AIRCOOLAIR - LECM/LEHM Manual de instalación
Contents
1. AS 5x1 Apantallado 2 Representaci n HR T an en planta de As t 21 Apantallado CUADRO 5 Si lleva EFM la unidad 2x1 Apantallado ELECTRICO 2x1 Apantallado 00002 05 TE 1 3 Pares trenzados OS 5x1 Apantallado AWG24 y apantallados 3 AAA AO O O CEE T Free cooling g i Termost tico Ent lpico 2 2 ss DS Sonda de impulsi n Est ndar Est ndar OS Sonda exterior Est ndar Est ndar SECCI N DE UNIDAD i MEZCLA INTERIOR AS Sonda ambiente remota Est ndar Est ndar i OPC Susti r RS Sonda conducto tuye a AS N A 5 MS Sondas de conducto free cooling Est ndar Est ndar RS HR T Sonda remota conducto N A ASI amp CO Sonda de calidad de aire N A Opcional 00101 i lt E 1 CONDUCTO DE CONDUCTO DE Transductor presi n diferencial de aire Opcional Opcional io RETORNO i E AIRE DE IMPULSI N i ME OS Sonda exterior N A Est ndar f AS HR T Sonda ambiente remota N A Est ndar 51 CUADRO Ed EL CTRICO ENTRADA DE FILTRO DE AIRE 1 i AIRE FRESCO 1 EXTERIOR DM Actuador de compuerta EFM Motor ventilador de extracci n2. a 870 4 135 COMPUERTA DE COMPUERTA RETORNO AIRE DE RETORNO yl AIRE EXTERIOR 19 740 2 INSTALACI N FREE COOLING DIMENSIONES FREE COOLING CON VENTILADOR DE RETORNO MODELOS 112D 128D 152D CONDUCTO FLEBLE ACOLOCAR POR EL UNIDAD INTERIOR AIRE DE IMPULSI N INSTALADOR SECCI N MARCO DE IMPULSI N 2660 x 1054 mm 803x1008x40 CONDUCTO FLEXIBLE A COLOCAR POR EL INSTALADOR SECCI N 2275 1010 mm _ 1100 COMPUERTA DE AIRE EXTERIOR COMPUERTA RETORNO AIRE DE RETORNO 20 3 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 3 1 COMPROBACIONES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Comprobar las conexiones de tuber as del desag e sus fijaciones y que el nivelado de la unidad sea favorable hacia el desag e Revisar el estado de conductos y rejillas rejillas limpias y abiertas conductos sin roturas etc Comprobar que la alimentaci n el ctrica es la misma que la que indica la Placa de Caracter sticas que est de acuerdo con el esquema el ctrico de la unidad y que las secciones de cables son correctas Comprobar el apriete de las conexiones el ctricas en sus bornes y la puesta a tierra Revisar el Filtro de aire el cual debe de estar en su alojamiento y en la posici n correcta la tela met lica ha de quedar hacia adentro 5 Comprobar que los ventiladores giran con la mano libremente FIGURA CORRESPONDIENTE ALA CONFIGURACI N EST ND
3. 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 1 DATOS F SICOS L C M 22 E Un circuito Aplicaci n D dos circuitos C Solo fr o Aproximadamente la tis Bomba de calor capacidad frigor fica en kW Tipo de unidad Tipo de refrigerante AIRCOOLAIR M R 410A LECM Unidad aplicaci n solo fr o R 410A LEHM Unidad aplicaci n bomba de calor R 410A PESOS CORRESPONDIENTES A LAS UNIDADES EST NDAR UNIDAD MODELOS 22E 26E 32E 38E 43 44 520 640 68 760 76 86D 1120 1280 1520 5 108 111 115 150 160 170 242 259 276 470 480 490 PESOS ADICIONALES PARA LOS OPCIONALES BATER AS EL CTRICAS MODELOS LECM LEHM 22E 26E 32E 38E 43E 44E 52D 64D 76D 86D 112D 128D 152D PESOS 10 20 64D Y 76D 20 86D 30 45 BATER AS DE AGUA CALIENTE MODELOS LECM LEHM 22E 26E 32E 38E 43 44 52D 64D 68E 76D 76E 86D 112D 128D 152D PESOS 10 12 16 20 24 30 40 VENTILADORES CON ALTA PRESI N DISPONIBLE MODELOS LECM LEHM 22E 26E 32E 38E 43 44 520 640 68 760 76 86D 112D 128D 152D PESOS kg 6 50 3 00 3 00 5 00 0 3 00 3 00 3 00 13 00 13 00 8 00 8 00 SECCI N DE MEZCLA EN FREE COOLING MODELOS LECM LEHM 22 26E 32E 38E 43 44 52D 640 68 76D 76E 860 112D 128D 152D PESOS 50 50 50 75 75 75 165 165 165 190 190 190 VENTILADOR DE RETORNO MODELOS LECM LEHM 22E 26E 32E 38E 43E 44E 520 640 68 760 76 860 112D 128D 152D PESOS n a n a n a n a n a n a 145 145 145 230 230
4. 16 FM Motor ventilador interior 2 INSTALACI N FREE COOLING FREE COOLING TERMOST TICO Y ENT LPICO CON VENTILADOR DE RETORNO LECM LEHM 64D 1520 Y 68E 76E AS HR T AS f 5x1 Apantallado VERSI N C50 UNIDAD EXTERIOR 2x1 Apantallado OS 08 HR T 2x1 Apantallado 5x1 Apantallado CUADRO _5x1 5 Versi n est ndar 6 1 5 4 2 5 Si leva EFM ELECTRICO ob A 3 Pares trenzados AWG24 y apantallados SECCI N DE MEZCLA SECCI N 279 RETORNO 121 RS i gt CONDUCTO DE 1 AIRE DE RETORNO CUADRO ENTRADADE EL CTRICO AIRE FRESCO 3x1 Apantallado Conexiones el ctricas a realizar por el instalador UNIDAD INTERIOR Representaci n en planta de lanidad CONDUCTODE AIRE DE IMPULSI N BATER A FILTRO DE AIRE DM Actuador de compuerta Motor ventilador de retorno 17 FM Motor ventilador interior 2 INSTALACI N FREE COOLING DIMENSIONES FREE COOLING SIN VENTILADOR DE RETORNO MODELOS 22E 26E 32E 43E 52D UNIDAD VENTILADOR VENTILADOR AIRE EXTERIOR SECCI N DE INTERI
