ISC-PMC-F3S_ma_bosch_6 Sprach
Contents
1. 2311 3 MM 3mm lt 8mm Pa 1 om 7 8 16mm 19 4 23 MM 4 MM 6 8 MM MS LZS MSA LZS MS LZS MSA LZS 1 A RE A S 2 4 b 12. A 8 X 16 ISC PMC F3S KOHT 24 x 30 24 16 lt 3 Br lt 30 10 100 2107 NdFeB 6 8 VdS EN 40 70 67 RAL 9003 8016 LiYY 4x 0 14 mm Im Bo
3. Montaje y sobreconstrucci n en el caso de materiales ferromagn ticos figura 1 Anillo de distancia 3mm Al montarse en materiales ferromagn ticos se emplea la carcasa de montaje EG2 adjunta 3mm VI RE b Antes de la conexi n han de medirse las l neas de alimentaci n el ctrica La resistencia final Re depende del tipo de central A contacto de trabajo S contacto de sabotaje F Perforaci n de montaje para la carcasa EG2 018 5 de las superficies cubiertas 24mm mm 1 pun Kn mm 6 8mm Los hilos 2 y 4 se acortan 1 valor de aproximaci n 19mm 4mm m valor de extracci n 23mm 4mm Datos t cnicos Distancias de montaje 6 8mm ISC PMC F3S La distancia de montaje ha de observarse con toda precisi n ya que de lo contrario no se puede Dimensiones d linteruniar 024mm x 30mm A garantizar la seguridad contra los sabotajes En caso de dudas ha de llevarse a cabo una comprobaci n de sabotaje un im n de neodimio de 8mm x16mm del mismo tipo que el del Dimensiones del im n 024mm x 16mm im n de trabajo Contacto Reed cerrador cambiador Capacidad de carga lt 3W Tensi n de conexi n lt 30V 10uA a 100mA Maniobras de conexi n gt
4. Les 2 fils et 4 sont raccourcies Valeur d approche 19mm 4mm Lees LI Valeur de d clenchement 23mm 4mm Caract ristiques Distance de montage 6 8mm techniques ISC PMC F3S La distance de montage doit tre strictement respect e car sinon la s curit en cas de sabotage ne 5 A a f A E Dimensions de l interrupteur 024mm x 30mm sera pas assur e En cas de doute il faut proc der un essai de sabotage au moyen d un aimant n odyme 8mm x16mm d un type identique l aimant de travail Dimensions de l aimant 024mm x 16mm Contacts a lames Contact a fermeture contact inverseur Capacit de charge lt 3W lt 30V 100mA Jeux de commutation 2107 NdFeB Tension commutatrice Courant de commutation Aimant 6 8mm VdS EN 40 70 Distances de montage Classe environnementale Plage de temp ratures Indice de protection IP 67 Couleurs blanc RAL 9003 brun RAL8016 C ble de connexion LiYY 4 x 0 14mm Im Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Allemagne www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2013 V2 2013 06 1 5 Magneetcontact BOSCH fr Instructions d installation nl Installatiehandleiding CE EN 50131
5. 2 6 graad 3 Montage van de magneetcontacten vinden plaats conform VdS richtlijn 2311 afb 1 Inbouwmontage bij ferromagnetische materialen Bij inbouw in ferromagnetische materialen wordt de inbouwbehuizing EG2 gebruikt Montageboring voor EG2 behuizing 918 5mm van het overdekte oppervlak 24mm De magneetcontacten met sabotagecontact voor de bewaking van openingen worden in raam en deurkozijnen van niet magnetische materialen ingebouwd resp daarop gemonteerd Montage en gebruik De buigstraal van de aansluitkabel mag niet minder dan 3mm bedragen Doorverbinding naar de centrale MS LZS MSA LZS MS LZS MSA LZS 1 A a Naderingswaarde 19mm 4mm m Aftochtwaarde 3mm spacer ring 3 4 2 y 3 4 2 y E a RE 3mm b vl An PER ea 7 V r de aansluiting dienen de leidingen elektrisch gemeten te Sd worden como 1 mm Eindweerstand Re afhankelijk van het centraletype 7 08x 16mm 6 8mm A werkcontact S sabotagecontact De draden 2 en 4 worden verkort 1 23mm 4mm Montageafstanden 6 8mm Technische gegevens De montageafstand dient exact in acht genomen te worden omdat er in het andere geval geen A sabotageveiligheid
6. 10 NdFeB Corriente de conmutaci n Im n 6 8mm VdS EN 40 70 Distancia de montaje Clase medioambiental Gama de temperatura Categor a de protecci n IP 67 Colores blanco RAL 9003 marr n RAL8016 Cable de conexi n LiYY 4x 0 14mm lm Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com O Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2013 V2 2013 06 1 5 BOSCH ru CE EN 50131 2 6 3 EG2 EG2 9 18 5 9 24 3 1
7. ISC PMC F3S Magnetkontakt BOSCH de Installationsanleitung en Installation manual CE EN 50131 2 6 Grad 3 Anschaltung an die Zentrale MS LZS MSA LZS n MS LZS MSA LZS 1 Montage Die Magnetkontakte mit Sabotagekontakt zur ffnungs berwachung werden in Fenstern und T rrahmen aus nichtmagnetischen Materialien eingelassen bzw auf diesen montiert Montage und Einsatz der Magnetkontakte erfolgt gem VdS Richtlinie 2311 Der Biegeradius des Anschlusskabels darf 3mm nicht unterschreiten Einmontage bei ferromagnetischen Materialien Abb 1 Abstandsring 3mm Beim Einbau in ferromagnetischen Materialien wird das by beiliegende Einbaugeh use EG2 verwendet a a Re b Vor dem Anschluss sind die Zuleitungen elektrisch zu messen Endwiderstand Re abh ngig vom Zentralentyp w 3 3 38mm Montagebohrung f r EG2 Geh use 018 5 der berdeckten Fl che 24mm ee 0 pom m is Pr A Arbeitskontakt S Sabotagekontakt 6 8mm 1 1 Die Adern 2 und 4 sind gek rzt 1 Ann herungswert 19mm 4mm m Abzugswert 23mm 4mm Technische Daten Montageabstand 6 8mm ISC PMC F3S Der Montageabstand ist genau einzuhalten da ansonsten kei
