Home

“QUADRALED” LIGHT FOR LED`S PROJECTEUR

Contents

1. Sequ ncia de cores autom tica Sele o da sequ ncia de cores entre sete programas Cada programa vem definido pelo tempo da presen a de cada cor e pela dura o da transi o de uma cor para outra de acordo com a tabela abaixo TEMPORIZA O DA TEMPORIZA O DA DES GORORES COLORES SEG MISTURA SEG 1 2 2 4 P rpura Ciano Amarelo _ 4 4 4 Vermelho Azul Verde 8 amp 8 O 8 5 P rpura Ciano Amarelo 165 16 6 P rpura Ciano os 0 5 7 Verde Vermelho Azul 05 0 5 Cada vez que pressionamos o bot o efetuamos uma mudan a de cor ou de sequ ncia O ciclo de cores e de sequ ncias rotativo Se temos por exemplo a color 5 a pr xima vez que pressionarmos o bot o obteremos a cor 6 se voltarmos a pressionar obteremos a sequ ncia 7 Estando na sequ ncia 7 pressionando novamente o bot o obteremos a cor 2 que corresponde ao vermelho A cor 1 corresponde ao branco e pode ser obtida mantendo o bot o pressionado alguns segundos 5 2 Controlo atrav s da S rie ColorPlus O foco QUADRALED de LEDs permite a utiliza o conjunta com os focos da s rie Color plus de 2 LEDs independentemente da configurac o TOP ECO 5 2 1 ColorPlus ECO controlo atrav s do bot o Mesmas func es que o controlo atrav s do alimentador Para mais informac es ver ponto 5 1 2 5 2 2 ColorPlus TOP controlo atrav s do M
2. 05 0 5 Mediante cada pulsaci n efectuamos un cambio de color o secuencia El ciclo de colores y secuencias es rotativo Si por ejemplo tenemos el color 5 en la siguiente pulsaci n obtendremos el color 6 si volvemos a pulsar obtendremos la secuencia 1 Si estamos en la secuencia 7 en la siguiente pulsaci n vamos a obtener el color 2 que corresponde al Rojo El color 1 corresponde al color blanco y se obtiene mediante una pulsaci n de larga 5 2 Control mediante Serie ColorPlus El foco QUADRALED de LEDs permite su utilizaci n conjunta con focos de la serie ColorPlus de 27LEDs cualquiera que sea su configuraci n TOP ECO 5 2 1 ColorPlus ECO control mediante pulsador Mismas funciones que el control mediante el alimentador Para m s informaci n ver apartado 5 1 2 5 2 2 ColorPlus TOP control mediante Modulador El conjunto Mando a Distancia Modulador Transformador Proyector de leds permite crear distintos escenarios luminosos en el interior de la piscina con dos posibilidades de funcionamiento Color fijo Selecci n de un color fijo entre doce posibles 17 1 Rojo 7 Violeta palido 2 Verde 8 Celeste 3 Azul 9 Naranja 4 Amarillo 10 Magenta 5 Cian 11 Verde esmeralda 6 P rpura 12 Blanco Secuencia autom tica de colores Selecci n entre nueve programas de la secuencia de colores Cada programa viene definido por el tiempo de presencia de cada color y la duraci n de la transici n de un color a otro se
3. 230V To avoid voltage drops in the electrical cables cables with appropriate sections should be used according to their length Length m Cable section 20 30 30 50 The spotlight cable should never be changed The supplied cable guarantees a sealing degree of IP68 The use of a different cable could cause a loss in sealing leading to the breakdown of the spotlight Joint connection single link cable can be used to help in connecting the feeder with the spotlights 230 For this connection method cables with appropriate sections should be used according to their length Length m Cable section 20 30 30 50 5 CONTROL SYSTEMS OF THE LED PROJECTORS Installations with QUADRALED LED spotlights only can be controlled from the feeder itself In installations where there are also ColorPlus spotlights the feeder can synchronize these spotlights with the QUADRALED LED spotlights 5 1 Control through the feeder The feeder is provided with a pushbutton which is the simplest way of controlling the spotlights Each press changes the colour or sequence The pushbutton is normally closed NC It is connected in the terminals indicated pushbutton input shown in Figure 1 With this control system you have 14 function modes 7 fixed colours and 7 sequences with different colours 5 1 1 Diagram of the electrical connection 230 Vac 32640 Power Supply In installations with more than four QU
4. DIMENSIONES DIMENSIONI ABMESSUNGEN DIMENS ES Model 42460 43449 Pa A d El EL Lo mo L 6 a 30 Sf 24 ka db 225 40 e TECHNICAL CHARACTERISTICS e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e CARACTERISTICAS TECNICAS e DATI TECNICI e TECHNISCHE ANGABEN e CARACTERISTICAS TECNICAS DESCRIPTION Model QUADRALED Rated voltage Tension nominale Tensi n nominal U R 5V Tensione nominale Anschlusspannung Tens o nominal Current supply Type de courant Tipo de corriente AC Tipo di corrente Stromtype Tipo de corrente Power Pouvoir Potencia Potere Macht Poder 0 Protection Protecci n Protection Schutz Protezione Protectie Protec o TO USED ONLY WITH POWER SUPPLY CODE 32640 UTILISER UNIQUEMENT AVEC L ALIMENTATEUR CODE 32640 PARA USO EXCLUSIVO CON EL ALIMENTADOR C DIGO 32640 PER USO ESCLUSIVO CON L ALIMENTATORE COD 32640 ZUR AUSSCHLIESSLICHEN BENUTZUNG MIT DEM EINSPEISER ARTIKELNUMMER 32640 PARA UTILIZA O EXCLUSIVA COM O ALIMENTADOR C DIGO 32640 Made in EC Sacopa S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 Sant Jaume de Llierca Spain ASTRALPOOL Avda Francesc 38 planta 16 08208 Sabadell Barcelona Spain 42459E201 info astralpool com e We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice e Nous nous r servons le dr
5. entr e bouton poussoir de la figure 8 Gr ce ce syst me de contr le vous disposez de 14 modes de fonctionnement 7 couleurs fixes et 7 s quences aux couleurs diff rentes 5 1 1 Diagramme de connexions lectriques 230 Vac 32640 Alimentateur 10 Sur les installations quip es de plus de quatre projecteurs QUADRALED LEDS qu il faut contr ler simultan ment faudra installer un seul bouton poussoir connect en parall le aux bornes de connexion Ba gi 5 1 2 Modes de fonctionnement Le contr le se faisant au moyen du bouton poussoir vous permet de cr er diff rentes ambiances lumineuses l int rieur de la piscine offrant deux possibilit s de fonctionnement Couleur fixe Choix d une couleur fixe entre sept possibilit s N DE COULEUR COULEUR Blanc Rouge Bleu Vert Pourpre Cyan Jaune S quence automatique de couleurs Choix entre sept programmes de la s quence de couleurs Chaque programme est d fini par le temps de pr sence de chaque couleur et la dur e de la transition d une couleur une autre selon le tableau suivant JO O TEMPORISATION DE TEMPORISATION DE SEQUENCE ORDRE DES COULEURS COULEUR SEC M LANGE SEC 1 2 2 4 3 Pourpre Cyan jaune j 4 j 4 4 Rouge Bleu Vet 8 5 Pourpre Cyan Jaune 16 16 6 Jaune Pourpre Cyan op 0 5 7 Vert Rouge Bleu
6. es adequadas em fun o do comprimento Comprimento m 20 30 30 50 5 SISTEMAS DE CONTROLO DOS PROJECTORES DE LEDS Em instala es apenas com focos QUADRALED de LEDs o controlo pode ser realizado atrav s do pr prio alimentador Se a instala o dispor tamb m de focos Color plus o alimentador permite a sincroniza o dos focos Color plus com os focos QUADRALED de LEDs 5 1 Controlo atrav s do alimentador O alimentador fornecido com um bot o instalado que a forma mais simples de controlar os focos Cada vez que pressionarmos o bot o obteremos uma mudan a de cor ou sequ ncia O bot o de c mara normalmente fechada NC e deve ser ligado aos bornes indicados como entrada bot o da Figura 1 Com este sistema de controlo dispomos de 14 modos de funcionamento 7 cores fixas e 7 sequ ncias com cores diferentes 5 1 1 Diagrama das liga es el tricas 230 Vac 32640 Alimentador Em instala es com mais de quatro focos QUADRALED de LEDs que devam ser controlados conjuntamente dever se instalar um nico bot o ligado em paralelo aos bornes de liga o 34 5 1 2 Modos de funcionamento O controlo atrav s do bot o permite criar diversos cen rios luminosos no interior da piscina com duas possibilidades de funcionamento Cor Selec o de uma cor fixa entre as sete cores possiveis N DE COLOR COLOR Branco Vermelho Azul Verde P rpura Ciano Amarelo OO
7. QUADRALED LIGHT FOR LED S PROJECTEUR QUADRALED A LED S PROYECTOR QUADRALED DE LED S FARO QUADRALED DI LED S QUADRALED SCHEINWERFER MIT LED S SCHNELLVERSCHLUSS PROJETOR QUADRALED DE LED S CE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCOES E MANUTENCAO ASTRALPOOL A 1 ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference To achieve optimum performance of the QUADRALED light follow the instructions provided below 1 VERIFY THE CONTENTS OF THE PACKING The following accessories are included inside the box Unit Floodlamp Bag with wall plugs and screws Installation and maintenance manual 2 GENERAL CHARACTERISTICS This projector has been designed to be used in fountains waterfalls trees monuments as a wall fitting in gardens public spaces and in town planning It can be installed indoors outdoors or fully submerged in freshwater It is a Class electric apparatus with very low safety voltage The floodlamp complies with IP68 degree of protection resistance