5. CONEXIONADO EL CTRICO UNIDADES SIN OPCIONAL FREE COOLING 5 Alimentaci n el ctrica ventilador interior 3 Sonda intercambiador interior S lo STD 5 Sonda impulsi n S lo C50 6 Conexi n BE opcional VERSION EST NDAR O SECCI N INTERIOR ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES EL CTRICAS ASEG RESE DE TENER LOS SECCIONADORES EL CTRICOS ABIERTOS PARA REALIZAR LAS CONEXIONES EL CTRICAS SIGA EL ESQUEMA EL CTRICO SUMINISTRADO CON LA UNIDAD VERSION C50 SECCI N INTERIOR E Bl f MES 0 VERSIONES ESTANDAR C50 Alimentaci n FM Sonda intercambiador interior Sonda impulsi n C50 Alimentaci n BE mm 2 3 5 1 ETAPA 6 2 ETAPAS 22E ps 2x 1 mm 2 38E apantallado 4 4 3 1 5 mm 43 44 4 1 5 520 2 1 2 4x6 4x1 5 640 68 apantallado 76D 76E 5 4x6 3x 1 5 mm 4 10 4 1 5 mm 4 1 860 1120 apantallado 40kw 2x 4x6 mm2 4x1 5m2 128D 4 2 5 4 16 3 1 5 2 2x 4x10 mm 4x1 5mm 152D Sa UN
6. INSTALACI N Y SUMINISTRO El sistema de free cooling se suministrar montado en la unidad o separado seg n modelos La secci n de mezcla se suministrar con la unidad en los modelos 22E a 52D y separada de la unidad en el resto de los modelos La secci n de retorno se suministrar separada de la unidad Configuraci n de suministro de unidades con free cooling UNIDADES INTERIORES 22E 52D SM UI 640 1520 SM Ul 640 1522 SR SM UI VE VE UI Unidad interior VE Ventilador d t i n Adaptaci n conductos flexible a colocar por el instalador SM Secci n de mezcla SR Secci n de ventilador de retorno 2 Las secciones pueden estar pr ximas o alejadas unas de otras 2 INSTALACI N FREE COOLING FREE COOLING TERMOST TICO SIN VENTILADOR DE RETORNO LECM LEHM 22E A 52D VERSION ESTANDAR UNIDAD EXTERIOR bes 2 Pares trenzados AWG 20 TERMINAL CUADRO 0 40 55555 ARA Conexiones el ctricas a realizar por el instalador 12 14 1 5 Versi n est ndar 4 15 5 1 5 3 1 5 Si lleva Representaci n os 2x1 Apantallado lateral de la unidad 2 1 Apantallado SECCI N DE UNIDA
7. 230 VENTILADOR DE EXTRACCI N LECM LEHM 22E 26E 32E 38E 43E 44E 52D 640 68 760 76 860 112D 128D 152D PESOS Kg 25 25 25 28 28 28 37 37 37 65 65 65 1 2 DATOS EL CTRICOS CONSUMOS CORRESPONDIENTES A LAS UNIDADES EST NDAR UNIDAD MODELOS 22 _ 2 __ 3 2 _ _ LEHM38E LEHM 520 Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz Potencia absorbida m xima kw 0 74 1 45 1 45 1 89 2 69 2 69 Intensidad m xima A 1 40 2 59 2 59 3 45 4 80 4 80 Intensidad de arranque A 6 44 13 0 13 0 17 3 26 4 26 4 UNIDAD MODELOS ESM iao LESM ie Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz Potencia absorbida m xima kw 2 69 3 63 5 06 5 06 6 38 6 38 Intensidad m xima A 4 80 6 48 8 60 8 60 11 1 11 1 Intensidad de arranque A 26 4 35 6 60 2 60 2 81 0 81 0 1 CARACTER STICAS GENERALES CONSUMOS ADICIONALES PARA LOS OPCIONALES BATER A EL CTRICA LECM LEHM 22E 26E 32E 38E 43E 44E Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz Potencia absorbida m xima kw 7 50 11 0 150 Intensidad m xima A 10 8 15 9 21 BATER A EL CTRICA LECM 52D LECM 64D 76D 86D LECM 112D 128D 152D Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz 98 1 ETAPA 2ETAPAS 1 ETAPA 2 ETAPAS 1 ETAPA 2 ETAPAS Potencia absorb
8. 274 249 238 809 314 297 278 247 9 2 VUELTAS 951 251 227 201 186 764 269 252 233 202 3 VUELTAS 894 206 179 151 136 719 229 210 188 157 Q 4 VUELTAS 838 163 134 103 88 673 189 169 146 115 1280 1520 19300 21000 24950 EN 21000 22250 23500 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa E 5 POLEACERRADA 852 356 337 318 283 852 346 354 341 324 56 1 VUELTA 806 310 290 268 231 806 299 305 290 272 gt 2 VUELTAS 761 263 242 220 181 761 251 257 241 223 3 VUELTAS 716 221 200 172 133 716 209 212 195 176 O 4 VUELTAS 671 181 155 128 86 671 164 167 149 124 e POSICI N INDEBIDA A CAUSA DEL L MITE DE POTENCIA DEL MOTOR Ajuste de f brica NOTA Con el kit de larga distancia no se debe trabajar por debajo del caudal nominal NOTA La p rdida de carga adicional con el opcional filtro de alta eficiencia G4 es 50Pa 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 3 3 PRESTACI N DE LOS VENTILADORES CON FREE COOLING Las prestaciones de los ventiladores de retorno por modelo de unidad son 64D 68E 76D 76E CAUDAL 9950 10825 12850 E 12450 13550 15090 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa 5 POLEACERRADA 755 255 257 260 260 755 260 260 258 255 55 1 VUELTA 715 230 232 234 233 715 235 233 228 225 2 VUELTAS 675 207 208 207 675 208 205 195 3 VUELTAS 6
9. COOLING TERMOST TICO CON VENTILADOR DE RETORNO LECM LEHM 64D A 152D Y 68E 76E VERSI N EST NDAR UNIDAD EXTERIOR 2 Pares trenzados AWG 20 BOO CUADRO 227222 ace TERMINAL par A EL CTRICO 7 0040 2 Conexiones el ctricas a realizar el instalador EA f 4x2 5 Representaci n OS _ 12x1 Apantallado de la unidad SECCI N DE MEZCLA o a 9 5 i 3 i o 4 e lt X SECCI N UNIDAD RETORNO 1 EXPULSI N INTERIOR gt PE gt 020 poi LAVAS z RS 717 gt 60 gt CONDUCTO DE y IS CONDUCTO DE AIRE DE RETORNO E AIRE DE IMPULSI N i gt 9 gt FM 222 2 t g ENTRADA DE FILTRO DE AIRE AIRE FRESCO EXTERIOR OS Sonda temperatura aire exterior RFM Motor ventilador de retorno FM Motor ventilador interior RS Sonda de retorno opcional DM Actuador de compuerta IS Sonda tuber a l quido gas 15 2 INSTALACI N FREE COOLING FREE COOLING TERMOST TICO Y ENT LPICO SIN VENTILADOR DE RETORNO LECM LEHM 22E A 52D UNIDA
