Manual de instalación Serie EFESTO4_y KEEPER
Contents
1. S IO py N 00 CN E N we v 00 EF x 1350 B EF x 1400 B EF x 1500 B EF x 1650 B EF x 1800 B EF x 1950 B EF x 2100 B EF x 2200 B EF x 2300 B EF x 2450 B EF x 2650 B EF x 2750 B EF x 2900 B EF x 3000 B O T 625 10 O O xs I x n oo xt i tw o 1 2 N CO NIN DIMINIe 10 60 lt IO CN ON TEN TN CQ oo sr ICO OJO TINIWN x ee e vv 37 28 2014 DOC N D7B4100A1 Barrera de seguridad multihaz EFESTO4 Juve su uoo e3sodsiy Ip odua su ejsodsu ip XY XL 0S9d eJolJJeg 2229 HS e qisues 229 19 0Jd 2229 0150 EF x 0250 0300 x 0400 0450 x 2100 2200 2300 X EF EF x 2450 C EF x 2650 C EF x 2750 C EF x 2900 C EF x 3000 C pag 38 28 mag 2014 DOC N D7B4100A1 o JO O JO O o JO JO JO JO o IO pag 39 Barrera de seguridad multihaz EFESTO4 Juve su Buryuejq uos e3sodsiy su ejsodsu ip2. XY v1 V7 mimimimim I I I I I I I I I I OII pON EF x 0150 B EF x 0210 B EF x 0240 B EF x 0300 B EF x 0360 EF x 0390 EF x 0450 EF x 0540 EF x 0600 B EF x 0680 B EF x 0750 B EF x 0820 B EF x 0900 B EF x 0970 B EF x 2100 B EF x 2200 B EF x 2300 B EF x 2450 EF x 2650 EF x 2750 EF x 2900 EF x 3000 pag 36 28 mag 2014 DOC N D7B4100A1 Barrera de seguridad multihaz EFESTO4 su Buiyuejq uoo ejsodsiy odwa L su ejsodsu ip odula XY X 0S9d H e 91 1189 ezzajlv HS e Iqisuag ezzeyv Hd 393024 ezzeyv O o JO o JO o o JO JO JO wr N XY S N e co Mir o S N o IN s IS sr LO FO o O lt 10 e sr INTO IO CN e e CON ON OY 00 00 00 SI I jojo sj x ooe s 6 6 272 75 100 lt EE x 0210 BL s 233 272 o9 75 100 e 257 207 2 10 6 75 to lt EF x 0240 BL EF x 0300 B EF x 0360 B EF x 0390 B EF x 0450 B EF x 0540 B EF x 0600 B EF x 0680 B EF x 0750 B EF x 0820 B EF x 0900 B EF x 0970 EF x 1050 B EF x 1100 B EF x 1200 B EF x 1250 B O
3. By XL 594 esai ueg 222911 ww HS 9 Iqisuog 22297 WW Hd 2393024 ezzeyv 1 1 cO O CN N O CN 211 307 EF x 0150 CL EF x 0250 CL EF x 0300 CL EF x 0400 CL EF x 0450 CL EF x 0600 CL EF x 0750 CL EF x 0900 CL EF x 1050 CL EF x 1200 CL EF x 1350 CL EF x 1500 CL EF x 1650 CL EF x 1800 CL EF x 1950 CL EF x 2100 CL 15 75_ 451 O 2200 EF x 2300 CL EF x 2450 CL EF x 2650 CL EF x 2750 CL EF x 2900 CL EF x 3000 CL X EF o Jo O o IO wT 3097 2901 8101 11 15 100 28 2014 DOC N D7B4100A1 Barrera de seguridad multihaz EFESTO4 JW sui Burjuejq uoo o io io io 10 su Burgyuejq uoo e sodsiy Ip ejsodsry Ip su ejsodsu ip L ejsodsu ip X 0S9d 0S9d H ela weg 2229 V e 191118g 22297 HS HS e Iqisuag ezzeyv e Iqisues ezzay y CN CN N e CN LO g N KCN O 9poI N O 9poIN x 1300 D 1000 D x 1600 D x 1900 D X EF x 0150D EF x 0400 D EF x 0700 D EF x 0150 DL EF x 0400 DL EF x 0700 DL EF EF EF E
4. su ejsodsu ip XL 0S3d eJolJJeg 2229 HS llqisu s ezzejlv Hd 2393024 72941 x 0120 AL EF x 0240 AL EF x 0360 AL EF x 0480 AL EF x 0600 AL EF x 0850 AL EF x 0950 AL EF x 1100 AL EF x 1200 AL EF x 1300 AL EF x 1400 AL EF x 1500 AL x 1700 x 1800 x 1900 A x 2000 AL EF x 2200 AL EF x 2300 AL pag 35 28 mag 2014 DOC N D7B4100AI Barrera de seguridad multihaz EFESTO4 O O JO o JO JO JO JO o JO JO JO OO JO wr wr N XY S py JN su Buiyuejq uoo ejsodsiy ip su ejsodsu odula XY X 0S9d e 91 1189 222910 Wu HS 9 Iqisuog ezz lV S lo 318 3 e N eo lt 0 N co es erre ec lt lt 1 v7 IN CON STE SE IS O LO MIM O cn fm I I I I I I I I IN 2 N x 614 10 Hd ezzejlv 246 198 zw 10 75 100 CISTI e a 22 75 Ls 2 pz 8 e 0 CY TEN EN O
5. La barrera exigir el test del control EDM a la primera puesta en tensi n y en cada conmutaci n de las OSSD La barrera controla el tiempo de apertura y clerre de estos contactos El tiempo entre ambas condiciones no debe superar los 500ms Si el EDM no es utilizado conectarlo a la salida OSSDO DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 22 DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 23 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Rearme START E Entrada selecci n modalidad del START START Entrada pulsador de reset REARME AUTOM TICO En modo autom tico las salidas OSSD1 y OSSDO siguen el estado de la barrera Cuando el rea protegida est libre de forma autom tica las salidas est n en el estado ON Si se selecciona este modo de rearme debemos tener en cuenta que no es la funci n de enclavamiento Si es necesario verificar la presencia de otros dispositivos que permitan evitar el reinicio autom tico de la m quina a la puesta en tensi n RESET MANUAL Se le pedir que accione un pulsador NA al operador para reactivar las salidas 05500 05501 a puesta en marcha o despu s de la interrupci n de los haces en la zona protegida El pulsador de rearme debe ubicarse fuera del rea peligrosa y no debe ser accesible desde dentro de esa rea Tambi n debe estar ubicado en un punto desde el que se pueda supervisar toda la zona peligrosa El modo de rearme manual tiene la capacidad de bloqueo de la rearrancada Este modo
6. 4 HIM Via S G B De la Salle 4 A 20132 Milano MI Tel 02 26300140 Fax 02 26300711 www grein it info grein it DOC N D7B4100AI 28 mag 2014
7. EDM RESET AUTOMATICO MANUALE 3 poli a DY 24V START M12 8 poli DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 19 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CONEXIONADO EF f1 EF f2 N pin Color hilo Funcion Descripcion Niveles M23 17 poli blanco OSSD 0 salida est tica n mero O OUT 0 24 Vdc 0 5A max Marr n 24V tensi n continua de alimentaci n positivo IN 24 10 1A verde START ENABLE selecci n del tipo de RESET manual o autom tico IN 0 24Vdc 10mA amarillo START entrada pulsador de RESET externo IN 0 24Vdc 10mA gris OSSD 1 salida est tica n mero 1 OUT 0 24 Vdc 0 5A max rosa EDM entrada monitorizaci n dispositovo externo IN 0 24Vdc 10mA Azul GND tensi n continua de alimentaci n negativo IN rojo PE tierra negro nc 1 2 3 4 5 6 T 8 9 OSSD S EF f1 OSSD S salida se alizaci n estado de la salida violeta MUTE F EF f2 MUTE F salida se alizaci n barrera ocupada OUT 0 24 Vdc 0 2A max en fase de muting gris rosa GOVR 0 guard override 0 anular funci n MUTING IN 0 24Vdc 10mA rojo azul GOVR 1 guard override 1 anular funci n MUTING IN 0 24Vdc 10mA blanco verde _ 0 entrada se al sensor de MUTING 0 IN 0 24Vdc 10mA Marr n verde MUTE 1 entrada se al sensor de MUTING 1 IN 0 24Vdc 10mA blanco amarillo MUTE S salida l mpara se alizaci n MUTING activo OUT 0 24 Vdc 0 5A max MUTE E entrada se al habilitaci n funci n de MUTING 0 24
8. Zona Protegida libre Cableado correcto y ausencia de defectos internos Las barreras con funci n de muting pueden activar el circuito de habilitaci n tambi n activando la funci n Override Las salidas OSSD permanecen o estado OFF 0 VDC si alguna de las condiciones anteriores no se cumple Las salidas son constantemente monitorizadas de forma din mica Para comprobar la ausencia de fallos en las salidas OSSD en situaci n ON se desactivan por un tiempo de 0 2 ms con un per odo igual al tiempo de respuesta CARACTER STICAS EL CTRICAS DE LAS SALIDAS OOOO DESCRIPCI N Carga capacitiva m xima con 48 ohm carga resistiva aplicada Tensi n m xima de salida en estado desactivado E La corriente m xima de salida en estado desactivado 10 yA corrente di fuga M xima carga capacitiva sin carga resistiva aplicada Conexi n de la resistencia m xima s entre la s salida s OSSD y la carga OSSD S Salida estado OSSD Salida PNP se alizan el estado de las salidas OSSD 0 y OSSD 1 Est activa proporcionando 24V cuando las salidas OSSD est n activos EDM Entrada monitorizaci n dispositivo externo Supervisi n de los contactores externos Permite el monitoreo de contactores externos utilizando la serie de contactos NC Los contactores deben ser de contactos guiados Con OSSD en estado OFF a la entrada EDM debe generar una tensi n de 24V Con OSSD en estado ON a la entrada EDM debe generar una tensi n de
9. EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Manual de instrucciones uso y mantenimiento MANUAL PRELIMINAR NO DEFINITIVO GREIN S r l Via 5 de La Salle 4 A 20132 Milano Italy Tel 39 02 2630014 Fax 39 02 26300711 www seguridadenmaquinas com jforn seguridadenmaquinas com DOC D7B4100A1 26 mag 2014 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz IMPORTANTE EFESTO4 INSTRUCCIONES ORIGINALES El usuario se obliga a cumplir con las nuevas normas internacionales de Europa con el fin de hacer el mejor uso de los equipos para la seguridad de la maquinaria o equipo a proteger Para este fin es necesario que un responsable supervise la instalaci n y configuraci n del sistema de acuerdo a diversos criterios establecidos en este manual El sistema de seguridad en cuesti n es s lo un elemento de todo el equipo de seguridad de la m quina Por lo tanto la barrera de seguridad que se describe en este documento se debe insertar en el circuito en el que la responsabilidad general de la gesti n descansa tanto en el usuario como en el fabricante de la m quina Tenga en cuenta todos los detalles t cnicos y las diversas propuestas en este manual sin excepci n y con estricto cumplimiento de las regulaciones locales y nacionales sobre la seguridad de las m quinas industriales Grein no se hace responsable de los da os y perjuicios resultantes de la falta de cumplimiento de estas directrices en el uso de sus productos DOC N