8. 230 F r diese von Anschluss m ssen ebenfalls Kabel mit einem geeigneten Querschnitt f r die jeweilige L nge benutzt werden L nge m Kabelquerschnitt 20 30 30 50 5 STEUERSYSTEME F R PROJEKTOREN MIT LEDS In Anlagen in denen ausschlie lich Scheinwerfer QUADRALED mit Leds vorhanden sind kann die Steuerung ber den Einspeiser selbst erfolgen Wenn es in der Anlage ebenfalls Scheinwerfer ColorPlus gibt erm glicht der Einspeiser die Gleichschaltung der Scheinwerfer mit den QUADRALED mit Leds 5 1 Steuerung mit dem Einspeiser Der Einspeiser hat einen eingebauten Schalter mit dem man sehr einfach die Scheinwerfer steuern kann Mit jedem Schalterdruck wird eine Farb oder Sequenz nderung durchgef hrt Der Schalter hat eine normalerweise geschlossene Kammer NC Er wird an die Klemmen angeschlossen die mit Eingang Schalter in Abb 8 gekennzeichnet sind Mithilfe dieses Steuersystems stehen 14 Funktionsmodus zur Verf gung 7 feste Farben und 7 Sequenzen mit verschiedenen Farben 5 1 1 Elektrischer Schaltplan 230 Vac Ki 32640 Einspeiser 28 In Anlagen mit mehr als Scheinwerfern QUADRALED mit LEDS die zusammen gesteuert werden sollen sollte ein einziger Schalter eingebaut werden der parallel an die Anschlussklemmen angeschlossen wird 5 1 2 Funktionsmodus Durch die Steuerung ber den Schalter k nnen verschieden beleuchtete Atmosph ren im Swimmingpool geschaffen werden D
9. alimentatore possiede priorit di funzionamento e deve essere disinserito se si utilizza congiuntamente con faretti della serie ColorPlus In caso contrario i faretti non risponderebbero in maniera corretta j TRANSFOR 22940 Alimentare Cavo di sincronizzazione Telecomando optionanli 24 TRANSFOR Cavo di sincronizzazione 6 MANUTENZIONE Questo proiettore non necessit di alcun genere di manutenzione se si rileva che il proiettore non funziona in maniera corretta per favore rivolgetevi al nostro reparto per il consumatore Per nessun concetto permesso manipolare l interno del proiettore Ogni proiettore che sia stato manipolato perder la sua garanzia Attenzione Prima di qualsiasi manipolazione assicurarsi che il proiettore NON riceva corrente 7 AVVERTENZE DI SICUREZZA Il personale incaricato del montaggio deve essere in possesso della necessaria qualifica per la realizzazione di questi lavori Si deve evitare di entrare in contatto con la tensione elettrica Si devono rispettare le norme vigenti per la prevenzione d incidenti A tal proposito si devono rispettare le norme o IEC 364 7 702 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLAZIONI SPECIALI PISCINE o IEC 364 7 714 INSTALLAZIONI ELETTRICHE IN EDIFICI INSTALLAZIONI PER ILLUMINAZIONE ESTERNA Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere realizzata con il proiettore disinserito dalla corrente elettrica
10. 105 0 5 Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton poussoir vous effectuez un changement de couleur ou de s quence Le cycle des couleurs et des s quences est rotatif Si par exemple vous avez la couleur 5 si vous appuyez encore une fois sur le bouton vous obtiendrez la couleur 6 et si vous appuyez encore une fois dessus vous obtiendrez la s quence 1 Si vous tes sur la s quence 7 en appuyant encore une fois sur le bouton vous allez obtenir la couleur 2 qui correspond au rouge La couleur 1 correspond la couleur blanche et elle s obtient en appuyant longuement sur le bouton poussoir 5 2 Contr le au moyen de S rie ColorPlus Le projecteur QUADRALED LEDS est pour tre utilis si vous le souhaitez avec les projecteurs de la s rie ColorPlus 27 LEDS quelle qu en soit la configuration TOP ECO 5 2 1 ColorPlus ECO contr le au moyen de bouton poussoir M mes fonctions que le contr le au moyen de l alimentateur Pour plus de renseignements voir le paragraphe 5 1 2 5 2 2 ColorPlus TOP contr le au moyen du Modulateur L ensemble Commande a Distance Modulateur Transformateur Projecteur a leds permet de cr er diff rentes ambiances lumineuses l int rieur de la piscine offrant deux possibilit s de fonctionnement Couleur fixe Choix d une couleur fixe entre douze possibilit s 11 1 Rouge 7 Violet P le 2 Vert 8 C leste 3 Bleu 9 Orange 4 Jaune 10 Magenta 5 Cyan 1
11. 5 metri di cavo se questi sono vicini all alimentatore vengono connessi in maniera diretta ciascuno al suo morsetto di connessione Se la distanza tra faretti e l alimentatore superiore a 2 5 metri si render necessario prolungare i cavi realizzando un allaccio dall estremit del cavo fornito in dotazione con il faretto fino all alimentatore 230V AC Per evitare perdite di tensione nei cavi elettrici si render necessario utilizzare dei cavi con sezioni appropriate in funzione della lunghezza Lunghezza m 20 30 30 50 Non permesso per nessun concetto cambiare il cavo del faretto Il cavo appositamente fornito garantisce un grado di tenuta stagna IP68 La utilizzazione di un cavo distinto pu provocare la perdita di tenuta stagna e a conseguenza di ci la distruzione del faretto Connessioni insieme Per facilitare le connessioni tra l alimentatore i faretti si pu utilizzare un unico cavo di allaccio 21 230 Per questa modalit di connessioni si render necessario utilizzare dei con sezioni appropriate in funzione della lunghezza Lunghezza m 20 30 30 50 5 SISTEMI DI CONTROLLO DEI PROIETTORI A LED In installazioni dotate unicamente di faretti QUADRALED a led il controllo pu essere realizzato dallo stesso alimentatore Se nell installazione vi sono anche dei faretti ColorPlus l alimentatore consente la sincronizzazione dei suddetti faretti con quel
12. benutzt werden egal wie diese konfiguriert sind TOP ECO 5 2 1 ColorPlus ECO Steuerung ber Schalter Die gleichen Funktionen wie bei der Steuerung ber den Einspeiser Weitere Informationen finden Sie im Absatz 5 1 2 5 2 2 ColorPlus TOP Steuerung ber den Modulator Die Gruppe Fernbedienung Modulator Transformator Scheinwerfer mit Led Anzeige erm glicht verschiedene Beleuchtungsarten im Inneren des Schwimmbeckens mit zwei Funktionsm glichkeiten Feste Farbe Auswahl einer festen Farbe unter zw lf M glichkeiten 29 1 Rot 7 Violettmatt 2 Gr n 8 Himmelblau 32 Blau 9 Orange 4 Gelb 10 Magentarot 5 Cyan 11 Smaragegr n 6 Purpurrot 12 Wei Automatische Farbfolge Auswahl unter neun Programmen f r Farbfolgen Jedes Programm ist durch die Zeit in der die jeweilige Farbe leuchtet definiert und auch durch die Dauer des Ubergangs von einer Farbe in die andere Im folgenden finden Sie eine entsprechende Tabelle seo SE ree om mm em 5 2 3 Elektrischer Schaltplan F r die Konfigurationen TOP oder ECO werden an den beiden Klemmen 12 VCA des Einspeisers zwei Kabel eines beliebigen Scheinwerfers Netz 12V parallel angeschlossen so als ob es sich um einen weiteren Scheinwerfer ColorPlus handelt So interpretiert der Einspeiser das erhaltenen Signal und f hrt die gleichen Funktionen wie bei einem Scheinwerfer ColorPlus aus Zum Steuern der
13. c bles dans l alimentateur au moyen des presse toupe qui vous sont fournis Les projecteurs sont livr s avec un c ble HO7RNF 8 4 fils de 1 5mm2 Cu Il faut connecter ce c ble aux r glettes de connexion indiqu es sur la Figure 1 pag 38 Chacun des quatre fils devra tre connect sa borne correspondante conform ment la liste figurant ci apr s R Marron Bleu Gris G Noir COM Vert Jaune Des connexions tablies diff remment de celles signal es ci dessus provoqueront le mauvais fonctionnement du projecteur connect pouvant s rieusement Chaque projecteur devra tre connect un groupe diff rent de r glettes de connexion La connexion de plus d un projecteur au m me groupe de r glettes peut mettre l alimentateur hors d usage 4 1 Types de connexions entre l alimentateur et les projecteurs Connexion ind pendante Les projecteurs sont livr s avec 2 5 m tres de c ble si ceux ci sont proches de l alimentateur ils se branchent directement chacun sur sa r glette de connexion Si la distance entre les projecteurs et l alimentateur est sup rieure 2 5 m tres il faudra rallonger les c bles en faisant une pissure depuis l extr mit du cable qui vous est fourni avec le projecteur jusqu l alimentateur 4 2 5m Uber L 2 5 m E Il 2 5 m 230V AC Pour viter des pertes de tension sur les c bles lectriques il faudra utili