10. bater as es correcto y no est n melladas u obstruidas por papeles pl sticos retenidos por el flujo de aire etc DESAGUES Comprobar que desalojan el agua correctamente y que las bandejas de condensados est n limpias VENTILADORES Comprobar que giran libremente en el sentido correcto y sin ruidos extra os FILTRO DE AIRE Desmontable para su limpieza por deslizamiento lateral contemplando cualquier forma de instalaci n de la unidad Se puede desmontar el filtro por cualquiera de los laterales derecho o izquierdo desliz ndolo a trav s de la gu a portafiltro EXTRACCI N En los modelos 112D 128D 152D deben salir por ambos lados 2 x filtros a cada lado LATERAL La limpieza del filtro puede realizarse con un aspirador o lavarlo con agua jabonosa La periodicidad en la limpieza o sustituci n del filtro de aire debe de ir en funci n de la calidad de aire del local humos vapores part culas en suspensi n etc Recuerde que el Filtro debe colocarse con la tela met lica siempre hacia el interior de la unidad Recuerde que en el mando de control puede programar un par metro de aviso para limpieza o sustituci n del filtro de aire en funci n de las horas de funcionamiento del ventilador de la secci n interior 21 4 MANTENIMIENTO 4 2 DIAGN STICO DE ANOMAL AS DETECTOR DE FILTROS SUCIOS En caso de suciedad en stos el detector se activa indicando una alarma de funcionamiento siempre que
11. sentido horario ABRIR POLEA Para disminuir el caudal girar en direcci n A sentido antihorario TENSADO DE CORREAS A trav s del tomillo tensor incorporado en la bancada del motor de las unidades con transmisi n podemos tensar f cilmente las correas as como realizar un buen mantenimiento de estas Al girar el tornillo tensor se obtiene un desplazamiento lateral del motor para tensar o destensar las correas n gt DESPLAZAMIENTO 2 INSTALACI N 2 3 ESPACIO DE SERVICIO Debemos dejar espacio libre de acceso o de servicio para facilitar la instalaci n de conductos conexi n de desagues instalaci n el ctrica y limpieza de filtros as como para un f cil acceso a la unidad 2 4 DESAGUES Todas las secciones interiores van provistas de un tubo de desag e de acero roscado 3 4 macho soldado a la ban deja de condensados Se montaran tuber as de drenaje por medio de un sif n con una diferencia de altura de 80 para evitar que stas no evacuen debido a la depresi n creada por los ventiladores La tuber a tendr una pendiente del 2 para facilitar el vio drenaje de los condensados 2 80 E Incline tambi n la unidad ligeramente 2 hacia el lado de los desag es y Da compruebe que las bandejas de condensados est n limpias y libres de areni llas u otros materiales de obra y que el agua es desalojada correctamente Tap n pa
12. 00 8000 m h 13200 14300 15400 16500 PRESI N EST TICA DISPONIBLE Pa 260 200 90 230 200 150 50 1280 1520 CAUDAL m h 13200 14300 15400 16500 PRESI N EST TICA DISPONIBLE Pa 230 200 150 50 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 5 DIMENSIONES DE LAS UNIDADES MODELOS 22E 26 32 IMPULSI N OPCIONAL VERTICAL Filtro de aire Soportes transporte Drenaje Drenaje Rosca exterior 3 4 Rosca exterior G 3 4 MODELOS 38E 43E 44E 52D IMPULSI N OPCIONAL Filtro deare VERTICAL _ Soportes transporte Drenaje Rosca exterior 3 4 Drenaje Rosca exterior G 3 4 MODELOS 640 760 86D Y 68E 76E IMPULSI N OPCIONAL Drenaje Rosca exterior G 3 4 Drenaje Rosca exterior 3 4 Filtro de aire MODELOS 112D 128D 152D IMPULSI N OPCIONAL VERTICAL 1100 Drenaje rosca exterior G 3 4 Filtro de aire Drenaje rosca exterior G 3 4 IMPULSI N EST NDAR IMPULSI N OPCIONAL HORIZONTAL VERTICAL motor Conexiones frigor ficas Alimentaci n el ctrica IMPULSI N OPCIONAL VERTICAL Conexiones frigor ficas Drenaje Rosca exterior G 3 4 Alimentaci n el ctrica IMPULSI N EST NDAR HORIZONTAL IMPULSI N OPCIONAL VERTICAL Alimentaci n el ctrica Acceso a motor Conexiones ___ frigor ficas Drenaje Rosca exterior G 3 4 IMPULSI N EST NDAR Ali
13. 1 mm apantallado CO Sonda de calidad de aire disponible s lo para free cooling ent lpico OPCIONAL 3 x 1 mm apantallado DPT Transductor de presi n diferencial de aire OPCIONAL 3 x 1 mm apantallado OS Sonda exterior para free cooling ent lpico OPCIONAL 5 1 mm apantallado AS Sonda ambiente remota para free cooling ent lpico OPCIONAL 5 x 1 mm apantallado L MITES DE FUNCIONAMIENTO DE VOLTAJE 342 462V 12 2 INSTALACI N 2 7 INSTALACI N DE LOS OPCIONALES Termostato de seguridad Cajet n de contactores BATER AS ELECTRICAS y conectores La bater a el ctrica debe alimentarse desde el cuadro el ctrico de la unidad Situaci n de la bater a el ctrica una vez instalada Soporte BATER AS DE AGUA CALIENTE PROTECCI N ANTI CONGELACI N Emplee agua con glicol EL GLICOL ES LA NICA PROTECCI N EFICAZ CONTRA LA CONGELACI N Este kit incluye un termostato cuyo bulbo est situado en la propia Situaci n de la bater a de agua caliente Si este termostato detecta que la tempe bater a de agua ratura es inferior a 4 para la unidad protegiendo as la bater a de caliente una vez agua caliente y evitando que la unidad est funcionando con tempe instalada raturas de evaporaci n excesivamente bajas Entrada de agua Es necesario pasar cinco cables m s de la unidad exterior a la uni dad interior cuando la unidad lleva la bater a de agua ca