10. e Situar la barrera los espejos en los puntos establecidos e Atrav s de los ajustes permitidos por los soportes establecer alturas y con la ayuda de un nivel o sistema equivalente comprobar la verticalidad de todos los elementos e Proceder al ajuste fino como se indica a continuaci n punto medio punto medio OFF q OFF punto medio DOC D7B4100Al 28 mag 2014 pag 49 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Instalaci n para la protecci n de 2 lados para la aplicaci n con un espejo con 2 lados a proteger proceder como sigue primer ajuste o ponerse detr s del transmisor TX y rotar el espejo A para ver el receptor RX o ajustar espejo y barrera de modo que est n perfectamente verticales mediante un nivel de burbuja segunda regulaci n para el ajuste fino o colocarse nuevamente detr s del TX y rotar el espejo A para ver el receptor RX centrado en el espejo o dartensi n al sistema siguiendo las indicaciones proporcionadas por el BARGRAPH efectuar peque os ajustes para mejorar la alineaci n hasta activar la barrera con el indicator OS ON iluminado en verde fijo o la iluminaci n del led BMS en caso de configuraci n con reset manual o En este punto es necesario determinar el punto ptimo de funcionamiento con el fin de hacer al sistema insensible a las vibraciones por lo que es necesario encontrar el punto medio de funcionamiento para cada elemento como se muestra en la pag 47 specc
11. 10mA blanco gri nc e UNIT RX EF f Ejemplo de conexionado UNIT TX Connettore M23 17 poli 5 m 5 ol 9 s 5 n E n an E c s cl s 3 a I DI I gt a Me SENSORI EN RESET MUTING i Ablitazione muting RA Kb lampada T Tlampada muting stato av GUARD OVERRIDE RESET AUTOMATICO MANUALE 24V 24V START DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 20 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CONEXIONES Y FUNCIONES TRANSMISOR 24 Vdc 24 Vdc Alimentaci n Conecte la clavija a positivo de una fuente 24Vdc 10 PELV 1A La corriente que se muestra es la necesaria para alimentar cualquier tipo de barrera EFESTO excluyendo la carga O Alimentaci n Conecte la clavija 0 de la fuente de 24 10 PELV 1A Protecci n a tierra Conecte la clavija de conexi n a la toma de tierra de la m quina TEST Entrada funci n de TEST Simula la interrupci n de los rayos infrarrojos de la zona protegida Se activa mediante la conexi n de la entrada de 24V Durante la fase de prueba de salidas est ticas OSSDO y OSSD1 est n en el estado OFF y el LED de TEST en intermitente Si se conecta a o no est conectado la transmisi n de infrarrojos est habilitado el indicador amarillo de TEST est apagado CONEXIONES Y FUNCIONES DE
12. 2 3 4 5 6 7 8 Esquema de conexionado UNITARX EF c UNIT TX Connettore M12 8 poli marrone marrone bianco blu nero 09 A Esta version no incluye los contactores de control Conecte las salidas de la m quina OSSD 0 y 1 por m dulo de seguridad o PLC DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 17 EFESTO4 OM Barrera de seguridad multihaz CONEXIONADO EF d N pin Color hilo Funciones Descripci n M12 8 poli blanco OSSD 0 salida est tica n mero 0 0 24 Vdc 0 5A max Marr n 24V tensi n continua de alimentaci n positiva 24Vdc 10 1A verde START ENABLE selecci n del tipo de RESET manual o autom tico 0 24 Vdc 10mA amarillo START Entrada pulsador RESET externo 0 24 10mA gris OSSD 1 Salida est tica numero 1 0 24 Vdc 0 5A max rosa EDM entrada monitorizaci n contactor externo 0 24 10mA Azul GND Tensi n continua de alimentaci n negativo 0 rojo PE tierra M12 5 polos Marr n OSSD S Salida se alizaci n estado de las OSSD 0 24 Vdc 0 2A max blanco BLNK 0 entrada 0 ajuste BLANKING 0 24 10mA azul BLNK 1 entrada 1 ajuste BLANKING 0 24 10mA negro BLNK 2 entrada 2 ajuste BLANKING 0 24 Vdc 10mA gris NC _ 1 2 3 4 5 6 T 8 Ejemplo de conexionado UNITARX EF d UNITA TX Connettore M12 8 poli Connettore M12 5 poli S E S 9 S 2 s 5 E 5 c RESET BLANKING TITTI os iibi
13. 2014 pag 43 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Blanking sin obigada presencia del objeto Esta funci n le permite introducir la zona de peligro un objeto sin causar la desactivaci n de las salidas de la barrera La resoluci n se cambia en toda la altura del campo de protecci n como se muestra en la tabla anterior Pueden implementarse las siguientes configuraciones BSO1 1 HAZ Con todos los haces libres el rea protegida est libre e Con un haz interferido el rea ser considerada libre y las salidas OSSD en estado ON Con dos o m s haces interferidos el rea ser considerada ocupada i las salidas OSSD en estado OFF Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera a o a III III BSO2 1 2 HACES Con todos los haces liberes l area protegidas est libre Con uno o dos haces adyacentes interferidos el res ser considerada libre y las salidas OSSD en estado ON Con tres o m s haces no adyacentes interferidos el rea ser considerada ocupada y las salidas OSSD en estado OFF Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera aa a 1 2 3 HACES Con todos los haces liberes l area protegidas est libre Con uno dos o tres haces adyacentes interferidos el res ser considerada libre y las salidas OSSD en estado ON Con cuatro o m s haces no adyacentes interferidos el rea ser considerada ocupada y las salid
14. D7B4100AI 28 mag 2014 pag 2 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz SUMARIO INFORMACION GENERAL pag 4 TERMINOS Y DEFINICIONES pag 4 CARACTERISTICAS TECNICAS FUNCIONES pag 5 TIPOLOGIA DE INSTALACIONES pag 6 DETERMINACION DISTANCIA DE SEGURIDAD pag 7 MINIMA DISTANCIA PARA EVITAR REFLEXONES PASIVAS pag 9 MONTAJE MEC NICO pag 10 GRUPO DE BARRERAS pag 11 BARRERAS MASTER SLAVE pag 12 RESUMEN DE MODELOS Y FUNCIONES pag 13 DETALLE CONEXIONES Y ESQUEMAS DE CONEXIONADO pag 14 DESCRIPCI N DEL CONEXIONADO TRANSMISOR pag 21 DESCRIPCI N DEL CONEXIONADO RECEPTOR pag 21 INDICACIONES Y DIAGNOSTICO pag 26 PUESTA EN SERVICIO pag 30 CONFIGURACI N Y TEST pag 31 ELENCO COMPLETO DE MODELOS Y CARACTER STICAS pag 32 TIEMPO DE RESPUESTA MASTER SLAVE MTTFd pag 40 DETALLES FUNCI N BLANKING pag 41 DETALLES FUNCI N MUTING pag 44 ACCESORIOS ESPEJOS pag 46 ESCUADRAS DE FIJACI N pag 51 CABLES DE CONEXIONADO pag 54 MODULOS RELE DIN pag 55 MODULOS RELE EXTERNOS pag 56 GARANT A CERTIFICADO CE pag 60 DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 3 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz INFORMACION GENERAL La Barrera de seguridad EFESTO4 es un sistema optoelectr nico multihaz Equipos de protecci n electrosensibles para un nivel 4 de seguridad en la protecci n de las personas expuestas a las m quinas o equipos peligrosos de conformidad con las normas internacionales vigentes de seguridad industrial EF
15. PE en este ejemplo la se al de TEST es monitorizada al exterior el operario con un pulsador NA puede activar esta funci n La se al START viene conectada a 24 V seleccionando as el rearme manual La se al de MUTEO y 1 son llevadas fera de la caja y conectadas a los sensores de muting El MUTEE es conectado a 24V en el interior de la caja con lo que la funci n MUTING est siempre activa DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 60 EFESTO4 B Barrera de seguridad multihaz REL 022 F m dulo rel s externo con llave de reset l mpara estado de salida l mpara muting llave para el guard override para EF f Ejemplo de conexionado TEST MUTEE MUTEO MUTEI E 2 E P e A gt 33 i EZ EEES kb s 6 L 23 ll D w v V V V W V Wi Y X4 NO 1 NO 1 NO 0 NO 0 NC 01 NC 01 GND 424V EN PE en este ejemplo la serial de TEST es monitorizado al exterior El operario con un pulsador NA puede activar esta funci ion La se al START viene conectada a 24 V seleccionando as el rearme manual La se al de MUTEO y 1 es llevada fuera de la caja y conectada a los sensores de muting El MUTEE es monitorizado al exterior de este modo podemos activar desactivar la funci n MUTING DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 61 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz GARANTIA La garantia se entiende por un periodo de 12 meses desde la fecha del envio y finaliza
16. Para una adecuada interacci n con la barrera debe comprobar que todos los componentes externos a ella se han comprobado Tests per dicos Los tests peri dicos est n dise ados para detectar y eliminar las deficiencias relacionadas con la seguridad por ejemplo en el caso de cambios o manipulaciones del equipo de protecci n de la m quina despu s de su puesta en servicio Tipos prop sitos y tiempo para seguir se enumeran en la secci n CONFIGURACI N Y TEST en el manual y deben ser determinados y especificados para cada m quina Para todas las pruebas se deber respetar el normativas nacionales de trabajo C Los resultados de las pruebas deben ser registrados y firmados por un inspector El informe se debe mantener en el lugar de instalaci n de la m quina o instalaci n Mantenimiento Limpie periodicamente la parte frontal de las barreras utilizando un pa o suave y h medo No utilice disolventes o productos abrasivos para no deteriorar la pantalla frontal DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 32 EFESTO4 de seguridad multihaz Para ambientes particularmente hostiles en los que es necesaria una limpieza muy intensa se puede solicitar en el pedido protecci n frontal de vidrio de en lugar de policarbonato que permite el uso de disolventes mas agresivos CONFIGURACION Y TEST CONTROL FINAL ANTES DE INICIAR Antes de conectar la barrera debe verificar que el valor de la tensi n de alimentaci n es
