ten KbdFz us eem CicHamr CicMain y TempFail Temperatursonde WGate EVO r e r AI40 20 Entkalkung Sauna C u C empfehlenswert CE 60 30 Entkal gt kung notwendig ee g i KbdFail Defekt der Be WGate_EVO C triebssoftware Sauna L UsrAlm Nutzeralarm rt cel i ASTE 2 2 Zulauf Ablauf Sauna n Mons Tura D Hamamwasser Daneben wird gemeldet CiclHamm Zahl der bis zum Zeit punkt der Aufzeichnung durchge f hrten Hamam Sitzungen diese Zahl wird nach Durchf hrung des Entkalkungszyklus auf Null gestellt CicMain Gesamtzahl der durch gef hrten Sauna oder Hamam Sitzungen Bagno Turcc WGate_EV0 Sauna ala i OO OO OO o O WwW OO OO Bagno Turce Woate_EVO Sauna r m E O CO O CO OO CO O O O 5 O O 0 WD O gt O i CH
192. t manual Checkthe configuration ofthe network connection parameters refer to the Chapter Web based access configuration Check the status of the STAT and or COM1 LED present on the control system see also Chapter Checks where they remain on permanently it is probable that errors have been identified press the Enter key a list of data separated by commas will appear At this stage from the File menu of the programme browser select the Save As command to save the report csv file in the selected location import the file to the spreadsheet program To delete the data saved click on the key to the left of the term To exit the LOG mode click once again on the button to the right of the term The relative welcome display will appear from here it is possible to access the various modules connected to the control system in question move onto another control system click on the correspond ing key With the hammam module as there is no activation procedure the monitor mode coincides with the operation mode To exclude the possibility of controlling the appliance from the keypad you must lock the keypad see the user manual Chapter Functions associated with keypad lock and therefore use the re mote control system Try switching off the system and then on again if this does not work reset the system as described in the Paragraph Password for
193. terhin verf gbar Das Einschalten dieser Zahl Sasha gt 60 Sasha mi gt 30 gibt an dass ein Entkalkungszyklus durchgef hrt werden muss Bei den Modellen Sasha betr gt die Anzahl der Hamam Behandlungen mindestens 60 w hrend sie bei den Modellen Sasha mi bei mindes tens 30 liegt Die Hamam Funktion kann nicht aktiviert werden es muss ein Ent kalkungszyklus durchgef hrt werden Die Zahl der durchgef hrten Hamam Sitzungen wird die folgt angezeigt e 48 Diese Anzahl die je nach Modell variieren kann wird nach Durch f hrung des Entkalkungszyklus zur ckgesetzt W hrend der Entkalkungszyklus l uft bleibt das Symbol Ka raffe eingeschaltet des Zyklus beginnt die Phase des Entleerens und der Reinigung w hrend der das Symbol blinkt sobald es verl scht kann der Zyklus als abgeschlossen angesehen werden ALARMMELDUNGEN Die nachstehenden leuchtenden Symbole zeigen das Vorliegen von Funktionsst rungen oder Alarmbedingungen an Mogliche Ursachen Dieses Symbol leuchtet wenn die entsprechende Taste an der Tastatur gedruckt wird alle laufenden Funktionen mit Ausnah me der Entkalkung und des Audiosystems wenn installiert wer den abgebrochen Durch erneutes Dr cken der Taste an der Tastatur wird der Alarm Mogliche Ursachen Der Sicherheitsthermostat wurde vielleicht ausgel st Einige Minuten abwarten bis die Meldung verl scht so
194. the sauna and or hammam area door is left open the function begins but is successively interrupted Check that the sauna and or hammam area door is closed the thermometer symbol on the display should not be lit up yellow Password for access to web not available or misplaced Bring the indicated switch to the ON position 38 Power for approximately 10 seconds turn it off and bring the switch back to the OFF position 7 IN ET QUO Reset the connection parameters see Chapter Web based ac cess configuration Address for access to web not available or misplaced Consult the information provided with regards the access pass word It is not possible to establish a telephone connection You may have to wait a few moments until the connection is es tablished this is indicated by the GSM LED refer to the Chapter Checks NOTE it is possible to establish a GSM connection according to the parameters set on the configuration display bringing the switch to ON when the system is on following establishment of connection bring the switch back to OFF Check the cover offered by your mobile telephone operator Deactivate the PIN lock request from a standard landline Check for availability of sufficient credit in the case of a pre paid SIM Check that the number of the Message Service Centre is present which should however be saved on the card
