INSTALLATION MANUAL
Contents
1. Fuente de Fuente de Fuente de Fuente de alimentaci n alimentaci n alimentaci n alimentaci n 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V Unidad exterior en 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz L NGO LEE L NGO L NO Sistema J J q No 1 x N Sin 12 SN Te Unidad interior Unidad Unidad Unidad hacia abajo interior L interior interior L 5 Fig 23 2 control grupal uso con 2 controles remotos Fuente alimentaci n E i gt 220 240V Unidad exterior Nota No es necesario definir la direcci n de la unidad interior cuando se utilice control de grupo 50HZ LNO aaa La direcci n se selecciona autom ticamente al conectar la electricidad Y Sistema No 2 2 Unidad Unidad y interior B interior C Unidad Unidad Pear mia UN API DIN Peas an TJ ON Piene interior interior hacia abajo 22. MONTAJDAN NCE BU TAL MATLARI D KKATL B R B MDE OKUYUN GELECEKTE BA VURMAK ZERE BU ELK TABINI KOLAY ULA AB LECE N Z B R YERDE MUHAFAZA ED N English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano EAAnviK Nederlands Portugues T rk e 0 9 21 2 34u29 IuIse soq 9doJn3 10405 guauagado 900113 uneg 1900901005 pz oysiuu 1 59210118 J A N adouna uned ez solloynu suoy ls A N adong ZZ ES LLY 8 1242 eneduendoLo a adong ued 12 luools lu tunyop JSI UL 5009 Prepon 00 A N 900113 0Z s ayejoJep onejses ez 0 y adong 6 yesejo lt g gt 9106 lt 9 gt 16 ep lt y gt lt 9 gt s A lt 8 gt UNIIZ0d e lt V gt A 0104092 Je guexses 1010920190 lt 5 gt JON 6 958 LAN Sd3
3. Unidades aca Motor del ventilador Modelo Hz Voltios Escala de MCA MFA kW FLA voltaje FXAQ15PAV1 0 3 16 0 040 0 2 FXAQ20PAV1 0 3 16 0 040 0 2 FXAQ25PAV1 j 0 4 16 0 040 0 3 FXAQ32PAV1 50 220 240 a 0 4 16 0 040 0 3 FXAQ40PAV1 0 4 16 0 043 0 3 1 0 5 16 0 043 0 4 FXAQ63PAV1 0 6 16 0 043 0 5 MCA Amperios m nimos del circuito A kW Potencia nominal del motor del ventilador kW MFA Amperios m ximos del fusible A FLA Amperios de carga total A 7 3 ESPECIFICACIONES CORRESPONDIENTES LOS FUSIBLES Y EL CABLE DE LOCAL Cableado de la fuente de alimentaci n Cableado del controlador remoto Cableado de transmisi n Modelo Fusibles Cable Tama o Cable Tama o locales FXAQ15PAV1 FXAQ20PAV1 El tama o y EXAQ25PAV1 longitud del Cable de vinilo cable deben con vaina o 2 FXAQ32PAV1 16 H05VV cumplir con la cable 0 75 1 25 mm FXAQ40PAV1 normativa 2 alambres 1 local FXAQ63PAV1 La longitud permitida de los cables de transmisi n y del cableado del control remoto es la siguiente 1 Unidad exterior Unidad interior 1000 longitud del cableado 2000 m 2 Unidad interior Control remoto M x 500 m NOTA 1 Aparece solo en caso de tubos protegidos Utilice HO7RN F en caso de que no haya protecci
4. 0 puos 60 uebunsiemuy u J sun als Bunzjessnesop saun u uo 1dslu nu9ludslu Japo Japo 20 ano u pasn s u yey papinold sayo Jo s puepuers au ym ase 0 LAVdE9OVXA LAVAS LOWX A 56928 es 19 ap ajejesede 056 0 ad CD 6 ezs lutu eusej Ga e puejely ueq epni 0 sella G 9 BAP zI eno as aloy efepaun ewy ns pod 6 afnyezza Iu s l u01d 010 as zulu y az gas alnsejyold ES
5. CD 5810190 WOS ap ye 20 Bipue s ny Ja aLa ZL 510194 wos Buieasuepnany LL JOJ0P3A uu p WOS 1I Go 0 300HS 0 IN39VIHOYd 39 VLSIONNSIVANMINIOHA SALIOWI 39 HVASINVS NO 30 3ST3WNV1SN3H3AQ WO NVH3NVSH04 39 1 835351301 440 39 812 1391000 0 39 39 01h q100HH981219810 01082 YOU ED 60 819 91 as ogdeJej9ap ezsa nb Je ap so anb ens qos 80 010 am o1 110 Langne ala ES 0 9 110121012110 1 ayo ens 005 eerop 90 8120919
6. ogaje s apoyz ns pz wano Un wagofoyas siae warunfipejou gose el pe ez snw polnu hsnu uefopneu eJ pey eb jes ns syuawnyop 5 exunne zz 90 h 188121981042 Z asyejesey piau uo pz 2 as pod u Ip1epue s IWI Upa seu z 6 nogun Juns gl z lupo6z 85 euem zn ez pod 1 wou owim blelul ds aellguzsey 1 1925 581019 jeyoze ey yeu yo unjueuunyop 104812 ze 9 ay es
7. lt 8 gt lt 2 gt IEUS 9000 lt g gt 5 judo Bum yAzod lt y gt bloglu unyop z alupobz L 500 lt y gt 05 M N ZL 3 ugaysnuey lt 9 gt z e e lt g gt 2 e ueldeje lt y gt 2 e sezABalbay 9 iua lt g gt ABspueMpoS lt y gt uoneuuoju LL 09 60 58442910 80 egliononod1 AnoX3 AM LQO 0 90 o unbas 60 sjeoz yO anb 60 20 10 93 801 002 x 23 27 9002 s n ajsuoy uo as ep jelan zn III es npes n 6 uumu utunyop u yod s ugarzn n nos az npepjodpayd ez lls sl ynu u ueen lepa u mu unyop u lslja luo el valpiepuejs JPABeISeA EL
8. Consulte la Cuadro 1 para determinar la torsi n de ajuste correcta 11 Espa ol No recomendable pero en caso de emergencia Debe utilizar una llave de torsi n pero si est obligado a instalar la unidad sin dicha llave deber aplicar el m todo de instalaci n antes indicado a continuaci n Una vez finalizado el trabajo cerci rese de comprobar que no existe ninguna fuga de gas Cuando apriete la tuerca abocinada con una llave inglesa hay un punto en donde la torsi n de apriete aumenta repentinamente A partir de ese momento apriete m s la tuerca abocinada en el ngulo que se indica a continuaci n Cuadro 2 ngulo de mayor apriete 6 4 1 4 60 90 grados 150 9 9 5 3 8 60 90 grados 200 aprox 012 7 1 2 30 60 grados 250 aprox 015 9 5 8 30 60 grados 300 mm aprox Una vez finalizado el trabajo cerci rese de comprobar que no existe ninguna fuga de gas N PRECAUCI N PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA CUANDO SE SUELDAN LOS CONDUCTOS REFRIGERANTES No utilice fundente para soldar la tuber a de refrigerante Por eso utilice la soldadura fosftorada para cobre BCuP 2 JIS Z 3264 B Cu93P 710 795 ISO 3677 que no requiere fundente El fundente tiene una influencia extremadamente da ina en los sistemas de conductos refrigerantes ejemplo si se usa fundente basado en cloro c
9. nes pJepue s ue q 1416 pjepibese ewi n npjo 116 nq Ipuay ED Z lu s u A 010 nue zA es ojal az nujseja eu alnsejy n pz 2 15 sesane zn 85126 ollieyszn yere ey nud Je G Z elloeJepyap 15 ewoyre eJ hsjejaud OJO 1098 aq Luoxes e LAISIA GD ZZ NELL BOBHLO 99 OLMON h Es 2 pean nny ejje eaejosegy 8 Jasmnjsea s 07 2 95 yysjewjy os ep OSA z 679 6 ISIMOTIE ANTNTANAN 39 AQOHZ 3IN3SVTHAA 32 Vr 1 9VuV 1M30 SV8I1S1I81V 39 32 91019910992 39 NOOIS V8VIA30SNAVLSVA 39 ILSONOV AS O 2 39 ap oluya nesog es 62101 8 ajsa Ay adong unieg gL Ioeju uunyop eruem mooe4do 1 ejuesaigz alualuzemodn ew A N adong
10. 599011 ssip Bulul ssinuoj sapun 1e prepuejs 0 19 059 2 BABA S LJUUP SSU8J A0 193 Buruyes no Japun Jajje 1e prepuejs 1910 1 ployn Je enpyedsal J9synulsu p oUU8U 1 assip Je 1 1 19 plepuejs 1 0 09 10 8101961 000 60 8 585500 SE WOI 09 wefas s ls ps p 5 s euuuou 6 s e 0 02 08159 80 aysiuya uap a1aj dwoy 1 95181811 Jey A N adong ueg 1 ye apebipu weq Je A N adong axsiuxa aplaquepn ye zazasuopne 19 A N 900113 ueq 0 WIB1H N DMI0U 1 1 ILMEBLOOO
11. VN doln3 60 8211291 oedeJueLunsop Jejiduoo e pisa A N edong uteg V 80 13301 0 DA 10N3 A N 900113 UNEA 0 Y 47 4 3 313807 1 pu lsoo 00 8 006 1 2 un eg ID 0201291 313BIp e adong ured 90 gisa y adong ured 60 19915 405091 8U si A N 900113 ured pO nbluuo8l 10121800 1915501 9 191000 asuojne 59 adong 60 ayosiuyos adong 0 ay IeOluu09l 8 0 s A N 900113 ured 10 bL lt 9 gt Opedag 1 lt g gt Je 1500 60 lt y gt 112030 wos y wag OL lt g gt 100 ejueLenysod O gt aloquaLetmao 59 lt y gt 899 q9 s9 as 60 0808100 lt g gt lt 9 gt lt gt 9
12. 0000 O0VOVdV O I N39N3 0108 159 55053 4 SOLINOHIO dEV SSOS3udNI SOLINOHIO 8 OOIWEINYWNI OLON38 TOHLNO9 13 N3 VOVIWLSNI 93939 OVINA Od NOISNVdX3 VOINQH1O313 VIQATVA NZX 10 1402 NLX Sv5 130 0 1 H 730 LZH 11 81311250 HOLON HOGVTILN3A HOLOW 3083 OIOIAH3S 30 20130 HOSIN3 OQOIQ L 3181514 SOS3udNIl SOLINOHIO 30 18 OVINA 24 Espa ol 3P156215 16Z EM11A084A 1312
