Home

Manual Handleiding Manuel Anleitung Manual Phoenix Inverter

Contents

1. inverter O h eco mode alarm Batterij bedrijf De omvormer staat aan in eco mode en levert vermogen aan de belasting IN Dit product mag alleen door een gekwalificeerde elektrotechnicus worden geinstalleerd victron ener A zi Ee 4 INSTALLATIE 4 1 Locatie De omvormer dient in een droge goed geventileerde ruimte te worden ge nstalleerd zo dicht mogelijk bij de accu s Rondom het apparaat dient een ruimte van tenminste 10cm te worden vrijgehouden voor koeling Een te hoge omgevingstemperatuur heeft de volgende consequenties Kortere levensduur Lagere laadstroom Lager piek vermogen of geheel afschakelen van de omvormer Plaats het apparaat nooit direct boven de accu s De omvormer is geschikt voor wandmontage Voor de montage zijn aan de achterzijde van de behuizing gaten en een beugelbevestiging aangebracht zie Appendix A Het apparaat kan zowel horizontaal als verticaal gemonteerd worden maar verticaal monteren is de beste montage In deze positie is de koeling namelijk optimaal N De binnenzijde van het apparaat dient ook na installatie goed bereikbaar te blijven Houd de afstand tussen het product en de accu zo kort mogelijk om het spanningsverlies over de kabels tot een minimum te beperken In alle apparatuur waarin sprake is van het omvormen van een groot elektrisch vermogen moet uit voorzorg dit product in een hittebestendige omgeving ge nstalleerd w
2. Main Battery Male GST 18 connector AC out NL F D ES Dipswitch schakelaar Commutateur Dipswitch Dipswitch Schalter Conmutador Dipswitch Uitgangs Nul met kast Aarde verbinding Communicatiepoort Port de communication Kommunikationsanschlu ss Puerto de comunicaciones Alarm contact Contact d alarme Alarmkontakt Contacto de alarma Accu Minus N gatif batterie Batterie Minus Negativo de la bateria Afstandsbediening Commande distance Fernbedienung Control remoto Net omvormer UIT Sortie secteur conv Netz Wechselrichter AUS Salida red conversor Xi EInm Ol WP Accu Plus Positif batterie Batterie Plus victron energy ff Positivo de la bateria Mains Inverter Appendix B Installation information Installation information Phoenix Multi Compact chassis output Neutral to PE connection Chassis on output ground terminals should be permanently connected to ground nd victron energy W connected to chassis xipuaddy This ground wire G connects the output neutral to ground It must be cut removed if a floating output is required NL F D ES E Uitgang Sortie Verbracherausgang Salida F Aardverbinding naar Liaison la terre du Verbindung Conexi n a tierra de la behuizing boitier Landstromerde carcasa geh
3. Pre requisites see Section 4 4 3 Near the connection terminals an LED illuminates when the relay is activated refer to S see appendix A 8 victron energy fl Kul 5 CONFIGURATION Settings may only be changed by a qualified engineer Carefully read the instructions before changes are made Batteries should be placed in a dry and well ventilated area during charging 5 1 Standard settings ready for use On delivery the Phoenix inverter is set to standard factory values In general these settings are suitable for stand alone operation Standard factory settings Inverter frequency 50 Hz Inverter voltage 230 VAC Stand alone parallel 3 phase stand alone Search mode off Programmable relay alarm function 5 2 Explanation of settings Inverter frequency Output frequency Adjustability 50Hz 60Hz nverter voltage Adjustability 210 245V Stand alone parallel operation 2 3 phase setting Using several devices it is possible to Increase total inverter power several devices in parallel Create a split phase system Create a 3 phase system The standard product settings are for standalone operation For parallel three phase or split phase operation see section 4 4 3 and 4 4 4 victron energy Gul Search Mode Applicable in stand alone configuration only If search mode is on the power consumption in no load operation is decreased by approx 70 In this mode the Compact when operat
4. LUE M victron energy Manual Handleiding ME Manuel BE Anleitung Manual z 22 CL Phoenix Inverter Compact 12 1200 230V 241 1200 230V 12 1600 230V 24 1600 230V Copyrights 2008 Victron Energy B V All Rights Reserved This publication or parts thereof may not be reproduced in any form by any method for any purpose For conditions of use and permission to use this manual for publication in other than the English language contact Victron Energy B V VICTRON ENERGY B V MAKES NO WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE REGARDING THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS AND MAKES SUCH VICTRON ENERGY PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN AS IS BASIS IN NO EVENT SHALL VICTRON ENERGY B V BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL COLLATERAL INC DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO VICTRON ENERGY B V REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PR CE OF THE VICTRON ENERGY PRODUCTS DESCRIBED HERE IN Victron Energy B V reserves the right to revise and improve its products as it sees fit This publication describes the state of this product at the time of its publication and may not reflect the product at all times in the future 1 SAFETY INSTRUCTIONS General Please familiarize yo
5. sauf pour DS 2 DS 1 option tableau DS 2 option tableau DS 3 non utilis DS 4 non utilis DS 5 Frequence DS 6 Mode recherche DS 7 non utilise DS 8 Configuration veille o s mimi iy DS 1 DS 2 DS 3 DS 4 DS 5 DS 6 DS 7 DS 8 on Hu oni Hu DS 1 1 A victron energy 13 Exemple 1 configuration d usine Exemple 2 Exemple 3 1 Pas de tableau connect 1 Pas de tableau connect 1 Tableau connect 2 Pas de tableau connect 2 Pas de tableau connect 2 Tableau connect 5 Fr quence 50 Hz 5 Fr quence 60 Hz 5 Fr quence 60Hz 6 Mode recherche off 6 Mode recherche off 6 Mode recherche on 8 Sauvegarder off on off 8 Sauvegarder off on off 8 Sauvegarder off on off Sauvegarder les configurations DS3 DS7 en changeant l interrupteur ds 8 de off on et ensuite remettre sur off Les LEDs Convertisseur et mode co et alarme vont clignoter quatre fois pour indiquer l acceptation des parametres 14 AD y victron energy 6 MAINTENANCE Le Compact ne n cessite aucune maintenance particuli re Il suffit de v rifier tous les raccordements une fois par an Eviter l humidit et l huile suie vapeur et conserver l appareil propre 7 TABLEAU DE R SOLUTION DES PANNES Faire comme suit pour une d tection rapide des pannes fr quentes Consulter le fournisseur Victron Energy si la panne ne p
6. Si un point de distribution CC positif et n gatif est utilis la section de la connexion entre les batteries et le point de distribution CC doit tre au moins gale la somme des sections requises pour les connexions entre le point de distribution et les convertisseurs Placez les convertisseurs proximit les uns des autres mais conservez au moins 10 cm d espace libre pour la ventilation en dessous au dessus et sur les c t s Les c bles UTP doivent tre branch s directement d un appareil l autre et au tableau de commande distance Les bo tiers de connexion s paration ne sont pas autoris s Un seul moyen de commande distance tableau ou interrupteur peut tre raccord au syst me 4 4 4 Fonctionnement en triphas Le convertisseur Phoenix peut tre galement utilis dans une configuration triphas e Pour ce faire une connexion est tablie entre les appareils par l interm diaire de c bles standard RJ 45 UTP comme pour le fonctionnement en parall le Le syst me des convertisseurs et un tableau de commande en option devra tre configur en cons quence voir la section 5 Conditions pr alables voir la section 4 4 8 victron ener A 5 CONFIGURATION La modification des r glages doit tre effectu e par un lectricien qualifi Lire attentivement les instructions avant d effectuer les changements Les batteries doivent tre plac es dans un endroit sec et bien a r lors
7. Wacht 4 seconden Schakel de omvormer weer aan De LED alarm Voor alarm alt 1 de Laad de accu op of controleer knippert accuspanning is laag de accu aansluitingen De LED alarm Voor alarm alt 2 de belasting Ontkoppel een deel van de knippert op de omvormer is hoger dan belasting de nominale belasting De LED alarm 1 Voor alarm alt 3 lage Laad de accu s op ontkoppel knippert accuspanning en te hoge een deel van de belasting of plaats accu s met een hogere capaciteit Monteer kortere en of dikkere accukabels Controleer de dynamo een van bovenstaande voor alarm omstandigheden De LED alarm Voor alarm alt 3 Controleer de accukabels en knippert rimpelspanning op de DC accuaansluitingen Wees er aansluiting overschrijdt zeker van dat de 1 25Vrms accucapaciteit voldoende is verhoog deze eventueel De LED lalarm De omvormer is uitgeschakeld Zie de bovenstaande brandt als gevolg van voortduring van oplossingen victron energy A rm 15 8 TECHNISCHE SPECIFICATIES 12 Volt C 12 1600 INVERTER Ingangsspanningsbereik V DC Uitgang 1 Continu vermogen bij 25 C VA 3 Continu vermogen bij 25 C W 1300 Continu vermogen bij 40 C W 1200 Piek vermogen W 3000 Maximaal rendement 92 94 Nullast W 8 10 Nullast in Search Mode W 213 GENERAL P
8. a dongle available at additional charge is required For connection to the computer a RJ45 UTP cable and the MK2 2b RS485 to RS232 interface is required If the computer has no RS232 connection but does have USB a RS232 to USB interface cable is needed Both are available from Victron Energy 5 4 Configuration with a VE Net panel To this end a VE Net panel and the VE Net to VE Bus converter are required With VE Net you can set all parameters with the exception of the multi functional relay and the VirtualSwitch victron energy 11 Gul 5 5 Configuration with DIP switches Some settings can be changed with DIP switches Procedure a Turn the Compact on preferably without load b Set the dipswitches as required c Store the settings by moving Dip switch 8 to on and back to off 5 5 1 DIP switch 1 and 2 Default setting to operate the product with the On Off Charger Only switch ds 1 off ds 2 on The default setting is required when using the On Off Charger Only switch in the front panel Setting for remote operation with a Multi Control Panel ds 1 on ds 2 off This setting is required when a Multi Control Panel is connected The Multi Control panel must be connected to one of the two RJ48 sockets B see appendix A Setting for remote operation vvith a 3 vvay svvitch ds 1 off ds 2 off This setting is required when a 3 vvay switch is
9. connected The 3 way switch must be wired to terminal L see appendix A Only one remote control can be connected i e either a switch or a remote control panel In both cases the switch on the product itself should be on 5 5 2 Exemplary settings Example 1 is the factory setting since factory settings are entered by computer all DIP switches of a new product are set to off except for DS 2 DS 1 Panel option DS 1 off DS 1 DS 2 Panel option DS 2 on DS 2 Hoff DS 3 Not used Bl DS 3 Ds 3 DS 4 Not used DS 4 DS 4 DS 5 Frequency DS 5 on DS 5 DS 6 Search mode DS 6 Pot DS 6 DS 7 Not used 5 DS 7 057 DS 8 Store setting DS 8 Ma e DS 8 12 victron energy fl Kul Example 1 factory setting 1 No panel connected 2 No panel connected 5 Frequency 50Hz 6 Search mode off 8 store setting off on off Example 2 1 No panel connected 2 No panel connected 5 Frequency 60Hz 6 Search mode off 8 store setting off on off Example 3 1 Panel connected 2 Panel connected 5 Frequency 60Hz 6 Search mode on 8 store setting off on off Store the settings DS3 DS7 by changing switch ds 8 from off to on and then back to off The LED s Inverter and eco mode and alarm will flash four times to indicate acceptance of the settings victron energy ff 13 6 MAINTENANCE The Compact does not require specific maintenanc
10. de alarma Prealarma 1 La tensi n CC de Cargue la bater a o compruebe parpadea entrada es baja las conexiones de la misma El LED de alarma Prealarma 2 La temperatura Coloque el inversor en una parpadea ambiente es demasiado alta habitaci n fresca y bien ventilada o reduzca la carga El LED de alarma parpadea Prealarma 3 La carga del inversor supera la carga nominal Reducir la carga El LED de alarma parpadea Prealarma 4 La tensi n de ondulaci n en la entrada CC supera 1 25 Vrms Compruebe los cables de la bater a y los terminales Compruebe la capacidad de la bater a aum ntela si fuese necesario El LED de alarma parpadea de manera intermitente Prealarma 5 Baja tensi n de bater a y carga excesiva Cargue las bater as reduzca la carga o instale bater as de mayor capacidad Use cables de bater a m s cortos y o m s victron energy fi 15 gruesos El LED de alarma esta encendido El inversor se apag despu s de una prealarma Compruebe la tabla para tomar la acci n mas apropiada 16 victron energy A 8 INFORMACI N TECNICA 12 Voltios 24 Voltios Inversor Phoenix C 12 1600 C 24 1600 INVERSOR Rango de tensi n de entrada V CC Salida Potencia cont de salida a 25 C VA 3 Potencia cont de salida a 25 C W Potencia cont de salida a 40 C W Pico d
11. en aanwijzingen voordat u de apparatuur in gebruik neemt H Dit product is ontvvorpen en getest overeenkomstig internationale normen De apparatuur dient uitsluitend voor de bestemde toepassing te worden gebruikt WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Het product wordt gebruikt in combinatie met een permanente energiebron batterij Zelfs als de apparatuur is uitgeschakeld kan een gevaarlijke elektrische spanning optreden bij de in en of uitgangsklemmen Schakel altijd de wisselstroomvoeding en de batterij uit voor het plegen van onderhoud Het product bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Haal het paneel aan de voorkant er niet af en stel het product niet in werking als niet alle panelen zijn gemonteerd Al het onderhoud dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd Gebruik het product nooit op plaatsen waar gas of stofexplosies kunnen optreden Raadpleeg de gegevens van de fabrikant van de batterij om u ervan te verzekeren dat het product bestemd is voor gebruik in combinatie met de batterij De veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de batterij dienen altijd te worden opgevolgd WAARSCHUWING Til geen zware lasten zonder hulp Installatie Lees de installatievoorschriften in de bedieningshandleiding voordat u de apparatuur inschakelt Dit is een product uit veiligheidsklasse dat wordt geleverd met een aardklem ter beveiliging Aan de buitenkant van het product
