Home

GlobalGuard Home Alarm System

1. T 86 6 2 3 9 De beveiligingsdetector wissen DETECTOR REMOVE DETECTOR VERWIJDEREN an 86 6 2 3 10 Sirene bij trigger SIREN AT TRIGGER SIRENE B TRIGGER Gs ive 86 6 2 3 11 Binnenkomstvertraging ENTRY DELAY BINNENKOMSTVERTRAGING e 87 6 2 4 Huisautomatisering instellen HOME AUTO HUIS AUTO i 87 6 2 4 1 Huisautomatiseringbesturing instellen type ontvanger van apparaten HOME AUTO CONTROL SETUP BESTURING HUIS AUTO INSTELLEN i 87 6 2 4 1 1 De ontvanger inleren LINK PANEL TO CONTROL PANEEL AAN BESTURING KOPPELEN 87 6 2 4 1 2 Alle ontvangers in en uitschakelen ALL ON ALLES AAN eeeneersnerensersneernen 87 6 2 4 1 3 Toegang op afstand REMOTE ACCESS TOEGANG OP AFSTAND 88 6 2 4 1 4 Modeltype MODEL TYPE MODELTYPE nnnm nennen 88 6 2 4 1 5 Status van de huisautomatiseringbesturing CONT STATUS BESTURINGSSTATUS 88 6 2 4 1 6 De huisautomatiseringbesturing wissen CONT REMOVE BESTURING VERWIJDEREN 88 6 2 4 2 Huisautomatiseringbesturing instellen type zender van apparaten HOME AUTO REMOTE SENSOR HUIS AUTO OP AFSTAND SENSOR 88 6 2 4 2 1 De zender inleren LEARNING ID ID INLEREN
2. ss 75 5 7 DelP gateway van het bedieningspaneel loskoppelen optioneel Us 76 5 8 aansluitklemmenblok optioneel sese nennen enne nennen nennt nennen 76 5 9 Achterwaartse compatibiliteit beveiligingsapparaten ice ccereereereerereeerenereaaereneraeerenersanaa 77 5 10 Extra bedrade deur raamcontactdetector ii neneeentnrsen tens eet in eset tesa satin a eet rca ran rra 77 6 Testen en programmeren EE 77 6 1 Testmodus TEST MODE TESTMODUS ze tette i e Ca mm ten ten e Cae p Ec e Cs 77 6 11 Looptest WALK TEST EOOPTEST i icit e en b ebd ads 6 1 2 RF omgeving testen RF ENVIRONMENT RF OMGEVING 6 1 3 Draadloze sirene service aan uit WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF DRAADLOZE SIRENE SERVICE AAN UIT rene 78 6 1 4 Alarm testen ALARM TEST ALARM TESTEN nennen nennen nennen 78 6 1 5 Het bedieningspaneel resetten sin nella aaa ona SALI ara 78 6 2 Programmeermodus PROGRAM MODE PROGRAMMEERMODUS rr 79 6 2 1 Gebruiker instellen USER SETUP GEBRUIKER INSTELLEN ccccsscccssseccessseceesssecessseecesseeeesseeeeesseeeessaees 79 6241 Pincode4PIN CODE PINCODE rra ehe ER E e tir 6 2 1 2 Bedreigingscode DURESS CODE BEDREIGINGSCODE eeneeenserrneeensereneersneeensersneernen 6 2 1 3 Gebruikersnaam NAME NAAM sis iieeereeeeereeeeree
3. PROGRAM MODE 6 BACKUP amp RESTORE 6 1 BACKUP DD MM YY SELECT YES gt NO gt 6 2 RESTORE DD MM YY SELECT YES gt NO gt Default settings Item Message BACKUP DD MM YY today RESTORE 6 2 6 1 Backup BACKUP You can save the current settings in the control panel for backup purposes 6 2 6 2 Restore RESTORE If required you can restore the saved settings 23 7 Operation When leaving the premises the system must be armed Before arming the system make sure that all doors and windows are locked and that the available PIR movement detectors are not obstructed Make sure that animals are restricted to areas not protected by PIR movement detectors The system has four arming modes Fully Arm Holiday Arm Part Arm I and Part Arm II The Holiday Arm mode is a duplicate of the Fully Arm mode The Fully Arm mode is commonly used daily whereas the Holiday Arm mode is used when away on holiday for a longer period For the Holiday Arm mode particularly you can set up schedules or events to operate any home automation control receiver to simulate the presence of occupants For details on setting up schedules or events refer to the software manual Part Arm l and Part Arm II allow for selected detectors or zones to be disarmed while other detectors or zones are armed When the system is armed the display shows the arming mode
4. 112 6 1 4 Test de fonctionnement de l alarme ALARM TEST TEST ALARME ii 112 6 1 5 R initialisation du panneau de commande eene nennen ener nnne nenne 112 6 2 Mode programme PROGRAM MODE MODE PROGRAMME ieeererereeeerenereacerereraenerenos 113 6 2 1 Configuration utilisateur USER SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR seen 113 6 2 1 1 Code PIN PIN CODE CODE PIN cerent teet tette treten 114 6 2 1 2 Code contrainte DURESS CODE CODE CONTRAINTE nennen nnnm 114 6 2 1 3 Nom d utilisateur NAME NOM entnehmen 114 6 2 1 4 Apprentissage de t l commande LEARNING ID APPRENTISSAGE 10 114 6 2 1 5 Bouton d agression PANIC PANIQUE eene nnnm nennen enne nennen 6 2 1 6 Statut STATUS STATUT rt ette 6 2 1 7 Suppression de t l commande DEL DATA EFFACER DONN ES 6 2 2 Configuration syst me SYSTEM SETUP CONFIGURATION SYSTEME Ji rece ette bee ees 115 6 2 21 Dur e d alarme ALARM TIME DUR E ALARME tette tette tette tenens 117 6 2 2 2 Sir ne interne INT SIREN SIR NE INT I ee 117 6 2 2 3 Sir ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Sir ne sans fil WIREFREE SIREN SIR NE SANS FIL 117 6 2 2 4 Sir ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Alarme nuit NIGHT ALARM ALAR
5. 29 ee NUEVE oe Fue RV e RR ER Ce ERE E Y E YE RENAN 30 Disposal and el 31 EC declaration O CONTO Mii RR E D SL X eens e t a RR 31 A A a AAA OA A AAA ARA RR AAA a 31 Customer support uet e Seed ERR ER RR i Ee 31 Alarm E DL RE EIE I 32 1 Intended use The FGGK Series HISK1 kit is a wireless security system 2 Safety 2 1 Product e Keep all safety warnings and instructions for future reference e Obey the local regulations applicable to the installation of the product e Install the devices in dry well ventilated environments exception for external components e Do not attempt to open the devices 2 2 Power supply unit e sure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate e Do not try to replace the charger unit with a regular mains plug 2 3 Installation e Wear safety gloves when drilling into walls e Wear safety glasses when drilling into walls e sure that there are no electrical wires and water pipes when drilling into walls e Position ladders onto a level and stable surface and at a safe angle 3 Description 3 1 Package contents basic GlobalGuard alarm system Part Description Part Description Part Description Control panel Mounting NiMH battery 1x template 7 2V solar siren control panel optional 7 2V 1x 1x IP gateway 1x Power adaptor
6. 6 2 1 4 Apprentissage de t l commande LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 8 t l commandes 1 Appuyez sur le bouton C sur la t l commande Le panneau de commande met deux bips courts L cran affiche NEW DEVICE NOUVEAU DISPOSITIF Note Si la t l commande a d j t configur e le panneau de commande met un bip long 2 Appuyez sur le bouton de la t l commande dans les 15 secondes afin de confirmer le code ID Le panneau de commande met trois bips courts L affichage indique DEVICE CONFIRMED DISPOSITIF CONFIRM gt SAVING NEW DEVICE ENREGISTREMENT NOUVEAU DISPOSITIF Note Si le signal de confirmation n est pas re u dans les 15 secondes le panneau de commande met un bip long et sort du mode apprentissage Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande Si vous n appuyez pas sur les boutons du clavier distant dans les 60 secondes une temporisation intervient TIME OUT TEMPORISATION ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 114 6 2 1 5 Bouton d agression PANIC PANIQUE Si vous appuyez sur le bouton d agression de la t l commande le panneau de commande g n re une alarme 6 2 1 6 Statut STATUS STATUT La t l commande contr le le panneau de commande si la
7. 32 Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemalser Gebrauch RR ne nn cen eee EH E CE RE ete ERE ERR 36 2 Sicherheit 2 Prod kt osse RR ena uua a ete av 36 e Me 36 2 3 Installation esses rasa Rene e teet eee c a loi at se en 36 3 Beschreibung strate e te reeet ege 36 3 1 Verpackungsinhalt Basis GlobalGuard Alarmanlage ss 36 3 2 Erforderliche Werkzeuge zin senen Ren IHREN Eu 37 EE dn Eat EE 37 4 M Ie gel eege nn An en 38 4 1 Bedienfeld reali dl ERES RU dp ib ebd ec M es ep eps 38 4 22 1 gt NN 39 5 A RR UNA 39 5 1 Installation epi a I 39 5 2 Ger tebereich EE 40 5 3 Installation ao rennes nee eee ee b E ER Ye eee ue E ERE EE E EN 40 5 4 Installation des Bedienfeldes th ent e i HR E EMT QR dende 40 5 5 jnstallation des IP GateWay i ie re ee in REED en 42 5 6 Verbinden des IP Gateway mit dem Bedienfeld optional nennen 42 5 7 L schen des IP Gateway aus dem Bedienfeld optional ererereererererrenereaeereneranerenersanea 43 5 8 sAnschl ssklemmie optional sia OPI UD P REOR 43 5 9 Abw rtskompatibilit t Sicherheitsger te ss 43 5 10 Zus tzlicher festverdrahteter T r Fensterkontakt iii 44 6 Testen und Pr grammieren neuen wennemars YER EA VAR nt eee nennen 44 6 1 Testmodus TEST MENU resereven bert bennet tn drente 44 6 1 1 Meldert st MELDER TEST ae tautum det nr ida 6 1
8. 2 17 LANGUAGE SETUP 1 ENGLISH SELECT ON gt OFF gt CONFIGURATION LANGUE ANGLAIS S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 GERMAN SELECT ON gt OFF gt ALLEMAND S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 116 R glages par d faut l ment Message ALARM TIME HEURE ALARME 3 MINUTES INT SIREN SIR NE INT ON MARCHE EXT SIREN SIR NE EXT WIREFREE SIREN SIR NE SANS FIL ON MARCHE NIGHT ALARM ALARME NUIT ON MARCHE ERROR BEEP BIP ERREUR 30 SEC RF JAMMING DETECTION DETECTION BROUILLAGE RF OFF ARRET ALARM RELAY RELAIS ALARME ON UNTIL DISARM MARCHE JUSQU A DESACTIVER ZONE LOCK VERROUILLAGE ZONE ON MARCHE PART ARM I SETUP CONFIGURATION ACTIVER PARTIEL I EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC PART ARM I SETUP CONFIGURATION ACTIVER PARTIEL II EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC FULLY ARM SETUP CONFIGURATION ACTIVER TOUT EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURATION ACTIVER VACANCES EXIT DELAY ON 030 SEC D LAIS SORTIE MARCHE 030 SEC DATE 01 01 12 TIME HEURE 12 00 00 WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL OFF ARR T LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU SPECTRA OFF ARR T LIGHTING SETUP CONFIGURATION CLAIRAGE OFF ARR T LANGUAGE SETUP CONFIGURATION LANGUE ENGLISH ANGLAIS
9. Duraci n de bateria gt 1a o Puerta de enlace IP Radiofrecuencia 868 MHz Alcance de comunicaci n 150 m en espacio abierto Dimensiones lar x an x fo 34 5 x 176 5 x 124 8 mm Detector de contacto de puerta ventana Radiofrecuencia 868 MHz Alcance de comunicaci n 150 m en espacio abierto Dimensiones lar x an x fo 100 x 29 x 15 mm Duraci n de bateria gt 1a o Detector de movimiento PIR Radiofrecuencia 868 MHz Alcance de comunicaci n 150 m en espacio abierto Alcance de detecci n 12 m a 110 Dimensiones lar x an x fo 94 x 57 x 43 mm Duraci n de bateria gt 1a o 165 Sirena solar Radiofrecuencia 868 MHz Alcance de comunicaci n 125 m en espacio abierto Dimensiones lar x an x fo 305 x 206 x 98 5 mm Tensi n de funcionamiento 7 2 V 2100 mAH Panel solar 7 5V Consumo de corriente 760 mA Tiempo de funcionamiento 65 dias en oscuridad total Sirena 95 dB Piezo Limitador de duraci n de alarma opcional 10 minutos 11 Eliminaci n y reciclaje EEE 9 El producto aparece en la clasificaci n de la Directiva de residuos de aparatos el ctricos o electr nicos RAEE El producto y las bater as del monitor no deben eliminarse con otros residuos dom sticos o comerciales Al final de su vida til el embalaje del producto debe eliminarse a trav s de un c
10. 2 Aktivierung und Deaktivierung des Funk Bedien Tastenfeldes BEDIENFELD Sie k nnen ein Funk Bedien Tastenfeldfeld aktivieren und deaktivieren 3 L schen des Funk Bedien Tastenfeldes BEDIENFELD L SCHEN Sie k nnen die Einstellungen des Funk Bedien Tastenfeldes aus dem Bedienfeldl schen 6 2 2 16 Verbinden des Bedienfeldes mit dem Spectra Lichtempf nger EINLERNEN FUNK SPECTRA EMPF NGER optional Wenn sich der Spectra Empf nger im Testmodus befindet dr cken Sie auf die Taste lt Lichtempf nger zu verbinden um das Bedienfeld mit dem Spectra 50 6 2 2 17 Beleuchtungseinstellung f r Spectra Lichtempf nger SPECTRA EINSTELLUNG optional Sie k nnen den Betriebsmodus BETRIEBSMODUS und die Lichteinschaltzeit LICHT EIN F R f r den Spectra Lichtempf nger einstellen Wenn das Bedienfeld mit einem Spectra Lichtempf nger verbunden und die Spectra Lichtsteuerung aktiviert ist schaltet ein Alarmzustand auRer Feueralarme die verbundene Beleuchtung f r eine gewisse Zeit an Hinweis Sie k nnen die Start und Stopp Zeit nur ber die GlobalGuard PC Setup Software einstellen Wird die Spectra Beleuchtung als 24 Stunden Variante konfiguriert werden die Lampen jeder Alarmausl sung aktiviert Wird die Spectra Beleuchtung als zeitgesteuerte Variante konfiguriert werden die Lampen nur ausgel st wenn der Alarm vor der programmierten Stopp Zeit oder nach der programmierten Start Zeit auftritt Tr
11. Botones de dom tica 1 1 11 Bot n de ataque personal Pantalla Indicador de corriente Indicador de modo de armado Indicador de registro de eventos Indicador de ataque personal Cubierta Conexi n de adaptador de corriente 10 Bater a 7 2V 11 Bloque de terminales de conexi n 12 Interruptor de manipulaci n 2 0 I 0 90 be Ua e Elemento Estado Funci n Indicador de corriente Encendido La corriente de red est en uso Intermitente Intermitencia r pida La bater a est en uso Intermitencia lenta Bater a baja Apagado La corriente de red y la bater a no est n en uso Indicador de modo de armado Encendido El sistema se ha definido como Fully Arm Armado total El sistema se ha definido como Holiday Arm Armado vacaciones Intermitente El sistema se ha definido como Part Arm I Armado parcial I El sistema se ha definido como Part Arm Il Armado parcial II Apagado El sistema se ha definido como Disarm Desarmado Indicador de registro Encendido Mensaje del sistema de eventos Intermitente Memoria de alarmas Apagado Normal Indicador de ataque Encendido Se ha pulsado el bot n de ataque personal personal Intermitente a Apagado Normal Simbolo Funci n 10 9 Introducir un digito especifico x Habilitar una funci n ON ACT Selecc
12. mouvement PIR Sir ne solaire 103 3 2 Outils requis Outil Description Outil Description Protections auditives Tournevis cruciforme 2 ES Db Gants de s curit Pointe tracer Niveau bulle c CASS an x Perceuse lectrique A Foret b ton Crayon 5 mm 05 Foret b ton PC 6 mm 26 0 Tournevis cruciforme Routeur e Tournevis cruciforme Internet 1 WWW 3 3 Configuration requise Syst me d exploitation Windows XP Windows Vista Windows 7 iOS v4 3 4 ou sup rieur iPhone1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 ou sup rieur T l phone Android V2 X Tablette Android V4 0 Navigateur Web Internet Explorer 6 x ou sup rieur Unit centrale UC Pentium 4 1 GHz ou sup rieur R solution de carte VGA 800x600 ou sup rieure Taille de m moire vid o 128 Mo ou sup rieure Bande passante Internet Vitesse de t l chargement montante 512 kb s vitesse de t l chargement montante recommand e pour 1 cam ra Vitesse de t l chargement descendante 2 Mb s 104 A 4 1 Pr sentation Panneau de commande Boutons d automatisation de domicile 1 11 11 Bouton d agression Affichage Indicateur d alimentation Indicateur de mode d activation Indicateur de journal d v nement Indicateur d agression Cach
13. 77 6 1 1 Looptest WALK TEST LOOPTEST Het bedieningspaneel heeft een ingebouwde testfunctie zodat u de sirene op ieder moment kunt testen Aanbevolen wordt om het systeem regelmatig maar minimaal iedere drie maanden te testen Controleer voordat u gaat testen of H in alle door een PIR bewegingsdetector bewaakte ruimtes gedurende 3 minuten geen beweging plaatsvindt e alle door een deur raamcontactdetector bewaakte deuren ramen zijn gesloten D alle batterijdeksels en behuizingen correct zijn geplaatst 1 Activeer iedere beveiligingsdetector door een met een PIR bewegingsdetector bewaakte ruimte binnen te lopen of door een met een deur raamcontactdetector bewaakte deur of raam te openen Het bedieningspaneel geeft een geluidssignaal De display toont de id code van de zone waarvoor de detector is geconfigureerd 2 Verwijder de batterijdeksels van de PIR bewegingsdetectoren en de deur raamcontactdetectoren om de sabotageschakelaars te bedienen Het bedieningspaneel geeft een geluidssignaal De display toont ZOX TAMPER ZOX SABOTAGE 3 Activeer achtereenvolgens alle knoppen op de afstandsbediening optionele accessoire Het bedieningspaneel geeft een geluidssignaal De display toont een bericht volgens de onderstaande tabel Onderdeel Bericht Cd RO1 DISARM RO1 UITSCHAKELEN e RO1 PART ARM 1 RO1 DEELS INSCHAKELEN 1 O RO1 FULLY ARM RO1 VOLLEDIG INSCHAKELEN D RO1 PANIC RO1 PANIEK
14. WARTEN FUNK SIRENE SERVICE MODUS EIN FUNK SIRENE SERVICE MODUS EIN WARTEN ALARM TEST RELAIS TEST RELAIS 5S AN STOPP gt ESC FUNKSIRENEN TEST SIRENE 5S AN STOPP gt ESC TEST FESTVERDRAHTETE SIRENE SIRENE 5S AN STOPP gt ESC 44 6 1 1 Meldertest MELDER TEST Das Bedienfeld hat eine eingebaute Testm glichkeit die Ihnen das Testen der Sirene zu jeder Zeit erm glicht Es wird empfohlen Ihre Anlage in regelm igen Intervallen zu testen mindestens jedoch ein Mal alle drei Monate Vergewissern Sie sich vor Beginn des Tests dass H 3 Minuten lang keine Bewegung in einem der vom PIR Bewegungsmelder gesch tzten Bereiche stattfindet e alle von einem T r Fensterkontakt gesch tzten T ren Fenster geschlossen sind D Alle Batteriedeckel und Geh use richtig angebracht sind 1 L sen Sie jeden Sicherheitsmelder aus indem Sie einen vom PIR Bewegungsmelder gesch tzten Bereich durchqueren oder indem Sie eine T r oder ein Fenster ffnen das von einem T r Fensterkontakt gesch tzt wird Das Bedienfeld l utet Auf der Anzeige erscheint die Zonen Nummer auf die der Melder konfiguriert ist 2 Entfernen Sie die Batteriedeckel von den PIR Bewegungsmeldern und den T r Fensterkontakten um die Sabotageschalter zu bet tigen Das Bedienfeld l utet Auf der Anzeige erscheint 20 SABOTAGE 3 Aktivieren Sie im Gegenzug jede Taste an der Fernbedienung optionales Zubeh r Das Bedienfeld l utet Auf
15. ZXX EINDRINGLING In Zone xx wurde eingebrochen FUNKFREQUENZ BLOCKIERT Die Funkfrequenz wird gest rt ORT Feuer Alarmmeldun BEDIENFELD Bedienfeld ZXX FEUER 8 NETZSTROMAUSFALL Ausfall des Netzstroms VOLLSCHARF Vollscharf durch Benutzer xx KOMMUNIKATIONSGER T Kommunikationsger t BENUTZER XX NETZSTROMAUSFALL Ausfall des xx Netzstroms SCHARF BEI URLAUB Scharf bei Urlaub durch Benutzer PLANFUNKT Planfunktion BENUTZER XX XX NR XX AUSL SER xx wurde ausgel st TEILSCHARF 1 EREIGNISFUNKT Ereignisfunktion Teilscharf 1 durch Benut BENUTZER XX DE NR XX AUSL SER xx wurde ausgel st TEILSCHARF 2 Teilschart 2 durch Benutzer xx PROGRAMM FUNKTION Programmfunktion BENUTZER XX NR XX AUSL SER xx wurde ausgel st UNSCHARF ORT Zone Melder Unscharf durch Benut BENUTZER Ee ZXX TEST Zonentyp ist Test ORT Melder Zone FUNK BEDIENFELD TASTENFELD Funk Bedien Tastenfeld ZXX SABOTAGE Sabotage XX BATTERIE SCHWACH xx Batterie schwach GREEN Funk Bedien Tastenfeld BENUTZER XX Fernbedienung TASTENFELD Sabotage RXX BATTERIE SCHWACH xx Batterie schwach 7 15 Batterie berwachung 7 15 1 Schwache Batterie Alle Systemger te berwachen kontinuierlich ihren Batteriezustand Wenn eine Anzeige f r eine schwache Batterie aufleuchtet tauschen Sie die Batterie f r das Ger t so bald wie m glich aus Schalten Sie die Anlage vor dem Austausch der Batterie in den Testmodus Schalten Sie die Anlage nach dem Austausch der Bat
16. ee ieeeerereeeerereeereraeanerenta 88 6 2 4 2 2 Apparaatstatus DEVICE STATUS APPARAATSTATUS nnne 88 6 2 4 2 3 Het apparaat wissen DEVICE REMOVE APPARAAT VERWIJDEREN 88 6 2 5 Communicatieapparaat instellen COMMS siennes 88 6 2 5 1 Modeltype MODEL TYPE MODELTYPE serres 89 6 2 5 2 De zender ontvanger inleren LEARNING ID ID INLEREN e rerererereerereereerereerertneea 89 6 2 5 3 Apparaatstatus DEVICE STATUS APPARAATSTATUS i 89 6 2 5 4 Het apparaat wissen DEVICE REMOVE APPARAAT VERWIJDEREN nenne 89 6 2 6 Een back up maken en herstellen BACKUP amp RESTORE BACK UP MAKEN EN HERSTELLEN 89 6 2 6 1 Back up BACKUP BACK UP rennes 89 6 2 6 2 Herstellen RESTORE HERSTELLEN seen 89 EE 90 7 1 Het systeem volledig inschakelen Fully Arm mode modus Volledig 90 7 2 systeem voor de vakantie inschakelen Holiday Arm mode modus Vakantie inschakeling 91 7 3 Hetsysteem deelsinschakeleri erret et bte e tenth tete HAC RT eas 91 7 3 1 De modus Part Deels inschakelen l e ieereeeeerererereereeeeeeeaaaeeeacaeeeaneeeeeaeaeaeanaresa 91 7 3 2 De modus Part Arm Il Deels inschakelen ll is 91 7 4 Het
17. 229 O detector de movimento PIR emite um alarme falso instale detector perto de luz solar directa ou de fontes de calor instale detector em locais h midos A sensibilidade do detector demasiado elevada Coloque o interruptor SW3 do detector para LOW Baixo O indicador do detector de movimento PIR fica intermitente ao detectar movimento detector continua no modo de teste de andamento durante 5 minutos ap s o bot o PCB ser activado Bateria com pouca carga Substitua a bateria O detector de movimento PIR n o detecta qualquer movimento para activar o alarme Se o detector de movimento PIR ja tiver detectado movimento nos ultimos 2 minutos aguarde mais 2 minutos antes de se mover a frente do detector O detector de movimento PIR fica inactivo durante 2 minutos para conservar carga da bateria sempre que detectado movimento O detector de contacto de porta janela n o funciona Certifique se de que o man est posicionado correctamente em relag o ao detector com um espa o inferior a 10 mm entre o man e o detector Certifique se de que as baterias est o instaladas de acordo com a polaridade correcta Certifique se de que as ligac es do suporte da bateria t m um bom contacto com as baterias e a placa de circuitos Certifique se de que o c digo de ID do detector conhecido para uma zona em particular Se um detector de contacto de porta janela adicional es
18. RICONOSCIMENTO ID STATO DISPOSITIVO OFF 189 6 2 5 1 Tipo di modello TIPO DI MODELLO E possibile impostare il tipo di modello del dispositivo di comunicazione 6 2 5 2 Riconoscimento del ricetrasmettitore RICONOSCIMENTO ID Il pannello di controllo pu riconoscere fino a 12 dispositivi di comunicazione H Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di riconoscimento sulla ricetrasmittente Messaggio Significato RICONOSCIMENTO OK Il codice ID stato riconosciuto dal pannello di controllo Se il pulsante di riconoscimento del ricetrasmettitore non viene premuto entro 30 secondi TIME OUT ne si verificher un time out DUPLICAZIONE ID Lo stesso codice ID stato gi riconosciuto dal pannello di controllo 6 2 5 3 Stato del dispositivo STATO DISPOSITIVO possibile attivare o disattivare il funzionamento del dispositivo di comunicazione Nota lo stato del dispositivo passer automaticamente su ON quando viene collegato un dispositivo di comunicazione al pannello di controllo 6 2 5 4 Eliminazione del dispositivo RIMUOVI DISPOSITIVO possibile eliminare le impostazioni del dispositivo di comunicazione dal pannello di controllo 6 2 6 Backup e ripristino BACKUP E RIPRISTINO MODO PROGRAMMAZIONI 6 BACKUP E RIPRISTINO 6 1 BACKUP GG MM AA SELEZIONARE Sl gt NO gt 6 2 RIPRISTINO GG MM AA SELEZIONARE Sl gt NO gt Impostazi
19. Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 iOS v4 3 4 o versione successiva iPhone 1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 o versione successiva Telefono Android V2 X Tablet Android V4 0 Browser Web Internet Explorer 6 x o versione successiva CPU Pentium 4 1 GHz o superiore Risoluzione scheda VGA 800x600 0 superiore Capacita memoria video 128 MB superiore Larghezza di banda Internet Velocita di upload Velocita di download 2 Mbps 512 Kbps consigliata per 1 telecamera 172 4 Panoramica 4 1 Pannello di controllo Pulsanti domotica I II III Pulsante anti aggressione Display Indicatore di alimentazione Indicatore del modo di inserimento Indicatore registro eventi Indicatore attacco personale Coperchio Connessione adattatore di alimentazione 10 Batteria 7 2 V 11 Morsettiera di collegamento 12 Interruttore antimanomissione A Uo e Simbolo Elemento Stato Funzione Indicatore di Attivo L alimentazione di rete in uso alimentazione Lampeggio Lampeggio rapido La batteria in uso Lampeggio lento Batteria scarica Off L alimentazione di rete e la batteria non sono in uso Indicatore del modo di Attivo Il sistema impostato su Inserimento completo inserimento Il sistema impost
20. eti oH ERE DUE RC IB RR AOI HR ER 96 Techriischie gegeveris uinci e eco tote ei n ete e E CR v i pa de nb hm ER 97 Afvoeren en recyclen uiti dn a ea benen e e HD He iue es D HV ala PCR HS 98 EG conformiteitsverklariig ttt etie eoo ttn imb ce pn i o Hes 98 CEL IER 98 Klantenservice nine RR i e e de E pe ai alia 98 Alarmregistratie SR ent ARTE RN ERE ERREUR eH ete dut UE HE YD E EE e E EE 99 68 1 Beoogd gebruik De FGGK serie HISK1 is een draadloos beveiligingssysteem 2 Veiligheid e Bewaar alle veiligheidswaarschuwingen en instructies zodat u ze later kunt bekijken e Neem de lokale voorschriften die voor de installatie van het product gelden in acht e Installeer de apparaten in een droge goed geventileerde omgeving met uitzondering van onderdelen die buiten worden gemonteerd e Probeer de apparaten niet open te maken Voedingseenheid e Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning op de typeplaat e Probeer de oplader niet te vervangen door een normale netstekker 2 1 Product 2 2 2 3 Installatie e Draag veiligheidshandschoenen tijdens het boren in wanden e Draag een veiligheidsbril tijdens het boren in wanden e Let bij het boren in wanden op eventueel aanwezige elektriciteitsdraden en waterleidingen e Plaats ladders in een veilige hoek op een vlakke en stabiele ondergrond 3 Beschrijving 3 1 Inhoud van het pakket standaard GlobalGuard alarmsysteem Onderdeel
21. Le d tecteur de mouvement PIR g n re une fausse alarme N installez pas le d tecteur proximit des sources de chaleur ou sous la lumi re directe du soleil N installez pas le d tecteur dans un environnement humide La sensibilit du d tecteur est trop lev e R glez l interrupteur SW3 du d tecteur sur LOW BAS L indicateur sur le d tecteur de mouvement PIR clignote en cas de d tection de mouvement Le d tecteur est encore en mode marche test pendant un d lai fixe de 5 minutes apr s l activation du bouton PCB Batterie faible Remplacez la batterie Le d tecteur de mouvement PIR ne d tecte pas de mouvement pour activer l alarme Si le d tecteur de mouvement DIR a d j d tect un mouvement dans les 2 derni res minutes attendez 2 minutes additionnelles avant de repasser devant le d tecteur Apr s chaque d tection de mouvement le d tecteur de mouvement PIR passe en mode veille pendant 2 minutes afin d conomiser l alimentation de batterie Le d tecteur de contact porte fen tre ne fonctionne pas Assurez vous que l aimant est positionn correctement par rapport au d tecteur avec un espace inf rieur 10 mm entre l aimant et le d tecteur Assurez vous que les batteries sont install es selon la polarit correcte Assurez vous que les connexions du support de batterie sont bien en contact avec les batteries et la carte de circuits imprim s Assurez vous que le code ID
22. 2 15 LINK PANEL TO SIREN VINCULAR PANEL A SPECTRA SENDING ID CODE WAIT 5S ENVIANDO C DIGO ID ESPERE 5S 2 16 LIGHTING SETUP CONFIGURACI N DE ILUMINACI N 1 OPERATING MODE MODO DE FUNCIONAMIENTO TIME 24 HOUR OFF TIEMPO 24 HORAS DESACT 2 LAMP ON TIME TIEMPO ENCENDIDO L MPARA 1 MINUTE 1 MINUTO 3 MINUTES 3 MINUTOS 5 MINUTES 5 MINUTOS 10 MINUTES 10 MINUTOS 30 MINUTES 30 MINUTOS 60 MINUTES 60 MINUTOS 2 17 LANGUAGE SETUP CONFIGURACI N DE IDIOMA 1 ENGLISH INGL S SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT DESACT gt 2 GERMAN ALEM N SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT DESACT gt Ajustes predeterminados Elemento Mensaje ALARM TIME TIEMPO DE ALARMA 3 MINUTES 3 MINUTOS INT SIREN SIRENA INT ON ACT WIREFREE SIREN SIRENA SIN CABLE ON ACT EXT SIREN SIRENA EXT NIGHT ALARM ALARMA NOCTURNA ON ERROR BEEP PITIDO DE ERROR 30 SEC 30 S RF JAMMING DETECTION DETECCI N DE ATASCO RF OFF DESACT ALARM RELAY REL DE ALARMA SEND DISARM WAITING 30 SEC SEND DISARM WAITING 30 SEC SEND DISARM WAITING 30 SEC ON UNTIL DISARM ACT HASTA DESARMAR ZONE LOCK BLOQUEO DE ZONA ON ACT PART ARM I SETUP CONFIGURACI N ARMADO PARCIAL I EXIT DELAY ON 030 SEC RETARDO DE SALIDA ACT 030 S PART ARM
23. 2 BEDIENFELD EIN gt AUS gt WAHLEN 3 BEDIENFELD L SCHEN JA gt NEIN gt WAHLEN 4 BEDIENFELD 4 STATUS 1 EINLERNEN ID CODE UNSCHARF SENDEN 30 SEK WARTEN 2 BEDIENFELD EIN gt AUS gt WAHLEN 3 BEDIENFELD L SCHEN JA gt NEIN gt WAHLEN 5 BEDIENFELD 5 STATUS 1 EINLERNEN ID CODE UNSCHARF SENDEN 30 SEK WARTEN 2 BEDIENFELD EIN gt AUS gt WAHLEN 3 BEDIENFELD L SCHEN JA gt NEIN gt WAHLEN 6 BEDIENFELD 6 STATUS 1 EINLERNEN ID CODE UNSCHARF SENDEN 30 SEK WARTEN 2 BEDIENFELD EIN gt AUS gt WAHLEN 3 BEDIENFELD JA gt NEIN gt WAHLEN L SCHEN 2 15 EINLERNEN FUNK SPECTRA SENDE ID CODE EMPFANGER 5S WARTEN 48 2 16 SPECTRA EINSTELLUNG 1 STATUS ZEIT 24 STUNDEN AKTIV AUS 2 LICHT EIN F R 1 MINUTE 3 MINUTEN 5 MINUTEN 10 MINUTEN 30 MINUTEN 60 MINUTEN 2 17 EINSTELLUNG SPRACHE 1 ENGLISCH EIN gt AUS gt W HLEN 2 DEUTSCH EIN gt AUS gt W HLEN Grundeinstellungen Posten Meldung ALARMZEIT 3 MINUTEN INT SIRENE EIN FUNK SIRENE FUNKSIRENE EIN EINSTELLUNG NACHTALARM EIN WARNTON 30 SEK FUNK FR HERKENNUNG AUS ALARM RELAIS EIN BIS UNSCHARF ZONENSPERRE EIN AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT TEILSCHARF 1 EIN 030 SEK AUSGANGSVERZ GERUN
24. AUS gt W HLEN 4 MELDERTYP DIMMER ZWISCHENSTECKER LAMPENFASSUNG 5 GER T STATUS EIN gt AUS gt W HLEN 6 GER T L SCHEN JA gt NEIN gt W HLEN 4 2 HAUS AUTOMATION EINGABE NUMMER 1 32 1 EINLERNEN ID CODE WARTEN SIE SENDER 2 GERAT STATUS EIN gt AUS gt WAHLEN 3 GERAT LOSCHEN JA gt NEIN gt WAHLEN Grundeinstellungen Posten Meldung HAUS AUTOMATION EINSTELLUNG BEDIENFELD MIT HOME AUTOMATION GERATE VERBINDEN ALLE EIN AUS FERNZUGRIFF EIN MELDERTYP LEER GERAT STATUS AUS GERAT LOSCHEN HAUS AUTOMATION SENDER EINLERNEN ID CODE MELDER STATUS AUS MELDER LOSCHEN 6 2 4 1 Einrichtung der Hausautomationssteuerung Empf ngerger te HAUS AUTOMATION EINSTELLUNG Die Funktion betrifft nur den Einsatz von Empfangsger ten 6 2 4 1 1 Das Bedienfeld kann bis zu 32 Hausautomation Empf nger einlernen Einlernen des Empf ngers BEDIENFELD MIT HOME AUTOMATION GERATE VERBINDEN D Dr cken und halten Sie 3 Sekunden lang die Einlerntaste am Empf nger Die Einlernanzeige blinkt schnell Die Einlernanzeige am Empf nger h rt auf zu blinken wenn der ID Code des Bedienfeldes best tigt wurde Meldung Bedeutung SENDE ID CODE 25 WARTEN Der ID Code wurde vom Bedienfeld abgesendet 2 SEKUNDEN WARTEN TEST Der ID Code wurde vom Empf nger eingelernt Der Empf nger schaltet ein Mal automatisch ein und aus 6 2 4 1 2 Ein und Ausschalten aller Empf nger ALLE EIN Sie k nnen alle
25. FL Premere il pulsante 3 ON au NE 8 Morsettiera di collegamento opzionale 1 Collegamenti della zona cablata contatti chiusi 3 Non utilizzato 2 Collegamenti della zona cablata 4 Interruttore antimanomissione contatti privi di tensione connessione cablata Per accedere alla morsettiera di collegamento impostare il sistema in modo test consultare la sezione Modo test MODO TEST Impostare il collegamento del ponticello P1 nella posizione OFF Spegnere l alimentazione dell adattatore Rimuovere il pannello di controllo dalla staffa a parete Scollegare l adattatore di alimentazione dal pannello di controllo Rimuovere il coperchio della batteria Smontare la batteria di backup e scollegarla Eseguire i collegamenti ai morsetti come richiesto Collegare e installare la batteria di backup Installare il coperchio della batteria 10 Collegare l adattatore di alimentazione al pannello di controllo 11 Accendere l alimentatore dell adattatore 12 Installare il pannello di controllo sulla staffa a muro ES vonaupunn 13 Premere il pulsante lt per uscire dal modo test contatti di segnalazione su tutte le zone cablate e antimanomissione devono essere privi di tensione ovvero devono solo aprirsi e chiudersi senza applicare alcuna tensione auto generata sui contatti Di solito i contatti delle zone 33 34 35 e il circuito antimanomissione devono essere chiusi
26. Dans les 30 secondes appuyez sur le bouton de liaison sur la passerelle IP sans le rel cher jusqu l affichage de Learning OK Apprentissage OK 109 5 7 Suppression de la passerelle IP du panneau de commande option Appuyez sur le bouton Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur Appuyez sur le bouton S lectionnez le mode programme 5 COMMS L affichage indique 5 1 COMMS SETUP CONFIGURATION COMMS Appuyez sur le bouton L affichage indique Input 01 12 Device NO Saisir N dispositif 01 12 Saisissez le num ro du dispositif 0 12 Assurez vous qu aucun autre dispositif n est d j li via ce canal Appuyez sur le bouton amp S lectionnez le mode programme 4 DEVICE REMOVE 4 SUPPRESSION DISPOSITIF L affichage indique SELECT YES gt NO gt SELECTIONNER OUI gt NON gt 9 Appuyez sur le bouton 99 m gas OT dac e pa 5 8 Bornier de connexion option 1 Connexions de zone c bl es contacts ferm s 3 Sans objet 2 Connexions de zone c bl es contacts hors tension 4 Interrupteur d alt ration connexion c bl e Pour acc der au bornier de connexion placez d abord le syst me en mode de test voir la section Mode de test TEST MODE MODE TEST Positionnez la liaison de cavalier P1 sur arr t Mettez hors tension l adaptateur secteur Retirez le panneau de commande du support mural D
27. HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURATION COMMANDE AUTO DOMICILE LINK PANEL TO CONTROL LIER PANNEAU COMMANDE ALL ON TOUT MARCHE OFF ARR T REMOTE ACCESS ACC S DISTANT ON MARCHE MODEL TYPE TYPE MOD LE NONE AUCUN CONT STATUS STATUT CDE OFF ARR T CONT REMOVE RETRAIT CDE HOME AUTO REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO DOMICILE LEARNING ID APPRENTISSAGE ID DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR OFF ARR T DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR 121 6 2 4 1 Configuration de commande d automatisation de domicile dispositifs type r cepteur HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURATION COMMANDE AUTO DOMICILE La fonctionnalit concerne uniquement l usage de dispositifs de type r cepteur 6 2 4 1 1 Apprentissage de r cepteur LINK PANEL TO CONTROL LIER PANNEAU COMMANDE Le panneau de commande peut apprendre jusqu 32 r cepteurs de commande d automatisation de domicile D Appuyez sur le bouton d apprentissage du r cepteur sans le rel cher pendant 3 secondes L indicateur d apprentissage clignote rapidement L indicateur d apprentissage sur le r cepteur cesse de clignoter lorsque le code ID du panneau de commande est confirm Message Signification SENDING ID CODE WAIT 2S ENVOI CODE ID ATTENTE 25 Le code ID a t mis par le panneau de commande WAIT 2 SECOND TEST Le code ID a t appris par le r cepteur Le r cepteur s
28. la sirena emitir dos pitidos cortos seguidos de un pitido largo 6 1 4 Prueba de alarma ALARM TEST PRUEBA DE ALARMA e Seleccione RELAY TEST PRUEBA DE RELE para accionar los contactos de rel cableados externos NO NC NA NC e Seleccione WIREFREE SIREN TEST PRUEBA DE SIRENA SIN CABLE para accionar la sirena solar externa D Seleccione HARDWIRE SIREN TEST PRUEBA DE SIRENA CABLEADA para accionar la sirena del panel de control y la sirena cableada externa 6 1 5 Restablecimiento del panel de control El panel de control no volver a los ajustes de f brica predeterminados pero todos los ajustes y dispositivos aprendidos se borrar n de la memoria Pulse el bot n 1 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Administrador Pulse el bot n 3 Desconecte el suministro de corriente al adaptador de corriente Retire el panel de control del soporte de pared UBA NUES 146 Desconecte el adaptador de corriente del panel de control Retire la cubierta de la bateria Retire y desconecte la bateria de respaldo Sit e el puente P1 est en la posici n on act 10 Conecte e instale la bater a de respaldo 11 Instale la cubierta de la bater a 12 Conecte el adaptador de corriente al panel de control 13 Conecte el suministro de corriente al adaptador de corriente El panel de control se enciende La pantalla muestra EEPROM RESET RESTABLECIMIENTO EEPROM Una vez finalizado el proceso la pantalla muest
29. 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES ALARMTIJDSDUUR 10 SEC 30 SEC 1 MINUUT 3 MINUTEN 5 MINUTEN 10 MINUTEN 2 2 INT SIREN SELECT ON gt OFF gt INT SIRENE SELECTEER AAN gt UIT gt 2 3 EXT SIREN 3 1 WIREFREE SIREN 1 1 LINK PANEL TO SIREN SENDING ID CODE EXT SIRENE DRAADLOZE SIRENE PANEEL AAN SIRENE ID CODE VERZENDEN KOPPELEN WAIT 15S WACHT 15 S 1 2 SIREN WORKING SIRENE IN WERKING SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt 3 2 NIGHT ALARM NACHTALARM SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt 2 4 ERROR BEEP FOUTPIEPTOON 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 2 MINUTES 4 MINUTES OFF 10 SEC 30 SEC 1 MINUUT 2 MINUTEN 4 MINUTEN 10 MINUTEN 2 5 RF JAMMING DETECTION RF BLOKKERINGSDETECTIE SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt 2 6 ALARM RELAY ALARMRELAIS ON UNTIL DISARM AAN TOT UITSCHAKELING PULSE 2 SEC PULSE 30 SEC PULSE 1 MINUTE PULSE 3 MINUTES PULSE 5 MINUTES PULS 2 SEC PULS 30 SEC PULS 1 MINUUT PULS 3 MINUTEN PULS 5 MINUTEN 2 7 ZONE LOCK ZONEBLOKKERING SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt 2 8 PART ARM I SETUP 9 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt DEELS INSCHAKELEN I UITGANGSVERTRAGING SELECTEER AAN gt UIT gt INSTELLEN
30. If the power supply is interrupted the control panel will be powered by the rechargeable main battery Under normal battery conditions the power indicator will flash at 1 second intervals Under low battery the power indicator will flash at 3 second intervals 7 15 3 Remote control Under low battery conditions the transmit indicator will continue to flash after the button has been released Under normal battery conditions the transmit indicator will go off within 2 seconds after the button has been released 7 15 4 Door window contact detector Under low battery conditions the transmit indicator will come on for 1 second after the door or the window has been opened Under normal battery conditions the transmit indicator will not come on unless the detector is in test mode with the battery cover removed 7 15 5 PIR movement detector Under low battery conditions the indicator behind the detector lens will flash when movement is detected Under normal battery conditions the indicator behind the detector lens will not come on unless the detector is in walk test mode 27 8 Maintenance 8 1 Replacing the batteries 8 1 1 Control panel Do not leave the rechargeable main batteries in a discharged state for long periods The rechargeable main batteries have a typical life of 3 4 years and do not require any maintenance Replacement batteries 6V NiMH battery 1x 8 1 2 Remote control The remote control requires little maintenan
31. OFF gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt 4 WIREFREE KEYPAD 4 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt 5 WIREFREE KEYPAD 5 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt 6 WIREFREE KEYPAD 6 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt 2 15 LINK PANEL TO SPECTRA SENDING ID CODE WAIT 5S 2 16 LIGHTING SETUP 1 OPERATING MODE TIME 24 HOUR OFF 2 LAMP ON TIME 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES 30 MINUTES 60 MINUTES 2 17 LANGUAGE SETUP 1 ENGLISH SELECT ON gt OFF gt 2 GERMAN SELECT ON gt OFF gt Default settings Item Message ALARM TIME 3 MINUTES INT SIREN ON EXT SIREN WIREFREE SIREN ON i NIGHT ALARM ON ERROR BEEP 30 SEC RF JAMMING DETECTION OFF ALARM RELAY ON UNTIL DISARM ZONE LOCK ON PART ARM I SETUP EXIT DELAY ON 030 SEC PART ARM II SETUP EXIT DELAY ON 030 SEC FULLY ARM SETUP EXIT DELAY ON 030 SEC HOLIDAY ARM SETUP EXIT DELAY ON 030 SEC DATE 01 01 12 TIME 12 00 00 WIREFREE KEYPAD OFF LINK PANEL TO SPECTRA OFF LIGHTING SETUP OFF LANGUAGE
32. e S lectionnez WIREFREE SIREN TEST TEST SIR NE SANS FIL pour actionner la sir ne solaire externe e S lectionnez HARDWIRE SIREN TEST TEST SIR NE CABLEE pour actionner la sir ne du panneau de commande et la sir ne externe c bl e 6 1 5 R initialisation du panneau de commande Le panneau de commande ne revient pas aux r glages d usine par d faut mais tous les r glages et les dispositifs appris sont effac s de la m moire Appuyez sur le bouton Saisissez le code PIN 4 chiffres Admin Appuyez sur le bouton 21 Mettez hors tension l adaptateur secteur Retirez le panneau de commande du support mural D connectez l adaptateur secteur du panneau de commande Qu mscr IES 112 H Retirez le cache de batterie 8 Retirez et d connectez la batterie de secours 9 Positionnez la liaison de cavalier P1 sur marche 10 Installez et connectez la batterie de secours 11 Installez le cache de batterie 12 Connectez l adaptateur secteur au panneau de commande 13 Mettez sous tension l adaptateur secteur Le panneau de commande est sous tension L cran affiche EEPROM RESET R INITIALISATION EEPROM Une fois le processus termin l affichage indique DISARM READY D SACTIVATION PR TE 14 Positionnez la liaison de cavalier P1 sur arr t 15 Installez le panneau de commande sur le support mural Note Une fois le panneau de commande r initialis enseignez toujours d abord no
33. installatiesoftware beschikbaar via www friedlandproducts com U kunt met de pc installatiesoftware alleen huisautomatiseringprogramma s gebeurtenissen en tijdschema s programmeren De huisautomatiseringknoppen 1 11 11 op het bedieningspaneel kunnen alleen via de pc installatiesoftware worden geprogrammeerd Controleer als u gebruik maakt van de pc installatiesoftware of de pc en de IP gateway op dezelfde router zijn aangesloten Controleer als u gebruik maakt van een draadloze verbinding of de pc zich binnen het werkbereik van de router bevindt 1 Controleer of het systeem in de uitgeschakelde modus staat 2 Drukopdeknop 3 Voer de viercijferige pincode Admin Systeembeheerder in 4 Drukopdeknop Opmerking Bij gebruikmaking van de pc installatiesoftware voor het wijzigen van de programma instelling en wordt het toetsenpaneel op het bedieningspaneel inactief tenzij u de ESC knop gedurende 3 seconden ingedrukt houdt 6 2 1 Gebruiker instellen USER SETUP GEBRUIKER INSTELLEN PROGRAM MODE 1 USER SETUP PROGRAMMEERMODUS GEBRUIKER INSTELLEN 1 1 ADMIN SETUP 1 PIN CODE ENTER PIN CODE SYSTEEMBEHEERDER PINCODE PINCODE INVOEREN INSTELLEN 2 NAME ENTER NAME NAAM NAAM INVOEREN 3 REMOTE 3 1 LEARNING ID SEND DISARM OP AFSTAND ID INLEREN UITSCHAKELEN VERZENDEN WAITING 30 SEC WACHT 30 SEC 3 2 PANIC SELECT ON OFF gt PANIE
34. o seja executada ser o alertados PANIC PA P nico PA O mesmo c digo de ID foi conhecido anteriormente pelo painel de controlo 6 2 3 5 Modo de campainha CHIME MODE Pode activar e desactivar o modo de campainha para um detector de seguran a 6 2 3 6 Configurag o de Armar parcial I PART ARM I Pode activar e desactivar a zona do detector quando o sistema definido para Part Arm I Armar parcial 1 6 2 3 7 Configurag o de Armar parcial Il PART ARM II Pode activar e desactivar a zona do detector quando o sistema definido para Part Arm II Armar parcial II 6 2 3 8 Estado do detector DETECTOR STATUS Pode activar ou desactivar o funcionamento do detector de seguran a 6 2 3 9 Eliminar o detector de seguranca DETECTOR REMOVE Pode eliminar as definic es do detector de seguranca do painel de controlo 6 2 3 10 Sirene ao disparar SIREN AT TRIGGER Pode definir se o painel de controlo emitir um som ou ficar silencioso quando o detector de seguranga for disparado 6 2 3 11 Atraso de entrada ENTRY DELAY Pode definir o atraso de entrada para o sistema quando o mesmo armado O atraso de entrada o tempo entre o disparo de um detector de seguran a configurado com um atraso e a ocorr ncia do alarme O atraso de entrada afecta todos os modos de arma o e deixa de ser configur vel para os modos de arma o individuais 6 2 4 Configurac o de dom tica HOME AUTO
35. 3 DESC tddi 103 3 1 Contenu de l emballage Syst me d alarme GlobalGuard basique 103 3 2 ell EE 104 33 STEE NEE 104 4 Pa 105 4 1 EU Lulu EE 105 D EE 106 5 Installation E 106 5 1 sExemple d installatiOni i mei UHR HERI rene in ett odo 106 biz Port e de dispositif ae fee t e ar et E Ne dh usi i RN ee ev tu 107 5 3 Ordre d installation irr ere eret te ue serie lie e eee ru he ve ind 107 5 4 Installation du panneau d commande nas mine A ecce b cen sts 107 5 5 Installation de passerell IP seren init A A Heben 109 5 6 Liaison de la passerelle IP au panneau de commande option ereneeennereneeennereneeenserensersneernsersnenn 109 5 7 Suppression de la passerelle IP du panneau de commande option cereeererereeeerereraenerenos 110 5 8 Borni rdeconnexion eiit es Dp RR RIDERE 110 5 9 Compatibilit amont dispositifs de s curit sise 110 5 10 D tecteur de contact porte fen tre c bl additionnel nennen nnne nnn 111 6 Test et programmation secet A ee t N nes 111 6 1 Mode test TEST MODE MODE TEST orte coti e Cae its cenae m e a b ee alu 111 6 1 1 de fonctionnement WALK TEST TEST MARCHE iii 6 1 2 Test environnement RF RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT RF 6 1 3 Service de sir ne sans fil activ d sactiv WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF SERVICE SIR NE SANS FIL