14. 35 184 184 184 180 635 182 176 168 165 Q 4 VUELTAS 595 62 162 160 155 595 157 150 140 135 86D 112D SS 14000 15125 16725 17350 18875 22450 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa 5 POLEACERRADA 755 260 255 250 672 293 293 291 55 1 VUELTA 715 230 225 215 212 636 263 261 258 251 92 2 VUELTAS 675 202 195 178 601 234 232 227 218 3 VUELTAS 635 173 165 153 145 565 205 22 196 185 4 VUELTAS 595 145 135 120 115 529 1748 173 166 153 1280 1520 19300 21000 24750 SS 21000 22700 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa 5 POLEACERRADA 766 381 380 380 373 766 380 380 373 55 1 VUELTA 725 340 337 330 725 340 337 330 oz 2 VUELTAS 684 305 297 287 684 300 297 287 Qu 3 VUELTAS 644 268 263 257 245 644 263 257 245 4 VUELTAS 603 232 227 220 205 603 227 220 205 e POSICI N INDEBIDA CAUSA DEL LIMITE DE POTENCIA DEL MOTOR Ajuste de f brica NOTA La p rdida de carga adicional con el opcional filtro de alta eficiencia 4 es 50 NOTA Con el kit de larga distancia no se debe trabajar por debajo del caudal nominal Caudal con ventilador de extracci n para el opcional free cooling sin ventilador de retorno 22E 26E 32E 38E 43E 44E 52D CAUDAL 2000 2500 2750 3000 3500 4000 PRESI N EST TICA DISPONIBLE Pa 160 105 75 210 180 130 64D 76D 86D 68E 76E 112D CAUDAL 6000 70
15. 4 VUELTAS 741 250 54 18 1 529 72 47 19 n a 1280 1520 3 19300 21000 22700 24950 21000 22250 23500 24750 r p m Presi n est tica disponible Pa m h Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 766 269 247 225 766 276 263 246 50 65 1 VUELTA 725 231 207 182 725 236 221 204 92 2 VUELTAS 684 193 167 98 684 196 181 162 142 ou 3 VUELTAS 644 156 130 102 58 644 159 142 123 100 Q 4 VUELTAS 603 120 94 65 17 603 123 104 83 60 AL e POSICI N INDEBIDAA CAUSA DEL NOTA La p rdida de carga adicional con el opcional filtro de alta eficiencia G4 es 50Pa L MITE DE POTENCIA DEL MOTOR NOTA Con el kit de larga distancia no se debe trabajar por debajo del caudal nominal Ajuste de f brica 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 3 2 PRESTACIONES DE LOS VENTILADORES CON CAUDALES DE AIRE Y ALTA PRESI N EST TICA DISPO NIBLE CON TRANSMISI N OPCIONAL 22E 26E Ar 3150 3425 4100 4250 4625 5500 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 1090 322 316 310 300 1098 320 310 298 279 5 1 VUELTA 1043 292 286 280 270 1051 288 279 267 245 9 2 VUELTAS 996 265 258 252 240 1003 258 247 235 212 3 VUELTAS 949 237 231 224 212 956 230 217 203 179 Q 4 VUELTAS 902 211 204 198 185
16. 909 201 189 173 146 32E 38E AI 4650 5050 6000 6200 6650 8050 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa E POLEACERRADA 1098 326 317 305 944 327 315 301 267 56 1 VUELTA 1051 295 284 270 248 894 285 272 258 220 92 2 VUELTAS 1003 263 252 237 212 844 247 232 175 3 VUELTAS 956 234 222 205 178 794 207 192 176 131 Q 4 VUELTAS 909 205 190 173 143 744 170 155 136 87 43E 44E 52D SAN Na 6950 7550 9050 SS 7950 8675 9750 Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 944 327 448 450 944 320 295 264 247 56 1 VUELTA 894 284 267 244 204 894 274 247 213 194 2 VUELTAS 844 243 224 200 154 844 228 200 142 3 VUELTAS 794 202 181 154 107 794 185 153 113 91 O 4 VUELTAS 744 163 140 111 59 744 142 262 63 41 64D 68E 76D 76E GAAL 9950 10825 12850 12450 13550 15090 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 1049 386 376 367 1045 354 336 318 5 1 VUELTA 993 341 331 323 990 308 290 270 261 9 2 VUELTAS 937 298 383 278 262 934 264 245 223 214 3 VUELTAS 882 259 249 238 220 879 222 203 180 169 Q 4 VUELTAS 826 221 211 197 179 823 182 160 135 123 86D 112D IA 14000 15125 16725 17350 18875 22450 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa E POLEACERRADA 1063 346 324 301 288 854 358 343 326 56 1 VUELTA 1007 298
17. AR DE LAS UNIDADES MODELOS DE DOS CIRCUITOS EMPLAZAMIENTO La unidad podemos instalarla en el exterior si se ha solicitado el kit de intemperie Si se monta en el interior se la deben instalar conductos de entrada y salida de aire La secci n interior deber montarse sobre las bancadas realizadas anteriormente y apoya das sobre material absorbente o antivibradores para evitar que las vibraciones se transmitan a la estructura del edificio IMPULSI N EN LAS UNIDADES MODELOS 520 1520 Siempre se realizar a trav s de un conducto com n o plenum SECCI N INTERIOR UNI N FLEXIBLE EN EMBOCADURAS gt CONDUCTO RETORNO ACCESO A VENTILADOR INTERIOR lt TUBO DE DRENAJE SIF N CONDUCTO IMPULSI N AIRE INTERIOR 4 MANTENIMIENTO 4 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO EL MANTENIMIENTO PREVENTIVO EVITA COSTOSAS REPARACIONES POR ELLO ES NECESARIO REVISAR PE RI DICAMENTE ESTADO GENERAL DE LA CARPINTER A Mueble pintura deterioro por golpes oxidaciones nivelado y sujeciones estado de los amortiguadores si lo monta paneles atornillados etc CONEXIONES E INTERCONEXIONES EL CTRICAS Estado de mangueras apriete en aparellaje puesta a tierra consumos de compresor y ventiladores y verificaci n de que la unidad recibe el correcto voltaje CIRCUITO FRIGOR FICO Comprobar que las presiones son correctas y que no hay fugas comprobar que no existen da os en el aislamiento de la tuber a que el estado de las