12. inverters is suitable for the widest range of applications The design criteria have been to produce a true sine wave inverter with optimised efficiency but without compromise in performance Employing hybrid HF technology the result is a top quality product with compact dimensions light in weight and capable of supplying power problem free to any load Extra start up power A unique feature of the SinusMax technology is very high start up power Conventional high frequency technology does not offer such extreme performance Phoenix inverters however are well suited to power up difficult loads such as compressors electric motors and similar appliances Parallel and 3 phase operation capability Up to 6 inverters can operate in parallel to achieve higher power output Operation in 3 phase configuration is also possible To transfer the load to another AC source the automatic transfer switch f an automatic transfer svvitch is required vve recommend to using the MultiPlus or Quattro instead The switch is included in these products and the charger function of the MultiPlus Quattro can be disabled Computers and other electronic equipment will continue to operate vvithout disruption because the MultiPlus Quattro features a very short svvitchover time less than 20 milliseconds Programmable relay The Phoenix Inverter is equipped with a programmable relay which by default is set as an alarm relay The relay can be programmed for all kin
13. o sistemas con cuatro o m s inversores debe utilizar el software VE Bus System Configurator El software puede descargarse gratuitamente en www victronenergy com VEConfigurell forma parte de este programa Se puede configurar el sistema sin mochila y usarlo durante 15 minutos con fines de demostraci n Para uso permanente se necesita una mochila que se puede obtener con un cargo adicional Para conectarse al ordenador se necesita un cable RJ45 UTP y la interfaz MK2 2b RS485 a RS232 Si su ordenador no tiene conexi n RS232 pero cuenta con USB tambi n necesita un cable de interfaz RS232 a USB Ambos pueden obtenerse en Victron Energy 5 4 Configuraci n por medio del panel VE Net Para esto se necesita un panel VE Net y un convertidor VE Net a VE Bus Con VE Net podr establecer todos los par metros con la excepci n del rel multi funcional y el VirtualSwitch 12 Md y victron energy 5 5 Configuraci n con conmutadores DIP Algunos ajustes pueden cambiarse mediante conmutadores DIP Procedimiento a Poner en marcha el Compact preferiblemente sin carga b Configure los conmutadores DIP seg n sea necesario c Guarde la configuraci n poniendo el conmutador DIP 8 en on y otra vez en off 5 5 1 Conmutadores DIP 1 y 2 Valores predeterminados para controlar el producto con el conmutador On Off Charger only cargador s lo ds 1 off ds 2 on Se requerir la configuraci n por def
14. on battery eco terminal was too high inverter O on eco mode e The inverter is switched on eco mode off and supplies power to the load alarm O eco 4 victron energy O y 4 INSTALLATION AN This product should be installed by a qualified electrician 4 1 Location The product must be installed in a dry and well ventilated area as close as possible to the batteries There should be a clear space of at least 10cm around the appliance for cooling Excessively high ambient temperature will result in the following Reduced service life Reduced charging current Reduced peak capacity or shutdown of the inverter Never mount the appliance directly above the batteries The product is suitable for wall mounting For mounting see appendix A The appliance can be mounted horizontally as well as vertically vertical mounting is preferable The vertical position offers optimum cooling The interior of the product must remain accessible after installation gt Try and keep the distance between the product and the battery to a minimum in order to minimize cable voltage losses For safety purposes this product should be installed in a heat resistant environment if it is used with equipment where a substantial amount of power is to be converted You should prevent the presence of e g chemicals synthetic components curtains or other textiles etc in the immediate vicinity victron energy Gul 4 2 Connection of Battery c
15. parallel te schakelen met meerdere identieke apparaten Hiertoe wordt een verbinding tussen de apparaten gemaakt met behulp van standaard RJ45 UTP kabels Het systeem apparaten samen met eventueel een bedieningspaneel dient hierna geconfigureerd te worden zie hoofdstuk 5 Bij parallel schakelen moet aan de volgende voorwaarden voldaan worden Maximaal zes units parallel Schakel alleen identieke apparaten qua type en vermogen parallel De DC aansluitkabels naar de apparaten moeten allemaal even lang zijn en dezelfde doorsnede hebben Indien een plus en min DC distributiepunt wordt gebruikt moet de doorsnede van de aansluiting tussen de accu s en het DC distributiepunt minstens gelijk zijn aan de som van de vereiste doorsneden van de aansluitingen tussen het distributiepunt en de MultiPlus s Plaats de inverters dicht bij elkaar maar zorg voor minimaal 10 cm ventilatieruimte onder boven en opzij van de units De UTP kabels dienen steeds direct van de ene unit op een andere unit aangesloten te worden en op het remote paneel Er mag geen gebruik gemaakt worden van aansluit splitter boxen Er kan maar n afstandsbediening paneel of schakelaar op het systeem aangesloten worden 4 4 4 Drie fase configuratie zie appendix D De inverters kunnen ook gebruikt worden in een 3 fase net Hiertoe wordt een verbinding tussen de apparaten gemaakt met behulp van standaard RJ45 UTP kabels dezelfde als voor parallel bedrijf He
16. use Gi Uitgangs Nul met Aarde verbindingsdraadje DC zekering Fusible DC ANL Gleichstrom Fusible CC sicherung J omvormer Convertisseur VVandler verbindung Conversor L Behuizing moet Mise la terre Schutzerdungs Puesta a tierra permanent met de aarde zijn verbonden permanente du bo tier anschluss am Geh use muss mit dem Chassis eines Fahrzeugs oder dem Erdungspunkt eines Bootes verbunden sein permanente de la carcasa victron energy AN y APPENDIX C Parallel connection My victron energy PEOUT AC OUT N AC OUT Lt x pu ddy APPENDIX D Three phase connection My victron energy Dimensions Afmetingen Dimensions Abmessungen Mounting tes ne Bevestigings gaten Trous de fixation po Befestigungsl che 6mm max Mounting plate a Montageplaat Montageplatte gt My victron energy z EI EN EIER Victron Energy Blue Power Distributor NY Serial number 2 d Version 06 Date 22 June 2015 Victron Energy B V De Paal 35 1351 JG Almere PO Box 50016 1305 AA Almere The Netherlands General phone 31 0 36 535 97 00 Customer support desk 31 0 36 535 97 03 Fax 31 0 36 535 97 40 E mail sales victronenergy com www victronenergy com
17. 2 Control remoto Es posible utilizar un control remoto con un interruptor on off sencillo o con el panel de control del Phoenix Inverter 3 3 Indicadores LED O LED apagado 3 LED intermitente O LED encendido inversor on modo eco O El inversor est encendido y suministra off energ a a la carga Funcionamiento de la alarma bater a eco RO on El inversor est encendido y suministra energia a la carga meda O ff Prealarma Sobrecarga o 9 Tension de la bateria baja o alarma 3 Temperatura del inversor alta eco 4 My y victron energy inversor El inversor est apagado Alarma Sobrecarga o Tension de la bater a baja o Temperatura del inversor alta o Tensi n de ondulaci n CC en el terminal de la bateria demasiado alta on modo eco O off alarma e eco inversor O on modo eco off alarma O eco El inversor est en modo eco y suministra energ a a la carga victron ener y di 4 INSTALACI N AN El producto deber ser instalado por un electricista cualificado 4 1 Ubicaci n El producto debe instalarse en una zona seca y bien ventilada tan cerca como sea posible de las baterias Debe dejarse un espacio de al menos 10cm alrededor del aparato para refrigeraci n Una temperatura ambiente demasiado alta tendr como resultado Una menor vida til AN Una menor corriente de carga Una menor capacidad de pico o que se apague el inversor Nun
18. 32 aansluiting heeft maar wel USB heeft u ook een RS232 naar USB interface kabel nodig Beide zijn verkrijgbaar bij Victron Energy 5 3 2 VE Bus System Configurator en dongle Voor het configureren van geavanceerde toepassingen en of systemen met 4 omvormers of meer moet de software VE Bus System Configurator gebruikt worden U kunt de software downloaden van www victronenergy com VEConfigurell maakt deel uit van dit programma U kunt het systeem zonder dongle configureren en gedurende 15 minuten gebruiken demonstratie faciliteit Voor permanent gebruik is een dongle noodzakelijk deze is verkrijgbaar tegen meerprijs Voor aansluiting op uw computer heeft u een UTP kabel en de MK2 2b RS 485 naar RS232 interface nodig Indien uw computer geen RS232 aansluiting heeft maar wel USB heeft u ook een RS232 naar USB interface kabel nodig Beide zijn verkrijgbaar bij Victron Energy 5 4 Instellen met een VE Net paneel Hiervoor heeft U een VE Net paneel en de VE Net to VE Bus converter nodig Met VE Net kunt u alle parameters instellen met uitzondering van het multifunctionele relais en de VirtualSwitch 12 Md y victron energy 5 5 Instellen met DIP switches Een aantal instellingen kan gewijzigd worden door middel van DIP switches Dit gaat als volgt a Schakel de Compact aan bij voorkeur zonder belasting b Stel de dipswitches in zoals gewenst c Sla de instellingen op in het microprocessor geheugen door DIP switch
19. 7 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD General Antes de utilizar este equipo lea la documentaci n suministrada con este producto para familiarizarse con las instrucciones y medidas de seguridad Este producto ha sido dise ado y comprobado de acuerdo con las normas internacionales El equipo debe utilizarse exclusivamente para los fines para los que ha sido dise ado ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA El producto se usa junto con una fuente de alimentaci n permanente bater a Los terminales de entrada y o salida podr an contener carga el ctrica peligrosa incluso cuando el equipo est apagado Deber desenchufarse siempre la alimentaci n CA y la bater a antes de llevar a cabo el mantenimiento o reparaci n del producto El producto no tiene componentes internos que puedan ser manipulados por el usuario D No retire el panel frontal ni encienda el producto si cualquiera de los paneles ha sido retirado Cualquier reparaci n deber llevarla a cabo personal cualificado No utilice este producto en lugares con riesgo de explosi n de gas o polvo Consulte la informaci n del fabricante de la bater a para asegurarse de que el producto es compatible para su uso con la bater a Deber n cumplirse siempre las instrucciones de seguridad del fabricante ADVERTENCIA No levante cargas pesadas sin ayuda Instalaci n Lea atentamente las instrucciones de instalaci n en el manual de instalaci n antes de instalar el equipo Este p
20. 8 on en daarna weer off te schakelen 5 5 1 DIP switch 1 en 2 Standaard instelling om het product te gebruiken met de On Off Charger Only ds 1 off ds 2 on De standaard instelling is vereist wanneer u de On Off Charger Only schakelaar op het voorpaneel gebruikt Instelling voor het op afstand gebruiken middels een Multi Control Panel ds 1 on ds 2 off Deze instelling is vereist wanneer een Multi Control Panel is verbonden Het Multi Control Panel moet verbonden zijn met n van de twee RJ48 sockets B zie bijlage A Instelling voor het op afstand gebruiken middels een 3 way switch ds 1 off ds 2 off Deze instelling is vereist wanneer een 3 way switch is verbonden De 3 way switch moet aangesloten zijn met klem L zie bijlage A Er kan maar n apparaat op afstand verbonden zijn bijv een switch of paneel In beide gevallen dient de schakelaar op het apparaat zelf op on te staan Voorbeelden Z mi Voorbeeld 1 is de fabrieksinstelling Muv DS 2 staan de DIP switches van een nieuw product staan allemaal in de off stand omdat de fabrieksinstelling per computer is ingevoerd DS 1 Paneel DS 2 Paneel DS 3 Ongebruikt DS 4 Ongebruikt DS 5 Frequentie DS 6 Search mode DS 7 Ongebruikt DS 8 Opslaan n ES Si DS 1 off DS 2 on DS 3 DS 4 DS 5 on DS 6 off DS 7 DS 8 Sr d DS 1 DS 2 DS 3 DS 4
21. Brummspannung am Eingang wird zu hoch die Batteriespannung wird zu niedrig Die Einstellungen k nnen nicht mit DIP Schaltern gemacht werden Neben den Anschlussklemmen leuchtet eine LED auf wenn das Relais aktiviert ist beachte S siehe Anhang A victron ener 11 A 5 3 Konfiguration mit dem Computer Alle Einstellungen k nnen mit einem Computer oder dem VE Net Paneel gemacht werden Ausnahme Multifunktions Relais und den virtuellen Schalter mit VE Net Einige Einstellungen lassen sich auch mit DIP Schaltern machen siehe Abschnitt 5 2 F r Einstellungen mit dem Computer ist folgendes erforderlich VEConfigurell Software kann kostenfrei ber vvvvvv victronenergy com heruntergeladen werden Ein RJ45 UTP Kabel und die MK2 2b RS485 auf RS232 i Schnittstelle Falls der Computer keinen RS232 Anschluss aber USB hat wird ein RS232 zu USB Schnittstellenkabel ben tigt Beides ist bei Victron Energy erh ltlich 5 3 1 VE Bus Schnell Konfigurations Einstellung VE Bus Quick Configure Setup Bei VE Bus Quick Configure Setup handelt es sich um ein Software Programm mit dem ein Compact oder ein System mit bis zu drei Ger ten f r Parallel oder Dreiphasen Betrieb einfach konfiguriert werden k nnen VEConfigurell ist ein Teil dieses Programms Die Software kann kostenfrei ber www victronenergy com heruntergeladen werden F r den Anschluss an den Computer ist ein RJ45 UTP Kabel und die MK2 2b RS485 zu RS232 Schnittstel
22. DS 5 DS 6 DS 7 DS 8 off ur victron ener A zi 13 Example 1 factory setting Example 2 Example 3 1 Geen paneel 1 Geen paneel 1 Paneel aangesloten 2 Geen paneel 2 Geen paneel 2 Paneel aangesloten 5 Frequentie 50Hz 5 Frequentie 60Hz 5 Frequentie 60Hz 6 Search Mode off 6 Search Mode on 6 Search Mode on 8 opslaan off on off 8 opslaan off on off 8 opslaan off on off Sla de instellingen op in het microprocessor geheugen door DIP switch 8 on en daarna weer off te schakelen Bij acceptatie van de settings zullen de Inverter en Eco mode en Alarm LED s vier keer knipperen 14 AD y victron energy 6 ONDERHOUD De Phoenix Omvormer vereist geen specifiek onderhoud Het volstaat alle verbindingen eenmaal per jaar te controleren Voorkom dat de Phoenix Omvormer Compact vochtig wordt en houd het apparaat schoon 7 FOUTZOEKSCHEMA Met behulp van onderstaande stappen kunnen de meest voorkomende storingen snel worden opgespoord Indien de fout niet opgelost kan worden raadpleeg uw Victron Energy distributeur De omvormer werkt niet wanneer deze wordt ingeschakeld De omvormer De accuspanning is te hoog of te laag Processor staat in uit mode Probleem Oorzaak Oplossing Zorg dat de accuspanning binnen de juiste waarde is Ontkoppel de netspanning belasting werkt niet Schakel de omvormer uit
