INSTALLATION MANUAL
Contents
1. Af Alas IN Bi 2 ae 2 ba 5 Ja 2364848 MENSA Z 8 0 S 1 Jajueg epaun 1 uepuyee lt g gt 2106 lt 9 gt 1016 lt gt SZ lt O gt s 9 gt 9U9 SIZ aunyzod e A 0 0 OXE lt gt Je gueyses lt g gt 19018110 UN SJIPEJOU BY 1010208080 lt gt lt 9 gt Beny us lt g gt ejstudsnu diey lt y gt Benu diey 77 Sd3 ANL lt g gt lt 9 gt lt B gt 10 2003 01 L32Z0 3DL NDIIVO lt y gt lt V gt OLEY Z 8 IW zs eluzod z 1 9 ou u lltuzi al oyey2. 3AWZCOHX4 3AW0PONXd JANSZONXA 3AW0F0 TX3 3AW0201X4 JAWSZ LONXA 3AN0010X4 JAMOSONXA 3AW0S09X4 3AW0F029X4 JANZEDOXA 3AW0209X4 3AW0P0ZX4 3AWSZ0ZX4 BOLMIOHLO IIqd010y MUATON q190HH 81219810 01089 End 60 819 91 as anb Je so anb apepiqesuodsa ens qos C 80 Lomylg U 1 Douo 010 AL DL Langna dla 1 ES 0 e ens opos CD 90 e er0ue a e sajeno SO e ap so anb
3. 1 Si usa 1 control remoto para 1 unidad interior Funcio namiento normal Fuente de Fuente de Fuente de Fuente de alimentaci n alimentaci n alimentaci n alimentaci n 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 50Hz Unidad exterior a 50Hz 50Hz x gt 220V no 1 LNG 220v ne 22070 220 RE Sistema I 60Hz 60Hz 6oHz 2 60Hz s JE JG AE JG LINO P1 P2 F1 F2 T1 T2 P1 P2 F1 F2 T1 T2 P1 P2 F1 F2 T1 T2 1 1 Unidad Unidad Unidad 1 interior A interior B gt interior 5 5 Unidad interior hacia abajo 2 Para control grupal o uso con 2 controles remotos Nota No es necesario definir la Fuente de 2 alimentaci n direcci n de la unidad interior 220 240V Unidad exteri
4. Cable de cobre 18 Tapa de la caja de piezas el ctricas N PRECAUCI N Conexiones de la tuber a de desag e No conecte la tuber a de desag e a los tubos de cloacas con olor a amon aco El amon aco de las aguas cloacales puede entrar en la unidad interior a trav s de los tubos de desag e y oxidar el intercambiador de calor No olvide que se convertir en la causa del bloqueo del tubo de drenaje si el agua se acumula en el tubo de drenaje 8 TRABAJOS EN EL CABLEADO EL C TRICO 8 1 INSTRUCCIONES GENERALES Todas las piezas y materiales adquiridos localmente y el tra bajo el ctrico deben cumplir la reglamentaci n local Utilice s lo alambre de cobre Para los trabajos en el cableado el ctrico consulte tambi n la Etiqueta del diagrama de cableado adherida en la tapa de la caja de terminales Para m s detalles sobre el cableado del control remoto con sulte el manual de instalaci n que viene con el control remoto Todos los trabajos el ctricos deben encargarse a un electri cista profesional Espa ol e Este sistema consta de m ltiples unidades interiores 9 EJEMPLO DE CABLEADO E INSTA Marque las unidades interiores con las letras A B etc y con LACI N DEL CONTROL REMOTO trole que dichas letras coincidan con el cableado del tablero de terminales a la unidad exterior y la unidad BS Si no coin ciden el cableado y la tuber a en
5. 11aporouomoldX uo3gounodu acorlomonox ojobodAA3 oyyo u o ouniodu ari 0 100121481 eyuojuoo pesn y e ijoye o s prepuejs 1 1uojuoo 0105 90 U09 URIS 60 zuo az yep apuapulg jo 99 Jo ap p0 SOU 9510 10105 sj nb nod 6 no seuoJuoo 1108 g0 uepem u unsi wuv gep J lun u uo 1dslu nu9ludslu Japo Z0 JNO UJIW 99UBD10998 pasn yey pepinoud 13440 10 s prepuejs y y m 10 ap sopez jyn ueas anb exdwels sJoayewou s olu uun op s e JAWSZLOSX4 3AW0010SX4 3AW080SX3
6. Uni n de tuber Tuerca abocinada N PRECAUCI N Un ajuste excesivo puede da ar el abocardado y causar fugas de refrigerante Utilice la Cuadro 4 como referencia si no hay disponible una llave torsiom trica Una vez terminado el trabajo controle que no haya fugas de gas Puesto que la tuerca abocardada se ajusta con la llave torsi om trica la torsi n aumenta de pronto Desde esa posici n ajuste la tuerca al ngulo indicado en la Cuadro 4 e Jam s olvide realizar trabajos de aislaci n t rmica en la sec ci n de conexi n de tubos despu s de haber controlado las posibles fugas de gas mediante estudio exhaustivo de la siguiente figura y con los materiales aislantes t rmicos inclu idos para instalaci n Sujete ambos extremos con las abrazaderas accesorio Espa ol e Envuelva la almohadilla selladora accesorio nicamente en torno a la aislaci n de las juntas del lado de la tuber a de gas Abrazadera x 6 accesorio Forro para sellado peque o accesorio Aislaci n para el encaje accesorio Tuber a de gas Tuber a de l quido N PRECAUCI N A sle toda la tuber a local hasta la conexi n dentro de la unidad Una tuber a expuesta puede causar condensaci n o quemaduras si se toca N PRECAUCI N PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA CUANDO SE SUELDEN LAS TUBERIAS DE REFRIGERANTE No utilice fundente para soldar la tuber
7. ns efeq E 60 spun enaisnjoxa do GN 0 Jej99p ajuesgud S SIA guuopipuoo sjresedde sa anb ayiqesuodse ajnas es snos CD 0 1 quuunseq 10 alapo alp gep ne yeya CO 20 S9 8 81 SIU ilIqisuods ajos sy apun ES 0 SIIYLSNANI 1510 0718 39 ACOHZ INISYIHAA 39 2 5 91157181 39 5311 39 3 9101391092 39 NOOIS VUVD130SNAVLSVA 39 LLSONOV DAS O VAVPZI 39 LVLINYOJNO9 30 31 V4V1930 39 I0SON009Z V 9V3V 1130 39 LWZOM LVlIAN 19350 19793931 39 LLSON3GV1ASN 0 VAVFZI 39 00HS 0 IN39VIHOYd 39 VISIANNSIVANIANIOHA SALIOWI 39 39 3ST3WWV1SN3H3dAQ WO NVH1YVSH04 39 1443635 1301 4 39 2138 1000 0 39 39 39 LI NWOJNO9 30 NOlLVEV 1930 39 ONNYVDIYISLY LINEOINOA 39 ALIWHOJNO9 40 NOILVYY 71930 39 ZHZUOdOMI
8. pz lt 9 gt lt g gt aues oueluelivo ounyizod lt y gt ouazojz af Oey lt O gt Npepys lt 9 gt s lt V gt 9109 lt 9 gt s npejnos A lt g gt 019 912 guap zod lt y gt A oj q yel p lt O gt gt lt u llIqels WNO ese gy uo lt g gt lt y gt 5 pense uo exol EL lt O gt IEIS ajo lt g gt lt gt lt d gt uuouu 6 BO lt y gt 1 WOS Z ido eum jAzod lt y gt 2 alupobz 1 92 lt 9 gt 2 e e eyozeb1 lt g gt 2 e ueldeje lt y gt 2 e 9 lt 9 gt PAJ ua lt g gt 16109 LL 09 60 wa 90 AM LQO 10 90 o 60 plespuauwesb sjeoz anb sajla 60
9. 20 10 23 28 86 93 96 9003 s npepys uo as Jelan zn II es n L fepjnodpo AuAyod wiseu s ugarzn n nos az npepjodpayd ez py eno u gy j p el u lpiepue s L II 1 ssip Je Jepun 1 18 prepuejs 1 1 0451 ZL LIBA 11995 Ye apuenibuou ajja 1a prepuejs apueljo Jaljo 1 p ployuay je espro 1a ueunyop Jaja 1a piepuejs Japjoyiano OL
10. 10902 A ph JENO elenmelg eL 1WHX81 O LZ 07 Ayaq LL 0 Z 19811 OL uulun i6 q 92 A 0 UN EZ ns ZZ u uil q sejuepuejs mjepibese ej ninsoy 9106 unun gZ S p lns nfearznod es az npepjodpaud ez oqaje apoyz A NS pz wao un uj lso oy s js 1qye efejozes el pey ez snw pounu hsnu ebed es pey eb jes ns snuawnyop sniuluuou eque snuepue s eyunye zz 39 h ALH N MOU 18191981092 LZ ar