17. a la expiracion de este plazo incluso si el equipo no ha sido utilizado por cualquier motivo La soc Grein se compromete a reparar o substituir sin cargo durante el periodo de garant a lo m s rapido posible todas aquellas piezas que se demuestren defectuosas por causa de calidad defecto de construcci n o fabricaci n siempre que esto no sea debido a causas debidas a incompetencia negligencia mantenimiento inadecuado conexionado err neo o transporte manipulaci n o intervenci n no autorizada en nuestros circuitos Causas accidentales o de fuerza mayor Las reparaciones o las substituciones de partes consideradas necesarias deben llevarse a cabo en nuestra sede en Mil n Los cargos de transporte y mano de obra ser n a cargo del cliente La garant a no da derecho a ninguna reclamaci n de indemnizaci n o compensaci n por eventuales da os o perjuicios provocados por el mal o no funcionamiento de los equipos En el caso excepcional de que resulte necesario de hacer la reparaci n en garant a en el lugar de la instalaci n del cliente o est a m s de 25 Km De Grein en Mil n Italia se deber reemblsar a nuestra empresa los gastos de viaje alojamiento del t cnico as como los gastos de mano de obra La visita de nuestro t cnico est expresamente condicionada al compromiso por escrito a asumir estos costes Para cualquier asunto no especificado o sujeto a disputa se aplicar n las normas actual
18. de 24 V CC Compruebe la conexi n de los cables de conexionado Si esta desconectado el blanking Si los pasos anteriores son correctas alimentar a la barrera y comenzar la fase de alineaci n utilizando el BARGRAPH Cuando la barrera est alineada se establece el modo RESTART AUTOMATICO el indicador OSSD ON se encender la luz verde y las salidas OSSD1 OSSDO presentar n un tensi n de 24V Por el contrario si RESTART est ajustado en MANUAL el indicador BMS se encender la luz amarilla para indicar que todos los haces est n alineados La pr xima vez que presione suelte el bot n START se activar la barrera el indicador OSSD ON se encender la luz verde y salidas OSSD1 OSSDO presentar n una tensi n de 24V Ahora puede procederse con el TEST como se muestra en los siguientes p rrafos TESTS INICIAL Y PERI DICOS Consejos Para garantizar una mayor seguridad si es necesario realizar estas pruebas en rearme manual Verificaci n diaria del dispositivo de protecci n por parte del personal autorizado Mover el cilindro de referencia lentamente a lo largo de toda la altura cerca del transmisor cerca del receptor y en el centro de la zona protegida Si durante esta prueba el indicador OS EN est encendido es necesario comprobar la instalaci n mec nica de acuerdo con la distancia m nima con el fin de evitar problemas de reflexi n como se muestra en la p gina 9 Compruebe si hay da os o desgaste en el dispositi
19. operando con grandes prensas debe asegurarse de que el operador es detectado por completo incluso si supera la barrera vertical Este problema puede ser resuelto mediante la instalaci n de una versi n espec fica que consiste de una unidad vertical Master y una horizontal SLAVE La barrera vertical tiene un conector hembra fijo mientras que la horizontal dispone de un cable de longitud m xima fija De 500 mm con conector macho Atenci n especial merece la instalaci n de los dos grupos teniendo en cuenta que en la zona de uni n de las dos barreras de la resoluci n debe ser igual o menor a la de la barrera horizontal para evitar que las manos o los brazos del operador puedan acceder a la zona de peligro Las dos unidades vertical y horizontal se comportan como una sola barrera el sistema s lo funcionar si todos los elementos est n perfectamente alineados La barra grafica presente en la barrera Marster ayuda a la operaci n de alineaci n En este tipo de barrera la funci n de de floating blanking opcional s lo est activa en el elemento vertical MASTER La Unidad Horizontal SLAVE el blanking opcional no est activo la interrupci n de un solo rayo provoca la ca da del circuito de habilitaci n Conexiones Master slave DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 12 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz RESUMEN DE MODELOS Y FUNCIONES EFESTO 4 Para todos los modelos est previsto TX con conector M12 4
20. polos y entrada de test RX con 2 salidas est ticas de seguridad PNP Reset automatico Bargraph de leds para alineamiento y se alizaci n Funciones y conexiones disponibles en funci n del modelo ene 7 RM BLNK MUTE E MUTE o s era j ptica Resoluci n Distanciamin Distancia max m 0 8m B 3m 0 tim L C Sm 0 15m D fm 0 m E 30m 0 15m _ altura de la zona de detecci n LEYENDA RM Rearme manual EDM Monitorizaci n Contactoes externos BLNK Floating blanking MUTE E Entrada de habilitaci n de la funci n de muting MUTE Entrada 2 sensories externos de MUTING guard override salida l mpara O S Salida se alizaci n del estado de la salida de seguridad M F Salida sefializaci n barrera vertical interrumpida durante la fase de muting CONEXIONES M12 5P Conetor M12 5 polos macho M12 8P Conetor M12 8 polos macho M23 17P Conetor M23 17 polos macho DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 13 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz ESQUEMA DE CONEXIONADO ADVERTENCIAS SOBRE LA CONEXION DEL CABLE 1 Utilice cables con secciones de 1mm2 para conexiones superiores a 50m 2 Las unidades de transmisor y receptor deben estar conectados a tierra PE 3 Los cables de conexi n deben seguir caminos diferentes de los de otros cables de potencia 4 La alimentaci n de la barrera debe distinguirse de la de equipos d
21. punto ptimo de funcionamiento con el fin de hacer al sistema insensible a las vibraciones por lo que es necesario encontrar el punto medio de funcionamiento para cada elemento como se muestra en la pag 47 gt Instalaci n para la protecci n de 4 lados Para la aplicaci n con tres espejos para proteger 4 lados seguir el mismo procedimiento del punto precedente considerando que el centrado se realiza en 3 espejos en lugar de 2 Este alineamiento es bastante dif cil por lo cual se recomienda optar por la soluci n de dos barreras con dos espejos ver referencia fig 4 specchio C DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 51 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Instalaci n para la protecci n de 4 lados specchio A P P1 P2 P3 P4 Esta solucion permite proteger 4 lados como en el caso precedente pero utilizando dos espejos y dos barreras la alineci n se hace como en la primera referencia fig 1 indipendentemente las dos combinaciones de espejos barreras specchio B DIMENSIONES GENERALES Base po 220 200 100 920 80 80 10x10 5 C p 37 4 L 78 100 60x60 J o R110 lt a 20 b m L 3 AS N 3xM8 a Modelos de espejos y par metros principales meo ws we HT minimas WAB 501 385 400 570 WAB 502 705 720 1050 H WAB 503 1030 1025 1040 1530 HC DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 52 EFESTO4 Barr
22. se debe utilizar cuando se utiliza la barrera de protecci n de un acceso a una zona de peligro START E START 24Vdc RESET AUTOMATICO 24Vdc NA 24Vdc RESET MANUAL Blanking BLNK 0 Entrada blanking 0 BLNK 1 Entrada blanking 1 BLNK 2 Entrada blanking 2 Esta caracteristica consiste en inhibir entre uno y 3 haces Su intercepci n no descativar las salidas OSSD 0 y OSSD 1 La funci n de blanking es til en aplicaciones en las que los materiales que se procesan atraviesan el rea protegida y pueden interrumpir los haces pero no deben bloquear la m quina La configuraci n se establece a trav s de tres cables en el conector del receptor y se memoriza la primera puesta en marcha de la barrera Cualquier cambio en la configuraci n durante el funcionamiento normal no se aceptar n hasta un ciclo posterior ON OFF de la barrera En cualquier configuraci n el blanking no excluye el primer haz adyacente a los extremos de los conectores ya que tambi n se utiliza como la sincronizaci n entre el transmisor y el receptor DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 24 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz La tabla siguiente resume la programacion de la modalidad de blanking BLNK 2 BLNK 1 BLNK 0 DESCRIZIONE ______ _ __a A AAA blanking con obligada presencia objeto 1 rayo blanking con obligada presencia objeto 1 2 rayos blanking con obligada presencia objeto 1 2 3 rayos AHH AAA A gt A ______ _