23. ables In order to fully utilize the full capacity of the product batteries with sufficient capacity and battery cables with sufficient cross section should be used See table 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 Preassembled cable length 1 5m 16 25 25 35 mm Recommended cross section mm 1 573 5m 25 35 50 70 5 gt 10m 50 70 100 140 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 Recommended battery capacity Ah 40 400 100 400 1 150 700 1 200 700 Remark Internal resistance is the important factor vvhen vvorking vvith lovv capacity batteries Please consult your supplier or the relevant sections of our book electricity on board downloadable from our website Procedure Proceed as follows to connect the battery cables Use an insulated box spanner in order to avoid shorting the battery Avoid shorting the battery cables Connect the battery cables the red and the black to the battery see appendix A Reverse polarity connection to and to will cause damage to the product Safety fuse inside the Phoenix Inverter Compact can be damaged Secure the nuts tightly in order to reduce the contact resistance as much as possible 6 victron energy fl Kul 4 3 Connection of the AC cabling This is a Safety Class product supplied with a protective grounding terminal The neutral wire of the AC output of this inverter is connected
24. alarm LED is on 14 The inverter did cut out follovving a pre alarm Check the table for the appropriate course of action victron energy ff 8 TECHNICAL DATA 12 Volt Phoenix Inverter 24 Volt C 12 1600 C 24 1600 INVERTER Input voltage range V DC Output Cont output power at 25 C W Cont output power at 40 C W Peak power W Maximum efficiency Cont output power at 25 C VA 3 1300 3000 92 94 Zero load power W 8 10 Zero load power in search mode W 2 3 GENERAL Programmable relay 4 Protection 2 Common Characteristics ENCLOSURE Common Characteristics Battery connection 230 V AC connection VVeight kg Dimensions hxvvxd in mm STANDARDS Safety Emission Immunity 1 Can be adjusted to 60Hz and to 240V 2 Protection a Output short circuit b Overload c Battery voltage too high d Battery voltage too low e Temperature too high f 230VAC on inverter output g Input voltage ripple too high 3 Non linear load crest factor 3 1 4 Programmable relay which can be set for general alarm DC undervoltage or genset start signal function fiq victron energy Y 15 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen Lees eerst de bij dit product geleverde documentatie zodat u bekend bent met de veiligheidsaanduidingen
25. an de fabrikant van de batterij met betrekking tot vervoer opslag opladen herladen en verwijderen van de batterij 2 Md y victron energy 2 BESCHRIJVING 2 1 Algemeen SinusMax Superieure techniek De Phoenix omvormers zijn ontwikkeld voor professioneel gebruik en geschikt voor zeer uiteenlopende toepassingen Dankzij hybride HF technologie gaan uitzonderlijke specificaties en mogelijkheden gepaard met licht gewicht en geringe afmetingen Extra hoog startvermogen Een belangrijke eigenschap van de SinusMax technologie is het hoge piekvermogen De Phoenix omvormers zijn daarom zeer geschikt voor apparaten die een hoog startvermogen vragen zoals compressoren elektromotoren en airconditioners Geschikt voor parallel en voor drie fase bedrijf Twee tot zes omvormers of kunnen parallel geschakeld worden De omvormers kunnen bovendien in 3 fase configuratie geschakeld worden Overschakelen naar een andere voedingsbron de volautomatische omschakelautomaat Indien automatische omschakeling gewenst is adviseren wij om de MultiPlus of Quattro serie toe te passen De MultiPlus Quattro heeft een ge ntegreerde omschakel automaat en de laadfunctie kan uitgeschakeld worden De omschakeltijd van de MultiPlus Quattro is zo kort dat computers en andere gevoelige apparaten ongestoord blijven functioneren Programmeerbaar relais De Phoenix omvormer is voorzien van een multifunctioneel relais dat standaard is geprogrammeerd als alarm relais Het
26. auftreten k nnen sicher zu beherrschen Parallel und 3 Phasen Betrieb sind m glich Bis zu sechs Wechselrichter k nnen bei hohem Leistungsbedarf parallel geschaltet werden Auch Drei Phasen Betrieb ist m glich Lastumschaltung auf eine andere Wechselstromquelle Der automatische Ubergangsschalter Falls ein automatischer bergangsschalter erforderlich ist empfehlen vvir den Einbau eines MultiPlus oder Quattro Ger tes Bei diesen Produkten ist der Ubergangsschalter eingebaut und die Laderfunktion des MultiPlus Quattro kann ausgeschaltet werden Computer und andere elektronische Ger te laufen unterbrechungsfrei weiter denn die Schaltzeit des Multi Quattro liegt unterhalb von 20 msec Programmierbares Relais Der Phoenix VVechselrichter hat ein programmierbares Mehrfunktionsrelais das in der Grundeinstellung als Alarm Relais arbeitet Dieses Relais kann jedoch f r eine Vielzahl von Zusatz Funktionen programmiert werden wie z B als Startrelais f r einen Generator Programmierbar mit DIP Schaltern mit VE Net Paneel oder dem PC Der Phoenix Wechselrichter wird einsatzbereit geliefert Es gibt drei M glichkeiten Einstellungen falls erforderlich zu ver ndern Die wichtigsten Einstelliungen k nnen sehr einfach ber DIP Schalter eingestellt werden Alle Einstellungen mit Ausnahme die des programmierbaren Relais k nnen mit dem VE Net Paneel ver ndert werden Alle Einstellungen k nnen mit dem PC und der entsprechenden Softwa
27. bevindt zich een aardingspunt Als het aannemelijk is dat de aardbeveiliging is beschadigd moet het product buiten werking worden gesteld en worden beveiligd tegen iedere onopzettelijke inwerkingstelling neem contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel Zorg ervoor dat de aansluitkabels zijn voorzien van zekeringen en stroomonderbrekers Vervang een beveiligingsonderdeel nooit door een ander Typ Raadpleeg de handleiding voor het juiste onderdeel Controleer voordat u het apparaat inschakelt dat de beschikbare spanningsbron overeenkomt met de configuratie instellingen van het product zoals beschreven in de handleiding victron ener 1 fi Zorg ervoor dat de apparatuur onder de juiste bedrijfsomstandigheden wordt gebruikt Stel het product nooit in bedrijf in de regen of in een stoffige omgeving Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije ruimte rondom het product is voor ventilatie en dat de ventilatie openingen niet zijn geblokkeerd Verzeker u ervan dat de vereiste spanning niet hoger is dan de capaciteit van het product Vervoer en opslag Zorg ervoor dat de netspanning en batterijkabels zijn losgekoppeld bij opslag of vervoer van het product Er kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor transportschade indien de apparatuur wordt vervoerd in een andere dan de originele verpakking Sla het product op in een droge omgeving de opslagtemperatuur moet tussen de 20 C en 60 C liggen Raadpleeg de handleiding v
28. bles Pour des raisons de s curit cet appareil doit tre install dans un environnement r sistant la chaleur s il est utilis avec des quipements pour lesquels une importante puissance doit tre convertie Eviter la pr sence de produits chimiques de composants synth tiques de rideaux ou d autres textiles proximit de l appareil 6 Md y victron energy 4 2 Raccordement des c bles de batterie Pour b n ficier pleinement de la puissance maximum de l appareil il est n cessaire d utiliser des batteries de capacit suffisante et des c bles de section suffisante Voir le tableau 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 longueur de c ble preassemble 1 5 1 16 25 25 35 m mm Section de cable recommandee mm2 15 gt 5m 25 35 50 70 5 gt 10m 50 70 100 140 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 Capacit de batterie recommand e Ah 40 400 100 400 150 700 200 700 Remarque la resistance interne est un facteur important si vous utilisez des batteries de faible capacit Consulter votre fournisseur ou les chapitres correspondant de notre livre lectricit a bord en t l chargement sur notre site web Proc dure Proc dez comme suit pour raccorder les c bles de batterie Utilisez une cl pipe isolante afin d viter de court circuiter la batterie Evitez de court circuiter les c bles de batterie Raccorder les c b
29. ca monte el aparato directamente sobre las baterias El producto est pensado para montarse en la pared Consulte el Ap ndice A El aparato puede montarse horizontalmente o verticalmente aunque es preferible el montaje vertical Se refrigera mucho mejor en esta posici n La parte interior del producto debe quedar accesible tras la instalaci n Intente que la distancia entre el producto y la bateria sea la menor posible para minimizar la p rdida de tensi n por los cables Por motivos de seguridad este producto deber instalarse en un entorno resistente al calor si se utiliza con equipos en los que se va a convertir una cantidad de electricidad importante Debe evitarse en su proximidad la presencia de productos quimicos componentes sint ticos cortinas u otros textiles etc 6 Md y victron energy 4 2 Conexi n de los cables de bater a Para utilizar la capacidad del producto en su totalidad deben utilizarse baterias con capacidad suficiente y cables de bater a de secci n adecuada Consulte la tabla siguiente 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 longitud del cable pre ensamblado 16 25 25 35 1 5 m mm Secci n de cable recomendada mm 15 gt 5m 25 35 50 70 5 gt 10m 50 70 100 140 D 24 1200 124 1600 112 1200 112 1600 Capacidad de bateria 40 400 100 400 150 700 200 700 recomendada Ah Observaci n La resistencia interna es el factor dete
30. ci n 4 4 3 victron ener A 5 CONFIGURACI N Los ajustes s lo puede modificarlos un ingeniero cualificado Lea las instrucciones detenidamente antes de realizar cambios Las baterias deberan colocarse en un lugar seco y bien ventilado durante la carga 5 1 Valores est ndar listo para usar El inversor Phoenix se entrega con los valores est ndar de f brica Por lo general estos valores son adecuados para el funcionamiento aut nomo de la unidad Valores estandar de fabrica Frecuencia del inversor 50 Hz Tensi n del inversor 230 VCA Aut nomo paralelo trif sico aut nomo Modo de b squeda off Rel programable funci n alarma 5 2 Explicaci n de los ajustes Frecuencia del inversor Frecuencia de salida Capacidad de adaptaci n 50Hz 60Hz Tensi n del inversor Capacidad de adaptaci n 210 245V Funcionamiento aut nomo paralelo ajuste bi trif sico Con varios dispositivos se puede Aumentar la potencia total del inversor varios dispositivos en paralelo Crear un sistema de fase dividida Crear un sistema trif sico Los ajustes del producto est ndar son para funcionamiento aut nomo Para un funcionamiento en paralelo trif sico o de fase dividida ver sercci n 4 4 3 y 4 4 4 10 Md y victron energy Modo de b squeda S lo aplicable para configuraci n aut noma Si el modo de b squeda est activado el consumo en funcionamiento sin carga disminuye aproximadamente un 70 En es
31. der Dickere Batteriekabel Die Alarm LED Der Wechselrichter hat sich Suchen Sie in der Tabelle nach brennt nach einem Voralarm einer L sungsm glichkeit abgeschaltet 16 victron energy A 8 TECHNISCHE DATEN C 12 1600 C 24 1600 12 Volt Phoenix Wechselrichter 2 Volt MEE WECHSELRICHTER Eingangsspannungsbereich V DC Ausgangs Spannung Ausgangs Dauerleistung bei 25 C VA 3 Ausgangs Dauerleistung bei 25 C W Ausgangs Dauerleistung bei 40 C W Spitzenleistung W Maximaler Wirkungsgrad Leistungsaufnahme bei Nullast W Nullast Leistungsaufnahme Suchmodus W Allgemeine Daten Programmierbares Relais 4 Schutz 2 Gemeinsame Merkmale GEH USE Gemeinsame Merkmale Batterieanschluss 230 V Wechselstromanschluss Gewicht kg Abmessungen hxwxd in mm NORMEN Sicherheit Emission Immunity 1 Kann auf 60Hz und auf 240V angepasst werden 2 Schutz a Kurzschluss Ausgang b berlast c Batteriespannung zu hoch d Batteriespannung zu niedrig e Temperatur zu hoch f 230VAC am Wechselrichter Ausgang g Eingangs Brummspannung zu hoch 3 Nicht lineare Belastung Spitzenfaktor 3 1 5 Programmierbares Relais kann als Allgemeines Alarmrelais Gleichstrom Unterspannungs oder Generator Start Signal geschaltet werden AD victron energy 1
32. ds of other applications hovvever for example as a starter relay for a generating set Programmable with DIP switches VE Net panel or personal computer The Phoenix Inverter is supplied ready for use Three features are available for changing certain settings if desired The most important settings can be changed in a very simple manner using DIP switches All settings with exception of the programmable relay can be changed with a VE Net panel All settings can be changed with a PC and free of charge software downloadable from our website www victronenergy com victron energy 3 Gul 3 OPERATION 3 1 On Off Switch When switched to on the product is fully functional The inverter will come into operation and the LED inverter on will light up 3 2 Remote control Remote control is possible with a simple on off switch or with a Phoenix Inverter Control panel 3 3 LED Indications O LED off 3 LED flashes O LED illuminated inverter n eco mode o The inverter is switched on and supplies off power to the load Battery operation alarm O eco verter The inverter is switched on and supplies on power to the load eco mode O Pre alarm overload or off battery voltage low or alarm 2 inverter temperature high eco The inverter is switched off inverter O Alarm overload or on eco mode O m battery voltage lovv or m off inverter temperature hig or alarm DC ripple voltage