18. D MEZCLA INTERIOR gt 1 FILTRODEAIRE ENTRADA DE 5 gt i gt EXTERIOR ES 7 CONDUCTO DE O E AIRE DE IMPULSI N i CONDUCTO DE gt AIRE DE RETORNO RS FREE COOLING TERMOST TICO SIN VENTILADOR DE RETORNO LECM LEHM 64D 1520 Y 68E A 76E UNIDAD EXTERIOR CUADRO 4x1 5 versi n est ndar ltd OS i EL CTRICO AIRE DE RETORNO p 0 020 VERSI N EST NDAR 2 Pares trenzados AWG 20 CONDUCTO DE CONDUCTO DE AIRE DE IMPULSI N 0 40 Conexiones el ctricas a realizar por el instalador is 4x2 5 5 Representaci n 1 Apantallado o en planta de 2x1 modelos 68E y 76E la unidad SECCI N DE UNIDAD MEZCLA INTERIOR FERREIRA PRA EFM 1 88 RS z 6 BATER A 1 ENTRADADE AIRE FRESCO EXTERIOR FILTRO DE AIRE OS Sonda temperatura aire exterior EFM Motor ventilador de extracci n 15 Sonda tuber a l quido gas FM Motor ventilador interior DM Actuador de compuerta RS Sonda de retorno opcional 2 INSTALACI N FREE COOLING FREE
19. D EXTERIOR AS 5x1 Apantallado y LX HR T CUADRO 2 1 Apantallado y EL CTRICO 2x 5 1 Apantallado 3x1 Apantallado 5x1 5 Versi n est ndar AWG24 y apantallados VERSI N C50 2 1 Apantallado 2x1 Apantallado a Terminal 50 3 Pares trenzados EFM 6x1 5 3x1 5 Si lleva EFM Conexiones 123 el ctricas a realizar na por el instalador Representaci n na i lateral de la pi unidad CUADRO Di FILTRO DE AIRE EL CTRICO de SECCI N DE UNIDAD MEZCLA INTERIOR gt lt gt CONDUCTO DE AIRE DE RETORNO ENTRADA DE AIRE FRESCO EXTERIOR DS es Es CONDUCTO E AIRE DE IMPULSI N gt FREE COOLING TERMOST TICO Y ENT LPICO SIN VENTILADOR DE RETORNO LECM LEHM 64D 152D Y 68E 76E VERSI N C50 UNIDAD EXTERIOR Conexiones el ctricas a realizar por el instalador
20. IDADES CON OPCIONAL FREE COOLING retomo OPC mezcla OPC interior RS 414060 Ep os VERSI N EST NDAR s ea SECCI N INTERIOR 2 6 gt J HD gt hi IS 4 5 y p HR T 5 5 5 retomo OPC mezcla OPC interior a T RS gt 7 A Z LHI RE 0 RS gt gt Y HR T O 5 r 1 L ys 1 MJ DPT 111 SECCI N ssl VERSI N 50 NO pada Tos NI INTERIOR PO X 6 gt ARA coto E Opcional CONEXI N ELEMENTOS DEL CONTROL COMPONENTES VERSIONES EST NDAR C50 N CABLES X SECCI N DS Sonda de impulsi n EST NDAR 2 x 1 mm apantallado OS Sonda exterior Instalada en unidad exterior OPCIONAL EST NDAR 2 x 1 mm apantallado AS Sonda ambiente remota OPCIONAL EST NDAR 2 x 1 mm apantallado RS Sonda conducto Sustituye a AS OPCIONAL OPCIONAL 2 x 1 mm apantallado IS Sonda tuber a l quido gas EST NDAR 2 x 1 mm apantallado MS Sondas de conducto para free cooling termost tico y ent lpico OPCIONAL 2 1 apantallado RS HR T Sonda remota conducto para free cooling ent lpico OPCIONAL 5 x
21. Manual de LENNOX instalaci n funcionamiento y mantenimiento AIRCOOLAIR Lecm LeHm eeo Providing indoor climate comfort 8258 0607 09 2007 Lea atentamente este manual antes de realizar la instalaci n reparaci n o mantenimiento de la unidad NDICE GENERAL PUNTOS A TENER EN CUENTA HOJA DE DATOS PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 1 DATOS F SICOS 1 2 DATOS EL CTRICOS 1 3 PRESTACIONES DE LOS VENTILADORES 1 4 DIMENSIONES DE LAS UNIDADES 2 INSTALACI N 2 1 PRELIMINARES 2 2 OPERACIONES OPCIONALES PREVIAS A LA INSTALACI N DE LA UNIDAD REGULACI N DEL CAUDAL EN LOS VENTILADORES 2 3 ESPACIO DE SERVICIO 2 4 DESAGUES 2 5 CONEXIONES FRIGOR FICAS 2 6 CONEXIONADO EL CTRICO 2 7 INSTALACI N DE LOS OPCIONALES 3 PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO 3 1 COMPROBACIONES PRELIMINARES 4 MANTENIMIENTO 4 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 4 2 DIAGN STICO DE ANOMAL AS P GINA 2 P GINA 3 P GINA 4 5 6 8 P GINA 10 10 11 11 11 12 13 20 P GINA 21 P GINA 21 22 Lennox ha estado proporcionando soluciones desde 1895 nuestro rango de ARRCOOLAIR contin a proporcionando los est ndares de calidad que han hecho un nombre a la marca LENNOX Flexibles soluciones y dise os para ade cuarnos a sus necesidades y peque os detalles Dise adas para durar f ciles de mantener y con grandes est nda res de calid
22. ON LEHM 64D LEHM 76D 860 LEHM112D LEHM128D LEHM 1520 Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz Potencia absorbida m xima kW 0 94 1 43 132 1 32 2 41 2 41 Intensidad m xima A 1 68 2 12 2 50 2 50 4 20 4 20 Intensidad de arranque A 9 24 24 6 20 8 20 8 27 6 27 6 LECM64D 1 760 LECM86D LECM 1120 LECM128D LECM 1520 VENTILADOR DE RETORNO LEHM 64D LEHM76D LEHM86D LEHM112D LEHM128D LEHM 1520 Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz Potencia absorbida m xima kW 2 69 3 63 3 63 5 06 6 38 6 38 Intensidad m xima A 4 80 6 48 6 48 8 60 11 1 11 1 1 CARACTER STICAS GENERALES 1 3 PRESTACIONES DE LOS VENTILADORES 1 3 1 PRESTACIONES DE LOS VENTILADORES EST NDAR Revise si la unidad es est ndar con el opcional alta presi n disponible con free cooling con ventilador de retorno o con ventilador 22E 26E CANAL m h 3150 3425 3700 4100 m h 4250 4625 5000 5500 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 806 162 156 145 818 148 137 115 85 56 1 VUELTA 771 147 136 130 112 783 133 117 95 65 2 VUELTAS 737 127 121 97 747 13 9 40 ou 3 VUELTAS 702 112 106 95 77 712 93 77 55 20 0 4 VUELTAS 667 97 86 75 57 677 73 57 30 32 38E m3 h 4650 5050 5450 6000 6200 6650 7100 8050 CAUDAL r p m Presi n est t