14. com a m o e volte a apertar o parafuso Atenc o e Em instalac es aqu ticas instalar sempre de modo que seja f cil manusear o corpo do projector pelo exterior ou que possa ser retirado sem muitas dificuldades e Antes de qualquer manuseamento assegure se de que o projector N O recebe tens o 4 LIGACAO EL CTRICA o Alimentador 32640 Os Projectores Monocolor 43448 43449 43450 43451 necessitam do Alimentador 32640 basta lig los um transformador de seguranca de 230V 12V AC e j podem ser utilizados Em Projectores RGB a corrente deve ser fornecida necessariamente pelo alimentador c digo 32640 A n o utilizac o do alimentador pode produzir danos no projetor de LEDs necessita de transformador o pr prio alimentador encarrega se de fornecer uma tens o de 5 ao foco O alimentador deve ser ligado diretamente rede el trica de 230Vac com o cabo fornecido 32 Cada alimentador pode fornecer energia a no m ximo quatro focos QUADRALED de LEDs Para efetuar as ligac es abra a caixa do alimentador desapertando os quatro parafusos da tampa superior Para assegurar uma correta estanqueidade os cabos devem ser introduzidos no alimentador com os bucins fornecidos Os focos s o fornecidos com cabo HO7RNF de 4 condutores de 1 5 Cu Este cabo deve ser ligado s barras de ligac o indicadas na Figura 1 pag 38 Os quatro condutores dever o ser ligados aos bornes correspondentes de acordo c
15. conexi n Si la distancia entre los focos y el alimentador es superior a los 2 5 metros se deber n alargar los cables haciendo un empalme desde el extremo del cable suministrado con el foco hasta el alimentador 230V AC Para evitar perdidas de tensi n en los cables el ctricos se deber n utilizar cables con secciones apropiadas seg n la longitud Longitud m 20 30 30 50 Bajo ning n concepto se permite cambiar el cable del foco El cable suministrado garantiza un grado de estanqueidad IP68 La utilizaci n de un cable distinto puede provocar la p rdida de estanqueidad y en consecuencia la destrucci n del foco Conexionado conjunto Para facilitar el conexionado entre el alimentador y los focos se puede utilizar un nico cable de enlace 15 230 Para esta modalidad de conexionado se deber n utilizar cables con secciones apropiadas seg n la longitud Longitud m 20 30 30 50 5 SISTEMAS DE CONTROL DE LOS PROYECTORES DE LEDS En instalaciones con nicamente focos QUADRALED de LEDs el control se puede realizar desde el propio alimentador Si en la instalaci n hay tambi n focos ColorPlus el alimentador permite la sincronizaci n de dichos focos con los QUADRALED de LEDs 5 1 Control mediante el alimentador El alimentador se suministra con un pulsador instalado y supone la forma m s simple de controlar los focos En cada pulsaci n obtendremos un cambio de color o se
16. im S wasser der Swimmingpools geeignet ist Es handelt sich um ein Elektroger t der Schutzklasse mit sehr niedriger Sicherheitsspannung Der Strahler erf llt den Schutzgrad IP68 Widerstand gegen das Eindringen von Staub festen Teilen und Feuchtigkeit bei einer nominellen Tauchtiefe von 2 m Dieser Strahler erf llt die internationalen Sicherheitsnormen EN 60598 1 LEUCHTEN TEIL 1 ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN EN 60598 2 1 LEUCHTEN TEIL 2 BESONDERE ANFORDERUNGEN HAUPTABSCHNITT EINS ORTSFESTE LEUCHTEN F R ALLGEMEINE ZWECKE EN 60598 2 18 LEUCHTEN TEIL 2 BESONDERE ANFORDERUNGEN HAUPTABSCHNITT 18 LEUCHTEN F R SCHWIMMBECKEN UND HNLICHE ANWENDUNGEN 3 INSTALLATION Bringen Sie den Scheinwerfer an einer flachen Stelle ein damit er b ndig eingebaut werden kann Markieren Sie den Verankerungspunkt auf dem Boden Abb 1 Bohren Sie die notwendigen L cher mit einem Durchmesser von 10 mm Bringen Sie die D bel an und schrauben Sie die Basis mit den gelieferten Schrauben an Abb 2 Abb 1 Abb 2 Um den Strahler auszurichten ziehen Sie die Schraube am Hinterteil mit einem Inbusschl ssel 2 5 fest richten Sie den Strahler mit der Hand aus und schrauben Sie anschlie end die Inbusschraube fest Achtung e Falls der Strahler im Wasser montiert wird montieren Sie ihn so dass man ihn von au en leicht erreichen kann d h dass man ihn ohne Schwierigkeiten aus dem Wasser nehmen kann e Vor jedem Eingriff muss berpr ft
17. marche suite toute manipulation ou rajout de composants lectriques qui ne se seraient pas produits chez lui 13 ESPA OL IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Para conseguir un ptimo rendimiento del Proyector QUADRALED es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE En el interior de la caja encontrar los siguientes componentes Conjunto proyector Bolsa con tacos y tornillos Manual de instucciones 2 CARACTER STICAS GENERALES Este proyector ha sido dise ado para utilizarse en fuentes saltos de agua o cascadas rboles monumentos aplique de pared jardines espacio p blico urbanismo se puede instalar en interiores exteriores como sumergido en agua dulce Se trata de un aparato el ctrico de clase con una muy baja tensi n de seguridad El proyector cumple con el grado de protecci n IP68 resistencia a la penetraci n de polvo a los cuerpos s lidos y a la humedad con una profundidad de inmersi n nominal de 2 m Este proyector cumple con las normas inter
18. of the ColorPlus Series The QUADRALED LED spotlight can be used together with spotlights of the 27 LED ColorPlus series whatever its configuration may be TOP ECO 5 2 1 ColorPlus ECO pushbutton control The same functions as the feeder control For further information see section 5 1 2 5 2 2 ColorPlus TOP control by means of Modulator The Remote Control Modulator Transformer Led Projector unit enables you to create different lighting scenarios inside the pool with two function modes Fixed colour Selection of a fixed colour from twelve possibilities 1 Red 7 Sky blue 2 Green 8 Pale Violet 3 Blue 9 Orange 4 Yellow 10 Magenta 5 Cyan 11 Emerald green 6 Purple 12 White Automatic colour sequence Selection from among nine programmes of colour sequences Each programme is defined by the duration of each colour and of the transition from one colour to another according to the following table SEQUENCE mE S MI U v_ Red Green 869 i n Emerald Cyan Sky Blue Sky dai Emerald green blue blue green Res Orange Green Naranja 869 Magenta 856 Magenta 869 Orange Green Blue Magenta o 8 Green Blue Yellow Cian Purple ale a Orange Magenta SUL White Violet blue green 5 2 3 Electrical connection diagram In both TOP and ECO configurations two cables should be connected in the two 12VCA terminals of the feeder in parallel with any spotlight 12 V Mains as if it were ano
19. to penetration of dust solid bodies and humidity at a nominal immersion depth of 2 m The projector complies with the following international luminaire safety standards EN 60598 1 LUMINAIRES PART 1 GENERAL REQUIREMENTS EN 60598 2 1 LUMINAIRES PART 2 SPECIFIC RULES SECTION ONE GENERAL USE FIXED LUMINAIRES EN 60598 2 18 LUMINAIRES PART 2 SPECIFIC REQUIREMENTS SECTION 18 LUMINAIRES FOR SWIMMING POOLS AND SIMILAR APPLICATIONS 3 INSTALLATION Place the projector on a flat surface Make sure the base of the projector is safe on the mounting location Mark the anchorage point on the floor Fig 1 Drill Y 10 mm holes Place the plugs and fasten the base with the screws supplied Fig 2 To change the angle of the projector loosen the bolt at the back of the projector with a 2 5 allen wrench direct it manually and tighten the bolt Attention e In water installations ensure the body of the projector is located in an accessible place for easy handling make sure it is easily removable e Before any handling ensure that there is NO voltage supplied to the projector 4 ELECTRICAL CONNECTION Power Supply 32640 Single Colour Projectors 43448 43449 43450 43451 DO NOT require Power Supply 32640 they must be connected to a 230V 12V AC safety transformer and they are ready to be used Current must be supplied by the feeder code 32640 The LED projector could be damaged if the feeder is not used A transformer i