23. total de haces Tiempo de respuesta Tiempo de respuesta con blanking activo msec ei Da 2a 24 Como ejemplo la siguente configuraci n de la barrera produce un tempo de respuesta total para MASTER 90 haces SLAVE 18 haces total 108 haces Tiempo de respuesta 16 ms blanking no activado Tiempo de respuesta 22 5 ms blanking activado MTTF Para el valor de MTTF total debe considerar el valor MTTF en funci n del n mero total de los rayos MASTER SLAVE Calcular el valor de referencia en las tablas anteriores C digo Identificativo EF a 400 B Modello vedi tabella pag 13 Altezza zona rilevamento vedi tabelle pag 32 39 Codice ottica vedi tabelle pag 32 39 Master Slave opzionale M master S slave DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 42 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz DETALLES FUNCION BLANKING El uso de la funci n BLANKING comprende las siguientes medidas 1 2 3 9 No puede ser selecciondo para el primer haz adyacente a la tapa con los connectores ya que es el haz de sincronizaci n ptica La interrupci n del haz de sincronismo causa el paso de las salidas OSSD al estado OFF En los modelos MASTER SLAVE la funci n de blanking es activa s lo para el tamo MASTER En la versi n de blanking sin obligada presencia del objeto BSO la risoluci n de la barrera cambia como se indica en la tabla siguiente Modello Blanking senza obbligo presenza oggetto Risoluzione Dimensione massima
24. tras la zona Penetraci n por Debajo de la barrera de protecci n de la barrera encima de la barrera Para el correcto posicionamiento de la protecci n consulte la normativa EN ISO 13855 DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 6 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz DETERMINACI N DE LA DISTANCIA DE SEGURIDAD Antes de la puesta en marcha de la m quina se debe calcular las distancias de seguridad de protecci n para asegurarse de que la m quina se encuentra antes de que el operador o partes de su cuerpo se acercarse al punto de peligro v ase la norma EN 999 y 50 13855 Definiciones S distancia de seguridad en mm 11 tiempo de respuesta de la m quina en msec 2 tiempo de respuesta de la barrera en msec d resoluci n del sistema en mm Instalaci n vertical Modelos con resoluci n m xima de 40mm La siguente f rmula es v lida para distancia S entre 100 y 500 mm 5 2 2 171 T2 8 d 14 Si 5 resulta ser mayor que 500mm para el calculo utilizar la siguiente formula S 1 6 T1 T2 8 4 14 Modelos con resoluci n superior a 40 y hasta 90 mm S 1 6 T1 T2 850 El haz m s alto debe ser posicionado a una altura m nima de 900 mm del suelo sobre el que se asienta la m quina mientras que el haz inferior debe situarse a una altura menor de 300 mm Modelos con resoluci n superior a 90 mm S 1 6 11 T2 1 200 DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 7 EFESTO4 Barrera de seguridad m
25. ESTO4 se compone de un transmisor y receptor sincronizados entre s por medio de la conexi n ptica Las salidas de seguridad son de estado s lido OSSD con la posibilidad de convertirlos en salidas de rel utilizando los m dulos de interconexi n correspondientes La amplia gama de modelos permite su utilizaci n en todos los campos de la automatizaci n industrial proporcionando protecci n para los dedos manos brazos o cuerpo Los principales campos de aplicaci n son plegadoras prensas cizallas punzonadoras cortadoras de papel y guillotinas reas de cadenas de montaje robotizadas La serie EFESTO4 se divide en diferentes modelos en funci n de las caracter sticas implementadas Esto asegura que el cliente elija el modelo m s adecuado de barrera de acuerdo con sus necesidades Para completar la gama ofrecemos los m dulos de interconexi n disponibles para interactuar directamente con la barrera sin pasar por el cuadro de la m quina TERMINOS Y DEFINICIONES OSSDO Salida de seguridad canal cero OSSD1 Salida de seguridad canal uno OSSD ESTADO ON Estado en el que la salida de seguridad permite el paso de corriente OSSD ESTADO OFF Estado en el que la salida de seguridad no permite el paso de corriente EDM Control del correcto funcionamiento de reles contactores externos Controlado por la barrera REARME Modalidad de rearme de las salidas OSSD de OFF a ON MUTING Funciones de suspension temporal de la funci n
26. F pag 40 28 mag 2014 DOC N D7B4100AI Barrera de seguridad multihaz EFESTO4 gw e su Burquejq uoo ejsodsiy ip o5 100 100 mw e su Burjuejq uoo ejsodsry 7 5 7 5 su ejsodsu ip su ejsodsu ip by XL OS d s XY XJ 0S9d 2911284 22290 eJolJJeg 2229 ww HS l q SU ezzeyv HS LO 19 19 NIN o jo IM 00 O d pz dd LO LO e LLI O O O x x LL LLI LU e O O X LL 600 E OI 9POIN x LO 9 t0 N IN o Jo 00 00 d o lt dd LO e IO o I gt x I LL LL LU rd rd rd IO JO IO IO JO NIN LO CN TX NIN TIT CN I I f I LL ILL LL ILL ILL LL LU LU LU LU LLI EF x pag 41 28 mag 2014 DOC N D7B4100A1 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Tiempo de respuesta en barreras en configuraci n Master Slave El tiempo de respuesta de la barrera var a con el n mero de rayos y aumenta si la funci n blanking est activa Para barreras MASTER SLAVE el tiempo de respuesta total que se muestra en el siguiente cuadro sumando el n mero de rayos del MASTER con los del SLAVE N mero
27. L RECEPTOR Las funciones incluidas en la serie de barreras de seguridad EFESTO4 pueden estar presentes o no en funci n del modelo utilizado Alimentaci n 24 Vdc 24 Vdc Alimentaci n Conecte la clavija a una fuente positiva 24Vdc 10 PELV 1A La corriente que se muestra es el necesario para alimentar cualquier tipo de barrera KEEPER En el calculo de la corriente total debe incluirse La corriente consumida por la carga conectada a las salidas OSSDO y OSSD1 0 5A m ximo cada uno La corriente absorbida por la carga aplicada al estado de se al de salida de las salidas 0 5 A m x La corriente consumida por la carga aplicada a la salida de la l mpara de muting m x 0 5 A 0 Vdc Alimentaci n Conecte el pin OVdc de una fuente de 24Vdc PELV 10 1A Protecci n a tierra Conecte la clavija de conexi n a a la toma de tierra de la m quina DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 21 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Salidas OSSD 0 Salida de seguridad 0 OSSD 1 Salida de seguridad 1 Salidas est ticas de seguridad PNP canal cero OSSDO el canal uno OSSD1 Utilice las salidas OSSD 0 y 1 para detener el movimiento peligroso de la m quina mediante la conexi n a los PLC de seguridad la unidad de control de seguridad contactores controlados por la barrera o por m dulos de seguridad Las salidas OSSD se ponen en ON 24 V si se cumplen las siguientes condiciones Barrera alineada y reseteada
28. _________ ERROR AJUSTE X independientemente del nivel aplicado a la entrada 24 V CC o 0 Vcc NC no conectado Cuando se activa la configuraci n de error de ajuste de blanking de la barrera est en condici n de bloqueo Muting MUTING MEDIANTE DOS SENSORES La funci n de muting genera la suspensi n provisional de la funci n de protecci n de la barrera con el fin de permitir el paso normal del material a trav s de la zona protegida Si la funci n de muting est activada la interrupci n de los rayos de la parte vertical de la barrera no desactiva las salidas OSSD La funci n de muting se activa a trav s de la activaci n de dos sensores dentro del intervalo de 2 segundos entre ambas Cualquier otra condici n aplicada al sensor no se activa la funci n de MUTING Durante el muting es necesario que los dos sensores siempre permanezcan activados La desactivaci n de un sensor de muting termina la funci n de muting Para senaizar la activaci n de la funci n de muting al operario la barrera est equipado con una salida est tica PNP MUTE S que proporciona 24 V cuando se activa la funci n En caso de bloqueo de la m quina debido a una activaci n err nea de la funci n de muting la GUARD OVERRIDE permite el reinicio moment nea de la m quina para permitir la liberaci n de la zona protegida La funci n de GUARD OVERRIDE s lo se puede utilizar en las siguientes condiciones control de MUTING activo y Sec
29. a mover las tuercas y coloque la tapa DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 54 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz KIT DE ESCUADRAS STDL suministro bajo demanda como alternativa al modelo STVB Este kit de escuadras permite fijar la barrera a una base lateral a la barrera se recomienda cuando hay exigencias o dificultades en la instalaci n de las barreras Contenido e 4 escuadras tipo VB 1 e 4 escuadras tipo VB3 e 4 arandelas 26 4 tornillos M 6X8 cabeza exagonal e 8 tornillos M 5X8 Escuadras tipo VB1 Escuadras tipo VB3 montadas en la barrera NOTA Para girar la posici n de la fijaci n a la caja retire los tornillos de la tapa sin conector retire la tapa mover las tuercas y coloque la tapa DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 55 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CABLES DE CONEXIONADO Descrizione Codice Cavi barriera quadro modulo rel guida din Cavo M12 4 poli femmina diritta schermato TX Cavo M12 5 poli femmina diritta schermato per RXa d e Cavo M12 8 poli femmina diritta schermato per RXb c d e Cavo M23 17poli femmina diritta schermato RXf Cavi barriera modulo rel esterno Cavo M12 4 poli fem fem diritte schermato per TX Rel 021 022 10m E 94 10 Cavo M12 5 poli fem fem diritte schermato per RX a d e Rel 021 022 10m E 95 10 Cavo M12 8 poli fem fem diritte schermato per RX b c d e Rel 021 022 10m E 98 10 Cavo M23 17poli fem fem diri