36. 4 Insira uma bucha de parede fornecida em cada orif cio de montagem 5 Retire a tampa da bateria 6 Certifique se de que a liga o directa P1 est na posi o desligada 7 Certifique se de que a liga o directa P51 est na posi o desligada Nota se o alarme inviol vel do painel de controlo soar OFF continuamente reponha o alarme a Prima o bot o b Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador c Primaobot ol 8 Ligue o conector da bateria NiMH 7 2 V liga o da bateria 9 Instale a tampa da bateria 10 Ligue o adaptador de alimenta o branco 12 V liga o do adaptador de alimenta o Encaminhe o cabo ao longo do respectivo percurso 11 Instale o painel de controlo no suporte de parede 208 Se o painel de controlo for activado e permanecer assim durante 15 minutos o painel de controlo emite sinais sonoros e o indicador de registo de eventos fica intermitente para indicar que o painel de controlo est a procurar o gateway IP Para cancelar os sinais sonoros e desligar o indicador de registo de eventos 8 D ESC a Prima o bot o b Prima o bot o Para retirar o painel de controlo da parede Utilize uma chave de fendas de cabega plana para empurrar o grampo em direc o parede e empurre para cima o painel de controlo afastando o do suporte de montagem 5 5 Instalar o gateway IP O gate
37. 4 4 Funziorie antisaggressiOrie oie oer re RR ERR dada re Ey n ba pL M E En baee inei iei draaid 7 8 Blocco della ZA tie ntu te ee tt atcp im t dpt n ette 7 9 Ma omissione del dispositivo gt Ee rU Ere seeders 7 10 Impianto della camp Het e en ie ann t b i eet baa te eee bn 7 11 Illuminazione Spectra interruttore manuale automatico 7 12 Segnali acusticiidella tastiera nitet eres cma b cnet 169 7 13 Segnali acustici del ritardo ingresso uscita i 193 I4 Registro eventi WEE 193 7 15 Monitoraggio della Dt oi nt dee n i d iux 194 7 15 1 Batteria ScariGa icri ien iier E LEE ee 7 15 2 Pannello di controllo 7 15 3 Telecomando 7 15 4 Rilevatore di contatto porta finestra 7 15 5 Rilevatore di movimento PIR aca rena neeeeeaaaeaeanareaneos WEI e Ee RE 194 8 1 Sostituzione delle batterie ce vanes euren 194 8 1 1 Pannello di controllo tret Aaa FEE ye mas in VE Fa dnas 194 8 1 2 aet A osten bu ie e bu e c BR b ERR 195 8 1 3 Tastierino remioto e er rr A debe elia 195 8 1 4 Rilevatore di contatto porta finestra eene eene ss 195 8 1 5 Rilevatore di MoviMentoP Ri en Nee e reve dtd Ve epe aep b ele 195 8 1 6 Sirena solar ta astutia subi lhi aio 195 Risoluzione dei probl
38. 6 De afstandsbediening installeren optioneel Zie de Korte installatiehandleiding 5 4 Het bedieningspaneel installeren mo Opmerking Controleer als u de op zonne energie werkende sirene als optioneel accessoire gebruikt voordat u het bedieningspaneel gaat installeren of de op zonne energie werkende sirene is geinstalleerd en de batterij maximaal is geladen 1 Houd het bedieningspaneel buiten het bereik van jonge kinderen 2 Monteer het bedieningspaneel op een vlakke ondergrond op een hoogte van 1 5 tot 2 meter Controleer bij het monteren van het bedieningspaneel aan de wand of de sabotageschakelaar is gesloten 3 Plaats het bedieningspaneel op een plaats uit het zicht van mogelijke indringers maar die wel gemakkelijk bereikbaar is voor bediening van het systeem en voor het verlaten en binnenkomen van het huis binnen de ingestelde alarmtijdsduur 4 Monteer het bedieningspaneel binnen een bewaakte ruimte zo dat een mogelijke indringer het bedieningspaneel niet kan bereiken zonder een door een deur raamcontactdetector bewaakte deur of raam te openen of een door een PIR bewegingsdetector bewaakte ruimte te passeren 5 Plaats het bedieningspaneel zo dat de binnenkomst uitgangstoon buiten het pand hoorbaar is Zorg dat de afstand tussen het bedieningspaneel en de wandcontactdoos niet groter is dan de lengte van de voedingskabel 7 Plaats het bedieningspaneel binnen het effectieve radiobereik van het bedieningspaneel en uit de buurt van
39. ALL ON TODO 156 6 2 4 1 3 Acceso remoto REMOTE ACCESS ACCESO REMOTO nennen nnne 156 6 2 4 1 4 Tipo de modelo MODEL TYPE TIPO DE MODELO nennen 156 6 2 4 1 5 Estado de control de dom tica CONT STATUS ESTADO DE 156 6 2 4 1 6 Eliminaci n del control de dom tica CONT REMOVE ELIMINAR 156 6 2 4 2 Configuraci n de control de dom tica dispositivos de tipo transmisor HOME AUTO REMOTE SENSOR DOM TICA REMOTO SENSOR cene 156 6 2 4 2 1 Aprendizaje del transmisor LEARNING ID APRENDIENDO IDJ neen erneernneeeneeenn 156 6 2 4 2 2 Estado del dispositivo DEVICE STATUS ESTADO DE DISPOSITIVO 156 6 2 4 2 3 Eliminaci n del dispositivo DEVICE REMOVE ELIMINAR DISPOSITIVO 156 6 2 5 Configuraci n de dispositivos de comunicaciones COMMS COMUNICACIONES 156 6 2 5 1 Tipo de modelo MODEL TYPE TIPO DE MODELO e cereerererereacereneraenerenersanera 157 6 2 5 2 Aprendizaje del transceptor LEARNING ID APRENDIENDO DI 157 6 2 5 3 Estado del dispositivo DEVICE STATUS ESTADO DE DISPOSITIVO serene 157 6 2 5 4 Eliminaci n del dispositivo DEVICE REMOVE ELIMINAR DISPOSITIVO eee 157 6 2 6 Copia de seguridad y restauraci n BACKUP amp
40. Corriente CA perdida FULLY ARM ARMADO TOTAL USERXX USUARIOXX Armado total por usuario xx COMMS DEVICE DISPOSITIVO DE COM XX AC POWER LOSS XX P RDIDA DE CORRIENTE CA Dispositivo de comunicaciones xx corriente CA perdida HOLIDAY ARM ARMADO VACACIONES USERXX USUARIOXX Armado de vacaciones por usuario xx SCHEDULE FUNC FUNC CALENDARIO NO XX TRIGGER INS XX ACTIVADOR Funci n de calendario xx activada PART ARM I ARMADO PARCIAL I USERXX USUARIOXX Armado parcial por usuario xx EVENT FUNC FUNC EVENTO NO XX TRIGGER INS XX ACTIVADOR Funci n de evento xx activada PART ARM II ARMADO PARCIAL II USERXX USUARIOXX Armado parcial Il por usuario xx PROG FUNC FUNC PROGRAMA NO XX TRIGGER INS XX ACTIVADOR Funci n de programa xx activada 161 Activador de zona REM DESARMADO Eltipo de zona es Test USERXX USUARIOXX LOCATION LUGAR Desarmado por usuario xx ZXX TEST ZXX PRUEBA Prueba WIREFREE KEYPAD d Sensor de zona TECLADO SIN CABLE Teclado inal mbrico Manipulaci n XX LOW BATTERY xx bater a baja ZXX MANIPULACI N XX BATERIA BAJA TAMPER MANIPULACION Reen USERXX USUARIOXX WIREFREE KEYPAD WEE RXX LOW BATTERY TECLADO SIN CABLE P BATER A BAJA Control remoto xx bater a baja 7 15 Supervisi n de la bater a 7 15 1 Estado de bater a baja Todos los dispositiv
41. DD MM YY SELECT YES gt NO gt Fazer c pia de seguranca DD MM AA Seleccionar Sim gt N o gt 6 2 RESTORE DD MM YY SELECT YES gt NO gt Restaurar DD MM AA Seleccionar Sim gt N o gt Predefini es Item Mensagem BACKUP Fazer c pia de seguran a DD MM YY DD MM AA hoje RESTORE Restaurar 6 2 6 1 C pia seguran a BACKUP Pode guardar as defini es actuais no painel de controlo para efeitos de c pia de seguran a 6 2 6 2 Restaurar RESTORE Se necess rio pode restaurar as defini es guardadas 7 Funcionamento O sistema deve ser armado quando abandonar as instala es Antes de armar o sistema certifique se de que todas as portas e janelas est o trancadas e os detectores de movimento PIR dispon veis n o est o obstru dos Certifique se de que os animais se restringem s reas n o protegidas pelos detectores de movimento PIR O sistema tem quatro modos de arma o Fully Arm Armar totalmente Holiday Arm Armar f rias Part Arm l Armar parcial e Part Arm II Armar parcial Il O modo Holiday Arm Armar f rias duplicado do modo Fully Arm Armar totalmente O modo Fully Arm Armar totalmente utilizado diariamente ao passo que o modo Holiday Arm Armar f rias utilizado quando est ausente de f rias durante um per odo longo Para o modo Armar f rias em particular pode configurar agendas ou eventos para utilizar qualquer r
42. Druk op de knop 2 om de geluidssignaalfunctie in te schakelen 2 Druk nogmaals op de knop 2 om de geluidssignaalfunctie uit te schakelen Opmerking Zet voor bediening van de geluidssignaalfunctie met behulp van een beveiligingsdetector de geluidssignaalmodus voor de zone van de beveiligingsdetector op ON AAN 7 11 Spectra verlichting handmatig automatisch schakelen 1 Klik op de knop 4 om de gekoppelde Spectra verlichting in te schakelen 2 Klik op de knop 5 omde gekoppelde Spectra verlichting uit te schakelen en terug op automatische bediening te zetten 92 7 12 Pieptonen vanuit het toetsenbord 1 Klik op de knop 3 om de pieptonen van het toetsenbord uit te schakelen 2 Klik nogmaals op de knop 3 om de pieptonen van het toetsenbord in te schakelen 7 13 Pieptonen voor binnenkomst uitgang Als de pieptonen van de binnenkomst uitgangsvertraging zijn ingeschakeld kunt u deze alleen tijdens de actieve vertragingsperiode tijdelijk uitschakelen 1 Druk op de knop 3 om de pieptonen van de binnenkomst uitgangsvertraging uit te schakelen 2 Druk nogmaals op de knop 3 om de pieptonen van de binnenkomst uitgangsvertraging in te schakelen Opmerking Aan het begin van de volgende binnenkomst uitgangsvertragingsperiode volgen de pieptonen de instellingen van het hoofdsysteem op de normale manier 7 14 Gebeurtenissenlogboek De gebeurtenissenlogboekindicator knippert iedere 5 seconden om aan te geven dat een nie
43. Instale y haga funcionar el sistema de alarma de conformidad con los requisitos de los reglamentos y leyes vigentes tanto locales como nacionales P ngase en contacto con la autoridad correspondiente para obtener informaci n sobre los reglamentos y leyes vigentes locales y o nacionales Nota Si instala el sistema por primera vez cambie el c digo PIN de acceso principal predeterminado y ajuste la fecha y la hora correctas 5 1 Ejemplo de instalaci n 1 Sal n A Panel de control 2 Comedor B Control remoto Detector de S movimiento DIR A Vestibulo D Detector de contacto de puerta ventana 5 a Puerta delantera En b Puerta trasera 6 Garaje 7 Cobertizo 140 1 Coloque un detector de contacto de puerta ventana zona 1 en la puerta delantera 2 Coloque un segundo detector de contacto de puerta ventana zona 2 en la puerta trasera 3 Coloque un primer detector de movimiento PIR zona 3 y un segundo detector de movimiento PIR zona 4 en dos de los siguiente lugares en la planta de abajo en el sal n que contiene la mayor parte de objetos valiosos enel descansillo que cubre las rutas de acceso entre los dormitorios y las escaleras enelvest bulo que cubre el panel de control y las rutas entre las estancias de la planta de abajo 5 2 Alcance de los dispositivos El alcance nominal de los dispositivos del sistema se mide en
44. Monte el panel de control sobre una superficie plana a una altura entre 1 5 y 2 metros Aseg rese de que el interruptor de manipulaci n est cerrado cuando monte el panel de control en la pared 3 Sit e el panel de control en una posici n fuera de la vista de posibles intrusos pero f cilmente accesible para el manejar el sistema y salir y entrar de la casa en el tiempo de alarma definido 4 Monte el panel de control en una zona protegida de modo que un posible intruso no pueda acceder a l sin abrir una puerta o ventana protegida por un detector de contacto de puerta ventana o pasar por una zona protegida por un detector de movimiento PIR 5 Sit e el panel de control de tal modo que el tono de salida entrada pueda o rse desde el exterior de la propiedad 6 Aseg rese de que la distancia desde el panel de control a la toma de pared no supere la longitud del cable de suministro el ctrico 7 Aseg rese de que el panel de control est instalado dentro de un alcance de radio efectivo del panel de control y alejado de objetos met licos 141 1 Saque el gancho y empuje hacia abajo el soporte de montaje para retirarlo del panel de control 2 Utilice el soporte de montaje como plantilla para marcar la posici n de los orificios de montaje en la pared 3 Taladre orificios de montaje 5 mm en la pared en funci n de las posiciones marcadas 4 Inserte uno de los tacos de pared suministrados en cada orificio de montaje
45. Opmerking Als de batterij van een PIR bewegingsdetector bijna leeg is geeft het bedieningspaneel een geluidssignaal en verschijnt ZOX BATTERY ZOX BATTERIJ op de display 6 1 2 RF omgeving testen RF ENVIRONMENT RF OMGEVING Als de radiofrequentie wordt verstoord toont de displays ENVIRON POOR OMGEVING SLECHT 6 1 3 Draadloze sirene service aan uit WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF DRAADLOZE SIRENE SERVICE AAN UIT De op zonne energie werkende sirene heeft een servicemodus die voorkomt dat de sabotageschakelaar een alarm genereert als de sirene van de wand wordt verwijderd Zet de sirene voordat u deze van de wand neemt op SERVICE MODE ON SERVICEMODUS AAN Zet de sirene na het vervangen van de batterijen en het plaatsen van de sirene op SERVICE MODE OFF SERVICEMODUS UIT D Als u WIREFREE SIREN SERVICE OFF DRAADLOZE SIRENE SERVICE UIT selecteert geeft de sirene n lange pieptoon gevolgd door twee korte pieptonen D Als u WIREFREE SIREN SERVICE AAN DRAADLOZE SIRENE SERVICE AAN selecteert geeft de sirene twee korte pieptonen gevolgd door n lange pieptoon 6 1 4 Alarm testen ALARM TEST ALARM TESTEN e Selecteer RELAY TEST RELAIS TESTEN om de externe permanent aangesloten relaiscontacten NO NC te bedienen e Selecteer WIREFREE SIRENE TEST DRAADLOZE SIRENE TESTEN om de externe op zonne energie werkende sirene te bedienen H Selecteer HARDWIRE SIREN TEST PERMANENT AANGESLOTEN SIRENE TES
46. RESTORE COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAU RACI N 157 6 2 6 1 Copia de seguridad BACKUP COPIA DE SEGURIDAD 6 2 6 2 Restauraci n RESTORE RESTAURACI N teet teretes tette Funcionamiento RU ENEE AA vermis TER ASP A 158 7 1 Armado total del sistema modo Fully Arm Armado total 158 7 2 Armado de vacaciones del sistema modo Holiday Arm Armado 158 7 3 1 ER EE RE EE 159 7 3 1 Modo Part Arm Armado parcial ll eegend tette eerte ener derer eerie Rene edu 159 7 3 2 Modo Part Arm II Armado parcial tec bii e 159 7 4 Desarmado del sistema modo Disarm Desarmado i 159 75 iFunci n de ajuste r pido et ninm t iile me ive b cese mas eina 159 7 6 Botones de dom tica I Il 10l riori E trn aeui boa daN Sadi Ge da Ra peas a eaa Pe caia 160 7 1 FUNCION de ataque personal tes LR ARS ed cae m b coe e 160 135 7 8 Oe EE EE 160 7 9 Manipulacion del dispositivo isola iL A HENDRER GERE TRE RU 160 7 10 Funci n de cariocas EOS SEG T D dt rei i n Take 160 7 11 Iluminaci n Spectra conmutaci n manual autom tica nnn nnns 160 7 12 Pitidosdeliteelado nmr resetten e t M RBB EN NER RUE n PES 160 7 13 Pitidos d retardo de entrada salida creer a P
47. Si un d tecteur de contact porte fen tre est laiss ouvert et l autre d tecteur de contact porte fen tre s ouvre un v nement d activation est compt Si vous n utilisez pas le d tecteur de contact porte fen tre externe placez l interrupteur SW3 sur la position haute afin de vous assurer que le d tecteur fonctionne correctement a o Appuyez sur le bouton f D rp Appuyez sur le bouton Test et programmation 1 Mode test TEST MODE MODE TEST Assurez vous que le syst me est en mode d sactiv ef Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 4 TEST MODE MODE TEST WALK TEST TEST MARCHE WAITING ATTENTE RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT RF TEST RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT RF TEST SPECTRA LIGHTING TEST TEST CLAIRAGE SPECTRA LIGHTS ON FOR 5S LUMI RES ALLUMEES 55 STOP gt ESC STOP gt CHAP WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE OFF SERVICE D SACTIV SERVICE SIR NE SANS FIL D SACTIV WAIT ATTENTE WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE ON SERVICE ACTIV SERVICE SIR NE SANS FIL ACTIV WAIT ATTENTE ALARM TEST RELAY TEST RELAY ON FOR 5S RELAIS ACTIVE 5S TEST ALARME TEST RELAIS STOP gt ESC STOP gt CHAP WIREFREE SIREN TEST TEST SIR NE SANS FIL SIREN ON FOR 5S SIR NE ACTIV E 5S STOP gt ESC STOP gt CHAP HARDWIRE SIREN TEST TEST SIR NE C BL E SIREN ON FOR 5S SIR
48. Vervang indien nodig de batterijen Het bedieningspaneel accepteert de viercijferige pincode gebruiker niet Voer de juiste viercijferige pincode gebruiker in Wacht niet langer dan 5 seconden tussen het indrukken van de cijfertoetsen Reset naar de standaardfabrieksinstellingen en programmeer het systeem opnieuw Een detectiezone wordt geactiveerd maar er klinkt geen alarm De binnenkomst uitgangsvertraging is nog niet verstreken De alarmtijdsduur is verstreken en het systeem is gereset De alarmtijdsduur is geprogrammeerd voor NO ALARM GEEN ALARM De sirene en de indicatoren werken maar er klinkt geen alarm Controleer of de sirene correct aan de wand is gemonteerd en of de sabotageschakelaar maximaal is ingedrukt De sirene reageert niet op het bedieningspaneel Voer de juiste viercijferige pincode gebruiker in Controleer of het bedieningspaneel de id code van de sirene heeft ingeleerd Controleer of DIP schakelaar 5 van de sirene op SIREN SIRENE is ingesteld Controleer of de sirene binnen het effectieve radiobereik van het bedieningspaneel en uit de buurt van metalen objecten is geplaatst Controleer of de sirene op SERVICE MODE OFF SERVICEMODUS UIT is ingesteld De oplaadbare batterij van de sirene ontlaadt zich 1 Reinig het zonnepaneel 2 Vervang de batterij als deze aan het einde van zijn levensduur is Laad indien nodig de batterij eerst gedurende 4 uur op Een volledig ala
49. celle de la plaque signal tique Ne tentez pas de remplacer l unit de chargeur par une fiche secteur normale Installation Portez des gants de s curit pour percer dans les murs Portez des lunettes de s curit pour percer dans les murs Avant de percer dans les murs assurez vous de l absence de fils lectrique et de conduites d eau Positionnez l chelle sur une surface stable et de niveau selon un angle s curis 3 Description 3 1 Contenu de l emballage Syst me d alarme GlobalGuard basique Pi ce Description Pi ce Description Pi ce Description Panneau de Gabarit de montage Batterie NiMH commande sir ne solaire 7 2V 1x option panneau de 1x 7 2V commande 1x Passerelle IP Adaptateur Pile bouton Lithium 1x a SE d alimentation 3V CR2032 3V di panneau de d tecteur de contact y commande sir ne CE porte fen tre J solaire 2x 12V 1A 1x D tecteur de Adaptateur Pile alcaline contact N d alimentation PP3 9V porte fen tre Passerelle IP d tecteur de 1x j 5V 1A mouvement PIR 1x 1x D tecteur de Cable Ethernet Batterie NiMH mouvement PIR RJ45 0 5m 6V 1x S 5 1x sir ne solaire Ne 6V option 1x Sir ne solaire Visserie Manuel Sir ne solaire option 1x d installation et 1x d utilisation Kit d alarme T l commande Guide D tecteur de contact d installation porte fen tre rapide D tecteur de
50. gateway To cancel the beeps and switch off the event log indicator a Pressthe 8 button b Pressthe button To remove the control panel from the wall Use a flathead screwdriver to push the clip towards the wall and push up the control panel away from the mounting bracket 5 5 Installing the IP gateway The wireless IP gateway allows you to remotely access and control the system over the Internet using the online software at https GlobalGuard Friedland co uk or using the Apple Android GlobalGuard apps To remotely access the system the Internet connection the IP gateway is connected to must be active The Internet connection must be free from any firewalls or other restrictions that can prevent remote access Router LAN ALA m t Cu d 1 Connect the IP gateway to a LAN port on your router 2 Connect the black power adaptor 5V to the power adaptor connection 3 Switch on the IP gateway The power indicator on the IP gateway becomes green within 1 minute 5 6 Linking the IP gateway to the control panel optional The supplied IP gateway has been pre linked to the control panel at the factory To link an IP gateway to the control panel Press the button Enter the 4 digit PIN code User Press the button Press the lt button Ur cuo TE Select the program mode 5 COMMS The display shows 5 1 COMMS SET
51. 10 S 30 SEC 30 S 1 MINUTE 1 MINUTO 2 MINUTES 2 MINUTOS PITIDO DE ERROR 4 MINUTES 4 MINUTOS OFF DESACT 2 5 RF JAMMING DETECTION DETECCION DE ATASCO RF SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 2 6 ALARM RELAY RELE DE ALARMA PULSE 2 SEC PULSO 2 S PULSE 30 SEC PULSO 30 S PULSE 1 MINUTE PULSO 1 MINUTO PULSE 3 MINUTES PULSO 3 MINUTOS PULSE 5 MINUTES PULSO 5 MINUTOS ON UNTIL DISARM ACT HASTA DESARMADO 2 7 ZONE LOCK BLOQUEO DE ZONA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 2 8 PART ARM I SETUP CONFIGURACION ARMADO PARCIAL I 9 1 EXIT DELAY RETARDO DE SALIDA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT DESA CT gt 9 2 ENTRY DELAY BEEP PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 9 3 ENTRY DELAY BEEP PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 2 9 PART ARM II SETUP CONFIGURACI N ARMADO PARCIAL II 10 1 EXIT DELAY RETARDO DE SALIDA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 10 2 ENTRY DELAY BEEP PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 10 3 ENTRY DELAY BEEP PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 2 10 FULLY ARM
52. 1x 9V PP3 alkalinebatterij 1x 95 9 Problemen oplossen Probleem Oplossing De eerste twee indicatoren op de IP gateway blijven oranje en gaan niet constant groen branden Controleer of de internetverbinding actief is en niet wordt belemmerd Controleer of het bedieningspaneel is ingeschakeld Controleer of de IP gateway zich binnen het werkbereik van het bedieningspaneel bevindt De RF indicator op de IP gateway blijft oranje als de IP gateway zich niet binnen het werkbereik van het bedieningspaneel bevindt Het bedieningspaneel werkt niet De voedingsindicator is uit of knippert Uitval van de netvoeding Controleer of andere elektrische systemen wel werken Controleer of een voedingsadapter op het bedieningspaneel is aangesloten Controleer of de voedingsadapters op de wandcontactdoos is aangesloten en of de wandcontactdoos is ingeschakeld De gebeurtenissenlogboek indicator op het bedieningspaneel knippert Lees het gebeurtenisbericht Controleer of de batterijen van de beschikbare besturingen niet bijna leeg zijn Vervang indien nodig de batterijen Controleer of de batterijen van de beschikbare toetsenpanelen op afstand niet bijna leeg zijn Vervang indien nodig de batterijen Controleer of de batterijen van de beschikbare deur raamcontactdetectoren niet bijna leeg zijn Vervang indien nodig de batterijen Controleer of de batterijen van de beschikbare PIR bewegingsdetectoren niet bijna leeg zijn
53. 2 FUM E 3 3 MODEL TYPE PIR DETECTOR DOOR CONTACT FIRE SMOKE TYPE MOD LE FLOOD DETECTOR GAS DETECTOR CO DETECTOR EMERGENCY UNIT D TECTEUR PIR CONTACT PORTE INCENDIE FUM E D TECTEUR INONDATION D TECTEUR GAZ D TECTEUR CO UNIT URGENCE 4 SECURITY TYPE INTRUDER 24 HR INTRUDER FIRE TEST TYPE S CURIT PANIC PA INTRUS INTRUS 24H INCENDIE TEST PANIQUE PA 5 CHIME MODE SELECT ON gt OFF gt MODE CARILLON S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 6 PART ARM I SELECT ON gt OFF gt ACTIVER PARTIEL 1 S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 7 PART ARM II SELECT ON gt OFF gt ACTIVER PARTIEL II S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 8 DETECTOR STATUS SELECT ON gt OFF gt STATUT D TECTEUR S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 9 DETECTOR REMOVE SELECT YES gt NO gt RETRAIT DETECTEUR SELECTIONNER OUI gt NON gt 10 SIREN AT TRIGGER SELECT ON gt OFF gt SIRENE SUR SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt DECLENCHEUR 11 ENTRY DELAY SELECT ON gt OFF gt DELAI ENTREE SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 119 R glages par d faut l ment Message LEARNING ID APPRENTISSAGE ID WIRED ZONE ZONE C BL E OFF ARR T LOCATION LOCALISATION NONE AUCUN MODEL TYPE TYPE MOD LE NONE AUCUN SECURITY TYPE TYPE S CURIT INTRU
54. 3 5 Mode carillon CHIME MODE MODE CARILLON Vous pouvez activer et d sactiver le mode carillon pour un d tecteur de s curit 6 2 3 6 Activer partiel PART ARM I ACTIVER PARTIEL I Vous pouvez activer et d sactiver la zone de d tecteur lorsque le systeme est r gl sur Part Arm I Activer partiel I 6 2 3 7 Activer partiel Il PART ARM II ACTIVER PARTIEL 11 Vous pouvez activer et d sactiver la zone de d tecteur lorsque le syst me est r gl sur Part Arm II Activer partiel II 6 2 3 8 Statut de d tecteur DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement du d tecteur de s curit 6 2 3 9 Suppression de d tecteur de s curit DETECTOR REMOVE RETRAIT DETECTEUR Vous pouvez effacer les r glages du d tecteur de s curit du panneau de commande 6 2 3 10 Sir ne sur d clencheur SIREN AT TRIGGER SIR NE SUR D CLENCHEUR Vous pouvez d finir si le panneau de commande retentit ou reste silencieux en cas de d clenchement d un d tecteur de s curit 6 2 3 11 D lai d entr e ENTRY DELAY D LAI ENTR E Vous pouvez r gler le d lai d entr e pour le syst me lorsqu il est activ Le d lai d entr e correspond au temps entre le d clenchement d un d tecteur de s curit configur avec un d lai et l occurrence de l alarme Le d lai d entr e affecte tous les modes d activation et n est plus configurable pour les modes d
55. 4 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON OFF gt S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 5 WIREFREE KEYPAD 5 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt CLAVIER SANS FIL 1 APPRENTISSAGE ID CLAVIER MARCHE S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt EFFACER CLAVIER S LECTIONNER OUI gt NON gt 6 WIREFREE KEYPAD 6 1 LEARNING ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt SELECTIONNER OUI gt NON gt 2 15 LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU SPECTRA SENDING ID CODE ENVOI CODE ID WAIT 5S ATTENTE 5S 2 16 LIGHTING SETUP CONFIGURATION ECLAIRAGE 1 OPERATING MODE MODE FONCTIONNEMENT TIME 24 HOUR OFF HEURE H24 ARR T 2 LAMP ON TIME DUR E MARCHE LAMPE 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES 30 MINUTES 60 MINUTES
56. 5 1 Installation example 1 Living room A Control panel 2 Dining room B Remote control PIR movement 3 Kitchen C detector 4 Hall D Door window contact detector a Front door b Back door E Solar siren 6 Garage 7 Shed 1 Place a first door window contact detector zone 1 on the front door 2 Place a second door window contact detector zone 2 on the back door 3 Place a first PIR movement detector zone 3 and a second PIR movement detector zone 4 in two of the following locations downstairs in the living room containing most valuables onthe landing covering the access routes between the bedrooms and the stairs inthe hall covering the control panel and routes between downstairs rooms 5 2 Device range The quoted range of the system devices is measured in ideal conditions Any solid object placed between the transmitter and the receiver will reduce the radio frequency operating range The amount by which the wireless range will reduce depends on the obstruction between the transmitter and the receiver The effect on the range of multiple walls is cumulative Wall type Range reduction Dry lined partition wall 10 30 Single layer brick wall 20 40 Double layer brick wall 30 70 Metal panel radiator 90 100 5 3 Installation order 1 Installing the solar siren optional Refer to the Install
57. 5 6 Verbinden des IP Gateway mit dem Bedienfeld optional Das mitgelieferte IP Gateway wurde ab Werk mit dem Bedienfeld verbunden Um ein IP Gateway mit dem Bedienfeld zu verbinden Dr cken Sie auf die Taste Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein Dr cken Sie auf die Taste W hlen Sie Programmmodus 5 KOMMUNIKATION Auf der Anzeige erscheint 5 1 EINSTELLUNG KOMMUNIKATIONS GERATE Dr cken Sie auf die Taste Auf der Anzeige erscheint Eingabe 01 12 Ger te Nr 6 Geben Sie die Ger tenummer 0 12 ein Vergewissern Sie sich dass nicht bereits ein anderes Ger t mit dem Kanal verbunden ist PRES 7 Dr cken Sie auf die Taste 2 Wahlen Sie Programmmodus 2 EINLERNEN ID CODE Auf der Anzeige erscheint BITTE WARTEN EINLERNVORGANG 9 Dr cken und halten Sie innerhalb von 30 Sekunden die Verbindungstaste am IP Gateway bis auf der Anzeige NEUES GER T EINGELERNT erscheint 9o 42 5 7 L schen des IP Gateway aus dem Bedienfeld optional Dr cken Sie auf die Taste Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein Dr cken Sie auf die Taste Wahlen Sie Programmmodus 5 KOMMUNIKATION Auf der Anzeige erscheint 5 1 EINSTELLUNG KOMMUNIKATIONS GERATE Dr cken Sie auf die Taste Auf der Anzeige erscheint Eingabe 01 12 Ger te Nr Geben Sie die Ger tenummer 0 12 ein Vergewissern Sie sich dass nicht bereits ein anderes Ger t mit dem Kanal verbunden ist 7
58. 5S STOP gt ESC TEST SIRENA WIRELESS SIRENA PER 5S STOP gt ESC TEST SIRENA CABLATA SIRENA PER 5S STOP gt ESC 6 1 1 Test passi TEST PASSI Il pannello di controllo dotato di una funzione di test integrato che consente di verificare il funzionamento della sirena in qualsiasi momento Si consiglia di eseguire il test del sistema a intervalli regolari almeno una volta ogni tre mesi 179 Prima di iniziare il test verificare che H nelle zone protette da un rilevatore di movimento PIR non sia presente alcun movimento per 3 minuti D tutte le porte e le finestre protette da un rilevatore di contatto porta finestra siano chiuse D tutti i coperchi delle batterie e i contenitori siano installati correttamente 4 Attivare ciascun rilevatore di sicurezza camminando in una zona protetta da un rilevatore di movimento PIR o aprendo una porta o una finestra protette da un rilevatore di contatto porta finestra Il pannello di controllo emetter un segnale acustico Il display visualizzer il codice ID della zona per cui il rilevatore configurato 5 Rimuovere i coperchi delle batterie dei rilevatori di movimento PIR e dei rilevatori di contatto porta finestra per azionare gli interruttori antimanomissione Il pannello di controllo emetter un segnale acustico Il display visualizzer lo stato MANOMISSIONE ZOX 6 Attivare ciascun pulsante del telecomando opzionale in sequenza Il pannello di controllo emetter un segnale acustico
59. 6 Make sure that the distance from the control panel to the wall socket does not exceed the length of the power supply cable 7 Make sure that the control panel is installed within effective radio range of the control panel and away from metal objects 1 Pull out the clip and push down the mounting bracket to remove it from the control panel 2 Use the mounting bracket as a template to mark the position of the mounting holes on the wall 3 Drill mounting holes 5 mm into the wall according to the marked positions 4 Inserta supplied wall plug into each mounting hole 5 Remove the battery cover 6 Make sure that jumper link P1 is in the off position 7 Make sure that jumper link P51 is in the off position Note If the tamper alarm of the control panel sounds continuously reset the alarm a Press the button b Enter the 4 digit PIN code User c Press the lt button 8 Connect the connector of the NiMH battery 7 2V to the battery connection 9 Install the battery cover 10 Connect the white power adaptor 12V to the power adaptor connection Route the cable along the cable track 11 Install the control panel to the wall bracket 10 If the control panel is powered up and left for 15 minutes the control panel will emit beeps and the event log indicator will flash to indicate that control panel is searching for the IP
60. 6 2 4 2 3 Eliminazione del dispositivo RIMUOVI DISPOSITIVO 189 6 2 5 Configurazione del dispositivo di comunicazione COMUNICAZIONI ss 189 6 2 5 1 Tipo dimodello TIPO DI MODELLO eni a 190 6 2 5 2 Riconoscimento del ricetrasmettitore RICONOSCIMENTO ID 190 6 2 5 3 Stato del dispositivo STATO DISPOSITIVO serrer 190 6 2 5 4 Eliminazione del dispositivo RIMUOVI DISPOSITIVO eeeneeenneerneernnereneernserensersnerensersneeensernn 190 6 2 6 Backup e ripristino BACKUP E RIPRISTINO enne nnnm nennen nnne nnne nennen nne 190 6 2 6 Backup BACKUP ctt ostii e b e te b tent 190 6 2 6 2 Ripristino RIPRISTINO asini ise 190 Utilizzo do a Ddr od 190 7 1 Inserimento completo del sistema modo Inserimento completo enensernnerenerensereneernnerensersnenn 191 7 2 Inserire il sistema per le vacanze modo Inserimento per vacanze 191 7 3 Inserire parzialmente il Sistema ss reete te ice re EET ER E erede i Een es 191 7 34 Modo Inserimento p rziale 1 iii mene ene MD QM 191 7 3 2 Modo Inserimento parziale 24 55 nenne iii dA Lala 192 7 4 Disinserimento del sistema modo Disinserimento i 7 5 Funzione di impostazione rapid n rre Ree FR IPSE EU SERERE RERO ane CER SERE EUR UE Sr siennes 7 6 Pulsanti domotica ws cuoi e tret aaa ii E ee enn
61. 9 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt BINNENKOMSTVERTRAGING 9 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt UITGANGSVERTRAGING 2 9 PART ARM II SETUP 10 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt DEELS INSCHAKELEN II UITGANGSVERTRAGING SELECTEER AAN gt UIT gt INSTELLEN 10 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt BINNENKOMSTVERTRAGING 10 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt UITGANGSVERTRAGING 2 10 FULLY ARM SETUP 11 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt VOLLEDIG INSCHAKELEN UITGANGSVERTRAGING SELECTEER AAN gt UIT gt INSTELLEN 11 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt BINNENKOMSTVERTRAGING 11 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt UITGANGSVERTRAGING 2 11 HOLIDAY ARM SETUP 12 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt VAKANTIE INSCHAKELING UITGANGSVERTRAGING SELECTEER AAN gt UIT gt INSTELLEN 12 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt BINNENKOMSTVERTRAGING 12 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PIEPTOON VOOR SELECTEER AAN gt UIT gt UITGANGSVERTRAGING 2 12 DATE DATUM DD MM YY DD MM JJ 2 13 TIME TIJD HH MM SS UU MM SS 2 14 WIREFREE KEYPAD 1 WIREFREE K
62. 9 DURESS CODE ENTER PIN CODE C DIGO DE COACCI N INTRODUCIR PIN C DIGO 147 Ajustes predeterminados Elemento Mensaje PIN CODE C DIGO PIN ADMIN ADMINISTRADOR 1234 NAME NOMBRE USER 1 7 USUARIO 1 7 REMOTE REMOTO DURESS CODE C DIGO DE COACCI N 6 2 1 1 C digo PIN PIN CODE C DIGO PIN Es posible definir distintos c digos PIN para distintos elementos Administrador ADMIN ADMINISTRADOR Usuario USER USUARIO C digo de coacci n DURESS CODE C DIGO DE COACCI N 6 21 2 C digo de coacci n DURESS CODE C DIGO DE COACCI N Si el sistema se desarma utilizando el c digo de coacci n el sistema se desarmar normalmente Todos los contactos de correo electr nico en la cuenta en l nea recibir n una alerta por correo electr nico Todos los dispositivos m viles que ejecuten la aplicaci n recibir n una alerta Se enviar el mensaje de coacci n adecuado Nota El c digo de coacci n s lo puede introducirse desde el panel de control para alertar a los contactos cuando un ocupante accede a la propiedad 6 2 1 3 Nombre de usuario NAME NOMBRE La pantalla muestra el nombre del usuario cuando el sistema es armado o desarmado por un usuario espec fico El n mero m ximo de caracteres para cada nombre de usuario es 15 1 Pulse el bot n para cambiar entre letras y n meros 2 Pulse el bot n para mover el cursor a l
63. 9 Deleting the security detector DETECTOR REMOVE You can delete the settings of the security detector from the control panel 6 2 3 10 Siren at trigger SIREN AT TRIGGER You can set whether the control panel will sound or become silent when the security detector is triggered 6 2 3 11 Entry delay ENTRY DELAY You can set the entry delay for the system when the system is armed The entry delay is the time between triggering a security detector configured with a delay and the alarm occurring The entry delay affects all arming modes and is no longer configurable for individual arming modes 6 2 4 Home automation setup HOME AUTO PROGRAM MODE 4 HOME AUTO 4 1 HOME AUTO INPUT 01 32 CONT 1 LINK PANEL TO SENDING ID CODE WAIT 2S CONTROL SETUP NUMBER CONTROL 2 ALLON SELECT ON gt OFF gt 3 REMOTE ACCESS SELECT ON gt OFF gt 4 MODEL TYPE DIMMER SWITCH DEVICE CURTAIN SWITCH 5 CONT STATUS SELECT ON gt OFF gt 6 CONT REMOVE SELECT YES gt NO gt 4 2 HOME AUTO INPUT 01 32 DEVICE 1 LEARNING ID WAIT LEARNING REMOTE SENSOR NUMBER 2 DEVICE STATUS SELECT ON gt OFF gt 3 DEVICE REMOVE SELECT YES gt NO gt Default settings Item Message HOME AUTO CONTROL SETUP LINK PANEL TO CONTROL ALLON OFF REMOTE ACCESS ON MODEL TYPE NONE CONT STATUS OFF CONT REMOVE HOME AUTO REMOTE SENSOR LEARNING ID D
64. ACCESO REMOTO SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 4 MODEL TYPE TIPO DE MODELO DIMMER ATENUADOR SWITCH DEVICE DISPOSITIVO CONMUTADOR CURTAIN SWITCH INTERRUPTOR DE CORTINA 5 CONT STATUS ESTADO DE CONT SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 6 CONT REMOVE 6 ELIMINAR CONT SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 4 2 HOME AUTO INPUT 01 32 DEVICE 1 LEARNING ID WAIT LEARNING REMOTE SENSOR NUMBER APRENDIENDO ID ESPERE APRENDIENDO DOMOTICA INTRODUCIR NUMERO REMOTO SENSOR DISPOSITIVO 01 32 2 DEVICE STATUS ESTADO DE DISPOSITIVO SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 3 DEVICE REMOVE ELIMINAR DISPOSITIVO SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 6 2 4 1 Ajustes predeterminados Elemento Mensaje HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURACION CONTROL DOMOTICA LINK PANEL TO CONTROL VINCULAR PANEL A CONTROL ALLON TODO ACT OFF DESACT REMOTE ACCESS ACCESO REMOTO ON ACT MODEL TYPE TIPO DE MODELO NONE NINGUNO CONT STATUS ESTADO DE CONT OFF DESACT CONT REMOVE ELIMINAR CONT HOME AUTO REMOTE SENSOR DOM TICA REMOTO SENSOR LEARNING ID APRENDIENDO ID DETECTOR STATUS ESTADO DE DETECTOR OFF DESACT DETECTOR RE
65. CODE EINGABE PIN CODE CODE BENUTZER 3 1 5 EINSTELLUNG PIN CODE EINGABE PIN CODE CODE BENUTZER 4 1 6 EINSTELLUNG PIN CODE EINGABE PIN CODE CODE BENUTZER 5 1 7 EINSTELLUNG PIN CODE EINGABE PIN CODE CODE BENUTZER 6 1 8 EINSTELLUNG PIN CODE EINGABE PIN CODE CODE BENUTZER 7 1 9 NOTFALL PIN EINGABE PIN CODE CODE 6 2 1 1 PIN Code PIN CODE Grundeinstellungen Posten Meldung PIN CODE ADMIN 1234 NAME BENUTZER 1 7 FERNBEDIENUNG NOTFALL PIN Sie k nnen f r verschiedene Posten verschiedene PIN Codes einstellen Admin ADMIN Benutzer BENUTZER Notruf PIN Code NOTFALL PIN 46 6 2 1 2 Notruf PIN Code NOTFALL PIN Wird die Anlage unter Verwendung des Notruf PIN Codes unscharf so geschieht dies wie sonst auch Alle E Mail Kontakte im Online Konto werden eine E Mail Alarmmeldung empfangen Alle mobilen Ger te auf denen die App l uft werden alarmiert Es wird die entsprechende Einbruch Alarmmeldung verschickt Hinweis Der Notruf PIN Code kann nur vom Bedienfeld aus eingegeben werden um Kontakte zu alarmieren wenn ein Bewohner das Haus betritt 6 2 1 3 Benutzername NAME Auf der Anzeige erscheint der Benutzername sobald die Anlage von einem bestimmten Benutzer scharf oder unscharf gestellt wird Die maximale Anzahl an Zeichen f r jeden Benutzernamen betr gt 15 1 Dr cken Sie auf die Taste um zwischen Buch
66. Configurazione inserimento per vacanze CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PER VACANZE possibile impostare la lunghezza del ritardo di uscita quando il sistema inserito in modo Inserimento per vacanze 6 2 2 13 Data DATA E possibile impostare la data corrente 6 2 2 14 Ora ORA E possibile impostare l ora corrente 6 2 2 15 Tastierino wireless TASTIERINO WIRELESS Il pannello di controllo pu riconoscere fino a 6 tastierini remoti 1 Riconoscimento del tastierino remoto RICONOSCIMENTO ID a Immettere il codice ID di 4 cifre e premere il pulsante sul tastierino remoto Il pannello di controllo emetter due brevi segnali acustici Il display visualizzer lo stato NUOVO DISPOSITIVO Nota se il telecomando gia attivo il pannello di controllo emetter un segnale acustico lungo b Per confermare il codice ID immettere il codice ID di 4 cifre e premere il pulsante sul tastierino remoto entro 15 secondi Il pannello di controllo emetter tre segnali acustici brevi Il display visualizzer il messaggio DISPOSITIVO CONFERMATO gt SALVATAGGIO NUOVO DISPOSITIVO Nota se il segnale di conferma non viene ricevuto entro 15 secondi il pannello di controllo emetter un segnale acustico lungo e uscir dal modo riconoscimento Messaggio Significato RICONOSCIMENTO OK Il codice ID stato riconosciuto dal pannello di controllo TIME OUT Se non si premono i pulsanti del tastierino remoto entro 60 secondi si verific
67. DEVICE CURTAIN MODELTYPE SWITCH DIMMER SCHAKELINRICHTING GORDIJNSCHAKELAAR 5 CONT STATUS SELECT ON gt OFF gt BESTURINGSSTATUS SELECTEER AAN gt UIT gt 6 CONT REMOVE SELECT YES gt NO gt BESTURING VERWIJDEREN SELECTEER JA gt NEE gt 4 2 HOME AUTO INPUT 01 32 DEVICE 1 LEARNING ID WAIT LEARNING REMOTE SENSOR NUMBER ID INLEREN WACHT OP INLEREN HUIS AUTO OP APPARAATNUMMER AFSTAND SENSOR INVOEREN 01 32 2 DEVICE STATUS SELECT ON gt OFF gt APPARAATSTATUS SELECTEER AAN gt UIT gt 3 DEVICE REMOVE SELECT YES gt NO gt APPARAAT VERWIJDEREN SELECTEER JA gt NEE gt Standaardinstellingen Onderdeel Bericht HOME AUTO CONTROL SETUP BESTURING HUIS AUTO INSTELLEN LINK PANEL TO CONTROL PANEEL AAN BESTURING KOPPELEN ALL ON ALLES AAN OFF UIT REMOTE ACCESS TOEGANG OP AFSTAND ON AAN MODEL TYPE MODELTYPE NONE GEEN CONT STATUS BESTURINGSSTATUS OFF UIT CONT REMOVE BESTURING VERWIJDEREN HOME AUTO REMOTE SENSOR HUIS AUTO OP AFSTAND SENSOR LEARNING ID ID INLEREN DETECTOR STATUS DETECTORSTATUS OFF UIT DETECTOR REMOVE DETECTOR VERWIJDEREN 6 2 4 1 Huisautomatiseringbesturing instellen type ontvanger van apparaten HOME AUTO CONTROL SETUP BESTURING HUIS AUTO INSTELLEN De mogelijkheid betreft uitsluitend het gebruik van het type ontvanger van apparaten 6 2 4 1 1 Het bedieningspaneel kan maximaal 32 ontvangers voor huisautomatiseringbesturing inl
68. Dr cken Sie auf die Taste Wahlen Sie Programmmodus 4 GER T L SCHEN Auf der Anzeige erscheint JA gt NEIN gt W HLEN 9 Dr cken Sie auf die Taste Pi eg 9o 5 8 Anschlussklemme optional 3 2 1 1 Festverdrahtete Zonenverbindungen 3 Nicht verwendet geschlossene Kontakte 2 Festverdrahtete Zonenverbindungen 4 Sabotageschalter festverdrahtete Verbindung spannungsfreie Kontakte Um Zugang zur Anschlussklemme zu erhalten stellen Sie die Anlage zun chst auf den Testmodus siehe Abschnitt Testmodus TEST MEN Setzen Sie die Br ckenverbindung P1 auf Position aus Schalten Sie die Netzversorgung des Netzadapters aus Entfernen Sie das Bedienfeld vom Wandhalter Trennen Sie den Netzadapter vom Bedienfeld Entfernen Sie den Batteriedeckel Entfernen und trennen Sie die Pufferbatterie Stellen Sie die erforderlichen Verbindungen zu den Anschl ssen her Bauen Sie die Pufferbatterie ein und schlie en Sie sie an Bringen Sie den Batteriedeckel an 10 Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Bedienfeld 11 Schalten Sie die Netzversorgung des Netzadapters ein 12 Bringen Sie das Bedienfeld am Wandhalter an 13 Dr cken Sie auf die Taste 9 SO DO ON Ur um den Testmodus zu beenden Die Signalisierungskontakte aller festverdrahteten Alarm und Sabotagezonen m ssen spannungsfrei sein d h sie d rfen lediglich ffnen und schlie
69. EIN gt AUS gt W HLEN 9 3 AUSGANGS VERZ GERUNGS SIGNALTON EIN gt AUS gt W HLEN 2 9 AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT TEILSCHARF 2 10 1 STATUS TEILSCHARF 1 EIN gt AUS gt W HLEN 10 2 EINGANGS VERZ GERUNGS SIGNALTON EIN gt AUS gt W HLEN 10 3 AUSGANGSVERZ GERUNGS SIGNALTON EIN gt AUS gt W HLEN 2 10 AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT VOLLSCHARF 11 1 STATUS TEILSCHARF 1 EIN gt AUS gt W HLEN 11 2 EINGANGS VERZ GERUNGS SIGNALTON EIN gt AUS gt W HLEN 11 3 AUSGANGS VERZ GERUNGS SIGNALTON EIN gt AUS gt W HLEN 2 11 AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT SCHARF BEI URLAUB 12 1 STATUS TEILSCHARF 1 EIN gt AUS gt W HLEN 12 2 EINGANGS VERZ GERUNGS SIGNALTON EIN gt AUS gt W HLEN 12 3 AUSGANGS VERZ GERUNGS SIGNALTON EIN gt AUS gt W HLEN 2 12 DATUM TT MM JJ 2 13 UHRZEIT HH MM SS 2 14 FUNK BEDIENFELD TASTENFELD 1 BEDIENFELD 1 STATUS 1 EINLERNEN ID CODE UNSCHARF SENDEN 30 SEK WARTEN 2 BEDIENFELD EIN gt AUS gt WAHLEN 3 BEDIENFELD L SCHEN JA gt NEIN gt WAHLEN 2 BEDIENFELD 2 STATUS 1 EINLERNEN ID CODE UNSCHARF SENDEN 30 SEK WARTEN 2 BEDIENFELD EIN gt AUS gt WAHLEN 3 BEDIENFELD L SCHEN JA gt NEIN gt WAHLEN 3 BEDIENFELD 3 STATUS 1 EINLERNEN ID CODE UNSCHARF SENDEN 30 SEK WARTEN
70. FONC PLANIFICATION NO XX TRIGGER D CLENCHEUR N XX Fonction de planification xx d clench e PART ARM I ACTIVER PARTIEL I USERXX UTILISATEURXX Activer partiel par utilisateur xx EVENT FUNC FONC V NEMENT NO XX TRIGGER D CLENCHEUR N XX Fonction d v nement xx d clench e PART ARM II ACTIVER PARTIEL II USERXX UTILISATEURXX Activer partiel Il par utilisateur XX PROG FUNC FONC PROG NO XX TRIGGER D CLENCHEUR N XX Fonction de programme xx d clench e DISARM D SACTIVER USERXX UTILISATEURXX D sactiver par utilisateur xx LOCATION LOCALISATION ZXX TEST TEST ZXX D clencheur de zone Le type de zone est Test 127 LOCATION LOCALISATION ZXX TAMPER ALT RATION ZXX Capteur de zone Alt ration WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL XX LOW BATTERY XX BATTERIE FAIBLE Clavier sans fil xx batterie faible ALT RATION WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL Clavier sans fil Alt ration USERXX UTILISATEURXX RXX LOW BATTERY RXX BATTERIE FAIBLE T l commande xx batterie faible 7 15 Surveillance de batterie 7 15 1 tat de batterie faible L tat de la batterie de tous les dispositifs du syst me est surveill en continu D s que l indicateur de batterie faible d un dispositif s allume remplacez sa batterie d s que possible Avant de remplacer la batterie mettez le syst m