13. Aiuste Intervalo de tiempo entre No de NO DE PRIMER NO DE SEGUNDO J se ales de filtro de aire modo CODIGO CODIGO Poca contaminaci n de Aprox 200 horas 01 filtro de aire 10 20 0 Gran contaminaci n de Aprox 100 horas 02 filtro de aire 9 2 AJUSTE DEL MODO DE AUMENTO DEL FLUJO DE AIRE Se puede aumentar el flujo de aire fijado ALTO y BAJO localmente Cambie el NO DE SEGUNDO CODIGO como en el Cuadro 4 de acuerdo a sus necesidades El NO DE SEGUNDO CODIGO est predeterminado de f brica en 01 para est ndar Cuadro 4 Ajuste No de modo 522 NO eos Normal 01 Aumenta un poco 13 23 0 02 Aumenta 03 Cuando se utilizan controles remotos inal mbricos Cuando se utilizan controles remotos inal mbricos es necesario seleccionar direcciones para los con troles remotos inal mbricos Consulte el manual de instalaci n que viene con el control remoto inal mbrico para instrucciones sobre esta selecci n Espa ol 22 e Ponga el control remoto en el modo de ajuste local Para m s detalles lea AJUSTE LOCAL el manual del con NO DE SEGUNDO trol remoto e Cuando est en el modo de ajuste local seleccione el modo N 12 y ajuste el n mero del primer c digo inter ruptor 1 A continuaci n fije n mero de segundo c digo posici n a 01 para PARDA FORZADA y 02 para la CONEXI N DESCONEXI N El ajuste de f
14. Lh 818581697580 0 s0l0yrulsuoy e A N adong y 9 foynysuoy foyg1uya 0 ayaJoJeg ez uajgejao al A N adong unite nioqnos y Juguagido A N adong Jsougejods py LVLINYOANO9 30 31 V8V1930 39 9 2 39 1VZOMLVlIAN 193507313393M 39 LLSONIGV1ASN O VAVPZI 39 g LOS q d JO 1510 JeBeuen epes u llJsuoinulsuoy eysiuya u siuy l uo A N adong UDEG 81 lt 9 gt lIpBBWIJIU s JBAP ISPA papiy lt 0 gt lt g gt aues syeay lt y gt pnyepieu uo n eu 07 ou u oo ounyizod lt y gt ouazojzr 91048 6 lt O gt s lt O gt ullu99p Aso s A lt 9 gt s u lt V gt A ouagojop aljoy equiodo 6 A lt g gt ou9lsi z gungizod e lt y gt lt gt NJBo1J189 lt g gt lt 9 gt uneeyy as 1Wu sypA u 18 lt V gt aisa wno ese 8 U0 lt g gt expol el gt 29212152 9159 uo EL lt O gt
15. 8 3 CONTROL MEDIANTE 2 CONTROLES REMOTOS CONTROL DE 1 UNIDAD INTERIOR MEDIANTE 2 CONTROLES REMOTOS e Cuando utilice 2 controles remotos uno de ellos debe estar en la posici n principal PRINCIPAL y el otro en la posici n secundaria SECUNDARIO CONMUTACI N PRINCIPAL SECUNDARIO 1 Inserte un destornillador en el espacio que queda entre la parte superior e inferior del controlador remoto y trabajando desde las 2 posiciones fuerce la parte supe rior La tarjeta de circuitos impresos del control remoto est en la parte superior del control remoto Refi rase a la Fig 26 Parte superior SS control remoto 2 Parte inferior del control remoto Introduzca el destornillador aqu y trabaje lentamente para desmontar la parte superior Fig 26 del control remoto Espa ol 20 2 Conecte el interruptor de conmutaci n principal secundario en una de las tarjetas de circuitos impre sos de control remoto S Ajuste de f brica Deje el interruptor del otro control remoto en M Tarjeta de circuitos Refi rase a la Fig 27 9 impresos del control M todo de cableado Consulte 7 TRABAJOS EN EL S lo es necesario m o 3 Retire la tapa de servicio remoto si se dejan u intactos los ajustes 4 A ada el control remoto 2 esclavo al bloque de de f brica terminales 6P del control remoto P4 P gt de la Fig 27 caja de
16. bien conectada para la alimentaci n el ctrica e Cableado incorrecto para el cableado del control remoto el de transmisi n y o cableado PARADA FORZADA e El cable derivado est cortado e Para proteger la unidad interior ense e al cliente que no debe utilizar el acondicionador de aire hasta que se haya completado el trabajo interior si no se ha terminado el trabajo interior al final de la prueba de fun cionamiento Si se hace funcionar el acondicionador de aire las sustancias descargadas de la pintura adhesivo etc Pueden contaminar la unidad interior y puede provocar salpicaduras o fugas de agua NOTA Despu s de terminar la prueba de funcionamiento verifique los tems en la lista b Puntos a verificar en el momento de la entrega 23 Espa ol 11 DIAGRAMA DEL CABLEADO LAVdE9 09 0 26 42 02 40 1 4679 00 HO LO3NOO OO S3 1VNOIOdO 6 801 NVSN 38 SOdV1O3NOO 163 VSEX 2 VSLX 8 9 13 VIEIN39
17. hyejsonu 77 po 1 8 u s ultu ls q PJOYU Y M ZL 1 U810yl lIA ye apun 01 2 60 U JJUU9SI0A 20 0 SU0ISIA01d ay 0 0 1 0 2 56609 3 LZ 9 8J9nQu JJBAP SPA 02 qoolop qo 6 Sorl 93rAligo 3rl vambrino uo3gounodu ala ojobodAA3 oyyo U ojounzodu ojognoyoxo 0 01 31 10M3 40 01216 ale eyuojuoo pesn y oped e e ijoye o s piepuezs 10 102 0005 90 5 ueas nb sjoneuou s olu tunoop n s euou s e uoa ua upise 60 zuo 92 Pp uliz jo yo po 5 SOU 109105 siinb queme nod s yyew ou sjenne
18. 1 HOLOANOO VSEX 1 3LNYLO74 1 VSLX S3TVNOIOdO SVZ3ld 1 8 188 1 SYLON Oqv318VO OLOMN38 1 NOI99313S ZSS 003135 LSS O1N3INV139N00S30 YOSIN OGOIO drH 13 ONDIS 20130 YOSIN OGOIO 13 VIVO 3 18Vd 9 i p Eha 30 00 318 2 gt Ki I a VION 8 VLON NZX dl V 130 vavana 19002 S 000 E ga 22 2 2 05 10 1 VHOGVOIGNI VHO 13938 AYAINN g VLON 31N3N3 O I 7 OGV318VO HOQVZIHOdNW31 20130 YOSIN 20130
19. 8121981002 lt V gt MEA 60 100p ua lt y gt 0 onsod 182884 0 9 lt V gt Je lt 9 gt OL DAM INO lt g gt 01 00 lt 2 gt 1891J1199 Jed 19 anb 9 80 60 0130 1013403 109 lt V gt 010 101370000 9000 10 NIIS0d pun 1 lt V gt SIOMUIH 20 lt 2 gt 0040295 gt 0 Bulpioooe 9 lt y gt jau ojp ull p 90 lt g gt q 500 pue lt y gt no 195 se 10 JO JU9p A Jd u 8 M pyal g 504 2 alupobz 2 e 9 WWBWH XOL0L 2 8121981002 8 60 0 SIA91d O 80 228 0 8 unung Z A01 gr z0 eJUSAQUE SN pz 6 10012108910 a 0000295 90 sepyejou sex seq sesd jo oJanal EZ nsidp d EZ y seuoroisodsip sej 60
20. 9 Panel de instalaci n accesorio 1 Para la tuber a derecha abajo derecha y atr s derecha e Pase la manguera de desague y la tuber a de refrigerante a la pared 7 Pase el cableado de alimentaci n el cableado de transmisi n el cableado de tierra y el cableado del control remoto a trav s de la gu a de cableado por la parte posterior de la unidad interior y hacia la parte delantera 9 Espa ol 8 Conecte la tuber a Consulte la secci n 5 TRABAJOS LA TUBER A DE REFRIGERANTE y la Fig 10 Cableado de alimentaci n y cableado de tierra Conducto refrigerante Asegure con cinta vin lica Manguera de drenaje NN A 2 Cableado gt I Cableado de transmisi n y cableado del control remoto A v ase la flecha Envuelva con cinta aisladora Selle con masilla de superponiendo la mitad del ancho sellado con cada vuelta Envuelva la cinta aisladora hasta Fig 10 la curva en L Para evitar la influencia del ruido desde la l nea de alimentaci n el ctrica en el cableado de transmisi n y en el cableado de control remoto estos cableados deben ser mantenidos tan alejados como sea posible de los cableados de alimentaci n tierra Como se muestra en la figura mantenga el cableado de alimentaci n y el cableado de tierra juntos Mantenga los cableados de transmisi n y de control remoto juntos
21. brica es para la PARADA FORZADA Refi rase a la Fig 29 10 OPERACI N DE PRUEBA C DIGO No de modo NO DE PRIMER MODO AJUSTE CODIGO LOCAL Fig 29 Compruebe que las tapas de la caja de servicio est n cerradas en las unidades interior y exterior Lea el manual de instalaci n de la unidad exterior e La luz de funcionamiento del control remoto destellar cuando se produzca un error Verifique el c digo de error en la pantalla de cristal l quido para identificar el lugar del problema Una explicaci n de los c digos de mal funcionamiento y la falla correspondiente se provee en el manual de instalaci n de la unidad exte rior o el manual de servicio En caso de que aparezca alguno de los puntos de la Cuadro 5 puede haber inconvenientes con el cableado o la alimentaci n vuelva a verificar el cableado Cuadro 5 Indicaci n del controlador remoto Contenido est iluminado Hay un cortocircuito en los terminales PARADA FORZADA 1 2 U4 est encendido est encendido e No hay alimentaci n en la unidad exterior La unidad exterior no est bien conectada para la alimentaci n el ctrica e Cableado incorrecto para el cableado de transmisi n y o cableado PARADA FORZADA e El cable del control remoto est cortado Sin indicaci n e No hay alimentaci n en la unidad interior La unidad interior no est