11. La irradiaci n electromagn tica puede afectar el funcio namiento del sistema de control y provocar un mal funci onamiento de la unidad 4 Donde pueden producirse fugas de gases inflamables donde hay fibra de carb n o suspensi n de polvo inflam able en el aire o donde se trabaja con vol tiles inflamables tales como diluyente de pintura o gasolina El funcionamiento de la unidad en estas condiciones puede provocar un fuego El acondicionador de aire no ha sido dise ado para ser usado en una atm sfera potencialmente explosiva 2 ANTES DE INSTALAR e Cuando mueva la unidad al sacarla de la caja de cart n lev ntela sosteni ndola de los salientes para izar sin ejercer presi n en ning n otro componente especial mente en la tuber a de refrigerante la de desag e y otros componentes de resina Verifique el tipo de refrigerante R410A que debe utilizar antes de instalar la unidad Si utiliza un refrigerante incor recto la unidad no funcionar con normalidad e Deber mantener bajo su custodia los accesorios necesa rios para la instalaci n hasta que se finalicen los trabajos de la misma No los deseche Decida sobre la mejor forma de realizar el transporte No saque la unidad de su caja durante el transporte hasta haber llegado al lugar de instalaci n Utilice una eslinga de material blando o placas protectoras junto con una cuerda para levantarlo en caso de ser absolutamente necesario abrir y sacarlo de l
12. 10 10 812 96 000 60 SESSOU SE WOI 109 wefas sejse nb apsep s ewaou s ezunbas s e 0515 80 E LAHINOSOVXA LAHINODOVX4 LAHINOZOVXA LAdW0020WX43 LONXA 3AWO0LOA38 3AWLLOA38 LAWSZLONXA LAWOOLONXA LAWLZONXA JAWOVOYXA 3AWSZ0VX4 e se oe as 1 Jae ap ajajesede asepundses ad s g zo jop 2 az euzoej m kusem eu alniepap AD JezompepAu e quajaly uegejepn abassojaja s la CH 91 Isoupo eno as aloy eu efepaun ewy ns ep pod 9 nue zA Juesejyoud 0 0 as y japow
13. SLN UVA YEAHH NOI9937138 155 HOLINOM 118 ZM1 30 HOSIN3 O1ON3ti 10 1 vs 8 3791505 NOISNVdX3 30 VOINO419373 VINATYA LA ELO 30018 S31VNIWH3l OB3TAVL NOIOVLN3WITV SITVNINE31 30018 WLX SOLINOHIO 0 2 VOUVWHO4SNVEL HI L 13 Espa ol 3P086156 8X EMO2A082D 0905
14. arse la cabeza del tornillo y no podr apretarse correctamente e Silos tornillos del terminal se aprietan demasiado fuerte pueden da arse Consulte el par de apriete correcto para los tornillos del terminal en la siguiente tabla Terminal Tama o Par de apriete Bloque de terminales para el control remoto 6P M3 5 0 79 0 97N m Bloque de terminales de la fuente de ali mentaci n 2P M4 1 18 1 44 Terminal de tierra M4 1 44 1 94N m No conecte cables de distinto calibre en el mismo terminal de puesta a tierra La flojedad en las conexiones puede eliminar toda protecci n Fuera de la unidad mantenga el cableado de transmisi n apartado al menos 50 mm del cableado de alimentaci n El equipo puede funcionar mal si recibe un ruido el ctrico externo Para el cableado del control remoto lea el MANUAL DE INSTALACI N DEL CONTROL REMOTO que viene con el control remoto No conecte el cableado de alimentaci n al bloque de terminales para el cableado del control remoto Un error de este tipo puede da ar todo el sistema Use nicamente el cable especificado y conecte bien los cables a los terminales Cuide que los cables no fuercen los terminales Mantenga los cables en orden para no obstaculi zar otro equipo por ejemplo que se abra la tapa de la caja de componentes el ctricos Compruebe que la tapa cierre her m ticamente Las cone
15. lt V gt SUBp anb 60 lt O gt 01 lt g gt OL QUO D31130 10130 1DX 010 10135100907 5710 gt ll unaq lt g gt pun Jp 20 gt o lt g gt q Ajeniysod pabpn pue lt y gt u no 195 0 lt O gt OPUODOS Pp eun u 8 7 alupobz 190191 2 8191981002 8 60 0 SIA81d O 01038 90 aesejo unung SZ A01 A033010IQ Am 311 0 glu x0uB sn 9n eABIZIp0 pz eweqpaspo 6 18d 0 0295 90 sepyreJou sey 291610 jofoJenal gz sidpald IUSZIPOp BZ p se 60 hreysonu spueyiej zz 5 ap po LZ 1 8u sj tutuels q Z 5 0 02 LL 20 qpojop qog 1 je esjabeybel apun SU0ISIA01d ayy LO Ob 2 SEE09NA 2001 d3jAligo 1
16. se deben elegir Control remoto cuidadosamente los interruptores y disyuntores derivados 2 No conecte a tierra el equipo en tubos de gas de agua o barras pararrayos ni haga conexi n cruzada a tierra con tel fonos Una conexi n a tierra incorrecta puede causar una descarga el ctrica 10 Espa ol 9 4 CONTROL MEDIANTE 2 CONTROLES REMO TOS Control de 1 unidad interior mediante 2 controles remotos e Cuando utilice 2 controles remotos uno de ellos debe estar en la posici n principal PRINCIPAL y el otro en la posici n secundaria SECUNDARIO CONMUTACI N PRINCIPAL SECUNDARIO 1 Introduzca un destornillador en el espacio que queda entre la parte superior e inferior del control remoto y traba jando desde las 2 posiciones fuerce la parte superior La tarjeta de circuitos impresos del control remoto est en la parte superior del control remoto Parte superior del control remoto Parte inferior del lt Q control remoto Introduzca el destornillador aqu y trabaje lentamente para desmontar la parte superior del control remoto 2 Conecte el interruptor de conmutaci n PRINCIPAL SECUNDARIO en una de las tarjetas de circuitos impresos de control remoto a S Deje el interruptor del otro control remoto en M Ajuste de f brica Tarjeta de circuitos impresos del control S lo es necesario cambiar un control remoto si se ds dejan intactos los ajustes M de f b
17. Confirme que hay una inclinaci n hacia abajo de 1 100 o m s para el tubo de drenaje Para ello instale las m n sulas de soporte a intervalos de 1 1 5 m Precauciones al realizar el trabajo de instalaci n de la tuber a con desag e ascendente e Verifique que la tuber a con desag e ascendente est una altura m nima de 330 mm Disponga horizontalmente la tuber a con desag e ascendente y controle que no est a m s de 300 mm de la base la toma de desague Baldosa del techo M nsula de soporte X Regulable lt 330 Tuber a con desag e ascendente Tubo de salida Abrazadera para metal Manguera de drenaje accesorio accesorio longitud mm Utilice el siguiente esquema si va a disponer tuber as desag e concentradas En caso de convergencia de m ltiples tubos de drenaje realice la instalaci n seg n el procedimiento que se indica a continuaci n Tubos de desag e convergentes con uni n en T gt 100mm Seleccione los tubos de drenaje convergentes cuyos calibres se adecuan a la capacidad de operaci n de la unidad 2 Una vez terminado el trabajo de tuber a controle que el desag e circule sin problema Abra la abertura de inspecci n a ada unos 1litros de agua lentamente a la bandeja de desag e y verifique el caudal de desag e Abertura