30. a protegida libre Led BLNK UU Led ALN Area protegida ocupada Led BLNK p SA Blanking con presencia de objeto obligada Led ALN Area protegida libre con objeto Led BLNK c obligatorio posicionado correctamente Led ALN Area protegida ocupada o objeto Led BLNK obligatorio no posicionado correctamente Led FAULT Error de conexionado de entradas de BLANKING Led BLNK Informaci n adicional para soluci n de problemas REARME MANUAL AUTOM TICO Si se produce un error en el conexionado de rearme el indicador de FAULT se ilumina constante y el AL1 intermitente La barrera permanece bloqueado Apague la barrera verifique la configuraci n de las conexiones START y START E y reactive la barrera Las causas m s comunes del error pueden ser Uno o ambos cables no est n conectados Uno o ambos cables est n conectados a la misma tensi n ya sea 24 V o 0 Vj Pulsador de rearme NC en vez de NA Pulsador de rearme manual presionado durante el encendido DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 29 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz OSSD 0 OSSD 1 En caso de error de las OSSD el indicador FAULT se ilumina con luz fija AL2 intermitente La barrera se bloquea y espera a la soluci n del problema Apague la barriera compruebe las conexiones y encienda la barriera Las causas m s frecuentes pueden ser cortocircuito en las salidas OSSD OSSD conectado 24V o Carga capacitiva p
31. arpadeos indican el ajuste inicial de blanking con obligatoria presencia del objeto Posteriormente a las indicaciones iniciales seg n el modo de blanking seleccionado obtendr a la siguiente informaci n Blanking sin presencia obligaci n de objeto si BLNK permanece encendida la luz constante el rea es clara o el n mero de haces interrumpidos es correcta a la inversa si parpadea indica que el n mero de haces interrumpidos es mayor que el seleccionado o los radios no son adyacentes Blanking con presencia obligatoria de objeto si BLNK parpadea el rea est libre o el n mero de haces interrumpidos es mayor que el seleccionado o los rayos no son adyacentes por el contrario si se trata de una luz fija indica que la zona est ocupada por un objeto y el n mero de haces interrumpidos es correcto DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 28 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz El numero de haces excluidos viene indicado con el led del correspondiente ALN ALN1 encendido BLANKING de 1 haz ALN2 encendido BLANKING de 2 haces ALN3 encendido BLANKING de 3 haces En caso de error de la configuraci n de las conexiones de ajuste del BLANKING el indicador FAULT se ilumina con luz constante y el indicador BLNK parpadea La barrera permanece bloqueada apagar la barrera comprobar los ajustes conectar de nuevo la barrera Secuencias de las intermitencias del led BLNK y ALN Blanking sin presencia de objeto obligada Led ALN Are
32. as OSSD en estado OFF Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera a a __ mi DOC D7B4100Al 28 mag 2014 pag 44 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Blanking con presencia obligatoria del objeto Esta funci n permite mantener un objeto m vil o fijo dentro de la zona peligrosa sin provocar la desactivaci n de las salidas de la barrera Pueden implementarse las siguientes configuraciones BCO1 1 haz Si el objeto m vil no est presente las salidas OSSD est n en estado OFF e Con un haz interferido el rea est considerada libre y las OSSD en estado Con dos haces adyacentes o menos ocupando el rea est ser considerada ocupada y las OSSD en estado OFF Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera E aa BCO2 1 2 haces Si el objeto m vil no est presente las salidas OSSD est n en estado OFF Con uno o dos haces adyacentes est n interferidos el rea est considerada libre y las OSSD en estado ON Con tres haces adyacentes o menos ocupando el rea est ser considerada ocupada y las OSSD en estado OFF Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera HE _ a BCO3 1 2 3 raggi Si el objeto m vil no est presente las salidas OSSD est n en estado OFF Con uno dos o tres haces adyacentes est n interferidos el rea est considerada libre y las OSSD en es
33. barriera oggetto non rilevato Risoluzione senza blanking Risoluzione con blanking 1 raggio BSO1 Risoluzione con blanking 2 raggi BSO2 Risoluzione con blanking raggi BSO3 Risoluzione senza blanking Risoluzione con blanking 1 raggio BSO1 Risoluzione con blanking 2 raggi BSO2 Risoluzione con blanking 3 raggi BSO3 Risoluzione senza blanking Risoluzione con blanking 1 raggio BSO1 Risoluzione con blanking 2 raggi BSO2 Risoluzione con blanking 3 raggi BSO3 Risoluzione senza blanking Risoluzione con blanking 1 raggio BSO1 Risoluzione con blanking 2 raggi BSO2 Risoluzione con blanking 3 raggi BSO3 Risoluzione senza blanking Risoluzione con blanking 1 raggio BSO1 Risoluzione con blanking 2 raggi BSO2 Risoluzione con blanking 3 raggi BSO3 Risoluzione senza blanking Risoluzione con blanking 1 raggio BSO1 Risoluzione con blanking 2 raggi BSO2 Risoluzione con blanking 3 raggi BSO3 Utilizando el blanking con objeto de presencia obligatoria BCO si el ancho del objeto es inferior al del campo protegido para mantener la risoluci n nominal es necesario colocar las protecciones mec nicas adecuadas como vemos en la siguiente figura Si no es posibile proteger la zona libre la resoluci n aumentar Consulte la tabla de la versi n BSO spazi non protetti protezioni meccaniche Es posibile ajustar el modo de funcionamiento con o sin la obligaci n de presencia del objeto como se indica a continuaci n DOC N D7B4100AI 28 mag
34. ccidental de la funci n de muting Un nuevo ciclo de la funci n de muting no puede iniciarse hasta que la anterior no se ha completado Adoptar medidas para la protecci n el mantenimiento de los resguardos de zonas de peligro de acuerdo con el nivel de seguridad requerido La funci n de muting integrada en la barrera EFESTO4 es adecuado para aplicaciones en las que los sensores se utilizan para activar el modo muting son los mismos utilizados para interrumpirlo Posicionamento de los sensores de muting Las normas e instrucciones de seguridad dadas anteriormente deben ser respetadas Los sensores de muting deben ser colocados de tal manera que el usuario no sea capaz de manipularlos con el fin de activar la funci n muting Esto significa por ejemplo que para salvaguardar el acceso Para sensores de muting del tipo emisor receptor los haces deben cruzarse en la zona de peligro Los sensores de muting deben ser posicionados de manera que el haz de rayos infrarrojos sea interrumpido antes de alcanzar el punto de intersecci n del haz de los propios sensores DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 46 EFESTO4 Tipologia y conexionado de los sensores externos Barrera de seguridad multihaz Los sensores pueden ser de cualquier tipo incluso no de seguridad el circuito interno los supervisar y activar el bloqueo en caso de fallo Estos componentes se pueden seleccionar desde los contactos sensores de proximidad mic
35. cesidades de la aplicaci n nuestro departamento t cnico comercial puede evaluar la posibilidad de crear modelos personalizados DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 34 Barrera de seguridad multihaz EFESTO4 MN su Burquejq uoo ejsodsiy ip su ejsodsu ip 64 0594 e 91 1189 22291 HS 9 Iqisuog ezzoyv Hd 2393024 ezzeyv To JO LO INTO O INTO e 00 10 v IN TM 10 IN OO JO IN IM I I ION TITITITITITITITITITIS N e e 05 TO INTO e 10 IN Om st CO INTO O IN I ON TITITITITITITI ITITIT STE lu 16 lt o o 6 a sr co rele de in 00 INN It CO IN Y CO 900 Y 919 NS IQ o LO 5 N se EERE lt lt lt lt lt lt lt x i s 234 366 75 17 Tt 796 16 225 8406 N 1100 1200 1300 1400 1500 1700 lt lt lt lt x 1800 x 1900 EF x 2000 EF x 2200 EF x 2300 EF x 0240 EF x 0360 EF x 0480 EF x 0700 EF x 0850 EF x 0950 EF EF x EF x EF x EF x EF x EF EF su Buryuejq uos e3sodsiy Ip
36. ci n Descripci n Niveles M12 8 polos blanco OSSD 0 salida est tica numero 0 OUT 0 24 Vdc 0 5A max Marr n 24V tensi n continua de alimentaci n positiva IN 24Vdc 10 1 verde START ENABLE selecci n del tipo de RESET manual o autom tico IN 0 24Vdc 10mA amarillo START ientrada pulsador de RESET externo IN 0 24 10mA gris OSSD 1 salida est tica n mero 1 OUT 0 24 Vdc 0 5A max rosa EDM entrada externa monitorizaci n del dispositivo IN 0 24Vdc 10mA azul GND tensi n continua de alimentaci n negativo IN OV rojo PE tierra 1 2 3 4 5 6 7 8 Ejemplo de conexionado UNITARX EF b UNITA TX Connettore M12 8 poli 5 S 8 m si 5 O 9 5 E a RESET Ka Kb EN EDM RESET AUTOMATICO MANUALE n SII 24V 24V DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 16 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CONEXI N EF c N pin Color hilo Funci n Descripci n Niveles M12 8 polos bianco OSSD 0 salida est tica n mero O OUT 0 24 Vdc 0 5A max marr n 24V tensi n continua de alimentaci n positiva IN 24Vdc 10 1A verde BLNK 0 entrada 0 ajuste BLANKING IN 0 24 10mA amarillo BLNK 1 entrada 1 ajuste BLANKING IN 0 24 10mA gris OSSD 1 salida est tica n mero 1 OUT 0 24 Vdc 0 5A max rosa BLNK 2 entrada 2 ajuste BLANKING IN 0 24Vdc 10mA Azul GND tensi n continua de alimentaci n negativo IN rojo PE terra 1