22. metro de distinto di metro a ambos lados de un lado La flojedad en las conexiones puede eliminar toda protecci n Espa ol 16 Precauciones necesarias para el cableado de la fuente de alimentaci n Utilice un terminal de tipo r gido circular para la conexi n al bloque de terminales de la fuente de aliment aci n En caso de que no se pueda utilizar por causas inevitables respete las siguientes instrucciones Aseg rese de pelar la vaina del cableado de alimentaci n m s de 40 mm Refi rase a la Fig 20 Conecte el manguito de aislamiento Terminal de arandela redonda Cableado de alimentaci n y cableado de tierra Fig 20 Para el cableado del control remoto consulte el MANUAL DE INSTALACI N DEL CONTROL REMOTO que acompa a al control remoto e No conecte el cableado de la fuente de alimentaci n al bloque de terminales el control remoto Un error en el tipo podr a da ar todo el sistema Use nicamente el cable especificado y conecte bien los cables a los terminales Cuide que los cables no fuercen los terminales Mantenga el cableado en orden para no obstaculizar otro equipo por ejemplo que se abra la tapa de la caja de control Compruebe que la tapa cierre herm ticamente Las conexiones incompletas pueden causar sobrecalentamiento y en el peor de los casos descarga el ctrica o incendio lt M todo de sujeci n del c
23. 63 tipo 1 pza 1 pza EDO OD M4 x 25L Nombre 5 Abrazadera 6 Tornillos de fijaci n Cantidad 1 grande 3 peque as 2 pza Otros Manual de instrucciones Forma Manual de instalaci n M4 x 12L 2 3 ACCESORIOS OPCIONALES e Hay dos tipos de controles remotos cableado e inal mbrico Seleccione un control remoto de acuerdo a la solicitud del cliente e instale en un lugar apropiado Tipo de controlador remoto Modelo Tipo cableado BRC1C517 BRC1D52 BRC1E51A7 Tipo sin cables Tipo bomba de calor BRC7E618 Tipo de refrig eraci n solamente BRC7E619 V ase el manual de instalaci n provisto con el control remoto NOTA Si el cliente desea utilizar un control remoto diferente a los de la lista anterior seleccione un control remoto apropiado despu s de estudiar los cat logos y material t cnico Espa ol PRESTE ESPECIAL CUIDADO A LOS SIGUIENTES PUNTOS DURANTE LA CONSTRUCCI N Y VERIFIQUE UNA VEZ HECHA LA INSTALACION a Puntos a verificar despu s de terminar el trabajo Puntos a verificar Si no se hace bien puede darse lo siguiente Verificaci n La unidad interior y exterior est n sujetas Las unidades pueden caerse debido a la firmemente vibraci n o al ruido Se instal completamente la unidad exte Puede haber un mal funcionamiento de la rior unidad o desgaste de
24. 81 sajeno so e soj anb eoun ns eleg 60 shun preyyhyeploomuejen analsnjoxa do Gm pO Jej99p ejuasaud sesia s resedde s liliqesuods ajnas es snos 20 60 gep aulas 20 SIU YOLUM O ayy ajos Sy Japun 69 0 NIMIVA 39 0 39 39 ALINHOINO9 30 NOLIVEV 1930 39 ZHZUO0dOMINAZ 39 39 OVOINHOJNO9 30 NOIOVEV 1930 39 R C FXAQHI5PAVI 2 1 FXAQ6SPAV FXAGADPAVI Acondicionador de aire con Manual de FXAQ25PAV1 FXAQSOPAV1 inversor de sistema VRV instalaci n NDICE l PRECAUCIONES DE SEGURIDAD cosa 1 ANTES DE INSTALAR uu uuu u ib 3 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N I nanas 6 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD
25. INTERIOR l aasan 7 5 TRABAJOS LA TUBER A DE REFRIGERANTE 00 000 0 00 10 6 TRABAJO DE LA TUBER A DE 13 7 TRABAJOS EL CABLEADO 00 2 0 00400000 14 8 CONEXI N DE CABLEADOS Y EJEMPLO DE CABLEADO 16 9 AJUSTES LOCALES toi 22 10 OPERACI N DE 2 20 lt 23 11 DIAGRAMA DEL CABLEADO up ia 24 Las instrucciones originales est n redactadas en ingl s El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea estas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD cuidadosamente antes de instalar el equipo del aire acondi cionado y aseg rese de instalarlo correctamente Significado de las notas de ADVERTENCIA y PRECAUCI N Se trata de 2 avisos importantes relacionados con la seguridad por tanto aseg rese de respetarlos AN ADVERTENCIA Si no respeta estas instrucciones correctamente puede provocar heridas person ales o la p rdida de su vida AN PRECAUCI N Si no se tiene en cuenta estas instrucciones correctamente puede provocar da os a la propiedad o heridas personales que pueden ser graves seg n las circunstancias Despu s de completar la instalaci n conduzca una operaci n de prueba para confir
26. gases combustibles Donde sea posible colocar un tubo entre las unidades interior y exterior dentro del l mite permitido Lea el manual de instalaci n de la unidad exterior Instale las unidades interior y exterior el cable de alimentaci n y el de transmisi n al menos a 1 m de distancia de televisores y radios para evitar la electricidad est tica y la distorsi n de imagen Seg n el tipo y el origen de las ondas el ctricas se puede o r la est tica a n a m s de 1 m de distancia Instale la unidad interior a no menos de 2 5 m sobre el piso Si fuera imposible instalar tan alto tome las medidas necesarias para no introducir las manos en la entrada de aire Cuando aire fr o caliente se expande por toda la habitaci n r E Espacio requerido para instalaci n mm gt 50 gt 50 1 a gt Y A 5 Obstrucci n N 2 2 lt 120 gt 2500 del piso Para instalaci n en sitios altos Fig 1 Suelo ZZ Fig 2 N PRECAUCI N e Las unidades interior y exterior y el cableado de alimentaci n el ctrica y el cable del control remoto deben instalarse a por lo menos 1 m de televisores o radios Esto es para evitar la interferencia de la recepci n de imagen y sonido Las interferencias pueden darse incluso a 1 m seg n la calidad de la recepci n Si se instala el juego inal mb
27. las piezas El enfriamiento puede no ser suficiente Se ha hecho la prueba de fugas de gas m ne ne 2 Puede gotear la humedad condensada La unidad est bien aislada el aparato Puede gotear la humedad condensada J el aparato ea Puede haber un mal funcionamiento de la p p unidad o desgaste de las piezas aparato El cableado y la tuber a est n bien instal Puede haber un mal funcionamiento de la ados unidad o desgaste de las piezas unidad seguramente congelada Puede haber fugas el ctricas peligrosas El tama o del cableado corresponde a Puede haber un mal funcionamiento de la las especificaciones unidad o desgaste de las piezas Hay algo que pala ua Faldi El enfriamiento puede no ser suficiente la entrada de aire de las unidades interi mente fuerte ores y exteriores x de sabe exactamente la carga refrig g 9 erante en el sistema anotadas b Puntos a verificar en el momento de la entrega Revise tambi n las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Puntos a verificar Verificaci n Se colocaron la tapa de la caja de control filtro de aire rejilla de succi n Se explic el funcionamiento con el manual de instrucciones en mano a su cliente Se entreg el manual de instrucciones a su cliente c Puntos para la explicaci n de las operaciones Los tems marcados ADVERTENCIA y A PRECAUCI N el