18. SEGUNDO C DIGO NO DE PRIMER C DIGO MODO DE AJUSTE LOCAL Espa ol 11 Ponga el control remoto en el modo de ajuste local m s detalles lea AJUSTE LOCAL en el manual del con trol remoto e Cuando est el modo de ajuste local seleccione el modo N 12 y ajuste el n mero del primer c digo inter ruptor a 1 A continuaci n fije el n mero de segundo c digo posici n a 01 para PARDA FORZADA y 02 para la CONEXI N DESCONEXI N El ajuste de f brica es para la PARADA FORZADA 12 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA Lea el manual de instalaci n de la unidad exterior e La luz de funcionamiento del control remoto destellar cuando se produzca un error Verifique el c digo de error en la pantalla de cristal l quido para identificar el lugar del prob lema Una explicaci n de los c digos de error y del problema se alado por cada uno aparece en las PRECAUCIONES DE SERVICIO del manual de instrucciones de la unidad interior En caso de que aparezca alguno de los puntos de la Cuadro 5 puede haber inconvenientes con el cableado o la alimentaci n vuelva a verificar el cableado Cuadro 5 Indicaci n del controlador remoto Contenido Administraci n concentrada est iluminado Hay un cortocircuito en los terminales PARADA FORZADA T1 2 04 est encendido UH est encendido No hay alimentaci
19. a de refrigerante En su lugar utilice un metal de filtro de soldadura de cobre fosforoso BCuP 2 JIS Z 3264 B Cu93P 710 795 ISO 3677 que no requiere fundente El fundente tiene un efecto extremadamente perjudicial en los sistemas de tuber as de refrigerante Por ejemplo si se usa fundente con base de cloro ocasionar la corrosi n del conducto o en concreto si el fundente contiene fl or da ar el aceite refrigerante e Antes de soldar el tubo de refrigerante local deber inyectar gas nitr geno a trav s del tubo para purgar el aire de su interior Si realiza la soldadura sin inyectar gas nitr geno se formar una gran cantidad de l minas de xido en el interior del tubo lo que podr a provocar un funcionamiento err neo del sistema Inicie los trabajos de soldadura del tubo de refrigerante sola mente cuando haya realizado la sustituci n de nitr geno o mientras inyecta nitr geno en el tubo refrigerante Una vez haya finalizado conecte la unidad interior con una conexi n abocardada o abridada El nitr geno deber a establecerse 0 02 MPa con una v lvula reductora de la presi n si se efect a la soldadura mientras hay nitr geno en el interior del tubo V lvula reductora de la presi n Tuber a de refrigerante Encintado Parte que va a soldarse 7 Nitr geno V lvula manual Nitr geno NOTA Las tuercas abocinadas deben ser las que se inclu
20. de inspecci n Bomba port til Salida de desag e para mantenimiento con tap n de goma NOTA Utilice la salida de desag e para mantenimiento para drenar agua de la bandeja SI SE HA TERMINADO EL TRABAJO DE CABLEADO EL C TRICO Verifique el flujo del drenaje durante el ENFRIAMIENTO tal como se describe en FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA SI NO SE HA TERMINADO EL TRABAJO DE CABLEADO EL CTRICO Abra la tapa de la caja de piezas el ctricas conecte la ali mentaci n el ctrica y el control remoto a los terminales Consulte CONEXI N DEL CABLEADO P8 Aseg rese de colocar la tapa de la caja de componentes el c tricos antes de activar la alimentaci n A continuaci n presione el bot n de inspecci n prueba de fun cionamiento en el control remoto Se activar el modo de prueba de funcionamiento Presione el bot n del selector de modo de funcionamiento E hasta seleccionar el FUNCIO NAMIENTO DEL VENTILADOR els Presione el bot n de conexi n desconexi n 1 El ventilador de la unidad interior y la bomba de drenaje empiezan a funcionar Verifique que toda el agua se ha drenado de la unidad Presione para volver al primer modo Alimentaci n el ctrica 6 9 1 220 240V Tablero de terminales Tarjeta de circuitos de la fuente de impresos corriente el ctrica e
21. del soporte accesorio 7 Despu s de instalada la unidad saque la plantilla para la instalaci n NOTA En el caso de un techo nuevo siga el mismo procedimiento y aseg rese de que se han dado instrucciones expl citas a los encargados de hacer el trabajo en el techo La plantilla para la instalaci n y el patr n de papel para la instalaci n contiene las dimensiones de la abertura del techo 6 TRABAJOS LA TUBER A DE REFRIG ERANTE Para la tuber a de refrigerante de la unidad exterior lea el manual de instalaci n que viene con la unidad exterior Realice el trabajo completo de aislaci n t rmica de ambos lados de la tuber a de gas y de l quido Caso contrario a veces puede haber fugas de agua Al emplear bomba de calor la temperatura de la tuber a del gas puede llegar hasta unos 120 C por lo que conviene usar una aislaci n con suficiente resistencia Asimismo en aquellos casos en que la temperatura y la humedad de las secciones de la tuber a de refrigerante puedan superar los 30 C o el 80 HR refuerce la ais laci n del refrigerante a un espesor de 20 mm o m s Posiblemente se forme condensaci n en la superficie del material aislante Antes de efectuar trabajos en los tubos de refrigerante verifique qu tipo de refrigerante se utiliza La unidad no funcionar correctamente si los tipos de refrigerante no son id nticos PRECAUCI N Utilice un cortatubos y abocardad
22. especificado en la placa en el aparato Puede haber un mal funciona miento de la unidad o desgaste de las piezas Puede haber un mal funciona miento de la unidad o desgaste de las piezas El cableado y la tuber a est n bien instalados La unidad est bien Puede haber fugas el ctricas peli conectada a tierra grosas Puede haber un mal funciona miento de la unidad o desgaste de las piezas El tama o del cableado corresponde a las especifi caciones Hay algo que est bloque ando la salida o la entrada de aire de las unidades interiores y exteriores El enfriamiento puede no ser sufi cientemente fuerte La longitud de la tuber a de refrigerante y la carga de No se sabe exactamente la carga refrigerante adicional han de refrigerante en el sistema sido anotadas b Puntos a verificar en el momento de la entrega Tambi n revise la secci n PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Verifi Puntos a verificar caci n Se explic el funcionamiento con el manual de instruc ciones en mano a su cliente Se entreg el manual de instrucciones a su cliente Puntos a explicar para el funcionamiento Los puntos con las marcas A ADVERTENCIA y A PRECAUCI N en el manual de instrucciones son puntos que pueden provocar heridas corporales y da os materiales adem s del uso general de este producto Por lo tanto es necesari