20. 1 Vert meraude 6 12 Blanc Sequence automatique de couleurs Choix entre neuf programmes de la s quence de couleurs Chaque programme est d fini par le temps de pr sence de chaque couleur et la dur e de la transition d une l autre selon le tableau suivant SEQ 1 Rouge Vert z Vert Vert s WK A Violet Vert 5 2 3 Diagramme des connexions lectriques Qu il s agisse d une configuration TOP ou ECO faut les connecter aux deux bornes 12VCA de l alimentateur deux c bles en parall le n importe quel projecteur r seau 12V comme s il s agissait d un projecteur ColorPlus quelconque De cette fa on l alimentateur interpr tera le signal re u et r alisera les m mes fonctions que les projecteurs ColorPlus Pour contr ler les projecteurs avec un r cepteur modulateur et ou contr le distance il faut connecter le c ble de synchronisme de la sortie d un transformateur de 12V jusqu l alimentateur Cela peut tre les 12V du transformateur qui alimente les grands projecteurs s il y en a ou bien les 12V d un transformateur de 50W ou plus dans le cas d une installation n ayant que des projecteurs QUADRALEDs Attention Le bouton poussoir de l alimentateur a priorit de fonctionnement et doit tre d connect si vous l utilisez avec des projecteurs de la s rie ColorPlus Si vous ne le d connectiez pas les projecteurs ne fonctionneraient pas correcteme
21. ADRALED LED spotlights which must be controlled jointly a single pushbutton should be installed connected in parallel to the connection terminals 5 1 2 Function modes The pushbutton control enables you to create different lighting scenarios inside the pool with two function modes Fixed colour Selection of a fixed colour from seven possibilities COLOUR COLOUR White Red Blue Green Purple Cyan Yellow 1 Automatic colour sequence Selection from among seven programmes of colour sequences Each programme is defined by the duration of each colour and of the transition from one colour to another according to the following table SEQUENCE ORDER OF COLOURS COLOUR TIMING BLENDING TIMING SEG SEG 1 Red Blue Green Purple Cyan Yellow 2 2 2 Red Green Cyan Blue Purple Yellow A 4 3 Purple Cyan Yellow TC 4 4 4 Red Blue Green AAA 8 5 Purple Cyan Yellow 16 6 Yellow Purple Cyan 0 5 7 Green Red Blue 0 5 Each press of the pushbutton changes a colour or sequence The cycle of colours and sequences is rotary For example if you are in colour 5 by pressing once you will go to colour 6 If you press once again you will go to sequence 1 If you are in sequence 7 press once and you will go to colour 2 which is Red Colour 1 is white and is reached by one long press 5 2 Control by means
22. AIS PISCINAS o IEC 364 7 714 INSTALACOES EL CTRICAS DE EDIF CIOS INSTALACOES DE ILUMINACAO EXTERIOR e Qualquer operac o de manutenc o deve ser realizada com o projetor desligado da rede e N o manipular com os p s molhados e O fabricante n o se responsabiliza em nenhum caso pela montagem instalac o ou colocac o em funcionamento por qualquer manipulac o ou incorporac o de componentes el tricos que n o tenham sido realizadas nas suas instalac es 37 m Push Buttom Pulsador 220V 50Hz 38 PRODUCTS PRODUITS PRODUCTOS PRODOTT PRODUKTE PRODUTOS DECLARATION CE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC European Standard EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 60598 2 18 and all its modifications DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de 89 336 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 2006 95 CEE Normativa Europea EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 60598 2 18 en todas sus modificaciones compatibilidad electromagn tica KONFORMITATSERKLARUNG Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilitat 89 3 gt 36 CEE Richtlinie f r 2006 95 CEE Europ ische Norm EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 60598 2 18 mit allen Anderungen Niederspannungsanlagen Signature Qualification S
23. ENZA ORDINE DEI COLORI TEMPORIZZACIONE TEMPORIZZACIONE DI DI COLORE SEG MISCELA SEG 1 Rosso 2 2 4 3 Porpora Ciano Giallo e 4 4 4 Rosso Blu Verde j 8 amp 8 8 5 Ciano Giallo 16 16 6 Giallo Porpora Ciano 05 0 5 7 Verde Rosso Bu 05 0 5 Mediante ogni pressione del pulsante si realizzer un cambio di colore o di sequenza Il ciclo di colori e sequenze rotativo Se per esempio abbiamo il colore 5 alla seguente pressione si otterr il colore 6 e se si preme di nuovo si otterr la sequenza 1 Se ci troviamo nella sequenza 7 alla seguente pressione si otterr il colore 2 che corrisponde al rosso Il colore 1 corrisponde al colore bianco e si ottiene mediante una pressione lunga 5 2 Controllo mediante Serie ColorPlus Il faretto QUADRALED a led pu essere utilizzato congiuntamente con faretti della serie ColorPlus a 27 led qualsiasi sia la sua configurazione TOP ECO 5 2 1 ColorPlus ECO controllo mediante pulsante Le stesse funzioni del controllo mediante alimentatore Per maggiori informazioni vedi paragrafo 5 1 2 5 2 2 ColorPlus TOP controllo mediante Modulatore L insieme formato da telecomando modulatore trasformatore proiettore a led consente di creare distinti scenari luminosi all interno della piscina con due diverse possibilit di funzionamento Colore fisso selezione di un colore fisso tra dodici po
24. ES G N RALES Ce projecteur a t con u pour tre utilis dans les fontaines les sauts d eau ou cascades les arbres les monuments les appliques murales les jardins les espaces publics dans l am nagement urbain pouvant tre install l int rieur et a l ext rieur tant m me submersible pour application en eau douce s agit d un appareil lectrique de classe avec une tension de s curit tr s basse Le projecteur est conforme au degr de protection IP68 r sistance la p n tration de la poussi re des corps solides et de l humidit une profondeur d immersion nominale de 2 m Ce projecteur est conforme aux normes internationales en mati re de s curit des luminaires EN 60598 1 LUMINAIRES PREMIERE PARTIE CONDITIONS GENERALES REQUISES EN 60598 2 1 LUMINAIRES DEUXIEME PARTIE REGLES PARTICULIERES PREMIERE SECTION LUMINAIRES FIXES USAGE GENERAL EN 60598 2 18 LUMINAIRES DEUXIEME PARTIE CONDITIONS PARTICULIERES REQUISES SECTION 18 LUMINAIRES POUR PISCINES ET APPLICATIONS SIMILAIRES 3 INSTALLATION Placez le projecteur sur une surface plane en veillant ce que le socle du projecteur soit bien stable dans la zone d installation Marquez le point d ancrage sur le sol Fig 1 Percez les trous n cessaires de 10 mm Posez les chevilles et vissez le socle l aide des vis qui sont fournies avec le projecteur Fig 2 Fig 1 Fig 2 Pour l orienter a votre
25. LED 20 Non necessario un trasformatore giacch lo stesso alimentatore s incarica di fornire una tensione di 5 V al faretto L alimentatore deve essere connesso direttamente alla rete elettrica da 230 V AC per mezzo del cavo appositamente fornito Ciascun alimentatore pu fornire energia ad un massimo di quattro faretti QUADRALED a LED Per realizzare le connessioni si render necessario aprire la cassa dell alimentatore allentando le quattro viti del coperchio superiore Per garantire una corretta tenuta stagna si devono introdurre i nell alimentatore per mezzo dei pressacavi appositamente forniti faretti vengono forniti con cavo HO7RNF da 4 fili da 1 5 Cu Questo cavo deve essere connesso ai morsetti di connessione che sono indicati nella Figura 1 pag 38 Ciascuno dei quattro fili dovr essere connesso nel suo corrispondente morsetto in base alla relazione indicata di seguito Marrone Blu Grigio Nero COM Verde Giallo Una connessione diversa da quella indicata provocher un funzionamento difettoso del faretto connesso e potrebbe danneggiarlo in maniera seria Ciascun faretto dovr essere connesso ad un gruppo di morsetti di connessione diverso La connessione di pi di un faretto allo stesso gruppo di morsetti pu provocare il funzionamento difettoso dell alimentatore 4 1 Tipi di connessioni tra l alimentatore e i faretti Connessione indipendente faretto dotato di 2
26. No operare con i piedi bagnati Il fabbricante rifiuta qualsiasi responsabilit per il montaggio l installazione o la messa in funzione di componenti elettrici che sono stati manipolati o introdotti al di fuori dei suoi stabilimenti 25 DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen ber die Funktion dieses Apparates nachschlagen m chten Um die beste Leistung des QUADRALED scheinwerfer mit schnellverschluss zu erzielen empfiehlt es sich die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen 1 BERPR FEN SIE DEN INHALT DES PACKST CKES Im Inneren des Kartons befindet sich folgendes Zubeh r Gruppe QUADRALED scheinwerfer Beutel mit D beln und Schrauben Einbau und Betriebsanleitung 2 ALLGEMEINE CARAKTERISTIKEN Dieser Strahler ist f r die Anbringung an Brunnen Kaskaden und Wasserf llen B umen Denkm lern Mauern G rten in ffentlichen Anlagen und im st dtischen Bereich entworfen und er kann sowohl innen au en als auch und ins Wasser getaucht montiert werden Dieser Strahler ist so ausgelegt da er f r ein vollkommenes Eintauchen