33. dt geleverd met een aardklem ter beveiliging Deze nulleider van de AC uitgang van deze inverter is verbonden met de behuizing dit om verzekerd te zijn van de goede werking van een aardlek schakelaar De behuizing moet geaard worden met het aard punt aan de buitenkant van het product Procedure Ga voor het aansluiten van de AC kabels als volgt te werk De AC uitgang kan op G ST18i male connector worden aangesloten eerst de connector los trekken Gebruik een drie aderige kabel De aansluitpunten zijn duidelijk gecodeerd Van links naar rechts N nulleider aarde en L1 fase 4 4 Aansluitopties 4 4 1 Afstandsbediening Het product is op twee manieren op afstand te bedienen Met alleen een externe schakelaar Werkt alleen als de schakelaar van de Multi op on staat Met een afstandsbedieningspaneel Werkt alleen als de schakelaar van de Multi op on staat Er mag slechts 1 afstandsbediening aangesloten worden of een schakelaar of een paneel 4 4 2 Programmeerbaar relais De Phoenix omvormer is voorzien van een multifunctioneel relais dat standaard is geprogrammeerd als alarm relais Het relais kan echter voor allerlei andere toepassingen geprogrammeerd worden bijvoorbeeld als start relais voor een aggregaat Een LED vlakbij de aansluitklemmen zal gaan branden zodra het relais geactiveerd is zie S appendix A 8 AD y victron energy 4 4 3 Parallel schakelen zie appendix C De omvormer is
34. du chargement 5 1 Reglages standard pr t a emploi A la livraison le convertisseur Phoenix est configure avec les valeurs d usine standard En g n ral ces r glages sont adapt s a la configuration pour un syst me ind pendant Reglages d usine standard Frequence du convertisseur 50 Hz Tension du convertisseur 230 V CA ndependant Parallele Triphase independant Mode Recherche off Relais programmable fonction d alarme 5 2 Explication des reglages Frequence du convertisseur Frequence de sortie Reglage 50 Hz 60 Hz Tension du convertisseur Reglage 210 245V Configuration Ind pendante en parallele bi triphasee En utilisant plusieurs appareils il est possible de Augmenter la puissance totale du convertisseur plusieurs appareils en parallele Cr er un syst me par phase auxiliaire Cr er un syst me triphas Les configurations standard du produit sont pr vues pour un fonctionnement ind pendant Pour un fonctionnement en parall le triphas ou s par voir la section 4 4 3 et 4 4 4 Mode Recherche Search Mode Applicable uniquement pour une configuration ind pendante Si le mode Recherche est en position on la consommation de puissance en fonctionnement de non charge se r duit d environ 70 Grace a ce mode quand le Compact fonctionne en mode convertisseur il est arr t en cas d absence de charge ou de charge tr s faible puis mis en marche toutes les deux secondes pou
35. e It will suffice to check all connections once a year Avoid moisture and oil soot vapours and keep the device clean 7 TROUBLE SHOOTING TABLE Proceed as follows for quick detection of common faults Consult your Victron Energy dealer if the fault cannot be resolved Problem The inverter fails to operate when Cause The battery voltage is too high or too low Solution Ensure that the battery voltage is within the correct value switched on The inverter fails Processor in no function mode Switch Front switch off wait 4 to operate seconds Switch front switch on The alarm LED flashes Pre alarm alt 1 The DC input voltage is low Charge the battery or check the battery connections The alarm LED flashes Pre alarm alt 2 The ambient temperature is too high Place the inverter in a cool and well ventilated room or reduce the load The alarm LED flashes The alarm LED flashes Pre alarm alt 3 The load on the inverter is higher than the nominal load Pre alarm alt 4 Voltage ripple on the DC input exceeds 1 25Vrms Reduce the load Check the battery cables and terminals Check the battery capacity increase if necessary The alarm LED flashes intermittantly Pre alarm alt 5 Lovv battery voltage and excessive load Charge the batteries reduce the load or install batteries vvith a higher capacity Use shorter and or thicker battery cables The
36. e CA el conmutador de transferencia automatico Si se requiere un conmutador de transferencia automatico recomendamos usar el MultiPlus o el Quattro en vez de este El conmutador esta incluido en este producto y la funci n de cargador del MultiPlus Quattro puede deshabilitarse Los ordenadores y demas equipos electr nicos continuaran funcionando sin interrupci n ya que el MultiPlus Quattro dispone de un tiempo de conmutaci n muy breve menos de 20 milisegundos Rel programable El Inversor Phoenix est equipado con un rele programable que est programado por defecto como rele de alarma Este rele se puede programar para cualquier tipo de aplicaci n por ejemplo como rele de arranque para un grupo generador Programable con conmutadores DIP panel VE Net u ordenador personal Phoenix nverter se suministra listo para usar Hay tres funciones para cambiar determinados ajustes si se desea Los ajustes m s importantes pueden modificarse de manera muy sencilla con los interruptores DIP Todos los valores con la excepci n del rel programable pueden cambiarse con un panel VE Net Todos los valores se pueden cambiar con un PC y el software gratuito que se puede descargar desde nuestro sitio web www victronenergy com victron ener 3 A 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 Conmutador On Off Al poner el conmutador en on el producto empieza a funcionar El inversor se pone en marcha y el LED inverter on se enciende 3
37. e original Guarde el producto en un entorno seco la temperatura de almacenamiento debe oscilar entre 20 C y 60 C Consulte el manual del fabricante de la bater a para obtener informaci n sobre el transporte almacenamiento recarga y eliminaci n de la bater a 2 AD y victron energy 2 DESCRIPCI N 2 1 General SinusMax Un dise o superior Desarrollado para uso profesional la gama de inversores Phoenix es ideal para innumerables aplicaciones El criterio utilizado en su dise o fue el de producir un verdadero inversor sinusoidal con una eficiencia optimizada pero sin comprometer su rendimiento Al utilizar tecnologia h brida de alta frecuencia obtenemos como resultado un producto de la m xima calidad de dimensiones compactas ligero y capaz de suministrar potencia sin problemas a cualquier carga Potencia de arranque adicional Una de las caracteristicas singulares de la tecnologia SinusMax consiste en su muy alta potencia de arranque La tecnolog a de alta frecuencia convencional no ofrece un rendimiento tan extraordinario Los inversores Phoenix sin embargo est n bien dotados para alimentar cargas dificiles como compresores motores el ctricos y aparatos similares Funcionamiento en paralelo y en trifasico Se pueden conectar hasta 6 inversores en paralelo para alcanzar una mayor potencia de salida Tambi n es posible su configuraci n para funcionamiento trifasico Transferencia de la carga a otra fuent
38. e potencia W Eficacia m xima Consumo en vac o W Consumo en vacio en modo de b squeda W GENERAL 1300 92794 8 10 2 3 Rel programable 4 Protecci n 2 Caracter sticas comunes CARCASA Caracter sticas comunes Conexiones de la bateria Conexi n 230 V CA Peso kg Dimensiones al x an x p en mm NORMATIVAS Seguridad Emisiones Normativas 1 Puede ajustarse a 60 Hz y a 240 V 2 Protecci n a Cortocircuito de salida b Sobrecarga c Tensi n de la bateria demasiado alta d Tensi n de la bateria demasiado bala h Temperatura demasiado alta f 230VAC de salida del inversor g Ondulaci n de la tensi n de entrada demasiado alta 3 Carga no lineal factor de cresta 3 1 4 Rel programable que puede configurarse como alarma general subvoltaje CC o se al de arranque para el generador AD victron energy 17 Appendix A overview connections Overview connections er A A Dipswitch c Comm port UTP VEConfiaure Output Neutral to Ground connection Indicator Programmable relay LED illuminates when relay is activated Alarm contact 1 NO 2 COM 3 NC H Remote switch 1 charger only 2 middle terminal gnd Main 0 Battery M victron energy Y xipuaddy Appendix A overview connections Main Battery
39. ecto cuando se utilice el conmutador D On Off Charger Only del panel frontal Configuraci n para control remoto con un panel Multi Control ds 1 on ds 2 off Se requerir esta configuraci n cuando se conecte un panel Multi Control El panel Multi Control debe estar conectado a una de las dos tomas RJ48 B ver ap ndice A Configuraci n para control remoto con un conmutador de 3 vias ds 1 off ds 2 off Se requerir esta configuraci n cuando se conecte un conmutador de 3 vias El conmutador de 3 vias debe conectarse al terminal L ver ap ndice A Solo se puede conectar un control remoto es decir o bien un conmutador o un panel de control remoto En ambos casos el conmutador del propio aparato debe estar en on 5 5 2 Ejemplos de configuraci n El ejemplo 1 muestra los valores de f brica puesto que estos valores se introducen por ordenador todos los conmutadores DIP de un producto nuevo est n en off excepto para DS 2 DS 1 Opci n panel DS 1 off DS 2 Opci n panel on DS 2 on DS 3 No utilizado DS 3 DS 4 No utilizado DS 4 DS 5 Frecuencia off DS 5 on DS 6 Modo b sg off DS 6 Hoff DS 7 No utilizado DS 7 DS 8 Guardar config n DS 8 ile victron ener 13 A Ejemplo 1 ajustes de f brica 1 Ning n panel conectado 2 Ning n panel conectado 5 Frecuencia 50Hz 6 Modo de b
40. eh use des Ger tes muB geerdet werden Bei Fahrzeugen am Chassis bei Booten am Rumpf oder der Erdungsplatte Vorgehensvveise Gehen Sie wie folgt vor um die VVechselstromkabel anzuschlie en Das VVechselstrom Ausgangskabel kann direkt am Ausgangstecker angeschlossen vverden Die Anschl sse sing eindeutig markiert Von links nach rechts Nr Null Erdung und L1 Phase 4 4 Optionale Anschl sse Eine Anzahl optionaler Anschl sse ist m glich 4 4 1 Fernbedienungsschalter f r Ein Aus und Fernbedienungspaneel F r die Fernbedienung des Ger tes gibt es zwei verschiedene M glichkeiten Mit einem externen Schalter Anschlussklemme H Anhang A Hierzu muss der Schalter des Wechselrichters auf on stehen Mit einem Phoenix Inverter Control Paneel Anschluss an einen der beiden RJ48 Stecker C siehe Anhang A Hierzu muss der Schalter des Wechselrichters auf on stehen Es kann nur eine Fernbedienung d h entweder Schalter oder Paneel angeschlossen werden 4 4 2 Das programmierbare Relais Die Wechselrichter sind mit einem Multifunktions Relais ausgestattet das in der Werkseinstellung als Alarmrelais programmiert wurde Zur Anderung der Relais Funktionen wird die VEConfigure Software ben tigt Neben den Anschlussklemmen leuchtet eine LED auf wenn das Relais aktiviert ist beachte S siehe Anhang A 8 AD y victron energy 4 4 3 Parallel Betrieb Die Wechselrichter k nnen mit mehreren ident
41. erschnitt mm 15 gt 5m 25 35 50 70 5 gt 10m 50 70 100 140 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 Empfohlene Batteriekapazit t 40 400 100 400 150 700 200 700 Ah Anmerkung Innenwiderstand ist der wichtigste Einflussfaktor bei der Nutzung von Batterien niedriger Kapazit t Fragen sie Ihren Lieferanten oder lesen sie die entsprechenden Abschnitte unseres Buches Immer Strom das Sie von unserer Webseite herunterladen k nnen Vorgehensweise Gehen Sie beim Anschluss der Batteriekabel wie folgt vor Nutzen Sie isolierte Spannschl ssel zur Vermeidung von Kurzschl ssen Vermeiden Sie Kurzschl sse an den Batteriekabeln Anschluss der Batteriekabel rot und schwarz an die Batterie siehe Anhang A Verkehrte Polung an und an f hrt zur Sch digung des Produkts Die Sicherung im MultiPlus Compact kann besch digt werden Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben fest an um auch die Kontaktwiderst nde so weit wie m glich zu reduzieren victron energy 7 fi 4 3 Anschluss der Wechselstromverkabelung Dieses Produkt entspricht der Sicherheitsklasse mit Sicherungserdung Der Null Leiter des Wechselstromausgangs dieses Wechselrichters muB mit dem Geh use verbunden werden Damit wird die korrekte Funktion des Fehlerstromschutzschalters GFCI der Im VVechselstromausgang dieses Wechselrichters eingebaut werden muss gevvahrleistet Das G
42. eut pas tre r solue Probl me Cause Solution Le convertisseur ne fonctionne pas correctement quand il est allum La tension de batterie est trop lev e ou trop faible S assurer que la tension de batterie correspond la valeur correcte Le convertisseur a du mal Le processeur n est pas en mode fonctionnement Commuter l interrupteur off attendre 4 secondes trop lev e fonctionner Commuter l interrupteur sur on La LED alarme Pr alarme alt 1 La tension Charger la batterie ou v rifier clignote d entr e CC est faible les raccordements de batterie La LED alarme Pr alarme alt 2 La Installer le convertisseur dans clignote temp rature ambiante est aussi un environnement frais et bien ventil ou r duire la charge La LED alarme clignote Pr alarme alt 3 La charge du convertisseur est plus lev e que la charge nominale R duire la charge La LED alarme clignote Pr alarme alt 4 La tension d ondulation sur l entr e CC d passe 1 5 V rms V rifier les raccordements et les bornes de la batterie V rifier la capacit de batterie augmenter si n cessaire La LED alarme clignote par intermittence Pr alarme alt 5 La tension de batterie est faible et la charge est trop lev e Charger les batteries r duire la charge ou installer des batteries d une capacit sup rieure Installer des c bles de batterie plus cou
43. g VE Net Some settings can be changed with DIP switches see Section 5 2 For changing settings with the computer the following is required VEConfigurell software can be downloaded free of charge at www victronenergy com A RJ45 UTP cable and the MK2 2b RS485 to RS232 interface If the computer has no RS232 connection but does have USB a RS232 to USB interface cable is needed Both are available from Victron Energy 5 3 1 VE Bus Quick Configure Setup VE Bus Quick Configure Setup is a software program with which one Compact unit or systems with a maximum of three Compact units parallel or three phase operation can be configured in a simple manner VEConfigurell forms part of this program The software free can be downloaded free of charge at www victronenergy com For connection to the computer a RJ45 UTP cable and the MK2 2b RS485 to RS232 interface is required If the computer has no RS232 connection but does have USB a RS232 to USB interface cable is needed Both are available from Victron Energy 5 3 2 VE Bus System Configurator and dongle For configuring advanced applications and or systems vvith four or more inverters VE Bus System Configurator software must be used The software can be downloaded free of charge at www victronenergy com VEConfigurell forms part of this program The system can be configured without a dongle and will be fully functional during 15 minutes as a demonstration facility For permanent use