23. hace que deje de funcionar la unidad 3 Selecci n o la CONEXI N DESCONEXI N y PARADA FORZADA Conecte el interruptor y utilice el control remoto para seleccionar el modo de funcionamiento 9 6 CONTROL CENTRALIZADO Para el control centralizado ser necesario definir el n mero de grupo Para m s detalles lea la secci n de cada control opcional en la parte de control centralizado 10 INSTALACI N DEL PANEL DECORA TIVO Lea el manual de instalaci n de los paneles PRECAUCI N METODO DE CABLEADOD EL MOTOR DE ALETAS MOV ILES 1 CONECTE DOS CABLES DEL MOTOR DE ALETAS MOVILES MONTADOS EN EL PANEL DE DECORACI N EN LOS CONECTORES DEL CUERPO PRINCIPAL 2 DESLICE EL TUBO DE AISLACI N EN EL SENTIDO DE LA FLECHA EN LA FIGURA PARA QUE EL CONECTOR QUEDE COMPLETAMENTE CUBIERTO 3 APRIETE LA ABERTURA DEL TUBO DE AISLACI N CON EL MATERIAL DE FIJACI N INCLUIDO 11 AJUSTE LOCAL MATERIAL DE FIJACI N accesorio Compruebe que las tapas de la caja de terminales est n cerradas en las unidades interior y exterior El ajuste local debe hacerse desde el control remoto sigu iendo las condiciones de instalaci n El ajuste se puede hacer cambiando el No de modo DE PRIMER C DIGO y NO DE SEGUNDO C DIGO Para los ajustes y funcionamiento consulte el AJUSTE LOCAL en el manual de instalaci n del control remoto NO DE No de modo
24. n en la unidad exterior La unidad exterior no est bien conectada para la alimentaci n el ctrica Cableado incorrecto para el cableado de trans misi n y o cableado PARADA FORZADA No hay alimentaci n en la unidad interior La unidad interior no est bien conectada para la alimentaci n el ctrica Sin indicaci n Cableado incorrecto para el cableado del control remoto el de transmisi n y o cableado PARADA FORZADA 12 Espa ol 13 DIAGRAMA DEL CABLEADO JAVINE9 ZE SZOAXA ANNEI ZE al vos6 00dE IVd1N39 OJON38 N ISINSNYHL Odv318vO VLON tOld31X3 130 t VLON 1 22 OLONJY 10 1 ve IX so9l8L9313 S31N3NOdNWOO SOT VIVO 31 nl JLA MIA TVNIN43 1 O yl LHM YIX I 21169 10 y imag 7 115 128 llu 015 0 2 0 NOIOV1N3INI TV 30 31N3N3 349809 30 834010 9 ISN 4 d384 OY93N M8 1179119 9 OTIEVINV OINVI8 VSOH MNd SOGVOIdINSIS SILNINDIS 801 SOTOB
25. ser mayor o igual al del tubo de conexi n Tubo vin lico tama o del tubo 25 mm dimensiones exteriores 32 mm e Utilice la manguera de desague y la abrazadera met lica Inserte la manguera de desag e en la toma de desague hasta la cinta blanca Ajuste la abrazadera hasta que la cabeza del tornillo quede a menos de 4 mm de la manguera Abrazadera para metal Manguera de Cinta drenaje e Rem tase a la Cuadro 3 para conocer la torsi n de ajuste Abrazadera Forro de sellado Cuadro 3 para metal grande accesorio accesorio Dimen lt amano Par de apriete SIONES a Abocardado q 7 del tubo abocinado 7 A mm a 0 Y 1 4 14 2 17 2N m 8 7 9 1 7 095 32 7 39 9N m 12 8 13 2 3 8 i i N PRECAUCI N 60 3N 16 2 16 7 1 2 499 603lm 16 6 Si regula la unidad a un ngulo contrario al de la tuber a de 15 9 618 754Nm 193 19 7 desag e puede provocar fugas 5 8 6 Espa ol Envuelva la almohadilla selladora en la abrazadera y la manguera de para aislar e A sle la manguera de desag e dentro del edificio Consulte la figura de la derecha y a sle la abrazadera y la manguera de desag e con la almohadilla selladora grande que se incluye Sila manguera de desague no tiene una inclinaci n sufi ciente utilice las tuber as de ascendentes e
26. Apriete por arriba y por abajo A Tuerca doble 2 Utilice la plantilla de instalaci n que viene con la unidad y ajuste la altura de la unidad 3 Ajuste la unidad a su posici n correcta de acuerdo a SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 1 La plantilla de instalaci n y el patr n de papel para la instalaci n se han ajustado a las dimensiones de la aber tura del techo Aseg rese de que se han dado instruc ciones expl citas a los encargados de hacer el trabajo en el techo Plantilla para la instalaci n 1 accesorio Plantilla para la instalaci n 2 Plantilla para la accesorio instalaci n 2 Tornillos x4 Superficie inferior del techo Orificio para el tornillo de fijaci n en la plantilla para la instalaci n Espa ol 4 Verifique que la unidad est a nivel horizontal PRECAUCI N La unidad est equipada con una bomba de drenaje incorporada y un interruptor flotador Nivele las cuatro esquinas o un tubo de vinilo que contenga agua Si la unidad est inclinada contra el lado del flujo de con densaci n el interruptor del flotador puede funcionar mal y el agua empezar a gotear Tubo de vinilo 5 Apriete la tuerca superior 6 Aplique el aislamiento para el soporte de suspensi n en los pernos de instalaci n del soporte de suspensi n de las unidades 4 lugares Vea la figura de la derecha Aislaci n para la m nsula
27. DAIKIN INSTALLATION MANUAL y English 275937 SYSTEM Inverter Air Conditioners Deutsch MODELS Francais Ceiling mounted cassette type corner model FXKQ25MVE FXKQ25MAVE FXKQ32MVE FXKQ32MAVE Espanol FXKQ40MVE FXKQ40MAVE FXKQ63MVE FXKQ63MAVE Italiano READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGF LTIG DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FUR SPATERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT LINSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER ALGUNA DUDA Portugues PRIMA DELLINSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI NIABA2TE MPO2EKTIKA AYTE2 TI gt OAH IE gt MPIN THN ETKATA2TA2H EXETE AYTO TO EYKAIPO TO 2YMBOYAEYE2TE MEMON LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR INSTALLATIE BEWAAR DEZE HAN rh DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAQ 988 LEIA ATEN O ESTAS INSTRU ES ANTES DE REALIZAR INSTALA O MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS Haz
28. NAZ 39 V LINEO3NO9 10 3NOIZVEVIHOIO 39 39 DAIKIN Acondicionador de aire con inversor de sistema VRV Manual de instalaci n NDICE 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 1 2 ANTES DE INSTALAR cocooccccocoococonoconononinnononnnnananoncncnins 2 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 3 4 PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTALACI N 4 5 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR 4 6 TRABAJOS LA TUBER A DE REFRIGERANTE 5 7 TRABAJOS EN LA TUBER A DE DRENAJE 6 8 TRABAJOS EL CABLEADO EL CTRICO 7 9 EJEMPLO DE CABLEADO E INSTALACI N DEL CONTROL 2 8 10 INSTALACI N DEL PANEL 11 11 AJUSTE LOCAL naiirita ane aaia 12 FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 13 DIAGRAMA DEL 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Lea estas PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD cuida dosamente antes de instalar el equipo del acondicionador de aire y aseg rese de instalarlo correctamente Despu s de completar la instalaci n haga un funcionamiento de prueba para verificar por fallas y explique al cliente c mo hacer funcionar el aire acondicionado y cuidarlo con la ayuda del manual de uso Solicite al cliente que debe conservar el manual de instalaci n j
29. NIS SOT 9 VEX v 30 Oqv318VO 30 NOIX3NOO 3I8INVO YLIY 463 4 OSVO S VNVdINOOV NOIOVIVLSNI S3T1W130 H3OONOO OLON38 31NVIG3I 130 2 NOIOVALLOVS30 NOIOVALLOV Y1 Y VNOI99313S 303Nd 38 YOlY31X3 130 VOVELN3 30 8319 0 SOT YYLOJNOO TV y VI IVANVIA 130 SYI AVOINN 3103 0 OQVZIVELN39 OLOMN38 TOHLNOO YYZILN OSVO 13 3 IMF OO LL L L SVLON 1 YLITY OLS 130 HOLANYE3LNI ILS HOLSINYAL 16929 HOLSINB3L LLE 4 5001910919 S3O9IGN3dV WLO 501 NOIX3NO9O BOLON HOLON dI W HYOLOJNOO V9LX S3TVNOIOdO SVZ3Id 1