71. GlobalGuard en l nea o a trav s de la aplicaci n GlobalGuard Nota Si el aparato conectado al receptor de control de dom tica requiere su atenci n durante el funcionamiento ajuste el acceso remoto a OFF DESACT 6 2 4 1 4 Tipo de modelo MODEL TYPE TIPO DE MODELO Es posible ajustar el tipo de modelo del control de dom tica 6 2 4 1 5 Estado de control de dom tica CONT STATUS ESTADO DE CONT Es posible habilitar o deshabilitar el funcionamiento del receptor de control de dom tica 6 2 4 1 6 Eliminaci n del control de dom tica CONT REMOVE ELIMINAR CONT Es posible eliminar los ajustes del receptor de control de dom tica del panel de control 6 2 4 2 Configuraci n de control de dom tica dispositivos de tipo transmisor HOME AUTO REMOTE SENSOR DOM TICA REMOTO SENSOR La funci n s lo concierne al uso de dispositivos de tipo transmisor 6 2 4 2 1 Aprendizaje del transmisor LEARNING ID APRENDIENDO ID El panel de control puede aprender hasta 32 transmisores de control de dom tica D Pulse mantenga pulsado el bot n de aprendizaje del transmisor durante 3 segundos Mensaje Significado LEARNING OK APRENDIZAJE CORRECTO El c digo ID ha sido aprendido correctamente por el panel de control Si no pulsa el bot n de aprendizaje en el transmisor en menos de 30 segundos se producir un fin de tiempo ID DUPLICATE DUPLICADO DE ID El mismo c digo ID ha sido aprendido antes por el panel de c
72. HINC C E REM Nu ME 173 4 1 Pannello di controllo hn e ev b bete tee des ge 173 42 sGatewaylPin E 174 5 TAS LE PA ee EN 174 5 1 Esempio di instalan 174 5 2 Portata delidispositiVO ovio rt ee anbringen 175 5 3 Ordine diinstallazione i rt ER EE ERO Pe EE ES EROR UE Lana TEE CHE ET eae 175 5 4 Installazionedel pannello di Controlo ss sas tre im cem ice cep dts 175 5 5 Installazione del gateway IP tete ee A E e red Ri 177 5 6 Collegamento del gateway IP al pannello di controllo opzionale anneerneeenneneneeensenensersneernsersnenn 177 5 7 Eliminazione del gateway IP dal pannello di controllo Opzionale eenn errneernnereneeenseneneersneeensersnenn 178 5 8 Morsettiera di collegamento fopzionalel nennen nennen nnne nennen nnns 178 5 9 Compatibilit con le versioni precedenti dispositivi di sicurezza sees 178 5 10 Rilevatori di contatto aggiuntivi cablati porta finestra iii 179 6 Verifica e program MaZiOne oit ee ran e EE e o eh P d a IS AN 179 6 1 Modo test MODO TEST tete ite rote ni et tae ttes ne b e epe im e a 179 6 11 Testpassi TEST PASSI ed RM ah bile pela pd a EE 6 1 2 Test ambiente RF AMBIENTE RF 6 1 3 Assistenza sirena wireless on off ASSISTENZA SIRENA WIRELESS ON OFF 6 1 4 T stallarme TEST ALELARME essere Aa Mania EE ERR ee AE an EE bun nerven best 6 1 5 Reimpostar
73. ID El panel de control puede aprender hasta 32 detectores de contacto de puerta ventana inal mbricos de 868 MHz o detectores de movimiento PIR El panel de control puede aprender hasta 4 detectores de seguridad cableados 1 Pulse el interruptor de manipulaci n del detector de seguridad 2 Tras 2 segundos vuelva a pulsar el interruptor de manipulaci n en el detector de seguridad para confirmar el c digo ID Nota Si la se al de confirmaci n no se recibe en menos de 15 segundos el panel de control emitir un pitido corto y saldr del modo de aprendizaje Nota Si el detector de seguridad ya se ha vinculado el panel de control emitir un pitido largo Mensaje Significado LEARNING OK APRENDIZAJE CORRECTO El c digo ID ha sido aprendido correctamente por el panel de control Si no pulsa el interruptor de manipulaci n en el detector de seguridad en menos RENE de 60 segundos se producir un fin de tiempo ID DUPLICATE DUPLICADO DE ID El mismo c digo ID ha sido aprendido antes por el panel de control 6 2 3 2 Lugar LOCATION LUGAR Es posible ajustar el lugar del detector de seguridad 6 2 3 3 Tipo de modelo MODEL TYPE TIPO DE MODELO Es posible ajustar el tipo de modelo del detector de seguridad 6 2 3 4 Tipo de seguridad SECURITY TYPE TIPO DE SEGURIDAD Es posible ajustar el tipo de seguridad del detector de seguridad Tipo de seguridad Funci n INTRUDER INTRUSO Supervis
74. Il SETUP CONFIGURACI N ARMADO PARCIAL II EXIT DELAY ON 030 SEC RETARDO DE SALIDA ACT 030 S FULLY ARM SETUP CONFIGURACI N ARMADO TOTAL EXIT DELAY ON 030 SEC RETARDO DE SALIDA ACT 030 S HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURACI N ARMADO VACACIONES EXIT DELAY ON 030 SEC RETARDO DE SALIDA ACT 030 S DATE FECHA 01 01 12 TIME HORA 12 00 00 WIREFREE KEYPAD TECLADO SIN CABLE OFF DESACT LINK PANEL TO SPECTRA VINCULAR PANEL A SPECTRA OFF DESACT LIGHTING SETUP CONFIGURACI N DE ILUMINACI N OFF DESACT LANGUAGE SETUP CONFIGURACI N DE IDIOMA ENGLISH INGL S 150 6 2 2 1 Tiempo de alarma ALARM TIME TIEMPO DE ALARMA Es posible ajustar el tiempo durante el cual sonar una alarma despu s de que sta se haya activado 6 2 2 2 Sirena interna INT SIREN SIRENA INT Es posible habilitar y deshabilitar la sirena interna 6 2 2 3 Sirena externa EXT SIREN SIRENA EXT Sirena inal mbrica WIREFREE SIREN SIRENA SIN CABLE Es posible habilitar y deshabilitar la sirena externa 6 2 2 4 Sirena externa EXT SIREN SIRENA ENT UI Alarma nocturna NIGHT ALARM ALARMA NOCTURNA Es posible evitar que el panel de control inicie un estado de alarma completo entre las 22 00 pm y las 6 00 am para evitar que el sonido de alarma moleste a los vecinos Si la funci n est deshabilitada no sonar n alarmas de 22 00 pm a 6 00 am 6 2 2 5 Pitido de error ERROR BEEP PITIDO
75. Il display visualizzer un messaggio in base alla tabella seguente Elemento Messaggio ED DISINSERIMENTO RO1 INSERIMENTO RO1 PARZIALE 1 INSERIMENTO COMPLETO R01 SS EMERGENZA R01 Nota se un rilevatore di movimento PIR presenta la condizione di batteria scarica il pannello di controllo emettera un segnale acustico e i display visualizzeranno lo stato BATTERIA ZOX 6 1 2 Test ambiente RF AMBIENTE RF Se si riscontrano interferenze nella radiofrequenza il display visualizzer lo stato AMBIENTE INSUFF 6 1 3 Assistenza sirena wireless on off ASSISTENZA SIRENA WIRELESS ON OFF La sirena solare dispone di un funzione modo assistenza che impedisce all interruttore antimanomissione di attivare un allarme quando viene staccata dalla parete Prima di rimuovere la sirena dalla parete impostarla nel MODO ASSISTENZA ON Dopo la sostituzione delle batterie e l installazione della sirena impostare MODO ASSISTENZA OFF D Se si seleziona l opzione ASSISTENZA SIRENA WIRELESS OFF la sirena emettera un segnale acustico lungo seguito da due brevi D Se si seleziona ASSISTENZA SIRENA WIRELESS ON la sirena emettera due segnali acustici brevi seguiti da uno lungo 6 1 4 Test allarme TEST ALLARME Selezionare TEST REL per attivare i contatti rel cablati NA NC Selezionare TEST SIRENA WIRELESS per attivare la sirena s olare esterna Selezionare TEST SIRENA CABLATA per mettere in funzione
76. JA gt NEIN gt W HLEN 10 SIRENE AKTIV EIN gt AUS gt W HLEN 11 EIN gt AUS gt W HLEN EINGANGSVERZ GERUNGSZEIT Grundeinstellungen Posten Meldung EINLERNEN ID CODE as DRAHTGEBUNDENE MELDER ZONEN AUS BEREICH ORT LEER MELDERTYP LEER ALARMART EINBRUCH GONG MODUS AUS TEILSCHARF 1 AUS TEILSCHARF 2 AUS MELDER STATUS AUS MELDER L SCHEN Er SIRENE AKTIV EIN Zonen 1 2 030 SEKUNDEN VERZ GERT EINGANGSVERZOSERUNGSZEIT Zonen 3 36 SOFORT 030 SEKUNDEN 51 6 2 3 1 Einlernen des Sicherheitsmelders EINLERNEN ID CODE Das Bedienfeld kann bis zu 32 der 868MHz Funk T r Fensterkontakte oder PIR Bewegungsmelder einlernen Das Bedienfeld kann bis zu 4 drahtgebundene Melder Zonen einlernen 1 Dr cken Sie auf den Sabotageschalter am Sicherheitsmelder 2 Dr cken Sie nach 2 Sekunden erneut auf den Sabotageschalter am Sicherheitsmelder um den ID Code zu best tigen Hinweis Falls das Best tigungssignal nicht innerhalb von 15 Sekunden empfangen wird gibt das Bedienfeld einen langen Signalton ab und beendet den Einlernmodus Hinweis Wurde der Sicherheitsmelder bereits verbunden gibt das Bedienfeld einen langen Signalton ab Meldung Bedeutung NEUES GER T EINGELERNT Der ID Code wurde vom Bedienfeld erfolgreich eingelernt ZEIT BERSCHREITUNG Falls Sie den Sabotageschalter am Sicherheitsmelder nicht innerhalb von 60 Sekunden dr cken kommt es zur Zeit berschreitung ID DUPLIKAT Der gleiche ID Code
77. NE ACTIV E 5S STOP gt ESC STOP gt CHAP 111 6 1 1 Test de fonctionnement WALK TEST TEST MARCHE Le panneau de commande int gre une capacit de test afin que vous puissiez v rifier la sir ne tout moment Nous vous recommandons de tester r guli rement votre syst me au moins une fois tous les trois mois Avant de d marrer le test assurez vous des l ments suivants H il n y a aucun mouvement pendant 3 minutes dans une quelconque zone prot g e par un d tecteur de mouvement PIR e toutes les portes fen tres prot g es par des d tecteurs de contact porte fen tre sont ferm es e tous les caches et boitiers de batterie sont correctement install s 1 D clenchez chaque d tecteur de s curit en marchant dans une zone prot g e par un d tecteur de mouvement PIR ou en ouvrant une porte fen tre prot g e par un d tecteur de contact porte fen tre Le panneau de commande retentit L affichage indique le code ID de la zone pour laquelle le d tecteur est configur 2 Retirez les caches de batterie des d tecteurs de mouvement PIR et des d tecteurs de contact porte fen tre afin d actionner les interrupteurs d alt ration Le panneau de commande retentit L cran affiche ZOX TAMPER ZOX ALT RATION 3 Activez chaque bouton de la t l commande accessoire optionnel tour tour Le panneau de commande retentit L affichage indique un message selon la table suivante l ment Me
78. NONE Nenhum MODEL TYPE Tipo de modelo NONE Nenhum SECURITY TYPE Tipo de seguran a INTRUDER Intruso CHIME MODE Modo de campainha OFF Desligado PART ARM I Armar parcial 1 OFF Desligado PART ARM II Armar parcial 11 OFF Desligado DETECTOR STATUS Estado do detector OFF Desligado DETECTOR REMOVE Retirar detector SIREN AT TRIGGER Sirene ao disparar ON Ligado Zonas 1 2 DELAYED 030 SECONDS Atraso de 030 segundos Zonas 3 36 INSTANT 030 SECONDS Imediato 030 segundos ENTRY DELAY Atraso de entrada 6 2 3 1 Conhecer o detector de seguranga LEARNING ID O painel de controlo pode conhecer at 32 detectores de contacto de porta janela de 868 MHz sem fios ou detectores de movimento PIR painel de controlo pode conhecer at 4 detectores de seguranca com fios 1 Prima o interruptor inviol vel no detector de seguran a 2 Passados 2 segundos prima interruptor inviol vel no detector de seguranga novamente para confirmar o c digo de ID Nota se o sinal de confirma o n o for recebido no espa o de 15 segundos o painel de controlo emite um sinal sonoro longo e sai do modo de conhecimento Nota se o detector de seguranga ja tiver sido ligado o painel de controlo emite um sinal sonoro longo Mensagem Significado LEARNING OK Conhecimento OK O c digo de ID foi conhecido pelo painel de controlo com sucesso Se n o premir o
79. OFF CONTR RIMUOVI DOMOTICA TELECOMANDO SENSORE RICONOSCIMENTO ID STATO DEL RILEVATORE OFF RIMUOVI RILEVATORE 6 2 4 1 Configurazione del controllo dell automazione domestica dispositivi tipo ricevitore CONFIGURAZIONE CONTROLLO AUTOMAZIONE DOMESTICA La funzione riguarda solo l utilizzo dei dispositivi di tipo ricevitore 6 2 4 1 1 Riconoscimento del ricevitore PANNELLO DI COLLEGAMENTO AL CONTROLLO Il pannello di controllo pu acquisire fino a 32 ricevitori di controllo per l automazione domestica Tenere premuto il pulsante di riconoscimento sul ricevitore per 3 secondi La spia di riconoscimento lampegger rapidamente La spia di riconoscimento sul ricevitore smetter di lampeggiare quando il codice ID del pannello di controllo verr confermato Messaggio Significato INVIO CODICE ID ATTENDERE 2 SECONDI Il codice ID stato emesso dal pannello di controllo ATTENDERE IL TEST DI 2 SECONDI Il codice ID stato riconosciuto dal ricevitore Il ricevitore si accende e si spegne automaticamente per una volta 6 2 4 1 2 Accensione e spegnimento di tutti i ricevitori TUTTI ON E possibile attivare e disattivare tutti i ricevitori del controllo di automazione domestica del gruppo 188 6 2 4 1 3 Accesso remoto ACCESSO REMOTO E possibile attivare o disattivare l accesso remoto e il controllo dei ricevitori del controllo di automazione domestica Esempio se il ricevi
80. P1 est sur arr t 7 Assurez vous que la liaison de cavalier P51 est sur arr t Note Si l alarme d alt ration du panneau de commande retentit en continu r initialisez l alarme a Appuyez sur le bouton b Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur c Appuyez sur le bouton 1 8 Branchez le connecteur de la batterie NiMH 7 2V sur la connexion de batterie 9 Installez le cache de batterie 10 Connectez l adaptateur d alimentation blanc 12V sur la connexion d adaptateur d alimentation Acheminez le c ble le long du chemin de c ble 11 Installez le panneau de commande sur le support mural 108 Si le panneau de commande est laiss 15 minutes sous tension il met un bip et l indicateur du journal d v nement clignote afin d indiquer que le panneau de commande recherche la passerelle IP Pour annuler les bips et teindre l indicateur du journal d v nement EM ESC a Appuyez sur le bouton b Appuyez sur le bouton Pour retirer le panneau de commande du mur Utilisez un tournevis t te plate afin de pousser le clip vers le mur puis poussez le panneau de commande vers le haut en l cartant du support de montage 5 5 Installation de passerelle IP La passerelle IP sans fil vous offre un acc s et une commande distance du syst me via Internet gr ce au logiciel en ligne sur https GlobalGuard Friedland co uk voire avec
81. PIR d tecteurs de contact porte fen tre t l commandes et claviers distants 868MHz sont aussi compatibles avec le syst me Si vous mettez niveau un syst me de s curit sans fil 868MHz existant vous pouvez utiliser les m mes dispositifs de s curit en tablissant simplement une liaison du dispositif de s curit au syst me GlobalGuard 110 5 10 D tecteur de contact porte fen tre c bl additionnel Si un d tecteur de contact porte fen tre c bl additionnel est n cessaire c blez le au bornier 1 du compartiment de batterie Une d coupe d entr e de c ble est pr vue c t du bornier dans le cache de batterie Connectez le d tecteur de contact porte fen tre c bl en utilisant une longueur maximale de 1 5 m tre de l un c bles suivants e C ble d alarme 6 brins e C ble de sonnette 2 brins mini 6 x 0 2 mm e C ble 24AWG 2 brins Utilisez l interrupteur SW3 2 pour activer ou d sactiver les d tecteurs de contact porte fen tre magn tiques c bl s interne et externe Position Fonction Haut Seul le d tecteur de contact porte fen tre interne est positionn sur marche Bas Les deux d tecteurs de contact porte fen tre interne et externe sont positionn s sur marche Si vous utilisez deux d tecteurs de contact porte fen tre simultan ment pour les connexions interne et externe un seul v nement d activation est compt si l un des contacts est ouvert
82. POWER LOSS Perda de alimenta o CA XX Dispositivo de comunicac o Perda de alimenta o CA xx HOLIDAY ARM Armar f rias USERXX Utilizador XX Armar f rias pelo utilizador xx SCHEDULE FUNC Func agenda NO XX TRIGGER Disparo n 2 XX Fun o de agenda xx disparada PART ARM I Armar parcial l USERXX Utilizador XX Armar parcial pelo utilizador xx EVENT FUNC Func evento NO XX TRIGGER Disparo n 9 XX Func o de evento xx disparada PART ARM II Armar parcial 11 USERXX Utilizador XX Armar parcial Il pelo utilizador XX PROG FUNC Func prog NO XX TRIGGER Disparo n 2 XX Fun o de programa xx disparada DISARM Desarmar USERXX Utilizador XX Desarme pelo utilizador xx LOCATION Localiza o ZXX TEST ZXX teste Disparo de zona O tipo de zona Teste LOCATION Localiza o ZXX TAMPER ZXX Viola o Sensor de zona Viola o WIREFREE KEYPAD Teclado sem fios XX LOW BATTERY Bateria com pouca carga XX Teclado sem fios Bateria com pouca carga xx TAMPER Viola o WIREFREE KEYPAD Teclado sem fios Teclado sem fios Viola o USERXX Utilizador XX RXX LOW BATTERY Bateria com pouca carga RXX Controlo remoto Bateria com pouca carga xx 7 15 Monitoriza o da bateria 7 15 1 Bateria com pouca carga Todos os dispositivos do sistema monitorizam continuamente a carga da bateria Quando o
83. PROGRAM MODE MODO DE PROGRAMACI N 6 BACKUP amp RESTORE COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACI N 6 1 BACKUP DD MM YY COPIA DE SEGURIDAD DD MM AA SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 6 2 RESTORE DD MM YY RESTAURACION DD MM AA SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 6 Es posible guardar los ajustes actuales en el panel de control con fines de copia de seguridad 6 2 6 1 2 6 2 Ajustes predeterminados Elemento Mensaje BACKUP COPIA DE SEGURIDAD DD MM YY DD MM AA hoy RESTORE RESTAURACION Restauraci n RESTORE RESTAURACION En caso necesario es posible restaurar los ajustes guardados Copia de seguridad BACKUP COPIA DE SEGURIDAD 157 7 Funcionamiento El sistema debe armarse al salir del edificio Antes de armar el sistema aseg rese de que todas las puertas y ventanas est n cerradas y que los detectores de movimiento PIR no est n obstruidos Aseg rese de que los animales se encuentren en zonas no protegidas por los detectores de movimiento PIR El sistema tiene cuatro modos de armado Fully Arm Armado total Holiday Arm Armado vacaciones Part Arm I Armado parcial 1 y Part Arm Il Armado parcial 11 El modo Holiday Arm Armado vacaciones es un duplicado del modo Fully Arm Armado total El modo Fully Arm Armado total normalmente se utiliza a diario mientras
84. PROGRAM MODE 4 HOME AUTO Modo de programa Dom tica 4 1 HOME AUTO INPUT 01 32 CONT 1 LINK PANEL TO SENDING ID CODE A enviar o c digo de ID CONTROL SETUP NUMBER CONTROL WAIT 2S Aguardar 2 seg Configura o de Introduzir n mero Ligar o painel a controlo controlo domotica cont 01 32 2 ALL ON Tudo ligado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 REMOTE ACCESS SELECT ON gt OFF gt Acesso remoto Seleccionar Ligar gt Desligar gt 4 MODEL TYPE DIMMER SWITCH DEVICE CURTAIN SWITCH Tipo de modelo Regulador Dispositivo interruptor Interruptor cortina 5 CONT STATUS SELECT ON gt OFF gt Estado cont Seleccionar Ligar gt Desligar gt 6 CONT REMOVE SELECT YES gt NO gt Retirar cont Seleccionar Sim gt N o gt 4 2 HOME AUTO INPUT 01 32 DEVICE 1 LEARNING ID WAIT LEARNING REMOTE SENSOR NUMBER Conhecer ID Aguardar conhecimento Remoto sensor Introduzir numero de dom tica dispositivo 01 32 2 DEVICE STATUS SELECT ON gt OFF gt Estado do dispositivo Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 DEVICE REMOVE SELECT YES gt NO gt Retirar dispositivo Seleccionar Sim gt N o gt 220 Predefinic es Item Mensagem HOME AUTO Dom tica CONTROL SETUP Configura o de controlo dom tica LINK PANEL TO CONTROL Ligar o painel a controlo ALL ON Tudo ligado OFF
85. Painel de controlo Bot es de dom tica 1 11 111 Bot o de ataque pessoal Visualiza o Indicador de alimenta o Indicador do modo de arma o Indicador de registo de eventos Indicador de ataque pessoal Tampa Liga o do adaptador de alimenta o 10 Bateria 7 2 V 11 Bloco de terminais de ligac o 12 Interruptor inviol vel OND SUN S mbolo Item Estado Fun o Indicador de alimenta o Ligado A alimenta o principal est a ser utilizada Intermitente Intermitente r pido A bateria est a ser utilizada Intermitente lento Bateria com pouca carga Desligado A alimenta o principal e a bateria n o est o a ser utilizadas de arma o Indicador do modo Ligado O sistema est definido para Fully Arm Armar totalmente O sistema est definido para Holiday Arm Armar f rias Intermitente O sistema est definido para Part Arm l Armar parcial 1 O sistema est definido para Part Arm Il Armar parcial 11 Desligado O sistema est definido para Disarm Desarmar Indicador de registo Ligado Mensagem do sistema de eventos Intermitente Mem ria de alarme Desligado Normal Indicador de ataque Ligado O bot o de ataque pessoal foi premido pessoal Intermitente Desligado Normal S mbolo Fun o 0 9 Para introduzir um digito espe
86. Pode definir quando termina o atraso de sa da quando o sistema armado no modo Holiday Arm Armar f rias 6 2 2 13 Data DATE Pode definir a data actual 6 2 2 14 Hora TIME Pode definir a hora actual 6 2 2 15 Teclado remoto WIREFREE KEYPAD O painel de controlo pode conhecer at 6 teclados remotos 4 Conhecer o teclado remoto LEARNING ID a Introduza o c digo de ID de 4 d gitos e prima o bot o no teclado remoto O painel de controlo emite dois sinais sonoros curtos O ecr apresenta a indicac o NEW DEVICE Novo dispositivo Nota se o controlo remoto j tiver sido ligado o painel de controlo emite um sinal sonoro longo b Introduza o c digo de ID de 4 d gitos e prima o bot o no teclado remoto no espago de 15 segundos para confirmar o c digo de ID O painel de controlo emite tr s sinais sonoros curtos O ecr apresenta a indica o DEVICE CONFIRMED SAVING NEW DEVICE Dispositivo confirmado Guardar novo dispositivo Nota se o sinal de confirma o n o for recebido no espaco de 15 segundos o painel de controlo emite um sinal sonoro longo e sai do modo de conhecimento 217 Mensagem Significado LEARNING OK Conhecimento OK O c digo de ID foi conhecido pelo painel de controlo com sucesso Se n o premir os bot es no teclado remoto no espaco de 60 segundos TIMEOUT Tempo excedido considera se que o tempo foi excedido ID DUPLICATE ID duplicada O mesmo c digo d
87. R MNO mno 6 6 2 1 4 Conhecer o controlo remoto LEARNING ID O painel de controlo pode conhecer at 8 controlos remotos 1 Prima o bot o CD no controlo remoto painel de controlo emite dois sinais sonoros curtos ecr apresenta a indicac o NEW DEVICE Novo dispositivo Nota Se o controlo remoto j tiver sido ligado o painel de controlo emite um sinal sonoro longo 2 Prima o bot o no controlo remoto no espaco de 15 segundos para confirmar o c digo de ID O painel de controlo emite tr s sinais sonoros curtos O ecr apresenta a indica o DEVICE CONFIRMED gt SAVING NEW DEVICE Dispositivo confirmado Guardar novo dispositivo Nota se o sinal de confirma o n o for recebido no espaco de 15 segundos o painel de controlo emite um sinal sonoro longo e sai do modo de conhecimento Mensagem Significado LEARNING OK Conhecimento OK O c digo de ID foi conhecido pelo painel de controlo com sucesso Se n o premir os bot es no teclado remoto no espaco de 60 segundos considera se que o tempo foi excedido O mesmo c digo de ID foi conhecido anteriormente pelo painel de controlo TIME OUT Tempo excedido ID DUPLICATE ID duplicada 6 2 1 5 Botdo de ataque pessoal PANIC Se premir o bot o de ataque pessoal D no controlo remoto o painel de controlo gera um alarme 214 6 2 1 6 Estado STATUS O controlo remoto controla o painel de controlo se o con
88. RELAY PULSE 2 SEC PULSE 30 SEC PULSE 1 MINUTE PULSE 3 MINUTES PULSE 5 MINUTES ON UNTIL DISARM 2 7 ZONE LOCK SELECT ON gt OFF gt 2 8 PART ARM I SETUP 9 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt 9 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 9 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 2 9 PART ARM II SETUP 10 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt 10 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 10 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 16 2 10 FULLY ARM SETUP 11 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt 11 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 11 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 2 11 HOLDAY ARM SETUP 12 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt 12 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 12 3 EXIT DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt 2 12 DATE DD MM YY 2 13 TIME HH MM SS 2 14 WIREFREE KEYPAD 1 WIREFREE KEYPAD 1 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt 2 WIREFREE KEYPAD 2 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt 3 WIREFREE KEYPAD 3 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt
89. Remplacement des batteries Pile alcaline 9V PP3 1x Note N utilisez pas des batteries rechargeables avec les d tecteurs de mouvement 8 1 6 Sir ne solaire Si vous devez mettre le syst me compl tement hors tension mettez d abord le panneau de commande en mode de test puis la sir ne en mode d entretien avant de retirer le cache de la sir ne et de d connecter la batterie principale rechargeable ainsi que la batterie de mise en marche initiale Assurez vous que le panneau solaire est couvert avec un mat riau opaque afin d viter qu il n alimente la sir ne Apr s l installation de la sir ne remettez la en mode de fonctionnement pour la r activer 1 Nettoyez le panneau solaire avec un chiffon doux et humide tous les 6 mois de pr f rence au printemps et en automne N utilisez pas un produit nettoyant abrasif base de solvant ou a rosol Ne nettoyez pas l int rieur de la sir ne et ne laissez pas l eau s y infiltrer afin de vous assurer que le panneau solaire continue recevoir toute la lumi re disponible 2 laissez pas la sir ne avec les batteries connect es pendant des p riodes prolong es sauf si elle peut recevoir une lumi re suffisante afin de maintenir la batterie charg e Si la charge de la batterie n est pas pr serv e la batterie principale rechargeable fonctionne un niveau faible inacceptable et la sir ne doit tre recharg e avec l alimentation lectrique 12VCC 1A du panneau de commande Installez un
90. SETUP CONFIGURACI N ARMADO TOTAL 11 1 EXIT DELAY RETARDO DE SALIDA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 11 2 ENTRY DELAY BEEP PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 11 3 ENTRY DELAY BEEP PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT DESA CT gt 2 11 HOLDAY ARM SETUP CONFIGURACI N ARMADO VACACIONES 12 1 EXIT DELAY RETARDO DE SALIDA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 12 2 ENTRY DELAY BEEP PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESA CT gt 12 3 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt PITIDO DE RETARDO DE ENTRADA SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 2 12 DATE FECHA DD MM YY DD MM AA 2 13 TIME HORA HH MM SS 2 14 WIREFREE KEYPAD TECLADO SIN CABLE 1 WIREFREE KEYPAD 1 TECLADO SIN CABLE 1 1 LEARNING ID APRENDIENDO ID SEND DISARM WAITING 30 SEC ENVIAR DESARM ESPERANDO 30 S 2 KEYPAD WORK TECLADO FUNC SELECT ON OFF gt SELECCIONAR ACT DESACT gt 3 DEL KEYPAD ELIM TECLADO SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 2 WIREFREE KEYPAD 2 TECLADO SIN CABLE 2 1 LEARNING ID APRENDIENDO ID SEND DISARM WAITING 30 SEC ENVIAR DESARM ESPERANDO 305 2 KEY
91. TAMPER INS XX MANIPULACION Dispositivo de comunicaciones Manipulaci n NO EVENT COMMS DEVICE Dispositivo de comunicaciones Sin evento DISPOSITIVO DE COM SIN EVENTO XX INACTIVE XX INACTIVO Fallo de conexi n PANIC SIREN El bot n de ataque personal del CONTRO PANEL Panel de control SIRENA DE P NICO panel de control se ha activado PANEL DE CONTROL LOW BATTERY BATER A BAJA Bater a baja WIREFREE KEYPAD TECLADO SIN CABLE PANIC SIREN SIRENA DE P NICO La sirena de p nico ha sido activada por el teclado inal mbrico COMMS DEVICE DISPOSITIVO DE COM XX LOW BATTERY XX BATER A BAJA Dispositivo de comunicaciones xx bater a baja LOCATION LUGAR ZXX PANIC PA ZXX P NICO PA La sirena de p nico ha sido activada por la zona xx REMOTE DETECTOR REMOTO DETECTOR XX LOW BATTERY XX BATER A BAJA Dispositivo remoto sensor xx bater a baja USERXX USUARIO XX RXX PANIC SIREN RXX SIRENA DE P NICO La sirena de p nico ha sido activada por el usuario xx LOCATION LUGAR XX LOW BATTERY XX BATER A BAJA Sensor de zona xx bater a baja LOCATION LUGAR ZXX INTRUDER ZXX INTRUSO Advertencia de intruso RF JAMMED ATASCO DE RF La radiofrecuencia est siendo atascada LOCATION LUGAR ZXX FIRE ZXX INCENDIO Advertencia de incendio CONTROL PANEL PANEL DE CONTROL AC POWER LOSS P RDIDA DE CORRIENTE CA Panel de control
92. Teilscharf 1 TEILSCHARF I racar a E R R 6 2 3 7 Einstellung f r Teilscharf 2 TEILSCHARF 2 6 2 3 8 Melderstatus MELDER STATUS 6 2 3 9 L schen des Sicherheitsmelders MELDER L SCHEN serres 6 2 3 10 Sirene aktiv SIRENE AKTIV 6 2 3 11 Eingangsverz gerungszeit EINGANGSVERZ GERUNGSZEIT 6 2 4 Einrichtung der Hausautomation HAUS AUTOMATION seine 53 6 2 4 1 Einrichtung der Hausautomationssteuerung Empf ngerger te HAUS AUTOMATION EINSTELLUNG viola dann etie RR HH 53 6 2 4 1 1 Einlernen des Empf ngers BEDIENFELD MIT HOME AUTOMATION GER TE VERBINDEN 53 6 2 4 1 2 Ein und Ausschalten aller Empf nger ALLE EIN ss 53 6 2 4 1 3 Fernz griff FERNZU GRIFE ceteris eb ER ene e ERE DE E N REED ERA 54 6 2 4 1 4 Meldertyp MELDERTYP entgeet neten ec bai e Een eege ia a 54 6 2 4 1 5 Status der Hausautomationssteuerung GER T STATUS 54 6 2 4 1 6 L schen der Hausautomationssteuerung GER T L SCHEN 54 6 2 4 2 Einrichtung der Hausautomationssteuerung Sendeger te HAUS AUTOMATION SENDER 54 6 2 4 2 1 Einlernen des Senders ID EINLERNEN iii 54 6 2 4 2 2 Ger testatus GER T STATUS i 54 6 2 4 2 3 L schen des Ger ts GER T L SCHEN iii 54 6 2 5 Einrichtung des Kommunikationsger ts KOMMUNIKATION ss 54 6 2 5 1 Meldertyp MELDERTYD 4 iet teint et t
93. Teilscharf 2 0 N Oli wl B WwW N e m eo m Pp m N r w m A m m o m m N eo N e N N N w N A N N o N N N w eo w Pr w N w w w 5 w w o 65 Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik ence ne RD RV i ee A A 69 2 Veiligheid Ded A Ee 69 2 27 Noedingseenheid DEE 69 2 37 A aaa eisen PH i ini liti 69 3 Beschrijving uaar dani ela enne ano 69 3 1 Inhoud van het pakket standaard GlobalGuard alarmsysteem ennsernneernnereneernsersneernnerensersnenensern 69 3 2 Vereist gereedschapz REN EE NUN Eu 70 3 3 5 ior pi eR RE d esse RO RN EE RENNES A Dre nan en anne m tt a 70 4 E CG 71 AA Bedieningsparieel us se ri ee oil 71 4 25 EU DERI INUENIRI RE E Eee E EU 72 5 EE D denis 72 5 1 Installatievoorbeeld E 72 5 2 Bereikvan hetappatagt sas ns sens ro e Ri Aa RE Re EE EY ERE t emer pesca Eed eege 73 5 3 Installatievolgorde s e e erue t eee e b E ER ee eb ae C 73 5 4 Het bedieningspaneel installer retten tene n dn cep tn ets 73 5 5 jelPzgateway installeren ie imet C ad 75 5 6 De IP gateway aan het bedieningspaneel koppelen optioneel
94. Vakantie inschakeling ingesteld Knipperend Het systeem is op Part Deels inschakelen I ingesteld Het systeem is op Part Arm II Deels inschakelen Il ingesteld Uit Het systeem is op Disarm Uitschakelen ingesteld Gebeurtenissenlogboek Aan Systeembericht indicator Knipperend Alarmgeheugen Uit Normaal Persoonlijke Aan De persoonlijke aanvalknop is ingedrukt aanvalindicator Knipperend Uit Normaal Symbool Functie 10 9 Een specifiek getal invoeren x Een functie inschakelen ON AAN Een optie selecteren YES JA Een functie uitschakelen OFF UIT Een selectie van een optie ongedaan maken NO NEE A Omhoog bewegen in het menu v Omlaag bewegen in het menu ESC E n regel omhoog bewegen in het menu Een selectie bevestigen Het systeem op Fully Arm Volledig inschakelen instellen Het systeem op Holiday Arm Vakantie inschakeling instellen Het systeem op Part Arm l Deels inschakelen I instellen Het systeem op Part Arm Il Deels inschakelen ll instellen ef Het systeem op Disarm Uitschakelen instellen De testmodus openen o De programmeermodus openen 71 4 2 IP gateway 1 Voedingsindicator internetverbindingsindicator 2 Indicator voor aansluiting van bedieningspaneel 3 Indicator voor aansluiting van camera 4 Koppelingsknop Onderdeel Status Functie 1 Voedingsindicator Groen Verbinding ge
95. Vous pouvez activer et d sactiver un clavier distant 3 Suppression de la t l commande DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER Vous pouvez supprimer les r glages du clavier distant du panneau de commande 6 2 2 16 Configuration du panneau de commande au r cepteur Spectra LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU A SPECTRA option Lorsque le r cepteur Spectra est en mode de test appuyez sur le bouton d clairage Spectra pour lier le panneau de commande au r cepteur 118 6 2 2 17 Configuration du r cepteur Spectra LIGHTING SETUP CONFIGURATION D CLAIRAGE option Vous pouvez r gler le mode de fonctionnement OPERATION MODE MODE FONCTIONNEMENT et la dur e d allumage de la lampe LAMP ON TIME DUR E MARCHE LAMPE pour le r cepteur d clairage Spectra Si le panneau de commande est configur un r cepteur d clairage Spectra et la commande d clairage Spectra est activ e toute sorte d alarme sauf les alarmes d incendie allume l clairage li pour la dur e d clairage d finie Note Vous pouvez uniquement r gler l heure de d but et celle de fin depuis le logiciel de configuration PC GlobalGuard Si l clairage Spectra est configur sur H24 l clairage est d clench tout moment si une alarme se produit Si l clairage Spectra est configur selon l heure l clairage est d clench uniquement si l alarme se produit avant l heure d arr t programm e ou apr s l heure de d but programm e Si l
96. al pannello di controllo opzionale Il gateway IP fornito stato gi connesso in fabbrica al pannello di controllo Per collegare un gateway IP al pannello di controllo Premere il pulsante Immettere il PIN a 4 cifre utente Premere il pulsante Selezionare il modo programmazioni 5 COM Il display visualizza 5 1 CONFIG COM Immettere il numero del dispositivo 0 12 Verificare che nessun altro dispositivo sia gi collegato al canale Premere il pulsante Selezionare il modo programmazioni 2 ID RICONOSCIMENTO Il display visualizza lo stato ATTESA RICONOSCIMENTO Entro 30 secondi tenere premuto il pulsante di collegamento sul gateway IP fino a quando viene visualizzata la scritta Riconoscimento OK 1 2 3 4 5 Premere il pulsante 11 display visualizza Num dispositivo ingresso 01 12 6 7 8 9 177 5 7 Eliminazione del gateway IP dal pannello di controllo opzionale Premere il pulsante Immettere il PIN a 4 cifre utente Premere il pulsante Selezionare il modo programmazioni 5 COM Il display visualizza 5 1 CONFIG COM Premere il pulsante Il display visualizza Num dispositivo ingresso 01 12 Immettere il numero del dispositivo 0 12 Verificare che nessun altro dispositivo sia gi collegato al canale Premere il pulsante lt Selezionare il modo programmazioni 4 RIMUOVI DISPOSITIVO Il display visualizzer SELEZIONA SI NO gt
97. alarm has been triggered 6 2 2 8 Zone lockout ZONE LOCKOUT You can prevent a single zone from triggering an alarm more than three times before the system is disarmed 6 2 2 9 Part arm l setup PART ARM I SETUP You can set how long the exit delay expires when the system is armed as Part Arm I mode 6 2 2 10 Part arm ll setup PART ARM II SETUP You can set how long the exit delay expires when the system is armed as Part Arm Il mode 6 2 2 11 Fully arm setup FULLY ARM SETUP You can set how long the exit delay expires when the system is armed as Fully Arm mode 6 2 2 12 Holiday arm setup HOLIDAY ARM SETUP You can set how long the exit delay expires when the system is armed as Holiday Arm mode 6 2 2 13 Date DATE You can set the current date 6 2 2 14 Time TIME You can set the current time 6 2 2 15 Remote keypad WIREFREE KEYPAD The control panel can learn up to 6 remote keypads 1 Learning the remote keypad LEARNING ID a Enterthe 4 digit ID code and press the button on the remote keypad The control panel emits two short beeps The display shows NEW DEVICE Note If the remote control has already been linked the control panel will emit one long beep b Enterthe 4 digit ID code and press the button on the remote keypad within 15 seconds to confirm the ID code The control panel emits three short beeps The display shows DEVICE CONFIRMED SAVING NEW DEVICE Note If the confirmation sign
98. allow remote access control and configuration Note The supplied IP gateway pre linked to the control panel is an example of a communication device PROGRAM MODE 5 COMMS 5 1 COMMS SETUP INPUT 01 12 1 MODEL TYPE C DEVICE NO 2 LEARNING ID WAIT LEARNING 3 DEVICE STATUS SELECT ON gt OFF gt 4 DEVICE REMOVE SELECT YES gt NO gt Default settings Item Message MODEL TYPE LEARNING ID DEVICE STATUS OFF 6 2 5 1 Model type MODEL TYPE You can set the model type for the communication device 6 2 5 2 Learning the transceiver LEARNING ID The control panel can learn up to 12 communication devices e Press and hold the learn button on the transceiver for 3 seconds Message Meaning LEARNING OK The ID code was learned by the control panel successfully TIME OUT If you do not press the learn button on the transceiver within 30 seconds a time out will occur ID DUPLICATE The same ID code was learned by the control panel beforehand 6 2 5 3 Device status DEVICE STATUS You can enable or disable operation of the communication device Note The device status automatically changes to ON after a communication device is linked to the control panel 6 2 5 4 Deleting the device DEVICE REMOVE You can delete the settings of the communication device from the control panel 6 2 6 Backup and Restore BACKUP amp RESTORE
99. and the programmed exit delay counting down If the exit delay beeps are enabled the control panel will emit beeps with the beep rate increasing in steps as the exit delay expires At the end of the exit period all active zones are fully armed The user must have left the premises and closed the final protected door When the system is armed and a detector on an active zone is triggered the display shows the programmed entry delay for the zone counting down If the entry delay beeps are enabled the control panel will emit beeps with the beep rate increasing in steps as the entry delay expires If the system has not been disarmed when the entry delay expires a full alarm will occur Details of the zone event that triggered the alarm are recorded in the event log At the end of the alarm time the alarms will stop and the system will re arm itself automatically subject to the conditions of the zone lockout feature 7 1 Fully arming the system Fully Arm mode Remote control Control panel 1 Press the button once 1 Pressthe button once 2 Enter the 4 digit PIN code User 3 Press the button 7 2 Holiday arming the system Holiday Arm mode Remote control Control panel 1 Press the button twice 1 Press the 8 button twice 2 Enter the 4 digit PIN code User 3 Press the button 24 7 3 Part arming the system 7 3 1 Part Arm I mode Remote con
100. aufh rt zu blinken und das Bedienfeld keinen Signalton mehr abgibt Hinweis Das Bedienfeld gibt zwischen 22 00 Uhr und 6 00 Uhr keinen Warnton ab 6 2 2 6 Funk Fr herkennung FUNK FR HERKENNUNG Die Funk Fr herkennung sucht die Betriebsfrequenz der Anlage ununterbrochen nach Funk St rsignalen ab 6 2 2 7 Alarm Relais ALARM RELAIS Sie k nnen einstellen wie lange die externen festverdrahteten Relais Kontakte in Betrieb sind nachdem ein Alarm ausgel st wurde 49 6 2 2 8 Zonensperre ZONENSPERRE Sie k nnen verhindern dass eine Einzelzone h ufiger als drei Mal einen Alarm ausl st bevor die Anlage unscharf gestellt wird 6 2 2 9 Einstellung f r Teilscharf 1 AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT TEILSCHARF 1 Sie k nnen einstellen wie lange die Ausgangsverz gerung abl uft wenn die Anlage im Modus Teilscharf 1 scharfgestellt ist 6 2 2 10 Einstellung f r Teilscharf 2 AUSGANGSVERZOGERUNGSZEIT TEILSCHARF 2 Sie k nnen einstellen wie lange die Ausgangsverz gerung abl uft wenn die Anlage im Modus Teilscharf 2 scharfgestellt ist 6 2 2 11 Einstellung f r Vollscharf AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT VOLLSCHARF Sie k nnen einstellen wie lange die Ausgangsverz gerung abl uft wenn die Anlage im Modus Vollscharf scharfgestellt ist 6 2 2 12 Einstellung f r Scharf bei Urlaub AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT SCHARF BEI URLAUB Sie k nnen einstellen wie lange die Ausgangsverz gerung abl uft wenn die Anlage im Modus Scharf bei Urlaub s
101. codice ID e stato riconosciuto dal pannello di controllo TIME OUT Se il pulsante di riconoscimento del trasmettitore entro non viene premuto 30 secondi avr luogo un time out DUPLICAZIONE ID Lo stesso codice ID stato gi riconosciuto dal pannello di controllo 6 2 4 2 2 Stato del dispositivo STATO DISPOSITIVO E possibile attivare o disattivare il funzionamento del trasmettitore di controllo di automazione domestica 6 2 4 2 3 Eliminazione del dispositivo RIMUOVI DISPOSITIVO E possibile eliminare le impostazioni del trasmettitore di controllo di automazione domestica dal pannello di controllo 6 2 5 Configurazione del dispositivo di comunicazione COMUNICAZIONI La funzione riguarda solo l utilizzo dei dispositivi di tipo ricetrasmittente dispositivi di tipo ricetrasmittente vengono utilizzati per comunicare con il pannello di controllo in modo da consentire l accesso remoto il controllo e la configurazione Nota il gateway IP in dotazione e gi connesso al pannello di controllo un esempio di dispositivo di comunicazione MODO PROGRAMMAZIONI 5 COMUNICAZIONI 5 1 IMPOSTAZIONI NUMERO DEL 1 TIPO MODELLO DELLE COMUNICAZIONI DISPOSITIVO C D INGRESSO 01 12 2 RICONOSCIMENTO ID ATTENDERE IL RICONOSCIMENTO 3 STATO DISPOSITIVO SELEZIONARE ON gt OFF gt 4 RIMUOVI DISPOSITIVO SELEZIONARE S gt NO gt Impostazioni predefinite Elemento Messaggio TIPO MODELLO
102. completa del fallo 3 Todas las bater as correspondientes desconectadas 14 Soporte al cliente Si desea informaci n adicional sobre el producto y manuales de instalaci n completos donde corresponda vaya a www friedlandproducts com Service Helpline Lunes a viernes SE 902 430 668 cobran tarifa nacional de Espa a 09 00 17 00 n los proveedores de servicios 166 15 Registro de alarmas Zona Tipo s Lugar Tipo Retardo Carill n Armado Armado Armado Armado de detector de entrada total vacaciones parcial parcial Il 0 N OD wl B N PR m m m N m w m A m m o m m m N eo N e N N N w N A N N o N N N w eo w Pr w N w w w A w w o Indice 1 Uso previsto en eher iu 171 2 Sicurezza 2 1 MEE o LE 171 2 27 A eb ht Cad ere O 171 2 3 Installazione iiem Re SER eT UR C hat rie EB e ERE E EO ERR CEN 171 3 Descrizione tn ettet dto vedo a e n pne m en ers 171 3 1 Contenuto della confezione sistema di allarme GlobalGuard di base 171 3 2 Utensil Ne essa EES nether A tana EENS AE 172 33 Requisiti di SISTEMA RE 172 4 O rp Eq IR
103. condiciones ideales Cualquier objeto macizo colocado entre el transmisor y el receptor reducir el alcance operativo de radiofrecuencia La cantidad en la que se reduce el alcance inal mbrico depende de la obstrucci n entre el transmisor y el receptor El efecto de varias paredes sobre el alcance es acumulativo Tipo de pared Reducci n del alcance Tabique seco 10 3096 Pared de ladrillo simple 20 4096 Pared de ladrillo doble 30 7096 Panel met lico radiador 90 10096 5 3 Orden de instalaci n 1 Instalaci n de la sirena solar opcional Consulte el Manual de instalaci n y funcionamiento Consulte la Gu a de instalaci n r pida 2 Instalaci n del panel de control Consulte la secci n Instalaci n del panel de control 3 Instalaci n de la puerta de enlace IP Consulte la secci n Instalaci n de la puerta de enlace IP 4 Instalaci n del detector de movimiento PIR opcional Consulte la Gu a de instalaci n r pida 5 Instalaci n del detector de contacto de puerta ventana opcional Consulte la Gu a de instalaci n r pida 6 Instalaci n del control remoto opcional Consulte la Gu a de instalaci n r pida 5 4 Instalaci n del panel de control Nota Si utiliza la sirena solar como accesorio opcional aseg rese de que la sirena solar est instalada y su bater a totalmente cargada antes de instalar el panel de control 1 Mantenga el panel de control fuera del alcance de los ni os 2
104. connectez l adaptateur secteur du panneau de commande Retirez le cache de batterie Retirez et d connectez la batterie de secours C blez les connexions aux bornes selon les besoins Installez et connectez la batterie de secours Installez le cache de batterie Connectez l adaptateur secteur au panneau de commande Mettez sous tension l adaptateur secteur Installez le panneau de commande sur le support mural ES 9 09 CF gy UT eo IS ES PRR NRO 13 Appuyez sur le bouton P pour sortir du mode de test Les contacts de signalisation de toutes les zones d alarme et d alt ration c bl es doivent tre hors tension en d autres termes ils doivent uniquement s ouvrir ou se fermer et aucune tension autog n r e ne doit tre appliqu e entre les contacts Les contacts des zones 33 34 et 35 et le circuit d alt ration doivent tre normalement ferm s Une alarme se d clenche lorsque les contacts s ouvrent Pour les zones 33 34 et 35 il est possible de c bler des d tecteurs de contact porte fen tre sur ces bornes Les contacts de la zone 36 doivent tre normalement ouverts Une alarme se d clenche lorsque les contacts se ferment Note La liaison de cavalier P51 doit tre normalement positionn e sur arr t Positionnez la liaison de cavalier P51 sur marche uniquement si le circuit d alt ration c bl est utilis 5 9 Compatibilit amont dispositifs de s curit Les versions ant rieures des d tecteurs de mouvement
105. contacto de puerta ventana interno como externo estan ajustados en la posici n on act activaci n Si utiliza dos detectores de contacto de puerta ventana para conexiones internas y externas simult neamente s lo se contar un evento de activaci n si se abre uno de los contactos Si un detector de contacto de puerta ventana se deja abierto y el otro detector de contacto de puerta ventana cerrado se abre se contar un evento de Si no utiliza el detector de contacto de puerta ventana externo sit e el interruptor SW3 en la posici n superior para asegurarse de que el detector funciona correctamente Pruebas y programaci n a o 1 Modo de prueba TEST MODE MODO DE PRUEBA 1 Aseg rese de que el sistema est en el modo de desarmado 2 Pulse el bot n 3 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 4 Pulse el bot n lt TEST MODE MODO DE PRUEBA WALK TEST PRUEBA DE ZONAS WAITING ESPERANDO RF ENVIRONMENT ENTORNO RF TEST RF ENVIRONMENT PROBAR ENTORNO RF SPECTRA LIGHTING TEST LIGHTS ON FOR 5S LUCES ACT DURANTE 5S PRUEBA DE ILUMINACI N SPECTRA STOP gt ESC PARAR gt ESC WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE OFF SERVICIO DESACT SIRENA SIN CABLE SERVICIO DESACT WAIT ESPERE WIREFREE SIREN SERVICE ON SERVICE ON SERVICIO ACT SIRENA SIN CABLE SERVICIO ACT WAIT ESPERE ALARM TEST PRUEBA DE ALARMA RELAY TEST PRUEBA DE RELE REL