28. las posiciones izquierda abajo izquierda derecha o abajo derecha para la tuber a corte el agujero pasante para la tuber a delante de la rejilla Refi rase a la Fig 4 Panel de instalaci n 1 Tornillo temporario En el caso del tipo 15 32 Tubo Rejilla frontal Corte por la ranura x O izquierda lt gt lt O S gt O Tubo abajo izquierda NV 7 Tubo atr s derecha Tubo derecha Fig 3 Tubo abajo derecha Fig 4 4 Retire el panel frontal y la tapa de servicio Refi rase a la Fig 5 lt Extracci n del panel frontal y la tapa de servicio gt 1 Abra el panel frontal hasta que se detenga 2 Empuje los ejes de los lados del panel frontal hacia el centro de la unidad principal y retire Tambi n puede hacerlo deslizando el panel frontal a izquierda o derecha y halando hacia delante 7 Espa ol 3 Retire el tornillo de la tapa de servicio y tire de la manija hacia delante Panel frontal 1 servicio 2 3 Manija Tornillo 5 Dirija el tubo en el sentido en que se lo pasar Para tuber a derecha abajo derecha y atr s derecha Refi rase a la Fig 6 Envuelva la manguera de desague y la tuber a de refrigerante juntas con la cinta aisladora 4 de forma que la manguera quede debajo de la tuber a de refrigerante Cinta aisladora
29. n establecido es posible que esto derive en una falta de ox geno 1 Espa ol e Aseg rese de utilizar s lo los accesorios y piezas especificados para el trabajo de instalaci n Si no se utilizar las piezas especificadas puede hacer que la unidad se caiga fugas de agua descarga el ctrica o fuego Instale el aire acondicionado sobre una base lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad De hecho si la base no tiene la resistencia necesaria el equipo puede caerse y provocar lesiones hora de realizar la instalaci n tenga en cuenta la posibilidad de que haya vientos fuertes ciclones o terremotos De hecho la unidad puede caerse y provocar accidentes en caso de que la instalaci n no se realice correctamente e La instalaci n el ctrica debe llevarla a cabo un t cnico electricista cualificado de conformidad con la leg islaci n y los reglamentos locales as como con las instrucciones especificadas en este manual de insta laci n Aseg rese de utilizar un circuito de alimentaci n independiente nunca ha de conectar ning n cable adicional al circuito existente Adem s tenga en cuenta que una capacidad de alimentaci n el ctrica insuficiente o una instalaci n el c trica incorrecta puede provocar descargas el ctricas o incendios e Aseg rese de conectar a tierra el aire acondicionado No conecte el cable de tierra a una tuber a de servicios conductor del pararrayos o cable de tierra
30. telef nico Una conexi n de tierra imperfecta puede provocar descarga el ctrica o fuego Una sobrecorriente intensa producida por un rayo u otras fuentes podr a da ar el aire acondicionado Instale bien el disyuntor de fuga a tierra Si no se ha instalado el disyuntor de fuga a tierra puede provocar descargas el ctricas o incendios e Aseg rese de desconectar la unidad antes de tocar cualquier pieza el ctrica No olvide que puede recibir una descarga el ctrica al tocar cualquier componente energizado Utilice los cables adecuados para el cableado y con ctelos y suj telos con firmeza para que los cables ejerzan ninguna fuerza externa en las conexiones de los terminales De hecho si los cables no se conectan y acoplan con firmeza pueden producirse calentamientos incen dios o alguna reacci n similar El cableado que conecta con la fuente de alimentaci n y el existente entre las unidades interior y exterior debe estar colocado correctamente y por otra parte la tapa de la caja de control debe estar sujeta con firmeza para que el cableado no empuje hacia arriba los componentes de la estructura como por ejemplo la tapa De hecho si la tapa no est sujeta correctamente se pueden producir descargas el ctricas o incendios Si se produce una fuga de gas refrigerante durante la instalaci n ventile inmediatamente el lugar Pueden producirse gases t xicos cuando el refrigerante entra en contacto con una llama e De
31. 0 1 1 l ff U J 2 2 Pi P2 Pi P2 Para usar con 2 controles remotos Fig 24 Espa ol 3 Cuando se incluye una unidad BS Fuente de Fuente de alimentaci n Unidad exterior alimentaci n 220 240V Caja de controles 220 240V JOUTIO A LN F1 F2 F1 F2 1 L N E 50Hz Unidad BS 50Hz Unidad BS 7 Sistema Caja de controles Y Caja de controles 1 No 3 AA Y S f JL D 2 1 2 1 T2 Pi 2 1 2 1 2 hacia abajo ri E Fig 25 PRECAUCIONES 1 Todos los cableados de transmisi n excepto los cables para el control remoto est n polarizados y deben coincidir con el s mbolo de terminal 2 Se puede usar un solo interruptor para alimentar las unidades del mismo sistema Sin embargo se deben elegir cuidadosamente los interruptores y disyuntores derivados 3 No conecte a tierra los equipos en las tuber as de gas las tuber as de agua o pararrayos o tierra cruzada con tel fonos La puesta a tierra inapropiada puede resultar en descargas el ctricas
32. 4 Conducto refrigerante Para la tuber a izquierda abajo izquierda y atr s izquierda e Retire la rejilla frontal Refi rase a la Fig 7 lt C mo extraer la rejilla frontal gt Retire la rejilla frontal como se indica a continuaci n al fijar la Fig 6 unidad interior con tornillos o al instalar Accesorios opcionales control remoto inal mbrico tablero PC adaptador etc 1 Retire el panel frontal 2 Retire los tornillos en 2 puntos en el caso del tipo FXAQ15 20 25 32 y en 3 puntos en el caso del tipo FXAQ40 50 63 que sujetan la rejilla frontal 3 Retire las aletas 3 puntos fijando la rejilla frontal al empujarlas en el sentido de las flechas 4 Cuidando de no dejar atrapadas las aletas horizontales retire la rejilla frontal tirando en el sentido de la flecha Manguera de drenaje Posici n de la aleta Posici n de la aleta Aleta Rejilla frontal 1 Posici n del tornillo eS 4 y 2 2 o 2 Posici n de los tornillos en la caja de tipo FXAQ40 50 63 e Retire el tap n de desague la tube
33. DAIKIN INSTALLATION MANUAL y TR Y SYSTEM Inverter Air Conditioners MODELS Wall mounted type FXAQ15PAV1 FXAQ20PAV1 FXAQ25PAV1 FXAQ32PAV1 FXAQ40PAV1 FXAQ50PAV1 FXAQ63PAV1 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGF LTIG DURCH BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG F R SP TERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUR LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT LINSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER ALGUNA DUDA PRIMA DELLINSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI MPO2EKTIKA AYTE2 TI OAHMIE MPIN THN TO EYKAIPO TIA TO 2YMBOYAEYE2TE gt TO MEMON LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE BEWAAR DEZE HAN DLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG LEIA COM ATEN O ESTAS INSTRU ES ANTES DE REALIZAR A INSTALA O MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS C
34. NI SOLYA 507 NOIOVIVLSNI 30 13 3 Tad ZSS 166 HOLO0313S 130 31SNFV aq OqOL3N 13 NOIX3NOO YYN19343 30 S3LNV 213 VlH3IN39NI A SOLYA 5 VIN31SIS 13 VIA VA OLOMN38 130 O 1TaqON 13 9 V OLNAPOV NOIOVIVLSNI IVANVIN Tv 3SVe431438 S3T1WL30 SOT OLON38 31NVIG3IN 130 SVAVZHOW NOIOVALLOVWS30 NOIOVALLOV YVNOI993138 38 HOlH31X3 130 8318 0 501 1 3 TV 1 9 1 1 7 NOVIA Ot93N Mag OTIIHVINV VSOH 9 dat SOQVOIINDIS SILN3INDIS SOT SOTO8SNIS SOT OLNAF 3N3IA 130 SINOI9ONMELSNI SY AYAINN Y1 N3 123 02 TOHLNOO 30 OSVO 13 NF OQINE NIS HO O3NOO JE J18Y9 OAVIVLSNI OGdV318VO to ai zE HO1O3NOO TOHINOD
35. PUBJUISYY lt g gt pz 102 20 61 3 0 NIMIVQ lt y gt wefenyzod lt g gt 15018110 UN lt y gt spesou EN SOUUIZOId 0 O gt efed lt g gt diey 1 lt y gt 208584 ZZ lt gt 0 08 149 LO OH H HO lt V gt 8 OLEH Z 8 weymesdod W zs eluzod z 59 9 ou u lluuzi al oyey uguz App eulsteas BANYA EL 3424810 ZL Ayaq LL 01 l u lleu Situlun i q sz A pz 0 EZ siew pyided ns ZZ 1WHX 1 2 HEN DISAN Z sooy 02 Z 6 uou Jepuepuejs epiese ej ninsoy seua prue y 9100 ununun 62 5 p lns nfearznod es az npejyodp Jd ez