30. XA JAVIIE9OVXA 3AVW0SOVX4 JAVINZEOVX4 ue q 146 ewy nq az yewo puay GED Z aluaseJy n 00 alnyejza es eu az 5 nujseja eu alnsejy n pz Is sesame zn Ilej uoloIpuoy eseb oyy elloesepjap IS euoy1e e hsiejaLid OJO pey aq Luoyes e GT ZZ NELL BOBHLO 90 1 h 68 0 Ja Gs 02 eae z 95 aJejey os elaelz OSA z 619 6 600Z 40 151 Ionuoo epes uulys O gt lt gt syesy el lt y gt
31. a caja e Cuando seleccione un lugar para la instalaci n consulte el patr n de papel Para instalar la unidad exterior consulte el manual de insta laci n que acompa a a la misma e No instale o haga funcionar el aparato en las habitaciones mencionadas a continuaci n e Cargado con aceite mineral o lleno con vapor de aceite o aerosol como en las cocinas Los compo nentes pl sticos pueden deteriorarse lo que podr a provocar fugas o la ca da de la unidad Donde hay gases del tipo sulfuroso La tuber a de cobre y los puntos soldados pueden oxidarse lo que podr a causar fugas de refrigerante Donde se utilicen gases combustibles y donde se utilicen gases inflamables por ejemplo diluyentes o gasolina El gas cerca de la unidad puede explotar y provocar un incendio Donde hay m quinas que puedan generar ondas elec tromagn ticas El sistema de control puede funcio nar mal Cuando hay mucha sal en el aire cerca del oc ano y donde hay grandes fluctuaciones del voltaje por ejemplo en f bricas Tambi n en veh culos o barcos Esta unidad tanto interior como exterior resulta adecuada para instalar en un mbito comercial y de industria ligera Si se instala como electrodom stico puede ocasionar inter ferencia electromagn tica 2 1 PRECAUCIONES e Aseg rese de leer este manual antes de instalar la unidad interior e Conf e la instalaci n a su vendedor o a un t cnico calificado Un
32. a instalaci n incorrecta puede causar fugas y en el peor de los casos una descarga el ctrica o incendio e Use nicamente los componentes provistos con la unidad o aqu llos que cumplan las especificaciones exigidas El uso de componentes no especificados puede provocar ca das de la unidad fugas o en el peor de los casos descargas el c tricas o incendio 2 2 ACCESORIOS Verifique que los siguientes accesorios est n incluidos en la caja con la unidad Abrazadera Patr n de papel Manguera de Nombre e para metal para la instalaci n drenaje Cantidad 1 pza 1 pza 1 pza lt Forma Q Cart n corrugado Aislaci n para el para Nombre p Forro de sellado la m nsula de encaje soporte Cantidad 1 cada uno 1 cada uno 4 pza Para tubo de gas Grande Forma E Para tubo de l quido Peque o Ubicaci n de la plantilla Nombre pa Abrazadera para m nsula z instalaci n colgante Cantidad 8 pza 8 pza 2 cada uno Forma g 4 tornillos Almohadilla de bloqueo Nombre della salida de aire Cantidad 1 pza Otros Manual de instrucciones Manual de instalaci n Forma Los tornillos para los paneles de fijaci n se colocan el panel de decoraci n Espa ol 2 3 ACCESORIOS OPCIONALES Las piezas la lista del siguiente cuadro son necesarias para la unidad interior Refi rase a
33. awu asyejensey preu ny uo pz Z npejys ofefiqesodn as wefoBod pod Ipjepuels z Upes 6 y es a ye nes e psepuejs 1 no g u zseu z elupobz Ps auem zn ez pod yoAoe nd jseu bleluj ds Jeyoze yeu yo ugAqezs 1qqeje ze g JAVINOSONX4 3AVWZ ONX4 3AVWSZONX4 JAVINOYO XA 3AVINSZO 1X3 JAVINOZO TX4 JAVINSZLOWXA JAVINOyONXA IAHW0S01X4 AVINOOLOA39 JAYWLLOAIG LAVINSZLONX LAVINOO LONXA LAVINIZON
34. az ysoupanodpo an alnsejyold ED JeLuep1oy Je EL wos 1 l potus6uu uo sipuoyln ep ye 104 Jeasue Sipue s n Ja Jeseepe ZL 10 9 LL J9101D A 1 101 OL VA ru 3P109591 1E lt gt 11 Ployuay lt 9 gt U09 ap 1 lt 8 gt Je 18J9DInA U8JUP OL lt 9 gt 10d S lt V gt US S OWO 60 lt 9 gt 09 lt g gt 9 121981002 8 lt V gt 8 MBA 60 gt leeson lt g gt 100p D 99D10090 Janisod ua 9 02 0 lt 9 gt ap 2909 00 0 9 lt V gt 80 lt O gt JEAN ne lt g gt Jed 1
35. e la caja de control queda ajustada Para ello disponga los cables ordenadamente y coloque con firmeza la tapa de la caja de control Cuando coloque la tapa de la caja de control aseg rese de que ning n cable quede atrapado en los bordes Pase los cables por la tuber a a trav s de los orificios para no da arlos Verifique que el cableado del control remoto el cableado entre unidades y otros cables el ctricos no pasen por los mismos lugares fuera de la unidad para ello sep relos al menos 50 mm de lo contrario el ruido el ctrico electricidad est tica externa puede causar fallos en el funcionamiento o roturas PRECAUCIONES 1 Utilice terminales de engarce tipo aro para conectar los cables al tablero de terminales de la fuente de alimentaci n Si no est n disponibles respete los siguientes puntos al conectar No conecte cables de diferente calibre el mismo ter minal de alimentaci n el ctrica Una conexi n floja puede provocar un sobrecalentam iento Utilice el cable el ctrico especificado Conecte bien cable al terminal Trabe el cable por fuerza excesiva al terminal Torsi n de ajuste 131 N cm 10 Conecte el manguito de aislamiento SS Cable el ctrico Terminal de arandela redonda 2 Par de apriete para los tornillos del terminal Utilice el destornillador apropiado para apretar los tornil los del terminal Si la boca del destornillador es dema siado peque a puede da
36. frigerante fugado no supere el l mite de concentraci n en el caso de una fuga De lo contrario puede provocar un acci dente por la falta de ox geno e Aseg rese de utilizar s lo los accesorios y piezas especifi cados para el trabajo de instalaci n Si no se utilizar las piezas especificadas puede hacer que la unidad se caiga fugas de agua descarga el ctrica o fuego Instale el acondicionador de aire sobre una base lo sufi cientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad Si los cimientos no son suficientemente fuertes es posible que la unidad se caiga y provoque una herida e Realice el trabajo de instalaci n especificado despu s de hacer un c lculo de los efectos derivados de los vientos fuertes tifones o terremotos Si no lo hizo durante el trabajo de instalaci n puede hacer que la unidad se caiga y provocar accidentes e Aseg rese de que hay un circuito de alimentaci n el ctrica separada para esta unidad y que todo el trabajo el ctrico se ha encargado a un electricista profesional de acuerdo con las leyes y reglamentos locales y este manual de instalaci n Una capacidad de alimentaci n el ctrica insuficiente o una instalaci n el ctrica incorrecta puede provocar descargas el ctricas o fuego Compruebe que todo el cableado est asegurado que se utilizan los cables especificados y que no se aplica tensi n a las conexiones de terminales o cables Las conexiones y asegurado de cables incorrectos