37. cularmente til en el caso de las instalaciones dif ciles por ejemplo con el uso de espejos o en para grandes distancias Cada l mpara LED est asociado al porcentaje de rayos alineados del total de las rayos Las indicaciones dadas se resumen en la siguiente tabla DESCRI Ning n haz alineado o primer haz interferido BLINK OFF El n mero de haces alineados s inferior a 1 3 BLINK El n mero de haces alineados sta entre 1 3 y 2 3 BLINK El n mero de haces allineados est entre 2 3 y el m ximo ON Todo los haces est n alineados La cadencia de intermitencia del LED es de 1 segundo Cuando la salida est tica pasa de OFF a ON los led de alineamiento se apagan ROJO Funci n GUARD OVERRIDE Indica la activaci n de la funci n de GUARD OVERRIDE Si parpadea indica un error para evaluarlo consulte la p gina 30 NARANJA Habilitaci n Funci n de MUTING Indica la habilitaci n de la funci n de MUTING AMARILLO Sensor 1 MUTING externo Indica la activaci n del sensor 1 de MUTING externo SENSE 2 AMARILLO Sensor 2 MUTING externo Indica la activaci n del sensor 2 de MUTING externo ROJO Activaci n funci n MUTING indica la activaci n de la funci n de MUTING NARANJA Funci n BLANKING Cuando se activa durante unos 5 segundos la barrera proporciona una indicaci n del tipo de BLANKING programado 2 parpadeos indican el ajuste inicial de blanking sin obligada presencia del objeto 3 p
38. do as el rearme manual DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 58 EFESTO4 de seguridad multihaz REL 021 D modulo rel externo con llave reset l mpara se alizaci n de salida per EF d Esempio di connessione TEST BLNK2 BLNKI BLNKO BLNKI BLNK2 GOYRO GOYRI MUTED MUTEE TEST MUTES OSSDS START STARTE ND 24Y 8 Kb Kb Ka Y Kb _ gt 2 2 ME Ka 5 5 ER B I vi e XA GEE NO 1 NO 1 NO 0 NO 0 NC 01 NC 01 24Y PE gt M En este ejemplo la se al de TEST es externa El operario con un pulsador NA puede activar esta funci n La se al START viene conectada a 24 V seleccionando as el rearme manual Las se ales BLNKO BLNK2 pueden ser conectadas en el interior de la caja o bien ser llevadas al exterior y conectadas a otro sistema de control por ejemplo al PLC DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 59 EFESTO4 de seguridad multihaz REL 022 E m dulo rel s externo con llave reset l mpara estado de salida l mpara muting llave para guard override para EF e Ejemplo de conexionado TEST MUTED MUTEI va va gt 2 px gt un 5555558 i 2 65 8 Kb Kb Ka Kb 4 b E i E E Y es Z Z z EZ eL gt i ga m Ka NO 1 NO 1 NO 0 NO 0 NC 01 NC 01 GND 24 V
39. dor y su estado En otras partes del manual se refieren al estado de estos LED TRANSMISOR AMARILLO Alimentaci n ON amp Test FAULT Iluminaci n fija indica la presencia de alimentaci n Intermitente indica que el transmisor est en condici n de prueba ROJO Alarma Indica que el transmisor est bloqueado por un fallo grave Es necesario contactar la asistencia t cnica POWER TEST ROJO Estado de la salida est tica OSSDO y OSSD1 Indica que la salida est tica OSSDO y OSSD1 est n en estado OFF VERDE estado de la salida est tica OSSDO y OSSD1 Indica que la salida est tica OSSDO OSSD1 est n en estado BMS SENSI AMARILLO Espera reset externo FINS MUTE Se ilumina en condiciones de rearme manual cuando todos los haces est n alineados que indica que la barrera est a la espera de pulsar el bot n START para comenzar ROJO Alarma Indica que la barrera est bloqueada por un error grave El error puede estar relacionado con un cableado incorrecto o por una aver a interna OS OFF OVER 05 ON E MUT FAULT SENS 2 Compruebe el cableado y si no se detecta ningun error contactar con la asistencia tecnica DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 27 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz AMARILLO BARGRAPH Led 2 AMARILLO BARGRAPH Led 3 Los tres LEDs de alineaci n proporcionan indicaciones que simplifica la alineaci n de las barreras Es parti
40. edicados al control de equipos de transmisi n tales como inversores 5 Si existe la posibilidad de da os a los cables tenga cuidado de no aplastarlos o cortarlos 6 Los cables deben estar blindados y de la malla deben estar conectados a tierra CONEXI N TX N pin Color hilo Funci n Descripci n M12 4 polos marr n 24V Positivo alimentaci n 24Vdc 10 0 5A blanco TEST se al de TEST 0 24 10mA azul GND OV alimentaci n OV negro PE tierra Ejemplo de conexionado UNITA TX Connettore M12 4 poli marrone M12 4 poli DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 14 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CONEXION EF a N pin Color hilo Funci n Descripci n M12 5 polos marr n 24V tensi n continua de alimentaci n positiva bianco OSSD 0 salida est tica n mero 0 azul GND tensi n continua de alimentaci n negativo negro PE tierra gris OSSD 1 salida est tica n mero 1 Ejenmplo de conexionado UNITARX EF a Connettore M12 5 poli c z k Si El sl cli 5 Nivel IN 24Vdc 10 1 OUT 0 24 Vdc 0 5A max IN OV OUT 0 24 Vdc 0 5A max UNIT TX E DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 Esta versi n no incluye los contactores de control Las salidas OSSD deben estar conectados a la m quina por el m dulo de seguridad o PLC pag 15 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CONEXI N EF b N pin Color hilo Fun
41. era de seguridad multihaz ESCUADRAS DE FIJACION KIT ESCUADRAS TIPO STVB suministrado de serie con las barreras Este sistema de fijaci n se compone de dos soportes VB1 y VB2 que adem s de permitir el movimiento en altura de la barrera permite su rotaci n alrededor de tres ejes con el fin de ajustar con precisi n la alineaci n de las unidades de TX y RX Contenido e 4 escuadras tipo VB 1 e 4 escuadras tipo VB2 e 4arandelas 26 e 4 tornillos M 6X8 cabeza exagonal e 8 tornillos M 5X8 Escuadras tipo VB1 VB2 Escuadras montadas en la barrera NOTA Para rotar la posici n de la fijaci n a la caja retire los tornillos de la tapa sin conector retire la tapa mover las tuercas y coloque la tapa DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 53 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz KIT DE ESCUADRAS STGM suministro bajo demanda como alternativa al modelo STVB Se compone por una sola escuadra en L que permite un ajuste angolar de la barrera con un tama o reducido y facilidad de montaje La gu a de inserci n deslizante en el perfil de aluminio permite regular el desplazamiento en altura de la barrera para facilitar su correcto posicionamiento Contenido e 4 escuadras tipo GM 4 arandelas 26 4 tornillos 6X8 cabeza exagonal Escuadra tipo GM Escuadra montada en la barrera NOTA Para girar la posici n de la fijaci n a la caja retire los tornillos de la tapa sin conector retire la tap
42. erior superior Riflessione inferiore superiore Superficie riflettente DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 9 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz MONTAJE MECANICO Durante la instalacion es necesario comprobar la posicion exacta del emisor y el receptor de manera que se encuentren en el mismo plano y el eje como se muestra mejor en las tres siguientes imagenes Vista lateral correcto Vista superior correcto DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 error angular error axial error angular error axial pag 10 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz GRUPO DE VARIAS BARRERAS Ensamblaje lineal para incrementar la altura protegida TX D RX a b RX m TX 1 2 1 Las barreras en el mismo eje con la resoluci n discontinua en el punto de uni n 2 barrera no alineado con respecto al eje central para mantener una resoluci n constante Indicaciones para evitar interferencias entre las barreras montadas en l nea en caso de largas distancias protegidas o m quinas instaladas en serie RX RX TX DU Barreras para trabajar con ambos grupos TX RX de pi o boca abajo En ning n caso el transmisor debe ser rotado con respecto al receptor seria alterar el rea protegida errato corretto corretto DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 11 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz BARRERAS EN ANGULO L MASTER SLAVE Cuando la distancia de seguridad es especialmente elevada por ejemplo
43. hio A DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 50 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Instalaci n para la protecci n de 3 lados para la aplicaci n con dos espejos y 3 lados a proteger proceder de la siguiente manera primer ajuste o ajustar los espejos perfectamente alineados con el transmisor o el receptor con el fin de tener la l nea central del eje de simetr a de los espejos sobre los haces pticos Compruebe la distancia entre los dos grupos TX y RX alos dos espejos y verifique el ngulo perfecto de 90 de cada lado o Ponerse detr s del TX y rotar el espejo A de modo que 252 lt Ponerse detras del RX rotar el de modo que SS be P P1 P2 P3 specchio A veamos el espejo A o ajustar espejos y barreras de modo que est n perfectamente verticales mediante un nivel specchio B segunda regulaci n para el ajuste fino o colocarse nuevamente detr s del TX y rotar los espejos de modo que veamos el RX centrado en el espejo B efectuar la misma operaci n para el RX de modo que veamos el TX centrado en el espejo A o dar tensi n al sistema siguiendo las indicaciones proporcionadas por el BARGRAPH efectuar peque os ajustes para mejorar la alineaci n hasta activar la barrera con el indicator OS ON iluminado en verde fijo o la iluminaci n del led BMS en caso de configuraci n con reset manual o En este punto es necesario determinar el