8. gegarandeerd kan worden In geval van twijfel dient een sabotagetest met een neodymium magneet 8mm x 16mm hetzelfde type als arbeidsmagneet doorgevoerd te worden ISC PMC F3S Afmeting schakelaar 024mm x 30mm Afmeting magneet 024mm x 16mm Reed contacten Maakcontact wisselcontact Belastbaarheid lt 3W Schakelspanning lt 30V Schakelstroom tot 100mA Periodetijden gt 10 Magneet NdFeB Montageafstand 6 8mm Milieuklasse VdS EN Temperatuurbereik 40 70 Beschermingsklasse IP 67 Kleuren wit RAL 9003 bruin RAL8016 Aansluitkabel LiYY 4 x 0 14mm Im Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany V2 2013 06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH www boschsecurity com O Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2013 ISC PMC F3S Contacto magn tico BOSCH Manual de instalaci n ru CE EN 50131 2 6 grado 3 Conexi n a la central MS LZS MSA LZS n MS LZS MSA LZS 1 Montaje Los contactos magn ticos con contacto de sabotaje para la vigilancia de la apertura se montan en marcos de ventanas y puertas de materiales no magn ticos El montaje y el empleo de los contactos magn ticos se realiza seg n la directiva VdS 2311 El radio de curvatura del cable de conexi n no debe sobrepasar los 3mm
9. mm spacer ring For use in ferromagnetic materials use the flush by Te mounting EG2 housing supplied 3mm b bs EG2 housing The supply lines need to be measured electrically before 18 5mm of surface covered 24mm 4 He connection como 1 pun Terminal resistance Re depends on the type of control centre A Operating contact S Tamper switch The wires 2 4 shortened Approximation value 19mm 4mm Lees 1 Pull off value 23mm 4mm Technical Mounting distance 6 8mm specifications ISC PMC F3S The mounting distances must be strictly kept If not the sabotage security cannot be guaranteed p Contact dimension 024mm x 30mm In case of doubt perform a sabotage test using a neodymium magnet 8mm x16mm same type as working magnet Magnet dimension 024mm x 16mm Reed contacts Normally open contact changeover contact Contact capacity lt 3W Switching voltage lt 30V Switching current 10uA to 100mA Switch cycle gt 10 Magnet assembly NdFeB Mounting distance 6 8mm Environmental class VdS EN Temperature range 40 70 Protection category IP 67 Colors white RAL 9003 brown RAL8016 Connection cable LiYY 4 x 0 14mm Im Bosch Siche
10. ne Sabotagesicherheit gew hrleistet Abmessane Kontakt 024mm x 30mm werden kann Im Zweifelsfall ist ein Sabotagetest mit einem Neodymmagneten 8mm x16mm d gleiche wie Arbeitsmagnet durchzuf hren Abmessung Magnet 924mm x 16mm Reedkontakte SchlieBer Wechsler Belastbarkeit lt 3W Schaltspannung lt 30V Schaltstrom 10uA bis 100mA Schaltspiele gt 10 Magnet NdFeB Montageabstand 6 8mm VdS EN 40 70 67 wei RAL 9003 braun RAL8016 Anschlusskabel LiYY 4 x 0 14mm Im Umweltklasse Temperaturbereich Schutzart Farben Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com O Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2013 V2 2013 06 ISC PMC F3S Magnetic contact BOSCH de Installationsanleitung en Installation manual CE EN 50131 2 6 Grade 3 Connecting to the control panel MS LZS MSA LZS n MS LZS MSA LZS 1 Mounting The contacts with tamper switch for release monitoring are flush or surface mounted in on window and door frames made of non magnetic material The magnetic contacts are mounted and used in line with VdS guideline 2311 The bending radius of the connection cable must be at least 3mm Flush mounting with ferromagnetic materials Fig 1 3
11. rheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com O Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2013 V2 2013 06 1 5 Contact magn tique BOSCH fr Instructions d installation nl Installatiehandleiding CE Niveau 3 selon EN 50131 2 6 Circuit de connexion la centrale MS LZS MSA LZS n MS LZS MSA LZS 1 Montage Les contacts magn tiques dot s d un contact de sabotage et destin s la d tection d ouverture sont encastr s dans les ch ssis de fen tres et portes en mat riaux non magn tiques ou mont s sur ceux ci Le montage et l utilisation des contacts magn tiques sont r gis par la directive VdS 2311 Le rayon du pli du c ble de connexion ne doit pas tre inf rieur 3mm Montage encastr en cas de mat riaux ferromagn tiques Fig 1 Pi ce d espacement 3mm Pour le montage dans des mat riaux ferromagn tiques le bo tier EG2 joint est utilis 3mm oo VI 0 RE Avant de connecter les lignes d alimentation les mesurer lectriquement R sistance ultime Re en fonction du type de centrale A contact de travail S contact de sabotage F Trou de montage pour bo tier EG2 018 5 de la surface couverte 24mm mm 1 pun Kn mm 6 8mm
12. sch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com O Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2013 V2 2013 06
Download Pdf Manuals
Related Search