37. isi n entre unidades Abrazadera de pl stico Motor del N Tapa de la caja de Unidades alimentaci n ventilador N piezas el ctricas Escala Modelo Vol de voltaje MEA MFA KW FLA Bloque de terminales el control remoto 6P o 0 3 15 0 015 0 2 2 220 264 FXKQ40M A VE 240 Min 198 0 3 15 0 020 0 2 FXKQOSM AVE 05 19 0045 04 NOTA 1 Detalles del bloque de terminales de la fuente de FXKQ25 0 4 15 0 015 03 corriente el ctrica SEMAINE 220 242 Caja de piezas el ctricas FXKQ40M A VE Min 198 0 5 15 0020 04 7 FXKQ63M A VE 0 6 15 0 045 0 5 HA 210 1 MCA Amperios m nimos del circuito A Jo i Cableado de alimentaci n MFA Amperios m ximos del fusible A kW Potencia nominal del motor del ventilador kW Abrazadera FLA Amperios de carga total A de pl stico 8 3 ESPECIFICACIONES CORRESPONDIENTES A LOS FUSIBLES Y EL CABLE DE OBTENCION LOCAL NOTA 2 Detalles sobre el bloque de terminales del cableado de transmisi n de la unidad y cableado de tierra Cableado local Cableado de la fuerte d Cableado del controlador Cableado del contro
38. l remoto Cableado de alimentaci n remoto Cableado local ransmisi n Cableado de transmisi n entre unidades Cableado local Modelo Fusi bles locales Cable Tama o Cable Tama o El tama o del 32M A cable debe a Caia de pi l ctri HOSW Sepetarlos Cable blindado 0 75 1 25 Abrazadera aja de piezas el ctricas FXKQ40M A VE U3G c 2 alambres FXKQ63M A VE locales I gar provisoriamente la caja de piezas el ctrica de NOTA la unidad en la posici n que aparece en la figura a continu aci n Utilice de acuerdo al tipo de trabajo 1 La longitud permitida del cableado de transmisi n entre unidades interiores exterior y entre la unidad interior y el control remoto es la siguiente 1 Unidad exterior Unidad interior M x 1000 m Longitud total del cableado 2000 m 2 Unidad interior Control remoto M x 500 m 8 Espa ol _ A PRECAUCI N Aseg rese de colocar el material sellador o masilla de obtenci n local en el orificio del cableado para impedir la fil traci n de agua as como de cualquier insecto u otro ser vivo peque o del exterior De lo contrario podr a producirse un cortocircuito en la caja de componentes el ctricos Al sujetar los tubos aplique presi n a las conexiones de tubos mediante las abrazaderas incluidas para realizar la sujeci n adecuada Asimismo al efectuar la conexi n com pruebe que la tapa d
39. la Cuadro 1 2 Cuadro 1 Altura m nima Panel de decoraci n Modelo sobre el techo Blanco FXKQ25 32 40M A VE BYK45FJW1 220 mm o m s FXKQ63M A VE BYK71FJW1 Hay dos tipos de controles remotos cableado y sin cables Seleccione un control remoto del Cuadro 2 de acuerdo con las exigencias del cliente e instale en un lugar apropiado Cuadro 2 Control remoto Tipo cableado Tipo bomba de calor Tipo sin cables Tipo de refrigeraci n solamente NOTA e Si quiere utilizar un control remoto que no figura en la Cuadro 2 de la p gina 3 seleccione un control remoto ade cuado despu s de consultar cat logos y material t cnico PRESTE ESPECIAL CUIDADO A LOS SIGUIENTES PUNTOS DURANTE LA CONSTRUCCI N Y VERI FIQUE UNA VEZ HECHA LA INSTALACI N a Puntos a verificar despu s de terminar el trabajo Si no se hace bien puede Verifi Puntos a verificar de os darse lo siguiente caci n La unidad interior y exte rior est n sujetas firme mente La unidad puede caer vibrar o hacer ruido Se ha hecho la prueba de fugas de gas El enfriamiento puede no ser suficientemente fuerte La unidad est bien ais Puede gotear la humedad con lada densada en el aparato El drenaje se realiza cor rectamente Puede gotear la humedad con densada en el aparato El voltaje de la aliment aci n el ctrica corresponde al
40. lice el papel para verificar los puntos que tienen que ser reforzados Z Y 1500 o m s 20 o m s Lado de descarga Lado de succi n longitud mm 4 PREPARATIVOS PREVIOS A LA INSTA LACION 1 Relaci n entre la abertura del techo y posici n del perno de suspensi n 1 ES H de JH AP decoraci n ololo e Abertura del z I cielo raso Ji sx Unidad interior Perno de Y eE Ez suspensi n 4 4 P B C gt D m gt longitud mm Modelo A B C D FXKQ25 32 40M A VE 1110 1150 1200 1240 FXKQ63M A VE 1310 1350 1400 1440 2 Abra un orificio en el techo para hacer la instalaci n En el caso de que ya exista un techo e Utilice el patr n de papel para la instalaci n ajustado de acuerdo a las dimensiones de la abertura en el techo Abra orificio en el techo en el lugar donde desea insta lar la unidad y pase la tuber a de refrigerante y de drenaje el cable del control remoto y el cableado de transmisi n exterior interior y sus conexiones a la tuber a y cableado de la unidad Para el procedimiento de insta laci n del cableado consulte el EJEMPLO DE CABLEADO E INSTALACI N DEL CONTROL REMOTO Para el procedimiento de instalaci n de la tuber a lea el manual de instalaci n q
41. o apropiados para el tipo de refrigerante Aplique aceite de ster o ter alrededor de las secciones abocardadas antes de efectuar la conexi n Para evitar que el polvo la humedad otras sustancias extra as penetren en el tubo contraiga el extremo o s l lelo con cinta No permita que se mezcle en el circuito de refrig eraci n ning n componente aire etc que no sea el refrigerante designado Si pierde el gas refrigerante mientras est trabajando en la unidad ventile bien toda la habitaci n de inmediato La unidad exterior tiene una carga de refrigerante e Utilice una llave de apretar tuercas y una llave torsiom trica conjuntamente tal como se indica en el dibujo para conectar y desconectar los tubos de la unidad Refi rase a la Cuadro para conocer las dimensiones de los espacios de la tuerca abocardada Al conectar la tuerca abocardada recubra la secci n abocardada por dentro y por fuera con aceite de ster o ter gire primero tres o cuatro veces y luego atornille Consulte el siguiente Cuadro de pares de apriete No apriete excesivamente porque esto puede da ar la parte abocinada Verifique el conector del tubo por fugas de gas y haga la ais laci n tal como se indica en el dibujo Envuelva con forro de sellado s lo el lado de la l nea de gas Doble el forro sobre la aislaci n para el encaje uni n desde arriba Aceite de ster o ter Llave inglesa