106. contatto porta finestra Se la batteria scarica la spia del trasmettitore si accendera per 1 secondo dopo l apertura della porta o della finestra In condizioni normali la spia del trasmettitore non si accender a meno che il rilevatore non si trovi in modo test e che il coperchio della batteria sia stato rimosso 7 15 5 Rilevatore di movimento PIR Se la batteria e scarica la spia posta dietro la lente del rilevatore lampeggera al rilevamento di un qualsiasi movimento In condizioni normali la spia posta dietro la lente del rilevatore non si accender a meno che il rilevatore non si trovi in modo test 8 Manutenzione 8 1 Sostituzione delle batterie 8 1 1 Pannello di controllo Non lasciare le batterie ricaricabili principali scariche per lunghi periodi di tempo Di solito le batterie ricaricabili principali hanno una durata di 3 o 4 anni e non richiedono manutenzione Batterie di ricambio 1 batteria NIMH da 6 V 194 8 1 2 Telecomando Il telecomando richiede una manutenzione minima Sostituire le batterie una volta all anno o quando sono scariche Batterie di ricambio 1 batteria a bottone CR2032 al litio da 3 V 8 1 3 Tastierino remoto Il tastierino remoto richiede una manutenzione minima Sostituire le batterie una volta all anno o quando sono scariche Batterie di ricambio 1 batteria alcalina PP3 da 9 V 8 1 4 Rilevatore di contatto porta finestra Il rilevatore di contatto porta finestra richiede u
107. control panel solar siren 12V 1A 1x Lithium coin cell CR2032 3V door window contact detector 2x Door window contact detector 1x Power adaptor IP gateway 5V 1A 1x Alkaline battery PP3 9V PIR movement detector 1x Su DIR movement Ethernet cable NiMH battery T detector RJ45 0 5m 6V I 1x 1x solar siren mf optional 1x Solar siren Fasteners Installation and Solar siren optional 1x Operation Manual 1x Alarm kit Quick Installation Guide Remote control Door window contact detector PIR movement detector Solar siren 3 2 Required tools Tool Description Tool Description Ear defenders Phillips screwdriver 2 1 1 WWW nm Safety gloves Bradawl 17 SH E Electric drill Spirit level ty Masonry drill bit Pencil 5 mm 05 Masonry drill bit PC 6 mm 26 B Phillips screwdriver Router e Phillips screwdriver un Internet 3 3 System requirements Operating system Windows XP Windows Vista Windows 7 iOS v4 3 4 or higher iPhone1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 or higher Android phone V2 X Android tablet V4 0 Web browser Internet Explorer 6 x or higher Central processing unit CPU Pentium 4 1 GHz or high
108. controlo foi disparado CONTROL PANEL Painel de controlo LOW BATTERY Bateria com pouca carga Painel de controlo Bateria com pouca carga WIREFREE KEYPAD Teclado sem fios PANIC SIREN Sirene de p nico A sirene de p nico foi disparada pelo teclado sem fios COMMS DEVICE Dispositivo de comunica o XX LOW BATTERY Bateria com pouca carga XX Dispositivo de comunica o Bateria com pouca carga xx LOCATION Localiza o ZXX PANIC PA ZXX P nico PA A sirene de p nico foi disparada pela zona xx REMOTE DETECTOR Remoto Detector XX LOW BATTERY Bateria com pouca carga XX Dispositivo remoto sensor Bateria com pouca carga xx 226 USERXX Utilizador XX RXX PANIC SIREN Sirene de p nico RXX A sirene de p nico foi disparada pelo utilizador xx LOCATION Localiza o ZXX LOW BATTERY Bateria com pouca carga ZXX Sensor de zona Bateria com pouca carga xx LOCATION Localiza o ZXX INTRUDER ZXX Intruso Aviso de intruso RF JAMMED Obstru o RF Existe uma obstru o na radiofrequ ncia LOCATION Localizac o ZXX FIRE ZXX Inc ndio Aviso de inc ndio CONTROL PANEL Painel de controlo AC POWER LOSS Perda de alimenta o CA Painel de controlo Perda de alimentac o CA FULLY ARM Armar totalmente USERXX Utilizador XX Armar totalmente pelo utilizador XX COMMS DEVICE Dispositivo de comunica o XX AC
109. de mouvement Dans des conditions de batterie normale l indicateur derri re l objectif du d tecteur ne s allume pas sauf si le d tecteur est en mode de marche test 8 Maintenance 8 1 Remplacement des batteries 8 1 1 Panneau de commande Ne laissez pas les batteries principales rechargeables dans un tat d charg pendant une p riode prolong e Les batteries principales rechargeables pr sentent un cycle de vie normale de 3 4 ans et ne n cessitent aucune maintenance Remplacement des batteries Batterie 6V NiMH 1x 8 1 2 T l commande La t l commande n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par an ou d s qu elles sont faibles Remplacement des batteries Pile bouton 3V CR2032 lithium 1x 8 1 3 Clavier distant Le clavier distant n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par an ou d s qu elles sont faibles Remplacement des batteries Pile alcaline 9V PP3 1x 128 8 1 4 D tecteur de contact porte fen tre Le d tecteur de contact porte fen tre n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par an ou d s qu elles sont faibles Remplacement des batteries Pile bouton 3V CR2032 lithium 2x Note N utilisez pas des batteries rechargeables avec les d tecteurs de contact porte fen tre 8 1 5 D tecteur de mouvement PIR Le d tecteur de mouvement n cessite peu de maintenance Remplacez les batteries une fois par an ou d s qu elles sont faibles
110. der Anzeige erscheint eine Meldung entsprechend der Tabelle unten Posten Meldung Ced RO1 UNSCHARF O RO1 TEILSCHARF 1 O RO1 VOLLSCHARF amp RO1 PANIK Hinweis Falls ein PIR Bewegungsmelder eine schwache Batterie hat l utet das Bedienfeld und auf den Anzeigen erscheint ZXX BATTERIE 6 1 2 Funk Umgebungstest FUNK UMGEBUNG Werden die Funkfrequenzen gest rt erscheint auf der Anzeige ST RUNG 6 1 3 Funk Sirene Service ein aus FUNK SIRENE SERVICE EIN AUS Die Solarsirene hat ein Servicemodus der verhindert dass der Sabotageschalter einen Alarm ausl st wenn die Sirene von der Wand entfernt wird Bevor Sie die Sirene von der Wand entfernen stellen Sie sie auf FUNK SIRENE SERVICE MODUS EIN Nach dem Austausch der Batterien und dem Anbringen der Sirene stellen Sie die Sirene auf FUNK SIRENE SERVICE MODUS AUS D Wenn Sie FUNK SIRENE SERVICE MODUS AUS w hlen gibt die Sirene einen langen Signalton gefolgt von zwei kurzen Signalt nen ab D Wenn Sie FUNK SIRENE SERVICE MODUS EIN w hlen gibt die Sirene zwei kurze Signalt ne gefolgt von einem langen Signalton aus 6 1 4 Alarmtest ALARM TEST Wahlen Sie RELAIS TEST um die externen festverdrahteten Relais Kontakte Schlie er ffnerkontakte zu betreiben D W hlen Sie FUNKSIRENEN TEST um die externe Solarsirene zu betreiben D W hlen Sie TEST FESTVERDRAHTETE SIRENE um die Sirene der Zentrale und die externe festverdrahtete Si
111. display toont NEW DEVICE NIEUW APPARAAT Opmerking Als de afstandsbediening al is gekoppeld geeft het bedieningspaneel n lange pieptoon b Voer de viercijferige id code in en druk binnen 15 seconden op de knop op het toetsenpaneel op afstand om de id code te bevestigen Het bedieningspaneel geeft drie korte pieptonen De display toont DEVICE CONFIRMED gt SAVING NEW DEVICE APPARAAT BEVESTIGD gt NIEUW APPARAAT OPSLAAN Opmerking Als het bevestigingssignaal niet binnen 15 seconden wordt ontvangen geeft het bedieningspaneel n lange pieptoon en verlaat de inleermodus Bericht Betekenis LEARNING OK INLEREN OK Het bedieningspaneel heeft de id code met succes ingeleerd Als u de knoppen op het toetsenpaneel op afstand niet binnen 60 seconden indrukt TIMEOUT TIME OUT vindt een time out plaats ID DUPLICATE DUBBELE ID Het bedieningspaneel heeft dezelfde id code al eerder ingeleerd 2 Het toetsenpaneel op afstand in en uitschakelen KEYPAD WORK TOETSENPANEEL WERKT U kunt een toetsenpaneel op afstand in en uitschakelen 3 De afstandsbediening wissen DEL KEYPAD TOETSENPANEEL WISSEN U kunt de instellingen van het toetsenpaneel op afstand van het bedieningspaneel wissen 6 2 2 16 Het bedieningspaneel aan de ontvanger van de Spectra verlichting koppelen LINK PANEL TO SPECTRA PANEEL AAN SPECTRA KOPPELEN optioneel Druk als de Spectra ontvanger in de testmodus staat op de knop om
112. disponibles pr sentent une batterie faible Si commande clignote n cessaire remplacez les batteries V rifiez si les claviers distants disponibles pr sentent une batterie faible Si n cessaire remplacez les batteries V rifiez si les d tecteurs de contact porte fen tre disponibles pr sentent une batterie faible Si n cessaire remplacez les batteries V rifiez si les d tecteurs de mouvement PIR disponibles pr sentent une batterie faible Si n cessaire remplacez les batteries 129 Le panneau de commandes n accepte pas le code PIN 4 chiffres utilisateur Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur correct N attendez pas plus de 5 secondes entre chaque pression sur les boutons des chiffres Restaurez les r glages par d faut d usine et reprogrammez le syst me Une zone de d tection est d clench e mais aucune alarme ne retentit Le d lai d entr e sortie n a pas encore expir La dur e d alarme a expir et le syst me s est r initialis La dur e d alarme a t programm e sur NO ALARM AUCUNE ALARME La sir ne et les indicateurs fonctionnent mais aucune alarme ne retentit Assurez vous que la sir ne est correctement mont e au mur et que l interrupteur d alt ration est enfonc fond La sir ne ne r pond pas au panneau de commande Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur correct Assurez vous que le code ID de la sir ne est bien appri
113. du d tecteur est bien appris pour une zone particuli re En cas de connexion d un d tecteur de contact porte fen tre additionnel 1 Assurez vous que les deux contacts sont ferm s 2 Assurez vous que le contact additionnel est correctement c bl et que l interrupteur SW3 du d tecteur est r gl sur INT EXT Assurez vous que le d tecteur est install une port e radiofr quence efficace du panneau de commande et l cart des objets m talliques 130 Le d tecteur de contact porte fen tre g n re une fausse alarme Assurez vous que l aimant est positionn correctement par rapport au d tecteur avec un espace inf rieur 10 mm entre l aimant et le d tecteur L interrupteur d alt ration sous le cache de la batterie n est pas activ Assurez vous que le cache de la batterie est correctement install L indicateur sur le contact porte fen tre est activ lorsqu une porte ou une fen tre est ouverte Batterie faible Remplacez la batterie 10 Donn es techniques Panneau de commande Fr quences radio 868 MHz 433 MHz Port e de communication 868 MHz 125 m en espace ouvert 433 MHz 50 m en espace ouvert Dimensions LxlxP 215 x 215 x 47 mm Sir ne 95 dB Pi zo T l commande Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 150 m en espace ouvert Dimensions LxIxP 65 x 36 x 13 mm Dur e de
114. e Test UBICAZIONE Sensore zona TASTIERINO WIRELESS Tastierino wireless Batteria scarica xx MANOMISSIONE TASTIERINO WIRELESS Tastierino wireless Manomissione UTENTEXX BATTERIA SCARICA RXX Telecomando Batteria scarica xx 7 15 Monitoraggio della batteria 7 15 1 Batteria scarica Tutti i dispositivi del sistema eseguono il monitoraggio continuo della batteria Se su un dispositivo si accende la spia di batteria scarica sostituire la batteria il prima possibile Prima di sostituire la batteria impostare il sistema in modo test Dopo la sostituzione della batteria impostare di nuovo il sistema in modo funzionamento La batteria di un rilevatore di contatto di porta finestra o di movimento PIR scarica la condizione verr registrata dal pannello di controllo e verr registrato un messaggio di evento nel registro 7 15 2 Pannello di controllo Se l alimentazione viene interrotta il pannello di controllo verr alimentato dalla batteria ricaricabile principale In condizioni normali la spia di alimentazione lampeggera a intervalli di 1 secondo Se la batteria scarica l indicatore di alimentazione lampegger a intervalli di 3 secondi 7 15 3 Telecomando Se la batteria scarica la spia del trasmettitore continuer a lampeggiare anche dopo il rilascio del pulsante In condizioni normali la spia del trasmettitore si spegner entro 2 secondi dal rilascio del pulsante 7 15 4 Rilevatore di
115. e ee tada 160 7 14 Registro de eventos os o RYE Oe Or br REGERE EE S AU n e b brem allen 161 7 15 Supervisi nide la bateria Ja er n EE a eee iet hebt e Eee 162 7 15 1 Estado de bater a baja eg i gt E si 7 15 2 Panel ERT aaa a E RR 7 15 3 rettet ak A et dutem adeat etd v d mme 7 15 4 Detector de contacto de puerta ventana ss 162 7 15 5 Detector de movimientoPlR 2223520635 iie Enia RON ee 162 Mantenimienta KEE 162 SL Sustitucionsdeilas baterlas ss aen EE eee di io 162 8 1 1 Panelidecontrol ten tenten earch ren lee iHi eitis ian 162 8 1 2 Control remoto e EEN 162 8 1 3 Tecla Rue LEE 163 8 1 4 D tector d contacto de puerta ventana RE NRA aaa 163 8 1 5 Detector de movimiento PIR s eet E a 163 8 1 6 SEET 163 Sol ci n d probl mass ns entre ntt nt olii bi deden deed 163 Datos e 165 Eliminaci n Ae E EE 166 Declaraci n de Conformidad regie alii eie ie a REDE Rl inne 166 ET CHE RE O 166 Sop rteral eliente nrden a neben aerden nd 166 Registro Re ERC 167 136 1 Uso previsto El kit serie FGGK HISK1 es un sistema de seguridad inal mbrico 2 Seguridad 2 1 Producto e Conserve todas las advertencias de seguridad e instrucciones para su consulta posterior e Respete los reglamentos locales aplicables a la instalaci n del producto e Instale los dispositi
116. eerste PIR bewegingsdetector zone 3 en de tweede PIR bewegingsdetector zone 4 twee van de volgende locaties beneden in de woonkamer waar de meest waardevolle zaken aanwezig zijn de overloop om zo de toegangsroutes tussen de slaapkamers en de trap te dekken inde hal om het bedieningspaneel en de routes tussen de kamers beneden te dekken 5 2 Bereik van het apparaat Het genoemde bereik van de systeemapparaten is onder ideale omstandigheden gemeten leder vast object dat zich tussen de zender en de ontvanger bevindt verkleint het werkbereik van de radiofrequentie De afname van het draadloze bereik is afhankelijk van de belemmering tussen de zender en de ontvanger Het effect van meerdere muren op het bereik is cumulatief Type wand Afname van het bereik Met gipsplaat beklede scheidingswand 10 30 Eensteens muur 20 40 Dubbelsteens muur 30 70 Metalen paneel radiator 90 100 5 3 Installatievolgorde 1 De op zonne energie werkende sirene installeren optioneel Zie de installatie en bedieningshandleiding Zie de Korte installatiehandleiding 2 Het bedieningspaneel installeren Zie de paragraaf Het bedieningspaneel installeren 3 De lP gateway installeren Zie de paragraaf De IP gateway installeren 4 De PIR bewegingsdetector installeren optioneel Zie de Korte installatiehandleiding 5 deur raamcontactdetector installeren optioneel Zie de Korte installatiehandleiding
117. en und keine selbsterzeugte Spannung ber den Kontakten f hren Die Kontakte der Zonen 33 34 35 und der Sabotagekreis m ssen im Normalfall geschlossen sein ffnerkontakte ffnet der Kontakt wird ein Alarm ausgel st Auf den Zonen 33 34 und 35 k nnen zus tzliche T r Fensterkontakte mit diesen Anschl ssen festverdrahtet werden Die Kontakte auf Zone 36 m ssen im Normalfall offen sein Schlie erkontakte Schlie t der Kontakt wird ein Alarm ausgel st Hinweis Br ckenverbindung P51 muss normalerweise auf Position aus gesetzt sein Setzen Sie Br ckenverbindung P51 nur dann auf ein wenn der festverdrahtete Sabotagekreis verwendet wird 5 9 Abw rtskompatibilit t Sicherheitsger te Fr here Versionen der 868MHz PIR Bewegungsmelder T r Fensterkontakte Fernbedienungen und Bedien Tastenfelder sind ebenfalls mit der Anlage kompatibel Falls Sie ein vorhandenes 868MHz Funk Alarmsystem aufr sten k nnen Sie die gleichen Sicherheitsger te verwenden indem Sie das Sicherheitsger t einfach mit dem GlobalGuard System verbinden 43 5 10 Zus tzlicher festverdrahteter T r Fensterkontakt Wird ein zus tzlicher festverdrahteter T r Fensterkontakt ben tigt verdrahten Sie den Melder mit der Anschlussklemme 1 im Batteriefach Neben der Anschlussklemme befindet sich ein Ausschnitt f r den Kabeleintritt im Batteriedeckel Verbinden Sie den festverdrahteten T r Fensterkontakt mit einer Kabell nge von maximal
118. fonte de alimenta o de 12 V CC 1 A do painel de controlo Instale uma nova bateria de arranque inicial para se certificar de que a sirene recebe alimentac o suficiente at que o painel solar possa recarregar a bateria principal 3 deixe a bateria principal recarreg vel descarregada durante longos per odos A bateria principal recarreg vel tem uma vida til normal de 3 4 anos e n o exige manuten o Baterias de substitui o bateria NiMH 7 2 V 1x bateria alcalina 9 V PP3 1x 228 9 Resolu o de problemas Problema Solu o Os dois primeiros indicadores no gateway IP permanecem laranja e n o estabilizam para verde Certifique se de que a liga o Internet est activa e n o restrita Certifique se de que o painel de controlo est ligado Certifique se de que o gateway IP est dentro do alcance de funcionamento do painel de controlo O indicador RF no gateway IP permanece laranja se o gateway IP n o estiver dentro do alcance de funcionamento do painel de controlo O painel de controlo n o funciona O indicador de alimentac o est apagado ou intermitente Falha da alimentac o principal verifique se est o operacionais outros circuitos el ctricos Certifique se de que o adaptador de alimentac o est ligado ao painel de controlo Certifique se de que o adaptador de alimenta o est ligado tomada de parede e a tomada de parede est ligada O indicador do registo de e
119. il sistema verr reimpostato automaticamente o disinserito 7 8 Blocco della zona Quando il sistema inserito se una zona attiva un allarme per pi di tre volte e il relativo blocco abilitato la zona verr bloccata La sirena ignorer gli altri segnali di allarme provenienti dalla zona in questione Non verr attivato alcun allarme Quando la sirena disinserita il blocco della zona verr annullato Se il blocco della zona disattivato una zona pu innescare un numero qualsiasi di allarmi Il blocco della zona funziona solo con le zone di allarme Il blocco della zona non funziona con le zone antincendio 192 7 9 Manomissione del dispositivo La zona antimanomissione funziona 24 ore su 24 La ricezione di un segnale di proveniente da un qualsiasi dispositivo attiver un allarme che lo stato dei sistemi sia inserito o disinserito a meno che il sistema sia in modo test o programmazioni Se il coperchio della batteria di un qualsiasi dispositivo ad eccezione dei telecomandi viene rimosso o se la sirena o il pannello di controllo vengono rimossi dal muro verr attivato un allarme anche con il sistema disinserito a meno che il sistema non si trovi in modo test o programmazioni L allarme verr emesso fino allo scadere del tempo impostato o al disinserimento del sistema attraverso il telecomando o il tastierino remoto 7 10 Impianto della campana E possibile utilizzare l impianto della campana solo se il sistema
120. in grado di ricevere luce sufficiente per garantire un livello sufficiente di carica Se non possibile mantenere la carica la batteria ricaricabile principale offrir un rendimento inferiore al normale e occorrer ricaricare la sirena usando la corrente di alimentazione a 12 VDC 1 A del pannello di controllo Installare una nuova batteria di alimentazione iniziale per fornire corrente alla sirena fino a quando il pannello solare non avr ricaricato la batteria principale 3 lasciare scarica la batteria ricaricabile principale per lunghi periodi La batteria ricaricabile principale ha una durata tipica di 3 o 4 anni e non richiede alcuna manutenzione Batterie di ricambio 1 batteria NiMH da 7 2 V 1 batteria alcalina PP3 da 9 V 195 9 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Le prime due spie sul gateway IP restano di colore arancione senza stabilizzarsi sul colore verde Verificare che la connessione a Internet sia attiva e non sottoposta a limiti Verificare che il pannello di controllo sia acceso Verificare che il gateway IP si trovi all interno del raggio di funzionamento del pannello di controllo La spia RF del gateway IP rester di colore arancione se il gateway IP non si trova all interno del raggio di funzionamento del pannello di controllo Il pannello di controllo non funziona La spia di alimentazione spenta o lampeggiante Interruzione dell alimentazione principale verificare se sono dis
121. installations votre disposition veuillez contacter les autorit s publiques locales ou le revendeur vous ayant vendu le produit 12 D claration de conformit CE Novar ED amp S d clare ici que le produit est conforme avec les exigences essentielles et les autres dispositions connexes de la directive R amp TTE quipements hertziens et quipements terminaux de t l communications 1995 5 CE 13 Garantie Novar ED amp S s engage remplacer ou r parer sa discr tion les marchandises devenues d fectueuses dans les 2 ans du fait de pi ces ou d une main d uvre d faillantes Bien entendu si le produit n a pas t install utilis ou entretenu conform ment aux instructions si le produit n a pas t utilis de mani re appropri e voire en cas de tentative de correction de d montage ou de modification du produit d une mani re quelconque la garantie est annul e La garantie nonce l ensemble des responsabilit s de Novar ED amp S La garantie n est pas tendue afin de couvrir les pertes et dommages cons quents voire les frais d installation li s un produit d fectueux La garantie n affecte aucunement vos droits l gaux ou autres en tant que consommateur et s applique uniquement aux produits install s dans l UE Si un l ment pr sente une d faillance le produit doit tre retourn au point de vente avec 1 Preuve d achat 2 Description compl te de la d faillance 3 Toutes les batteries n cessai
122. la dur e pr vue lorsque le syst me se r initialise automatiquement ou jusqu au d sactivation du syst me 7 8 Verrouillage de zone Si pendant que le syst me est activ une zone unique d clenche une alarme plus de trois reprises et le verrouillage de zone est activ la zone est verrouill e La sir ne ignore les autres signaux d alarme de cette zone Aucune alarme n est d clench e Le verrouillage de zone est annul lorsque la sir ne est d sactiv e Si le verrouillage de zone est d sactiv une zone unique peut d clencher un nombreillimit d alarmes Le verrouillage de zone fonctionne uniquement avec les zones d alarme Le verrouillage zone ne fonctionne pas avec les zones d incendie 7 9 Alt ration de dispositif La zone d alt ration fonctionne 24 h 24 La r ception d un signal d alt ration d un dispositif quelconque d clenche imm diatement une alarme ind pendamment du statut activ d sactiv du syst me sauf si le syst me est en mode test ou programme Si le cache de batterie d un dispositif quelconque sauf les t l commandes est retir ou si la sir ne ou le panneau de commande est retir du mur une alarme intervient imm diatement m me si le syst me est d sactiv sauf si le syst me est en mode test ou programme L alarme retentit durant la dur e d finie ou jusqu la d sactivation du syst me depuis la t l commande ou le clavier distant 7 10 Fonction de carillon Vous pouvez uti
123. la sirena del pannello di controllo e la sirena cablata esterna 6 1 5 Reimpostare il pannello di controllo Il pannello di controllo non torner alle impostazioni predefinite di fabbrica ma tutte le impostazioni e i dispositivi riconosciuti verranno cancellati dalla memoria Premere il pulsante gd Immettere il codice PIN a 4 cifre Ammin Premere il pulsante Spegnere l alimentazione dell adattatore Rimuovere il pannello di controllo dalla staffa a parete Scollegare l adattatore di alimentazione dal pannello di controllo Rimuovere il coperchio della batteria Smontare la batteria di backup e scollegarla Impostare il collegamento del ponticello P1 nella posizione ON Collegare e installare la batteria di backup Installare il coperchio della batteria Collegare l adattatore di alimentazione al pannello di controllo AG DO Oy Or en PPR Niro 180 13 Accendere l alimentatore dell adattatore Il pannello di controllo si accender Il display visualizzer lo stato REIMPOSTAZIONE EEPROM Dopo aver completato il processo il display mostrer DISINSERIMENTO PRONTO 14 Impostare il collegamento del ponticello P1 nella posizione OFF 15 Installare il pannello di controllo sulla staffa a muro Nota Dopo il ripristino del pannello di controllo eseguire sempre il riconoscimento dei dispositivi nel pannello di controllo 6 2 Modo programmazioni MODO PROGRAMMAZIONI E possibile impostare il sistema
124. lasciando inseriti altri rilevatori o zone Quando il sistema inserito il display visualizza il modo di inserimento e il conto alla rovescia del ritardo di uscita programmato Se i segnali acustici del ritardo uscita sono abilitati dopo la scadenza del ritardo uscita il pannello di controllo emetter segnali acustici sempre pi frequenti Al termine del periodo di uscita tutte le zone attive verranno inserite L utente deve aver lasciato l edificio e chiuso l ultima la porta protetta 190 Quando il sistema inserito se viene attivato il rilevatore di una zona attiva il display visualizzer conto alla rovescia per il ritardo ingresso programmato della zona Se il segnale acustico del ritardo ingresso abilitato dopo la scadenza del ritardo uscita il pannello di controllo emettera segnali acustici sempre pi frequenti Se il sistema non stato disinserito alla scadenza del ritardo ingresso verr attivato un allarme completo dettagli degli eventi della zona che hanno attivato l allarme vengono registrati nel registro eventi Al termine del tempo di allarme gli allarmi verranno arrestati e il sistema reinserito automaticamente secondo le condizioni della funzione di blocco della zona 7 1 Inserimento completo del sistema modo Inserimento completo Telecomando Pannello di controllo Co a 1 Premere il pulsante una sola volta 1 Premere il pulsante una sola volta 2 Immettere il PIN a 4 cifre uten
125. les contacts e mail du compte en ligne re oivent un e mail d alerte Tous les dispositifs mobiles ex cutant l application sont alert s Le message de contrainte appropri est envoy 7 5 Fonction de r glage rapide La fonction de r glage rapide active compl tement le syst me avec un d lai de sortie de 10 secondes 1 Appuyez sur le bouton 09 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton lel Note Si vous appuyez sur le bouton 10 durant la p riode du d lai de sortie d un quelconque mode d activation la p riode restante du d lai de sortie est r initialis e sur 5 secondes 7 6 Boutons d automatisation de domicile 1 11 11 Les boutons d automatisation du domicile sur le panneau de commande servent utiliser la configuration Programmes du logiciel de configuration PC Consultez le manuel du logiciel 125 Note Si vous appuyez sur un bouton d automatisation du domicile attendez quelques secondes avant d appuyer sur un autre bouton Le programme pourrait ne pas s activer si vous appuyez trop rapidement sur les boutons 7 7 Fonction d agression L utilisateur peut d clencher une alarme tout moment en cas de menace ou de danger en activant la fonction d agression T l commande Panneau de commande 1 Appuyez sur le bouton sans le rel cher pendant 1 Appuyez sur le bouton d agression sans le rel cher 3 secondes pendant 3 secondes L alarme continue pendant
126. metalen objecten D 73 OFF 1 Trek de clip naar buiten en duw de montagebeugel omlaag om deze van het bedieningspaneel te verwijderen 2 Gebruik de montageplaat als een mal om de plaatsen van de montagegaten op de wand te markeren 3 Boor op de gemarkeerde plaatsen montagegaten 5 mm in de wand 4 Plaats een bijgeleverde plug in ieder montagegat 5 Verwijder de batterijdeksel 6 Controleer of de koppeling van de verbindingsdraad op uit staat 7 Controleer of de koppeling van de verbindingsdraad op uit staat Opmerking Reset het alarm als het sabotage alarm van het bedieningspaneel continu klinkt a Druk op de knop I b Voer de viercijferige pincode in Gebruiker c Druk op de knop 2 8 Sluit de connector van de NiMH batterij 7 2V op de batterijaansluiting aan 9 Plaats de batterijdeksel 10 Sluit de witte voedingsadapter 12V op de voedingsadapteraansluiting aan Leid de kabel door de kabelgoot 74 11 Plaats het bedieningspaneel op de wandbeugel Als het bedieningspaneel wordt ingeschakeld en 15 minuten met rust wordt gelaten geeft het bedieningspaneel pieptonen en knippert de gebeurtenissenlogboekindicator om aan te geven dat het bedieningspaneel de IP gateway zoekt Voor het opheffen van de pieptonen en het uitschakelen van de gebeurtenissenlogboekindicator a Druk op de knop 85 b Druk
127. no espa o de ld 30 segundos considera se que o tempo foi excedido ID DUPLICATE ID duplicada O mesmo c digo de ID foi conhecido anteriormente pelo painel de controlo 6 2 4 2 2 Estado do dispositivo DEVICE STATUS Pode activar ou desactivar o funcionamento do transmissor de controlo de dom tica 6 2 4 2 3 Eliminar o dispositivo DEVICE REMOVE Pode eliminar as definic es do transmissor de controlo de dom tica a partir do painel de controlo 6 2 5 Configura o do dispositivo de comunicac o COMMS A fun o diz respeito utiliza o de dispositivos tipo transmissor receptor apenas Os dispositivos tipo transmissor receptor s o utilizados para comunicar com o painel de controlo para permitir o acesso controlo e configurac o remotos Nota o gateway IP fornecido pr ligado ao painel de controlo um exemplo de dispositivo de comunica o PROGRAM MODE 5 COMMS Modo de programa Comunicac o 5 1 COMMS SETUP INPUT 01 12 C DEVICE NO 1 MODEL TYPE Configurac o de Introduzir n 2 de dispositivo Tipo de modelo comunicac o C 01 12 2 LEARNING ID WAIT LEARNING Conhecer ID Aguardar conhecimento 3 DEVICE STATUS SELECT ON gt OFF gt Estado do dispositivo Seleccionar Ligar gt Desligar gt 4 DEVICE REMOVE SELECT YES gt NO gt Retirar dispositivo Seleccionar Sim gt N o gt Predefinig es Item Mensagem MODEL TY
128. o a defini o do sistema principal como normal 7 14 Registo de eventos O indicador de registo de eventos fica intermitente a cada 5 segundos para indicar que um novo evento entrou no registo de eventos Apenas os eventos de alarme far o com que o painel de controlo emita um sinal sonoro a cada 10 segundos Outros eventos do sistema por exemplo bateria com pouca carga n o iniciar o os sinais sonoros de aviso e Realize uma das seguintes ac es Prima o bot o para desligar o indicador de registo de eventos 8 a f Prima o bot o para ler a mensagem de evento no registo de eventos Cada mensagem de evento apresentada em dois ecr s O primeiro ecr apresenta o n mero de evento e quando ocorreu o evento O segundo ecr apresenta o conte do do evento Mensagem Descri o Mensagem Descri o EVENT LOG Registo de eventos KEY IN UP DOWN Introduzir cima baixo Apresenta o da mensagem TAMPER Viola o Painel de controlo Viola o EVENT XXX Evento XXX MM DD HH MM SS Evento xxx Data e Hora COMMS DEVICE Dispositivo de comunica o NO XX TAMPER N XX viola o Dispositivo de comunica o Viola o NO EVENT Nenhum evento Nenhum evento COMMS DEVICE Dispositivo de comunica o XX INACTIVE XX inactivo Dispositivo de comunica o Falha de liga o PANIC SIREN Sirene de p nico O bot o de ataque pessoal no painel de
129. op de knop Het bedieningspaneel van de wand verwijderen Duw de clip met behulp van een schroevendraaier met een platte kop naar de wand en duw het bedieningspaneel omhoog van de montagebeugel af 5 5 De IP gateway installeren Via de draadloze IP gateway heeft u op afstand toegang tot het systeem en kunt u het via internet bedienen met gebruikmaking van de online software via https GlobalGuard Friedland co uk of met behulp van de Apple Android GlobalGuard apps Voor toegang op afstand tot het systeem moet de internetverbinding waarop de IP gateway is aangesloten actief zijn De internetverbinding mag geen firewalls of andere belemmeringen die toegang op afstand kunnen beletten bevatten 1 Sluit de IP gateway op een LAN poort op uw router aan NE Router LAN 2 Sluit de zwarte voedingsadapter 5V de SE voedingsadapteraansluiting aan p 3 Schakel de IP gateway in De voedingsindicator op de in G L IP gateway wordt binnen 1 minuut groen 5 6 De IP gateway aan het bedieningspaneel koppelen optioneel De bijgeleverde IP gateway is vooraf op de fabriek aan het bedieningspaneel gekoppeld Een IP gateway aan het bedieningspaneel koppelen 1 Druk op de knop 2 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 3 Druk op de knop lt 4 Selecteer de programmeermodus 5 COMMS COMMUNICATIEAPPARATEN De display toont 5 1 COMMS SETUP COMMUNICATIEAPPARATEN INSTALL
130. painel de controlo Certifique se de que o interruptor DIP 5 da sirene est definido para SIREN Sirene Certifique se de que a sirene est instalada de acordo com o alcance de radiofrequ ncia do painel de controlo e afastada de objectos met licos Certifique se de que a sirene est definida para SERVICE MODE OFF Modo de servico desligado A bateria principal recarreg vel da sirene est descarregada 1 Limpe o painel solar 2 Substitua a bateria se a mesma estiver no fim da respectiva vida til Se necess rio carregue primeiro a bateria durante 4 horas Um alarme completo soa enquanto o sistema n o tiver sido disparado por um intruso ou for desarmado Activac o do interruptor inviol vel 1 Certifique se de que as tampas da bateria de todos os detectores de seguran a est o correctamente instaladas 2 Certifique se de que a sirene est montada na parede correctamente e de que o interruptor inviol vel est totalmente premido O alarme de ataque pessoal foi utilizado a partir do painel de controlo ou de um controlo remoto O circuito de detec o anti obstru o foi utilizado O indicador no controlo remoto est desligado ou escurecido quando o controlo remoto utilizado Certifique se de que a bateria est instalada de acordo com a polaridade correcta Certifique se de que as ligag es do suporte da bateria t m um bom contacto com a bateria Bateria com pouca carga Substitua a bateria
131. para liga es internas e externas simultaneamente apenas um evento de activa o ser contado se um dos contactos for aberto Se um detector de contacto de porta janela for deixado aberto e o outro detector de contacto de porta janela fechada for aberto contado um evento de activa o Se nao utilizar o detector de contacto de porta janela externo defina o interruptor SW3 para a posi o superior para se certificar de que o detector funciona correctamente Testar e programar a o 1 Modo de teste TEST MODE Certifique se de que o sistema est no modo desarmado Prima o bot o Introduza o c digo PIN de 4 digitos Utilizador Be DUE Prima o bot o TEST MODE Modo de teste WALK TEST Teste de andamento WAITING A aguardar RF ENVIRONMENT Ambiente RF TEST RF ENVIRONMENT Testar ambiente RF SPECTRA LIGHTING TEST Teste de ilumina o Spectra LIGHTS ON FOR 5S Luzes acesas durante 5 s STOP gt ESC Parar gt Esc WIREFREE SIREN SERVICE OFF Servico de sirene sem fios desligado SERVICE OFF Servi o desligado WAIT Aguardar WIREFREE SIREN SERVICE ON Servi o de sirene sem fios ligado SERVICE ON Servi o ligado WAIT Aguardar ALARM TEST Teste de alarme RELAY TEST Teste de rel RELAY ON FOR 5S Rel ligado durante 5 s STOP gt ESC Parar gt Esc WIREFREE SIREN TEST Teste de sirene sem fios SIREN ON FO
132. que el modo Holiday Arm Armado vacaciones se utiliza cuando se ausenta en vacaciones durante un periodo m s prolongado Para el Holiday Arm Armado vacaciones en particular es posible configurar calendarios o eventos para hacer funcionar cualquier receptor de control de dom tica y simular la presencia de ocupantes Si desea informaci n adicional sobre la configuraci n de calendarios o eventos consulte el manual de software Part Arm I Armado parcial 1 y Part Arm Il Armado parcial II permiten que detectores o zonas seleccionados se desarmen mientras otros detectores o zonas est n armados Cuando el sistema se arma la pantalla muestra el modo de armado y la cuenta atr s del retardo de salida programado Si est n habilitados los pitidos del retardo de salida el panel de control emitir pitidos con un aumento progresivo de la velocidad de pitido a medida que transcurre el retardo de salida Al final del periodo de salida todas las zonas activas est n totalmente armadas El usuario debe haber salido del edificio y cerrado la puerta final protegida Cuando el sistema est armado y se activa un detector en una zona activa la pantalla muestra el retardo de entrada programado para la cuenta atr s de zona Si est n habilitados los pitidos del retardo de entrada el panel de control emitir pitidos con un aumento progresivo de la velocidad de pitido a medida que transcurre el retardo de entrada Si el sistema no se ha desarmado cuando h
133. que la toma de pared est activada 163 El indicador del registro de eventos del panel de control parpadea Lea el mensaje de evento Compruebe si los controles remotos disponibles tienen un estado de bateria baja En caso necesario sustituya las baterias Compruebe si los teclados remotos disponibles tienen un estado de bateria baja En caso necesario sustituya las baterias Compruebe si los detectores de contacto de puerta ventana disponibles tienen un estado de bateria baja En caso necesario sustituya las baterias Compruebe si los detectores de movimiento PIR disponibles tienen un estado de bateria baja En caso necesario sustituya las baterias El panel de control no acepta el c digo ID de 4 digitos Usuario Introduzca el c digo ID de 4 digitos Usuario correcto No espere m s de 5 segundos entre cada pulsaci n de los botones num ricos Restablezca los valores predeterminados de f brica y reprograme el sistema Se ha activado una zona de detecci n pero no suena ninguna alarma El retardo de entrada salida a n no ha transcurrido El tiempo de alarma ha transcurrido y el sistema se ha restablecido El tiempo de alarma se ha reprogramado a NO ALARM SIN ALARMA La sirena y los indicadores funcionan pero no suena ninguna alarma Aseg rese de que la sirena est correctamente montada en la pared y que el interruptor de manipulaci n est totalmente presionado La sirena no re
134. schwache Batterie haben Tauschen Sie die Batterien ggf aus Pr fen Sie ob die verf gbaren PIR Bewegungsmelder eine schwache Batterie haben Tauschen Sie die Batterien ggf aus Das Bedienfeld akzeptiert den 4 stelligen PIN Code Benutzer nicht Geben Sie den richtigen 4 stelligen PIN Code Benutzer ein Warten Sie zwischen dem Druck auf die Zifferntasten nicht l nger als 5 Sekunden Setzen Sie die Anlage auf die Werkseinstellungen zur ck und programmieren Sie sie neu Eine Melderzone wird ausgel st es ert nt aber kein Alarm Die Ein Ausgangsverz gerung ist noch nicht abgelaufen Die Alarmzeit ist abgelaufen und die Anlage hat sich zur ckgesetzt Die Alarmzeit wurde auf KEIN ALARM programmiert Die Sirene und die Anzeigen funktionieren aber es ert nt kein Alarm Vergewissern Sie sich dass die Sirene richtig an der Wand montiert und der Sabotageschalter vollst ndig eingedr ckt ist Die Sirene reagiert nicht auf das Bedienfeld Geben Sie den richtigen 4 stelligen PIN Code Benutzer ein Vergewissern Sie sich dass der ID Code der Sirene vom Bedienfeld eingelernt wurde Vergewissern Sie sich dass der DIP Schalter 5 der Sirene nicht auf ON steht Vergewissern Sie sich dass die Sirene innerhalb des wirksamen Funkbereichs des Bedienfeldes und weit weg von Metallgegenst nden installiert ist Vergewissern Sie sich dass die Sirene auf SERVICE MODUS AUS eingestellt ist Die wiederaufladb
135. settings but all settings and learned devices will be erased from memory 1 Press the button 2 Enterthe 4 digit PIN code Admin 3 the lt button 4 Switch off the power supply to the power adaptor 5 Remove the control panel from the wall bracket 6 Disconnect the power adaptor from the control panel 7 Remove the battery cover 8 Remove and disconnect the backup battery 9 Set jumper link Pl to the on position 10 Connect and install the backup battery 11 Install the battery cover 12 Connect the power adaptor to the control panel 13 Switch on the power supply to the power adaptor The control panel powers up The display shows EEPROM RESET After the process is completed the display shows DISARM READY 14 Set jumper link P1 to the off position 15 Install the control panel to the wall bracket Note After resetting the control panel always first learn the devices into the control panel again 14 6 2 Program mode PROGRAM MODE You can set up the system using the instructions in the manual or using the GlobalGuard PC setup software available at www friedlandproducts com You can only program home automation programmes events and schedules using the PC setup software The home automation buttons 1 11 111 on the control panel can only be programmed from the PC setup software If you use the PC setup software make sure that the PC is connected to the same router as the router conn
136. une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 6 2 5 3 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement du dispositif de communication Note Le statut du dispositif devient automatiquement activ d s que le dispositif de communication est li au panneau de commande 6 2 5 4 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF Vous pouvez effacer les r glages du dispositif de communication du panneau de commande 6 2 6 Sauvegarde et restauration BACKUP amp RESTORE SAUVEGARDE ET RESTAURATION PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 6 BACKUP amp RESTORE SAUVEGARDE ET RESTAURATION DD MM YY JJ MM AA 6 1 BACKUP SAUVEGARDE SELECT YES gt NO gt DD MM YY JJ MM AA S LECTIONNER OUI gt NON gt 6 2 RESTORE RESTAURATION SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 6 2 6 1 Vous pouvez enregistrer les r glages actifs du panneau de commande des fins de sauvegarde Restauration RESTORE RESTAURATION 6 2 6 2 Si n cessaire vous pouvez restaurer les r glages enregistr s R glages par d faut l ment Message BACKUP SAUVEGARDE DD MM YY JJ MM AA aujourd hui RESTORE RESTAURATION Sauvegarde BACKUP SAUVEGARDE 123 7 Fonctionnement Lorsque
137. utilizzando le istruzioni contenute nel manuale o tramite il software di configurazione GlobalGuard per PC disponibile all indirizzo www friedlandproducts com Con il software di configurazione per PC possibile programmare solo eventi pianificazioni e programmi di automazione domestica possibile programmare i pulsanti di domotica 1 11 11 sul pannello di controllo solo usando il software di configurazione per PC Se si utilizza il software di configurazione per PC verificare che il computer sia collegato allo stesso router connesso al gateway IP Se si utilizza una connessione wireless verificare che il PC si trovi all interno della portata operativa del router 1 Verificare che il sistema sia modalit Disinserimento 2 Premere il pulsante 3 Immettere il codice PIN a 4 cifre Ammin 4 il pulsante Nota se si utilizza il software di configurazione per PC per modificare le impostazioni del programma il tastierino del pannello di controllo non sar inattivo fino a quando non verr premuto il pulsante ESC per 3 secondi 6 2 1 Configurazione utente CONFIGURAZIONE UTENTE MODO 1 CONFIGURAZIONE PROGRAMMAZIONI UTENTE 1 1 CONFIGURAZIONE 1 CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE AMMIN 2 NOME IMMETTERE NOME 3 TELECOMANDO 3 1 RICONOSCIMENTO ID INVIA DISINSERIMENTO ATTESA 30 SECONDI 3 2 EMERGENZA SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 3 STATO SELEZION
138. vous abandonnez les lieux le syst me doit tre activ Avant d activer le syst me assurez vous que toutes les portes et les fen tres sont ferm es et que les d tecteurs de mouvement PIR ne sont pas obstru s Assurez vous que les animaux sont enferm s dans des zones non prot g es par des d tecteurs de mouvement PIR Le syst me comporte quatre modes d activation Fully Arm Activer tout Holiday Arm Activer vacances Part Arm I Activer partiel I et Part Arm II Activer partiel Il Le mode Holiday Arm Activer vacances est un doublon du mode Fully Arm Activer tout Le mode Fully Arm Activer tout est le plus utilis au quotidien alors que le mode Holiday Arm Activer vacances concerne les p riodes d absence prolong e pour les vacances Pour le mode Holiday Arm Activer vacances en particulier vous pouvez d finir des planifications ou des v nements pour d clencher un quelconque r cepteur de commande d automatisation du domicile afin de simuler la pr sence des occupants Pour en savoir plus sur la configuration des planifications ou des v nements consultez le manuel du logiciel Les modes Part Arm l Activer partiel i et Part Arm II Activer partiel II vous permettent de s lectionner certains d tecteurs ou zones pour les d sactiver pendant que d autres d tecteurs ou zones sont activ s Lorsque le syst me est activ l affichage indique le mode d activation ainsi que le com