23. OR DE EXTRACCI N DE EXTRACCI N Vista frontal Vista trasera AIRE DE RETORNO La posici n de las compuertas puede ser diferente a la indicada en el dibujo ver posici n MODELOS 22E 32E 38E 52D A 1000 1250 25 B D E F G H MODELOS 64D 76D 86D Y 68E 76E UNIDAD INTERIOR MARCO DE IMPULSI N 490 508 40 A UCTO FLEXIBLE ACOLOCAR POR EL INSTALADOR SECCI N 2660 x 1054mm VENTILADORES DE EXTRACCI N OPCIONAL COMPUERTA DE AIRE DE RETORNO AIRE EXTERIOR Existe la posibilidad de incorporar como opci n al free cooling sin ventilador de retorno el ventilador de extracci n 18 2 INSTALACI N FREE COOLING DIMENSIONES FREE COOLING SIN VENTILADOR DE RETORNO MODELOS 112D 128D 152D UNIDAD INTERIOR MARCO DE IMPULSI N 803x1008x40 CONDUCTO FLEXIBLE A COLOCAR POR EL INSTALADOR SECCI N 2660 x 1054mm VENTILADORES DE EXTRACCI N OPCIONAL 5 233 SECCI N DE COMPUERTA DE AIRE DE RETORNO 7 AIRE EXTERIOR DIMENSIONES FREE COOLING CON VENTILADOR DE RETORNO MODELOS 64D 76D 86D Y 68E 76E CONDUCTO FLEXIBLE A COLOCAR POR EL UNIDAD INTERIOR AIRE DE IMPULSI N INSTALADOR SECCI N MARCO DE IMPULSI N 2660 x 1054 mm CONDUCTO FLEXIBLE 490x508x40 A COLOCAR POR EL 72 2250 2 2275 x 1010 mm 1150 MOSCAS _ EZ 4900
24. a importancia de estar correctamen te formado en el manejo de la instalaci n Es indispensable que estas normas de uso se conserven en lugar determinado cerca de la instalaci n Al igual que otras instalaciones esta instalaci n necesita un mantenimiento regular Esta parte est destinada a su personal t cni co y de servicio y a los empleados responsables Si desea formular alguna pregunta o recibir informaci n adicional sobre alg n punto espec fico relacionado con su instalaci n no dude en ponerse en contacto con nosotros HOJA DE DATOS PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD UNIDAD N DE SERIE CODIGO DE IDENTIFICACI N DEL MANDO DE CONTROL DIRECCI N DE LA INSTALACI N INSTALADOR TFNO INSTALADOR DIRECCI N DEL INSTALADOR FECHA DE PUESTA EN MARCHA COMPROBACIONES VOLTAJE SUMINISTRADO VOLTAJE NOMINAL DE LA UNIDAD SI NO DRENAJES CON SIF N FILTRO DE AIRE INTERIOR LIMPIO CONEXI N ALIMENTACI N EL CTRICA GENERAL TOMA DE DATOS CICLO DE FR O CICLO DE CALOR Caudal de aire Caudal de aire Temperatura entrada aire Bater a interior Temperatura entrada aire Bater a interior _ Presi n de Alta Presi n de Alta Presi n de Baja Presi n de Baja CONSUMOS EL CTRICOS Amperios Ventilador secci n interior Ventilador secci n interior Opionales instalados Observaciones
25. ad M s informaci n en www lennoxeurope com Toda la informaci n contenida en este manual incluidos dibujos y descripciones t cnicas son propiedad de Lennox y no debe ser utilizada reproducida publicada o estar disponible por terceras partes sin autorizaci n de Lennox PUNTOS A TENER EN CUENTA SE ALIZACI N DE ATENCI N Y PELIGROS AAAAA Superficies Bajas Altas Aplastamiento con Tensi n Atrapamiento con cortantes lemperalur s temperaturas elementos m viles el ctrica elementos giratorios CONEXIONES EL CTRICAS Aseg rese de abrir el interruptor de desconexi n el ctrica a la red antes de acceder a la unidad para su instalaci n reparaci n o mantenimiento para evitar as posibles muertes lesiones a causa de A descargas el ctricas Para la instalaci n de la unidad tenga en cuenta la normativa vigente tanto local como regional o nacional ATENCI N RECUERDE Coloque en posici n de apagado el interruptor general La limpieza de filtros no requiere personal especializado de alimentaci n del equipo de aire acondicionado en el para otro tipo de intervenciones como el ctricas o mec cuadro el ctrico de la unidad nicas avise al t cnico especializado LIMPIEZA DEL FILTRO Compruebe el filtro y aseg rese que no est bloqueado por polvo o suciedad Si el filtro estuviera demasiado sucio l velo en un redipiente con agua y jab n neutro sec ndolo a la sombra antes de vol
26. el ventila dor est funcionando DETECTOR DE HUMOS Si detecta humo inicia la secuencia de parada de la unidad cierra por completo la compuerta de aire de retorno abre la com puerta de aire exterior en su totalidad y env a una se al de alarma a la unidad 22 www lennoxeurope com B LGICA LUXEMBURGO www lennoxbelgium com REP BLICA CHECA www lennox cz FRANCIA www lennoxfrance com ALEMANIA www lennoxdeutschland com GRAN BRETA A www lennoxuk com HOLANDA www lennoxnederland com POLONIA www lennoxpolska com 8258 0607 09 2007 PORTUGAL www lennoxportugal com RUSIA www lennoxrussia com ESLOVAQUIA www lennoxdistribution com ESPA A www lennoxspain com UKRAINE www lennoxrussia com OTROS PA SES www lennoxdistribution com LENNOX Debido al constante compromiso de Lennox con la calidad las especificaciones valores y dimensiones est n sujetos a cambios si aviso y sin ning n tipo de responsabilidad La instalaci n ajuste modificaci n repa n previo aci n mantenimiento inadecuados pueden dar lugar a da os personales o da os en la propiedad La instalaci n y reparaciones deben realiz arse por un instalador o por un mantenedor cuali icados