195. tipo di luce sia uguale sincronizzata in tutti i moduli cliccare sul tasto indicato s illumina di verde Questa funzione non disponibile sul modello Sasha mi 14 per sincronizzare le luci i moduli devono essere stati collegati elettricamente durante l installazione come indicato nel rispettivo manuale per disattivare la sicronizzazione e per cambiare spegnere le luci si pu agire solo sulla schermata dalla quale questa funzione stata attivata il tasto illuminato di verde sulle altre schermate invece il tasto illuminato di giallo possibile agire sulle luci anche se il sistema di controllo non stato abilitato il fatto di disattivare la sicronizzazione e cambiare o spegnere le luci non influenza l eventuale blocco della tastiera di Sasha vedere anche Funzioni legate al blocco della tastiera presente nel relati vo manuale d uso di Sasha nei modelli Sasha mi la sequenza cromatica colore a luce fissa una volta selezionata risulta la stessa sia nel modulo sauna che nel modulo hammam Spegnimento dei programmi disattivazione del sistema Per spegnere il programma in corso cliccare sul tasto STOP il tasto relativo al programma in corso si spegne cosi come il ta sto Remote segnalando che il sistema di controllo stato di sattivato Remote Remote NOTA in ogni caso sia che venga cliccato il tasto STOP sia che il programma termini normal
196. u bien un m lange de plusieurs couleurs s quence chromatique est possible de changer la couleur lumi re fixe ou la s quence chromatique en cliquant sur la touche correspondante les coleurs lumi re fixe sont W blanc R orange BL bleu ciel Y jaune G vert Se r f rer au manuel d utilisation de Sasha pour une descrip tion compl te de la fonction Dream Sunlight REMARQUE pour teindre la lumi re cliquer sur la touche 48 Pour que le type de lumi re soit le m me synchronis dans tous les modules cliquer sur la touche indiqu e elle devient verte Cette fonction n est pas disponible sur le mod le Sasha mi REMARQUES pour synchroniser les lumi res les modules doivent tre branch s lectriquement durant l installation comme indiqu dans le ma nuel correspondant pour d sactiver la synchronisation et pour changer teindre les lu mi res il n est possible d agir que sur la page cran depuis laquelle cette fonction a t activ e la touche est verte sur les autres ges cran par contre la touche est jaune il est possible d agir sur les lumi res m me si le syst me de contr le n a pas t valid le fait de d sactiver la synchronisation et changer ou teindre les lumi res n influence pas l ventuel blocage du clavier de Sasha voir aussi Fonctions li es au blocage du clavier pr sent dans le ma nuel d utilisation de Sasha
197. une Mot de passe d acc s au web non disponible ou oubli Positionner sur ON l interrupteur indiqu 55 sous tension pendant environ 10 secondes teindre et repositionner l interrupteur sur OFF 7 IN R ins rer les param tres de connexion voir chap Configura tion de l acc s via web Adresse d acc s au web non disponible ou oubli e Se r f rer a ce qui indiqu pour le mot de passe d acc s Il est impossible d tablir une connexion t l phonique pourrait s av rer n cessaire d attendre quelques minutes avant que la connexion soit tablie celle ci est signal e par la led GSM se r f rer aussi au chap Contr les REMARQUE il est possible d tablir une connexion GSM selon les param tres configur s dans la page cran de configuration en positionnant l interrupteur indiqu sur ON lorsque le syst me est allum apr s que la connexion a t tablie repositionner l inter rupteur sur OFF V rifier la couverture offerte par l op rateur de t l phonie mo bile D sactiver si n cessaire moyennant un t l phone normal la demande du blocage PIN V rifier la disponibilit de cr dit suffisant en cas de SIM pr pay e V rifier que soit pr sent le num ro du Centre de Services Mes sages qui doit dans tous les cas tre m moris dans la carte Essayer d abord d activer l