27. SE D USO GENERALE EN 60598 2 18 ILLUMINAZIONI PARTE 2 REQUISITI PARTICOLARI SEZIONE 18 ILLUMINAZIONI PER PISCINE ED APPLICAZIONI SIMILI 3 INSTALLAZIONE Collocare il proiettore in una ubicazione piatta in maniera tale che la base del proiettore rimanga ben posizionata nella zona scelta per l installazione Segnare il punto di ancoraggio al suolo Fig 1 Effettuare i fori necessari da 10 mm Collocare i tasselli ed avvitare la base con le apposite viti fornite Fig 2 Fig 1 Fig 2 Per orientare il proiettore allentare con una chiave a brugola da 2 5 la vite che si trova nella parte posteriore orientare il proiettore con la mano e riavvitare la vite a brugola Attenzione e Negli impianti acquatici installare il proiettore in maniera tale che il corpo dello stesso possa essere facilmente maneggiato dall esterno o che sia possibile estrarlo senza grandi difficolt e Prima di qualsivoglia maneggio del proiettore assicurarsi che sia interrotta la corrente elettrica 4 CONNESSIONE ELETTRICA l Alimentatore 32640 I proiettori Monocolor 43448 43449 43450 43451 NON hanno bisogno dell alimentatore 32640 ma devono essere connessi ad un trasformatore di sicurezza da 230 V 12 V AC e saranno pronti per essere utilizzati Negli Proiettore RGB la corrente deve essere necessariamente fornita dall alimentatore articolo 32640 La mancata utilizzazione dell alimentatore pu provocare dei danni nel proiettore a
28. Strahler mit einem modularen Empfanger und oder Fernbedienung muss das Synchronisierungskabel den Ausgang des 12 V Transformators bis zum Einspeiser angeschlossen werden Es k nnen die 12 V des Transformators selbst sein die die gro en Strahler speisen falls diese vorhanden sind oder die 12 V eines 50 W Transformators falls es sich um eine Anlage mit ausschlie lich QUADRALEDstrahlern handelt Achtung Der Schalter der Einspeiser hat Vorrang bei der Funktion und sollte ausgeschaltet werden wenn gleichzeitig Scheinwerfer der Serie ColorPlus benutzt werden Wenn Sie den Schalter nicht ausschalten reagieren die Scheinwerfer nicht korrekt RED TRANSFOR gt a _ E TRF 230 Var 1ZVaz 1840 Ebit pont Kabel zum Gleichschalten F Fernbedienung O Zusatzteile 30 TRANSFOR Kabel zum Gleichschalten 6 INSTANDHALTUNG An diesem Projektor muss keinerlei Instandhaltung durchgef hrt werden Wenn Sie feststellen dass er nicht korrekt funktioniert wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung Im Inneren des Projektors d rfen keine Eingriffe vorgenommen werden Falls Eingriffe am Projektor vorgenommen wurden erlischt die Garantie Achtung Vor jeder Art Handhabung mu man sich vergewissern da die Stromzufuhr zum Strahler UNTERBROCHEN ist 7 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Die Personen die die Montage durchf hren m ssen eine entsprechende Quali
29. age Comply with the current standards regarding accident prevention In this regard o IEC 364 7 702 standards must be observed WIRING IN BUILDINGS SPECIAL WIRING SWIMMING POOLS o IEC 364 7 714 ELECTRICAL INSTALLATIONS IN BUILDINGS OUTDOOR LIGHTING INSTALLATIONS e All maintenance operations should be performed with the projector disconnected from the Mains e Do not handle with wet feet e The manufacturer is not responsible in any circumstances for assembly installation or start up of any electric components which have been inserted or handled at locations other than its own premises FRANCAIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi re importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil Pour optimiser le rendement du Projecteur QUADRALED il est recommand de bien suivre les instructions qui vous sont donn es ci dessous 1 BIEN V RIFIER LE CONTENU DE L EMBALLAGE Vous devez trouver a l int rieur de la bo te les accessoires suivants Ensemble projecteur Sachet contenant les chevilles et les vis Manuel d installation et d entretien 2 CARACT RISTIQU
30. azu gibt es zwei verschiedene Funktionen Feste Farbe Auswahl einer festen Farbe unter sieben M glichkeiten FARBNUMBER FARBE WeiB Rot Blau Gr n Purpurrot Cyan Gelb JO O1 OO RO Automatische Farbfolge Auswahl unter sieben Programmen f r Farbfolgen Jedes Programm ist durch die Zeit in der die jeweilige Farbe leuchtet definiert und auch durch die Dauer des Ubergangs von einer Farbe in die andere Im folgenden finden Sie eine entsprechende Tabelle ZEIT DER FARBE SEQUENZ REIHENFOLGE DER FARBEN a MISCHZEIT SEK 1 2 2 Rot Gr n Cyan Blau Purpurrot Gelb 4 4 3 1 00 4 4 Rot Blau om 8 8 5 Purpurrot Cyan Gelb 16 16 6 Gelb Purpurot Cyan 05 0 5 7 Gr n Rot Bau 0 05 0 5 Mit jedem Schalterdruck wird eine Farb oder Sequenz nderung durchgef hrt Der Zyklus der Farben oder Sequenzen ist rotierend Wenn 2 die Farbe 5 gezeigt wird wird durch die Schalterbet tigung auf die Farbe ge ndert wenn Sie den Schalter wieder dr cken kommen Sie zur Sequenz 1 Wenn die Sequenz 7 eingestellt ist folgt beim n chsten Schalterdruck die Farbe 2 die der Farbe Rot entspricht Die Farbe 1 die der Farbe Wei entspricht wird durch einen l ngeren Schalterdruck eingestellt 5 2 Steuerung ber die Serie ColorPlus Der Scheinwerfer QUADRALED mit LEDS kann zusammen mit Scheinwerfern der Serie ColorPlus mit 27 LEDS
31. cuencia El pulsador es de c mara normalmente cerrada NC Se conecta en los bornes indicados como entrada pulsador de la figura 8 Mediante este sistema de control disponemos de 14 modos de funcionamiento 7 colores fijos y 7 secuencias con colores diferentes 5 1 1 Diagrama de conexionado el ctrico 230 Vac 32640 Alimentador 16 En instalaciones con m s de cuatro focos QUADRALED de LEDs que se deban controlar conjuntamente se deber instalar un nico pulsador conectado en paralelo a los bornes de conexionado Ba 5 1 2 Modos de funcionamiento El control mediante pulsador nos permite crear distintos escenarios luminosos en el interior de la piscina con dos posibilidades de funcionamiento Color fijo Selecci n de un color fijo entre siete posibles N DE COLOR COLOR Blanco Rojo Azul Verde P rpura Cian Amarillo HO OI BIN Secuencia autom tica de colores Selecci n entre siete programas de la secuencia de colores Cada programa viene definido por el tiempo de presencia de cada color y la duraci n de la transici n de un color a otro seg n la siguiente tabla TEMPORIZACI N TEMPORIZACI N DE SECUENCIA ORDEN DE LOS COLORES t s die a CEO 1 2 2 4 3 Purpura Cian Amarilo j 3 4 4 4 Rojo Azul Verde 8 8 5 P rpura Can Amarillo 16 16 6 Cin 0 5 7 Verde Rojo Azul
32. e proyector no necesita de ning n tipo de mantenimiento si detectan que el proyector no funciona correctamente por favor p nganse con nuestro departamento de atenci n al cliente Bajo ning n concepto se permiten manipulaciones en el interior del proyector Todo proyector manipulado perder su garant a 7 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Las personas que se encarguen del montaje deben poseer la calificaci n requerida para este tipo de trabajos Se debe evitar entrar en contacto con la tensi n el ctrica Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes A tal respecto se deben cumplir las normas o IEC 364 7 702 INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICIOS INSTALACIONES ESPECIALES PISCINAS IEC 364 7 714 INSTALACIONES EL CTRICAS EN EDIFICIOS INSTALACIONES DE ALUMBRADO EXTERIOR Cualquier operaci n de mantenimiento debe realizarse con el proyector desconectado de la red No manipular con los pies mojados No se recomienda el uso de masillas selladoras en este producto y en cualquier caso utilizar nicamente productos espec ficamente concebidos para trabajar con ABS quedando excluidos todos aquellos productos de uso universal El fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes el ctricos que no se hayan llevado a cabo en sus instalaciones 19 ITALIANO IMPORTANTE Il manuale d istruzioni in suo possesso con
33. fikation f r diese Art von Arbeiten besitzen e Der Kontakt mit der Elektrospannung mu vermieden werden e Die f r die Vermeidung von Unf llen g ltigen Normen m ssen beachtet werden e Hierzu m ssen die Normen angewendet werden o IEC 364 7 702 ELEKTROINSTALLATIONEN IN GEBAUDEN SPEZIALINSTALLATIONEN SWIMMINGPOOLS o IEC 364 7 714 ELEKTRISCHE INSTALLATIONEN IN GEB UDEN INSTALLATIONEN VON AUSSENBELEUCHTUNG e F r jegliche Instandhaltungsma nahme muss der Projektor vom Netz getrennt werden e Am Strahler darf nie gearbeitet werden wenn die F sse na sind e Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r die Montage Installation oder Inbetriebnahme sofern irgendeine Art Handhabung oder Einbau von Elektrokomponenten nicht in seinem Betrieb durchgef hrt worden sind 31 PORTUGU S IMPORTANTE O manual de instrugoes que voc tem nas m os cont m informac o fundamental sobre as medidas de seguranca a tomar ao realizar a instalac o e a colocac o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instruc es antes de realizar a montagem e a colocac o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho Para conseguir um timo rendimento do Projetor QUADRALED conveniente observar as instruc es que se indicam abaixo 1 VERIFIQUE CONTEUDO EMBALAGEM No interior da caixa encontrar os seguintes acess rios C