42. o dar una explicaci n detallada sobre el contenido del manual y solicitar a sus clientes que lean el manual de instrucciones 2 4 PARA EL T CNICO ENCARGADO DE LA INSTALACI N Ens eles a los clientes c mo operar la unidad correctamente en especial limpiar los filtros operar distintas funciones y reg ular la temperatura haci ndoles realizar las operaciones mirando el manual 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTA LACION Coloque m s material para aislaci n t rmica en el cuerpo de la unidad cuando crea que la unidad relativa del cielo raso supere el 80 Utilice lana de vidrio espuma de polietileno o similar de un espesor de 10 mm o m s como material para aislaci n t rmica 1 Seleccione un lugar para la instalaci n que cumpla con las siguientes condiciones y solicite el visto bueno de su cliente En el espacio superior incluyendo la parte posterior del cielo raso de la unidad interior donde sea imposible que gotee agua del tubo de refrigerante desag e agua etc Donde pueda asegurarse una ptima circulaci n del aire Donde no haya obst culos que bloqueen el paso del aire Donde el agua condensada pueda drenarse f cilmente Donde el techo sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad interior Donde el techo falso no se vea inclinado Donde haya suficiente espacio libre alrededor como para hacer la instalaci n y mantenimiento Donde no existan rie
43. or cuando se utilice un control de sama grupo 50Hz 5 ee La direcci n se selecciona 0 LN SSE Zar 220V I Sistema s e al conectar la No 2 60Hz Unidad J interior Unidadinte or r mey Unidad interior C N abajo P P2 F F2 T T2 Line Pi LIN P1 P2 F F2 T T2 LINIS AREA z LNS ul m y y TU J 22 Eb Pee I Para usar con 2 Fig 1 controles remotos 3 Cuando se incluye una unidad BS Fuente de i Fuente de alimentaci n Unidad exterior alimentaci n Cableado de la fuente 220 240V a 220 240V de alimentaci n gt HND OUT Fuente Cableado de Unidad BS OE Unidad BS alimentaci n transmisi n 220V Sistema las 220V ra Interruptor Interruptor 60Hz 60Hz Y Fusible Unidad n Ecce Unidad interior Se e H interior A L SA Y lt s hacia abajo I l 1 1 Unidad BS I s lo para el sistema E 5 1 1 1 1 Y PRECAUCIONES Unidad interior 1 Se puede usar un solo interruptor para alimentar las unidades del mismo sistema Sin embargo
44. pueden provocar una acumulaci n de calor anormal o fuego Al cablear la alimentaci n y conectar el cableado del control remoto y de la transmisi n sit e los cables de modo que se pueda fijar bien la tapa de la caja de componentes el ctricos Una incorrecta posici n de la cubierta de la caja de interrup tores puede provocar descargas el ctricas fuego o sobre calentamiento de los terminales Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la insta laci n ventile inmediatamente el lugar Pueden producirse gases t xicos cuando el refrigerante entra en contacto con una llama e Despu s de completar la instalaci n verifique por fugas de gas refrigerante Se pueden producir gases t xicos cuando se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y entra en contacto con una llama por ejemplo de un aparato de calefacci n de queroseno estufa o cocinilla e Aseg rese de desconectar la unidad antes de tocar cual quier pieza el ctrica Aseg rese de conectar a tierra el acondicionador de aire No conecte el cable de tierra a una tuber a de servicios con ductor del pararrayos o cable de tierra telef nico Una conex i n de tierra imperfecta puede provocar descarga el ctrica o fuego Una sobrecorriente intensa producida por un rayo u otras fuentes podr a da ar el acondicionador de aire Instale bien el disyuntor de fugas a tierra Si no se ha instalado el disyuntor de fugas a tierra puede pro
45. rica remoto M todo de cableado Consulte TRABAJOS EN EL CABLEADO EL CTRICO 3 Retire la tapa de la caja de componentes el ctricos 4 A ada el control remoto 2 esclavo al bloque de termi nales del control remoto P1 P2 en la caja de compo nentes el ctricos No hay polaridad Refi rase a la Fig 1 y 8 3 9 5 CONTROL COMPUTARIZADO CONEXI N DESCONEXION Y PARADA DE FUNCIONA MIENTO FORZADO 1 Especificaciones de cable y forma de instalar el cableado Conecte la entrada desde el exterior a los terminales 1 y T2 del bloque de terminales para el control remoto F2 Ti PARADA FORZADA Entrada A Especificaciones Cord n o cable con vinilo envainado 2 de cable cables Calibre 0 75 1 25 mm Longitud M x 100 m Terminal o exterhal Contacto que pueda garantizar una carga aplicable m nima para una CC de 15V 1 mA 2 Activaci n El siguiente cuadro explica la CONEXI N DESCONEX ION y PARADA DE FUNCIONAMIENTO FORZADO respuesta a una entrada A PARADA FORZADA CONEXI N DESCONEXI N DEL FUNCIONAMIENTO Una entrada CONEXI N hace que deje de funcionar imposible por los controles remotos Una entrada DESCONEXI N gt CONEXI N hace que funcione la unidad Una entrada DESCONEXI N trol remoto permite el control mediante con Una entrada CONEXI N gt DESCONEXI N
46. sgos de fuga de gas inflamable Donde la tuber a entre las unidades interior y exterior ten gan una longitud que est dentro de las especificaciones Lea el manual de instalaci n de la unidad exterior PRECAUCI N Instale las unidades interior y exterior el cableado de alimen taci n y los cables de conexi n como m nimo a 1 metro de los aparatos de televisi n o radio para evitar interferencias en la imagen o ruidos Seg n las ondas de radio una distancia de 1 metro puede no ser suficiente para eliminar el ruido Z longitud 2500 o m s Para instalaci n en sitios altos Espa ol 2 Altura del techo Instale este aparato donde la altura del panel de abajo est a m s de 2 5 m para que el usuario no lo pueda tocar Este aparato puede instalarse en techos de hasta 3 8 metros de altura Sin embargo si el techo es de m s de 2 7 metros deber cambiar el conector del tablero de ter minales A2P y se deber instalar una almohadilla de bloqueo de la salida de aire Refi rase a la INSTA LACI N EN TECHOS ALTOS P9 3 Utilice los pernos de suspensi n para hacer la insta laci n Verifique que el techo tiene la suficiente fuerza como para soportar el peso del aparato Si tuviera dudas refuerce el techo antes de instalar el aparato Las distancias para la instalaci n est n marcadas en el patr n de papel para la instalaci n Uti
47. tre la unidad exterior y una 9 1 CONEXION DEL CABLEADO unidad interior el sistema puede fallar e Consulte la figura a continuaci n para conectar el cableado Se debe instalar un interruptor autom tico capaz de cortar la del control remoto con el cableado de la transmisi n y el alimentaci n a todo el sistema cableado de la fuente de corriente e Consulte el manual de instalaci n que viene con la unidad exterior para el tama o del cable el ctrico de alimentaci n el ctrica a conectar a la unidad exterior la capacidad del Bloque de ruptor de circuito e interruptor y para las instrucciones del terminales de cableado la fuente de No olvide la conexi n a tierra del acondicionador de aire Clip de alambre Caja de piezas alimentaci n No conecte el cable de tierra a los tubos de gas o agua el ctricas 2P pararrayos ni a los cables de tierra telef nicos Abrazadera 1 Tuber as de gas pueden ocasionar explosiones o incen incluida dio si hay fugas de gas Tuber as de agua no hay efecto de tierra si se utiliza tuber a vin lica Cableado de alimentaci n Cables de tierra de tel fono o varas pararrayos pueden Cableado del cableado provocar un potencial el ctrico anormalmente alto en la controlador y de tierra tierra durante tormentas el ctricas 8 2 CARACTER STICAS EL CTRICAS remoto y cableado de la transm