44. lucion del problema Apague la barrera compruebe los ajustes reinicie a la barrera Las causas mas comunes de error pueden ser uno ambos contactos del control estan normalmente cerrados rotura de un contacto del tiempo de espera simultaneidad del cierre de los contactos en el tiempo asignado de 300 ms ATENCION Toda reparaci n de estas barreras debe hacerse exclusivamente por Grein PUESTA EN SERVICIO Puesta en marcha y pruebas a intervalos regulares El instalador que pone en servicio el equipo debe tener toda la informaci n sobre la m quina y sobre el ESPE EFEST04 instalado El Test debe incluir la interacci n entre el ESPE y el sistema de control de potencia el estado de seguridad y la construcci n de acuerdo con las normas de seguridad La informaci n pertinente proporcionada por el fabricante de la m quina o de la estructura por ejemplo un fabricante de prensas debe ser observada durante la prueba Se hace una distinci n entre las siguientes pruebas Verificaci n de la puesta en marcha de un dispositivo para la primera vez y despu s de los cambios Una persona cualificada y autorizada debe comprobar la ESPE la primera vez que se pone en funcionamiento y todas las unidades que intervienen en la funci n de seguridad de la m quina Todos los cambios en el circuito de conmutaci n el sistema de control la configuraci n de la ESPE y componentes unidades que afectan a la funci n de seguridad
45. mbas entradas Conexi n a 24Vdc sensor de MUTE activado el indicator SENS 0 y 1 se enciende Conexi n OV o flotante sensor de MUTE desactivado el indicator SENS 0 y 1 est apagado GOVR 0 Entrada de Guard Override 0 GOVR 1 Entrada de Guard Override 1 Para ambas entradas Conexi n a 24Vdc entrada Guard Override activada Conexi n a OV o flotante entrada Guard Override desactivada Si los pulsadores son accionados correctamente el led OVER se enciende MUTE S Salida MUTING L mpara Salida l mpara MUTING la salida est activa 24V cando la funci n de MUTING est activa y viceversa MUTE F Salida barrera vertical interrumpida durante la fase de MUTING Salida que indica el estado de los haces verticales durante la fase de MUTING Est activa 24V cando la barrera est en MUTING y los haces principales est n interrumpidos La salida est desactivada cuando la barrera est en MUTING y los haces principales no son interrumpidos o cuando la funci n de MUTING no est activa Para m s detalles sobre la funci n MUTING consulte la p gina 44 DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 26 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz SENALIZACI N y DIAGN STICO Las se alizaciones asumen diferentes funciones dependiendo de si la barrera est en la primera etapa de puesta en marcha en el ciclo normal de trabajo o est defectuoso A continuaci n se presentan las principales caracter sticas relacionadas con cada indica
46. mente en vigor en Italia para la industria el ctrica y electr nica GREIN S r l Milano N B Las caracter sticas t cnicas y las dimensiones que aparecen en este documento son solo un punto de referencia y est n sujetas a variaciones sin previo aviso Este documento es una traducci n del original en italiano que prevalecer ante cualquier interpretaci n DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 62 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CE DECLARATION OF CONFORMITY THE MANUFACTURER GREIN S r l 20132 MILANO ITALY Via S G B DE LA SALLE 4 A Tel 39 02 26 300 140 Fax 39 02 26 300 711 HEREBY CERTIFY THAT e he products identified with the name EFESTO for the protection of dangerous area series type 4 and type 2 according to EN 61496 are conforms to the relevant essential health and safety requirements of the mentioned directives and standards Applied directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Applied standards EN 61 496 1 2009 IEC 61 496 2 2006 EN 60 204 EN ISO 13849 1 CAT 4 PLe Are manufactured conforms to the sample tested by the notified body Prima Ricerca amp Sviluppo S r l Via Campagna 92 22020 Faloppio Italy Certificate N XX XXX o po GREIN s NAME Perissinotto Antonio Amministrato Unico Eos Al POSITION CEO GREIN S r l Pe Signature Milan XXXX XX DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 63 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz EL E x
47. or encima del l mite cable de longitud excesiva una o ambas salidas conectadas erroneamente fallo interno en la barrera 24Y 24 24 Corretto Errato Errato Errato En caso de error de la funci n EDM el indicador FAULT se encender fijo y AL3 intermitente La barrera se bloquea a la espera de la resoluci n del problema Apague la barrera compruebe las conexiones y encienda la barrera Las causas m s comunes de error pueden ser Cable no conectado cable conectado a 24V o fijo contacto del dispositivo externo abierto en condiciones de reposo tension al contacto del dispositivo externo ausente o incorrecta contacto del dispositivo externo defectuso Despu s de resolver el problema dependiendo del modo seleccionado se restablecer los siguientes comportamientos Rearme manual Sitodos los haces est n alineados el indicator BMS se ilumina Accionando el pulsador de RESTART se reiniciar la barrera Rearme autom tico Cada 15 segundos la barrera comprueba la entrada EDM Si todo es correcto y se garantizan las condiciones de seguridad haces libres etc la barrera reinicia DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 30 DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 31 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz En caso de error de la funci n GUARD OVERRIDE el indicador FAULT se ilumina constante el indicador OVER parpadeara La barrera se bloquea y queda a la espera de la reso
48. ros mec nicos fotoc lulas etc como se especifica en la Declaraci n de las m quinas y las normas relacionadas o directiva para la seguridad en las m quinas Los sensores deben proporcionar 24V cuando se activen Para evitar fallos por aplastamiento de los cables de conexionado deber n ser armados y blindados contra la presi n mec nica y el ctrica o su instalaci n debe llevarse a cabo por dos lineas separadas Secuencias de la funci n muting Senza muting Muting attivato correttamente lt 2 sec Muting NON attivato TO gt 2sec Muting NON attivato sequenza errata Muting NON attivato Ripristino con Override DOC N D7B4100A1 Stato area controllata Sensore muting 1 Sensore muting 2 Muting Ossd 1 Ossd 2 Stato area controllata Sensore muting 1 Sensore muting 2 Muting Ossd 1 Ossd 2 Stato area controllata Sensore muting 1 Sensore muting 2 Muting Ossd 1 Ossd 2 Stato area controllata Sensore muting 1 Sensore muting 2 Muting Ossd 1 Ossd 2 Stato area controllata Sensore muting 1 Sensore muting 2 Muting Override 1 Override 2 Ossd 1 Ossd 2 28 mag 2014 Barriera interrotta Barriera interrotta Barriera interrotta Muting non attivo Barriera interrotta e ______________ Barriera interrotta Le Muting non attivo Barriera interrotta Muting non attivo pag 47 EFESTO4 Barrera de seguridad multiha
49. seguridad OVERRIDE Accionamiento manual de la funci n de muting despu s de un error ALTURA PROTEGIDA PH Es la zona en la cual el cilindro de test desactivara la maquina ALTURA SENSIBILE SH Es la zona cubierta por rayos infrarrojos A Parte activa de la lente PH SH B Distancia entre ejes de los rayos en mm RESOLUCION d Es la dimension minima del objeto a detectar de forma continua en el area protegida igual a la medida necesaria para ocultar 2 rayos adyacentes Dado por la suma de A B DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 4 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Caracter sticas t cnicas Da 5 a 30ms in funzione del numero dei raggi 100 metros M12 5 8polos o bien M23 17 polos en funci n del modelo opciones 24Vcc 10 PELV Tipo 4 SIL 3 SILCL 3 PL e Cat 4 Funciones disponibles Rest Establece el modo de rearme de la barera 1 CI Controldelcontastorexgeno 1111 08505 Saida de se alizaci n del estado de la salida 0590 TEST Simulaci n de interinterrupci n de haces facilita el control del circuito de seguridad BARGRAPH mediante 3 led para Indicar la alineaci n y diagn stico DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 5 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz TIPOLOGIA DE INSTALACIONES Instalaci n correcta Protecci n frontal Protecci n horizontal Protecci n inclinada y vertical Instalaci n incorrecta Di Penetraci n por Penetraci n