36. a punta no quede sumergida en agua aunque le a ada agua Fig 16 Al extender la manguera de desague utilice una prolongaci n disponible en el comercio y a sle secci n extendida de la manguera que queda en interior Refi rase a la Fig 17 Manguera de desag e Prolongaci n de la de la unidad interior tuber a de desague disponible en los comercios ANN pii aislante disponible los comercios Cinta aisladora accesorio 4 V ase 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Fig 17 Compruebe que el di metro de la tuber a sea igual al de la tuber a cloruro vin lico r gido di metro nom inal 13 mm o mayor 13 Espa ol Al conectar directamente una junta de tubo de cloruro vin lico r gido di metro nominal 13mm a la manguera de desague conectada la unidad interior es decir para la tuber a incrustada etc utilice una junta de tubo de cloruro vin lico r gido disponible en el comercio di metro nominal 13 mm Refi rase a la Fig 18 0 Manguera desag e Junta de tubo de cloruro Tubo de cloruro vin lico conectada a la unidad vin lico r gido disponible en r gido disponible en interior el comercio di metro comercio di metro nominal 13 mm nominal 13 mm Fig 18 2 Controle que el desag e funcione correctamente Recipiente pl stico 3 E Una vez terminado el desague real para verter
37. ableado gt Abrazadera peque a accesorio 5 Bloque de terminales de SN 5 la fuente de alimentaci n 3P espu s de amarrar e cableado entre las unidades y el cableado de tierra de alimentaci n junto con el resto de cableados de conexi n E utiliza el terminal de la Terminal tierra Zx Cableado de la fuente LN de alimentaci n tier Cableado de Cableado tierra aaa as Cableado del Cableado atierra_ controlador remoto pr Abrazadera peque a Aseg rese de preparar 5 N correctamente el aislamiento Cableado de la fuente en la zona del terminal de de alimentaci n S a Abrazadera peque a cables de manera que los Cableado del NM accesorio 5 terminales no entren en 12 eeeeae 3 posiciones contacto unos con otros controlador remoto 1 2 1 2 1 2 HN 8 gt Corte los sobrantes de mate
38. anude el cableado del control remoto y el cableado de transmisi n con la abrazadera incluida peque a 5 y a continuaci n sujete firmemente con la abrazadera incluida peque a 5 seg n la figura Refi rase a la Fig 21 e Aseg rese de acoplarlo para impedir la filtraci n de agua as como de cualquier insecto u otro ser vivo peque o del exterior De lo contrario podr a producirse un cortocircuito en la caja de control PRECAUCIONES Observe las notas mencionadas a continuaci n para conectar al bloque de terminales de la fuente de ali mentaci n y al bloque de terminales del control remoto Pares de apriete para los bloques de terminales Utilice el destornillador apropiado para apretar los tornillos del terminal Si la boca del destornillador es demasiado peque a puede da arse la cabeza del tornillo y no podr apretarse correctamente Si los tornillos del terminal se aprietan demasiado fuerte pueden da arse Consulte el par de apriete correcto para los tornillos del terminal en la siguiente tabla Tama o Par de apriete N m Bloque de terminales para el control remoto 6P M3 5 0 79 0 97 Bloque de terminales de alimentaci n el ctrica y 4 118 144 tierra Cuando no hay nada disponible siga las instrucciones de abajo No conecte cables de calibre diferente al mismo terminal de tierra Conecte cables No conecte cables No conecte cables del mismo calibre del mismo di
39. ausar corrosi n del conducto en concreto si el fundente contiene fl or da ar el aceite refrigerante e Antes de soldar el tubo de refrigerante local deber inyectar gas nitr geno a trav s del tubo para purgar el aire de su interior Si realiza la soldadura sin inyectar gas nitr geno se formar una gran cantidad de l minas de xido en el interior del tubo lo que podr a provocar un funcionamiento err neo del sistema e Inicie los trabajos de soldadura del tubo de refrigerante solamente cuando haya realizado la sustituci n de nitr geno o mientras inyecta nitr geno en el tubo refrigerante Una vez haya finalizado conecte la unidad interior con una conexi n abocardada o abridada Se debe establecer el nitr geno a 0 02 MPa con v lvula reductora de la presi n si se suelda a la vez que se inserta nitr geno en la tuber a Refi rase a la Fig 14 V lvula reductora de la presi n Tuber a de refrigerante N PRECAUCI N A sle toda tuber a local hasta la conexi n dentro de unidad Una tuber a expuesta puede causar con densaci n o quemaduras si se toca Encintado 2 2 V lvula manual lt Nitr gen0 6 9 Nitr geno Fig 14 Despu s de verificar si hay fugas de gas a sle las conexiones del tubo con la tuber a aislante complemen taria y cinta aisladora 4 Debe envolver la cinta aisladora 4 desde la cur
40. condicionado en los siguientes lugares 1 Donde haya una gran concentraci n de roc o de aceite mineral o vapores por ejemplo en una cocina Los componentes de pl stico podr an deteriorarse y desprenderse o bien podr an producirse fugas de agua 2 Donde haya gases corrosivos por ejemplo gas de cido sulf rico La corrosi n de los tubos de cobre o de las piezas soldadas podr a provocar fugas de refrigerante 3 Donde haya alg n equipo que genere ondas electromagn ticas o donde suelan producirse fluctua ciones de voltaje como por ejemplo en una f brica El sistema de control puede funcionar incorrectamente y en consecuencia la unidad puede no funcionar de la forma adecuada 4 Donde puedan producirse fugas de gases inflamables donde haya part culas de fibra de carbono o de polvo inflamable en suspensi n en el aire o donde se manipulen sustancias vol tiles inflamables tales como disolvente de pintura o gasolina Si se pone en marcha la unidad en estas condiciones se puede producir un incendio El aire acondicionado ha sido dise ado para ser usado en una atm sfera potencialmente explosiva 2 ANTES DE INSTALAR No presione los componentes de resina al abrir la unidad o moverla despu s de abrirla Verifique el tipo de refrigerante R410A que debe utilizar antes de realizar ning n trabajo Si utiliza un refrigerante incorrecto la unidad no funciona con normalidad abrir la unidad o moverla despu s de ab
41. control No hay polaridad Refi rase a la Fig 24 y en la secci n 7 3 el tama o del cableado 8 4 CONTROL COMPUTARIZADO CONEXI N DESCONEXI N Y PARADA DE FUNCIONA MIENTO FORZADO 1 Especificaciones de cable y forma de instalar el cableado Conecte la entrada desde el exterior de los terminales 1 y 2 del bloque de terminales para el control remoto Entrada Especificaciones de Cord n cable con vinilo envainado N cable 2 cables F2 T 5 j PARADA Calibre 0 75 1 25 mm FORZADA Longitud M x 100 m Fig 28 Contacto que pueda garantizar una carga Terminal external aplicable m nima para una CC 15V 1 mA 2 Activaci n El siguiente cuadro explica la CONEXION DESCONEXION y PARADA DE FUNCIONAMIENTO FORZADO en respuesta a una entrada A PARADA FORZADA ENCENDIDO APAGADO Una entrada CONEXI N hace que deje de funcionar imposible Entre DESCONEXI N gt CONEX por los controles remotos ION para conectar el aparato Una entrada DESCONEXI N permite el control mediante Entre CONEXI N gt DESCONEX control remoto ION para conectar el aparato 3 C mo seleccionar APAGADO FORZADO y ENCENDIDO APAGADO Conecte el interruptor y utilice el control remoto para seleccionar el modo de funcionamiento 8 5 CONTROL CENTRALIZADO Para el control centralizado ser necesario definir el n mero de
42. grupo Para m s detalles lea la secci n de cada control opcional en la parte de control centralizado 21 Espa ol 9 AJUSTES LOCALES N PRECAUCI N Al efectuar el ajuste en el campo o la operaci n de prueba sin instalar el panel de decoraci n no toque la bomba de drenaje Esto puede provocar descargas el ctricas 1 Compruebe que las tapas de la caja de servicio est n cerradas en las unidades interior y exterior 2 Los ajustes locales deben realizarse desde el controlador remoto y seg n las condiciones de instalaci n Se debe hacer el ajuste cambiando el No de modo NO DE PRIMER C DIGO y NO DE SEGUNDO CODIGO e La Ajustes locales incluida con el control remoto describe el orden de configuraci n y el m todo de fun cionamiento Se realiza el ajuste en todas las unidades de un grupo Para realizar el ajuste de una unidad interior o con trolar la configuraci n utilice los n meros de modo con 2 en el d gito superior entre par ntesis 9 1 AJUSTE DE SE AL DE FILTRO DE AIRE e Los controles remotos est n equipados con pantalla de cristal l quido con se al de filtro de aire para avisarle que tiene que limpiar los filtros de aire Cambie el NO DE SEGUNDO C DIGO de acuerdo al Cuadro 3 seg n la cantidad de suciedad o polvo en la habitaci n El NO DE SEGUNDO C DIGO es un valor fijado de f brica en 01 para la luz de contaminaci n del filtro Cuadro 3