34. g n la siguiente tabla SEC Im 2 1 2 Cian P rpura Amarillo 3 Verde Cian Celeste Azul Celeste Cian Meier CR esmeralda 4 Rojo Naranja Verde Naranja TE 8 Rojo Verde Azul Amarillo Cian P rpura Celeste Naranja Magenta vorde Blanco P lido Esmeralda 5 2 3 Diagrama de conexionado el ctrico Tanto si se trata de una configuraci n TOP como ECO se deben conectar en los dos bornes 12VCA del alimentador dos cables en paralelo con cualquier foco red 12V como si de un foco ColorPlus m s se tratara De esta forma el alimentador interpretar la se al recibida y realizar las mismas funciones que los focos ColorPlus Para gobernar los proyectores con un receptor modulador y o control remoto debemos conectar el cable de sincronismo de la salida de un transformador de 12V hasta el alimentador Pueden ser los 12V del mismo transformador que alimenta los proyectores grandes en caso de que los haya o los 12V de un transformador de 50W m s en el caso de una instalaci n con s lo proyectores QUADRALEDs Atenci n El pulsador del alimentador tiene prioridad de funcionamiento y debe desconectarse si se utiliza conjuntamente con focos de la serie ColorPlus Si no se desconectara los focos no van a responder correctamente RED TRANSFOR Cable de sincronizaci n Control Remoto O opcional 18 Cable de sincronizaci n 6 MANTENIMIENTO Est
35. gr d vissez la vis l aide d une cl allen de 2 5 se trouve sur l arri re orientez le projecteur avec la main puis revissez la vis allen Attention e Dans les installations aquatiques faut toujours installer votre projecteur de facon ce que le corps soit facile 8 manipuler de l ext rieur ou qu il puisse tre retir sans difficult Avant toute manipulation assurez vous que le projecteur est bien D BRANCH 4 CONNEXION LECTRIQUE l Alimentateur 32640 Les Projecteurs Monocolor 43448 43449 43450 43451 N ONT PAS besoin de l Alimentateur 32640 il suffit de les brancher un transformateur de s curit de 230V 12V AC et ils sont pr ts tre mis en route Dans Projecteurs RGB le courant doit tre fourni obligatoirement par l alimentateur code 32640 La non utilisation de l alimentateur peut provoquer des dommages sur le projecteur LEDS a pas besoin de transformateur en effet l alimentateur se charge lui m me de fournir une tension de 5V au projecteur L alimentateur se branche directement sur le r seau lectrique de 230Vac au moyen du c ble qui vous est fourni avec l appareil Chaque alimentateur peut fournir de l nergie un maximum de quatre projecteurs QUADRALED LEDS Pour effectuer les connexions ouvrez la bo te de l alimentateur en desserrant les quatre vis du couvercle sup rieur Pour garantir une tanch it parfaite faut introduire les
36. ignature Qualification Firma Cargo Firma Qualifica Unterschrift Qualifizierung Assinatura Titulo SACOPA S A U Pol Ind Poliger Sud Sector s n 17854 SANT JAUME DE LLIERCA SPAIN S A U QUADRALED LIGHT FOR LED S PROJECTEUR QUADRALED LED S PROYECTOR QUADRALED DE LED S FARO QUADRALED DI LED S QUADRALED SCHEINWERFER MIT SCHNELLVERSCHLUSS PROJECTOR QUADRALED DE LED S D CLARATION CE DE CONFORMIT Les produits num r s ci dessus sont conformes La Directive de compatibilit lectromagn tique 329 3 La Directive des 2006 95 CEE La R glementation Europ enne EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 60598 2 18 dans toutes ses modifications appareils basse tension DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA prodotti di sopra adempiono alle seguenti direttive Direttiva di 89 336 CEE Direttiva per gli 2006 95 CEE Normativa Europea EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 60598 2 18 in tutte le sue modifiche compatibilit elettromagnetica apparecchi a bassa tensione DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE Os produtos relacionados acima est o conformes as Directiva de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directiva de 2006 99 CEE Norma Europeia EN 60598 1 EN 60598 2 1 EN 60598 2 18 e respectivas modificacdes equipamentos de baixa tens o St Jaume de Llierca 1 January of 2009 GERENT DIMENSIONS Model 42459 43448 DIMENSIONS
37. inwerfer nicht korrekt und er k nnte schwer besch digt werden Jeder Scheinwerfer muss an eine Gruppe von Anschlussleisten mit verschiedenem Anschluss angeschlossen werden Falls mehr als ein Scheinwerfer an eine Gruppe von Anschlussleisten angeschlossen wird kann der Einspeiser besch digt werden 4 1 Anschlussarten zwischen dem Einspeiser und den Scheinwerfern Unabh ngiger Anschluss Die Scheinwerfer werden mit einem 2 5 m langen Kabel geliefert Falls sie sich in der N he des Einspeisers befindet werden sie direkt angeschlossen jeder an seiner Anschlussleiste Wenn der Abstand zwischen den Scheinwerfern und dem Einspeisern mehr als 2 5 m betr gt m ssen die Kabel verl ngert werden indem das Kabel das mit dem Scheinwerfer geliefert wurde bis zum Einspeiser verl ngert wird 4 2 5 m 230V AC Um einen Spannungsabfall in den elektrischen Kabeln zu vermeiden sollten Kabel mit einem ihrer L nge entsprechenden Kabelquerschnitt benutzt werden L nge m Kabelquerschnitt 20 30 30 50 Das Kabel am Scheinwerfer darf niemals gewechselt werden Das mitgelieferte Kabel besitzt die Schutzklasse IP68 Wenn ein anderes Kabel benutzt wird k nnte das Kabel nicht mehr gegen Feuchtigkeit und N sse dicht sein was eine Besch digung des Scheinwerfers zur Folge h tte 27 Anschluss Set Um den Anschluss zwischen dem Einspeiser und den Scheinwerfern zu vereinfachen kann ein einziges Verbindungskabel benutzt werden
38. li QUADRALED a led 5 1 Controllo mediante l alimentatore L alimentatore viene fornito dotato di un pulsante installato che rappresenta la maniera pi semplice per controllare faretti Ad ogni pressione del pulsante si otterr un cambio di colore o di sequenza Il pulsante a camera normalmente chiusa NC Si connette ai morsetti indicati come entrata pulsante della figura 8 Grazie a questo sistema di controllo si potr disporre di 14 modalit di funzionamento 7 colori fissi e 7 sequenze con colori differenti 5 1 1 Diagramma delle connessioni elettriche 230 Vac 32640 Alimentatore Nel caso d installazioni con pi di quattro faretti QUADRALED a led che si debbano controllare congiuntamente si render necessario installare un unico pulsante connesso in parallelo ai morsetti di connessione 22 5 1 2 Modalit di funzionamento Il controllo per mezzo di pulsante consente di creare distinti scenari luminosi all interno della piscina con due possibilit d funzionamento Colore fisso selezione di un colore fisso tra sette possibili N DE COLORE COLORE Bianco Rosso Blu Verde Porpora Ciano Giallo Sequenza automatica di colori selezione tra sette programmi della sequenza di colori Ciascun programma viene definito dal tempo di presenza di ciascun colore e dalla durata della transizione da un colore all altro in base alla tabella indicata di seguito SEQU
39. nacionales de seguridad de luminarias EN 60598 1 LUMINARIAS PARTE 1 REQUISITOS GENERALES EN 60598 2 1 LUMINARIAS PARTE 2 REGLAS PARTICULARES SECCI N UNO LUMINARIAS FIJAS DE USO GENERAL EN 60598 2 18 LUMINARIAS PARTE 2 REQUERIMIENTOS PARTICULARES SECCI N 18 LUMINARIAS PARA PISCINAS Y APLICACIONES SIMILARES 3 INSTALACI N Colocar el proyector en una ubicaci n plana que la base del proyector quede bien asentada en la zona de instalaci n Marcar el punto de anclaje en el suelo Fig 1 Realizar los agujeros necesarios de 10 mm Colocar tacos y atornillar la base con los tonillos suministrados Fig 2 Fig 1 Fig 2 Para su orientaci n desatornillar el tornillo con una llave allen de 2 5 que est en la parte posterior orientar el proyector con la mano y atornillar el tornillo allen Atenci n e En instalaciones acuaticas instalar siempre de forma que el cuerpo sea de f cil manipulaci n desde el exterior o que se pueda extraer sin muchas dificultades e Antes de cualquier manipulaci n asegurarse que el proyector NO recibe tensi n 4 CONEXI N EL CTRICA el Alimentador 32640 Los Proyectores Monocolor 43448 43449 43450 43451 NO necesitan del Alimentador 32640 se deben conectar a un transformador de seguridad de 230V 12V AC y ya estan listos para ser utilizados En los proyectores RGB la corriente debe ser suministrada necesariamente por el alimentador c digo 32640 La no utilizaci n del alime