48. ue viene con la unidad exterior e Despu s de abrir un orificio en el techo puede ser nece sario reforzar el marco del techo etc para mantener el techo horizontal y para evitar que el techo empiece a vibrar Para m s detalles consulte con la empresa con structora y con el contratista de interiores Ejemplo de instalaci n Baldosa del techo Anclaje Tuerca de aletas o gt torniquete M Perno de suspensi n Superficie del techo longitud mm Nota Todas las piezas anteriores son de obtenci n local 3 Instale los pernos de suspensi n Utilice pernos de suspensi n de tama o Utilice anclajes para los techos existentes y coloque sopo rtes incorporados anclajes incorporados etc en los techos nuevos para que pueda soportar mejor el peso de la unidad Ajuste la longitud de los pernos en el techo antes de instalar la unidad 5 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTE RIOR Cuando instale accesorios opcionales excepto por el panel de entrada de aire lea tambi n el manual de instruc ciones de los accesorios opcionales Con respecto a las piezas a utilizar para el trabajo de insta laci n utilice los accesorios suministrados y las piezas especi ficadas indicadas por nuestra empresa 1 Instale provisoriamente la unidad e Fije la m nsula del soporte en el perno de suspensi n Apriete las tuercas superior e inferior con arandelas Adquirido localmente Arandelas accesorio
49. unto con el manual de uso para referencia futura Este acondicionador de aire est incluido en la clasifi caci n artefacto no apto para el p blico en general Precauciones de seguridad Esta unidad es un producto de clase A En un entorno dom s tico este producto puede provocar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deber a adoptar las medidas apropiadas Significado de las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCI N NN ADVERTENCIA La Si no respeta estas instrucciones cor rectamente puede provocar heridas personales o la p rdida de su vida N PRECAUCI N Si no se tiene en cuenta estas instrucciones correctamente puede provocar da os a la propiedad o heridas personales que pueden ser graves seg n las circunstancias N ADVERTENCIA e Solicite a su concesionario o t cnico cualificado para que le realice todos los trabajos de instalaci n No trate de instalar el acondicionador de aire por su cuenta Una instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descarga el ctrica o fuego Instale el acondicionador de aire de acuerdo con las instruc ciones en este manual de instalaci n Una instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descarga el ctrica o fuego e Consulte con su tienda local acerca de lo que debe hacer en el caso de fugas de refrigerante Cuando se instala el acondicionador de aire en una habitaci n peque a es nece sario tomar medidas adecuadas para que la cantidad de re
50. vocar descargas el ctricas o fuego _ A PRECAUCI N Cuando se siguen las instrucciones de este manual de insta laci n instale la tuber a de drenaje para asegurar un drenaje correcto y a sle la tuber a para evitar condensaci n de la humedad Una tuber a de drenaje mal instalada puede provocar fugas de agua al interior y da os a la propiedad Instale las unidades interior y exterior cable el ctrico y cables de conexi n alejados en por lo menos 1 metro de televisores o radios para evitar interferencias en la imagen y ruido Seg n la fuerza de la se al recibida puede ser necesario m s de 1 metro para eliminar ruidos La distancia de transmisi n del control remoto juego sin cables puede ser m s corta de lo esperado en habitaciones donde hay l mparas fluorescentes electr nicas tipos inver sor o de encendido r pido Instale la unidad interior lo m s lejos posible de las l mparas fluorescentes Espa ol No instale el acondicionador aire en los siguientes lugares 1 Donde haya una gran concentraci n de roc o de aceite mineral o vapores por ejemplo en una cocina Las piezas de pl stico se deteriorar n piezas pueden caerse y puede producir fugas de agua 2 Donde haya gases corrosivos por ejemplo gas de cido sulf rico La corrosi n de la tuber a de cobre o piezas soldadas puede provocar fugas de refrigerante 3 Cerca de m quinas que emitan irradiaci n electromag n tica
51. xiones incompletas pueden causar sobrecalentamiento y en el peor de los casos descarga el ctrica o incendio INSTALACI N EN TECHOS ALTOS 1 Esta unidad puede instalarse en techos de hasta 3 8 metros de altura Sin embargo si la altura del techo es de m s de 2 7 metros conecte el conector en el tablero de terminales A2P de las unidades interiores tal como se puede apreciar en la figura a continuaci n Tablero de terminales A2P Tarjeta de O circuitos impresos NORMAL HIGH hx HE r Ajuste f brica lt NORMAL HIGH X1A dea Espa ol 2 Ajuste de acuerdo al ajuste de 1 y aplique a la almohadilla de bloqueo de la salida de aire Para FXKQ25 32 40M A VE Aplique en la abertura de la bandeja de drenaje del lado izquierdo 3 lugares tal como se puede apreciar en la fig ura Introduzca 1 FXKQ63M A VE e Aplique en la abertura de la bandeja de drenaje del lado derecho 3 lugares tal como se puede apreciar en la fig ura Introduzca 9 3 EJEMPLO DE CABLEADO Realice la conexi n la fuente de alimentaci n de cada unidad con un interruptor y fusible como indica el dibujo EJEMPLO DE TODO EL SISTEMA 3 sistemas
52. yen con el cuerpo principal No recomendable pero en caso de emergencia Debe utilizar una llave de torsi n pero si est obligado a instalar la unidad sin dicha llave deber aplicar el m todo de insta laci n antes indicado a continuaci n Una vez finalizado el trabajo cerci rese de comprobar que no existe ninguna fuga de gas Cuando apriete la tuerca abocinada con una llave inglesa hay un punto en donde la torsi n de apriete aumenta repentina mente A partir de ese momento apriete m s la tuerca aboci nada en el ngulo que se indica a continuaci n Cuadro 4 Tama o del ngulo de mayor tubo apriete 6 4 1 4 De 60 a 90 grados 9 5 3 8 De 60 a 90 grados 12 7 1 2 De 30 a 60 grados 15 9 5 8 De 30 a 60 grados Longitud de brazo de la herramienta recomendada 150 mm aprox 200 mm aprox 250 mm aprox 300 mm aprox 7 TRABAJOS EN LA TUBER A DE DRENAJE Monte el tubo de desag e como se indica a continuaci n y tome precauciones contra la condensaci n Si la tuber a no est bien montada puede causar fugas y hasta mojar los muebles y dem s SEN 1 Realice la tuber a de desague Mantenga la tuber a lo m s corta posible e inclinada hacia abajo en toda su longitud para que no quede aire atrapado dentro del tubo El di metro del tubo de desag e debe
Download Pdf Manuals
Related Search