43. ice un control abriendo el panel fron tal retirando el filtro de aire vertiendo agua en la bandeja de 1 desag e controlando que el agua salga sin inconvenientes la manguera de desag e Refi rase a la Fig 19 Bandeja de desag e Fig 19 salpique agua N PRECAUCI N Conexiones de la tuber a de desag e No conecte la tuber a de desag e a los tubos de cloacas con olor a amon aco El amon aco de las aguas cloacales puede entrar en la unidad interior a trav s de los tubos de desag e y oxidar el intercambiador de calor e No olvide que se convertir en la causa del bloqueo del tubo de drenaje si el agua se acumula en el tubo de drenaje 7 TRABAJOS EN EL CABLEADO EL CTRICO 7 1 INSTRUCCIONES GENERALES Todos los componentes y materiales de obtenci n local as como los trabajos de electricidad deben res petar las normas locales Utilice s lo alambre de cobre Para el trabajo del cableado el ctrico refi rase tambi n al punto DIAGRAMA DEL CABLEADO que acompa a la unidad exterior Para conocer los detalles del cableado del control remoto consulte el manual de instalaci n que lo acompa a Todos los trabajos el ctricos deben encargarse a un electricista profesional Este sistema consta de m ltiples unidades interiores Marque las unidades interiores co
44. iones exigidas El uso de componentes no especificados puede provocar ca das de la unidad fugas o en el peor de los casos descargas el ctricas o incendio e No instale o haga funcionar el aparato en las habitaciones mencionadas a continuaci n e Cargado con aceite mineral o lleno con vapor de aceite o aerosol como en las cocinas Los com ponentes pl sticos pueden deteriorarse lo que podr a provocar fugas o la ca da de la unidad Donde hay gases del tipo sulfuroso La tuber a de cobre y los puntos soldados pueden oxidarse lo que podr a causar fugas de refrigerante Donde hay gas inflamable vol til como diluyente de pintura o gasolina Donde est expuesto a gases combustibles y donde se utiliza gas inflamable vol til como diluy ente de pintura o gasolina El gas cerca del aparato puede inflamarse Donde hay m quinas que puedan generar ondas electromagn ticas El sistema de control puede funcionar mal Cuando hay mucha sal en el aire cerca del oc ano y donde hay grandes fluctuaciones del voltaje por ejemplo en f bricas Tambi n en veh culos o barcos 3 Espa ol 2 2 ACCESORIOS Controle que su unidad incluya los siguientes accesorios 1 Panel de 2 Tornillos de fijaci n para el 4 Cinta Nomore instalaci n anel de instalaci n papel para la aisladora p instalaci n 8 pza FXAQ15 20 25 32 tipo Cantidad 1 juego 9 pza gt FXAQ40 50
45. manual de instrucciones son aqu llos que indican la posibilidad de sufrir heridas personales y da os materiales adem s del uso general del producto En consecuencia es necesario que usted brinde una explicaci n completa del contenido descrito y que tambi n pida a los clientes que lean el manual de instrucciones 2 4 NOTA PARA EL T CNICO INSTALADOR Indique a los clientes la forma de operar correctamente la unidad en especial la limpieza de filtros operar distintas funciones y regular la temperatura haci ndoles efectuar ellos mismos las operaciones mientras miran el manual Espa ol 3 SELECCI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 1 Elija un sitio de instalaci n que re na las siguientes condiciones y que el cliente apruebe En el espacio superior incluida la parte posterior del cielo raso de la unidad interior donde exista la posibilidad de que gotee agua del tubo de refrigerante tubo de desag e tubo de agua etc e Donde la pared sea lo suficientemente fuerte como para sostener el peso de la unidad interior e Donde haya suficiente espacio libre alrededor como para hacer los trabajos de servicio y de manten imiento con facilidad Refi rase a la Fig 1 y Fig 2 e Donde se pueda garantizar una distribuci n ptima de aire e Donde no haya obst culos que bloqueen el paso del aire e Donde el agua condensada pueda drenarse f cilmente e Donde la pared no est demasiado inclinada e Donde no est expuesto a
46. mar que el equipo opera sin problemas A continuaci n explique al cliente c mo manejarlo y procure hacerlo conforme a las instruc ciones descritas en el manual de funcionamiento Solicite al cliente que debe conservar el manual de insta laci n junto con el manual de uso para referencia futura Este acondicionador de aire est incluido en la clasificaci n artefacto no apto para el p blico en general Esta unidad es un producto de clase A En un entorno dom stico este producto puede provocar radiointer ferencias en cuyo caso el usuario deber a adoptar las medidas apropiadas ADVERTENCIA e Solicite su concesionario o t cnico cualificado que le realice todos los trabajos de instalaci n No trate de instalar el aire acondicionado por su cuenta Una instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descarga el ctrica o fuego Instale el aire acondicionado de acuerdo con las instrucciones en este manual de instalaci n Una instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua descarga el ctrica o fuego e Cuando instale la unidad en una habitaci n peque a adopte las medidas necesarias para que el refrigerante no pueda exceder el l mite de concentraci n establecido en caso de que se produzcan fugas del mismo P ngase en contacto con su distribuidor para obtener informaci n adicional al respecto No obstante si se produce una fuga de refrigerante y en consecuencia se supera el l mite de concentraci
47. mperatura de la tuber a del gas puede llegar hasta unos 120 C por lo que conviene usar una aislaci n con suficiente resistencia Espa ol 10 Asimismo en aquellos casos en que la temperatura y la humedad de las secciones de la tuber a de refrigerante puedan superar los 30 C o el 80 de HR refuerce la aislaci n del refrigerante a un esp esor de 20 mm o m s Posiblemente se forme condensaci n en la superficie del material aislante Antes de efectuar trabajos en los tubos de refrigerante verifique qu tipo de refrigerante se utiliza No funciona correctamente si los tipos de refrigerante no son id nticos PRECAUCI N e Utilice cortatubos y un abocardado apto para el tipo de refrigerante Aplique aceite de ster o de ter alrededor de las secciones abocardadas antes de efectuar la conexi n Para evitar que el polvo la humedad u otras sustancias extra as se cuelen en el tubo pinche el extremo o c bralo con cinta No permita que se mezcle en el circuito de refrigeraci n ning n componente aire etc que no sea el refrigerante designado Si pierde el gas refrigerante mientras est trabajando en la unidad ventile bien toda la habitaci n de inmediato e No mezcle aire u otro gas con el refrigerante especificado en el ciclo de refrigerante Ventile la habitaci n si hay fugas de gas refrigerante durante el trabajo e La unidad exterior tiene una carga de refrigerante e Utilice tubos