139. wurde bereits zuvor vom Bedienfeld eingelernt 6 2 32 Bereich Ort BEREICH ORT Sie k nnen den Bereich Ort f r den Sicherheitsmelder einstellen 6 2 3 3 Meldertyp MELDERTYP Sie k nnen den Modelltyp f r den Sicherheitsmelder einstellen 6 2 3 4 Alarmart ALARMART Sie k nnen die Alarmart f r den Sicherheitsmelder einstellen Sicherheitstyp Funktion EINBRUCH Nur bei scharf gestellter Alarmanlage wird ein Alarm ausgel st Standard Einstellung 24 Stunden berwachung von Bereichen die eines kontinuierlichen Sicherheitsschutzes 24 STD EINBRUCH bed rfen selbst wenn die Anlage unscharf ist Wird ein Sicherheitsmelder aktiviert wird sofort ein Vollalarm ausgel st 24 Stunden berwachung aller mit der Anlage verbundenen Feuer Rauchmelder Wird ein Sicherheitsmelder aktiviert wird sofort ein Vollalarm ausgel st Ist die Anlage scharfgestellt wird bei jeder Melderaktivierung kein Alarm ausgel st TEST sondern ein Ereignis im Ereignisprotokoll erzeugt Alle E Mail Kontakte im Online Konto werden eine E Mail Alarmmeldung empfangen Alle mobilen Ger te auf denen die App l uft werden alarmiert PANIK PA Der gleiche ID Code wurde bereits zuvor vom Bedienfeld eingelernt 6 2 3 5 Klingel Gong Modus GONG MODUS Sie k nnen den Klingel Gong Modus f r einen Sicherheitsmelder aktivieren und deaktivieren 6 2 3 6 Einstellung f r Teilscharf 1 TEILSCHARF 1 Sie k nnen bestimmt
140. 1 5 Metern oder auf folgende Weise D 6 adriges Alarmkabel D 2 adriger Klingeldraht min 6 x 0 2 mm e 2 adriger 24AWG Draht Verwenden Sie den Schalter SW3 2 um die internen und externen festverdrahteten T r Fensterkontakte zu aktivieren oder zu deaktivieren Position Funktion Oben Nur der interne Funk T r Fensterkontakt ist aktiviert Unten Sowohl der internen Funk als auch der externe drahtgebundene Tur Fensterkontakt sind aktiviert Falls Sie zwei T r Fensterkontakte f r die internen und externen Verbindungen gleichzeitig verwenden wird nur ein Aktivierungsereignis gez hlt wenn einer der Kontakte ge ffnet wird Wird ein T r Fensterkontakt offen gelassen und der andere geschlossene T r Fensterkontakt wird ge ffnet wird ein Aktivierungsereignis gez hlt Falls Sie den externen T r Fensterkontakt nicht verwenden stellen Sie Schalter SW3 auf die obere Position um sicherzustellen dass der Melder richtig arbeitet o o gt DCN dq Testen und Programmieren 1 Testmodus TEST MENU Vergewissern Sie sich dass die Anlage unscharf ist Dr cken Sie auf die Taste Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein Dr cken Sie auf die Taste TEST MENU MELDER TEST WARTEN FUNK UMGEBUNG FUNK UMGEBUNG PR FEN SPECTRA TEST BELEUCHTUNG LICHT AN F R 5S STOPP gt ESC FUNK SIRENE SERVICE MODUS AUS FUNK SIRENE SERVICE MODUS AUS
141. 2 2 12 Vakantie inschakeling instellen HOLIDAY ARM SETUP VAKANTIE INSCHAKELING INSTELLEN 83 6 2 2 13 Datum DATE DATUM ee 83 622 14 Tijd TIME EE 83 6 2 2 15 Toetsenpaneel op afstand WIREFREE KEYPAD DRAADLOOS TOETSENPANEEL 83 6 2 2 16 Het bedieningspaneel aan de ontvanger van de Spectra verlichting koppelen LINK PANEL TO SPECTRA PANEEL AAN SPECTRA KOPPELEN optioneel 84 6 2 2 17 Verlichting voor de ontvanger van de Spectra verlichting instellen LIGHTING SETUP VERLICHTING INSTELLEN optioneelt eerte 84 6 2 2 18 Tal install ii eter ee n X RR RE CM FIERE UAR REL sea ennen ddr 84 6 2 3 Beveiligingsdetectorzone instellen SECURITY DETECTOR ZONE BEVEILIGINGSDETECTORZONE 85 6 2 3 1 De beveiligingsdetector inleren LEARNING ID ID INLEREN e eeeceserereecerereeaea 86 6 2 3 2 Locatie LOCATION LOCATIE u ninas 86 6 2 3 3 Modeltype MODEL TYPE MODELTYPE rene 86 6 2 3 4 Beveiligingstype SECURITY TYPE BEVEILIGINGSTYPE sise 86 6 2 3 5 Geluidssignaalmodus CHIME MODE GELUIDSSIGNAALMODUS seen 86 6 2 3 6 Deels inschakelen l instellen PART ARM I DEELS INSCHAKELEN I 6 2 3 7 Deels inschakelen Il instellen PART ARM II DEELS INSCHAKELEN II ve se 86 6 2 3 8 Detectorstatus DETECTOR STATUS DETECTORSTATUS
142. 2 3 Beveiligingsdetectorzone instellen SECURITY DETECTOR ZONE BEVEILIGINGSDETECTORZONE PROGRAM MODE 3 SECURITY DETECTOR ZONE PROGRAMMEERMODUS BEVEILIGINGSDETECTORZONE Draadloze detectorzones 3 1 WIRELESS INPUT 01 32 1 LEARNING ID SEND CODE CODE VERZENDEN DETECTOR ZONE DETECTOR ZONE ID INLEREN WAITING 30S WACHT 305 DRAADLOZE DETECTORZONE DETECTORZONE INVOEREN 01 32 Bedrade detectorzones 3 2 WIRED INPUT 33 36 1 WIRED ZONE DETECTOR ZONE DETECTOR ZONE BEDRADE ZONE BEDRADE DETECTORZONE DETECTORZONE INVOEREN 33 36 2 LOCATION NONE FRONT DOOR BACK DOOR LOCATIE PATIO DOOR DINING ROOM LIVING ROOM LOUNGE STUDY PLAY ROOM KITCHEN UTILITY ROOM HALL LANDING BEDROOM 1 BEDROOM 2 BEDROOM 3 BEDROOM 4 BEDROOM 5 SHED GARAGE PIR MAG SMOKE 1 SMOKE 2 SMOKE 3 GEEN VOORDEUR ACHTERDEUR TERRASDEUR EETKAMER WOONKAMER ZITKAMER STUDEERKAMER SPEELKAMER KEUKEN BIJKEUKEN HAL OVERLOOP SLAAPKAMER 1 SLAAPKAMER 2 SLAAPKAMER 3 SLAAPKAMER 4 SLAAPKAMER 5 SCHUUR GARAGE PIR MAG ROOK 1 ROOK 2 ROOK 3 3 MODEL TYPE MODELTYPE PIR DETECTOR DOOR CONTACT FIRE SMOKE FLOOD DETECTOR GAS DETECTOR CO DETECTOR EMERGENCY UNIT PIR DETECTOR DEURCONTACT BRAND ROOKDECTECTOR OVERSTROMINGSDETECTOR GASDETECTOR CO DETECTOR NOODUITGANG 4 SECURITY TYPE BEVEILIGINGSTYPE INTRUDER 24 HR INTR
143. 2 Funk Umgebungstest FUNK UMGEBUNG 6 1 3 Funk Sirene Service ein aus FUNK SIRENE SERVICE EIN AUS 6 1 4 Alarmitest ALARM TEST ei oerte e E e aaa 6 1 5 Z r cksetzen des Bedienfeldes 2425000 ete hee reete er EE t tenes erbe ER E ERE 6 2 Programm Modus PROGRAMM MODUS enne nnne 46 6 2 1 Benutzer Einstellung BENUTZER EINSTELLUNG 46 62 11 PINSCOde4PINSGO DE RR EE mE ERES 46 6 2 1 2 Notruf PIN Code NOTFALL DIN 47 6 2 1 3 Ben tzername NAME can e rct SG Ra e Ve REL EE 47 6 2 1 4 Einlernen der Fernbedienung EINLERNEN ID CODE enne 47 6 2 1 5 s Panik Taste PANIK ser n ca A QUE RU MINE 47 6 2 1 6 SR O 47 6 2 1 7 L schen der Fernbedienung DATEN L OSCHEN 47 6 2 2 System Einstellung SYSTEM EINSTELLUNG 48 62 21 Alarmzemt ALARMZE T ssa EOM PIE RUE M 49 6 2 2 2 Interne Sirene INT SIRENE ner e IHR be HR eiii EI ORE eH REM EI 49 6 2 2 3 Funk Sirene Einstellung FUNK SIRENE EINSTELLUNG Funk Sirene FUNK SIRENE 6 2 2 4 Funk Sirene Einstellung FUNK SIRENE EINSTELLUNG Nachtalarm NACHTALARM 6 2 2 5 Warnton WARNTON ss asino n EE nina 49 6 2 2 6 Funk Friiherkennung FUNK FR HERKENNUNG 6 2 2 7 Alarm Relais ALARM RELAIS 6 2 2 8 Zonensperre
144. 5 Retire la cubierta de la bater a 6 Aseg rese de que el puente P1 est en la posici n off desact 7 Aseg rese de que el puente P51 est en la posici n off desact Nota Si la alarma de manipulaci n del panel de control suena de OFF forma continua restablezca la alarma a Pulse el bot n b Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario c Pulse el bot n 8 Conecte el conector de la bater a NiMH 7 2V a la conexi n de bater a 9 Instale la cubierta de la bater a 10 Conecte el adaptador de corriente blanco 12V a la conexi n del adaptador de corriente Gu e el cable por el conducto para cables 142 11 Instale el panel de control en el soporte de pared Si el panel de control se enciende y se deja durante 15 minutos ste emitir pitidos y el indicador del registro de eventos parpadear para indicar que el panel de control est buscando la puerta de enlace IP Para cancelar los pitidos y apagar el indicador del registro de eventos 8 ESC a Pulse el bot n b Pulse el bot n Para retirar el panel de control de la pared Utilice un destornillador de punta plana para empujar el gancho hacia la pared y empujar hacia arriba el panel de control para sacarlo del soporte de montaje 5 5 Instalaci n de la puerta de enlace IP La puerta de enlace IP le permite el acces
145. 5 x 176 5 x 124 8 mm Detector de contacto de porta janela Radiofrequ ncia 868 MHz Alcance de comunica o 150 m em espaco aberto Dimens es CxLxP 100 x 29 x 15 mm Vida til da bateria 1ano 230 Detector de movimento PIR Radiofrequ ncia 868 MHz Alcance de comunica o 150 m em espaco aberto Alcance de detec o 12 m a 110 Dimens es CxLxP 94 x 57 x 43 mm Vida til da bateria gt 1ano Sirene solar Radiofrequ ncia 868 MHz Alcance de comunica o 125 m em espaco aberto Dimens es CxLxP 305 x 206 x 98 5 mm Tens o de funcionamento 7 2 V 2100 mAH Painel solar 7 5V Consumo de energia 760 mA Tempo de funcionamento 65 dias em escurid o total Sirene 95 dB Piezoel ctrica Limitador da dura o do alarme opcional 10 minutos 11 Elimina o e reciclagem 9 O produto est classificado pela Directiva relativa a Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE O produto e as baterias do monitor n o devem ser eliminados juntamente com outros res duos dom sticos ou comerciais No fim da respectiva vida til a embalagem e o produto devem ser eliminados num centro de reciclagem apropriado Para obter informac es relativas aos locais dispon veis contacte as autoridades locais ou o revendedor onde adquiriu o produto 12 De
146. 6 2 2 1 Dur e d alarme ALARM TIME DUR E ALARME Vous pouvez r gler le temps durant lequel une alarme retentit apr s son d clenchement 6 2 2 2 Sir ne interne INT SIREN SIR NE INT Vous pouvez activer et d sactiver la sir ne interne 6 2 2 3 Sir ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Sir ne sans fil WIREFREE SIREN SIR NE SANS FIL Vous pouvez activer et d sactiver la sir ne externe 6 2 2 4 Sir ne externe EXT SIREN SIR NE EXT Alarme nuit NIGHT ALARM ALARME NUIT Vous pouvez emp cher le panneau de commande de d clencher un tat d alarme complet entre 22h et 6h afin que l alarme ne d range pas les voisins Si la fonction est d sactiv e aucune alarme ne retentit entre 22h et 6h 6 22 5 Bip d erreur ERROR BEEP BIP D ERREUR En cas d anomalie l indicateur de journal d v nement clignote et le panneau de commande met un bip d erreur Si l indicateur de journal d v nement clignote alors que le syst me est d sactiv et que le panneau de commande met un bip p riodique une alarme s est produite Acc dez au journal d v nement pour interrompre le clignotement de son indicateur et le bip du panneau de commande Note Le panneau de commande n met aucun bip d erreur entre 22h et 6h 6 2 2 6 D tection de brouillage radiofr quence RF JAMMING DETECTION DETECTION BROUILLAGE REI La d tection de brouillage radiofr quence travaille en continu pour rechercher les signaux de brouillage radi
147. 6 2 6 Sauvegarde et restauration BACKUP amp RESTORE SAUVEGARDE ET RESTAURATIONJ esee 123 6 2 6 1 Sauvegarde BACKUP SAUVEGARDE eee 6 2 6 2 Restauration RESTORE RESTAURATION Beil og Le ln EEN 124 7 1 Activation compl te du syst me mode Fully Arm Activer tout i 124 7 2 Activation du mode vacances du syst me mode Holiday Arm Activer 124 7 3 Activation partielle du syst me 7 3 1 Mode Part Arm I Activer partiel nn ENEE ege 125 7 3 2 Mode Part Arm ll Activer partiell 125 7 4 D sactivation du syst me Mode Disarm D sactiver ss 125 7 5 Fonction der slage rapide nile lulu 7 6 Boutons d automatisation de domicile 1 11 11 7 1 aFonetionid agressiont f ode tee bete aei i d o e b een 101 7 8 Merrouillage dez ne ge tn Ed HERE EH T 126 7 9 Alteration de dispositit nie or ROIG ORE HENNING 126 7 10 Fonction de carillon asia iii iis Ra ali 126 7 11 clairage Spectra activation manuelle automatiQue i 126 7 12 Bips iii ee AAA A AA AA AAA 126 7 13 Bips de d lai d entr e Sortie cian deeper ir ee pe re e re en dee Ee odes 126 7 14 A O 127 7 15 Surveillance de batterie dais cbvadsbavtidvevectees 128 7 15 1 Etat de batterie faible 7 15 2 Panneau de commande 7 15 3 Telecommande rite ana naeh m etta pnt Hee 7 15 4 D tecteur de contact porte
148. 94 x 57 x 43 mm Battery life gt 1 year 30 Solar siren Radio frequency 868 MHz Communication range 125 m in open space Dimensions LxWxD 305 x 206 x 98 5 mm Operating voltage 7 2 V 2100 mAH Solar panel 7 5V Current consumption 760 mA Operation time 65 days in complete darkness Siren 95 dB Piezo Alarm duration limiter optional 10 minutes 11 Disposal and recycling The product is classified by the Waste Electrical or Electronic Equipment WEEE directive The product and the batteries of the monitor should not be disposed of with other household or other commercial waste At the end of its useful life the packaging and the product should be disposed of via a suitable recycling centre For information on available facilities please contact your local authority or retailer from where the product was purchased 12 EC declaration of conformity Novar ED amp S hereby declares that the product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE directive 1995 5 EC 13 Guarantee Novar ED amp S undertakes to replace or repair at its discretion goods should they become defective within 2 year solely as a result of faulty materials and workmanship Understandably if the product has not been installed operated or maintained in accordance with the instructions if the product h
149. AD DRAADLOOS TOETSENPANEEL PANIC SIREN PANIEKSIRENE Het draadloze toetsenpaneel heeft de panieksirene geactiveerd COMMS DEVICE COMMUNICATIEAPPARAAT XX LOW BATTERY XX BATTERIJ BIJNA LEEG Communicatieapparaat xx batterij bijna leeg LOCATION LOCATIE ZXX PANIC PA ZXX PANIEK PA Zone xx heeft de panieksirene geactiveerd REMOTE DETECTOR AFSTANDSBEDIENING DETECTOR XX LOW BATTERY XX BATTERIJ BIJNA LEEG Apparaat op afstand sensor xx batterij bijna leeg USERXX GEBRUIKER XX RXX PANIC SIREN RXX PANIEKSIRENE Gebruiker xx heeft de panieksirene geactiveerd LOCATION LOCATIE ZXX LOW BATTERY ZXX BATTERIJ BIJNA LEEG Zonesensor xx batterij bijna leeg LOCATION LOCATIE Waarschuwing voor een RF JAMMED De radiofrequentie wordt ZXX INTRUDER ZXX INDRINGER indringer RF GEBLOKKEERD geblokkeerd CONTROL PANEL LOCATION LOCATIE ZXX FIRE ZXX BRAND Waarschuwing voor brand BEDIENINGSPANEEL AC POWER LOSS AC VOEDING UITGEVALLEN Bedieningspaneel AC voeding uitgevallen 93 FULLY ARM VOLLEDIG INSCHAKELEN USERXX VIA GEBRUIKER XX Volledig inschakelen door gebruiker xx COMMS DEVICE COMMUNICATIEAPPARAAT XX AC POWER LOSS XX AC VOEDING UITGEVALLEN Communicatieapparaat Bij xx is de AC voeding uitgevallen HOLIDAY ARM VAKANTIE INSCHAKELING USERXX GEBRUIKER XX Vakantie inschakeling door gebruiker xx SCHEDULE FUNC TUDSCHEMAFUN
150. ADLOOS ID INLEREN UITSCHAKELEN VERZENDEN TOETSENPANEEL 5 WAITING 30 SEC WACHT 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TOETSENPANEEL WERKT SELECTEER AAN gt UIT gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt TOETSENPANEEL WISSEN SELECTEER JA gt NEE gt 6 WIREFREE KEYPAD 6 1 LEARNING ID SEND DISARM DRAADLOOS ID INLEREN UITSCHAKELEN VERZENDEN TOETSENPANEEL 6 WAITING 30 SEC WACHT 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TOETSENPANEEL WERKT SELECTEER AAN gt UIT gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt TOETSENPANEEL WISSEN SELECTEER JA NEE gt 2 15 LINK PANEL TO SPECTRA PANEEL AAN SPECTRA KOPPELEN SENDING ID CODE ID CODE VERZENDEN WAIT 5S WACHT 5 S 2 16 LIGHTING SETUP 1 OPERATING MODE TIME 24 HOUR OFF VERLICHTING INSTELLEN BEDRIJFSMODUS TIJDSDUUR 24 UUR UIT 2 LAMP ON TIME 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES TIJDSDUUR LAMP AAN 30 MINUTES 60 MINUTES 30 MINUTEN 60 MINUTEN 1 MINUUT 3 MINUTEN 5 MINUTEN 10 MINUTEN 2 17 LANGUAGE SETUP TAAL INSTELLEN 1 ENGLISH ENGELS SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt 2 GERMAN DUITS SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt Standaardinstellingen Onderdeel Bericht ALARM TIME ALARMTIJDSDUUR 3 MINUTES 3 MINUTEN INT SIREN INT SIRENE ON AAN WI
151. ARE ON gt OFF gt 3 4 ELIMINA DATI SELEZIONARE S gt NO gt 1 2 CONFIGURAZIONE CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE UTENTE1 1 3 CONFIGURAZIONE CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE UTENTE2 1 4 CONFIGURAZIONE CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE UTENTE3 1 5 CONFIGURAZIONE CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE UTENTE4 1 6 CONFIGURAZIONE CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE UTENTES 1 7 CONFIGURAZIONE CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE UTENTE6 1 8 CONFIGURAZIONE CODICE PIN IMMETTERE PIN CODICE UTENTE7 1 9 CODICE AGGRESSIONE IMMETTERE PIN CODICE Impostazioni predefinite Elemento Messaggio CODICE PIN AMMIN 1234 NOME UTENTE 1 7 TELECOMANDO CODICE AGGRESSIONE 6 2 1 1 Codice PIN CODICE PIN E possibile impostare diversi codici PIN per elementi specifici Amministratore AMMIN Utente UTENTE Codice aggressione CODICE AGGRESSIONE 6 2 1 2 Codice aggressione CODICE AGGRESSIONE Se il sistema viene disinserito utilizzando il codice aggressione verr disarmato come al solito Tutti i contatti e mail present nell account online riceveranno un e mail di avviso Tutti i dispositivi mobili su cui l applicazione in esecuzione riceveranno un avviso Verr inviato il corretto messaggio di aggressione 181 Nota possibile immettere il codice aggressione solo dal pannello di controllo per avvisare i contatti quando un occupante entra nella proprieta 6 2 1 3 No
152. AY ON FOR 55 REL ACT DURANTE 55 STOP gt ESC PARAR gt ESC WIREFREE SIREN TEST PRUEBA DE SIRENA SIN CABLE SIREN ON FOR 5S SIRENA ACT DURANTE 5S STOP gt ESC PARAR gt ESC HARDWIRE SIREN TEST PRUEBA DE SIRENA CABLEADA SIREN ON FOR 5S SIRENA ACT DURANTE 5S STOP gt ESC PARAR gt ESC 145 6 1 1 Prueba de zonas WALK TEST PRUEBA DE ZONAS El panel de control tiene una funci n de prueba integrada para probar la sirena en cualquier momento Se recomienda probar su sistema a intervalos regulares pero al menos una vez cada tres meses Antes de comenzar la prueba aseg rese de que H no haya movimiento durante 3 minutos en cualquier zona protegida por un detector de movimiento PIR H todas las puertas ventanas protegidas por un detector de contacto de puerta ventana est n cerradas D todas las cubiertas de las baterias y las carcasas est n correctamente instaladas 1 Active cada detector de seguridad entrando en una zona protegida por un detector de movimiento PIR o abriendo una puerta o ventana protegida por un detector de contacto de puerta ventana El panel de control emite un carill n La pantalla muestra el c digo ID de la zona en la cual est configurado el detector 2 Retire las cubiertas de las baterias de los detectores de movimiento PIR los detectores de contacto de puerta ventanas para accionar los interruptores de manipulaci n El panel de control emite un cari
153. Beschrijving Onderdeel Beschrijving Onderdeel Beschrijving Bedieningspaneel Montageplaat NiMH batterij 7 2V 1x op zonne energie bedieningspaneel werkende sirene 1x optioneel 7 2V 1x IP gateway Voedingsadapter Lithium knoopcelbatterij 1x uy E bedieningspaneel 3V CR2032 3V 2 zonne energie deur raamcontact J werkende sirene Eo detector 1x 2x Deur raamcontact Voedingsadapter Alkalinebatterij detector S IP gateway PP3 9V 1x 5V 1A PIR bewegingsdetector j 1x 1x PIR bewegings detector 1x Ethernet kabel RJ45 0 5m 1x NiMH batterij 6V op zonne energie werkende sirene optioneel 1x Op zonne energie werkende sirene optioneel 1x Bevestigingen 1x Installatie Op zonne energie en bedienings werkende sirene handleiding Alarmset Afstandsbediening Korte Deur raamcontactdetect installatie or handleiding PIR bewegingsdetector Op zonne energie werkende sirene 69 3 2 Vereist gereedschap Gereedschap Beschrijving Gereedschap Beschrijving Gehoorbescherming Kruiskopschroevendraaier 2 1 WWW m Veiligheidshandschoenen Priem A E Elektrische boor Waterpas m Y chi ps 4 Boorbit voor metselwerk Potlood 5 mm 05 Boorbit voor metselwerk Pc 6 mm 26 PS Kruiskopschroevendraaier Router e K
154. CES ARRET gt 12 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt BIP DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 12 3 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt BIP DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 2 12 DATE DD MM YY JJ MM AA 2 13 TIME HEURE HH MM SS 2 14 WIREFREE KEYPAD 1 WIREFREE KEYPAD 1 1 LEARNING ID SEND DISARM CLAVIER SANS FIL CLAVIER SANS FIL 1 APPRENTISSAGE ID ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 115 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 2 WIREFREE KEYPAD 2 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER DESACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON OFF gt S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt 3 WIREFREE KEYPAD 3 CLAVIER SANS FIL 1 1 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID SEND DISARM ENVOYER D SACTIVER WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 2 KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE SELECT ON OFF gt S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 3 DEL KEYPAD EFFACER CLAVIER SELECT YES gt NO gt SELECTIONNER OUI gt NON gt 4 WIREFREE KEYPAD
155. CI N ARMADO PARCIAL II Es posible ajustar la duraci n del retardo de salida cuando el sistema est armado en el modo Part Arm Il Armado parcial II 6 2 2 11 Configuraci n de armado total FULLY ARM SETUP CONFIGURACI N ARMADO TOTAL Es posible ajustar la duraci n del retardo de salida cuando el sistema est armado en el modo Fully Arm Armado total 6 2 2 12 Configuraci n de armado de vacaciones HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURACI N ARMADO VACACIONES Es posible ajustar la duraci n del retardo de salida cuando el sistema est armado en el modo Holiday Arm Armado vacaciones 6 2 2 13 Fecha DATE FECHA Es posible ajustar la fecha actual 6 2 2 14 Time TIME HORA Es posible ajustar la hora actual 151 6 2 2 15 Teclado remoto WIREFREE KEYPAD TECLADO SIN CABLE El panel de control puede aprender hasta 6 teclados remotos 1 Aprendizaje del teclado remoto LEARNING ID APRENDIENDO ID a Introduzca el c digo ID de 4 d gitos y pulse el bot n Cf en el teclado remoto El panel de control emite dos pitidos cortos La pantalla muestra NEW DEVICE NUEVO DISPOSITIVO Nota Si el control remoto ya se ha vinculado el panel de control emitir un pitido largo b Introduzca el c digo ID de 4 d gitos y pulse el bot n GD en el teclado remoto en menos de 15 segundos para confirmar el c digo ID El panel de control emite tres pitidos cortos La pantalla muestra DEVICE CONFIRMED DISPOSITIVO CONFIRMADO SAVIN
156. CODE iieri rH eae sa 214 6 2 1 2 C digo de coacc o DURESSCODE ai nen innen iia 214 6 213 Nome do utilizador NAME a titi 214 6 2 1 4 Conhecer o controlo remoto LEARNING ID 214 6 2 1 5 Bot o de ataque pessoal DANI 214 6 2 1 6 Estado STATUS ii ainia 215 6 2 1 7 Eliminar o controlo remoto DEL DATA i 215 6 2 2 Configura o do sistema SYSTEM SETUP nennen nennen nennen nennen nnne nnne 215 6 2 2 1 Tempo do alarme ALARM TIME eee apr Eaa EE EEEE RAESTE EE Etana ar ik 6 2 2 2 Sirene interna INT SIREN rr erre rrr REIHE HERR Te PU 6 2 2 3 Sirene externa EXT SIREN Sirene sem fios WIREFREE SIREN 6 2 2 4 Sirene externa EXT SIREN Alarme nocturno NIGHT ALARM 6 2 2 5 Sinal sonoro de erro ERROR 6 2 2 6 Detec o de obstru o de radiofrequ ncia RF JAMMING DETECTION 6 2 2 7 Rel de alarme ALARM RELAY 6 2 2 8 Bloqueio de zona ZONE LOCKOUT 6 2 2 9 Configura o de Armar parcial PART ARM I SETUP nennen ennemi 6 2 2 10 Configura o de Armar parcial Il PART ARM II SETUP nennen nnne 6 2 2 11 Configura o de armar totalmente FULLY ARM SETUP nennen nnne 6 2 2 12 Configura o de armar f rias HOLIDAY ARM SETUP nennen nnne nnne 6 22 13 ee EE 200 H 6 2 2 14 Hora TIME DEE 217 6 2 2 15 T
157. CTIE NO XX TRIGGER NR XX TRIGGER Tijdschemafunctie xx wordt geactiveerd PART ARM I DEELS INSCHAKELEN I USERXX GEBRUIKER XX Deels inschakelen I door gebruiker xx EVENT FUNC GEBEURTENISFUNCTIE NO XX TRIGGER NR XX TRIGGER Gebeurtenisfunctie xx wordt geactiveerd PART ARM II DEELS INSCHAKELEN II USERXX GEBRUIKER XX Deels inschakelen I door gebruiker xx PROG FUNC PROGRAMMAFUNCTIE NO XX TRIGGER NR XX TRIGGER Programmafunctie xx wordt geactiveerd DISARM UITSCHAKELEN USERXX GEBRUIKER XX Uitschakelen door gebruiker xx LOCATION LOCATIE ZXX TEST Zonetrigger Zonetype is Test LOCATION LOCATIE ZXX TAMPER ZXX SABOTAGE Zonesensor Sabotage WIREFREE KEYPAD DRAADLOOS TOETSENPANEEL XX LOW BATTERY XX BATTERIJ BIJNA LEEG Draadloos toetsenpaneel xx batterij bijna leeg TAMPER SABOTAGE WIREFREE KEYPAD DRAADLOOS TOETSENPANEEL Draadloos toetsenpaneel Sabotage USERXX GEBRUIKER XX RXX LOW BATTERY RXX BATTERIJ BIJNA LEEG Afstandsbediening xx batterij bijna leeg 7 15 Batterijbewaking 7 15 1 Batterij bijna leeg Alle systeemapparaten bewaken constant hun batterijstatus Vervang als de indicator voor batterij bijna leeg op een apparaat gaat branden de batterij van het apparaat zo snel mogelijk Schakel voordat u de batterij gaat vervangen het systeem naar de testmodus Schakel na het vervangen van de batterij het
158. D DUPLICATE DUPLICADO DE ID El mismo c digo ID ha sido aprendido antes por el panel de control 148 6 2 1 5 Bot n de ataque personal PANIC P NICO E D gt Si pulsa el bot n de ataque personal en el control remoto el panel de control generar una alarma 6 2 1 6 Estado STATUS ESTADO El control remoto controlar el panel de control si se pierde inesperadamente el control remoto 6 2 1 7 Eliminaci n del control remoto DEL DATA ELIM DATOS Es posible eliminar los ajustes del control remoto del panel de control 6 2 2 Configuraci n del sistema SYSTEM SETUP CONFIGURACI N DEL SISTEMA PROGRAM MODE MODO DE PROGRAMACION 2 SYSTEM SETUP CONFIGURACION DEL SISTEMA 2 1 ALARM TIME TIEMPO DE ALARMA 10 SEC 10 S 30 SEC 30 S 1 MINUTE 1 MINUTO 3 MINUTES 3 MI 5 MINUTES 5 MINUTOS 10 MINUTES 10 MINUTOS NUTOS 2 2 INT SIREN SIRENA INT SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 2 3 EXT SIREN SIRENA EXT 3 1 WIREFREE SIREN SIRENA SIN CABLE 1 1 LINK PANEL TO SIREN INCULAR PANEL A SIRENA SENDING ID CODE WAIT 15s ENVIANDO CODIGO ID ESPERE 155 1 2 SIREN WORKING SIRENA FUNCIONANDO SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 3 2 NIGHT ALARM SELECT ON gt OFF gt ALARMA NOCTURNA SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 2 4 ERROR BEEP 10 SEC
159. DE ERROR Si se produce un estado an malo el indicador del registro de eventos parpadear y el panel de control emitir un pitido de error Si el indicador del registro de eventos parpadea mientras el sistema se desarma y el panel de control pita peri dicamente esto indica que se ha producido una alarma Acceda al registro de eventos para hacer que el indicador del registro de eventos deje de parpadear y que el panel de control deje de pitar Nota El panel de control no emitir un pitido de error de 10 00 pm a 6 00 am 6 2 2 6 Detecci n de atasco de radiofrecuencia RF JAMMING DETECTION DETECCI N DE ATASCO RF La detecci n de atasco de radiofrecuencia explorar continuamente en b squeda de se ales de atasco de radiofrecuencia en la frecuencia de funcionamiento del sistema 6 2 2 7 Rel de alarma ALARM RELAY REL DE ALARMA Es posible ajustar el tiempo durante el cual funcionar n los contactos de rel cableados externos despu s de que se haya activado una alarma 6 2 2 8 Bloqueo de zona ZONE LOCKOUT BLOQUEO DE ZONA Es posible evitar que una zona individual active una alarma m s de tres veces antes de desarmar el sistema 6 2 2 9 Configuraci n de armado parcial I PART ARM I SETUP CONFIGURACI N ARMADO PARCIAL I Es posible ajustar la duraci n del retardo de salida cuando el sistema est armado en el modo Part Arm I Armado parcial I 6 2 2 10 Configuraci n de armado parcial Il PART ARM I SETUP CONFIGURA
160. Desligado REMOTE ACCESS Acesso remoto ON Ligado MODEL TYPE Tipo de modelo NONE Nenhum CONT STATUS Estado cont OFF Desligado CONT REMOVE Retirar cont HOME AUTO REMOTE SENSOR Remoto sensor dom tica LEARNING ID Conhecer ID DETECTOR STATUS Estado do detector OFF Desligado DETECTOR REMOVE Retirar detector 6 2 4 1 Configurag o do controlo de dom tica dispositivos tipo receptor HOME AUTO CONTROL SETUP A fun o diz respeito utiliza o de dispositivos tipo receptor apenas 6 2 4 1 1 Conhecer o receptor LINK PANEL TO CONTROL O painel de controlo pode conhecer at 32 receptores de controlo de dom tica H Prima e mantenha premido o bot o de conhecimento no receptor durante 3 segundos indicador de conhecimento fica intermitente rapidamente O indicador de conhecimento no receptor deixa de estar intermitente quando o c digo de ID do painel de controlo confirmado Mensagem Significado SENDING ID CODE WAIT 2S Enviar c digo de ID aguardar 2 seg WAIT 2 SECOND TEST O c digo de ID foi conhecido pelo receptor Aguardar 2 seg pelo teste O receptor liga se e desliga se uma vez automaticamente O c digo de ID foi emitido pelo painel de controlo 6 2 4 1 2 Ligar e desligar todos os receptores ALL ON Pode ligar e desligar todos os receptores de controlo de dom tica do grupo 6 2 4 1 3 Acesso remoto REMOTE ACCESS Pode activar e desactiv
161. Druk op de knop 90 7 2 Het systeem voor de vakantie inschakelen Holiday Arm mode modus Vakantie inschakeling Afstandsbediening Bedieningspaneel e 1 Druk tweemaal op de knop 77 1 Druk tweemaal op de knop 2 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 3 Druk op de knop Le 7 3 Het systeem deels inschakelen 7 3 1 De modus Part Arm l Deels inschakelen I Afstandsbediening Bedieningspaneel 1 Druk eenmaal op de knop O 1 Druk eenmaal op de knop E 2 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 3 Druk op de knop 7 3 2 De modus Part Arm Il Deels inschakelen 11 Afstandsbediening Bedieningspaneel 1 Druk tweemaal op de knop 1 Druk tweemaal de knop CH 2 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 3 Druk op de knop 7 4 Het systeem uitschakelen Disarm mode modus Uitschakelen Afstandsbediening Bedieningspaneel 1 Druk eenmaal op de knop 1 Druk eenmaal op de knop EN 2 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 3 Druk op de knop Opmerking Als het bedieningspaneel aan een ontvanger van de Spectra verlichting is gekoppeld en de besturing van de Spectra verlichting wordt ingeschakeld schakelt iedere alarmsituatie behalve brandalarmen de gekoppelde verlichting in gedurende de ingestelde tijdsduur voor lamp aan Als het systeem met behulp van d
162. E PIN Vous pouvez d finir diff rents codes PIN pour diff rents l ments Admin ADMIN User USER UTILISATEUR Code contrainte DURESS CODE CODE CONTRAINTE 6 2 1 2 Code contrainte DURESS CODE CODE CONTRAINTE Si le syst me est d sactiv avec le code de contrainte il se d sactive normalement Tous les contacts e mail du compte en ligne recoivent un e mail d alerte Tous les dispositifs mobiles ex cutant l application sont alert s Le message de contrainte appropri est envoy Note Le code de contrainte peut uniquement tre saisi depuis le panneau de commande afin d alerter les contacts lorsqu un occupant entre dans la propri t 6 2 1 3 Nom d utilisateur NAME NOM L affichage indique le nom de l utilisateur une fois le syst me activ ou d sactiv par un utilisateur sp cifique Chaque nom d utilisateur comporte un maximum de 15 caract res 1 Appuyez sur le bouton pour alterner entre les lettres et les chiffres 2 Appuyez sur le bouton pour faire avancer le curseur gauche 3 Appuyez sur le bouton pour faire avancer le curseur droite 4 Appuyez sur le bouton pour effacer le caract re sous le curseur 5 Appuyez sur le bouton H sans le rel cher pour effacer tous les caract res Lettres Chiffres Lettres Chiffres _ 1 PQRS pars 7 ABC abc 2 TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 Da S JKL jkl 5 122 0 amp Y MNO mno 6
163. ERA ant ans EXER 226 7 415 Monitoriza o da Dated aiii ira ne i at ve t ea aa 227 7 15 1 Bat ria COM POUCA CAN Ba assa EE 7 15 2 Painel de controlo 7 15 3 Controlo remoto nanne 7 15 4 Detector de contacto de porta janela 7 15 5 Detector de movim ento PIR O E a E EEA EE Aa Ea E EEO E ents as 228 8 1 S bstit irzas baterias ateo vene toon woes ariana ee 228 8 1 1 Painel de coritrolo et aa LE eenen A een nn ner tft Nesle 228 8 1 2 EEN 228 8 13 Teclado femoto iii e d e e ete arm E e 228 8 1 4 Detector de contacto de porta janela sise 228 8 1 5 Detector de movimento PIR is ettet ex ea exe RI ERR GR 228 8 16 Sirenesolat odas c dle le le edo dl ol sele asas 228 Resolu o de problemas Dados t cnicos EE Elimina o e EE Declara o de conformidade CE en e dp Eege RE RR RUP Ee 231 Garantia 2 rs ns ie anali GAARA 231 Apolo a cliente nt oin llosa app e a eei epi id 231 Registo de alartmie rutena ia dte tt s oth n t t utn n tie ees 232 202 1 Utiliza o prevista O kit S rie FGGK HISK1 consiste num sistema de seguran a sem fios 2 Seguran a 2 1 2 2 2 3 Produto Guarde todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia Cumpra os regulamentos locais aplic veis instala o do produto Instale os dispositi
164. EREN Druk op de knop De display toont Input 01 12 Device NO Apparaatnr invoeren 01 12 Voer het apparaatnummer 01 12 in Controleer of geen ander apparaat reeds op het kanaal is aangesloten sou Druk op de knop 75 8 Selecteer de programmeermodus 2 LEARNING ID ID INLEREN De display toont WAIT LEARNING WACHTEN OP INLEREN 9 Druk binnen 30 seconden op de koppelingsknop op de IP gateway en houd deze ingedrukt tot de display LEARNING OK INLEREN OK weergeeft 5 7 De IP gateway van het bedieningspaneel loskoppelen optioneel Druk op de knop Voer de viercijferige pincode Gebruiker in Druk op de knop Selecteer de programmeermodus 5 COMMS COMMUNICATIEAPPARATEN De display toont 5 1 COMMS SETUP COMMUNICATIEAPPARATEN INSTALLEREN Druk op de knop lt De display toont Input 01 12 Device NO Apparaatnr invoeren 01 12 Voer het apparaatnummer 01 12 in Controleer of geen ander apparaat reeds op het kanaal is aangesloten EA Bow US le Druk op de knop Selecteer de programmeermodus 4 DEVICE REMOVE APPARAAT VERWIJDEREN De display toont SELECT YES gt NO gt SELECTEER JA gt NEE gt Druk op de knop D 99 mi gy Y 5 8 aansluitklemmenblok optioneel 1 Permanente zoneaansluitingen gesloten contacten 3 Niet in gebruik 2 Permanente zoneaansluitingen spanningsvrije 4 Sabotageschakelaar bedrade aa
165. ETECTOR STATUS OFF DETECTOR REMOVE 21 6 2 4 1 Home automation control setup receiver type of devices HOME AUTO CONTROL SETUP The feature concerns the use of receiver type of devices only 6 2 4 1 1 Learning the receiver LINK PANEL TO CONTROL The control panel can learn up to 32 home automation control receivers D Press and hold the learn button on the receiver for 3 seconds The learn indicator flashes quickly The learn indicator on the receiver stops flashing when the ID code of the control panel is confirmed Message Meaning SENDING ID CODE WAIT 2S The ID code was emitted from the control panel The ID code was learned by the receiver The receiver switches on and off once WAIT 2 SECOND TEST automatically 6 2 4 1 2 Switching on and off all receivers ALL ON You can switch on and off all home automation control receivers of the group 6 2 4 1 3 Remote access REMOTE ACCESS You can enable and disable remote access to and control of the home automation control receivers Example If the home automation control receiver is connected to a coffee maker and the remote access is set to ON the coffee maker will switch to ON through the online GlobalGuard software or through the GlobalGuard app Note If the appliance connected to the home automation control receiver requires your attention during operation set the remote access to OFF 6 2 4 1 4 Model type MODEL T
166. EYPAD 1 1 LEARNING ID SEND DISARM DRAADLOOS DRAADLOOS ID INLEREN UITSCHAKELEN VERZENDEN TOETSENPANEEL TOETSENPANEEL 1 WAITING 30 SEC WACHT 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON OFF gt TOETSENPANEEL WERKT SELECTEER AAN gt UIT gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt TOETSENPANEEL WISSEN SELECTEER JA gt NEE gt 81 2 WIREFREE KEYPAD 2 1 LEARNING ID SEND DISARM DRAADLOOS ID INLEREN UITSCHAKELEN VERZENDEN TOETSENPANEEL 2 WAITING 30 SEC WACHT 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TOETSENPANEEL WERKT SELECTEER AAN gt UIT gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt TOETSENPANEEL WISSEN SELECTEER JA gt NEE gt 3 WIREFREE KEYPAD 3 1 LEARNING ID SEND DISARM DRAADLOOS ID INLEREN UITSCHAKELEN VERZENDEN TOETSENPANEEL 3 WAITING 30 SEC WACHT 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TOETSENPANEEL WERKT SELECTEER AAN gt UIT gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt TOETSENPANEEL WISSEN SELECTEER JA gt NEE gt 4 WIREFREE KEYPAD 4 1 LEARNING ID SEND DISARM DRAADLOOS ID INLEREN UITSCHAKELEN VERZENDEN TOETSENPANEEL 4 WAITING 30 SEC WACHT 30 SEC 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TOETSENPANEEL WERKT SELECTEER AAN gt UIT gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt TOETSENPANEEL WISSEN SELECTEER JA gt NEE gt 5 WIREFREE KEYPAD 5 1 LEARNING ID SEND DISARM DRA
167. Friedland by Honeywell GlobalGuard Home Alarm System FGGK Series HISK1 ENGLISH Hardware Manual 2 DEUTSCH Hardwarehandbuch 33 NEDERLANDS Hardwarehandleiding 66 FRANCAIS Manuel du mat riel 100 ESPANOL Manual de hardware 134 ITALIANO Manuale hardware 168 PORTUGU S Manual de hardware 200 Novar Electrical Devices and Systems Limited a Honeywell Company 2013 50083196 001 The Arnold Center Paycocke Road Basildon Essex SS14 3EA UK Rev A Table of Contents 1 2 3 4 5 gt RTE 5 Safety EE 5 E e EE 5 2 2 Power supply rhe e I eie A petere nn An ntm eek 5 Se Ee EE 5 IR edd le et 5 3 1 Package contents basic GlobalGuard alarm SyStemM ie ereereererenereacereneesenereneerenareneenenersaneseneeana 5 32 iRequired tools resto teintes ds diia C BRESCIA ERU 6 3 3 System O en PU ERG x ER PARAR RETE EBENE antennae tr co nan ain ando o 6 OT LA EEE 7 4 1 Control eiii RUE E E eG Y UR EE ED ET ERR EE EE d 7 4 27 e ii ERG RU EFI ER AO UI danket EU DEAE BUT AN dent REN ANRT ARE ERR A ni ne E 8 Installation iii ia iii ND OR nel RES RA eni isla enna eni 8 5 1 Installation exampl da i ALA RI Wi aida ia 8 5 2 rin lori i cieli ciel ine io lille nice ili eli ci fr lio Lol io Cd e lio tee 9 5 30 Installationiord ri arenaria Rn cad in tide ce ee As en lt ete ted 9 54 Installing the control panel 5 iunt Rc rt
168. G NEW DEVICE GUARDANDO NUEVO DISPOSITIVO Nota Si la se al de confirmaci n no se recibe en menos de 15 segundos el panel de control emitir un pitido corto y saldr del modo de aprendizaje Mensaje Significado LEARNING OK APRENDIZAJE CORRECTO El c digo ID ha sido aprendido correctamente por el panel de control Si no pulsa los botones en el teclado remoto en menos de 60 segundos TIME OUT FINIDE TIEMPO se producir un fin de tiempo ID DUPLICATE DUPLICADO DE ID El mismo c digo ID ha sido aprendido antes por el panel de control 2 Habilitaci n y deshabilitaci n del teclado remoto KEYPAD WORK TECLADO FUNC Es posible habilitar y deshabilitar un teclado remoto 3 Eliminaci n del control remoto DEL KEYPAD ELIM TECLADO Es posible eliminar los ajustes del teclado remoto del panel de control 6 2 2 16 Vinculaci n del panel de control al receptor de iluminaci n Spectra LINK PANEL TO SPECTRA VINCULAR PANEL A SPECTRA opcional Cuando el receptor Spectra est en el modo de prueba pulse el bot n iluminaci n Spectra para vincular el panel de control al receptor de 6 2 2 17 Configuraci n de iluminaci n para el receptor de iluminaci n Spectra LIGHTING SETUP CONFIGURACI N DE ILUMINACI N opcional Es posible ajustar el modo de funcionamiento OPERATION MODE MODO DE FUNCIONAMIENTO y el tiempo de encendido de l mpara LAMP ON TIME TIEMPO ENCENDIDO LAMPARA para el
169. GSZEIT AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT TEILSCHARF 2 EIN 030 SEK AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT VOLLSCHARF EIN 030 SEK AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT SCHARF BEI URLAUB EIN 030 SEK DATUM 01 01 12 UHRZEIT 12 00 00 FUNK BEDIENFELD TASTENFELD AUS EINLERNEN FUNK SPECTRA AUS EMPF NGER SPECTRA EINSTELLUNG AUS EINSTELLUNG SPRACHE ENGLISCH 6 2 2 1 Alarmzeit ALARMZEIT Sie k nnen einstellen wie lange ein Alarm nach dem Ausl sen ert nt 6 2 2 2 Interne Sirene INT SIRENE Sie k nnen die interne Sirene aktivieren oder deaktivieren 6 2 2 3 Funk Sirene Einstellung FUNK SIRENE EINSTELLUNG Funk Sirene FUNK SIRENE Sie k nnen die externe Sirene aktivieren oder deaktivieren 6 2 2 4 Funk Sirene Einstellung FUNK SIRENE EINSTELLUNG Nachtalarm NACHTALARM Sie k nnen verhindern dass das Bedienfeld zwischen 22 00 Uhr und 06 00 Uhr einen Alarm ausl st um zu vermeiden dass der Alarmton die Nachbarn st rt Ist diese Funktion aktiv ert nt zwischen 22 00 Uhr und 06 00 Uhr kein Alarm 6 2 2 5 Warnton WARNTON Ist ein ungew hnlicher Zustand eingetreten blinkt die Ereignisprotokollanzeige und das Bedienfeld gibt ein Warnton ab Wenn die Ereignisprotokollanzeige blinkt w hrend die Anlage unscharf gestellt ist und das Bedienfeld regelm ig ein Signalton abgibt bedeutet dies dass ein Alarm ausgel st wurde Rufen Sie das Ereignisprotokoll auf damit die Ereignisprotokollanzeige
170. Hausautomation Empf nger der Gruppe ein und ausschalten 53 6 2 4 1 3 Fernzugriff FERNZUGRIFF Sie k nnen den Fernzugriff aktivieren und deaktivieren um die Hausautomation Empf nger zu steuern Beispiel Ist der Hausautomation Empf nger mit einer Kaffeemaschine verbunden und der Fernzugriff ist auf EIN gestellt kann die Kaffeemaschine ber die GlobalGuard Onlinesoftware oder ber die GlobalGuard App aktiviert werden Hinweis Falls das mit dem Hausautomation Empf nger verbundene Ger t beim Betrieb Ihre Aufmerksamkeit erfordert stellen Sie den Fernzugriff auf AUS 6 2 4 1 4 Meldertyp MELDERTYP Sie k nnen die Ger teart f r die Hausautomationssteuerung einstellen 6 2 4 1 5 Status der Hausautomationssteuerung GER T STATUS Sie k nnen den Betrieb des Hausautomation Empf ngers aktivieren oder deaktivieren 6 2 4 1 6 L schen der Hausautomationssteuerung GER T L SCHEN Sie k nnen die Einstellungen des Hausautomation Empf ngers aus dem Bedienfeld l schen 6 2 4 2 Einrichtung der Hausautomationssteuerung Sendeger te HAUS AUTOMATION SENDER Die Funktion betrifft nur den Einsatz von Sendeger ten 6 2 4 2 1 Einlernen des Senders ID EINLERNEN Das Bedienfeld kann bis zu 32 Hausautomation Sender einlernen D Dr cken und halten Sie 3 Sekunden lang die Einlerntaste am Sender Meldung Bedeutung NEUES GER T EINGELERNT Der ID Code wurde vom Bedienfeld erfolgreich eingelernt Falls Sie die Einler
171. IN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION ADMIN CODE 2 NAME NOM ENTER NAME SAISISSEZ NOM 3 REMOTE DISTANT 3 1 LEARNING ID SEND DISARM APPRENTISSAGE ID ENVOYER D SACTIV WAITING 30 SEC ATTENTE 30 S 3 2 PANIC PANIQUE SELECT ON OFF gt S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 3 3 STATUS STATUT SELECT ON OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 4 DEL DATA SELECT YES gt NO gt EFFACER DONN ES SELECTIONNER OUI gt NON gt 1 2 USER1 SETUP PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION UTILISATEUR1 CODE 1 3 USER2 SETUP PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION UTILISATEUR CODE 1 4 USER3 SETUP PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION UTILISATEUR3 CODE 1 5 USER4 SETUP PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION UTILISATEUR4 CODE 1 6 USERS SETUP PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION UTILISATEURS CODE 1 7 USER6 SETUP PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION UTILISATEUR6 CODE 1 8 USER7 SETUP PIN CODE CODE PIN ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CONFIGURATION UTILISATEUR7 CODE 1 9 DURESS CODE ENTER PIN SAISISSSEZ PIN CODE CONTRAINTE CODE 113 R glages par d faut l ment Message PIN CODE CODE PIN ADMIN 1234 NAME NOM USER 1 7 UTILISATEUR 1 7 REMOTE DISTANT DURESS CODE CODE CONTRAINTE 6 2 1 1 Code PIN PIN CODE COD
172. Installazione del gateway IP Consultare la sezione Installazione del gateway IP 4 Installazione del rilevatore di movimento PIR opzionale Consultare la Guida rapida all installazione 5 Installazione del rilevatore di contatto porta finestra opzionale Consultare la Guida rapida all installazione 6 Installazione del telecomando opzionale Consultare la Guida rapida all installazione 5 4 Installazione del pannello di controllo Nota Se si utilizza la sirena solare come accessorio opzionale installarla e verificare e che la batteria sia carica prima di eseguire l installazione del pannello di controllo 1 Tenere il pannello di controllo fuori dalla portata dei bambini 2 Montare il pannello di controllo su una superficie piana a un altezza compresa tra 1 5 e 2 metri Prima di montare il pannello di controllo sulla parete verificare che l interruttore antimanomissione sia chiuso 3 Posizionare il pannello di controllo in un posto non visibile agli intrusi potenziali ma accessibile per l utilizzo del sistema e per l entrata uscita da casa entro l ora di allarme impostata 4 Montare il pannello di controllo in un area protetta e non accessibile agli intrusi potenziali senza l apertura di una porta o finestra protette da un apposito rilevatore di contatto o il passaggio in una zona protetta da un rilevatore di movimento PIR 5 Posizionare il pannello di controllo in modo che il segnale acustico di uscita ed entrata sia udibile anc
173. K SELECTEER AAN gt UIT gt 3 3 STATUS SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt 3 4 DEL DATA SELECT YES gt NO gt GEGEVENS WISSEN SELECTEER JA gt NEE gt 1 2 USER1 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE GEBRUIKER 1 INSTELLEN PINCODE PINCODE INVOEREN 1 3 USER2 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE GEBRUIKER 2 INSTELLEN PINCODE PINCODE INVOEREN 1 4 USER3 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE GEBRUIKER 3 INSTELLEN PINCODE PINCODE INVOEREN 1 5 USER4 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE GEBRUIKER 4 INSTELLEN PINCODE PINCODE INVOEREN 1 6 USERS SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE GEBRUIKER 5 INSTELLEN PINCODE PINCODE INVOEREN 1 7 USER6 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE GEBRUIKER 6 INSTELLEN PINCODE PINCODE INVOEREN 1 8 USER7 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE GEBRUIKER 7 INSTELLEN PINCODE PINCODE INVOEREN 1 9 DURESS CODE ENTER PIN CODE BEDREIGINGSCODE PINCODE INVOEREN 79 Standaardinstellingen Onderdeel Bericht PIN CODE PINCODE ADMIN SYSTEEMBEHEERDER 1234 NAME NAAM USER 1 7 GEBRUIKER 1 7 REMOTE OP AFSTAND DURESS CODE BEDREIGINGSCODE 6 2 1 1 Pincode PIN CODE PINCODE Voor verschillende onderdelen kunt u verschillende pincodes instellen Admin ADMIN SYSTEEMBEHEERDER User USER GEBRUIKER Duress code DURESS CODE BEDREIGINGSCODE 6 2 1 2 Bedreigingscode DURESS CODE BEDREIGINGSCODE Als het systeem met behulp van de bedreigingscode