40. ndo devemos ligar o cabo de sincronismo da sa da de um transformador de 12 V ao alimentador Podem ser os 12 V do mesmo transformador que alimenta os projetores grandes se houver ou os 12 V de um transformador de 50 W ou mais no caso de uma instala o apenas com projetores QUADRALEDs Atencao botao do alimentador tem prioridade de funcionamento portanto deve ser desligado no caso de utilizac o conjunta com focos da s rie Color plus Se botao nao for desligado os focos nao funcionar o corretamente BEN TRANSFOR Cabo de sincroniza o Telecomando 36 Cabo de sincroniza o e 6 MANUTENCAO Este projetor n o necessita de nenhum tipo de manutenc o Se observar que o projetor n o funciona corretamente por favor entre em contacto com nosso departamento de apoio ao cliente E terminantemente proibido manipular o interior do projetor A manipulac o do projetor anula a garantia Atenc o Antes de qualquer manipulac o assegure se de que o projetor recebe tens o 7 ADVERT NCIAS DE SEGURANCA As pessoas que efetuem da montagem devem ter a qualificac o requerida para este tipo de trabalho Dever se evitar entrar em contacto com a tens o el trica As normas vigentes para a prevenc o de acidentes devem ser respeitadas A esse respeito dever se o cumprir as normas o IEC 364 7 702 INSTALACOES EL CTRICAS EM EDIF CIOS INSTALACOES ESPECI
41. nt wo TRANSFOR TRF 436 Vac H C ble de synchronisation LA Comande a Distance O option 12 TRANSFOR Cable de synchronisation 6 ENTRETIEN Ce projecteur ne demande aucun type d entretien Si vous constatez que le projecteur ne fonctionne pas correctement veuillez vous mettre en rapport avec notre Service au client Il n est permis aucun cas de r aliser des manipulations l int rieur du projecteur Tout projecteur manipul ne sera plus sous garantie Attention Avant toute manipulation s assurer que le projecteur n est pas sous tension 7 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT Les personnes qui se chargent du montage doivent poss der la qualification requise pour ce genre de travail Il faut viter tout contact avec la tension lectrique Il faut respecter les normes de pr vention des accidents en vigueur Pour ce faire il faut en particulier respecter les normes o IEC 364 7 702 INSTALLATIONS LECTRIQUES DANS L INT RIEUR DES B TIMENTS INSTALLATIONS SP CIALES PISCINES IEC 364 7 714 INSTALLATIONS ELECTRIQUES DANS LES BATIMENTS INSTALLATIONS D ILLUMINATION ET CLAIRAGE EXT RIEUR e faut d brancher le projecteur du r seau pour effectuer toute op ration d entretien e Ne pas le manipuler avec les pieds mouill s e fabricant n est aucunement responsable du montage de l installation ou de la mise en
42. ntador puede provocar da os en el proyector de LEDs 14 No hace falta transformador el propio alimentador se encarga de suministrar una tensi n de 5V al foco El alimentador se conecta directamente a la red el ctrica de 230Vac mediante el cable suministrado Cada alimentador puede suministrar energ a a un m ximo de CUATRO focos QUADRALED de LEDs Para realizar las conexiones abrir la caja del alimentador aflojando su cuatro tornillos de la tapa superior Para garantizar una correcta estanqueidad se deben introducir los cables en el alimentador mediante los prensaestopas suministrados Los focos se suministran con cable HO7RNF de 4 hilos de 1 5mm Cu Este cable se conecta en las regletas de conexi n indicadas en la Figura 1 pag 38 Cada uno de los cuatro hilos se deber conectar en su borne correspondiente de acuerdo la siguiente relaci n R Marr n Azul Gris Negro COM Verde Amarillo Un conexionado distinto al se alado provocar el mal funcionamiento del foco conectado pudiendo perjudicarlo seriamente Cada foco se deber conectar a un grupo de regletas de conexi n distinto La conexi n de m s de un foco al mismo grupo de regletas puede dejar inutilizable el alimentador 4 1 Tipos de conexionado entre el alimentador los focos Conexionado independiente El foco se suministra con 2 5 metros de cable si estos est n cercanos al alimentador se conectan directamente cada uno a su regleta de
43. odulador O conjunto Telecomando Modulador Transformador Projetor de leds permite criar diversos cen rios luminosos no interior da piscina com duas possibilidades de funcionamento Cor Selecc o de uma cor fixa entre as doze cores poss veis 35 1 Vermelho 7 Violeta p lido 2 Verde 8 Cer leo 3 Azul 9 Laranja 4 Amarelo 10 Magenta 5 Ciano 11 Verde esmeralda 6 P rpura 12 Branco Seq ncia de cores automatica Sele o da sequ ncia de cores entre nove programas Cada programa vem definido pelo tempo da presenca de cada cor e pela durac o da transic o de uma cor para outra de acordo com a tabela abaixo SEQ 2 Ciano P rpura Amarillo 3 Verde N Ciano Cer leo Azul Cer leo Ciano N ESSES esmeralda 4 Laranja Verde Laranja 5 en 7 P lido Ciano Amarelo Branco Amarelo Cian P rpura 8 Vermelho Verde Azul Amarelo Ciano P rpura i Cer leo Laranja Magenta verae Branco P lido Esmeralda 5 2 3 Diagrama das liga es el tricas Tanto no caso de uma configura o TOP como de uma configura o ECO dever se efetuar a liga o de dois cabos em paralelo aos dois bornes 12VCA do alimentador com qualquer foco rede 12 V como si se tratasse de mais um foco Color plus Desta forma o alimentador interpretar o sinal recebido e realizar as mesmas fun es que os focos Color plus Para comandar os projetores com um receptor modulador e ou telecoma
44. oit de modifier totalement ou en partie les caract ristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis e Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o contenido de este documento sin previo aviso e Ci riservamo drritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso e Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern e Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio
45. om a seguinte relac o Castanho Azul Cinza G Preto Verde Amarelo Uma ligac o diferente da indicada provocar o mau funcionamento do foco podendo causar s rios danos Cada foco dever ser ligado a uma barra de ligac o diferente ligac o de mais de um foco mesma barra pode inutilizar o alimentador 4 1 Tipos de ligac o entre o alimentador e os focos Ligac o independente O foco fornecido com 2 5 metros de cabo Se os cabos estiverem pr ximos do alimentador podem ser ligados diretamente cada barra de ligac o correspondente Se a dist ncia entre os focos e o alimentador for superior a 2 5 metros ser necess rio prolongar os cabos fazendo uma junc o desde a extremidade do cabo fornecido at ao foco ao alimentador 230V AC Para evitar perdas de tens o nos cabos el tricos os cabos utilizados dever o ter as secc es adequadas em func o do comprimento Comprimento m 20 30 30 50 cabo do foco n o deve ser substitu do em nenhuma hip tese O cabo fornecido garante um grau de estanqueidade IP68 A utiliza o de qualquer outro cabo pode provocar a perda da estanqueidade e consequentemente a destrui o do foco Liga o do conjunto Para facilitar a liga o entre o alimentador e os focos poder se utilizar um nico cabo de liga o 33 230 Para esta modalidade de liga o os cabos utilizados dever o ter as sec
46. onjunto projetor Saco com buchas e parafusos Manual de instruc es e manutenc o 2 CARACTER STICAS GERAIS Este projector foi concebido para ser utilizado em fontes cachoeiras ou cascatas rvores monumentos apliques de parede jardins espacos p blicos e urbanismo Pode ser instalado em interiores exteriores e tamb m mergulhado em gua doce Trata se de um aparelho el trico da classe com uma tens o de seguranga muito baixa O projetor cumpre o grau de protec o IP68 resist ncia penetrac o de p aos corpos s lidos e umidade com uma profundidade de imers o nominal de 2 m Este projector cumpre as normas internacionais de seguran a dos aparelhos de ilumina o EN 60598 1 APARELHOS DE ILUMINA O PARTE 1 PRESCRI ES GERAIS EN 60598 2 1 APARELHOS DE ILUMINA O PARTE 2 REGRAS PARTICULARES 1 APARELHOS FIXOS DE USO GERAL EN 60598 2 18 APARELHOS DE ILUMINACAO PARTE 2 REGRAS PARTICULARES 18 APARELHOS DE ILUMINACAO PARA PISCINAS E APLICACOES SIMILARES 3 INSTALACAO Situe o projector numa superf cie plana a base do projector deve ficar bem assentada na rea de instalac o Marque o ponto de fixac o ao ch o Fig 1 Fa a os furos necess rios de 10 mm Coloque as buchas e aparafuse a base com os parafusos fornecidos Fig 2 Fig 1 Fig 2 Para orientar o projector desaperte o parafuso situado na parte posterior com uma chave allen de 2 5 oriente o projector