48. n 2 Cable vin lico con vaina o cable Espesor aislado 1mm m s N PRECAUCI N e Disponga los cables y fije bien una tapa para que no flote durante el trabajo del cableado No sujete el cableado del control remoto y de la transmisi n junto con el cableado de alimentaci n De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo e El cableado del control remoto y el cableado de la transmisi n deber an estar situados al menos a 50 mm del cableado de alimentaci n Si no respeta esta pauta puede producirse un funcionamiento err neo debido al ruido el ctrico 15 Espa ol 8 CONEXI N DE CABLEADOS Y EJENPLO DE CABLEADO 8 1 DE CABLEADOS M todos de cableado de la fuente de alimentaci n unidades y conexi n del cableado del control remoto e Cableado de alimentaci n y cableado de tierra Destornille y retire la tapa de servicio Conecte el cableado de alimentaci n y el cableado de tierra al bloque de terminales de alimentaci n el c trica 3P Al hacerlo amarre el cableado de alimentaci n y el cableado de tierra usando la abrazadera incluida peque a 5 y luego aseg relo firmemente usando la abrazadera incluida peque a 5 de acuerdo con la figura Refi rase a la Fig 21 e Cables de transmisi n y del cableado del control remoto Destornille y retire la tapa de servicio Conecte el cableado del controlador remoto y el cable de transmisi n al bloque de terminales 6P Al hacerlo
49. n las letras etc y controle que dichas letras coincidan con el cableado del tablero de terminales a la unidad exterior y la unidad BS Si no coinciden el cableado y la tuber a entre la unidad exterior y una unidad interior el sistema puede fallar En el cableado fijo deber incorporarse seg n la reglamentaci n local y nacional pertinente un interruptor principal u otro medio de desconexi n que tenga una separaci n constante en todos los polos Tenga en cuenta que el aparato se pondr en funcionamiento autom ticamente si se desconecta la fuente de alimentaci n principal y se conecta de nuevo e Rem tase al manual de instalaci n distribuido con la unidad exterior para conocer el tama o del cableado de la fuente de alimentaci n conectada a dicha unidad exterior la capacidad del interruptor autom tico y del conmutador as como las instrucciones de cableado e Aseg rese de conectar a tierra el acondicionador de aire Espa ol 14 e No conecte el cable de tierra a las tuber as de gas y agua a los conductores de pararrayos ni a los cables de puesta a tierra telef nica Tubos de gas pueden causar explosiones o incendios si hay fugas de gas Tuber a de agua No es posible el efecto de puesta a tierra si se usa tuber a dura de vinilo e Cables de tierra telef nicos o pararrayos Se podr a causar un potencial anormalmente alto en la tierra durante las tormentas el ctricas 7 2 CARACTER STICAS EL CTRICAS
50. os cables en orden para no obstaculizar otro equipo por ejemplo que se abra la tapa de servicio Controle que la tapa cierre herm ticamente Las conexiones incompletas pueden causar sobrecalentamiento y en el peor de los casos descarga el ctrica o incendio 8 2 EJEMPLO DE CABLEADO e Realice la conexi n de la fuente de alimentaci n de cada unidad con un interruptor y fusible como indica el dibujo EJEMPLO DE TODO EL SISTEMA 3 sistemas 2 Cableado de la fuente de alimentaci n nidad exterior s ici Interruptor Cableado de transmisi n y del control remoto principal Interruptor Ha Fusible 1 Unidad BS s lo para el sistema de recuperaci n de calor D D i N 2 Unidad interior Y 1 1 Fig 22 Control remoto Espa ol 18 1 Si usa 1 control remoto para 1 unidad interior Funcionamiento normal
51. r a aislante la manguera de desag e de la bandeja de desag e y cambie Refi rase a la Fig 8 Conecte la tuber a de refrigerante local con anticipaci n haci ndola coincidir con las marcas del tubo de l quido y de gas grabadas en el panel de instalaci n 1 Espa ol 8 lt Recambio de la manguera y el tap n de desag e gt 1 Retire el tap n de desague y la tuber a aislante 2 Retire la manguera de desague y cambie del lado izquierdo 3 Reponga el tap n de desague y la tuber a aislante del lado correcto Tubo de aislaci n Tap n de desag e No coloque lubricante aceite refrigerante al R insertar Puede causar deterioro y p rdidas agua espacios Fig 8 Inserte con llave hexagonal 4mm 6 Enganche la unidad interior en el panel de instalaci n Refi rase a la Fig 9 e Colocar material de amortiguaci n entre la pared y la unidad interior en este momento facilita el trabajo Trabe el gancho de la unidad interior en el panel de instalaci n 1 Tapa de servicio Rejilla frontal Coloque material amortiguador 7 7 Pase todos los cables por Pared gu a de cableado 5 Conducto refrigerante SS Existen dos lugares Cableado de obtenci n local Cableado de la fuente de alimentaci n cableado de transmisi n Cableado a tierra cableado del control remoto ig
52. rial despu s de ajustar Bloque de terminales 6P ES Cableado de transmisi n Fig 21 17 Espa ol N PRECAUCI N Aseg rese de colocar el material sellador y la masilla de obtenci n local en el orificio del cableado impedir la filtraci n de agua as como de cualquier insecto u otro ser vivo peque o del exterior De lo con trario podr a producirse un cortocircuito en la caja de componentes el ctricos Al sujetar el cableado aseg rese de no aplicar presi n a las conexiones de los cables mediante las abraza deras incluidas para lograr la sujeci n adecuada Asimismo cuando efect e la conexi n controle que la tapa de la caja de control quede ajustada Para ello disponga los cables ordenadamente y coloque con firmeza la tapa de servicio Cuando coloque la tapa de servicio aseg rese de que ning n cable quede atrapado en los bordes Pase los cables por el cableado a trav s de los orificios para no da arlos Verifique que el cableado del control remoto el cableado de transmisi n y el cableado entre unidades as como otros cables el ctricos no pasen por los mismos lugares fuera de la m quina para ello sep relos al menos 50 mm de lo contrario el ruido el ctrico electricidad est tica externa puede provocar fallos en el funcionamiento o aver as Use nicamente el cable especificado y conecte bien los cables a los terminales Cuide que los cables no fuercen los terminales Mantenga l
53. rico la distancia de la se al transmitida del control remoto puede ser m s corta si hay luces fluorescentes que tienen un inicio el ctrico como los inversores inicio r pido etc en la habitaci n La unidad interior debe instalarse lo m s lejos que sea posible de las luces fluorescentes 2 Determine si el lugar de instalaci n es capaz de soportar todo el peso de la unidad y refu rcelo con tableros vigas etc en caso necesario antes de continuar con la instalaci n Refuerce tambi n el lugar para evitar vibraciones y ruidos antes de la instalaci n Puede consultar la altura de instalaci n en el plano de instalaci n en papel 3 cons ltelo cuando examine la necesidad de reforzar el lugar 3 La unidad interior no puede instalarse directamente en la pared Utilice el panel de instalaci n 1 suministrado antes de instalar la unidad Espa ol 6 4 INSTALACI N DE LA UNIDAD INTERIOR Para instalar utilice nicamente accesorios y componentes que respeten las especificaciones N PRECAUCI N e Instale de modo que la unidad no se incline a los lados o hacia adelante e No sujete la unidad por las aletas horizontales al levantarla Puede da ar las aletas 1 Abra el orificio pasante de la tuber a Es posible pasar los tubos de refrigerante y de desag e en uno de estos 6 sentidos izquierda abajo izquierda atr s izquierda derecha abajo derecha y atr s derecha Refi rase a la Fig 3 e Previa cons