174. ME NUIT 117 6 2 2 5 d erreur ERROR BIP D ERREUR nennen nennen nnne nnnm nennen enne 117 6 2 2 6 Detection de brouillage radiofr quence RF JAMMING DETECTION DETECTION BROUILLAGE RF 117 6 2 2 7 Relais d alarme ALARM RELAY RELAIS ALARME ses 117 6 2 2 8 Verrouillage de zone ZONE LOCKOUT VERROUILLAGE ZONE senes 117 6 2 2 9 Configuration du mode activation partielle I PART ARM I SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE 1 117 6 2 2 10 Configuration du mode activation partielle Il PART ARM II SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE 11 117 100 H 6 2 2 11 Configuration du mode activation compl te FULLY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION 118 6 2 2 12 Configuration du mode activation vacances HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION VACANCES 118 6 2 2 13 Date DATE a een on ie i d aaa e RR RLN 118 0 2 2 T4 He re TIME HEURE 44 44 A p inc Ree e p e S 118 6 2 2 15 Clavier distant WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL renan 118 6 2 2 16 Configuration du panneau de commande au r cepteur Spectra LINK PANEL TO SPECTRA LIER PANNEAU SPECTRA option 118 6 2 2 17 Configuration du r cepte
175. MOVE ELIMINAR DETECTOR Configuraci n de control de dom tica dispositivos de tipo receptor HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURACI N CONTROL DOMOTICA La funci n s lo concierne al uso de dispositivos de tipo receptor 155 6 2 4 1 1 Aprendizaje del receptor LINK PANEL TO CONTROL VINCULAR PANEL A CONTROL El panel de control puede aprender hasta 32 receptores de control de dom tica H Pulse y mantenga pulsado el bot n de aprendizaje durante 3 segundos El indicador de aprendizaje parpadea rapidamente El indicador de aprendizaje del receptor deja de parpadear cuando el c digo ID del panel de control se confirma Mensaje Significado SENDING ID CODE WAIT 2S ENVIANDO C DIGO ID ESPERE 25 WAIT 2 SECOND TEST El c digo ID ha sido aprendido por el receptor El receptor se enciende ESPERE 2 SEGUNDOS PRUEBA y se apaga una vez autom ticamente El c digo ID se ha emitido desde el panel de control 6 2 4 1 2 Encendido y apagado de todos los receptores ALL ON TODO ACT Es posible encender y apagar todos los receptores de control de dom tica del grupo 6 2 4 1 3 Acceso remoto REMOTE ACCESS ACCESO REMOTO Es posible habilitar y deshabilitar el acceso remoto a y controlar los receptores de control de dom tica Ejemplo Si el receptor de control de dom tica est conectado a una cafetera y el acceso remoto se haya definido como ON ACT la cafetera se encender a trav s del software
176. N 5 MINUTES MAR CHE JUSQU DESACTIVER 2 7 ZONE LOCK SELECT ON gt OFF gt VERROUILLAGE ZONE S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 2 8 PART ARM I SETUP 9 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt CONFIGURATION ACTIVER D LAI SORTIE S LECTIONNER MARCHE gt PARTIEL 1 ARR T gt 9 2 ENTRY DELAY BEER SELECT ON gt OFF gt BIP D LAI SORTIE S LECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 9 3 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt BIP DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 2 9 PART ARM I SETUP 10 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt CONFIGURATION ACTIVER DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt PARTIEL II ARR T gt 10 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt BIP D LAI SORTIE S LECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 10 3 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt BIP DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 2 10 FULLY ARM SETUP 11 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt CONFIGURATION ACTIVER DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt TOUT ARRET gt 11 2 ENTRY DELAY BEEP SELECT ON gt OFF gt BIP DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 11 3 ENTRY DELAY BEEP BIP DELAI SORTIE SELECT ON gt OFF gt SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 2 11 HOLDAY ARM SETUP 12 1 EXIT DELAY SELECT ON gt OFF gt CONFIGURATION ACTIVER DELAI SORTIE SELECTIONNER MARCHE gt VACAN
177. N DE USUARIO PROGRAM MODE 1 USER SETUP MODO DE CONFIGURACI N PROGRAMACION DE USUARIO 1 1 ADMIN SETUP 1 PIN CODE ENTER PIN CODE CONFIGURACI N C DIGO PIN INTRODUCIR PIN C DIGO DE ADMINISTRADOR 2 NAME NOMBRE ENTER NAME INTRODUCIR NOMBRE 3 REMOTE REMOTO 3 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC APRENDIENDO ID ENVIAR DESARM ESPERANDO 305 3 2 PANIC P NICO SELECT ON OFF gt SELECCIONAR ACT DESACT gt 3 3 STATUS ESTADO SELECT ON OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 3 4 DEL DATA SELECT YES gt NO gt ELIM DATOS SELECCIONAR Si gt NO gt 1 2 USER1 SETUP PIN CODE CODIGO PIN ENTER PIN CODE CONFIGURACION DE USUARIO 1 INTRODUCIR PIN C DIGO 1 3 USER2 SETUP PIN CODE C DIGO PIN ENTER PIN CODE CONFIGURACI N DE USUARIO 2 INTRODUCIR PIN C DIGO 1 4 USER3 SETUP PIN CODE C DIGO PIN ENTER PIN CODE CONFIGURACI N DE USUARIO 3 INTRODUCIR PIN C DIGO 1 5 USER4 SETUP PIN CODE C DIGO PIN ENTER PIN CODE CONFIGURACI N DE USUARIO 4 INTRODUCIR PIN C DIGO 1 6 USERS SETUP PIN CODE C DIGO PIN ENTER PIN CODE CONFIGURACI N DE USUARIO 5 INTRODUCIR PIN C DIGO 1 7 USER6 SETUP PIN CODE C DIGO PIN ENTER PIN CODE CONFIGURACI N DE USUARIO 6 INTRODUCIR PIN C DIGO 1 8 USER7 SETUP PIN CODE C DIGO PIN ENTER PIN CODE CONFIGURACI N DE USUARIO 7 INTRODUCIR PIN C DIGO 1
178. NG ID Conhecer ID SEND DISARM Enviar desarme WAITING 30 SEC Aguardar 30 seg 2 KEYPAD WORK Trabalho no teclado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 DEL KEYPAD Elim teclado SELECT YES gt NO gt Seleccionar Sim gt N o gt 215 4 WIREFREE KEYPAD A Teclado sem fios 4 1 LEARNING ID Conhecer ID SEND DISARM Enviar desarme WAITING 30 SEC Aguardar 30 seg 2 KEYPAD WORK Trabalho no teclado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 DEL KEYPAD Elim teclado SELECT YES gt NO gt Seleccionar Sim gt N o gt 5 WIREFREE KEYPAD 5 Teclado sem fios 5 1 LEARNING ID Conhecer ID SEND DISARM Enviar desarme WAITING 30 SEC Aguardar 30 seg 2 KEYPAD WORK Trabalho no teclado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 DEL KEYPAD Elim teclado SELECT YES gt NO gt Seleccionar Sim gt N o gt 6 WIREFREE KEYPAD 6 Teclado sem fios 6 1 LEARNING ID Conhecer ID SEND DISARM Enviar desarme WAITING 30 SEC Aguardar 30 seg 2 KEYPAD WORK Trabalho no teclado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 DEL KEYPAD Elim teclado SELECT YES gt NO gt Seleccionar Sim gt N o gt 2 15 LINK PANEL TO SPECTRA Lig
179. NO gt 3 TASTIERINO 3 1 RICONOSCIMENTO ID INVIA DISINSERIMENTO ATTESA 30 SECONDI 2 FUNZ TASTIERINO SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 ELIMINA TASTIERINO SELEZIONARE S gt NO gt 4 TASTIERINO A 1 RICONOSCIMENTO ID INVIA DISINSERIMENTO ATTESA 30 SECONDI 2 FUNZ TASTIERINO SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 ELIMINA TASTIERINO SELEZIONARE S gt NO gt 5 TASTIERINO 5 1 RICONOSCIMENTO ID INVIA DISINSERIMENTO ATTESA 30 SECONDI 2 FUNZ TASTIERINO SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 ELIMINA TASTIERINO SELEZIONARE S gt NO gt 6 TASTIERINO 6 1 RICONOSCIMENTO ID INVIA DISINSERIMENTO ATTESA 30 SECONDI 2 FUNZ TASTIERINO SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 ELIMINA TASTIERINO SELEZIONARE S gt NO gt 2 15 COLLEGA PANNELLO A INVIO CODICE ID SPECTRA ATTENDERE 5 SEC 2 16 CONFIGURAZIONE 1 MODO ORA 24 ORE OFF ILLUMINAZIONE FUNZIONAMENTO 2 TEMPO LAMPADA ACCESA 1 MINUTO 3 MINUTI 5 MINUTI 10 MINUTI 30 MINUTI 60 MINUTI 2 17 CONFIGURAZIONE LINGUA 1 INGLESE SELEZIONARE ON gt OFF gt 2 TEDESCO SELEZIONARE ON gt OFF gt 183 Impostazioni predefinite Elemento Messaggio ORA ALLARME 3 MINUTI INT SIRENA ON EST SIRENA SIRENA WIRELESS ON ALLARME NOTTE ON SEGN ACUST ERR 30 SEC
180. NTORNO RF 6 1 3 Activaci n desactivaci n del servicio de sirena sin cable WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF SIRENA SIN CABLE SERVICIO ACT DESACT een 146 6 1 4 Prueba de alarma ALARM TEST PRUEBA DE ALARMA ii 146 6 1 5 Restablecimiento del panel de control sise 146 6 2 Modo de programaci n PROGRAM MODE MODO DE PROGRAMACION enne 147 6 2 1 Configuraci n del usuario USER SETUP CONFIGURACI N DE USUARIOJ nennen 147 6 2 1 1 C digo PIN PIN CODE C DIGO PIN mener 148 6 2 1 2 C digo de coacci n DURESS CODE C DIGO DE COACCI N meer 148 6 2 1 3 Nombre de usuario NAME NOMBRE iii 148 6 2 1 4 Aprendizaje del control remoto LEARNING ID APRENDIENDO ID eene 148 6 2 1 5 Bot n de ataque personal PANIC P NICO iii 6 2 1 6 Estado STATUS ESTADO ee 6 2 1 7 Eliminaci n del control remoto DEL DATA ELIM DATOS 6 2 2 Configuraci n del sistema SYSTEM SETUP CONFIGURACI N DEL SISTEMA eenen 149 6 2 2 1 Tiempo de alarma ALARM TIME TIEMPO DE ALARMA esse 151 6 2 2 2 interna INT SIREN SIRENA INT 6 2 2 3 Sirena externa EXT SIREN SIRENA EXT Sirena inal mbrica WIREFREE SIREN SIRENA SIN CABLE aaneen nennenerenneerennserrenseerrennen 151 6 2 2 4 Sirena externa EXT SIREN SIRENA EXT Alarma nocturna NIGHT ALARM ALARMA NOCTURNA 6 2 2 5 Pitido de error ERROR BEEP PITIDO DE ERROR enne nennen nennen n
181. ON gt OFF gt ARMADO PARCIAL I SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 7 PART ARM II SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 8 DETECTOR STATUS ESTADO DE DETECTOR SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 9 DETECTOR REMOVE ELIMINAR DETECTOR SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 10 SIREN AT TRIGGER SIRENA EN ACTIVADOR SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 11 ENTRY DELAY RETARDO DE ENTRADA SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt Ajustes predeterminados Elemento Mensaje LEARNING ID APRENDIENDO ID WIRED ZONE ZONA CABLEADA OFF DESACT LOCATION LUGAR NONE NINGUNO MODEL TYPE TIPO DE MODELO NONE NINGUNO SECURITY TYPE TIPO DE SEGURIDAD INTRUDER INTRUSO CHIME MODE MODO DE CARILLON OFF DESACT PART ARM I ARMADO PARCIAL I OFF DESACT PART ARM II ARMADO PARCIAL II OFF DESACT DETECTOR STATUS ESTADO DE DETECTOR OFF DESACT DETECTOR REMOVE ELIMINAR DETECTOR SIREN AT TRIGGER SIRENA EN ACTIVADOR ON ACT ENTRY DELAY RETARDO DE ENTRADA Zonas 1 2 DELAYED 030 SECONDS RETARDADO 030 SEGUNDOS Zonas 3 36 INSTANT 030 SECONDS INSTANT NEO 030 SEGUNDOS 153 6 2 3 1 Aprendizaje del detector de seguridad LEARNING ID APRENDIENDO
182. ONE APRENDIENDO ID ENVIAR C DIGO ESPERANDO 30S ZONA DE DETECTOR INTRODUCIR DETECTOR INAL MBRICO DE ZONA 01 32 Zonas de detector 3 2 WIRELESS INPUT 33 36 1 WIRED ZONE cableado DETECTOR ZONE DETECTOR ZONE ZONA CABLEADA ZONA DE DETECTOR INTRODUCIR DETECTOR INAL MBRICO DE ZONA 33 36 2 LOCATION NONE NINGUNO FRONT DOOR PUERTA LUGAR DELANTERA BACK DOOR PUERTA TRASERA PATIO DOOR PUERTA DE PATIO DINING ROOM COMEDOR LIVING ROOM SAL N LOUNGE SALA DE ESTAR STUDY ESTUDIO PLAY ROOM SALA DE JUEGOS KITCHEN COCINA UTILITY ROOM DESPACHO HALL VEST BULO LANDING DESCANSILLO BEDROOM 1 DORMITORIO 1 BEDROOM 2 DORMITORIO 2 BEDROOM 3 DORMITORIO 3 BEDROOM 4 DORMITORIO 4 BEDROOM 5 DORMITORIO 5 SHED COBERTIZO GARAGE GARAJE PIR MAG SMOKE 1 HUMO 1 SMOKE 2 HUMO 2 SMOKE 3 HUMO 3 3 MODEL TYPE TIPO DE MODELO PIR DETECTOR DETECTOR PIR DOOR CONTACT CONTACTO DE PUERTA FIRE SMOKE INCENDIO HUMO FLOOD DETECTOR DETECTOR DE INUNDACI N GAS DETECTOR DETECTOR DE GAS CO DETECTOR DETECTOR DE CO EMERGENCY UNIT UNIDAD DE EMERGENCIA 4 SECURITY TYPE TIPO DE SEGURIDAD INTRUDER INTRUSO 24 HR INTRUDER INTRUSO 24 H FIRE INCENDIO TEST PRUEBA PANIC PA P NICO PA ARMADO PARCIAL II 5 CHIME MODE SELECT ON gt OFF gt MODO DE CARILL N SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 6 PART ARM I SELECT
183. P rspectiva general e e aq EEN ASA REENERT EEN 139 4 51 Panel decontr lr toon ERO REESE Va a he alieni 139 42 Puerta de enlace IP usd Eos nme n RE e te en Ee ee e ne Yn 140 5 A 140 5 1 Ejemplo de instalaci n Edom 140 5 2 Alcance delos dispositivos eie t tat ne HR EON e da sii senteerd Een 141 5 3 xOrden de instalaci n e NOE ee E AEE TUE CET ERR ERE YS 141 54 Jnstalaci n del panel de contkolz caer indes 141 5 5 Instalaci n de la puerta de enlace IP i rta e eer HERREN 143 5 6 Vinculaci n de la puerta de enlace IP al panel de control opcional 143 5 7 Eliminaci n de la puerta de enlace IP del panel de control Opcional eenneneneeensereneersneeensersnenn 144 5 8 Bloque de terminales de conexi n opcional sise 144 5 9 Compatibilidad retroactiva dispositivos de seguridad esses enne nnne 144 5 10 Detector de contacto de puerta ventana cableado adicional 145 6 Pruebas y programaci n cre pr eee e EA RO cons suse ta a e i S tr ate EEN A 145 6 1 Modo de prueba TEST MODE MODO DE PRUEBA nennen nennen nennen nennen nnne 145 6 1 1 Prueba de zonas WALK TEST PRUEBA DE ZONAS ettet tette tette tenetis 6 1 2 Prueba de entorno RF RF ENVIRONMENT E
184. PAD WORK TECLADO FUNC SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT gt DESACT gt 149 3 DEL KEYPAD ELIM TECLADO SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 3 WIREFREE KEYPAD 3 TECLADO SIN CABLE 3 1 LEARNING ID APRENDIENDO ID ENVIAR DESARM ESPERANDO 305 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TECLADO FUNC SELECCIONAR ACT DESACT gt 3 DEL KEYPAD ELIM TECLADO SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 4 WIREFREE KEYPAD 4 TECLADO SIN CABLE 4 1 LEARNING ID APRENDIENDO ID ENVIAR DESARM ESPERANDO 305 2 KEYPAD WORK SELECT ON OFF gt TECLADO FUNC SELECCIONAR ACT DESACT gt 3 DEL KEYPAD ELIM TECLADO SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt 5 WIREFREE KEYPAD 5 TECLADO SIN CABLE 5 1 LEARNING ID APRENDIENDO ID ENVIAR DESARM ESPERANDO 305 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TECLADO FUNC SELECCIONAR ACT DESACT gt 3 DEL KEYPAD SELECT YES gt NO gt ELIM TECLADO SELECCIONAR Si gt NO gt 6 WIREFREE KEYPAD 6 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC TECLADO SIN CABLE 6 APRENDIENDO ID ENVIAR DESARM ESPERANDO 305 2 KEYPAD WORK SELECT ON gt OFF gt TECLADO FUNC SELECCIONAR ACT DESACT gt 3 DEL KEYPAD ELIM TECLADO SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR S gt NO gt
185. PE Tipo de modelo LEARNING ID Conhecer ID DEVICE STATUS Estado do dispositivo OFF Desligado 6 2 5 1 Tipo de modelo MODEL TYPE Pode definir o tipo de modelo do dispositivo de comunicag o 6 2 5 2 Conhecer o transmissor receptor LEARNING ID O painel de controlo pode conhecer at 12 dispositivos de comunicac o H Prima e mantenha premido o bot o de conhecimento no transmissor receptor durante 3 segundos Mensagem Significado LEARNING OK Conhecimento OK O c digo de ID foi conhecido pelo painel de controlo com sucesso Se n o premir o bot o de conhecimento no transmissor receptor no espa o de TIME OUT Temipo excedido 30 segundos considera se que o tempo foi excedido ID DUPLICATE ID duplicada O mesmo c digo de ID foi conhecido anteriormente pelo painel de controlo 6 2 5 3 Estado do dispositivo DEVICE STATUS Pode activar ou desactivar o funcionamento do dispositivo de comunica o Nota O estado do dispositivo muda automaticamente para ON Ligado quando o dispositivo de comunica o estiver ligado ao painel de controlo 222 6 2 5 4 Eliminar o dispositivo DEVICE REMOVE Pode eliminar as definic es do dispositivo de comunicag o do painel de controlo 6 2 6 Fazer c pia de seguran a e restaurar BACKUP amp RESTORE PROGRAM MODE 6 BACKUP amp RESTORE Modo de programa Fazer c pia de seguranca e restaurar 6 1 BACKUP
186. Panik Anzeige Abdeckung Netzadapteranschluss 10 Batterie 7 2 V 11 Anschlussklemme 12 Sabotageschalter Symbol Posten Status Funktion Betriebsanzeige Ein Netzspannung angeschlossen Blinken Schnelles Blinken Batteriebetrieb Langsames Blinken Die Batterie ist schwach Aus Keine Spannungsversorgung Netzspannung Batterie Scharfstellanzeige Ein Die Anlage ist auf Vollscharf gestellt Die Anlage ist auf Scharf bei Urlaub gestellt Blinken Die Anlage ist auf Teilscharf l gestellt Die Anlage ist auf Teilscharf Il gestellt Aus Die Anlage ist auf Unscharf gestellt Ereignisprotokollanzeige Ein Systemmeldung Blinken Alarm Speicher Aus Normal Panik Anzeige Ein Die Panik Taste wurde gedr ckt Blinken Aus Normal Symbol Funktion 10 9 Eingabe einer bestimmten Zahl x Aktivierung einer Funktion EIN Wahl einer Option JA 4 Deaktivierung einer Funktion AUS Abwahl einer Option NEIN A Innerhalb des Men s aufw rts bewegen iv Innerhalb des Men s abw rts bewegen ESC Innerhalb des Men s eine Ebene aufw rts bewegen Best tigung einer Auswahl Einstellung der Anlage auf Vollscharf Einstellung der Anlage auf Scharf bei Urlaub Einstellung der Anlage auf Teilscharf I Einstellung der Anlage auf Teilscharf Il Einstellung der Anlage auf Unscharf Aufru
187. Quando i contatti si aprono viene attivato un allarme Nelle zone 33 34 e 35 possibile collegare ulteriori rilevatori di contatto porta finestra ai morsetti Di solito i contatti della zona 36 devono essere aperti Quando i contatti si chiudono viene attivato un allarme Nota Di solito il collegamento del ponticello P51 deve trovarsi in posizione OFF Impostare il collegamento del ponticello P51 in posizione ON solo se si utilizza il circuito antimanomissione cablato 5 9 Compatibilit con le versioni precedenti dispositivi di sicurezza Anche le versioni precedenti dei rilevatori di movimento PIR dei rilevatori di contatto porta finestra dei telecomandi e dei tastierini remoti a 868 MHz sono compatibili con il sistema Se un sistema di sicurezza wireless esistente a 868MHz viene aggiornato possibile utilizzare lo stesso dispositivo di sicurezza collegandolo al sistema GlobalGuard 178 5 10 Rilevatori di contatto aggiuntivi cablati porta finestra Se necessario un ulteriore rilevatore di contatto cablato porta finestra collegare il rilevatore alla morsettiera 1 nel vano batteria In prossimit della morsettiera si trova una scanalatura di ingresso per il cavo nel coperchio della batteria Collegare il rilevatore di contatto cablato porta finestra con uno dei seguenti cavi di lunghezza massima di 1 5 metri e Cavo per allarmi da 6 poli e Cavo da campanello a 2 poli min 6 x 0 2 mm D Cavo 24AWG a 2 poli U
188. R 5S Sirene ligada durante 5 s STOP gt ESC Parar gt Esc HARDWIRE SIREN TEST Teste de sirene ligada por cabo SIREN ON FORSS Sirene ligada durante 5 s STOP gt ESC Parar gt Esc 211 6 1 1 Teste de andamento WALK TEST O painel de controlo tem uma sec o de teste incorporada para permitir testar a sirene a qualquer altura recomend vel testar o sistema a intervalos regulares mas pelo menos uma vez a cada tr s meses Antes de iniciar o teste certifique se de que H n o ocorre qualquer movimento durante 3 minutos em qualquer rea protegida por um detector de movimento PIR H todas as portas janelas protegidas por um detector de contacto de porta janela est o fechadas H todas as tampas da bateria e caixas est o instaladas correctamente 1 Faca disparar cada detector de seguranca andando pela rea protegida por um detector de movimento PIR ou abrindo uma porta ou janela protegida por um detector de contacto de porta janela O painel de controlo emite um som O ecr apresenta o c digo de ID da zona para a qual o detector est configurado 2 Retire as tampas das baterias dos detectores de movimento PIR e dos detectores de contacto de porta janela para efectuar opera es nos interruptores inviol veis O painel de controlo emite um som O ecr apresenta a indica o ZOX TAMPER ZOX inviol vel 3 Active os bot es no controlo remoto acess rio opcional um de cada vez O painel de contr
189. R Bewegungs IJ melder y 4 Flur D T r Fensterkontakt a Vordert r 5 b Hintert r E Solarsirene 6 6 Garage 7 Schuppen 39 1 Platzieren Sie den ersten T r Fensterkontakt Zone 1 an der Vordert r 2 Platzieren Sie den zweiten T r Fensterkontakt Zone 2 an der Hintert r 3 Platzieren Sie einen ersten PIR Bewegungsmelder Zone 3 und einen zweiten PIR Bewegungsmelder Zone 4 an zwei der folgenden Orte in Bereichen wo sich die meisten Wertsachen befinden im Stockwerkflur der die Zugangswege zwischen den Schlafzimmern und der Treppe abdeckt im Flur der das Bedienfeld und die Wege zwischen den Zimmern unten im Haus abdeckt 5 2 Ger tebereich Der f r die Systemger te angegebene Bereich wurde unter Idealbedingungen gemessen Jeder zwischen Sender und Empf nger befindliche massive Gegenstand verringert die Funkreichweite Das Ausma der Verringerung des Funkbereichs h ngt von der Behinderung zwischen Sender und Empf nger ab Bei mehreren W nden nimmt die Reichweitenreduzierung zu Wandtyp Bereichseinschr nkung Trockenbau Trennwand 10 3096 Einzelschicht Mauerwerk 20 4096 Doppelschicht Mauerwerk 30 7096 Metallplatte Heizung 90 100 5 3 Installationsabfolge 1 Installation der Solarsirene optional Siehe Installations und Bedienungshandbuch Siehe Kurzinstallationsanleitung 2 Installation des Bedienfeldes Siehe Abschnitt Installation des Be
190. REFREE SIREN DRAADLOZE SIRENE ON AAN EXT SIREN EXT SIRENE NIGHT ALARM NACHTALARM ON AAN ERROR BEEP PIEPTOON VOOR FOUT 30 SEC RF JAMMING DETECTION DETECTIE RF BLOKKERING OFF UIT ALARM RELAY ALARMRELAIS ON UNTIL DISARM AAN TOT UITSCHAKELING ZONE LOCK ZONEBLOKKERING ON AAN PART ARM I SETUP DEELS INSCHAKELEN I INSTELLEN EXIT DELAY ON 030 SEC UITGANGSVERTRAGING AAN 030 SEC PART ARM II SETUP DEELS INSCHAKELEN II INSTELLEN EXIT DELAY ON 030 SEC UITGANGSVERTRAGING AAN 030 SEC FULLY ARM SETUP VOLLEDIG INSCHAKELEN INSTELLEN EXIT DELAY ON 030 SEC UITGANGSVERTRAGING AAN 030 SEC HOLIDAY ARM SETUP VAKANTIE INSCHAKELING INSTELLEN EXIT DELAY ON 030 SEC UITGANGSVERTRAGING AAN 030 SEC DATE DATUM 01 01 12 TIME TIJD 12 00 00 WIREFREE KEYPAD DRAADLOOS TOETSENPANEEL OFF UIT LINK PANEL TO SPECTRA PANEEL AAN SPECTRA KOPPELEN OFF UIT LIGHTING SETUP VERLICHTING INSTELLEN OFF UIT LANGUAGE SETUP TAAL INSTELLEN ENGLISH ENGELS 82 6 2 2 1 Alarmtijdsduur ALARM TIME ALARMTIJDSDUUR U kunt de tijdsduur voor het klinken van het alarm na activering instellen 6 2 2 2 Interne sirene INT SIREN INT SIRENE U kunt de interne sirene in en uitschakelen 6 2 2 3 Externe sirene EXT SIREN EXT SIRENE Draadloze sirene WIREFREE SIREN DRAADLOZE SIRENE U kunt de externe sirene in en uitschakelen 6 2 2 4 Externe sire
191. RGENZA 4 TIPO DI SICUREZZA INTRUSIONE INTRUSIONE 24 ORE FUOCO TEST EMERGENZA EM 5 MODALIT SELEZIONARE ON gt OFF gt CAMPANA 6 INS PARZ 1 SELEZIONARE ON gt OFF gt 7 INS PARZ 2 SELEZIONARE ON gt OFF gt 8 STATO RILEVATORE SELEZIONARE ON gt OFF gt 9 RIMUOVI SELEZIONARE Si gt NO gt RILEVATORE 10 SIRENA IN CASO DI ATTIVAZ SELEZIONARE ON gt OFF gt 11 RITARDO INGR SELEZIONARE ON gt OFF gt Impostazioni predefinite Elemento Messaggio RICONOSCIMENTO ID ZONA CABLATA OFF UBICAZIONE NESSUNA TIPO MODELLO NESSUNO TIPO SICUREZZA INTRUSIONE MODO CAMPANA OFF INS PARZ 1 OFF INS PARZ 2 OFF STATO DEL RILEVATORE OFF RIMUOVI RILEVATORE SIRENA IN CASO DI ATTIVAZ ON RITARDO INGR Zona 1 2 RITARDO DI 30 SECONDI Zona 3 36 30 SECONDI IMMEDIATI 186 6 2 3 1 Riconoscimento del rilevatore di sicurezza RICONOSCIMENTO ID Il pannello di controllo pu riconoscere fino a 32 rilevatori di contatto di porte finestre wireless a 868 Mhz o di movimento PIR Il pannello di controllo pu riconoscere fino a 4 rilevatori di sicurezza cablati 1 Premere l interruttore antimanomissione sul rilevatore di sicurezza 2 Dopo 2 secondi premere di nuovo l interruttore antimanomissione sul rilevatore di sicurezza per confermare il codice ID Nota se il segnale di conferma non v
192. RILEVAMENTO DISTURBO RF OFF REL ALLARME ON FINO A DISINSERIMENTO BLOCCO ZONA ON CONFIG INSER PARZ 1 RITARDO USCITA ON 030 SEC CONFIG INSER PARZ 2 RITARDO USCITA ON 030 SEC INSERIMENTO COMPLETO RITARDO USCITA ON 030 SEC INSER PER VACANZE RITARDO USCITA ON 030 SEC DATA 01 01 12 ORA 12 00 00 TASTIERINO WIRELESS OFF COLLEGA PANNELLO A SPECTRA OFF CONFIGURAZIONE ILLUMINAZIONE OFF CONFIGURAZIONE LINGUA INGLESE 6 2 2 1 Ora allarme ORA ALLARME E possibile impostare l ora in cui verr suonato un allarme attivato 6 2 2 2 Sirena interna SIRENA INTERNA E possibile abilitare e disattivare la sirena interna 6 2 2 3 Sirena esterna SIRENA ESTERNA sirena wireless SIRENA WIRELESS E possibile abilitare e disattivare la sirena esterna 6 2 2 4 Sirena esterna SIRENA ESTERNA allarme notte ALLARME NOTTE Dalle ore 22 00 alle ore 6 00 possibile fare in modo che il pannello di controllo non attivi una condizione di allarme completo Cosi facendo sara possibile garantire la quiete pubblica del vicinato Se la funzione disattivata dalle ore 22 00 alle 6 00 non verr emesso alcun allarme sonoro 6 2 2 5 Segnale acustico di errore SEGN ACUST ERR In caso di condizioni anomale l indicatore del registro eventi lampeggera e il pannello di controllo emettera un segnale acustico di errore Se l indicatore del registro eventi lampeggia quando il sistema disinserito e il pannello di controllo emette segnali acustici a interv
193. S CHIME MODE MODE CARILLON OFF ARR T PART ARM I ACTIVER PARTIEL I OFF ARR T PART ARM II ACTIVER PARTIEL II OFF ARR T DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR OFF ARR T DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR SIREN AT TRIGGER SIR NE SUR D CLENCHEUR ON MARCHE Zones 1 2 DELAYED 030 SECONDS RETARD 030 SECONDES Zones 3 36 INSTANT 030 SECONDS INSTANTAN 030 SECONDES ENTRY DELAY D LAI ENTR E 6 2 3 1 Apprentissage de d tecteur de s curit LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 32 d tecteurs de contact porte fen tre ou d tecteurs de mouvement PIR 868MHz Le panneau de commande peut apprendre jusqu 4 d tecteurs de s curit c bl s 1 Appuyez sur l interrupteur d alt ration du d tecteur de s curit 2 Apr s 2 secondes appuyez nouveau sur l interrupteur d alt ration du d tecteur de s curit afin de confirmer le code ID Note Si le signal de confirmation n est pas recu dans les 15 secondes le panneau de commande met un bip long et sort du mode apprentissage Note Si le d tecteur de s curit a d j t configur le panneau de commande met un bip long Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande Si vous n appuyez pas sur l interrupteur d alt ration du d tecteur de s curit dans TIMIEUITATENIPORISATIGN les 60 secondes une temporisati
194. SELEZIONARE ON gt OFF gt DISTURBO RF 2 6 RELE ALLARME IMPULSO 2 SEC IMPULSO 30 SEC IMPULSO 1 MINUTI IMPULSO 3 MINUTI IMPULSO 5 MINUTI ON FINO A DISINSERIMENTO 2 7 BLOCCO ZONA SELEZIONARE ON gt OFF gt 2 8 CONFIG INSER PARZ 1 9 1 RITARDO USCITA SELEZIONARE ON gt OFF gt 9 2 SEGN AC RIT INGR SELEZIONARE ON gt OFF gt 9 3 SEGN ACUST RIT USC SELEZIONARE ON gt OFF gt 2 9 CONFIG INSER PARZ 2 10 1 RITARDO USCITA SELEZIONARE ON gt OFF gt 10 2 SEGN AC RIT INGR SELEZIONARE ON gt OFF gt 10 3 SEGN ACUST RIT SELEZIONARE ON gt OFF gt USC 2 10 CONFIGURAZIONE 11 1 RITARDO USCITA SELEZIONARE ON gt OFF gt INSERIMENTO COMPLETO 11 2 SEGN AC RIT INGR SELEZIONARE ON gt OFF gt 11 3 SEGN ACUST RIT SELEZIONARE ON gt OFF gt USC 2 11 CONFIG INSER 12 1 RITARDO USCITA SELEZIONARE ON gt OFF gt VACANZE 12 2 SEGN AC RIT INGR SELEZIONARE ON gt OFF gt 12 3 SEGN ACUST RIT SELEZIONARE ON gt OFF gt USC 2 12 DATA GG MM AA 2 13 ORA HH MM SS 2 14 TASTIERINO WIRELESS 1 TASTIERINO 1 1 RICONOSCIMENTO ID INVIA DISINSERIMENTO ATTESA 30 SECONDI 2 FUNZ TASTIERINO SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 ELIMINA TASTIERINO SELEZIONARE S gt NO gt 2 TASTIERINO 2 1 RICONOSCIMENTO ID INVIA DISINSERIMENTO ATTESA 30 SECONDI 2 FUNZ TASTIERINO SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 ELIMINA TASTIERINO SELEZIONARE S gt
195. SETUP Configurac o de armar totalmente EXIT DELAY ON 030 SEC Atraso de sa da em 030 seg HOLIDAY ARM SETUP Configura o de armar f rias EXIT DELAY ON 030 SEC Atraso de sa da em 030 seg DATA 01 01 12 TIME Hora 12 00 00 WIREFREE KEYPAD Teclado sem fios OFF Desligado LINK PANEL TO SPECTRA Ligar o painel a Spectra OFF Desligado LIGHTING SETUP Configurac o da iluminac o OFF Desligado LANGUAGE SETUP Configurac o do idioma ENGLISH Ingl s 6 2 2 1 Tempo do alarme ALARM TIME Pode definir o tempo durante o qual um alarme ir soar ap s ter sido disparado 6 2 2 2 Sirene interna INT SIREN Pode activar e desactivar a sirene interna 6 2 2 3 Sirene externa EXT SIREN Sirene sem fios WIREFREE SIREN Pode activar e desactivar a sirene externa 216 6 2 2 4 Sirene externa EXT SIREN Alarme nocturno NIGHT ALARM Pode impedir que o painel de controlo inicie um alarme completo entre as 22 00 h e as 6 00 h para evitar que o som do alarme perturbe os vizinhos Se a fun o for desactivada n o soar qualquer alarme entre as 22 00 h e as 6 00 h 6 2 2 5 Sinal sonoro de erro ERROR BEEP Se tiver ocorrido uma situa o anormal o indicador de registo de eventos fica intermitente e o painel de controlo emite um sinal sonoro de erro Se o indicador de registo de eventos ficar intermitente enquanto o sistema estiver desarmado e o painel de controlo emiti
196. SETUP ENGLISH 6 2 2 1 Alarm time ALARM TIME You can set the time for which an alarm will sound after an alarm has been triggered 6 2 2 2 Internal siren INT SIREN You can enable and disable the internal siren 17 6 2 2 3 External siren EXT SIREN Wireless siren WIREFREE SIREN You can enable and disable the external siren 6 2 2 4 External siren EXT SIREN Night alarm NIGHT ALARM You can prevent the control panel from initiating a full alarm condition between 22 00 pm to 6 00 am to avoid the alarm sound disturbing the neighbourhood If the function is disabled no alarm will sound between 22 00 pm to 6 00 am 6 2 2 5 Error beep ERROR BEEP If an abnormal condition has occurred the event log indicator will flash and the control panel will emit an error beep If the event log indicator flashes while the system is disarmed and the control panel beeps periodically this indicates an alarm has occurred Access the event log to make the event log indicator stop flashing and the control panel stop beeping Note The control panel will not emit an error beep between 10 00 pm and 6 00 am 6 2 2 6 Radio frequency jamming detection RF JAMMING DETECTION The radio frequency jamming detection will continuously scan for radio frequency jamming signals on the system operating frequency 6 2 2 7 Alarm relay ALARM RELAY You can set the time for which the external hard wired relay contacts will operate after an
197. Service Modus bevor Sie den Sirenendeckel entfernen und die wiederaufladbare Hauptbatterie sowie die Batterie trennen Vergewissern Sie sich dass das Solarmodul mit einem lichtdichten Material bedeckt ist damit das Bedienfeld die Sirene nicht einschaltet Schalten Sie nach der Installation die Sirene wieder in den Betriebsmodus um sie wieder scharf zu schalten 1 Reinigen Sie das Solarmodul alle 6 Monate mit einem weichen feuchten Lappen vorzugsweise im Fr hling und Herbst Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger keine Reiniger auf L sungsmittelbasis und keine Aerosol Reiniger Reinigen Sie nicht das Innere der Sirene und lassen Sie kein Wasser in die Sirene gelangen um sicherzustellen dass das Solarmodul das ganze zur Verf gung stehende Licht empfangen kann 60 25 Lassen Sie die Batterien der Sirene nicht ber l ngere Zeitr ume verbunden es sei denn die Sirene ist in der Lage ausreichend Licht zu empfangen um die Batterieladung aufrechtzuerhalten Wird die Batterieladung nicht aufrechterhalten wird die wiederaufladbare Hauptbatterie tiefentladen und die Sirene muss ber das 12 Volt 1 A Gleichstromnetzteil des Bedienfeldes aufgeladen werden Installieren Sie eine neue Batterie f r den Ersthochlauf um sicherzustellen dass die Sirene ausreichend Energie erh lt bis das Solarmodul die Hauptbatterie nachladen kann 3 Lassen Sie die wiederaufladbare Hauptbatterie nicht ber lange Zeitr ume im entladenen Zustand Die wied
198. Sinal sonoro de atraso de sa da SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 11 HOLIDAY ARM SETUP Configurac o de armar f rias 12 1 EXIT DELAY Atraso de sa da SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar Desligar gt 12 2 ENTRY DELAY BEEP Sinal sonoro de atraso de entrada SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar Desligar gt 12 3 EXIT DELAY BEER Sinal sonoro de atraso de sa da SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 12 DATE Data DD MM YY dd mm aa 2 13 TIME Hora HH MM SS 2 14 WIREFREE KEYPAD Teclado sem fios 1 WIREFREE KEYPAD 1 Teclado sem fios 1 1 LEARNING ID Conhecer ID SEND DISARM Enviar desarme WAITING 30 SEC Aguardar 30 seg 2 KEYPAD WORK Trabalho no teclado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 DEL KEYPAD Elim teclado SELECT YES gt NO gt Seleccionar Sim gt N o gt 2 WIREFREE KEYPAD 2 Teclado sem fios 2 1 LEARNING ID Conhecer ID SEND DISARM Enviar desarme WAITING 30 SEC Aguardar 30 seg 2 KEYPAD WORK Trabalho no teclado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 DEL KEYPAD Elim teclado SELECT YES gt NO gt Seleccionar Sim gt N o gt 3 WIREFREE KEYPAD 3 Teclado sem fios 3 1 LEARNI
199. Spectra lighting is configured as time controlled the lights will only be triggered if the alarm occurs before the programmed stop time or after the programmed start time If the alarm occurs between the stop time and the start time the lights will not be triggered 6 2 2 18 Language setup You can set the display language for the control panel Note The control panel may only display the English language The German language is subject to be added in the near future 6 2 3 Security detector zone setup SECURITY DETECTOR ZONE PROGRAM MODE 3 SECURITY DETECTOR ZONE Wireless detector 3 1 WIRELESS INPUT 01 32 1 LEARNING ID SEND CODE WAITING 308 zones DETECTOR ZONE DETECTOR ZONE Wired detector zones 3 2 WIRED DETECTOR INPUT 33 36 1 WIRED ZONE ZONE DETECTOR ZONE 2 LOCATION NONE FRONT DOOR BACK DOOR PATIO DOOR DINING ROOM LIVING ROOM LOUNGE STUDY PLAY ROOM KITCHEN UTILITY ROOM HALL LANDING BEDROOM 1 BEDROOM 2 BEDROOM 3 BEDROOM 4 BEDROOM 5 SHED GARAGE PIR MAG SMOKE 1 SMOKE 2 SMOKE 3 3 MODEL TYPE PIR DETECTOR DOOR CONTACT FIRE SMOKE FLOOD DETECTOR GAS DETECTOR CO DETECTOR EMERGENCY UNIT 4 SECURITY TYPE INTRUDER 24 HR INTRUDER FIRE TEST PANIC PA 5 CHIME MODE SELECT ON gt OFF gt 6 PART ARM I SELECT ON gt OFF gt 7 PART ARM II SELECT ON gt OFF gt 8 DETECTOR STATUS SELECT ON gt OFF gt 9 DETECTOR REMO
200. TA ii 16 6 2 2 System setup reali t tada 16 6 221 Alarmitime ALARM TIME i it REPE a id 17 6 2 2 2 3Internalsiren INT SIRENJ i ue er eo Ee enen aa alia 17 6 2 2 3 External siren EXT SIREN Wireless siren WIREFREE SIREN 18 6 2 2 4 External siren EXT SIREN Night alarm NIGHT ALARM nnnm nnne nnne 18 6 2 2 5 Error beep ERROR e eR RU HE FEE Ee D Pe e Y ERN SERE EE Pre EE ariana secando 18 6 2 2 6 Radio frequency jamming detection RF JAMMING DETECTION ss 18 6 2 2 7 Alarmirelay ALARM RELAY eee ee cas 18 6 2 2 8 Zone lockout ZONE LOCKOUT zur rennen mm n HARE Ae 18 6 2 2 9 Partarmi l setup PART ARMI SETUP es or e ER E E Annan VERE EE ABE nerds venten 18 6 2 2 10 Part arm ll setup PART ARM II SETUP nennen nennen nenne nnn nennen nnne nennen nnn 18 6 2 2 11 F ll arm Set p FULEY ARM SETUP ii reir E ED ERR nn ED Lai 18 6 2 2 12 Holiday arm setup HOLIDAY ARM SETUP enne nennen nennen nnne nnn nenne nenne 18 6 2 2 13 Date DATE 18 6 2 2 14 Time TIME WEE 18 H 6 2 2 15 Remote keypad WIREFREE KEYPAD e rerrerererereerereneaaeeereerenereraranaaas 18 6 2 2 16 Linking the control panel to the Spectra lighting receiver LINK PANEL TO SPECTRA optional 19 6 2 2 17 Lighting setup for Spectra lighting receive
201. TEN om de sirene op het bedieningspaneel en de externe permanent aangesloten sirene te bedienen 6 1 5 Het bedieningspaneel resetten Het bedieningspaneel keert niet naar de standaardfabrieksinstellingen terug maar alle instellingen en ingeleerde apparaten worden uit het geheugen gewist Druk op de knop A Voer de viercijferige pincode Admin Systeembeheerder in Druk op de knop Schakel de voeding naar de voedingsadapter uit ge AA 78 5 Verwijder het bedieningspaneel van de wandbeugel 6 Koppel de voedingsadapter van het bedieningspaneel los 7 Verwijder de batterijdeksel 8 Koppel de reservebatterij los en verwijder hem 9 Zet de koppeling van de verbindingsdraad P1 op aan 10 Plaats de reservebatterij en sluit hem aan 11 Plaats de batterijdeksel 12 Sluit de voedingsadapter op het bedieningspaneel aan 13 Schakel de voeding naar de voedingsadapter in Het bedieningspaneel wordt ingeschakeld De display toont EEPROM RESET Na voltooiing van het proces verschijnt op de display DISARM READY UITSCHAKELEN GEREED 14 Zet de koppeling van de verbindingsdraad P1 op uit 15 Plaats het bedieningspaneel op de wandbeugel Opmerking Leer na het resetten van het bedieningspaneel altijd eerst de apparaten weer in het bedieningspaneel in 6 2 Programmeermodus PROGRAM MODE PROGRAMMEERMODUS U kunt het systeem aan de hand van de instructies in de handleiding installeren of gebruik maken van de GlobalGuard pc
202. TO CONTROL SETUP 4 5 irte i e Dee eH EE Vr ERE RO REED asa IE Ere ERE ED OU 221 6 2 4 1 1 Conhecer o receptor LINK PANEL TO CONTROL e creeereereeeerenereanereneeano 221 6 2 4 1 2 Ligar e desligar todos os receptores ALL 221 6 2 4 1 3 Acesso remoto REMOTE ACCESS 221 6 2 4 1 4 Tipo de modelo MODEE TYPE ica rete vehe e ERE do e e E eae TRE 221 6 2 4 1 5 Estado de controlo de dom tica CONT STATUS cccccsscccssscccessseceesseecessseecessseceesseeeessseeeeseeeees 221 6 2 4 1 6 Eliminar o controlo de dom tica CONT REMOVE enne enne nnns nnns nnn 221 6 2 4 2 Configura o do controlo de dom tica dispositivos tipo transmissor HOME AUTO REMOTE SENSOR iiec tente tte eee ec i EE E eene eee crea doces 221 6 2 4 2 1 Conhecer o transmissor LEARNING ID 222 6 2 4 2 2 Estado do dispositivo DEVICE STATUS eee cereererenereeceraneerenereacereneranerenos 222 6 2 4 2 3 Eliminar o dispositivo DEVICE REMOVE us nnne nnne 222 6 2 5 Configura o do dispositivo de comunica o COMMS e ireererereerereaeerenereaaereneraenerenos 222 6 2 5 1 Tipo de modelo MO DEL TYPE A Uli 222 6 2 5 2 Conhecer o transmissor receptor LEARNING ID se ereeeeeerereererenereacereneraenerenersanesa 222 6 2 5 3 Estado do dispositivo DEVICE STA
203. TUS i 222 6 2 5 4 Eliminar o dispositivo DEVICE REMOVE e 223 6 2 6 Fazer c pia de seguran a e restaurar BACKUP amp RESTORE nennen nnne nnne nnns 223 6 2 6 1 C pia de seguranca BACKUP eterne A canh cedens 223 6 2 6 2 Restaurar RESTORE ei E A ege V E va E E e net 223 FUNCIONAMENTO ss EE 223 7 1 Armar totalmente o sistema modo Armar totalmente 224 7 2 Armar o sistema para f rias modo Armar f rias ss 224 7 3 Armar parcialmente o sistemani edere Ue eto aere EN EE RR deed deste ee 224 7 3 1 Modo Part Arm I Armar parcial 1 224 7 3 2 Modo Part Arm ll Armar parcial ll iiti e RERO 224 7 4 Desarmaro sistema modo Desarmar i Zb Euncao de configura o r pida siens eiie ius pep en di men EHI REIR 7 6 Bot es de dom otea rere ec e Dee ete e bep ear a ad b ep eO E dee K S ccao de ataque pessoal a t i tae e i e P eddie eiiis 7 8 Bloq eio de Zona reete ett te ae det dut se t de te d HS REP i Ee tns 7 9 Viola o do dispositivo sce e Eee Rer A dd 7 10 Seccao de campairilia in dent ie mone ibat iai qe ba i RU 7 11 Ilumina o Spectra comuta o manual autom tica 7 12 Sinaissonoros do teclado rere iae nb sra b ees 201 7 13 Sinais sonoros do atraso de entrada sa da cnc nnn cnc rana n ar ann nn aran c ran nn rancia 226 7 14 A O ramener TCU
204. UDER FIRE TEST PANIC PA INDRINGER 24 UUR INDRINGER BRAND TEST PANIEK PA 5 CHIME MODE SELECT ON gt OFF gt GELUIDSSIGNAALMODUS SELECTEER AAN gt UIT gt 6 PART ARM I SELECT ON gt OFF gt DEELS INSCHAKELEN I SELECTEER AAN gt UIT gt 7 PART ARM II SELECT ON gt OFF gt DEELS INSCHAKELEN II SELECTEER AAN gt UIT gt 8 DETECTOR STATUS SELECT ON gt OFF gt DETECTORSTATUS SELECTEER AAN gt UIT gt 9 DETECTOR REMOVE SELECT YES gt NO gt DETECTOR VERWIJDEREN SELECTEER JA gt NEE gt 10 SIREN AT TRIGGER SIRENE B TRIGGER SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt 11 ENTRY DELAY BINNENKOMSTVERTRAGING SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN gt UIT gt Standaardinstellingen Onderdeel Bericht LEARNING ID ID INLEREN WIRED ZONE BEDRADE ZONE OFF UIT LOCATION LOCATIE NONE GEEN MODEL TYPE MODELTYPE NONE GEEN SECURITY TYPE BEVEILIGINGSTYPE INTRUDER INDRINGER CHIME MODE GELUIDSSIGNAALMODUS OFF UIT PART ARM I DEELS INSCHAKELEN I OFF UIT PART ARM II OFF UIT DETECTOR STATUS DETECTORSTATUS OFF UIT DETECTOR REMOVE DETECTOR VERWIJDEREN SIREN AT TRIGGER SIRENE BIJ TRIGGER ON AAN mammen HE EE EEE 85 6 2 3 1 De beveiligingsdetector inleren LEARNING ID ID INLEREN Het bedieningspanee
205. UP Press the button The display shows Input 01 12 Device NO Enter the device number 0 12 Make sure that no other device is already linked to the channel Select the program mode 2 LEARNING ID The display shows WAIT LEARNING Within 30 seconds press and hold the link button on the IP gateway until the display shows Learning OK 11 5 7 Deleting the IP gateway from the control panel optional Press the button Enter the 4 digit PIN code User Press the button Select the program mode 5 COMMS The display shows 5 1 COMMS SETUP Press the button The display shows Input 01 12 Device NO Enter the device number 0 12 Make sure that no other device is already linked to the channel Press the button Select the program mode 4 DEVICE REMOVE The display shows SELECT YES gt NO gt Press the button ON pm bunt 8 Connection terminal block optional 4 3 2 1 2 23822399373 s o H E 1 Hardwired zone connections closed contacts 3 Not used 2 Hardwired zone connections volt free contacts 4 Tamper switch wired connection To access the connection terminal block first put the system into test mode refer to the section Test mode TEST MODE Set jumper link P1 to the off position Switch off the power supply to the power adaptor Remove the control panel from the wall bracket D
206. VE SELECT YES gt NO gt 10 SIREN AT TRIGGER SELECT ON gt OFF gt 11 ENTRY DELAY SELECT ON gt OFF gt 19 Default settings Item Message LEARNING ID WIRED ZONE OFF LOCATION NONE MODEL TYPE NONE SECURITY TYPE INTRUDER CHIME MODE OFF PART ARM I OFF PART ARM II OFF DETECTOR STATUS OFF DETECTOR REMOVE SIREN AT TRIGGER ON I E 6 2 3 1 Learning the security detector LEARNING ID The control panel can learn up to 32 wireless 868MHz door window contact detectors or PIR movement detector detectors The control panel can learn up to 4 wired security detectors 1 Press the tamper switch on the security detector 2 After 2 seconds press the tamper switch on the security detector again to confirm the ID code Note If the confirmation signal is not received within 15 seconds the control panel will emit one long beep and exit learn mode Note If the security detector has already been linked the control panel will emit one long beep Message Meaning LEARNING OK The ID code was learned by the control panel successfully TIME OUT If you do not press the tamper switch on the security detector within 60 seconds a time out will occur ID DUPLICATE The same ID code was learned by the control panel beforehand 6 2 3 2 Location LOCATION You can set the location for the security detector 6 2 3 3 Model type MODEL T
207. Vervang de batterij 10 Technische gegevens Bedieningspaneel Radiofrequentie 868 MHz 433 MHz Communicatiebereik 868 MHz 125 m in open veld 433 MHz 50 m in open veld Afmetingen LxBxD 215 x 215 x 47 mm Sirene 95 dB Piezo Afstandsbediening Radiofrequentie 868 MHz Communicatiebereik 150 m in open veld Afmetingen LxBxD 65 x 36 x 13 mm Levensduur van de batterij gt 1 jaar IP gateway Radiofrequentie 868 MHz Communicatiebereik 150 m in open veld Afmetingen LxBxD 34 5 x 176 5 x 124 8 mm Deur raamcontactdetector Radiofrequentie 868 MHz Communicatiebereik 150 m in open veld Afmetingen LxBxD 100 x 29 x 15 mm Levensduur van de batterij gt 1 jaar PIR bewegingsdetector Radiofrequentie 868 MHz Communicatiebereik 150 m in open veld Detectiebereik 12 m bij 110 Afmetingen LxBxD 94 x 57 x 43 mm Levensduur van de batterij gt 1 jaar 97 Op zonne energie werkende sirene Radiofrequentie 868 MHz Communicatiebereik 125 m in open veld Afmetingen LxBxD 305 x 206 x 98 5 mm Bedrijfsspanning 7 2 V 2100 mAH Zonnepaneel 7 5V Stroomverbruik 760 mA Bedrijfstijd 65 dagen in totale duisternis Sirene 95 dB Piezo Beperking van de alarmtijdsduur optioneel 10 minuten 11 Afvoeren en recyclen Het product is geclas
208. YPE You can set the model type for the security detector 6 2 3 4 Security type SECURITY TYPE You can set the security type for the security detector Security type Function INTRUDER Standard intruder monitoring with arming functions 24 HR INTRUDER 24 hour monitoring of areas requiring continuous security protection even when the system is disarmed If a security detector is activated a full alarm condition will be initiated immediately 24 hour monitoring of all fire smoke detectors connected to the system If a security SR detector is activated a full alarm condition will be initiated immediately When the system is armed any detector setup will not initiate an alarm but will generate TEST an event in the event log All email contacts in the online account will receive an email alert All mobile devices running the app will be alerted PANIC PA The same ID code was learned by the control panel beforehand 20 6 2 3 5 Chime mode CHIME MODE You can enable and disable the chime mode for a security detector 6 2 3 6 Part arm l setup PART ARM I You can activate and deactivate the detector zone when the system is set to Part Arm I 6 2 3 7 Part arm ll setup PART ARM II You can activate and deactivate the detector zone when the system is set to Part Arm Il 6 2 3 8 Detector status DETECTOR STATUS You can enable or disable operation of the security detector 6 2 3