44. gler les interrupteurs DIP tel que requis c Sauvegarder les reglages en tournant Finterrupteur Dip 8 sur on et ensuite revenir sur off 5 5 1 Interrupteur DIP 1 et 2 R glage par d faut pour faire fonctionner le produit avec l interrupteur On Off Charger Only ds 1 off ds 2 on La configuration par d faut est n cessaire pour utiliser l interrupteur On Off Charger Only du panneau avant Configuration pour un fonctionnement distance avec un tableau de commande Multi ds 1 on ds 2 off Cette configuration est n cessaire quand un tableau de commande Multi est connect Le tableau de commande Multi Control doit tre raccord l un des deux connecteurs RJ48 prises B voir l annexe A Configuration pour un fonctionnement distance avec un interrupteur 3 voies ds 1 off ds 2 off Cette configuration est n cessaire quand un interrupteur 3 voies est connect Cet interrupteur 3 voies doit tre raccord la borne L voir annexe A Un seul contr le distance peut tre connect c est dire un interrupteur ou un tableau de commande distance Dans les deux cas l interrupteur sur le produit lui m me devrait tre sur on 5 5 2 Exemples de configuration L exemple 1 illustre le r glage d usine puisque les r glages d usine sont effectu s par ordinateur tous les interrupteurs DIP d un nouvel appareil sont r gl s sur off
45. gnal du d marrage groupe MO victron energy 17 Y 1 SICHERHEITS HINWEISE Allgemein Lesen sie bitte zun chst die mitgelieferte Dokumentation sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Sicherheitshinweisen und den zugeh rigen Anweisungen vertraut bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen Das Produkt wurde in bereinstimmung mit den geltenden internationalen Vorschriften entwickelt gebaut und erprobt Nutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den vorgesehen Anwendungsbereich WARNUNG Es besteht STROMSCHLAG Gefahr m Das Produkt wird zusammen mit einer st ndigen Energiequelle Batterie genutzt Auch wenn die Ger te ausgeschaltet sind kann an den Eingangs Ausgangs Anschl ssen Spannung anliegen Schalten Sie immer den Wechselstrom Eingang aus und l sen Sie die Batterieanschl sse bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen Das Produkt enth lt keine wartungsbed rftigen Teile ffnen Sie die Frontplatte nicht und nehmen Sie das Ger t nur in Betrieb wenn alle Geh usepaneele fest eingebaut sind Wartungsarbeiten sollten ausschlieBlich durch qualifiziertes Servicepersonal ausgef hrt werden Nutzen Sie das Ger t niemals an Orten wo Gefahr f r Staub und oder Gas Explosionen besteht Beachten Sie die Herstellerangaben der Batterie um sicher zu sein dass die gevvahlte Batterie f r den Betrieb mit dem Ger t geeignet ist Die Sicherheitsempfehlungen des Herstellers sollten immer beachtet werden WARNHINWEIS Heben s
46. ie Abschnitte 4 4 3 and 4 4 4 10 Md y victron energy Such Modus Nur bei Einzelger tbetrieb Bei eingeschaltetem Suchmodus reduziert sich der Verbrauch um ca 70 wenn keine Verbraucher anliegen Wenn der Compact in dieser Betriebsart als Wechselrichter arbeitet schaltet er bei fehlender oder sehr geringer u erer Belastung ab Alle 2 Sekunden schaltet das Ger t kurzfristig an Wenn die Belastung einen voreingestellten Wert bersteigt schaltet das Ger t in den Dauerbetrieb Falls keine Last anliegt schaltet das Ger t sich wieder ab Der Suchmodus kann ber den DIP Schalter eingestellt werden Die Belastungswerte in den Suchmodi shut down und remain on k nnen mit VEConfigure eingestellt werden Die Standard Einstellungen sind Abschaltpunkt 40 Watt lineare Belastung m Einschaltstrom 100 Watt lineare Last AES Automatic Economy Switch Statt des Suchmodus kann auch der AES Modus gew hlt werden nur mit VEConfigure einstellbar Bei Wahl dieser Einstellung wird der Leistungsverbrauch ohne oder nur bei geringer Belastung um ca 20 reduziert Dies geschieht durch geringf gige Verk rzung der Sinusvvellen L nge Diese Einstellung kann nicht mit DIP Schaltern gemacht werden Sie l sst sich nur bei Einzelger t Betrieb anwenden Programmierbares Relais In der Grundeinstellung ist das Relais als Alarmrelais konfiguriert Es wird bei folgenden Ereignissen ansprechen Der Wechselrichter wird zu warm die
47. ie schwere Gr te nie ohne Hilfe Einbau Lesen die Herstelleranweisungen vor Beginn der Einbauarbeiten Dieses Ger t geh rt zur Sicherheitsklasse aus Sicherheitsgr nden mit Erdungsanschl ssen Die Wechselstromanschl sse m ssen aus Sicherheitsgr nden nicht abschaltbare Erdungsanschl ssen haben Ein Weiterer Erdungsanschluss ist auBen am Gehause angebracht Falls der Verdacht besteht dass die Erdung des Ger tes besch digt ist sollte es abgeschaltet werden Dabei ist sicherzustellen dass es nicht unbeabsichtigt wieder eingeschaltet werden kann Nehmen Sie Kontakt mit dem qualifiziertem Service Fachmann auf Sorgen Sie daf r dass die Anschlusskabel mit Sicherungen und Unterbrechungsschaltern ausger stet sind Tauschen Sie Schutzkomponenten nie gegen solche anderer Bauart aus Lesen Sie die das Handbuch zur korrekten Bestimmung von Ersatzteilen Vor dem Einschalten sollten Sie pr fen ob die Stromquelle den im Handbuch spezifizierten Angaben f r das Produkt entspricht victron ener 1 A zi Stellen Sie sicher dass das Ger t im Rahmen korrekter Betriebsbedingungen betrieben wird Betreiben Sie es nie in nasser oder staubiger Umgebung Gew hrleisten Sie immer gen gend L ftungsfreiraum um das Ger t herum und blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t in einer hitzebest ndigen Umgebung Stellen Sie deshalb sicher dass sich weder Chemikalien brennbare Kunststoffe Vorh nge oder andere Te
48. imiento El cable de salida CA puede conectarse directamente al conector macho jel conector sale tirando de l Los puntos de terminal est n claramente indicados De izquierda a derecha N neutro tierra y L1 fase ntroduzca el conector de salida en el conector AC out cerca de la parte trasera 4 4 Opciones de conexi n Existen varias opciones de conexi n distintas 4 4 1 Panel de control remoto y conmutador on off remoto El producto puede manejarse de forma remota de dos maneras Con un conmutador externo terminal de conexi n H ver ap ndice A S lo funciona si el conmutador del inversor esta en on Con un panel deControl Phoenix Inverter conectado a una de las dos tomas RJ48 C ver apendice A S lo funciona si el conmutador del inversor esta en on S lo se puede conectar un control remoto es decir o bien un conmutador o un panel de control remoto 4 4 2 Rele programable Los inversores disponen de un rele multifuncional programado por defecto como rele de alarma Se necesita el software del VEConfigure para cambiar la funci n del rele Cuando se activa el rele se ilumina un LED situado al lado de los terminales de conexi n consulte S ver apendice A 8 AD y victron energy 4 4 3 Conexi n en paralelo Los inversores pueden conectarse en paralelo con varias unidades id nticas Para ello se establece una conexi n entre los dispositivos mediante cables RJ45 UTP e
49. ing in inverter mode is switched off in case of no load or very low load and switches on every two seconds for a short period If the output current exceeds a set level the inverter will continue to operate If not the inverter will shut down again The Search Mode can be set with a DIP switch The Search Mode shut down and remain on load levels can be set with VEConfigure The standard settings are Shut down 40 Watt linear load Turn on 100 Watt linear load AES Automatic Economy Switch Instead of the search mode the AES mode can also be chosen with help of VEConfigure only If this setting is turned on the power consumption in no load operation and with low loads is decreased by approx 20 by slightly narrowing the sinusoidal voltage Not adjustable with DIP switches Applicable in stand alone configuration only Programmable relay By default the programmable relay is set as an alarm relay i e the relay will de energise in the event of an alarm or a pre alarm inverter almost too hot ripple on the input almost too high battery voltage almost too low Not adjustable with DIP switches Near the connection terminals an LED illuminates when the relay is activated refer to S see appendix A 10 victron energy Gul 5 3 Configuration by computer All settings can be changed by means of a computer or with a VE Net panel except for the multi functional relay and the VirtualSwitch when usin
50. ing protection has been damaged the product must be turned off and secured against unintended operation please contact qualified service staff Ensure that the DC and AC input cables are fused and fitted with circuit breakers Never replace a safety component with a different type Consult the manual to determine the correct component Before applying power ensure that the available power source matches the configuration settings of the product as described in the manual Ensure that the equipment is used under the correct ambient conditions Never operate the product in a wet or dusty environment Ensure there is adequate free space for ventilation around the product and check that the ventilation vents are not blocked Ensure that the required system voltage does not exceed the product s capacity victron energy 1 ff Transport and Storage Ensure that the mains power and battery leads have been disconnected before storing or transporting the product No liability can be accepted for any transport damage if the equipment is shipped in non original packaging Store the product in a dry environment the storage temperature must be between 20 C and 60 C Consult the battery manufacturer s manual in respect of transport storage charging recharging and disposal of the battery 2 victron energy fl Kul 2 DESCRIPTION 2 1 General SinusMax Superior engineering Developed for professional duty the Phoenix range of
51. ischen Ger ten zum Parallelbetrieb zusammengeschaltet werden Hierzu werden mit Standard RJ45UTP Kabeln entsprechende Verbindungen zwischen den Ger ten hergestellt Das so geschaltete System ein oder mehrere Wechselrichter und eventuell ein Bedienungspaneel muss dann neu konfiguriert werden siehe Abschnitt 5 Bei Parallelschaltung ist folgendes zu beachten Maximal sechs Ger te k nnen parallel arbeiten Nur hinsichtlich Leistung und Typ identische Ger te d rfen kombiniert werden Die Gleichstrom Anschlusskabel zu den Ger ten m ssen gleich lang und von gleichem Querschnitt sein Falls ein positiver und ein negativer Verteilerpunkt gew hlt wird muss der Querschnitt zwischen dem Verteilerpunkt und den Batterien wenigstens der Summe der erforderlichen Querschnitte zwischen dem Verbindungspunkt und den Phoenix Wechselrichtern entsprechen Bauen Sie die Ger te so nahe wie m glich zueinander ein aber mit mindestens 10 cm Luftraum neben ber und unter den Ger ten Die UTP Kabel m ssen immer direkt von einer zur n chsten Einheit verbunden werden und zum Fernbedienungspaneel Verbindungs Splitter Dosen sind nicht zul ssig Im System kann lediglich eine Fernbedienung Schalter oder Paneel eingebaut werden 4 4 4 Dreiphasen Schaltung Die Phoenix Wechselrichter k nnen auch in einem Drei Phasen Netz eingesetzt werden Hierzu m ssen die Ger te ber Standard RJ45 UTP Kabel identisch zu denen im Parallelbetrieb
52. isseur est en position on Avec le tableau de commande d un Convertisseur Phoenix raccord l un des deux connecteurs RJ48 prises C voir l annexe A II ne fonctionne que si l interrupteur du convertisseur est en position on Un seul contr le distance peut tre connect c est dire un interrupteur ou un tableau de contr le distance 4 4 2 Relais programmable Les convertisseurs sont quip s d un relais multifonction qui est programm par d faut comme relais d alarme Le logiciel VEConfigure est n cessaire pour changer la fonctionnalit du relais Une LED est clair e c t des cosses de connexion lorsque le relais est activ voir S annexe A 8 AD y victron energy 4 4 3 Connexion en parallele Les convertisseurs peuvent tre connect e en parall le avec plusieurs appareils identiques Pour ce faire une connexion est tablie entre les appareils par l interm diaire de c bles standard RJ 45 UTP Le syst me un ou plusieurs convertisseurs avec un tableau de commande en option devra tre configur en cons quence voir la section 5 Dans le cas de convertisseurs connect s en parall le les conditions suivantes doivent tre respect es Six appareils maximum peuvent tre connect s en parall le Seuls des appareils identiques doivent tre connect s en parall le Les c bles de raccordement CC entre les appareils doivent tre de longueur gale et de section identique
53. keinstellung Da die Fabrikeinstellungen mit einem Computer gemacht werden sind alle DIP Schalter eines neuen Produktes mit Ausnahme von DS 2 auf off gesetzt DS 1 off DS 1 DS 2 on DS 2 DS 3 DS 3 DS 4 DS 4 DS 5 on DS 5 DS 6 off DS 6 DS 7 DS 7 DS 1 Panel option DS 2 Panel option DS 3 Not used DS 4 Not used DS 5 Frequency DS 6 Search mode DS 7 Not used victron ener 13 A DS 8 Store setting L H DS 8 DS 8 Beispiel 1 Fabrikeinstellung Beispiel 2 Beispiel 3 1 kein Paneel verbunden 1 kein Paneel verbunden 1 kein Paneel verbunden 2 kein Paneel verbunden 2 kein Paneel verbunden 2 kein Paneel verbunden 5 Frequenz 50Hz 5 Frequenz 60Hz 5 Frequenz 60Hz 6 Suchmodus aus 6 Suchmodus aus 6 Such Modus ein 8 Speicherung off on off 8 Speicherung off on off 8 Speicherung off on off Zur Speicherung der Einstellungen mu der Schalter ds 8 von aus auf ein und dann zur ck nach aus bewegt werden Die LED s Inverter eco mode und alarm werden zur Anzeige der Annahme der Einstellungen vier mal blinken 14 victron ener A 6 WARTUNG Das Compact ben tigt keine speziellen Unterhaltungsarbeiten Es reicht aus ca einmal j hrlich alle Anschl sse zu berpr fen Vermeiden Sie Feuchtigkeit Ol und Ru D mpfe und halten Sie das Ger t sauber 7 FEHLER KORREKTUR MASSNAHMEN Gehen Sie bei der Fehlersuche entsprechend nachstehender Tabe
54. larme convertisseur elevee eco 4 AD y victron energy Convertisseur Le convertisseur est teint Alarme surcharge ou tension de batterie basse ou temp rature du convertisseur lev e ou tension d ondulation CC sur la borne de la batterie tait trop lev e on mode co off alarme eco Convertisseur on mode co off alarme eco Le convertisseur est en mode co et alimente la charge victron ener A zi 4 INSTALLATION AN Cet appareil doit tre install par un lectricien qualifi 4 1 Emplacement L appareil doit tre install dans un endroit sec et bien ventil aussi pr s que possible des batteries Conserver un espace libre d au moins 10cm autour de l appareil pour son refroidissement Une temp rature ambiante trop lev e aura pour cons quences R duction de sa long vit Courant de charge r duit Puissance de pointe r duite ou arr t total du convertisseur Ne jamais installer l appareil directement au dessus des batteries Le produit peut tre fix au mur Pour l installation voir l annexe A L appareil peut tre mont horizontalement ou verticalement le montage vertical est pr f rable La position verticale permet un refroidissement optimum AN L int rieur de l appareil doit rester accessible apr s l installation Conserver une distance minimum entre l appareil et les batteries afin de r duire les pertes de tension dans les c