54. rirla lev ntela sosteni ndola de los zunchos sin ejercer presi n sobre otros componentes en especial la tuber a de desag e y otros componentes de resina e Decida sobre la mejor forma de realizar el transporte e No saque la unidad de su caja durante el transporte hasta haber llegado al lugar de instalaci n Utilice una eslinga de material blando o placas protectoras junto con una cuerda para levantarlo en caso de ser abso lutamente necesario abrir y sacarlo de la caja Sobre todo no abra el embalaje superior que contiene la caja de control hasta colgar la unidad e Consulte el manual de instalaci n de la unidad exterior para obtener informaci n sobre los art culos no descritos en el presente manual e No descarte los componentes necesarios para instalaci n hasta no haberla terminado 2 1 PRECAUCIONES Aseg rese de leer este manual antes de instalar la unidad interior e Cuando elija el lugar de instalaci n consulte el plano de instalaci n e Esta unidad tanto interior como exterior resulta adecuada para instalar en un mbito comercial y de indus ligera Si se instala como electrodom stico puede ocasionar interferencia electromagn tica Conf e la instalaci n a su vendedor o a un t cnico calificado Una instalaci n incorrecta puede causar fugas y en el peor de los casos una descarga el ctrica o incendio Use nicamente los componentes provistos con la unidad o aqu llos que cumplan las especificac
55. sin costura de aleaci n de cobre ISO 1337 e Utilice juntas una llave de tuercas y una llave inglesa como muestra el dibujo para conectar o desconectar tubos a de la unidad Refi rase a la Fig 12 e Refi rase a la Cuadro 1 para conocer las dimensiones de los espa cios de la tuerca abocardada Al conectar la tuerca abocardada recubra la secci n abocardada dentro y por fuera con aceite de ster o de ter gire primero tres o cuatro veces y luego atornille Refi rase a la Fig 13 Mantenga todas las piezas de resina de montaje de tornillo por ejemplo placas de prensador de tuber a lejos del aceite Si se adhiere aceite la resistencia de las piezas de resina de montaje del tornillo puede caer Llave torsiom trica 9 Llave apretar tuercas Uni n de la tuber a Tuerca o Fig 12 Aplique aceite ster o aceite de ter solamente en el interior N PRECAUCI N Si ajusta excesivamente puede rajar las tuercas abocardadas causar fugas de refrigerante ES Fig 13 NOTA e Utilice la tuerca abocardada que se incluye con el cuerpo principal de la unidad Cuadro 1 Tama o Par de apriete Dimensiones de abocardado del tubo N m A mm 6 4 1 4 14 2 17 2 8 7 9 1 8 9 5 3 8 32 7 39 9 12 8 13 2 amp Paso 0 4 0 8 12 7 1 2 49 5 60 3 16 2 16 6 2154 15 9 5 8 61 8 75 4 19 3 19 7
56. spu s de completar la instalaci n verifique por fugas de gas refrigerante Se pueden producir gases t xicos cuando se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y entra en contacto con una llama por ejemplo de un aparato de calefacci n de queroseno estufa o cocinilla e No toque directamente el refrigerante que se haya fugado de los tubos de refrigerante u otras reas ya que existe el peligro de quemarse por el fr o extremo N PRECAUCI N Instale a tuber a de drenaje de la forma adecuada para ello siga las instrucciones especificadas en este manual de instalaci n Adem s debe aislar los tubos para evitar la condensaci n Por otra parte en caso de que las tuber as no se drenen correctamente se pueden producir fugas de agua interiores y da os materiales Instale las unidades interiores y exteriores cable el ctrico y cables de conexi n alejados en por lo menos 1 metro de televisores o radios para evitar interferencias en la imagen y ruido Seg n la fuerza de la se al recibida puede ser necesario m s de 1 metro para eliminar ruidos Instale la unidad interior lo m s lejos posible de las l mparas fluorescentes Si se instala un conjunto inal mbrico en una habitaci n en que existen l mparas fluorescentes del tipo de iluminaci n electr nica de tipo inversor o de encendido r pido la distancia de transmisi n de un mando a distancia puede ser m s corta Espa ol 2 e No instale el aire a
57. ulta del plano de instalaci n 3 elija d nde pasar la tuber a y abra un agujero pasante 080 en la pared Abra el agujero para que haya una inclinaci n descendente para la tuber a de desag e Consulte la secci n 6 TRABAJO DE LA TUBER A DE DRENAJE 2 Retire el panel de instalaci n 1 de la unidad y f jelo a la pared Este panel est temporariamente fijo a la unidad con tornillos En el caso del tipo 15 32 Refi rase a la Fig 3 a Verifique la ubicaci n del agujero con ayuda del plano de instalaci n que se incluye 3 Elija una ubicaci n para que haya un espacio m nimo de 90 mm entre el cielo raso y la unidad principal b Coloque temporalmente el panel de instalaci n 1 en la posici n de sujeci n temporal indicada en el plano de instalaci n 3 y utilice un nivel para controlar que la manguera de desague est nivelada o ligeramente inclinada hacia abajo c Asegure el panel de instalaci n 1 a la pared con tornillos o pernos e Si utiliza los tornillos de fijaci n para el panel de instalaci n 2 sujete con 4 tornillos como m nimo en cada lado 8 tornillos en total del tipo 15 32 y 9 tornillos del tipo 40 63 en la posici n de instalaci n recomendada en el plano de instalaci n que se incluye 3 e Si utiliza pernos fije un perno M10 2 total de cada lado Si trabaja con concreto use pernos de base disponibles en el comercio 8 M10 3 En caso de emplear
58. va en L hasta el extremo situado dentro de la unidad Refi rase a la Fig 15 Espa ol 12 Tuber a aislante de la tuber a de la Abrazadera grande Unidad interior accesorio 5 Cinta aisladora de tuber a Cinta aisladora de tuber a Cinta aisladora de tuber a Tuber a local Curva en L Costura de la tuber a aislante SN Coloque la cinta de la tuber a Tuber a de la ai ata te 5 Cinta aisladora accesorio 4 OS aislante de modo que no queden Interior NOS huecos en la costura 522 V ase 4 INSTALACION Tuber a aislante de la tuber a LA UNIDAD INTERIOR Comience a envolver la unidad interior Fig 15 PRECAUCI N A sle toda tuber a local hasta la conexi n dentro de unidad Una tuber a expuesta puede causar densaci n o quemaduras si se toca 6 TRABAJO DE LA TUBER A DE DRENAJE 1 Instale la tuber a de desag e Refi rase la Fig 16 tubo de desague debe ser corto y tener una inclinaci n hacia abajo tambi n debe impedir la for maci n de huecos de aire Observe los puntos de la Fig 16 al realizar el trabajo de desague Verifique que la manguera de desag e tenga una inclinaci n hacia abajo Manguera Manguera de drenaje de drenaje Inclinaci n hacia abajo SL Compruebe que l
59. y cond zcalos manteniendo una buena distancia de los cableados de alimentaci nAtierra es decir en el otro lado de los cableados de alimentaci n tierra A continuaci n f jelos de manera segura en el tubo de refrigerante e Selle el agujero pasante de la tuber a con masilla de sellado 9 Presione ambos bordes inferiores de la unidad interior con las dos manos y enganche la pesta a de la parte posterior de la unidad interior en el panel de instalaci n 1 Refi rase a la Fig 9 e Retire ahora el dispositivo amortiguador colocado en el paso 6 e Aseg rese que el cableado de alimentaci n el cableado de transmisi n el cableado de tierra y el cableado del control remoto no queden atrapados dentro de la unidad interior Al atornillar en la unidad interior e Retire la rejilla frontal Refi rase a la Fig 7 e Asegure la unidad interior al panel de instalaci n 1 con los tor nillos de fijaci n 6 Refi rase a la Fig 11 Panel de instalaci n accesorio 1 Conducto refrigerante Cinta aisladora accesorio 4 M4 x 12L Fig 1 accesorio 6 5 TRABAJOS LA TUBER A DE REFRIGERANTE Para la tuber a de refrigerante de la unidad exterior lea el manual de instalaci n que viene con la unidad exterior Realice el trabajo completo de aislaci n t rmica de ambos lados de la tuber a de gas y de l quido Caso contrario a veces puede haber fugas de agua Al emplear bomba de calor la te
Download Pdf Manuals
Related Search