209. YPE You can set the model type for the home automation control 6 2 4 1 5 Home automation control status CONT STATUS You can enable or disable operation of the home automation control receiver 6 2 4 1 6 Deleting the home automation control CONT REMOVE You can delete the settings of the home automation control receiver from the control panel 6 2 4 2 Home automation control setup transmitter type of devices HOME AUTO REMOTE SENSOR The feature concerns the use of transmitter type of devices only 6 2 4 2 1 Learning the transmitter LEARNING ID The control panel can learn up to 32 home automation control transmitters e Press and hold the learn button on the transmitter for 3 seconds Message Meaning LEARNING OK The ID code was learned by the control panel successfully TIME OUT If you do not press the learn button on the transmitter within 30 seconds a time out will occur ID DUPLICATE The same ID code was learned by the control panel beforehand 6 2 4 2 2 Device status DEVICE STATUS You can enable or disable operation of the home automation control transmitter 6 2 4 2 3 Deleting the device DEVICE REMOVE You can delete the settings of the home automation control transmitter from the control panel 22 6 2 5 Communication device setup COMMS The feature concerns the use of transceiver type of devices only Transceiver type of devices are used to communicate with the control panel in order to
210. YPE TIPO DE MODELO LEARNING ID APRENDIENDO ID DEVICE STATUS ESTADO DE DISPOSITIVO OFF DESACT Tipo de modelo MODEL TYPE TIPO DE MODELO Es posible ajustar el tipo de modelo del dispositivo de comunicaciones 6 2 5 2 Aprendizaje del transceptor LEARNING ID APRENDIENDO ID El panel de control puede aprender hasta 12 dispositivos de comunicaciones 6 2 5 3 Pulse mantenga pulsado el bot n de aprendizaje del transceptor durante 3 segundos Mensaje Significado LEARNING OK APRENDIZAJE CORRECTO El c digo ID ha sido aprendido correctamente por el panel de control TIME OUT FIN DE TIEMPO Si no pulsa el bot n de aprendizaje en el transceptor en menos de 30 segundos se producir un fin de tiempo ID DUPLICATE DUPLICADO DE ID El mismo c digo ID ha sido aprendido antes por el panel de control Estado del dispositivo DEVICE STATUS ESTADO DE DISPOSITIVO Es posible habilitar o deshabilitar el funcionamiento del dispositivo de comunicaciones Nota El estado del dispositivo cambia autom ticamente a ON ACT despu s de vincular un dispositivo de comunicaciones al panel de control 6 2 5 4 Eliminaci n del dispositivo DEVICE REMOVE ELIMINAR DISPOSITIVO Es posible eliminar los ajustes del dispositivo de comunicaciones del panel de control 6 2 6 Copia de seguridad y restauraci n BACKUP amp RESTORE COPIA DE SEGURIDAD Y RESTAURACI N
211. ZIONE INSERIMENTO PARZIALE 1 187 6 2 3 7 Configurazione dell inserimento parziale 2 CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PARZIALE 2 187 6 2 3 8 Stato del rilevatore STATO RILEVATORE 6 2 3 9 Eliminare il rilevatore di sicurezza RIMUOVI RILEVATORE 6 2 3 10 Sirena in caso di attivazione SIRENA IN CASO DI ATTIVAZIONE 6 2 3 11 Ritardo ingresso RITARDO INGRESSO enne nennen nennen nennen nennen nennen nnne nnn 6 2 4 Configurazione della domotica DOMOTICA i 188 6 2 4 1 Configurazione del controllo dell automazione domestica dispositivi tipo ricevitore CONFIGURAZIONE CONTROLLO AUTOMAZIONE DOMESTICA esses nnnm 188 6 2 4 1 1 Riconoscimento del ricevitore PANNELLO DI COLLEGAMENTO AL CONTROLLO 188 6 2 4 1 2 Accensione e spegnimento di tutti i ricevitori TUTTI ON 188 6 2 4 1 3 Accesso remoto ACCESSO REMOTO iii 189 6 2 4 1 4 Tipo di modello TIPO DI MODELLO nennen nnnm nnn nnn nnne 189 6 2 4 1 5 Stato del controllo di automazione domestica STATO DEL CONTROLLO 189 6 2 4 1 6 Eliminazione del controllo di automazione domestica RIMUOVI CONTROLLO 189 6 2 4 2 Impostazione del controllo di automazione domestica dispositivi tipo trasmettitore DISPOSITIVO REMOTO SENSORE AUTOMAZIONE DOMESTICA sense 189 6 2 4 2 1 Riconoscimento del trasmettitore RICONOSCIMENTO ID 189 6 2 4 2 2 Stato del dispositivo STATO DISPOSITIVO ii 189
212. ZONENSPERRE eiie ice to ken Ee ee aee e ve Ves bna ep Re SNR 50 6 2 2 9 Einstellung f r Teilscharf 1 AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT TEILSCHARF 11 50 6 2 2 10 Einstellung f r Teilscharf 2 AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT TEILSCHARF 3 50 6 2 2 11 Einstellung f r Vollscharf AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT VOLLSCHARF eene 50 6 2 2 12 Einstellung f r Scharf bei Urlaub AUSGANGSVERZOGERUNGSZEIT SCHARF BEI 50 6 2 2 13 Datum DATUM itii D E RID HN NUES PDA HIE 50 33 H 6 2 2 14 Uhrzeit UHRZEIT pter mereri ee RUD Ee E o e ra D RE E 50 6 2 2 15 Funk Bedien Tastenfeld FUNK BEDIEN TASTENFELD nnne nnne 50 6 2 2 16 Verbinden des Bedienfeldes mit dem Spectra Lichtempf nger EINLERNEN FUNK SPECTRA EMPF NGER optional 50 6 2 2 17 Beleuchtungseinstellung f r Spectra Lichtempf nger SPECTRA EINSTELLUNG optional 51 6 2 2 18 Sprachen Einstellung 222 cn eei tec ii DERE ER es 51 6 2 3 Zonen Einstellung Sicherheitsmelder MELDER ZONEN EINSTELLUNG eeneenenneenseensennennn 51 6 2 3 1 Einlernen des Sicherheitsmelders EINLERNEN ID CODE ii 6 2 3 2 Bereich Ort BEREICH ORT eite a e E 6 2 3 3 Meldertyp MELDERTV Plica E IRR ele 6 23 44 Alarmart ALARMART icri ee ee t e BR IA EOS YER EE een carers YER verdeel 6 2 3 5 Klingel Gong Modus GONG MODUS iii 6 2 3 6 Einstellung f r
213. a 868 MHz Portata di comunicazione 150 m senza ostacoli Dimensioni AxLxP 34 5 x 176 5 x 124 8 mm Rilevatore di contatto porta finestra Radiofrequenza 868 MHz Portata di comunicazione 150 m senza ostacoli Dimensioni AxLxP 100 x 29 x mm Durata della batteria Oltre 1 anno 197 Rilevatore di movimento PIR Radiofrequenza 868 MHz Portata di comunicazione 150 m senza ostacoli Intervallo di rilevamento 12 m a 110 Dimensioni AxLxP 94 x 57 x 43 mm Durata della batteria Oltre 1 anno Sirena solare Radiofrequenza 868 MHz Portata di comunicazione 125 m senza ostacoli Dimensioni AxLxP 305 x 206 x 98 5 mm Tensione operativa 7 2 V 2100 mAh Pannello solare 75V Consumo di corrente 760 mA Tempo di funzionamento 65 giorni al buio completo Sirena 95 dB piezo Limitatore della durata dell allarme opzionale 10 minuti 11 Smaltimento e riciclaggio WE 9 Il prodotto classificato secondo la direttiva RAEE Direttiva sullo smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Il prodotto e le batterie del monitor non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici o commerciali Alla fine della vita utile l imballaggio e il prodotto devono essere smaltiti in un centro di riciclaggio idoneo Per informazioni sulle strutture disponibili contattare gli enti l
214. a izquierda 3 Pulse el bot n H para mover el cursor a la derecha 4 Pulse el bot n 8 para eliminar el car cter debajo del cursor 5 Pulse y mantenga pulsado el bot n para borrar todos los caracteres Letras N meros Letras N meros _ 1 PORS pqrs 7 ABC abc 2 TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 ba S JKL jkl 5 1 amp Y MNO mno 6 6 2 1 4 Aprendizaje del control remoto LEARNING ID APRENDIENDO ID El panel de control puede aprender hasta 8 controles remotos 1 Pulse el bot n en el control remoto El panel de control emite dos pitidos cortos La pantalla muestra NEW DEVICE NUEVO DISPOSITIVO Nota Si el control remoto ya se ha vinculado el panel de control emitir un pitido largo 2 Pulse el bot n del control remoto en menos de 15 segundos para confirmar el c digo ID El panel de control emite tres pitidos cortos La pantalla muestra DEVICE CONFIRMED DISPOSITIVO CONFIRMADO gt SAVING NEW DEVICE GUARDANDO NUEVO DISPOSITIVO Nota Si la se al de confirmaci n no se recibe en menos de 15 segundos el panel de control emitir un pitido corto y saldra del modo de aprendizaje Mensaje Significado LEARNING OK APRENDIZAJE CORRECTO El c digo ID ha sido aprendido correctamente por el panel de control Si no pulsa los botones en el teclado remoto en menos de 60 segundos TIME QUT EINDE TIEMPO se producir un fin de tiempo I
215. a o de programaci n Si la cubierta de la bater a de cualquier dispositivo excepto los controles remotos se retira o si la sirena o el panel de control se retira de la pared se produce una alarma inmediatamente incluso si el sistema est desarmado a menos que el sistema est en modo de prueba o en modo de programaci n La alarma sonar hasta que transcurra el tiempo de alarma definido o que el sistema sea desarmado desde el control remoto o el teclado remoto 7 10 Funci n de carillon La funci n de carill n s lo puede funcionar con el sistema en modo de espera activa 1 Pulse el bot n 2 para habilitar la funci n de carill n 2 Pulse el bot n 2 de nuevo para deshabilitar la funci n de carill n Nota Para utilizar la funci n de carill n con un detector de seguridad defina el modo de carill n para la zona del detector de seguridad como ON ACT 7 11 Iluminaci n Spectra conmutaci n manual autom tica 1 Pulse el bot n para activar ON la iluminaci n Spectra vinculada 2 Pulse el bot n gt para desactivar OFF la iluminaci n Spectra vinculada y volver al funcionamiento autom tico 7 12 Pitidos del teclado 1 Pulse el bot n 3 para silenciar los pitidos del teclado 2 Pulse el bot n 3 de nuevo para restaurar el sonido de los pitidos del teclado 7 13 Pitidos de retardo de entrada salida Si est n habilitados los pitidos de retardo de entrada salida es posible deshabilitarlos nicament
216. a transcurrido el retardo de entrada se produce una alarma completa En el registro de eventos se registran detalles del evento de zona que ha activado la alarma Al final del tiempo de alarma las alarmas se detendr n y el sistema se rearmar autom ticamente sujeto a las condiciones de la funci n de bloqueo de zona 7 1 Armado total del sistema modo Fully Arm Armado total Control remoto Panel de control 1 Pulse el bot n una vez 1 Pulse el bot n una vez 2 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 3 Pulse el bot n 3 7 2 Armado de vacaciones del sistema modo Holiday Arm Armado vacaciones Control remoto Panel de control 1 Pulse el bot n dos veces 1 Pulse el bot n 8 dos veces 2 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 3 Pulse el bot n 158 7 3 Armado parcial del sistema 7 3 1 Modo Part Arm I Armado parcial I Control remoto Panel de control 1 Pulse el bot n O una vez 1 Pulse el bot n 9 una vez 2 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 3 Pulse el bot n 3 7 3 2 Modo Part Arm II Armado parcial 11 Control remoto Panel de control 1 Pulse el bot n dos veces 1 Pulse el bot n dos veces 2 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 3 Pulse el bot n 7 4 Desarmado del sistema modo Disarm Desarmado Control remo
217. aa 9 55 Installing the dP gateway u SE e o e n me e iste RU be ER EIER 11 5 6 Linking the IP gateway to the control panel optional sise 11 5 7 Deleting the IP gateway from the control panel optional 12 5 8 Connection terminal block ks 55 12 5 9 Backward compatibility security devices m Se ahs 12 5 10 Additional wired door window contact detector eenseereennerrennsersensverennerrennsersensverrennserennseerennvern 13 Testing and programmirng NN 13 61 Testmo de TEST MODE u a ic ENCORE REN ER EUER ER ECC E RUE at RE Re 13 6 1 1 Walktest WALK TEST ottiene etat m d t n m t b te 13 6 1 2 RF environment test RF ENVIRONMENT ii 14 6 1 3 Wirefree siren service on off WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF nennen 14 6 1 4 Alarm test ALARM TEST ete Ee Ce e T ER Ee c E eh RU ERE 14 6 1 5 Resetting the Control panels E dE See ia 14 6 2 Program mode PROGRAM MODE necs eei Rao 15 6 2 1 User setup USER SETUP ec eo e rea o t ee m b hU A t p eR 15 6 2 ET PIN code PIN CODE ser i HER IRE EUNTEM ERAT 15 6 2 1 2 Duress code DURESS CODE s Sh So er 15 6 2 1 3 User name g i ap A 15 6 2 1 4 Learning the remote control LEARNING ID 16 6 2 1 5 Personal attack button PANIC i i sa iss 16 6 2 1 6 CITE RRE 16 6 2 1 7 Deleting the remote control DEL DA
218. aad P51 moet standaard op uit staan Zet de koppeling van de verbindingsdraad P51 alleen op aan bij gebruik van het permanent aangesloten sabotagecircuit 76 5 9 Achterwaartse compatibiliteit beveiligingsapparaten Oudere modellen van 868 MHz PIR bewegingsdetectoren deur raamcontactdetectoren afstandsbedieningen en toetsenpanelen op afstand zijn ook compatibel met het systeem Als u een bestaand 868 MHz draadloos beveiligingssysteem upgradet kunt u dezelfde beveiligingsapparaten gebruiken door deze eenvoudig aan het GlobalGuard systeem te koppelen 5 10 Extra bedrade deur raamcontactdetector Sluit als een extra bedrade deur raamcontactdetector is vereist de draad van de detector op het aansluitklemmenblok 1 in de batterijhouder aan In de batterijdeksel naast het aansluitklemmenblok is een kabeldoorvoer uitgesneden Sluit de bedrade deur raamcontactdetector aan met een maximumlengte van 1 5 meter van n van de volgende draden H een alarmkabel met 6 kernen D een beldraad met 2 kernen min 6 x 0 2 mm H een 24 AWG draad met 2 kernen Gebruik schakelaar SW3 2 om de interne en externe bedrade magnetische deur raamcontactdetectoren in of uit te schakelen Positie Functie Bovenzijde Alleen de interne deur raamcontactdetector wordt op aan gezet Onderzijde Zowel de interne als de externe deur raamcontactdetectoren worden op aan gezet Bij gelijktijdig gebruik van twee deur raamcontactdet
219. access REMOTE ACCESS sms e ertet aa 22 6 2 4 1 4 Modelitype MODEL TYPE 4 1 tao e Ft n e eee aaa 22 6 2 4 1 5 Home automation control status CONT STATUS enneeereneereeensersennserrensererennen 22 6 2 4 1 6 Deleting the home automation control CONT REMOVE ss 22 6 2 4 2 automation control setup transmitter type of devices HOME AUTO REMOTE SENSOR 22 6 2 4 2 1 Learning the transmitter LEARNING ID e 22 6 2 4 2 2 Device status DEVICE STATUS chie LIL pila TR E E RR RA BRI 22 6 2 4 2 3 Deleting the device DEVICE REMOVE e 22 6 2 5 Communication device setup COM MS nia oce ete eo ER Yee ee be o pegas de 23 62 51 Model type MODEL TYPE ee ts ba t bg ve Be a 23 6 2 5 2 Learning the transceiver LEARNING ID nennen nnne nennen nennen nnne nennen 23 6 2 5 3 Device status DEVICE STATUS rrt tse nina Anaao 23 6 2 5 4 Deleting the device DEVICE REMOVE eene nnne nnne nnne nnne nnne enne 23 6 2 6 Backup and Restore BACKUP amp RESTORE iret tee d ten tre Ce t teni m e e tense 23 6 2 6 1 Backup BACKUP i ans dde eia EE 23 6 2 6 2 Restore RESTORE ert SS NR EHE 23 OTT ae Ne Lon 24 7 1 Fully arming the system Fully Arm model 24 7 2 Holiday arming the system Holiday Arm model 24 7 3 Part arming the System Jii ete N AE RI Ue MIR eenn ERENNERT 25 7 3 1 Pa
220. accessory in turn The control panel chimes The display shows a message according to the below table Item Message cp RO1 DISARM DD RO1 PART ARM 1 O RO1 FULLY ARM a RO1 PANIC Note If a PIR movement detector is at low battery condition the control panel will chime and the displays will show ZOX BATTERY 6 1 2 RF environment test RF ENVIRONMENT If there is radio frequency interference the displays will show ENVIRON POOR 6 1 3 Wirefree siren service on off WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF The solar siren has a service mode facility which prevents the tamper switch from triggering an alarm when it is removed from the wall Before removing the siren from the wall set the siren to SERVICE MODE ON After replacing the batteries and installing the siren set the siren to SERVICE MODE OFF D If you select WIREFREE SIREN SERVICE OFF the siren will emit one long beep followed by two short beeps D If you select WIREFREE SIREN SERVICE ON the siren will emit two short beeps followed by one long beep 6 1 4 Alarm test ALARM TEST e Select RELAY TEST to operate the external hard wired relay contacts NO NC e Select WIREFREE SIREN TEST to operate the external solar siren e Select HARDWIRE SIREN TEST to operate the control panel siren and the external hard wired siren 6 1 5 Resetting the control panel The control panel will not return to the default factory
221. actez les autorit s pour en savoir plus sur la l gislation et de la r glementation locales et nationales en vigueur Note Si vous installez le syst me pour la premi re fois changez le code PIN d acc s ma tre par d faut et r glez l heure et la date correctes 5 1 Exemple d installation si P d 1 S jour A niai commande 2 Salle manger B T l commande 3 Cuisine c D tecteur de mouvement PIR 4 Hall D D tecteur de contact porte fen tre 5 a Porte d entree E Sir ne solaire b Porte arri re 6 Garage 7 Appentis 106 1 Placez un premier d tecteur de contact porte fen tre zone 1 sur la porte d entr e 2 Placez un second d tecteur de contact porte fen tre zone 2 sur la porte arri re 3 Placez une premier d tecteur de mouvement PIR zone 3 et un second d tecteur de mouvement PIR zone 4 dans deux des endroits suivants bas dans le s jour contenant les articles de valeurs sur le palier couvrant toutes les voies d acc s entre les chambres et les escaliers dans le hall couvrant le panneau de commande et les voies d acc s entre les pi ces du bas 5 2 Port e de dispositif La port e nominale des dispositifs du syst me est mesur e dans des conditions id ales Tout objet solide plac entre l metteur et le r cepteur r duit la port e radiofr quence de service L importance de la r duction de la po
222. activation individuels 6 2 4 Configuration d automatisation du domicile HOME AUTO AUTO DOMICILE PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 4 HOME AUTO AUTO DOMICILE 4 1 HOME AUTO INPUT 01 32 CONT 1 LINK PANEL TO CONTROL SENDING ID CODE ENVOI CODE ID CONTROL SETUP NUMBER LIER PANNEAU WAIT 2S ATTENTE 25 CONFIGURATION ENTR E NUM RO CDE COMMANDE COMMANDE AUTO 01 32 DOMICILE 2 ALLON SELECT ON gt OFF gt TOUT MARCHE S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 REMOTE ACCESS SELECT ON gt OFF gt ACC S DISTANT S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 4 MODEL TYPE TYPE MOD LE DIMMER SWITCH DEVICE CURTAIN SWITCH ATT NUER ALLUMER DISPOSITIF INTERRUPTEUR RIDEAU 5 CONT STATUS SELECT ON gt OFF gt STATUT CDE S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 6 CONT REMOVE SELECT YES gt NO gt RETRAIT CDE SELECTIONNER OUI gt NON gt 4 2 HOME AUTO INPUT 01 32 DEVICE 1 LEARNING ID WAIT LEARNING REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO DOMICILE NUMBER ENTR E NUM RO DISPOSITIF 01 32 APPRENTISSAGE ID ATTENTE APPRENTISSAGE 2 DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF SELECT ON OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt 3 DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF SELECT YES gt NO gt S LECTIONNER OUI gt NON gt R glages par d faut l ment Message
223. active et se d sactive ATTENTE 2S TEST automatiquement 6 2 4 1 2 Activation et d sactivation de tous les r cepteurs ALL ON TOUT MARCHE Vous pouvez activer et d sactiver tous les r cepteurs de commande d automatisation du domicile du groupe 6 2 4 1 3 distant REMOTE ACCESS ACCES DISTANT Vous pouvez activer et d sactiver l acc s et la commande distance des r cepteurs de commande d automatisation du domicile Exemple Si le r cepteur de commande d automatisation du domicile est connect une cafeti re et l acc s distant est activ la cafeti re se met en marche gr ce au logiciel GlobalGuard en ligne ou l application GlobalGuard Note Si l appareil connect au r cepteur de commande d automatisation du domicile n cessite votre attention durant son fonctionnement d sactivez son acc s distant 6 2 4 1 4 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MODELE Vous pouvez d finir le type de mod le de commande d automatisation du domicile 6 2 4 1 5 Statut de commande d automatisation du domicile CONT STATUS STATUT CDE Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement du r cepteur de commande d automatisation du domicile 6 2 4 1 6 Suppression de commande d automatisation du domicile CONT REMOVE RETRAIT CDE Vous pouvez effacer les r glages du r cepteur de commande d automatisation du domicile du panneau de commande 6 2 4 2 Configuration de commande d automatisation de domicile disposi
224. ado 5 9 Retrocompatibilidade dispositivos de seguranca Vers es anteriores de dispositivos com detectores de movimento PIR de 868 MHz detectores de contacto de porta janela controlos remotos e teclados remotos tamb m s o compativeis com o sistema Se actualizar um sistema de seguran a sem fios de 868 MHz existente pode utilizar os mesmos dispositivos de seguranca ligando simplesmente o dispositivo de seguran a ao sistema GlobalGuard 210 5 10 Detector de contacto de porta janela ligado adicional Se for necess rio um detector de contacto de porta janela ligado adicional ligue o detector ao bloco de terminais 1 no compartimento da bateria Existe um corta circuito de entrada de cabo junto ao bloco de terminais na tampa da bateria Ligue o detector de contacto de porta janela ligado utilizando os seguintes cabos com um comprimento m ximo de 1 5 metros e cabo de alarme de 6 n cleos e fio el ctrico de 2 n cleos min 6 x 0 2 mm e fio de 24 AWG de 2 n cleos Utilize o interruptor SW3 2 para activar ou desactivar os detectores de contacto de porta janela magn ticos ligados internos e externos Posi o Fun o Superior Apenas o detector de contacto de porta janela interno definido para a posic o de ligado Inferior Os detectores de contacto de porta janela internos e externos est o definidos para a posic o de ligados Se utilizar dois detectores de contacto de porta janela
225. al Sirene solar opcional 1x de instala o e 1x funcionamento Guia de instala o r pida Sistema de alarme Controlo remoto Detector de contacto de porta janela Detector de movimento PIR Sirene solar 203 3 2 Ferramentas necess rias Ferramenta Descri o Ferramenta Descri o Protectores auditivos Chave de fendas Phillips 2 ES Db Luvas de seguran a Sovela Berbequim el ctrico Nivel de bolha de ar c CASS an WWW Broca para alvenaria Lapis 5 mm 05 Broca para alvenaria PC 6 mm 26 PS Chave de fendas Phillips Router e m Chave de fendas Phillips Internet RN 1 e 3 3 Requisitos do sistema Sistema operativo iOS v4 3 4 ou superior iPhone 1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 ou superior telefone Android V2 X tablet Android V4 0 Windows XP Windows Vista Windows 7 Navegador da web Internet Explorer 6 x ou superior Unidade central de processamento CPU Pentium 4 1 GHz ou superior Resolu o da placa VGA 800x600 ou superior Tamanho da mem ria de video 128 Mb ou superior Largura de banda da Internet Velocidade de carregamento 512 kbps Velocidade de transfer ncia 2 Mbps velocidade de carregamento recomendada para 1 c mara 204 A 4 1 Descri o geral
226. al is not received within 15 seconds the control panel will emit one long beep and exit learn mode 18 Message Meaning LEARNING OK The ID code was learned by the control panel successfully TIME OUT If you do not press the buttons on the remote keypad within 60 seconds a time out will occur ID DUPLICATE The same ID code was learned by the control panel beforehand 2 Enabling and disabling the remote keypad KEYPAD WORK You can enable and disable a remote keypad 3 Deleting the remote control DEL KEYPAD You can delete the settings of the remote keypad from the control panel 6 2 2 16 Linking the control panel to the Spectra lighting receiver LINK PANEL TO SPECTRA optional When the Spectra receiver is in test mode press the lt button to link the control panel to the Spectra lighting receiver 6 2 2 17 Lighting setup for Spectra lighting receiver LIGHTING SETUP optional You can set the operation mode OPERATION MODE and the lamp on time LAMP ON TIME for the Spectra lighting receiver If the control panel is linked to a Spectra lighting receiver and the Spectra lighting control is enabled any alarm condition except fire alarms will switch the linked lighting on for the set light on duration Note You can only set the start time and stop time from the GlobalGuard PC setup software If the Spectra lighting is configured as 24 hour the lights will be triggered at any time an alarm occurs If the
227. alarme se produit entre les heures d arr t et de d but l clairage n est pas d clench 6 2 2 18 Configuration de la langue Vous pouvez d finir la langue d affichage du panneau de commande Note Le panneau de commande s affiche uniquement en anglais L allemand devrait tre ajout dans un futur proche 6 2 3 Configuration de zone de d tecteur de s curit SECURITY DETECTOR ZONE ZONE D TECTEUR SECURITE PROGRAM MODE 3 SECURITY DETECTOR MODE ZONE ZONE PROGRAMME D TECTEUR S CURIT Zones de d tecteur 3 1 WIRELESS INPUT 01 32 1 LEARNING ID SEND CODE ENVOI CODE sans fil DETECTOR ZONE DETECTOR ZONE APPRENTISSAGE ID WAITING 30S ATTENTE 305 ZONE DETECTEUR ENTREE ZONE SANS FIL DETECTEUR 01 32 Zones de d tecteur 3 2 WIRED DETECTOR INPUT 33 36 1 WIRED ZONE cabl es ZONE DETECTOR ZONE ZONE CABLEE ZONE DETECTEUR ENTREE ZONE CABLEE DETECTEUR 01 32 2 LOCATION NONE FRONT DOOR BACK DOOR PATIO DOOR LOCALISATION DINING ROOM LIVING ROOM LOUNGE STUDY PLAY ROOM KITCHEN UTILITY ROOM HALL LANDING BEDROOM 1 BEDROOM 2 BEDROOM 3 BEDROOM 4 BEDROOM 5 SHED GARAGE PIR MAG SMOKE 1 SMOKE 2 SMOKE 3 AUCUNE PORTE ENTREE PORTE ARRIERE PORTE PATIO SALLE A MANGER SEJOUR SALON ETUDE SALLE DE JEUX CUISINE R SERVE HALL PALIER CHAMBRE 1 CHAMBRE 2 CHAMBRE 3 CHAMBRE 4 CHAMBRE 5 APPENTIS GARAGE PIR MAG FUM E 1 FUM E
228. allare il pannello di controllo sulla staffa a muro Se il pannello di controllo rimane attivato per 15 minuti emetter un segnale acustico l indicatore del registro eventi lampegger per indicare che il pannello di controllo in ricerca del gateway IP Per annullare il segnale acustico e disattivare l indicatore del registro eventi 8 ESC a Premere il pulsante b Premere il pulsante Per rimuovere il pannello di controllo dalla parete Utilizzare un cacciavite a taglio per premere il fermo verso la parete e spingere verso l alto il pannello di controllo allontanandolo dalla staffa di montaggio 5 5 Installazione del gateway IP Il gateway IP wireless consente di accedere in remoto e controllare il sistema via Internet utilizzando il software online disponibile all indirizzo https GlobalGuard Friedland co uk oppure le app GlobalGuard per Apple o Android Per accedere in remoto al sistema deve essere attiva la connessione a Internet a cui connesso il gateway IP La connessione a Internet deve essere priva di firewall o altre restrizioni che potrebbero impedire l accesso remoto 1 Collegare il gateway IP a una porta LAN del router Router LAN 2 Collegare l adattatore di alimentazione nero 5 V alla 2 N relativa connessione 3 Accendere il gateway IP Entro 1 minuto l indicatore di alimentazione del gateway IP diventer verde 5 6 Collegamento del gateway IP
229. alli regolari allora si verificato un allarme Accedere al registro eventi per interrompere il lampeggio del relativo indicatore e arrestare i segnali acustici del pannello di controllo Nota Il pannello di controllo non emetter alcun segnale acustico di errore dalle ore 22 00 alle 6 00 6 2 2 6 Rilevamento dei disturbi di radiofrequenza RILEVAMENTO DISTURBO RF Il rilevamento dei disturbi di radiofrequenza eseguir un analisi continua dei segnali che potrebbero disturbare la frequenza operativa del sistema 6 2 2 7 Rel di allarme REL ALLARME E possibile impostare l ora in cui contatti del rel cablato entreranno in funzione dopo l attivazione di un allarme 6 2 2 8 Blocco zona BLOCCO ZONA E possibile impedire a un unica zona di attivare un allarme per pi di tre volte prima del disinserimento del sistema 184 6 2 2 9 Configurazione inserimento parziale 1 CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PARZIALE 2 E possibile impostare la lunghezza del ritardo di uscita quando il sistema inserito in modo Inserimento parziale 1 6 2 2 10 Configurazione inserimento parziale 2 CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PARZIALE 2 possibile impostare la lunghezza del ritardo di uscita quando il sistema inserito in modo Inserimento parziale 2 6 2 2 11 Configurazione inserimento completo CONFIGURAZIONE INSERIMENTO COMPLETO possibile impostare la lunghezza del ritardo di uscita quando il sistema inserito in modo Inserimento completo 6 2 2 12
230. ar a c mara 1 mas a c mara 5 continuar activa o indicador 1 fica vermelho etc 5 Instala o Instale e utilize o sistema de alarme de acordo com os requisitos impostos pela legisla o e os regulamentos locais e nacionais em vigor Contacte as autoridades para obter detalhes relativamente legisla o e aos regulamentos locais e ou nacionais em vigor Nota ao instalar o sistema pela primeira vez altere o c digo PIN de acesso principal predefinido e defina a data e hora correctas 5 1 Exemplo de instala o 1 Porta da sala de estar Painel de controlo 2 Porta da sala de jantar Controlo remoto 3 Cozinha Detector de movimento PIR 4 trio Detector de contacto de porta janela a Porta da frente 5 Si b Porta de tras Be 6 Garagem 7 Barrac o anexo 206 1 Coloque um primeiro detector de contacto de porta janela zona 1 na porta da frente 2 Coloque um segundo detector de contacto de porta janela zona 2 na porta de tr s 3 Coloque um primeiro detector de movimento PIR zona 3 e um segundo detector de movimento PIR zona 4 em dois dos seguintes locais andar inferior na sala de estar que cont m a maior parte dos objectos de valor no patamar de acesso entre os quartos e as escadas no trio que cobre o painel de controlo e os acessos s divis es no andar inferior 5 2 Alcance d
231. ar o acesso remoto e controlar os receptores de controlo de dom tica Exemplo se o receptor de controlo de dom tica estiver ligado a uma m quina de caf e o acesso remoto estiver definido para ON Ligado a maquina de caf liga se atrav s do software GlobalGuard online ou atrav s da aplica o GlobalGuard Nota se o aparelho ligado ao receptor de controlo de domotica exigir a sua aten o durante o funcionamento defina o acesso remoto para OFF Desligado 6 2 4 1 4 Tipo de modelo MODEL TYPE Pode definir o tipo de modelo para o controlo de dom tica 6 2 4 1 5 Estado de controlo de dom tica CONT STATUS Pode activar ou desactivar o funcionamento do receptor de controlo de dom tica 6 2 4 1 6 Eliminar o controlo de dom tica CONT REMOVE Pode eliminar as definic es do receptor de controlo de dom tica a partir do painel de controlo 6 2 4 2 Configurac o do controlo de dom tica dispositivos tipo transmissor HOME AUTO REMOTE SENSOR A fun o diz respeito utiliza o de dispositivos tipo transmissor apenas 221 6 2 4 2 1 Conhecer o transmissor LEARNING ID O painel de controlo pode conhecer at 32 transmissores de controlo de dom tica H Prima e mantenha premido o bot o de conhecimento no transmissor durante 3 segundos Mensagem Significado LEARNING OK Conhecimento OK O c digo de ID foi conhecido pelo painel de controlo com sucesso Se n o premir o bot o de conhecimento no transmissor
232. ar o painel a Spectra SENDING ID CODE A enviar o codigo de ID WAIT 5S Aguardar 5 seg 2 16 LIGHTING SETUP Configurac o da iluminac o 1 OPERATING MODE Modo de funcionamento TIME 24 HOUR OFF Hora 24 horas Desligado 2 LAMP ON TIME Tempo de l mpada acesa 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES 30 MINUTES 60 MINUTES 1 minuto 3 minutos 5 minutos 10 minutos 30 minutos 60 minutos 2 17 LANGUAGE SETUP Configurac o do idioma 1 ENGLISH Ingl s SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 GERMAN Alem o SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar Desligar gt Predefini es Item Mensagem ALARM TIME Tempo do alarme 3 MINUTES 3 minutos INT SIREN Sirene int ON Ligado EXT SIREN Sirene ext WIREFREE SIREN Sirene sem fios ON Ligado NIGHT ALARM Alarme nocturno ON Ligado ERROR BEEP Sinal sonoro de erro 30 SEC 30 seg RF JAMMING DETECTION Detec o de obstru o RF OFF Desligado ALARM RELAY Rel de alarme ON UNTIL DISARM Ligado at desarmar ZONE LOCK Bloqueio de zona ON Ligado PART ARM I SETUP Configurag o de Armar parcial I EXIT DELAY ON 030 SEC Atraso de saida em 030 seg PART ARM II SETUP Configura o de Armar parcial Il EXIT DELAY ON 030 SEC Atraso de saida em 030 seg FULLY ARM
233. are Hauptbatterie der Sirene ist entladen 1 Reinigen Sie das Solarmodul 2 Tauschen Sie die Batterie am Ende ihrer Lebensdauer aus Laden Sie die Batterie ggf zun chst 4 Stunden lang auf 61 Es ert nt ein Vollalarm obwohl die Anlage nicht von einem Eindringling ausgel st wurde oder die Alarmanlage unscharf ist Aktivierung des Sabotageschalters 1 Vergewissern Sie sich dass die Batteriedeckel aller Sicherheitsmelder richtig angebracht sind 2 Vergewissern Sie sich dass die Sirene richtig an der Wand montiert und der Sabotageschalter vollst ndig eingedr ckt ist Der Panik Alarm wurde auf dem Bedienfeld oder von einer Fernsteuerung aus bet tigt In der n heren Umgebung gibt es Funk St rungen welche die Anlage registriert hat Die Anzeige auf der Fernsteuerung ist aus oder dunkel wenn die Fernbedienung bet tigt wird Vergewissern Sie sich dass die Batterie mit der richtigen Polarit t eingesetzt wurde Vergewissern Sie sich dass die Batteriehalterverbindungen guten Kontakt mit der Batterie haben Die Batterie ist schwach Tauschen Sie die Batterie aus Der PIR Bewegungsmelder schl gt falschen Alarm Installieren Sie den Melder nicht in der N he von direkter Sonneneinstrahlung oder W rmequellen Installieren Sie den Melder nicht in feuchten Umgebungen Die Empfindlichkeit des Melders ist zu hoch Stellen Sie den Schalter SW3 des Melders auf NIEDRIG Die Anzeige am PIR Bewegungs
234. arto 5 Barrac o Garagem PIR MAG Fumo 1 Fumo 2 Fumo 3 218 3 MODEL TYPE PIR DETECTOR DOOR CONTACT FIRE SMOKE Tipo de modelo FLOOD DETECTOR GAS DETECTOR CO DETECTOR EMERGENCY UNIT Detector PIR Contacto de porta Inc ndio Fumo Detector de inunda o Detector de g s Detector de CO Unidade de emerg ncia 4 SECURITY TYPE INTRUDER 24 HR INTRUDER FIRE TEST PANIC PA Tipo de seguranca Intruso Intruso 24 h Inc ndio Teste P nico PA 5 CHIME MODE SELECT ON gt OFF gt Modo de Seleccionar Ligar gt Desligar gt campainha 6 PART ARM I SELECT ON gt OFF gt Armar parcial 1 Seleccionar Ligar gt Desligar gt 7 PART ARM II SELECT ON gt OFF gt Armar parcial 11 Seleccionar Ligar gt Desligar gt 8 DETECTOR STATUS SELECT ON gt OFF gt Estado do detector Seleccionar Ligar gt Desligar gt 9 DETECTOR SELECT YES gt NO gt REMOVE Seleccionar Sim gt N o gt Retirar detector 10 SIREN AT SELECT ON gt OFF gt TRIGGER Seleccionar Ligar gt Desligar gt Sirene ao disparar 11 ENTRY DELAY SELECT ON gt OFF gt Atraso de entrada Seleccionar Ligar gt Desligar gt Predefinig es Item Mensagem LEARNING ID Conhecer ID WIRED ZONE Zona com fios OFF Desligado LOCATION Localiza o
235. as not been used appropriately or if any attempt has been made to rectify dismantle or alter the product in any way the guarantee will be invalidated The guarantee states Novar ED amp S entire liability The guarantee does not extend to cover consequential loss or damage or installation costs arising from the defective product The guarantee does not in any way affect the statutory or other rights of a consumer and applies to products installed within the EU only If an item develops a fault the product must be returned to the point of sale with 1 Proof of purchase 2 Full description of the fault 3 All relevant batteries disconnected 14 Customer support For further product information and full installation manuals where applicable go to www friedlandproducts com The phone calls are charged at the national rate of the service providers Service Helpline Monday to Friday UK amp Northern Ireland 08447363149 9 00 am 5 00 pm 31 15 Alarm record Zone Detector Location Type Entry Chime Fully Arm Holiday Part Part Type s Delay Arm Arm l Arm ll CONIA ta pa pa ta N ta w ta A ta ta o ta to N N ta N N N w N A N N a N N 00 N to w w w N w w w A w w a
236. at het systeem wordt uitgeschakeld 6 2 2 9 Deels inschakelen l instellen PART ARM I SETUP DEELS INSCHAKELEN I INSTELLEN U kunt instellen na hoeveel tijd de uitgangsvertraging verstrijkt als het systeem in de modus Part Arm l Deels inschakelen I staat 6 2 2 10 Deels inschakelen Il instellen PART ARM II SETUP DEELS INSCHAKELEN II INSTELLEN U kunt instellen na hoeveel tijd de uitgangsvertraging verstrijkt als het systeem in de modus Part Arm ll Deels inschakelen 11 staat 6 2 2 11 Volledig inschakelen instellen FULLY ARM SETUP VOLLEDIG INSCHAKELEN INSTELLEN U kunt instellen na hoeveel tijd de uitgangsvertraging verstrijkt als het systeem in de modus Fully Arm Volledig inschakelen staat 6 2 2 12 Vakantie inschakeling instellen HOLIDAY ARM SETUP VAKANTIE INSCHAKELING INSTELLEN U kunt instellen na hoeveel tijd de uitgangsvertraging verstrijkt als het systeem in de modus Holiday Arm Vakantie inschakeling staat 6 2 2 13 Datum DATE DATUM U kunt de huidige datum instellen 6 2 2 14 Tijd TIME TUD U kunt de huidige tijd instellen 6 2 2 15 Toetsenpaneel op afstand WIREFREE KEYPAD DRAADLOOS TOETSENPANEEL Het bedieningspaneel kan maximaal 6 toetsenpanelen op afstand inleren 83 1 Het toetsenpaneel op afstand inleren LEARNING ID ID INLEREN a Voer de viercijferige id code in druk op de knop CD op het toetsenpaneel op afstand Het bedieningspaneel geeft twee korte pieptonen De
237. ation and Operation Manual Refer to the Quick Installation Guide 2 Installing the control panel Refer to the section Installing the control panel 3 Installing the IP gateway Refer to the section Installing the IP gateway 4 Installing the PIR movement detector optional Refer to the Quick Installation Guide 5 Installing the door window contact detector optional Refer to the Quick Installation Guide 6 Installing the remote control optional Refer to the Quick Installation Guide 5 4 Installing the control panel Note If you use the solar siren as optional accessory make sure that the solar siren is installed and its battery is fully charged before installing the control panel 1 Keep the control panel out of reach of young children 2 Mount the control panel to a flat surface at a height between 1 5 and 2 metres Make sure that the tamper switch is closed when you mount the control panel to the wall 3 Locate the control panel in a position out of sight of potential intruders but easily accessible for system operation and leaving and entering the house within the set alarm time 4 Mount the control panel within a protected area so that potential intruder cannot reach the control panel without opening a door or window protected by door window contact detector a or passing through an area protected by a PIR movement detector 5 Locate the control panel such that the exit entry tone can be heard from outside the property
238. ations Solarsirene optional 1x und 1x Bedienungs handbuch Alarmanlagen Satz Fernbedienung Kurzinstallation T r Fensterkontakt sanleitun 3 PIR Bewegungsmelder Solarsirene 36 3 2 Erforderliche Werkzeuge Kreuzschraubendreher 1 WWW Werkzeug Beschreibung Werkzeug Beschreibung Geh rschutz 2 Kreuzschraubendreher 42 e nm Sicherheitshandschuhe Vorstecher SCH E Bohrmaschine Wasserwaage ty DA Steinbohrer Bleistift 5 mm 25 Steinbohrer e PC 6 mm 26 SC B Kreuzschraubendreher Router x 0 Internet 3 3 Systemanforderungen Betriebssystem Windows XP Windows Vista Windows 7 iOS v4 3 4 oder h her iPhone1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 oder h her Android Telefon V2 X Android Tablet V4 0 Web Browser Internet Explorer 6 x oder h her Prozessor CPU Pentium 4 1 GHz oder h her VGA Karten Aufl sung 800x600 oder h her Grafikkartenspeichergr Be 128 Mb oder mehr Internetbandbreite Hochladegeschwindigkeit Herunterladegeschwindigkeit 2 Mbps 512 kbps empfohlene Hochladegeschwindigkeit f r 1 Kamera 37 4 bersicht 4 1 Bedienfeld Hausautomationstasten 1 11 11 Panik Taste Anzeige Betriebsanzeige Scharfstellanzeige Ereignisprotokollanzeige
239. ato su Inserimento per vacanze Lampeggio Il sistema impostato su Inserimento parziale Il sistema impostato su Inserimento parziale Il Off Il sistema impostato su Disinserimento Indicatore registro eventi Attivo Messaggio di sistema Lampeggio Memoria allarme Off Normale Indicatore attacco Attivo Il pulsante anti aggressione stato premuto personale Lampeggio Off Normale Simbolo Funzione 10 9 Per immettere una cifra specifica x Per attivare una funzione ON Per selezionare un opzione SI 4 Per disattivare una funzione OFF Per deselezionare un opzione NO A Per spostarsi in alto nel menu iv Spostarsi in basso nel menu ESC Per spostarsi in alto di un livello nel menu Per confermare una selezione ig Per impostare il sistema su Inserimento completo Per impostare il sistema in Inserimento per vacanze Per impostare il sistema in Inserimento parziale Per impostare il sistema Inserimento parziale II Per impostare il sistema in Disinserimento Per accedere al modo test eo Per accedere al modo programmazioni 173 4 2 Gateway IP BUE Indicatore di alimentazione connessione Internet Indicatore di connessione del pannello di controllo Indicatore di connessione della videocamera Pulsante di collegamento connessione della videocamera Elemento Stato Funzione 1 Indicatore di Verde Connessione riusc
240. ator flashes every 5 seconds to indicate that a new event entered into the event log Only alarm events will cause the control panel to beep every 10 seconds Other system events e g low battery condition will not initiate the warning beeps e Take one of the following actions Press the 5 button to switch off the event log indicator Press the 8 button to read the event message in the event log Each event message is shown on two displays The first display shows the event number and when the event occurred The second display shows the actual content of the event 26 Message Description Message Description e Message display TAMPER erie EVENT XXX Event xxx COMMS DEVICE Communication device MM DD HH MM SS Date amp Time NO XX TAMPER Tamper COMMS DEVICE Communication device NOEVENT pou XX INACTIVE Connection failure The personal attack button on PANIC SIREN panel has been SONTEOLEANEL Control paniel LOW BATTERY Low battery triggered WIREFREE KEYPAD The panic siren has been COMMS DEVICE Communication device PANIC SIREN triggered by the wireless keypad XX LOW BATTERY xx Low battery LOCATION The panic siren has been REMOTE DETECTOR Remote Sensor device ZXX PANIC PA triggered by zone xx XX LOW BATTERY xx Low battery USERXX The panic siren has been LOCATION Zone sensor RXX PANIC SIREN triggered by user xx ZXX LOW BATTERY xx Low battery LOCATION The radio freque
241. atore di contatto porta finestra zona 1 sulla porta principale 2 Posizionare un secondo rilevatore di contatto porta finestra zona 2 sulla porta sul retro 3 Posizionare un primo e un secondo rilevatore di movimento PIR zone 3 e 4 in due fra le seguenti ubicazioni al piano inferiore nel soggiorno che contiene la maggior parte oggetti preziosi sul pianerottolo tra l accesso alle camere e le scale nell ingresso a copertura del pannello di controllo e dei percorsi tra le camere al piano terra 5 2 Portata del dispositivo La portata stimata dei dispositivi di sistema viene misurata in condizioni ideali Qualsiasi oggetto solido collocato tra il trasmettitore e il ricevitore ridurr la portata operativa della radiofrequenza La riduzione della portata wireless dipende dagli ostacoli presenti tra il trasmettitore e il ricevitore La presenza di un diverse numero di pareti ha un effetto cumulativo sulla portata Tipo di parete Riduzione della portata Parete divisoria con controplaccaggio 10 3096 Parete di mattoni a strato singolo 20 4096 Parete di mattoni a doppio strato 30 7096 Termosifone pannello in metallo 90 100 5 3 Ordine di installazione 1 Installazione della sirena solare opzionale Consultare il manuale di installazione e uso Consultare la Guida rapida all installazione 2 Installazione del pannello di controllo Consultare la sezione Installazione del pannello di controllo 3
242. attivato il rilevatore di Sicurezza 6 2 3 11 Ritardo ingresso RITARDO INGRESSO possibile impostare il ritardo ingresso del sistema a patto che il sistema sia inserito Il ritardo ingresso il tempo intercorso tra l attivazione di un rilevatore di sicurezza configurato con un ritardo e l attivazione di un allarme Il ritardo ingresso e valido per tutte le modalit di inserimento e non configurabile per le singole modalit di inserimento 6 2 4 Configurazione della domotica DOMOTICA MODO 4 DOMOTICA PROGRAMMAZIONI 4 1 DOMOTICA CONTROLLO INGRESSI 1 PANNELLO INVIO CODICE ID ATTENDERE 2 SEC CONFIGURAZIONE DEL 01 32 NUMERO COLLEGAMENTO AL CONTROLLO CONTROLLO 2 TUTTI ON SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 ACCESSO REMOTO SELEZIONARE ON gt OFF gt 4 TIPO MODELLO DIMMER DISPOSITIVO INTERRUTTORE INTERRUTTORE SERRANDE 5 CONTROLLO STATO SELEZIONARE ON gt OFF gt 6 CONTROLLO SELEZIONARE Sl gt NO gt RIMUOVI 4 2 DOMOTICA NUMERO DISPOSITIVO 1 RICONOSCIMENTO ATTENDERE IL RICONOSCIMENTO TELECOMANDO SENSORE DI INGRESSO 01 32 ID 2 STATO DISPOSITIVO SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 RIMUOVI SELEZIONARE Sl gt NO gt DISPOSITIVO Impostazioni predefinite Elemento Messaggio DOMOTICA CONFIGURAZIONE DEL CONTROLLO PANNELLO DI COLLEGAMENTO AL CONTROLLO TUTTION OFF ACCESSO REMOTO ON TIPO MODELLO NESSUNO CONTR STATO