55. le erforderlich Falls der Computer keinen RS232 Anschluss aber USB hat wird ein RS232 zu USB Sehnittstellenkabel ben tigt Beides ist bei Victron Energy erh ltlich 5 3 2 VE Bus System Konfiguration mit Dongle Die Konfiguration fortschrittlicher Anwendungen und oder von Systemen mit vier und mehr Wechselrichtern ist nur mit VE Bus System Configurator Software m glich For configuring advanced applications and or systems with four or more inverters VE Bus System Configurator software must be used Die Software kann kostenfrei ber www victronenergy com heruntergeladen werden VEConfigurell ist Teil dieses Programms Das System kann ohne den Dongle konfiguriert werden und kann dann f r 15 Minuten zur Demonstration benutzt werden F r den Dauerbetrieb ist der Dongle gegen eine Extrageb hr erh ltlich erforderlich F r den ComputeranschluB muB ein RJ45 UTP Kabel und die MK2 2b RS485 to RS232 Schnittstelle erforderlich Falls der Computer keine RS232 Verbindung hat aber USB f hig ist wird ein RS232 nach USB Schnittstellen Kabel ben tigt Beides ist bei Victron Energy erh ltlich 5 4 Einstellungen ber das VE Net Paneel Hierf r werden ein VE Net Paneel und ein VE Net zu VE Bus Konverter ben tigt Mit dem VE Net Paneel k nnen Sie alle Parameter mit Ausnahme des multifunktionalen Relais und des Virtuellen Schalters einstellen 12 AD y victron energy 5 5 Konfiguration mit DIP Schaltern Einige Einstellungen k nnen mi
56. les de batterie Le rouge et le noir la batterie voir l annexe A Inverser la polarit le au et le au pourrait endommager l appareil Un fusible de secours l int rieur du Multi Compact pourrait tre endommag Serrer fermement les ecrous afin de r duire la r sistance de contact autant que possible victron energy A 4 3 Raccordement du c blage CA Cet appareil est un produit de classe de s curit 1 livr avec une borne de mise la terre de protection Le c ble neutre de la sortie CA du convertisseur est connect au d ch ssis Cela garantit le bon fonctionnement d un GFCI ou RCCB installer sur la sortie CA du Convertisseur Le bo tier de l appareil doit tre raccord a la mise la terre au ch ssis du v hicule ou la plaque de terre ou la coque du bateau Proc dure Proc der comme suit pour raccorder les c bles CA Le c ble de sortie CA peut tre raccord directement au raccord m le le raccord sort Les points terminaux sont clairement indiqu s De gauche droite N neutre terre et L1 phase 4 4 Raccordements en option Un certain nombre de connexions optionnelles sont possibles 4 4 1 Tableau de bord distance et interrupteur on off distance L appareil peut tre contr l distance de deux fa ons Avec un interrupteur externe connexion borne H voir l annexe A Il ne fonctionne que si l interrupteur du convert
57. lle vor Fragen Sie Ihren Victron Energy H ndler falls der Fehler nichtbehoben werden kann Problem Ursache L sung Der Die Batteriespannung ist zu Stellen Sie sicher dass die Wechselrichter hoch oder zu niedrig Spannungen innerhalb der arbeitet nicht nach Betriebsgrenzen liegen dem Einschalten Der Der Prozessor ist im Au er Schalten Sie den Front Wechselrichter Betrieb Modus Schalter aus warten Sie 4 arbeitet nicht Sekunden und schalten Sie wieder ein Die Alarm LED Vor Alarm alt 1 Die Laden Sie die Batterie oder blinkt Gleichstrom Eingangsspannung pr fen Sie die Batterie ist zu niedrig Anschl sse Die Alarm LED Vor Alarm alt 2 Die Bringen Sie den Wechselrichter blinkt Umgebungstemperatur ist zu an einen k hleren und gut hoch bel fteten Einbauort Reduzieren Sie die Belastung Die Alarm LED Vor Alarm alt 3 Die Reduzieren Sie die Belastung blinkt Wechselrichterbelastung liegt oberhalb der Nennlast Die Alarm LED Voralarm alt 4 Die Brumm Pr fen Sie Batteriekabel und blinkt Spannung am Anschl sse Pr fen Sie die Gleichstromeingang bersteigt Batteriekapazit t und erh hen 1 25 Vrms Sie diese ggfs Die Alarm LED Vor Alarm alt 5 Die Batterie Laden Sie die Batterien blinkt Spannung ist niedrig und die reduzieren Sie die Belastung abwechselnd Belastung ist zu hoch oder w hlen Sie gr ere victron energy fi 15 Batteriekapazit t Nehmen Sie k rzere und o
58. ne pas utiliser l appareil si des panneaux ont t enlev s Toute r paration doit tre r alis e par du personnel qualifi Ne pas utiliser l appareil dans un endroit pr sentant un risque d explosion de gaz ou de poussi re Consulter l information du fabricant de la batterie pour s assurer que le produit convient la batterie utilis e Respecter les instructions de s curit du fabricant de la batterie ATTENTION Ne jamais porter de charges lourdes sans aide Installation Lire les instructions d installation du manuel avant d installer l appareil Cet appareil est un produit de classe de s curit livr avec une borne de mise la terre de protection Le ch ssis doit tre mis la masse Un point de mise la terre est situ l ext rieur du bo tier de l appareil Si la protection par prise de terre semble tre endommag e l appareil doit tre mis hors tension et prot g contre toute mise en service involontaire faire appel du personnel qualifi S assurer que les cables d entr e de courant CC et CA sont prot g s par des fusibles et adapt s aux disjoncteurs Ne jamais remplacer les protections par d autres d un type diff rent Consulter le manuel pour utiliser les composants appropri s Avant de mettre l appareil en service contr ler que la source de courant disponible correspond la configuration de l appareil d crite dans le manuel S assurer que l appareil est utilis dans des condi
59. ntical devices To this end a connection is established between the devices by means of standard RJ45 UTP cables The system one or more inverters plus optional control panel will require subsequent configuration see Section 5 In the event of connecting inverters in parallel the following requirements must be met A maximum of six units connected in parallel Only identical devices may be connected in parallel The DC connection cables to the devices must be of equal length and cross section f a positive and a negative DC distribution point is used the cross section of the connection between the batteries and the DC distribution point must at least equal the sum of the required cross sections of the connections between the distribution point and the inverters Place the inverters close to each other but allow at least 10 cm for ventilation purposes under above and beside the units UTP cables must be connected directly from one unit to the other and to the remote panel Connection splitter boxes are not permitted Only one remote control means panel or switch can be connected to the system 4 4 4 Three phase operation The Phoenix Inverter can also be used in 3 phase configuration To this end a connection between the devices is made by means of standard RJ45 UTP cables the same as for parallel operation The system Inverters plus an optional control panel will require subsequently configuration see Section 5
60. orden Voorkom daarom de aanwezigheid van bijvoorbeeld chemicali n kunststof onderdelen gordijnen of ander textiel etc in de directe omgeving 6 Md y victron energy 4 2 Aansluiten accukabels Om de capaciteit van het product volledig te kunnen benutten dient uitsluitend gebruik te worden gemaakt van accu s met voldoende capaciteit en van accukabels met de juiste dikte Zie tabel 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 standaard voorzien van 1 5m kabel 16 25 25 35 mm Aanbevolen kabeldikte mm 1 573 5m 25 35 50 70 5 2 10m 50 70 100 140 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 Aanbevolen accucapaciteit Ah 40 400 100 400 1 150 700 1 200 700 Opmerking Interne weerstand is een belangrijke factor als u werkt met lage capaciteit accu s Raadpleeg uw leverancier of relevante secties uit ons boek Electriciteit aan boord te downloaden van onze website Procedure Ga bij het aansluiten van de accukabels als volgt te werk Om het gevaar van kortsluiting van de accu te voorkomen dient u een ge soleerde pijpsleutel te gebruiken Voorkom kortsluiting van de accukabels Suit de accukabel aan de rood Sluit de accukable aan de zwart zie Appendix A Draai de moeren stevig aan om overgangsweerstanden zo laag mogelijk te maken victron ener A Fe 4 3 Aansluiten AC kabels Dit is een product uit veiligheidsklasse dat wor
61. que le relais est active voir S annexe A victron ener 11 A 5 3 Configuration par ordinateur Tous les r glages peuvent tre modifi s par ordinateur ou via un tableau de commande VE Net l exception du relais multifonction et du VirtualSwitch lors de l utilisation de VE Net Certains r glages peuvent tre chang s avec les commutateurs DIP voir Section 5 2 Pour modifier les r glages par ordinateur les conditions suivantes sont requises Logiciel VEConfigurell peut tre t l charg gratuitement sur notre site www victronenergy com Un c ble RJ 45 UTP et la carte d interface MK2 2b RS 485 RS 232 Si votre ordinateur ne dispose pas de connexion RS 232 mais qu il dispose d un port USB vous aurez galement besoin d un c ble d interface RS 232 USB Les deux sont disponibles chez Victron Energy 5 3 1 VE Bus Quick Configure Setup VE Bus Quick Configure Setup est un logiciel qui permet de configurer de mani re simple un Compact ou des syst mes avec un maximum de trois Compacts en parall le ou en configuration triphasee VEConfigurell fait partie de ce logiciel Ce logiciel peut tre t l charg gratuitement sur notre site www victronenergy com Pour un raccordement votre ordinateur un c ble RJ 45 UTP et la carte d interface MK2 2b RS 485 RS 232 sont requis Si votre ordinateur ne dispose pas de connexion RS 232 mais qu il dispose d un port USB vous aurez galement besoin d un c ble d in
62. r tout type de charge sans aucun probl me Forte puissance instantan e La technologie SinusMax permet des puissances instantan es tr s lev es impossibles atteindre avec la technologie conventionnelle haute fr quence Les convertisseurs Phoenix sont ainsi bien adapt s l alimentation d appareils qui ont besoin d un fort courant d appel au d marrage comme les compresseurs les moteurs lectriques et les quipements similaires Possibilit de fonctionnement en parall le ou triphas Jusqu 6 convertisseurs peuvent fonctionner en parall le pour obtenir plus de puissance en sortie Un fonctionnement avec une configuration triphas e est aussi possible Transfert de charge sur une autre source CA le commutateur automatique Si un commutateur de transfert automatique est requis nous recommandons d utiliser plut t le MultiPlus ou le Quattro Ces appareils int grent le commutateur et la fonction chargeur du MultiPlus Quattro peut tre d sactiv e Le fonctionnement des ordinateurs et des autres quipements lectroniques ne sera pas perturb puisque le MultiPlus Quattro b n ficie d un temps de transfert tr s rapide moins de 20 millisecondes Relais programmable Le Convertisseur Phoenix est quip d un relais programmable qui est configur par d faut comme relais d alarme N anmoins le relais peut tre programm pour tous types d applications par exemple comme relais de d marrage pour un groupe lect
63. r une courte p riode Si le courant de sortie d passe le niveau d fini le convertisseur continue fonctionner Dans le cas contraire le convertisseur s arr te nouveau Le mode Recherche peut tre configur avec un interrupteur DIP Les niveaux de charge du mode Recherche shut down d connect et remain on allum peuvent tre configur s avec VEConfigure 10 Md y victron energy La configuration standard est D connect 40 Watt charge lin aire Allume 100 Watt charge lin aire AES Automatic Economy Switch Interrupteur Automatique conomique Au lieu du mode Recherche le mode AES peut aussi tre choisi l aide de VEConfigure seulement Si ce r glage est d fini sur on la consommation lectrique en fonctionnement sans charge et avec des charges faibles est r duite d environ 20 en r tr cissant legerement la tension sinuso dale Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP Applicable uniquement a une configuration ind pendante Relais programmable Par d faut le relais programmable est configur comme relais d alarme c est dire que le relais est d samorc dans le cas d une alarme ou d une pr alarme convertisseur presque trop chaud ondulation d entr e presque trop lev e tension de batterie presque trop faible Ce param tre n est pas r glable par des interrupteurs DIP Une LED est clair e a c t des cosses de connexion lors
64. re die kostenfrei ber www victronenergy com geladen werden kann vorgenommen werden victron ener 3 A 3 BETRIEB 3 1 Ein Aus Schalter Wenn der Schalter auf on steht ist das Ger t betriebsbereit Der Wechselrichter beginnt zu arbeiten und die LED Inverter on geht an 3 2 Fernbedienung Fernbedienung ist ber einen einfachen Ein Aus Schalter oder ber das Phoenix VVechselrichter Kontroll Paneel m glich 3 3 LED Anzeigen O LED aus 22 LED blinkt O LED brennt inverter Der Wechselrichter ist eingeschaltet und 2 O off liefert Strom an die Verbraucher alarm O Batteriebetrieb eco inverter R Der VVechselrichter ist eingeschaltet und liefert Strom an die Verbraucher eco mode O Vorwarnung Uberast oder off niedrige Batteriespannung oder Wechselrichter Temperatur hoch alarm 74 ge 4 AD y victron energy inverter eco mode alarm off eco Der Wechselrichter ist ausgeschaltet Alarm Uberlast oder Niedrige Batteriespannung oder Hohe Wechselrichter Temperatur oder Gleichstrom Brummspannung am Batterie Ausgang zu hoch inverter eco mode alarm on off eco Der Wechselrichter arbeitet im eco mode und liefert Strom an di Verbraucher victron ener A zi 4 INSTALLATION AN Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal eingebaut werden 4 1 Einbauort Das Ger t muss in trockener und gut bel fte