198. ux syst mes de contr le si sont pr sents plusieurs syst mes de contr le raccord s au m me r seau les touches correspondantes seront visualis es en cliquant sur celles ci on acc dera aux respectives pages cran non disponible sur le mod le Sasha mi 50 Se r f rer au manuel d utilisation de Sasha pour une descrip tion d taill e des fonctions Activation des programmes l activation doit tre faite en cliquant sur les touches pr sentes sur la page cran cela bloque le clavier correspondant jusqu la fin de la fonction si l activation est faite depuis le clavier il serait ensuite impossible d utiliser le syst me de contr le distance S il est impossible d effectuer l activation Sasha est probablement teint ou bien les param tres que l ordinateur utilise pour se raccor der au r seau n ont pas t configur s se r f rer au chap Configu ration de l acc s via Web Mettre sous tension l appareil et attendre la fin des op ra tions pr liminaires d une dur e de quelques minutes pendant ce temps le symbole du thermom tre clignote aussi bien sur la page cran que sur le clavier 3 Lorsque le symbole du thermom tre arr te de clignoter il est possible d activer tout de suite le programme en cliquant sur la touche correspondante ou bien de configurer une heure diff rente de d but et de fin voir chap Programmation REMARQUE sur certains
199. vare prima la rete e quindi dare tensione al 1 stema di controllo abilitando quindi la connessione alla rete stessa Verificare lo stato dei led STAT e o COM1 presenti sul siste ma di controllo vedere anche cap Verifiche se sono accesi in modo fisso probabile che si siano verificati degli errori Provare a spegnere e riaccendere il sistema se ci non bastas se procedere al reset del sistema agendo come indicato nel pa ragrafo Password di accesso al web non disponibile o smarrita Non e possibile attivare le funzioni dalla schermata del 1 stema di controllo Probabilmente la e funzione i stata precedentemente attivata da tastiera cos facendo viene inibito l utilizzo del sistema di controllo a distanza Spegnere la funzione e riattivarla dalla schermata del sistema di controllo Non possibile attivare le funzioni dalla tastiera Probabilmente stato abilitato il sistema di controllo o la e funzione i stata precedentemente attivata dalla schermata del sistema di controllo questo impedisce l utilizzo della tastiera Spegnere la funzione e riattivarla dalla tastiera La funzione termina improvvisamente Se la porta del locale sauna e o hammam viene lasciata aperta la funzione inizia comunque ma successivamente viene interrotta Verificare che la porta del locale sauna e o hammam sia chiusa il simbolo del termometro sullo schermo non deve essere illumina to di gia
200. which it gradually returns to 50 C After having activated the desired programme click on the ECO key to deactivate the mode click once again on the key NOTE the Economy mode is activated once the typical programme temperature has been reached Lighting Cromodream function Every sauna programme is associated to a steady coloured light or a combination of multiple colours colour sequence It is possible to change the steady coloured light or colour sequence by clicking on the relative key the steady colours are W white R orange BL sky blue Y yellow G green See the Sasha usage manual for a full description of the function Sunlight Relax NOTE click on the BK key to turn off the light To synchronise the lighting across all modules click on the indicated key it will light up green This function is not featured on Sasha mi to synchronise the lights the modules must have been electrically connected during installation as indicated in the respective manual to deactivate synchronisation and to change turn off the lights you must only use the display from which this function was acti vated the key is lit up green on all other displays the key is lit up yellow it is possible to act upon the lights even where the control system had not been activated deactivating synchronisation and changing or turning

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IQ-650/SCA-251/SCA-281/SCA-351/SCA-361 Element Dive  Toshiba 27A33 CRT Television User Manual  Sharp VL-Z400H-T Camcorder User Manual  Novell Open Enterprise Server 2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file