50. tado ON Con cuatro haces adyacentes o menos ocupando el rea est ser considerada ocupada y las OSSD en estado OFF Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera Stato barriera a o 2 a DOC D7B4100AI 28 mag 2014 pag 45 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz DETALLES DE LA FUNCION MUTING Antes de utilizar la funci n MUTING se debe evaluar a Su aplicacion b La disposicion de los sensores c El riesgo de la m quina o la instalaci n Para poder utilizar la funci n de muting debemos observar los standards y las normas o las directivas para la siguridad en maquinas dispositivos de protecci n Algunas de las principales normas son las siguientes EN 61496 1 Safety of machinery Electro sensitive protective equipment EN 6094 7 5 3 Low voltage switchgear and controlgear EN ISO 13855 Safety of machinery Positioning of protective equipment IEC TS 62046 2008 Safety of machinery Application of protective equipment to detect the presence of persons ii ATTENCI N Normas de seguridad ii ATTENCION El incumplimiento de estas instrucciones podria causar lesiones graves o la muerte Respetar las normas anteriores en cuanto a la configuraci n instalaci n y funcionamiento de sistemas de muting Tomar medidas para excluir fallos de modo com n Tomar medidas para excluir fallos de cruces en circuitos Adoptar medidas para evitar la activaci n a
51. tte schermato RX f Rel 021 022 10m E 917 10 DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 56 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz MODULO REL S GU A DIN Los siguientes modulos transforman las salidas est ticas en salidas a rel proporcionando funciones adicionales Para fijaci en gu a DIN y son adecuadas para las versiones de barreras EFb EFd EFe EFf Estos m dulos pueden ser utilizados con barreras que disponen de la funci n EDM REL 011 m dulo rel ejemplo de conexionado RX UNIT 241 lampada stato uscite rel 09 ES REL 012 m dulo rel s con se alizaci n de l mpara muting ejemplo de conexionado RX UNIT A Kb Kc 2 al lol lol IS h BI El S le is lampada stato lampada uscite rel muting 09 EE DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 57 EFESTO4 de seguridad multihaz MODULOS REL S EXTERNOS REL 021B modulo rel s externo con llave reset y l mpara se alizaci n de salida para EF b Ejemplo de conexionado TEST 2228 E i 5 5 5 i 33 Tr e e 55 S 2 EO 6 5 a Ka s zs sssi NO 1 NO 1 NO 0 NO 0 NC 01 NC 01 GND En este ejemplo la se al de TEST es llevada fuera del m dulo El operario con un pulsador NA puede activar esta funci n La se al START viene conectada a 24 V seleccionan
52. uencia incorrecta de MUTING y Al menos un haz del elemento vertical est interrumpido y Mando de GUARD OVERRDIDE activado correctamente La funci n GUARD OVERRIDE cae bajo las siguientes condiciones El mando MUTING ENABLE est desactivado o asido accionado el GUARD OVERRIDE o Tiempo de espera agotado o Todas las entradas libres de mute y todos los haces de la parte principal libres DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 25 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz El mando de GUARD OVERRIDE est constituido por un par de contactos NA por ejemplo selector de llave con muelle de retorno que deben activarse simult neamente dentro del intervalo de 300ms Si esto no sucede funci n de GUARD OVERRIDE no se activa La apertura de un solo contacto determina la ca da del GUARD OVERRIDE La funci n GUARD OVERRIDE est configurada con un tiempo de espera de 3 minutos Despu s de este tiempo la funci n GUARD OVERRIDE termina La activaci n de la funci n GUARD OVERRIDE es se alizado por las l mparas LED OVER en la unidad del receptor MUTE E Entrada MUTING activo Entrada de habilitaci n de la funci n de MUTING Conexi n a 24Vdc habilita la funci n de MUTING y se enciende el indicador E MUTE Conexi n a OV o flotante deshabilita la funci n MUTING el indicador E MUTE est apagado MUTE 0 Entrada sensor MUTING 0 1 Entrada sensor MUTING 1 Entrada para los sensores de MUTING externos Para a
53. ultihaz DETERMINACI N DE LA DISTANCIA DE SEGURIDAD Instalaci n horizontal Para todo tipo de barreras independientemente de la resoluci n empleadas en horizontal para la detecci n de las piernas y el cuerpo del operador la distancia se calcula mediante la siguiente f rmula S 1 6 T1 2 K d nde 1200 0 4 valor que no debe ser inferior a 850 mm H distancia de la barrera al pavimento en mm H debe ser inferior a la altura del plano de trabajo y no deber a superar los 1 000 mm Ejemplo utilizando una barrera con resoluci n d 55mm altura H 800 mm T1 100 msec T2 10 msec H 750mm K 1200 0 4 x 750 900 mm 5 1 6 100 10 K 1076 mm DOC D7B4100Al 28 mag 2014 pag 8 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz MINIMA DISTANCIA PARA EVITAR REFLEXIONES PASIVAS El ngulo de apertura del transmisor y el receptor es de menos de 5 grados Dado que las superficies reflectantes en el rea protegida puede crear reflexiones es necesario establecer la distancia m nima A de acuerdo con la siguiente f rmula 44 donde es esenm no debe ser inferior 131 mm Para verificar lo anterior despu s de la instalaci n de la barrera con la operaci n de rearme autom tico es necesario pasar la varilla de prueba y compruebe que el LED verde permanece siempre apagado De lo contrario vuelva a colocar la barrera hasta que obtenga esta condici n Reflexi n inf
54. v bho 24 __ _ PE EDM AUTOMATICO MANUALE 3 poli Ji H OY 24 24V START M12 249 poli DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 18 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz CONEXIONADO EF e N pin Color hilo Funcion Descripcion Niveles M12 8 polos blanco OSSD 0 salida estatica numero O OUT 0 24 Vdc 0 5A max Marr n 24V tensi n continua de alimentaci n positivo IN 24 10 1A verde START ENABLE selecci n del tipo de RESET manual o autom tico IN 0 24Vdc 10mA Amarillo START entrada pulsador de RESET externo IN 0 24Vdc 10mA Gris OSSD 1 salida est tica numero 1 OUT 0 24 Vdc 0 5A max rosa EDM entrada monitorizaci n dispositivo externo IN 0 24 10mA Azul GND tensi n continua de alimentaci n negativo IN OV rojo PE tierra M12 5 polos Marr n GOVR 0 Anulaci n protecc 0 bypass de la funci n de MUTING IN 0 24 10mA blanco GOVR 1 Anulaci n protecc 1 bypass de la funci n de MUTING IN 0 24Vdc 10mA Azul MUTE 0 Entrada se al sensor de MUTING 0 IN 0 24 10mA negro MUTE 1 Entrada se al sensor de MUTING 1 IN 0 24Vdc 10mA gris MUTE S salida l mpara se alizaci n MUTING activo OUT 0 24 Vdc 0 5A max 1 2 3 4 5 6 T 8 Ejemp lo de conexionado UNITARX EF e UNITA TX Connettore M12 8 poli Connettore M12 5 poli marrone blu rosso p m al 5 E E lt ai a lt gt lampada v 24
55. vo de protecci n tales como las conexiones el ctricas cableado la pantalla frontal y el encapsulado Verifique que las personas o las partes del cuerpo tienen acceso a la zona de peligro s lo a trav s del campo de protecci n Si se producen uno o m s errores durante la prueba la m quina debe bloquearse Si no se detectan errores la barrera est lista para su uso seleccione el tipo de rearme autom tico o manual en su caso restablecer la funci n blanking DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 33 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Elenco completo de modelos y caracteristicas La imagen de la derecha muestra los principales par metros a tener en cuenta para la selecci n de las barreras de seguridad y en las p ginas siguientes se muestra la lista completa de las barreras serie EFESTO O H La altura total Para deducir altura total de la barrera de debe hacer referencia a la columna de altura de la barrera H de las siguientes tablas a esta medida se lt suma las dimensiones del conector dependiendo del tipo utilizado Bastone di prova El tamafio minimo para las conexiones Para permitir la conexi n de las barreras para proporcionar un espacio m nimo para el conector de acuerdo con el modelo utilizado Eo A min mm M12 ad angolo M12 diritto Connettore M23 Dimensiones Especiales Si las caracteristicas de las barreras convencionales no satisfacen las ne
56. z ACCESORIOS ESPEJOS DE REENV O Son ideales para la protecci n de zonas peligrosas porque proteger n 2 o 3 lados de una m quina con una sola barrera reduciendo el costo de instalaci n Pueden resolver los siguientes problemas protecci n en L cuando la barrera protege 2 lados utilizando 1 espejo como en la fig 1 e protecci n cuando la barrera protege lados utilizando 2 espejos como en la fig 2 e protecci n total cuando la barrera protege 4 lados utilizando espejos como en la fig Si el perimetro es elevado esta soluci n es desaconsejable por la dificultad de alineaci n por lo que se recomienda el uso de dos barreras combinadas con dos espejos como en la fig 4 P P1 P2 P3 specchio A specchio B specchio A specchio A P P1 P2 P3 P4 T P P1 P2 P3 P4 specchio specchio B DOC N D7B4100AI 28 mag 2014 pag 48 EFESTO4 Barrera de seguridad multihaz Alcance de las barreras con el uso de los espejos El uso de estos accesorios conduce a una reducci n en el alcance de la barrera ya que cada espejo absorbe aproximadamente 25 de la potencia emitida Los valores de velocidad de flujo m xima se reduce a Alcance hasta 15m Alcance hasta 30m soluci n fig 1 P 12 m P 225m soluci n fig 2 P 85m P 165m solucion fig 3 P P 12m Alineamiento de las barreras utilizando espejos e Verificar la distancia de los lados a proteger teniendo presente los valores anteriores
Download Pdf Manuals
Related Search