65. relais kan echter voor allerlei andere toepassingen geprogrammeerd worden bijvoorbeeld als start relais voor een aggregaat Programmeerbaar met dipswitches met een VE Net paneel en met de PC De Phoenix omvormer wordt klaar voor gebruik geleverd Mocht U sommige instelling willen wijzigen dan zijn er drie mogelijkheden De belangrijkste instellingen uiterst eenvoudig met dipswitches Alle instellingen met uitzondering van het programmeerbare relais met een VE Net paneel Alle instellingen met een PG en gratis software victron ener A zi Z mi 3 BEDIENING 3 1 On Off schakelaar Wanneer de schakelaar op on wordt geschakeld werkt het apparaat volledig De omvormer zal inschakelen en de LED inverter on zal gaan branden 3 2 Afstandsbediening Afstandsbediening is mogelijk met een simpele aan uit schakelaar of met een Phoenix Inverter Control paneel 3 3 LED Indicaties O LED uit Zr LED knippert O LED brandt inverter on eco mode O q Ges Batterij bedrijf De omvormer staat aan en off levert vermogen aan de belasting alarm O eco INVENIET on De omvormer is ingeschakeld en levert vermogen aan de belasting eco mode i Voor alarm overbelasting of off accu spanning te laag of alarm te omvormer temperatuur hoog eco 4 Md y victron energy De omvormer is uitgeschakeld Alarm overbelasting of accu spanning te laag of inverter o on eco mode O d o alarm
66. rminante al trabajar con baterias de poca capacidad Consulte a su proveedor o las secciones relevantes de nuestro libro Electricidad a Bordo que puede descargarse de nuestro sitio web Procedimiento Conecte los cables de bater a de la manera siguiente Utilice una llave de tubo aislada para no cortocircuitar la bater a No ponga los cables de la bater a en contacto entren ellos Conecte los cables de bater a El rojo y el negro a la bater a ver Ap ndice A Si se conectan los cables al rev s a y a se podr an causar da os al producto El fusible de seguridad interno del Multi Compact podr a da arse Apriete bien las tuercas para reducir la resistencia de contacto todo lo posible victron energy 7 fi 4 3 Conexi n del cableado CA Este producto es un dispositivo de clase de seguridad suministrado con terminal de puesta a tierra chasis Con esto se garantiza el funcionamiento correcto del GFCI o RCCB que debera instalarse en la salida AC del inversor El chasis de este producto debe conectarse a tierra al chasis de un vehiculo o a una placa de toma de tierra o al casco de un barco N El cable neutro de la salida CA de este inversor est conectado al El conector del terminal de salida de la red se ubica en la parte inferior del Inverter Compact ver Ap ndice A El cable del pantal n o de red el ctrica deber conectarse al conector con un cable de tres hilos Proced
67. roducto es un dispositivo de clase de seguridad suministrado con terminal de puesta a tierra El chasis debe estar conectado a tierra Hay un punto de puesta a tierra en la parte exterior del producto Si sospecha que la puesta a tierra pueda estar da ada deber desconectar el equipo y asegurarse de que no se puede poner en marcha de forma accidental p ngase en contacto con personal t cnico cualificado Compruebe que los cables de entrada CC y CA disponen de fusibles y de disyuntores No sustituya nunca un componente de seguridad con uno de otro tipo Consulte el manual para determinar cu l es el componente adecuado Antes de conectarlo a la corriente aseg rese de que la fuente el ctrica disponible coincide con la configuraci n del producto descrita en el manual Compruebe que el equipo se utiliza en las condiciones ambientales correctas No utilice el producto en un ambiente h medo o polvoriento Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para su ventilaci n y que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados Compruebe que la tensi n necesaria para el sistema no exceda la capacidad del producto victron ener 1 A zi Transporte y almacenamiento Aseg rese de que los cables de alimentaci n y los de la bateria han sido desconectados para su almacenamiento o transporte No se aceptara ninguna responsabilidad por cualquier dafio ocasionado al equipo durante el transporte si este no lleva su embalaj
68. rog ne Configuration par interrupteurs DIP tableau de commande VE Net ou ordinateur personnel Le Convertisseur Phoenix est livr pr t l emploi Il existe trois possibilit s pour modifier certains r glages volont Les param tres les plus importants peuvent tre chang s facilement en utilisant les interrupteurs DIP Tous les r glages l exception du relais programmable peuvent tre modifi s par l interm diaire du tableau de commande VE Net Tous les r glages peuvent tre modifi s gr ce un PC et un logiciel gratuit disponible en t l chargement sur notre site Web www victronenergy com victron ener 3 A 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Commutateur on off Lorsque l interrupteur est positionn sur on l appareil est pleinement op rationnel Le convertisseur est mis en marche et la LED inverter on s allume 3 2 Commande distance l est possible de piloter l appareil distance avec un simple interrupteur marche arr t ou avec un tableau de commande Phoenix Inverter Control 3 3 Indications des LEDs O LED teinte 3 LED clignotante O LED allum e convertisseur on mode co Le convertisseur est en marche et off alimente la charge Fonctionnement de la batterie alarme co 5 Convertisseur on Le convertisseur est en marche et 2 O alimente la charge mode co 2 ff Pr alarme surcharge ou tension de m batterie basse ou temperature du a
69. rogrammeerbaar relais 4 Beveiligingen 2 Algemeen BEHUIZING Algemeen Accu aansluiting 230 V AC aansluiting Gewicht kg Afmetingen hxbxd in mm NORMEN Veiligheid Emissie Immuniteit 1 Kan worden ingesteld op 60Hz en op 240V 2 Beveiligingen a Kortsluiting b Overbelasting c Accuspanning te hoog d Accuspanning te laag e Temperatuur te hoog f Wisselspanning op de uitgang g Ingangsspanning met een te hoge rimpel 3 Niet lineaire belasting crest faktor 3 1 4 Relais instelbaar als algemeen alarm relais onderspanning alarm of start relais voor een aggregaat 16 Ny victron energy 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT G n ral Merci de prendre connaissance des consignes et instructions de s curit fournies avec le produit avant de l utiliser Cet appareil a t con u et test selon les standards internationaux Il doit tre utilis exclusivement dans le but pour lequel il a t con u ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION El L appareil est utilis conjointement avec une source d nergie permanente batterie M me si l appareil est teint les bornes d entr e et ou de sortie risquent encore de transmettre de l lectricit Toujours teindre l alimentation de courant CA et la batterie avant tout entretien ou toute r paration du produit L appareil ne contient aucun l ment interne r parable par l utilisateur Ne pas enlever le panneau frontal et
70. rts et ou victron energy A 15 plus pais La LED alarme est allum e Le convertisseur a coup la pr alarme suivante V rifier le tableau pour le mode d action appropri 16 victron energy A 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 12 Volt 24 Volt C 12 1600 Convertisseur Phoenix C 24 1600 CONVERTISSEUR Plage de tension d entr e V CC Sortie Puissance de sortie cont 25 C VA 3 Puissance de sortie cont 25 C W Puissance de sortie cont 40 C W Puissance de cr te W Efficacit maximum Puissance de charge z ro W Puissance de charge z ro en mode recherche VV GENERAL Relais Programmable 4 Protection 2 Caracteristiques communes BOITIER Caracteristiques communes Raccordement batterie Connexions 230 V CA Poids kg Dimensions H x Lx P en mm STANDARDS S curit Emission Immunit 1 Configuration possible en 60 Hz et 240 V 2 Protection a Court circuit en sortie b Surcharge c Tension de batterie trop lev e c Tension de batterie trop faible e Temp rature trop lev e f 230 V CA sur la sortie du convertisseur g Ondulation de la tension d entr e trop haute 3 Charge non lin aire facteur de cr te 3 1 4 Relais programmable qui peut tre configur en alarme g n rale sous tension CC ou fonction de si
71. squeda en off 8 Guardar configuraci n off on off Ejemplo 2 1 Ning n panel conectado 2 Ning n panel conectado 5 Frecuencia 60Hz 6 Modo de b squeda en off 8 Guardar configuraci n off on off Ejemplo 3 1 Panel conectado 2 Panel conectado 5 Frecuencia 60Hz 6 Modo de b squeda en on 8 guardar configuraci n off on off Guarde los ajustes DS3 DS7 cambiando la posici n off del conmutador DS8 a on y despu s otra vez a off Los LED Inverter eco mode y alarm parpadearan cuatro veces para indicar la aceptaci n de estos valores 14 victron ener A 6 MANTENIMIENTO El Compact no necesita un mantenimiento especifico Bastara con comprobar todas las conexiones una vez al a o Evite la humedad y la grasa el holl n y el vapor y mantenga limpio el equipo 7 TABLA DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Proceda de la manera siguiente para detector r pidamente los fallos m s comunes Consulte a su distribuidor de Victron Energy si no puede resolver el fallo Problema Causa Soluci n El inversor no La tensi n de la bater a es muy Compruebe que la tensi n de funciona al alta o muy baja la bater a sea la correcta ponerlo en marcha El inversor no El procesador est en modo Ponga el conmutador frontal en funciona parada off espere 4 segundos y vuelva a poner el conmutador en on El LED
72. st ndar El sistema uno o m s inversores y un panel de control opcional tendr que configurarse posteriormente ver Secci n 5 En el caso de conectar inversores en paralelo deben cumplirse las siguientes condiciones Un m ximo de seis unidades conectadas en paralelo S lo deben conectarse en paralelo dispositivos id nticos Los cables de conexi n CC para los dispositivos deben tener la misma longitud y secci n Si se utiliza un punto de distribuci n negativo y positivo de CC la secci n de los cables que conectan las bater as y el punto de distribuci n CC debe ser al menos igual a la suma de las secciones de los cables necesarios para las conexiones entre el punto de distribuci n y los inversores Coloque los inversores juntos pero deje al menos 10 cm para ventilaci n por debajo encima y junto a las unidades Los cables UTP deben conectarse directamente desde una unidad a la otra y al panel remoto No se permiten cajas de conexi n separaci n S lo un medio de control remoto panel o conmutador puede conectarse al sistema 4 4 4 Funcionamiento trif sico El Phoenix Inverter tambi n puede utilizarse en una configuraci n trif sica Para ello se hace una conexi n entre dispositivos mediante cables RJ45 UTP est ndar igual que para el funcionamiento en paralelo El sistema inversores y un panel de control opcional tendr que configurarse posteriormente ver Secci n 5 Requisitos previos ver Sec
73. st moeten de apparaten geconfigureerd worden 10 Md y victron energy Search mode Met de search mode wordt het nullast stroomverbruik met ongeveer 70 verlaagd De search mode houdt in dat de Compact uit schakelt wanneer er geen belasting is of wanneer deze heel laag is ledere 2 seconden zal de Compact even aan schakelen Als de belasting dan de ingestelde waarde overschrijdt blijft de Compact aan Zo niet dan gaat de omvormer weer uit De uit en aan belastingniveaus kunnen ingesteld worden met VEConfigure De fabrieksinstelling is UIT 40 Watt AAN 100 Watt Instelbaar met DIP switches Uitsluitend toepasbaar in stand alone configuratie AES Automatic Economy Switch In plaats van search mode kan ook de AES gekozen worden Wanneer deze instelling op on gezet wordt het stroomverbruik bij nullast en lage belasting met ca 20 verlaagt door de sinusspanning wat te versmallen Niet instelbaar met DIP switches Uitsluitend toepasbaar in stand alone configuratie Programmeerbaar relais Het programmeerbare relais is standaard ingesteld als alarm relais d w z dat het relais afvalt i g v een alarm of een voor alarm omvormer bijna te warm rimpel op de ingang bijna te hoog accuspanning bijna te laag Niet instelbaar met DIP switches Een LED vlakbij de aansluitklemmen zal gaan branden zodra het relais geactiveerd is zie S appendix A VEConfigure software De VirtualSwitch is een soft
74. t DIP Schaltern vorgenommen werden Vorgehensweise a Schalten Sie das Gerat ein vorzugsweise ohne Belastung und ohne VVechselspannung an den Eing ngen Der Compact wird dann als Wechselrichter arbeiten b Stellen Sie die DIP Schalter nach Vorschrift ein c Speichern Sie die Einstellungen durch Schalten des DIP Schalters No 8 auf on und out 5 5 1 DIP Schalter 1 und 2 m Standardeinstellungen Zum Betrieb des Produktes mit dem On Off Charger Only Schalter ds 1 off aus ds 2 on ein Die Standardeinstellung ist erforderlich wenn der On Off Charger Only Schalter im Frontpaneel verwendet wird Einstellung f r die Fernbedienung durch ein Multi Control Bedienpaneel ds 1 on ein ds 2 off aus Diese Einstellung ist erforderlich vvenn ein Multi Control Bedienpaneel angeschlossen ist Das Multi Control Bedienpaneel muss an einen der beiden RJ48 Kontakte B angeschlossen sein siehe Anhang A Einstellung f r eine Fernbedienung ber einen 3 Wege Schalter ds 1 off aus ds 2 off aus Diese Einstellung ist erforderlich vvenn ein 3 VVege Schalter angeschlossen ist Der 3 VVege Schalter muss mit Anschluss L verkabelt sein siehe Anhang A Es kann nur eine Fernbedienung angeschlossen vverden d h entvveder ein Schalter oder ein Fernbedienpaneel In beiden F llen ist der Schalter am Produkt selbst auf on ein zu stellen 5 5 2 Einstellungsbeispiele Beispiel 1 ist die Fabri
75. t systeem apparaten samen met eventueel een paneel dient hierna geconfigureerd te worden zie hoofdstuk 5 Voorwaarden zie paragraaf 4 4 3 victron ener A Fe 5 INSTELLINGEN Het wijzigen van de instellingen mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektrotechnicus AN Lees voor het wijzigen goed de instructies Tijdens het laden moeten accu s in een droge goed geventileerde ruimte staan 5 1 Standaard instellingen klaar voor gebruik De Phoenix Omvormer wordt geleverd met standaard instellingen Deze zijn in het algemeen geschikt voor toepassing van n apparaat Standaard fabrieksinstellingen Omvormer frequentie 50 Hz Omvormer spanning 230 VAC Stand alone parallel 3 fase stand alone Search mode off Programmeerbaar relais alarm functie 5 2 Verklaring instellingen Hieronder volgt een korte verklaring van de instellingen voor zover die niet vanzelfsprekend zijn Meer informatie is te vinden in de help files van de software configuratie programma s zie paragraaf 5 3 Omvormer frequentie Uitgangsfrequentie wanneer er geen AC op de ingang aanwezig is Instelbaar 50Hz 60Hz Omvormer spanning Instelbaar 210 245V Stand alone parallel operation Met meerdere apparaten is het mogelijk om Het totale omvormer vermogen te vergroten meerdere apparaten parallel Een 3 fase systeem te maken Hiertoe moeten de apparaten onderling verbonden worden met RJ45 UTP bekabeling Daarnaa