27. ica disponible Pa m h Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 818 153 134 113 80 735 161 140 122 72 55 1 VUELTA 783 130 113 90 52 704 136 118 97 44 92 2 VUELTAS 747 110 90 27 672 116 95 17 3 VUELTAS 712 90 69 45 2 640 91 71 48 n a Q 4 VUELTAS 677 70 47 20 n a 609 71 48 26 n a 43E 44E 52D m h 6950 7550 8150 9050 7950 8675 9400 9750 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 829 231 210 185 138 829 216 187 150 129 65 1 VUELTA 794 201 180 154 103 704 186 155 15 93 2 VUELTAS 758 174 150 70 758 156 122 56 3 VUELTAS 722 147 121 90 36 722 124 88 45 21 9 4 VUELTAS 686 119 93 60 3 686 223 57 10 n a 64D 76D m h 9950 10825 11700 12850 3 12450 13550 14650 15090 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 755 175 163 150 127 843 197 175 150 55 1 VUELTA 715 150 138 4124 100 798 164 142 115 104 oz 2 VUELTAS 675 127 114 74 753 134 109 69 3 VUELTAS 635 104 184 74 47 709 104 78 47 34 Q 4 VUELTAS 595 82 68 50 22 664 95 47 15 0 86D 112D AL m h 14000 15125 16250 16725 3 17350 18875 20400 22450 r p m Presi n est tica disponible Pa r p m Presi n est tica disponible Pa POLEACERRADA 941 237 214 185 672 187 167 144 55 1 VUELTA 891 200 172 140 127 636 157 135 111 73 2 VUELTAS 841 162 132 84 601 128 106 40 ou 3 VUELTAS 791 287 92 58 42 565 99 76 49 7 Q
28. ida kw 7 50 11 0 150 200 11 0 150 200 300 40 0 40 0 600 Intensidad m xima A 10 8 15 9 217 289 159 217 289 433 577 577 866 BATER A EL CTRICA LEHM 52D LEHM 64D 76D 86D A id lt y Voltaje 3 400 50Hz 20 1 1 1 Q amp Potencia absorbida max kw 7 50 11 0 15 0 11 0 15 0 20 0 30 0 40 0 Intensidad m xima A 10 8 15 9 217 15 9 217 28 9 43 3 57 7 22E 26E 32E 38E 43E LECM 52D VENTILADOR DE EXTRACCI N LEHM 22E LEHM 26 LEHM 32E LEHM 38E LEHM 43E 44E LEHM 52D Voltaje Ph V Hz 1N 230V 50Hz Potencia absorbida m xima kW 0 51 0 51 0 51 1 33 1 33 Intensidad m xima 230V 2 60 2 60 2 60 6 80 6 80 6 80 64D LECM 760 860 LECM112D LECM128D 1 1520 VENTILADOR DE EXTRACCI N LEHM 64D LEHM 76D LEHM86D 1129 1280 LEHM 1520 Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz Potencia absorbida m xima kw 2 65 2 65 2 65 5 30 5 80 5 30 Intensidad m xima 400 A 4 50 4 50 4 50 9 00 9 00 9 00 22E 26E 32E 38E 43E LECM 52D VENTILADOR ALTA PRESION LEHM 22 LEHM 26 LEHM 32E LEHM 38E LEHM43E 44E LEHM 520 Voltaje Ph V Hz 3 400 50Hz Potencia absorbida m xima kw 0 72 0 43 0 43 0 80 0 00 0 94 Intensidad m xima A 1 19 0 86 0 86 1 35 0 00 1 68 Intensidad de arranque A 6 51 4 30 4 30 9 15 0 00 9 24 LECM 64D LECM 76D 860 1 1120 LECM128D 1 1520 VENTILADOR ALTA PRESI
29. liente La bater a de agua caliente incluye v lvula de regulaci n Soporte ON OFF para las versiones est ndar y D2 Proporcional 0 10 para la versi n 50 Salida de agua Drene la instalaci n Debe de verificar que se han instalado los purgadores manuales o autom ticos los puntos m s altos del sistema Para proceder al drenaje del sistema verifique que se han instalado todas las llaves de drenaje en los puntos m s bajos del sistema A LA GARANT A NO CUBRE LAS BATER AS DE AGUA CALIENTE CONGELADAS COMO RESULTADO DE TEMPERATURAS AMBIENTE BAJAS FREE COOLING 1 FUNCIONAMIENTO El control a trav s de la sonda de temperatura o entalp a del aire exterior compara su valor con el valor medido por la sonda del aire del local a acondicionar si la diferencia es negativa y los elementos de seguridad lo permiten sondas de temperatura de impulsi n el control act a sobre el servomotor y ste a su vez por medio de la transmisi n produ ce la apertura de la compuerta exterior y el cierre de la de retorno introduciendo aire exterior al local y produciendo el enfriamiento gratuito del mismo La regulaci n de las compuertas en su apertura y cierre se realiza de forma proporcional Seg n la demanda del local y las condiciones del aire exterior puede ser suficiente su acondicionamiento con el funcionamiento del free cooling s lo que funcionen las sucesivas etapas de fr o por accionamiento del compresor es 2