47. s not required as the prower supply supplies a voltage of 5V to the spotlight The Power Supply is connected directly to the 230Vac mains through the supplied cable Each feeder can Power Supply to a maximum of four QUADRALED LED spotlights In Projectors RGB to make the connections open the power supply box by loosening the four screws on the upper cover To guarantee sealing the cables should be inserted in the feeder using the packing glands provided The spotlights are supplied with a 4 wire 1 5mm2 Cu HO7RNF cable This cable 1 connected to the connection strips as indicated in Figure 1 pag 38 Each wire should be connected to its corresponding terminal as follows R Brown Blue Gray G Black COM Green Yellow The spotlight could be seriously damaged if the wires are connected in a different way than indicated Each spotlight must be connected to a different group of connection strips If more than one spotlight is connected to the same group of strips the feeder could breakdown 4 1 Types of connection between the feeder and the spotlights Individual connection The spotlight is supplied with 2 5 metres of cable If the spotlight is near the feeder it can be connected directly to its connection strip If the distance between the spotlights and the feeder is more than 2 5 metres the cables will have to be extended by splicing them from the end of the cable supplied with the spotlight to the feeder
48. ser des c bles sections appropri es en fonction de leur longueur Longueur m Section c ble Il est formellement interdit de changer le c ble du projecteur Le c ble qui est fourni avec l appareil garantit un taux d tanch it IP68 L utilisation d un c ble diff rent peut provoquer la perte d tanch it causant donc la destruction du projecteur Connexion conjointe Pour faciliter la connexion entre l alimentateur et les projecteurs vous pouvez utiliser seul c ble de liaison 230 Pour cette modalit de connexion faudra utiliser des c bles avant des sections appropri es en fonction de leur longueur Longueur m Section c ble 20 30 30 50 5 SYSTEMES DE CONTR LE DES PROJECTEURS LEDS Pour les installations n ayant que des projecteurs QUADRALED LEDS le contr le peut se r aliser 8 partir de l alimentateur Si l installation est galement dot e de projecteurs ColorPlus l alimentateur permet la synchronisation desdits projecteurs avec les projecteurs QUADRALED LEDS 5 1 Contr le au moyen de l alimentateur L alimentateur est livr avec un bouton poussoir qui est d j install en effet il s agit l de la facon la plus simple de contr ler les projecteurs Chaque fois que vous appuyez dessus vous obtiendrez un changement de couleur ou de s quence Le bouton poussoir est normalement cam ra ferm e NC Il faut le connecter aux bornes indiqu es comme
49. ssibili 23 1 Rosso 7 Viola Pallido 2 Verde 8 Celeste 3 Blu 9 Arancione 4 Giallo 10 Magenta 5 Ciano 11 Verde Smeraldo 6 Porpora 12 Bianco Sequenza automatica dei colori selezione tra nove programmi della sequenza di colori Ciascun programma viene definito dal tempo di presenza di ogni colore e dalla durata della transizione da un colore all altro in base alla tabella indicata di seguito SEQ 2 Ciano Porpora Giallo ee e Sa oes e 4 Rosso Naranja Verde Arancione OCA 6 Rosso Arancione Verde Ciano 5 2 3 Diagramma delle connessioni elettriche Sia che si tratti di una configurazione TOP sia di una ECO si render necessario connettere nei due morsetti 12 V CA dell alimentatore due cavi in parallelo con qualsiasi faretto rete 12 V come se si trattasse di un altro faretto ColorPlus In questa maniera l alimentatore interpreter il segnale ricevuto e realizzer le stesse funzioni dei faretti ColorPlus Per gestire proiettori con un ricevitore modulatore e o un controllo a distanza si deve connettere il cavo di sincronismo dall uscita di un trasformatore da 12 V fino all alimentatore Possono essere 12 V dello stesso trasformatore che alimenta proiettori grandi nel caso in cui vi siano o 12 V di un trasformatore da 50 W o pi nel caso di un installazione composta unicamente da proiettori QUADRALED Attenzione il pulsante dell
50. ther ColorPlus spotlight The feeder will therefore interpret the signal received and will perform the same functions as the ColorPlus spotlights NII N To control the projectors with a modulator receiver and or remote control connect the synchronism cable from the output of a 12V transformer to the feeder The 12V of the transformer itself can feed large projectors if there are any or the 12V of a BOW transformer or more in cases of installations with QUADRALED projectors only Attention The pushbutton of the feeder has operation priority and should be disconnected if used jointly with the ColorPlus series of spotlights If it is not disconnected the spotlights will not work correctly wem 1111 Wi D Dr sm Power Synchronisation cable 11 TRANSFOR ed e D d k Remote Control O optional 52549 Power Supply Synchronisation cable 6 MAINTENANCE This projector does not require any type of maintenance the projector is not working properly please contact our customer attention department The inside of the projector should not be handled under any circumstances as this would lead to losing the guarantee Attention Before any handling ensure that there is NO voltage supplied to the floodlamp 7 SAFETY WARNINGS People in charge of assembly should be suitably qualified for this type of work Avoid making contact with the electric volt
51. tiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio Per ottenere un ottimo rendimento dello Proiettore QUADRALED di LED s conveniente fare attenzione alle seguenti istruzioni 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Nella cassa trover seguenti accessori Gruppo proiettore Busta con tasselli e viti Manuale di instalazione e manutenzione 2 CARATTERISTICHE GENERALI Questo proiettore stato concepito per essere installato in fontane salti d acqua o cascate alberi monumenti applique da parete giardini spazi pubblici arredamento urbano e pu essere utilizzato in ambienti interni esterni nonch immerso in acqua dolce Si tratta di un aparecchio elettrico di classe con una bassissima tensione di sicurezza II proiettore compie con il grado di protezione IP68 resistenza alla penetrazione della polvere ai corpi solidi e all umidit con una profondit d immersione nominale di 2m Questo proiettore adempie alle norme internazionali di sicurezza per le illuminazioni EN 60598 1 ILLUMINAZIONI PARTE 1 REQUISITI GENERALI EN 60598 2 1 ILLUMINAZIONI PARTE 2 REGOLE PARTICOLARI SEZIONE UNO ILLUMINAZIONI FIS
52. werden dass der Scheinwerfer NICHT unter Strom steht 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Einspeiser 32640 Die einfarbigen Strahler 43448 43449 43450 43451 ben tigen den Einspeiser 32640 NICHT Sie m ssen an einen Sicherheitstransformator 230V 12V AC angeschlossen und sind bereits funktionsbereit 26 Der Strom muss immer ber den Einspeiser Artikelnummer 32640 zugef hrt werden Falls der Einspeiser nicht benutzt wird k nnen Sch den an den Projektoren mit Leds entstehen Ein Transformator ist nicht notwendig der Einspeiser selbst versorgt den Scheinwerfer mit einer Spannung von 5V Der Einspeiser wird direkt mit dem mitgelieferten Kabel an das elektrische Netz mit 230Vac angeschlossen Jeder Einspeiser kann bis zu vier Scheinwerfer QUADRALED mit Leds versorgen Zum Anschlie en ffnen Sie das Geh use des Einspeisers indem Sie die vier Schrauben am oberen Deckel l sen Damit das Ger t dicht ist m ssen die Kabel mit den mitgelieferten Stopfbuchsen in den Einspeiser eingef hrt werden Die Scheinwerfer werden mit einem Kabel HO7RNF mit 4 Dr hten von 1 5mm Cu geliefert Dieses Kabel wird an die Anschlussleisten die in Abb 1 pag 38 gezeigt werden angeschlossen Jeder der vier Dr hte muss der folgenden Liste entsprechend an die entsprechende Klemme angeschlossen werden R Braun B Blau Grau G Schwarz COM Gr n Gelb Falls der Anschluss auf andere Weise durchgef hrt wird funktioniert der angeschlossene Sche

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2706-2.18, DL50 Dataliner w/PLC5 Application Solution  Serie TT01 Guía del usuario - Mark-10  Origin Storage 256GB MLC SATA  Reproductor DVD Instrucciones de Instalación y Manejo  Designers Fountain HC0559 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file