76. te modo el Compact cuando funciona en modo inversor se apaga si no hay carga o si hay muy poca y se vuelve a conectar cada dos segundos durante un breve periodo de tiempo Si la corriente de salida excede un nivel preestablecido el inversor seguir funcionando En caso contrario el inversor volver a apagarse El Modo de b squeda puede establecerse mediante un conmutador DIP Los niveles de carga shut down y remain on del Modo de B squeda pueden configurarse con el VEConfigure Los ajustes est ndar son Apagado 40 Vatios carga lineal Encendido 100 Vatios carga lineal Adem s del modo AES tambi n se puede seleccionar el Modo de b squeda s lo con la ayuda del VEConfigure Si este valor esta activado el consumo de energia en un funcionamiento sin carga y con carga baja disminuye aproximadamente un 20 estrechando ligeramente la tensi n sinusoidal No puede ajustarse con conmutadores DIP S lo aplicable para configuraci n aut noma AES Automatic Economy Switch conmutador de ahorro autom tico E Rel programable El rele programable esta configurado de forma predeterminada como rele de alarma es decir el rele se desactivara en caso de alarma o alarma previa el inversor est demasiado caliente la ondulaci n de la entrada es casi demasiado alta y la tensi n de la bater a est demasiado baja No puede ajustarse con conmutadores DIP Cuando se activa el rel se ilumina un LED sit
77. ter Umgebung m glichst nahe zu den Batterien aufgestellt werden Ein Freiraum von wenigstens 10 cm soll um das Ger t herum aus L ftungsgr nden vorhanden sein Extrem hohe AuBentemperaturen f hren zu Verk rzter Einsatzdauer Verringerung des Ladestroms Verringerter Spitzenleistung oder Abschalten des Wechselrichters Das Ger t sollte nicht unmittelbar oberhalb von Batterien eingebaut werden Das Ger t ist f r Wandmontage geeignet Bez glich der Montage siehe Anhang Das Ger t kann sowohl horizontal als auch vertikal eingebaut werden Aus K hlungsgr nden ist vertikaler Einbau zu bevorzugen AN Das Innere des Ger tes muss auch nach dem Einbau zug nglich bleiben Achten Sie auf m glichst geringen Abstand zwischen dem Ger t und den Batterien um Spannungsverluste durch unn tig lange Kabel gering zu halten Aus Sicherheitsgr nden sollte das Ger t in feuerhemmenden R umen eingebaut werden insbesondere dann wenn es starke Verbraucher versorgen soll So sollten Chemikalien Kunstoffe Vorh nge und andere Textilien nicht in unmittelbarer Nahe vorhanden sein 6 Md y victron energy 4 2 Anschluss der Batteriekabel Um die volle Leistungsfahigkeit des Produktes zu nutzen sollten Batterien mit ausreichender Kapazit t ber Kabel mit ausreichenden Querschnitten angeschlossen werden Siehe Tabelle 24 1200 24 1600 12 1200 12 1600 konfektionierte Kabell nge 1 5m 116 25 25 35 mm Empfohlener Kabelqu
78. terface RS 232 USB Les deux sont disponibles chez Victron Energy 5 3 2 VE Bus System Configurator et cl lectronique dongle Pour configurer des applications avanc es et ou des syst mes avec quatre convertisseurs ou plus il est n cessaire d utiliser le logiciel VE Bus System Configurator Le logiciel peut tre t l charg gratuitement sur notre site www victronenergy com VEConfigurell fait partie de ce logiciel Vous pouvez configurer le syst me sans cl lectronique et l utiliser pendant 15 minutes en mode d monstration Pour une utilisation permanente une cl lectronique disponible avec un co t auppl mentaire est n cessaire Pour un raccordement a votre ordinateur un c ble RJ 45 UTP et la carte d interface MK2 2b RS 485 RS 232 sont requis Si votre ordinateur ne dispose pas de connexion RS 232 mais qu il dispose d un port USB vous aurez galement besoin d un c ble d interface RS 232 USB Les deux sont disponibles chez Victron Energy 5 4 Configuration avec un tableau de commande VE Net Pour ce faire un tableau de commande VE Net et le convertisseur VE Net VE Bus sont requis Avec VE Net vous pouvez configurer tous les parametres a l exception du relais multifonction et du VirtualSwitch 12 Md y victron energy 5 5 Configuration avec les interrupteurs DIP Certains reglages peuvent tre changes avec les interrupteurs DIP Proc dure a Allumer le Compact de pr f rence sans charge b R
79. tions d exploitation appropri es Ne jamais l utiliser dans un environnement humide ou poussi reux Conserver toujours suffisamment d espace libre autour de l appareil pour la ventilation et s assurer que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s S assurer que la tension du syst me souhait e ne d passe pas la capacit du produit victron ener 1 A zi Transport et stockage S assurer que les conducteurs du circuit d alimentation et de la batterie sont d branch s avant de stocker ou de transporter le produit Aucune responsabilit ne sera accept e pour des dommages li s au transport si l appareil rest pas transport dans son emballage d origine Stocker l appareil dans un endroit sec la temp rature de stockage doit tre comprise entre 20 C et 60 C Se r f rer au manuel du fabricant de la batterie pour tout ce qui concerne le transport le stockage la charge la recharge et l limination de la batterie 2 AD y victron energy 2 Description 2 1 G n ral SinusMax Technologie avanc e D velopp e pour un usage professionnel la gamme des convertisseurs Phoenix est parfaitement adapt e aux applications les plus diverses Ces convertisseurs ondes sinusoidales pures et a haut rendement sont con us sans rien conc der aux performances Le fait d employer la technologie hybride HF donne pour r sultat un produit de haute qualit avec des dimensions compactes l ger et capable d alimente
80. to the chassis This is to ensure proper functioning of a GFCI or RCCB to be installed in the AC output of the Inverter The chassis of the product must be connected toground to the frame of a vehicle or the ground plate or hull of a boat Procedure The AC output cable can be connected directly to the male connector at the bottom of the enclosure the connector pulls out The terminal points are indicated clearly From left to right N neutral earth and L1 phase Use a three wire cable with a flexible core and a cross section of 1 5 or 2 5 mm 4 4 Optional Connections A number of optional connections are possible 4 4 1 Remote on off switch amp remote Control panel The product can be remotely controlled in two ways With an external switch connection terminal H see appendix A Operates only if the switch on the Inverter is set to on With a Phoenix Inverter Control panel connected to one of the two RJ48 sockets C see appendix A Operates only if the switch on the inverter is set to on Only one remote control can be connected i e either a switch or a remote control panel 4 4 2 Programmable relay The inverters are equipped with a multi functional relay that by default is programmed as an alarm relay VEConfigure software needed to change relay functionality victron energy 7 ff 4 4 3 Parallel Connection The inverters can be connected in parallel with several ide
81. uado al lado de los terminales de conexi n consulte S ver ap ndice A victron ener 11 A 5 3 Configuraci n por ordenador Todos los valores pueden cambiarse con un ordenador o un panel VE Net excepto el rele multi funcional y el VirtualSwitch cuando se utiliza VE Net Algunos ajustes pueden cambiarse mediante conmutadores DIP ver secci n 5 2 Para cambiar los valores con el ordenador se necesita lo siguiente Software VEConfigurell puede descargarse gratuitamente en www victronenergy com Un cable RJ45 UTP y la interfaz MK2 2b RS485 a RS232 Si su ordenador no tiene conexi n RS232 pero cuenta con USB tambi n necesita un cable de interfaz RS232 a USB Ambos pueden obtenerse en Victron Energy 5 3 1 Configuraci n r pida del VE Bus VE Bus Quick Configure Setup configuraci n r pida del VE Bus es un programa con el que puede configurarse de forma sencilla tanto una unidad Compact como un sistema con un m ximo de tres unidades Compact en paralelo o trif sico VEConfigurell forma parte de este programa El software puede descargarse gratuitamente en www victronenergy com Para conectarse al ordenador se necesita un cable RJ45 UTP y la interfaz MK2 2b RS485 a RS232 Si su ordenador no tiene conexi n RS232 pero cuenta con USB tambi n necesita un cable de interfaz RS232 a USB Ambos pueden obtenerse en Victron Energy 5 3 2 VE Bus System Configurator y mochila Para configurar aplicaciones avanzadas y
82. urself with the safety features and instructions by first reading the documentation supplied with this product before using the equipment This product has been designed and tested in accordance with international standards The equipment must be used exclusively for the purpose for which it was designed WARNING ELECTRIC SHOCK HAZARD The product is used in conjunction with a permanent energy source battery Input and or output terminals may still be dangerously energized even when the equipment is switched off Always switch off the AC supply and the battery before carrying out maintenance or servicing the product The product has no internal user serviceable components Do not remove the front plate or operate the product if any panels have been removed All servicing must be undertaken by qualified personnel Never use the product where there is a risk of gas or dust explosions Consult the battery manufacturer s information to ascertain that the product is intended for use in conjunction with the battery Always comply with the battery manufacturer s safety instructions WARNING Do not lift heavy loads without assistance Installation Read the installation instructions in the installation manual before installing the equipment This is a Safety Class product supplied with a protective grounding terminal The chassis must be grounded A grounding point is located on the outside of the product Whenever it is likely that the ground
83. verbunden werden Das System Ger te und u U ein Fernbedienungspaneel muss anschlie end konfiguriert werden siehe auch Abschnitt 5 Voraussetzungen Abschnitt 4 4 5 victron ener A 5 EINSTELLUNGEN Einstellungen sollen ausschlieBlich von daf r qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Machen Sie sich vor Beginn der Arbeiten gr ndlich mit den Einbauhinweisen vertraut Batterien sollen w hrend der Ladung in trockener und gut bel fteter Umgebung sein 5 1 Standard Einstellungen Bereit zum Betrieb Der Phoenix Wechselrichter wird mit Standardeinstellungen geliefert blicherweise sind die f r Einzelger tbetrieb ausgelegt und nderungen sind nicht erforderlich Standard Fabrikeinstellungen Wechselrichter Frequenz 50 Hz Wechselrichter Spannung 230 VAC Einzelger t Parallel 3 Phasen Einzelger t Such Modus aus Programmierbares Relais Alarm Funktion 5 2 Erl uterung der Einstellungen Wechselrichter Frequenz Ausgangsfrequenz Einstellm glichkeit 50Hz 60Hz Wechselrichter Spannung Einstellbar 210 245V Einzelbetrieb Parallelbetrieb 3 Phasenbetrieb Mit der Nutzung mehrerer Ger te ist es m glich Die Gesamtleistung zu erh hen Parallelschaltung mehrerer Ger te Create a split phase system Aufbau eines 3 Phasen Systems Die Standard VVerkseinstellungen gelten f r Einzelger tebetrieb Hinsichtlich von Parallel Dreiphasen oder Mehrphasen Betrieb beachten Sie bitte d
84. ware functie in de microprocessor De inputs van deze functie zijn parameters die met VEConfigure gekozen kunnen worden bijv bepaalde alarms of spanning niveaus De output is een binaire status 0 of 1 De output kan gekoppeld worden aan het multifunctionele relais victron ener 11 A 5 3 Instellingen wijzigen met een computer Alle instellingen kunnen met behulp van een computer of met een VE Net paneel worden gewijzigd uitzondering VE Net het multifunctionele relais en de VirtualSwitch Veel gebruikte instellingen kunnen gewijzigd worden door middel van dipswitches zie par 5 5 Voor het wijzigen van instellingen met de computer heeft u het volgende nodig VEConfigurell software U kunt de VEConfigurell software gratis downloaden van www victronenergy com Een UTP kabel en de MK2 2b RS 485 naar RS232 interface Indien uw computer geen RS232 aansluiting heeft maar wel USB heeft u ook een RS232 naar USB interface kabel nodig Beide zijn verkrijgbaar bij Victron Energy 5 3 1 VE Bus Quick Configure Setup VE Bus Quick Configure Setup is een software programma waarmee systemen met maximaal 3 Multi s parallel of drie fase bedrijf op eenvoudige wijze geconfigureerd kunnen worden VEConfigurell maakt deel uit van dit programma U kunt de software gratis downloaden van www victronenergy com Voor aansluiting op uw computer heeft u een UTP kabel en de MK2 2b RS485 naar RS232 interface nodig Indien uw computer geen RS2
85. xtilien in unmittelbarer Nahe zum Einbauort befinden Transport und Lagerung Gevvahrleisten Sie dass bei Transport und Lagerung des Produktes die Netz Zuleitungen und Batteriekabel abgeklemmt sind F r Transport der Ger te in anderen als den Originalverpackungen kann keine Haftung bernommen werden Lagern Sie das Produkt in trockenen R umen bei Temperaturen zwischen 20 C und 60 C Beachten Sie hinsichtlich Transport Lagerung und Entsorgung die Hinweise des Batterieherstellers 2 AD y victron energy 2 BESCHREIBUNG 2 1 Allgemeines SinusMax H chstwertige Technik Die Phoenix Wechselrichter Baureihe wurde f r gewerblichen Einsatz f r ein breites Anwendungsspektrum entwickelt Die Entwurfsbedingungen verlangten einen echte Sinus VVechselrichter mit bestm glichem Wirkungsgrad bei kompromissloser Leistungsbereitschaft Durch die Anwendung von Hybrid HF Technologie entstand ein hochwertiges Spitzenger t Mit neuester Hybrid Technologie entstand ein Spitzenprodukt mit kompakten EinbaumaBen geringem Gewicht und der F higkeit problemlos die notwendige Leistung f r jede nur denkbare Belastung bereitzustellen Besonders hohe Anlaufleistung Eine Besonderheit der SinusMaxTechnologie ist es besonders hohe Anlaufleistung abgeben zu k nnen Mit konventioneller HF Technologie ist das nicht m glich Phoenix Wechselrichter k nnen auch schwierige Anlaufprobleme wie Kompressoren Elektromotoren oder ahnlichen Anvvendungen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GT-S3570 Manual de Usuario  Technology JZX874C Micro-power wireless module User`s Manual  Anleitung SoloTel 2  D-Link DCS-7000L surveillance camera  ビル用マルチエアコン室外機  Manuale  PNL-tec M12II650  Husqvarna 927SB Snow Blower User Manual  Angela Sloan lire un livre  Assembly Instructions and User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file