30. mentaci n HORIZONTAL Conexiones el ctrica frigor ficas Conexiones IMPULSI N OPCIONAL frigor ficas VERTICAL Conexiones frigor ficas f gt Drenaje rosca exterior 3 4 Acceso a Alimentaci n motor el ctrica Alimentaci n el ctrica IMPULSI N EST NDAR HORIZONTAL 2 INSTALACI N 2 1 PRELIMINARES Todas las operaciones de INSTALACI N SERVICIO Y MANTENIMIENTO deben ser realizadas por PERSONAL CUALIFICADO La unidad debe de ser transportada en POSICI N HORIZONTAL sobre sus patas met licas Cualquier otra posici n puede acarrear graves da os a la m quina Al recepcionar la unidad se debe comprobar que est exenta de golpes u otros desperfectos siguiendo las instruc ciones del embalaje En caso contrario puede rechazar la unidad comunic ndolo al Departamento de Distribuci n de LENNOX y anotar la incidencia por la que no se acepta la m quina en el Albar n de Entrega de la agencia de trans porte Cualquier queja o reclamaci n posterior que se haga al Departamento de Distribuci n de LENNOX por este tipo de anomal a no podr ser atendida como Garant a Debe tener previsto espacio libre suficiente para facilitar el emplazamiento de la unidad Al ubicar unidad tenga en cuenta la posici n de Placa de Caracter sticas procurando dejarla siempre visible ya que sus datos ser n necesarios para un buen mantenimiento Las unidades est n dise ada
31. raregistro A 2 5 CONEXIONES FRIGOR FICAS La unidad se suministran con los tubos de Gas y L quido sellados con tapones de cobre soldados LAS UNIDADES SON SUMINISTRADAS CON GAS NITR GENO ESTE DE SER ELIMINADO ANTES DE REALI ZAR CUALQUIER OPERACI N Y A CONTINUACI N PROCEDER DE LA SIGUIENTE FORMA 1 Retire el nitr geno de la unidad a trav s de las tomas de servicio presi n de 5 16 de alta y de baja dentro de la unidad y realice un peque o vac o como medida de seguridad 29 Desuelde los tapones de cobre de los tubos de interconexi n 32 Soldar las tuber as frigor ficas de interconexi n Realice las soldaduras aplicando una ligera corriente de nitr geno a trav s de las v lvulas de servicio CI N DE HUMEDADES Y SUCIEDAD PONGA ESPECIAL CUIDADO EN LA FIJACI N AISLAMIENTO E INSTALACI N DE LAS L NEAS FRIGOR FICAS TAPAR LOS TUBOS DE INTERCONEXI N FRIGOR FICA PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACI N EN PREVEN EVITE PANDEOS EN EL TRAZADO Los modelos 112D y 128D utilizan l neas en los circuitos de diferente tama o El tama o mayor corresponde al circuito 1 y el tama o menor al circuito 2 Conecte los circuitos C1 y C2 de la unidad interior con los circuitos C1 y C2 respectivamente de la unidad exterior Asegures de conectar los circuitos 1 y 2 de la unidad interior con los circuitos C1 2 de la unidad exterior respectivamente 11 2 INSTALACI N 2 6
32. s para ser instaladas con conductos calculados por personal t cnico cualificado Utilice Juntas El sticas para la uni n de los conductos a las embocaduras de la unidad Evite los by pass de aire entre aspiraci n e impulsi n tanto en la secci n interior como en la secci n exterior El lugar de emplazamiento debe ser capaz de aguantar el peso de la unidad en funcionamiento Si tiene problemas de altura se pueden eliminar los soportes de transporte desatornill ndolos de la base Unidades 22E a 86D 2 2 OPERACIONES OPCIONALES PREVIAS A LA INSTALACI N DE LA UNIDAD EL TREN DE VENTILACI N DE LAS UNIDADES LECM LEHM EST FORMADO POR 1 Ventilador centrifugo simple o doble 3 2 Motor de accionamiento 3 Polea fija en el ventilador 4 Polea regulable en el motor de accionamiento 5 Correa o correas trapezoidales de transmisi n 6 Bancada de motor con sistema de desplazamiento para tensado de correas 7 Tornillo tensor REGULACI N DEL CAUDAL EN LOS VENTILADORES El ventilador de todas las unidades interiores tienen incorporados una polea regulable en el motor de accionamiento con lo que podemos variar en parado su di metro el caudal de aire de la unidad para adaptarlo a las necesidades idad e la unida POLEAS REGULABLES 1 Parte fija 2 Parte m vil 3 Tornillo de fijaci n POLEA SIMPLE CERRAR POLEA Para incrementar el caudal del ventilador girar la parte m vil en direcci n
33. verlo a insertar en la unidad Introducci n general a las normas de uso de las instalaciones Toda la informaci n tecnol gica y t cnica contenida en estas normas de uso as como los planos y descripciones t cnicas que hayamos puesto a su disposici n seguir n siendo propiedad nuestra y no podr n utilizarse a no ser con el objeto de facilitar el manejo de esta instalaci n fotocopiarse reproducirse cederse o ser puestas en conocimiento de terceros sin contar con nuestra previa autorizaci n por escrito Los datos publicados en estas normas de uso se basan en la informaci n m s reciente Se divulgan sin perjuicio de modificacio nes ulteriores Nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento el proyecto y la ejecuci n de nuestros productos sin ninguna obli gaci n de adaptar las entregas realizadas con anterioridad Estas normas de uso contienen informaci n til e importante para el buen funcionamiento y mantenimiento de su instalaci n Al mismo tiempo incluyen indicaciones importantes para evitar posibles accidentes y da os graves antes de su puesta en marcha y durante su funcionamiento y para conseguir que su instalaci n funcione de manera segura y sin aver as Lea atentamente las normas de uso antes de poner en funcionamiento la instalaci n familiar cese con el funcionamiento y el manejo de la instalaci n y siga escrupulosamente las indicaciones que se le hacen A este respecto queremos destacar l
Download Pdf Manuals
Related Search