243. aufladbaren Hauptbatterien nicht ber lange Zeitr ume im entladenen Zustand Die wiederaufladbaren Batterien haben normalerweise eine Lebensdauer von 3 4 Jahren und bed rfen keinerlei Wartung Austauschbatterien 6 V NiMH Batterie 1x 8 1 2 Fernbedienung Die Fernbedienung ben tigt kaum Wartung Erneuern Sie die Batterien einmal im Jahr oder wenn eine schwache Batterie angezeigt wird Austauschbatterien 3 V CR2032 Lithium Knopfzelle 1x 8 1 3 Funk Bedien Tastenfeld Das Funk Bedien Tastenfeld ben tigt kaum Wartung Erneuern Sie die Batterien einmal im Jahr oder wenn eine schwache Batterie angezeigt wird Austauschbatterien 9 V PP3 Alkali Batterie 1x 8 1 4 T r Fensterkontakt Der T r Fensterkontakt ben tigt kaum Wartung Erneuern Sie die Batterien einmal im Jahr oder wenn eine schwache Batterie angezeigt wird Austauschbatterien 3 V CR2032 Lithium Knopfzelle 2x Hinweis Verwenden Sie f r die T r Fensterkontakte keine wiederaufladbaren Batterien 8 1 5 PIR Bewegungsmelder Der PIR Bewegungsmelder ben tigt kaum Wartung Erneuern Sie die Batterien einmal im Jahr oder wenn eine schwache Batterie angezeigt wird Austauschbatterien 9 V PP3 Alkali Batterie 1x Hinweis Verwenden Sie f r die PIR Bewegungsmelder keine wiederaufladbaren Batterien 8 1 6 Solarsirene Wenn Sie die Anlage komplett herunterfahren m ssen schalten Sie zun chst das Bedienfeld in den Testmodus und schalten Sie anschlie end die Sirene in den
244. automatisch reset of tot het systeem wordt uitgeschakeld 7 8 Zoneblokkering Als bij een ingeschakeld systeem n zone meer dan driemaal een alarm genereert en de zoneblokkering wordt ingeschakeld wordt de zone geblokkeerd De sirene negeert andere alarmsignalen vanuit de zone Er wordt geen alarm gegenereerd Bij uitschakeling van de sirene wordt de zondeblokkering opgeheven Als de zoneblokkering wordt uitgeschakeld kan n enkele zone een willekeurig aantal alarmen genereren Zoneblokkering werkt uitsluitend bij alarmzones Zoneblokkering werkt dus niet bij brandzones 7 9 Sabotage van het apparaat De sabotagezone werkt op 24 uurs basis Ontvangst van een sabotagesignaal van een willekeurig apparaat genereert onmiddellijk een alarm ongeacht of systemen in of uitgeschakeld zijn tenzij het systeem in de testmodus of de programmeermodus staat Als de batterijdeksel van een willekeurig apparaat behalve de afstandsbedieningen wordt verwijderd of als de sirene of het bedieningspaneel van de wand wordt gehaald wordt onmiddellijk een alarm gegenereerd zelfs als het systeem is uitgeschakeld tenzij de sirene in de testmodus of programmeermodus staat Het alarm klinkt tot de ingestelde alarmtijdsduur is verstreken of tot het systeem via de afstandbediening of het toetsenpaneel op afstand wordt uitgeschakeld 7 10 Geluidssignaalfunctie U kunt de geluidssignaalfunctie alleen bedienen als het systeem in de stand bymodus staat 1
245. ay Arm Activer vacances T l commande Panneau de commande 1 Appuyez deux fois sur le bouton 1 Appuyez deux fois sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton lel 124 7 3 Activation partielle du syst me 7 3 1 Mode Part Arm l Activer partiel 1 T l commande Panneau de commande 1 Appuyez une fois sur le bouton 1 Appuyez une fois sur le bouton 8 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton el 7 3 2 Mode Part Arm Il Activer partiel II T l commande Panneau de commande 1 Appuyez deux fois sur le bouton O 1 Appuyez deux fois sur le bouton ER 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton le 7 4 D sactivation du syst me Mode Disarm D sactiver T l commande Panneau de commande 1 Appuyez une fois sur le bouton O 1 Appuyez une fois sur le bouton 187 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton Note Si le panneau de commande est li un r cepteur d clairage Spectra et la commande d clairage Spectra est activ e toute condition d alarme sauf les alarmes d incendie allume l clairage li pour la dur e d clairage d finie Si le syst me est d sactiv avec le code de contrainte il se d sactive normalement Tous
246. beveiligingsdetector wissen DETECTOR REMOVE DETECTOR VERWIJDEREN U kunt de instellingen van de beveiligingsdetector van het bedieningspaneel wissen 6 2 3 10 Sirene bij trigger SIREN AT TRIGGER SIRENE B TRIGGER U kunt instellen of het bedieningspaneel bij activering van de beveiligingsdetector een geluidssignaal geeft of stil wordt 86 6 2 3 11 Binnenkomstvertraging ENTRY DELAY BINNENKOMSTVERTRAGING U kunt de binnenkomstvertraging voor het systeem instellen als het systeem is ingeschakeld De binnenkomstvertragingstijd is de tijd tussen het activeren van een met een vertraging geconfigureerde beveiligingsdetector en het genereren van een alarm De binnenkomstvertraging be nvloedt alle inschakelmodi en kan niet langer voor afzonderlijke modi worden geconfigureerd 6 2 4 Huisautomatisering instellen HOME AUTO HUIS AUTO PROGRAM MODE 4 HOME AUTO PROGRAMMEERMODUS HUIS AUTO 4 1 HOME AUTO INPUT 01 32 CONT 1 LINK PANEL TO CONTROL SENDING ID CODE CONTROL SETUP NUMBER PANEEL AAN BESTURING ID CODE VERZENDEN BESTURING HUIS BESTURINGSNUMMER KOPPELEN WAIT 25 WACHT 2 S AUTO INSTELLEN INVOEREN 01 32 2 ALL ON SELECT ON gt OFF gt ALLES AAN SELECTEER AAN gt UIT gt 3 REMOTE ACCESS SELECT ON gt OFF gt TOEGANG OP AFSTAND SELECTEER AAN gt UIT gt 4 MODEL TYPE DIMMER SWITCH
247. cbe i tes 58 34 10 11 12 13 14 15 8 1 7 15 iBatterieuberwachUNE rie e RE B a 59 7 15 1 Schwache Batterie ca ce e ee p dl de epe E evi er ni ERE RARE 7 15 2 Bedienfeld WE 7 15 3 Fernbedienung streed senen trames kennen ideeen Riana DEN ADA RUP HERE YR s een 7 15 4 T r Fensterkontakt 7 15 5 PIR Bewegungsmelder VE dl 60 Austausch der Batterien ete A E See ee dt eR 60 8 1 1 Bedienfeld sese tontos ln E option i ise na se dl bi ca EEN 60 8 1 2 RT E O REDIT ID EDD E DM M ey 60 8 1 3 Funk Bedien Tastenfeldi iii LL LL aL ni ian 60 8 1 4 T r Fensterkontakt alia ia alienati 60 8 1 5 PIR Beweg hgsmelder 2050 ten ile ALLO RR sbi et ede eee E e E er euch e edet 60 8 1 6 lee 60 Fehlers che innervatie a SEENEN 61 Technische Daten Entsorgung und Wiederverwertung si s o He s o 63 EG Konformitatserklarung ira Luella iii bimbo ve ba ie ibn E 64 CEE ETRE EOS O P PERO PRP RD 64 Kundernbetreuutng 2 2 EPI is UND AI PRU atteint IMDB EIE 64 Alafmaufzeiehnung nine Ice Eo a e EO I EO EUR Alani 65 35 1 Bestimmungsgem fger Gebrauch Bei der Serie FGGK beim Satz HISK1 handelt es sich um ein Funk Sicherheitssystem 2 Sicherheit 2 1 Produkt e Bewahren Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf e Beachten Sie die f r die Instal
248. ce Replace the batteries once a year or when a low battery condition is indicated Replacement batteries 3V CR2032 lithium coin cell 1x 8 1 3 Remote keypad The remote keypad requires little maintenance Replace the batteries once a year or when a low battery condition is indicated Replacement batteries 9V PP3 alkaline battery 1x 8 1 4 Door window contact detector The door window contact detector requires little maintenance Replace the batteries once a year or when a low battery condition is indicated Replacement batteries 3V CR2032 lithium coin cell 2x Note Do not use rechargeable batteries with door window contact detectors 8 1 5 PIR movement detector The PIR movement detector requires little maintenance Replace the batteries once a year or when a low battery condition is indicated Replacement batteries 9V PP3 alkaline battery 1x Note Do not use rechargeable batteries with PIR movement detectors 8 1 6 Solar siren If you must power down the system completely first switch the control panel into test mode and then switch the siren into service mode before removing the siren cover and disconnecting the rechargeable main battery and the initial power up battery Make sure that the solar panel is covered with a lightproof material to prevent the solar panel from powering the siren After installing the siren switch the siren back into operating mode to re arm the siren 1 Clean the solar panel using a soft damp cl
249. ce baterias recargables con los detectores de contacto de puerta ventana 8 1 5 Detector de movimiento PIR El detector de movimiento PIR requiere poco mantenimiento Sustituya las baterias una vez al a o o cuando se indique un estado de bateria baja Baterias de repuesto pila alcalina PP3 de 9V 1x Nota No utilice baterias recargables con los detectores de movimiento PIR 8 1 6 Sirena solar Si tiene que apagar el sistema totalmente primero ponga el panel de control en modo de prueba y posteriormente ponga la sirena en el modo de servicio antes de retirar la cubierta de la sirena y desconectar la bater a principal recargable y la pila de encendido inicial Aseg rese de que el panel solar est cubierto con un material opaco para evitar que ste alimente la sirena Tras instalar la sirena vuelva a ponerla en el modo de funcionamiento para rearmarla 1 Limpie el panel solar con un pa o suave y h medo cada 6 meses preferiblemente en primavera y oto o No utilice limpiadores abrasivos con base de disolvente o en aerosol No limpie el interior de la sirena ni deje que entre agua en la sirena para asegurarse de que el panel solar sigue recibiendo toda la luz disponible 2 No deje la sirena con las bater as conectadas durante periodos de tiempo prolongados a menos que la sirena pueda recibir suficiente luz para mantener la carga de la bater a Si la carga de la bater a no se mantiene la bater a principal recargable funcionar a un n
250. cer ID O ecr apresenta a indica o WAIT LEARNING A aguardar conhecimento 9 No espa o de 30 segundos prima e mantenha premido o bot o de liga o no gateway IP at que o ecr apresente a indica o Learning OK Conhecimento OK 00 2 209 5 7 Eliminar o gateway IP do painel de controlo opcional 1 Prima o bot o 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador 3 Prima o bot o 4 Seleccione o modo de programa 5 COMMS Comunica o O ecr apresenta a indica o 5 1 COMMS SETUP Configurar comunica o Prima o bot o ecr apresenta a indica o Input 01 12 Device NO Introduzir N de dispositivo 01 12 Introduza o n mero do dispositivo 0 12 Certifique se de que n o h outro dispositivo que j esteja ligado ao canal Prima o bot o amp Seleccione o modo de programa 4 DEVICE REMOVE Retirar dispositivo O ecr apresenta a indica o SELECT YES gt NO gt Seleccionar Sim gt N o gt 9 Prima o bot o 5 8 Bloco de de liga o opcional 1 Ligac es de zona por cabo contactos fechados 3 utilizado 2 Ligac es de zona por cabo 4 Interruptor inviolavel liga o com fios contactos isentos de tens o Para aceder ao bloco de terminais de liga o coloque primeiro o sistema no modo de teste consulte a sec o Modo de teste TEST MODE C
251. chamadas s o taxadas tarifa nacional dos fornecedores do servi o Service Helpline Segunda feira Sexta feira Portugal 309202402 09 00 17 00 231 15 Registo de alarme Zona Tipo s de detector Localiza o Tipo Atraso de entrada Campainha Armar totalmente Armar f rias Armar parcial Armar parcial Il 0 N OD wl B N PR m m m N m w m A m m o m m m N eo N e N N N w N A N N o N N N w eo w Pr w N w w w A w w o 232
252. charfgestellt ist 6 2 2 13 Datum DATUM Sie k nnen das aktuelle Datum einstellen 6 2 2 14 Uhrzeit UHRZEIT Sie k nnen die aktuelle Zeit einstellen 6 2 2 15 Funk Bedien Tastenfeld FUNK BEDIEN TASTENFELD Das Bedienfeld kann bis zu 6 Funk Bedien Tastenfelder einlernen 1 Einlernen des Funk Bedien Tastenfeldes EINLERNEN ID CODE a Geben Sie den 4 stelligen ID Code ein und dr cken Sie auf die Taste CD auf dem Funk Bedien Tastenfeld Das Bedienfeld gibt zwei kurze Signalt ne ab Auf der Anzeige erscheint NEUES GER T GEFUNDEN Hinweis Falls die Fernbedienung bereits verbunden wurde gibt das Bedienfeld einen langen Signalton ab b Geben Sie den 4 stelligen ID Code ein und dr cken Sie innerhalb von 15 Sekunden auf die Taste auf dem Funk Bedien Tastenfeld um den ID Code zur best tigen Das Bedienfeld gibt drei kurze Signalt ne ab Auf der Anzeige erscheint NEUES GER T BEST TIGT gt NEUES GER T EINGELERNT Hinweis Falls das Best tigungssignal nicht innerhalb von 15 Sekunden empfangen wird gibt das Bedienfeld einen langen Signalton ab und beendet den Einlernmodus Meldung Bedeutung NEUES GER T EINGELERNT Der ID Code wurde vom Bedienfeld erfolgreich eingelernt Falls Sie die Tasten auf dem Tastenfeld der Fernbedienung nicht innerhalb von ZEITUBERSCHREITUNG 60 Sekunden dr cken kommt es zur Zeit berschreitung ID DUPLIKAT Der gleiche ID Code wurde bereits zuvor vom Bedienfeld eingelernt
253. cifico x Para activar uma fun o ON Ligar Para seleccionar uma op o YES Sim ge Para desactivar uma func o OFF Desligar Para anular a selecc o de uma op o NO N o A Para se deslocar para cima no menu Para se deslocar baixo no menu ESC Para se deslocar um nivel para cima no menu Para confirmar uma selecc o Para definir o sistema para Fully Arm Armar totalmente Para definir o sistema para Holiday Arm Armar f rias Para definir o sistema para Part Arm l Armar parcial 1 Para definir o sistema para Part Arm Il Armar parcial Il eX Para definir o sistema para Disarm Desarmar Para entrar no modo de teste eo Para entrar no modo de programa 205 4 2 Gateway IP 1 Indicador de alimentac o indicador de liga o Internet 2 Indicador de liga o do painel de controlo 3 Indicador de liga o da c mara 4 Bot o de liga o 4 Item Estado Fun o 1 Indicador de Verde Liga o bem sucedida alimenta o indicador Laranja Liga o falhada de liga o Internet 2 Indicador de liga o Verde Liga o bem sucedida do painel de controlo Laranja Liga o falhada 3 Indicador de liga o Os 4 indicadores indicam o estado de liga o de at 8 c maras da c mara Se ligar a c mara 1 4 os indicadores 1 4 ficam verdes Se adicionar a c mara 5 o indicador 1 fica laranja etc Se deslig
254. clara o de conformidade CE A Novar ED amp S declara atrav s do presente documento que o produto cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva de Equipamentos de Radio e Equipamentos Terminais de Telecomunicag es R amp TTE 1995 5 CE 13 Garantia A Novar ED amp S compromete se a substituir ou reparar a seu crit rio produtos caso se tornem defeituosos durante um prazo m nimo de 2 anos em consequ ncia de defeitos de material ou de m o de obra Compreensivelmente se o produto n o tiver sido instalado utilizado ou mantido de acordo com as instru es ou se o produto tiver sido usado indevidamente ou se tiver sido encetada qualquer tentativa para o reparar desmontar ou alterar de alguma forma a garantia ser invalidada A garantia estabelece a total responsabilidade da Novar ED amp S A garantia n o abrange danos ou perdas consequenciais ou custos com a instala o decorrentes do produto defeituoso A garantia n o afecta de forma alguma os direitos legais ou outros de um consumidor e aplica se somente a produtos instalados na UE Se um item desenvolver uma falha o produto deve ser devolvido ao ponto de venda acompanhado de 1 Prova de compra 2 Descric o completa da falha 3 Todas as baterias relevantes desligadas 14 Apoio ao cliente Para obter mais informac es relativas ao produto ou os manuais de instala o completos caso se apliquem consulte www friedlandproducts com As
255. costo della chiamata viene Assistenza telefonica 848 800 235 Dal lunedi al venerdi addebitato in base alle tariffe Italia Dalle 9 alle 17 nazionali dei gestori telefonici 198 15 Registrazione dell allarme Zona Tipi di rilevatore Posizione Tipo Ritardo ingresso Suoneria Inserimento completo Inserimento per vacanze Inserimento parziale 1 Inserimento parziale 2 ta pa pa ta N ta w ta A ta ta o ta ta 00 ta to N N N N N w N A N N a N N N to w w w N w w w A w w a 199 indice 1 Utiliza o Pri a iia ers 203 2 Seguran a A EE 203 2 27 Fonte de lte Dateie Den A tinder tie te die tena ht dit edes 203 PERMIT 203 3 DESC AAA AAA AAA AAA A dio 203 3 1 Conte do da embalagem sistema de alarme b sico GlobalGuard A 203 32 Ferramentas NEC ease O eegene Re ete er PORE SEENEN 204 3 3 Requisitos do ET E 204 4 D scricao RT E 205 4 1 Painel de Controlo assess ore b AA 205 42 iGatewayIPos EE 206 5 Old iii e nO REM On IER E NR od ee RERO E EE RU qp DEB S Gen 206 5 1 Exemplo de instalacao oisi aneka ERI IE in int ane inc 206 O inei t a n ne t ba RN e eei eu 207 5 3 xOrdem de instalacao e
256. cta Aseg rese de que las conexiones del portabater a hagan un buen contacto con la bater a Bater a baja Sustituya la bater a El detector de movimiento PIR da una falsa alarma No instale el detector cerca de luz solar directa o de fuentes de calor No instale el detector en entornos h medos La sensibilidad del detector es demasiado alta Sit e el interruptor SW3 del detector en LOW BAJA El indicador del detector de movimiento PIR parpadea al detectar movimiento El detector a n est en el modo de prueba de zonas durante un tiempo fijo de 5 minutos despu s de haber activado el bot n PCB Bater a baja Sustituya la bater a El detector de movimiento PIR no detecta movimiento para activar la alarma Si el detector de movimiento PIR ya ha detectado movimiento en los 2 ltimos minutos espere otros 2 minutos antes de moverse delante del detector El detector de movimiento PIR se inactiva durante 2 minutos para conservar bater a despu s de cada vez que se detecta movimiento 164 El detector de contacto de puerta ventana no funciona Aseg rese de que el im n est colocado correctamente en relaci n con el detector con un espacio de menos de 10 mm entre el im n y el detector Aseg rese de que las baterias se hayan instalado con la polaridad correcta Aseg rese de que las conexiones del portabateria hagan un buen contacto con las baterias y la placa de circuitos Aseg rese
257. dans le menu Confirmation de selection R glage du syst me sur Fully Arm Activer tout R glage du syst me sur Holiday Arm Activer vacances R glage du syst me sur Part Arm l Activer partiel l R glage du syst me sur Part Arm ll Activer partiel Il R glage du syst me sur Disarm D sactiver Acc s au mode de test eo Acc s au mode de programmation 105 4 2 Passerelle IP 1 Indicateur d alimentation Indicateur de connexion Internet 2 Indicateur de connexion de panneau de commande Indicateur de connexion de cam ra 4 Bouton de liaison gt l ment Statut Fonction 1 Indicateur Vert Connexion r ussie d alimentation Orange Connexion chou e Indicateur de connexion Internet 2 Indicateur de Vert Connexion r ussie connexion de Orange Connexion chou e panneau de commande 3 Indicateur de Les 4 indicateurs signalent l tat de connexion de jusqu 8 cam ras connexion de cam ra Si vous connectez les cam ras 1 4 les indicateurs 1 4 s allument en vert Si vous ajoutez la cam ra 5 l indicateur 1 s allument en orange etc Si vous d connectez la cam ra 1 mais la cam ra 5 reste active l indicateur 1 devient rouge etc 5 Installation Installez et utilisez le syst me d alarme conform ment aux imp ratifs de la l gislation et de la r glementation locales et nationales en vigueur Cont
258. date actuelle 6 2 2 14 Heure TIME HEURE Vous pouvez d finir l heure actuelle 6 2 2 15 Clavier distant WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL Le panneau de commande peut apprendre jusqu 6 claviers sans fil 1 Apprentissage de clavier distant LEARNING ID APPRENTISSAGE ID a Saisissez le code ID 4 chiffres et appuyez sur le bouton qu clavier distant Le panneau de commande met deux bips courts L cran affiche NEW DEVICE NOUVEAU DISPOSITIF Note Si la t l commande a d j t configur e le panneau de commande met un bip long b Saisissez le code ID 4 chiffres et appuyez sur le bouton GD qu clavier distant dans les 15 secondes pour confirmer le code ID Le panneau de commande met trois bips courts L affichage indique DEVICE CONFIRMED DISPOSITIF CONFIRM gt SAVING NEW DEVICE ENREGISTREMENT NOUVEAU DISPOSITIF Note Si le signal de confirmation n est pas recu dans les 15 secondes le panneau de commande met un bip long et sort du mode apprentissage Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande Si vous n appuyez pas sur les boutons du clavier distant dans les 60 secondes TIME GED TEMPORISATION une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 2 Activation et d sactivation du clavier distant KEYPAD WORK CLAVIER MARCHE
259. de movimento PIR Quando a bateria tiver pouca carga o indicador atr s da lente do detector fica intermitente quando for detectado movimento Em condi es normais da bateria o indicador atr s da lente do detector n o se acende a n o ser que o detector esteja no modo de teste de andamento 227 8 Manuten o 8 1 Substituir as baterias 8 1 1 Painel de controlo N o deixe as baterias principais recarreg veis descarregadas durante longos per odos As baterias principais recarreg veis t m uma vida til normal de 3 4 anos e n o exigem manuten o Baterias de substitui o bateria de 6 V NiMH 1x 8 1 2 Controlo remoto O controlo remoto necessita de pouca manuten o Substitua as baterias uma vez por ano ou quando for indicado que as baterias t m pouca carga Baterias de substitui o bateria de L tio tipo moeda 3 V CR2032 1x 8 1 3 Teclado remoto O teclado remoto necessita de pouca manuten o Substitua as baterias uma vez por ano ou quando for indicado que as baterias t m pouca carga Baterias de substitui o bateria alcalina 9 V PP3 1x 8 1 4 Detector de contacto de porta janela O detector de contacto de porta janela necessita de pouca manuten o Substitua as baterias uma vez por ano ou quando for indicado que as baterias t m pouca carga Baterias de substitui o bateria de L tio tipo moeda 3 V CR2032 2x Nota n o utilize baterias recarreg veis com os detectores de contacto de porta jan
260. de que se haya aprendido el c digo ID del detector para una zona en particular Si hay conectado un detector de contacto de puerta ventana adicional 1 Aseg rese de que ambos contactos est n cerrados 2 Aseg rese de que el contacto adicional est correctamente cableado y que el interruptor SW3 del detector se haya definido como INT EXT Aseg rese de que el detector est instalado dentro de un alcance de radio efectivo del panel de control y alejado de objetos met licos El detector de contacto de puerta ventana da una falsa alarma Aseg rese de que el im n est colocado correctamente en relaci n con el detector con un espacio de menos de 10 mm entre el im n y el detector El interruptor de manipulaci n debajo de la cubierta de la bater a no est activado Aseg rese de que la cubierta de la bater a est instalada correctamente El indicador en el contacto de puerta ventana est encendido cuando se abre una puerta o ventana Bater a baja Sustituya la bater a 10 Datos t cnicos Panel de control Radiofrecuencia 868 MHz 433 MHz Alcance de comunicaci n 868 MHz 125 m en espacio abierto 433 MHz 50 m en espacio abierto Dimensiones lar x an x fo 215x215 x 47 mm Sirena 95 dB Piezo Control remoto Radiofrecuencia 868 MHz Alcance de comunicaci n 150 m en espacio abierto Dimensiones lar x an x fo 65 x 36 x 13 mm
261. dienfeldes 3 Installation des IP Gateway Siehe Abschnitt Installation des IP Gateway 4 Installation des PIR Bewegungsmelders optional Siehe Kurzinstallationsanleitung 5 Installation des T r Fensterkontakts optional Siehe Kurzinstallationsanleitung 6 Installation der Fernbedienung optional Siehe Kurzinstallationsanleitung 5 4 Installation des Bedienfeldes Hinweis Falls Sie als optionales Zubeh r die Solarsirene verwenden achten Sie darauf dass diese installiert und die Batterie vollst ndig aufgeladen ist bevor Sie das Bedienfeld installieren 1 Halten Sie das Bedienfeld au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern 2 Bringen Sie das Bedienfeld auf einer flachen Oberfl che in einer H he zwischen 1 5 und 2 Metern an Vergewissern Sie sich dass der Sabotageschalter geschlossen ist wenn Sie das Bedienfeld an der Wand anbringen 3 Bringen Sie das Bedienfeld in einer Position au erhalb der Sicht eines potentiellen Eindringlings an aber trotzdem leicht zug nglich um die Anlage bedienen und das Haus innerhalb der festgelegten Alarmzeit verlassen und betreten zu k nnen 4 Bringen Sie das Bedienfeld so innerhalb eines gesch tzten Bereichs an dass der potentielle Eindringling das Feld nicht erreichen kann ohne eine durch einen T r Fensterkontakt gesch tzte T r oder ein Fenster zu ffnen oder ohne einen durch einen PIR Bewegungsmelder gesch tzten Bereich passieren zu m ssen 5 Ordnen Sie das Bedien
262. do de prueba consulte la secci n Modo de prueba TEST MODE MODO DE PRUEBA Sit e el puente P1 est en la posici n off desact Desconecte el suministro de corriente al adaptador de corriente Retire el panel de control del soporte de pared Desconecte el adaptador de corriente del panel de control Retire la cubierta de la bateria Retire y desconecte la bater a de respaldo Cablee las conexiones a los terminales seg n sea necesario Conecte e instale la bateria de respaldo Instale la cubierta de la bateria 10 Conecte el adaptador de corriente al panel de control 11 Conecte el suministro de corriente al adaptador de corriente 12 Instale el panel de control en el soporte de pared 13 Pulse el bot n 2 0 QUIE UJ NI ES para salir del modo de prueba Los contactos de sefializaci n en todas las zonas de alarma y manipulaci n cableadas deben ser sin tensi n es decir s lo deben abrirse y cerrarse y no aplicar ninguna tensi n autogenerada en los contactos Los contactos de las zonas 33 34 35 y el circuito de manipulaci n deben estar normalmente cerrados Cuando los contactos se abran se activar una alarma En las zonas 33 34 y 35 pueden cablearse detectores de contacto de puerta ventana adicionales a estos terminales Los contactos de la zona 36 debe estar normalmente abiertos Cuando los contactos se cierren se activar una alarma Nota El puente P51 debe estar normalmente en la posici n off desac
263. dom tica espere unos segundos antes de pulsar otro bot n El programa puede no activarse si pulsa los botones demasiado r pido 7 7 Funci n de ataque personal El usuario puede activar una alarma en cualquier momento en caso de amenaza o peligro activando la funci n de ataque personal Control remoto Panel de control 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n CU durante 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de ataque personal 3 segundos durante 3 segundos La alarma continuar durante el tiempo de duraci n de alarma cuando el sistema se restablecer autom ticamente o hasta que el sistema se desarme 7 8 Bloqueo de zona Si una zona individual activa una alarma m s de tres veces mientras el sistema est armado y est habilitado el bloqueo de zona esta zona se bloquear La sirena ignorar otras se ales de alarma de la zona No se activar una alarma El bloqueo de zona se cancelar cuando se desarme la sirena Si se deshabilita el bloqueo de zona una zona individual puede iniciar cualquier n mero de alarmas El bloqueo de zona funciona s lo con zonas de alarma El bloqueo de zona no funciona con zonas de incendio 7 9 Manipulaci n del dispositivo La zona de manipulaci n funciona las 24 horas La recepci n de una se al de manipulaci n de cualquier dispositivo activar inmediatamente una alarma independientemente del estado armado desarmado del sistema a menos que el sistema est en el modo de prueb
264. dor 1 7 REMOTE Remoto DURESS CODE C digo de coac o 213 6 2 1 1 Codigo PIN PIN CODE Pode definir diferentes c digos PIN para diferentes itens Administrador ADMIN Utilizador USER C digo de coac o DURESS CODE 6 2 1 2 C digo de coac o DURESS CODE Se o sistema for desarmado utilizando o c digo de coacc o o sistema ser desarmado normalmente Todos os contactos de e mail na conta online receber o um alerta de e mail Todos os dispositivos m veis em que a aplica o seja executada ser o alertados A mensagem de coacc o adequada enviada Nota O c digo de coacc o apenas pode ser introduzido a partir do painel de controlo para alertar os contactos quando algu m entrar na propriedade 6 2 1 3 Nome do utilizador NAME O ecr apresenta o nome do utilizador quando o sistema for armado ou desarmado por um utilizador espec fico O numero m ximo de caracteres para cada nome de utilizador 15 1 Prima o bot o para alternar entre letras e d gitos 2 Prima o bot o para mover o cursor para a esquerda 3 Prima o bot o 9 para mover o cursor para a direita 4 Prima o bot o para eliminar o car cter por baixo do cursor 5 Prima e mantenha premido o bot o A para eliminar todos os caracteres Letras Digitos Letras Digitos _ 1 1 PORS pqrs 7 ABC abc 2 TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 b a 0 JKL jkl 5 amp X
265. e Connexion d adaptateur d alimentation 10 Batterie 7 2V 11 Bornier de connexion 12 Interrupteur d alt ration Symbole l ment Statut Fonction Indicateur d alimentation Allum L alimentation secteur est utilis e Clignotement Clignotement rapide La batterie est utilis e Clignotement lent Batterie faible teint L alimentation secteur et la batterie ne sont pas utilis es Indicateur de mode Allum Le syst me est r gl sur Fully Arm Activer tout d activation Le syst me est r gl sur Holiday Arm Activer vacances Clignotement Le syst me est r gl sur Part Arm l Activer partiel l Le syst me est r gl sur Part Arm II Activer partiel Il teint Le syst me est r gl sur Disarm D sactiver Indicateur de journal Allum Message du syst me d v nement Clignotement M moire d alarme teint Normal Indicateur d agression Allum Le bouton d agression a t activ Clignotement teint Normal Symbole Fonction 10 9 Saisie d un chiffre sp cifique x Activation d une fonction ON Marche S lection d une option YES OUI 4 D sactivation d une fonction OFF Arr t D s lection d une option NO NON A D placement en haut dans le menu iv D placement en bas dans le menu ESC D placement d un niveau en haut
266. e ID foi conhecido anteriormente pelo painel de controlo 5 Activar e desactivar o teclado remoto KEYPAD WORK Pode activar e desactivar o teclado remoto 6 Eliminar o teclado remoto DEL KEYPAD Pode eliminar as defini es do teclado remoto a partir do painel de controlo 6 2 2 16 Ligar o painel de controlo ao receptor de ilumina o Spectra LINK PANEL TO SPECTRA opcional Quando o receptor Spectra estiver no modo de teste prima o bot o ilumina o Spectra para ligar o painel de controlo ao receptor de 6 2 2 17 Configura o da ilumina o para o receptor de ilumina o Spectra LIGHTING SETUP opcional Pode definir o modo de funcionamento OPERATION MODE e o tempo de l mpada acesa LAMP ON TIME para o receptor de ilumina o Spectra Se o painel de controlo estiver ligado a um receptor de ilumina o Spectra e o controlo da ilumina o Spectra estiver activado qualquer condi o de alarme excepto alarmes de inc ndio liga a ilumina o de acordo com a dura o de l mpada acesa definida Nota apenas pode definir o tempo de in cio e o tempo de paragem a partir do software de configura o para PC GlobalGuard Se a ilumina o Spectra estiver configurada para 24 horas as luzes s o disparadas sempre que ocorra um alarme Se a ilumina o Spectra estiver configurada como controlada por tempo as luzes apenas ser o disparadas se o alarme ocorrer antes do tempo de paragem programado ou depois do te
267. e Melder Zonen aktivieren und deaktivieren wenn die Anlage auf Teilscharf 1 gestellt ist 6 2 3 7 Einstellung f r Teilscharf 2 TEILSCHARF 2 Sie k nnen bestimmte Melder Zonen aktivieren und deaktivieren wenn die Anlage auf Teilscharf 2 gestellt ist 6 2 3 8 Melderstatus MELDER STATUS Sie k nnen die Sicherheitsmelder aktivieren oder deaktivieren 6 2 3 9 L schen des Sicherheitsmelders MELDER L SCHEN Sie k nnen die Sicherheitsmelder aus dem Bedienfeld l schen 6 2 3 10 Sirene aktiv SIRENE AKTIV Sie k nnen einstellen ob das Bedienfeld beim Ausl sen des Sicherheitsmelders ert nt oder stumm ist 52 6 2 3 11 Sie k nnen die Eingangsverz gerungzeit f r die Anlage einstellen wenn die Anlage scharfgestellt wird Die Eingangsverz gerung Eingangsverz gerungszeit EINGANGSVERZ GERUNGSZEIT ist die Zeit zwischen dem Ausl sen eines mit einer Verz gerung konfigurierten Sicherheitsmelders und dem Auftreten des Alarms Die Eingangsverz gerungszeit ist f r alle Scharstellmodis und kann nicht f r einzelne Scharfstellmodis eingestellt werden 6 2 4 Einrichtung der Hausautomation HAUS AUTOMATION PROGRAMM 4 HAUS AUTOMATION MODUS 4 1 HAUS AUTOMATION EINGABE NUMMER 1 32 1 BEDIENFELD MIT SENDE ID CODE WARTE 2SEK EMPF NGER HOME AUTOMATION GER TE VERBINDEN 2 ALLE EIN EIN gt AUS gt W HLEN 3 FERNZUGRIFF EIN gt
268. e aaa eeeareaeeaaareae aca eeeaneeeeenereaeataraaanara 6 2 1 4 De afstandsbediening inleren LEARNING ID ID INLEREN serene 6 2 1 5 Persoonlijke aanvalsknop PANIC PANIEK sise 6 2 1 6 Status STATUS E ee 6 2 1 7 De afstandsbediening wissen DEL DATA GEGEVENS WISSEN 6 2 2 Systeem instellen SYSTEM SETUP SYSTEEM INSTELLEN i 81 6 2 2 1 Alarmtijdsduur ALARM TIME ALARMTIJDSDUUR inner 83 6 2 2 2 Interne sirene INT SIREN INT SIRENE 6 2 2 3 Externe sirene EXT SIREN EXT SIRENE Draadloze sirene WIREFREE SIREN DRAADLOZE SIRENE nennen nennen nnne 83 6 2 2 4 Externe sirene EXT SIREN EXT SIRENE Nachtalarm NIGHT ALARM NACHTALARM 6 2 2 5 Foutpieptoon ERROR FOUTPIEPTOON 6 2 2 6 Detectie van radiofrequentieblokkering RF JAMMING DETECTION RF BLOKKERINGSDETECTIE 83 6 2 2 7 Alarmrelais ALARM RELAY ALARMRELAIS i 83 6 2 2 8 Zoneblokkering ZONE LOCKOUT ZONEBLOKKERINGJ nennen nnne 83 6 2 2 9 Deels inschakelen l instellen PART ARM I SETUP DEELS INSCHAKELEN I INSTELLEN 83 6 2 2 10 Deels inschakelen Il instellen PART ARM II SETUP DEELS INSCHAKELEN II INSTELLEN 83 66 H 6 2 2 11 Volledig inschakelen instellen FULLY ARM SETUP VOLLEDIG INSCHAKELEN INSTELLEN 83 6
269. e bedreigingscode wordt uitgeschakeld schakelt het systeem op de normale manier uit Alle e mailcontactpersonen in de online account krijgen een waarschuwing via de e mail Alle mobiele toestellen waarop de app draait worden gewaarschuwd Het betreffende bedreigingsbericht wordt verstuurd 91 7 5 Snelinstelfunctie De snelinstelfunctie schakelt het systeem volledig in met een uitgangsvertraging van 10 seconden 1 Druk op de knop 9 2 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 3 Druk op de knop Opmerking Als u tijdens de uitgangsvertraging op de knop 0 drukt wordt de resterende uitgangsvertragingsperiode naar 5 seconden gereset 7 6 Huisautomatiseringknoppen 1 11 111 De huisautomatiseringknoppen op het bedieningspaneel dienen voor installatie van de Programmes Programma s via de pc installatiesoftware Zie de softwarehandleiding Opmerking Wacht als u een huisautomatiseringknop indrukt een paar seconden voordat u een andere knop indrukt Als u de knoppen te snel indrukt wordt het programma mogelijk niet geactiveerd 7 7 Persoonlijke aanvalfunctie De gebruiker kan in geval van bedreiging of gevaar op ieder moment een alarm genereren door de persoonlijke aanvalfunctie te activeren Afstandsbediening Bedieningspaneel 1 Houd de knop CD seconden ingedrukt 1 Houd de persoonlijke aanvalsknop 3 seconden ingedrukt Het alarm blijft klinken gedurende de tijdsduur van het alarm tot het systeem
270. e durante el periodo de retardo activo 1 Pulse el bot n 3 para silenciar los pitidos de retardo de entrada salida p p 2 Pulse el bot n 3 de nuevo para restaurar el sonido de los pitidos de retardo de entrada salida 160 Nota Cuando se inicie el siguiente periodo de retardo de entrada salida los pitidos seguir n el ajuste principal del sistema normalmente 7 14 Registro de eventos El indicador del registro de eventos parpadea cada 5 segundos para indicar que un nuevo evento se ha introducido en el registro de eventos nicamente los eventos de alarma har n que el panel de control pite cada 10 segundos Otros eventos del sistema p ej estado de bateria baja no iniciar n los pitidos de advertencia e Realice una de las siguientes acciones Pulse el bot n 9 para apagar el indicador del registro de eventos a D Pulse el bot n 9 para leer el mensaje de evento en el registro de eventos Cada mensaje de evento se muestra en dos pantallas La primera pantalla muestra el n mero de evento y cu ndo se ha producido el evento La segunda pantalla muestra el contenido real del evento Mensaje Descripci n Mensaje Descripci n EVENT LOG REGISTRO DE EVENTOS TAMPER Panel de control KEY IN UP DOWN TECLA EN ARRIBA ABAJO Indicaci n del mensaje MANIPULACI N Manipulaci n EVENT XXX EVENTO XXX MM DD HH MM SS Evento xxx Fecha y hora COMMS DEVICE DISPOSITIVO DE COM NO XX
271. e en mode de test Apr s avoir remplac la batterie remettez le syst me en mode de fonctionnement Si la batterie d un d tecteur de contact porte fen tre ou d un d tecteur de mouvement PIR est faible cet tat est enregistr par le panneau de commande et un message d v nements est consign dans le journal d v nement 7 15 2 Panneau de commande Si l alimentation lectrique est interrompue le panneau de commande est aliment par la batterie principale rechargeable Dans des conditions de batterie normale l indicateur d alimentation clignote intervalles de 1 seconde Dans des conditions de batterie faible l indicateur d alimentation clignote intervalles de 3 secondes 7 15 3 T l commande Dans des conditions de batterie faible l indicateur d metteur continue clignoter alors que le bouton a t rel ch Dans des conditions de batterie normale l indicateur d metteur s teint dans les 2 secondes d s que le bouton a t rel ch 7 15 4 D tecteur de contact porte fen tre Dans des conditions de batterie faible l indicateur d metteur s allume 1 seconde apr s l ouverture de la porte ou fen tre Dans des conditions de batterie normale l indicateur d metteur ne s allume pas sauf si le d tecteur est en mode de test avec le cache de batterie retir 7 15 5 D tecteur de mouvement PIR Dans des conditions de batterie faible l indicateur derri re l objectif du d tecteur clignote en cas de d tection
272. e il pannello di controllo Au GIA cie rere ee eerie nennen 6 2 Modo programmazioni MODO PROGRAMMAZIONI rr 181 6 2 1 Configurazione utente CONFIGURAZIONE UTENTE enne nennen nnne nnn 181 6 2 1 1 Codice PINI CODICEP IN iii iso NILE pls ds 181 6 2 1 2 Codice aggressione CODICE AGGRESSIONE cnn 181 6 22 13 Nomeut nte NOME ii E rep e ER ista 182 6 2 1 4 Riconoscimento del telecomando RICONOSCIMENTO ID nnne nnne 182 6 2 1 5 Pulsante anti aggressione EMERGENZA nennen nemen nennen nennen nennen nennen 182 6 2 1 6 Stato STATO citet te Luis e PERLE la La ANA ane es n ne prenne tin eee ns te ele es 182 6 2 1 7 Eliminazione del telecomando ELIMINA DAT 182 6 2 2 Configurazione del sistema CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA annen eernnernnenensersneernnerensersneeensern 183 6 2 21 Ora allarme ORA ALLARME unii ERRARE REOR RARI E RR ER BIA EE 6 2 2 2 Sirena interna SIRENA INTERNA iie e REOR RO HEROS dee er 6 2 2 3 Sirena esterna SIRENA ESTERNA sirena wireless SIRENA WIRELESS 6 2 2 4 Sirena esterna SIRENA ESTERNA allarme notte ALLARME NOTTE RO 6 2 2 5 Segnale acustico di errore SEGN ACUST 6 2 2 6 Rilevamento dei disturbi di radiofrequenza RILEVAMENTO DISTURBO RF 6 2 2 7 Rel di allarme REL ALLARME p E E 6 2 2 8 Blocco zona BEOCCO ZONA r
273. e nouvelle batterie de mise en marche initiale pour vous assurer que la sir ne recoit une alimentation suffisante jusqu ce que le panneau solaire recharge la batterie principale 3 Ne laissez pas la batterie principale rechargeable dans un tat d charg pendant une p riode prolong e La batterie principale rechargeable pr sente un cycle de vie normale de 3 4 ans et ne n cessite aucune maintenance Remplacement des batteries Batterie 7 2V NiMH 1x Pile alcaline 9V PP3 1x 9 D pannage Probl me Solution Les deux premiers indicateurs sur Assurez vous que la connexion Internet est active et n est pas limit e la passerelle IP restent orange et Assurez vous que le panneau de commande est sous tension ne passent pas au vert Assurez vous que la passerelle IP est port e du panneau de commande L indicateur RF sur la passerelle IP reste orange si la passerelle IP n est pas port e du panneau de commande Le panneau de commande ne Panne d alimentation secteur V rifiez si les autres circuits lectriques fonctionnent fonctionne pas L indicateur Assurez vous que l adaptateur lectrique est connect au panneau de commande d alimentation est teint ou Assurez vous que l adaptateur lectrique est connect la prise murale et que la prise clignote murale est sous tension L indicateur de journal Lisez le message d v nement d v nement sur le panneau de V rifiez si les commandes distantes
274. e oplaadbare batterij niet gedurende een lange periode in ontladen staat De oplaadbare batterij heeft standaard een levensduur van 3 4 jaar en vereist geen onderhoud Vervangende batterij 6 V NiMH batterij 1x 94 8 1 2 Afstandsbediening De afstandsbediening vraagt weinig onderhoud Vervang de batterij eenmaal per jaar of als wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is Vervangende batterij 3 V CR2032 lithium knoopcelbatterij 1x 8 1 3 Toetsenpaneel op afstand Het toetsenpaneel op afstand vraagt weinig onderhoud Vervang de batterij eenmaal per jaar of als wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is Vervangende batterij 9 V PP3 alkalinebatterij 1x 8 1 4 Deur raamcontactdetector De deur raamcontactdetector vraagt weinig onderhoud Vervang de batterij eenmaal per jaar of als wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is Vervangende batterij 3 V CR2032 lithium knoopcelbatterij 2x Opmerking Gebruik geen oplaadbare batterijen bij deur raamcontactdetectoren 8 1 5 PIR bewegingsdetector De PIR bewegingsdetector vraagt weinig onderhoud Vervang de batterij eenmaal per jaar of als wordt aangegeven dat de batterij bijna leeg is Vervangende batterij 9 V PP3 alkalinebatterij 1x Opmerking Gebruik geen oplaadbare batterijen bij PIR bewegingsdetectoren 8 1 6 Op zonne energie werkende sirene Schakel als u het systeem volledig moet uitschakelen eerst het bedieningspaneel naar de testmodus en vervolgens de sirene
275. eceptor de controlo de dom tica para simular a presenca de ocupantes Para obter detalhes relativamente configurac o de agendas ou eventos consulte o manual de software Armar parcial I e Armar parcial Il permitem que os detectores ou zonas seleccionados sejam desarmados enquanto outros detectores ou zonas sdo armados Quando o sistema for armado o ecr apresenta o modo de arma o e a contagem decrescente do atraso de sa da programado Se os sinais sonoros do atraso de sa da forem activados o painel de controlo emite sinais sonoros sendo que a sua frequ ncia aumenta medida que o atraso de sa da termina No final do per odo de sa da todas as zonas activas s o armadas totalmente O utilizador tem de ter abandonado as instalac es e fechado a porta protegida final Quando o sistema armado e um detector numa zona activa disparado o ecr apresenta o atraso de entrada programado da zona em contagem decrescente Se os sinais sonoros do atraso de entrada forem activados o painel de controlo emite sinais sonoros sendo que a sua frequ ncia aumenta medida que o atraso de entrada termina Se o sistema n o tiver sido desarmado quando o atraso de entrada terminar ocorrer um alarme completo Os detalhes do evento da zona que fez disparar o alarme s o gravados no registo de eventos No final do tempo de alarme os alarmes param e o sistema volta a armar se automaticamente de acordo com as condic es da func o de bloqueio de z
276. eclado remoto WIREFREE KEYPAD oe n 217 6 2 2 16 Ligar o painel de controlo ao receptor de iluminac o Spectra LINK PANEL TO SPECTRA opcional rennes 218 6 2 2 17 Configurac o da ilumina o para o receptor de ilumina o Spectra LIGHTING SETUP Opcional nine 218 6 2 2 18 Configura o do idioma Ee E d m eg ii ndo ambit ln 218 6 2 3 Configura o da zona do detector de seguran a SECURITY DETECTOR 20 218 6 2 3 1 Conhecer o detector de seguran a LEARNING ID einen 6 2 3 2 Localizacao LOCATION 3ii iiit m ie RUE ERN BC 6 2 3 3 Tipo de modelo MODEL TYPE laico to trt vt eh t E pr a eme Er RENE EC na 6 2 3 4 Tipo de seguranca SECURITY TYPE iiie etie tecto eee ete eee be aee Ye ne cH E E ERE ER RNV 6 2 3 5 Modo de campainha CHIME MODE uer ele EE e ettet e EL Et gu dea ena 6 2 3 6 Configura o de Armar parcial PART ARM I 6 2 3 7 Configura o de Armar parcial Il PART ARM II e ireererereerereeerenereacereneranereneesanesa 6 2 3 8 Estado do detector DETECTOR STATUS iii 6 2 3 9 Eliminar o detector de seguran a DETECTOR REMOVE 6 2 3 10 Sirene ao disparar SIREN AT TRIGGER 6 2 3 11 Atraso de entrada ENTRY DELAY 6 2 4 Configura o de dom tica HOME AUTO 220 6 2 4 1 Configura o do controlo de dom tica dispositivos tipo receptor HOME AU
277. ected to the IP gateway If you use a wireless connection make sure that the PC is within operating range of the router 1 Make sure that the system is in disarm mode 2 the button 3 Enter the 4 digit PIN code Admin 4 the button Note If you use the PC setup software to change the program settings the keypad on the control panel will become inactive unless you press and hold the ESC button for 3 seconds 6 2 1 User setup USER SETUP PROGRAM MODE 1 USER SETUP 1 1 ADMIN SETUP 1 PIN CODE ENTER PIN CODE 2 NAME ENTER NAME 3 REMOTE 3 1 LEARNING ID SEND DISARM WAITING 30 SEC 3 2 PANIC SELECT ON gt OFF gt 3 3 STATUS SELECT ON gt OFF gt 3 4 DEL DATA SELECT YES gt NO gt 1 2 USER1 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE 1 3 USER2 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE 1 4 USER3 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE 1 5 USER4 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE 1 6 USERS SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE 1 7 USER6 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE 1 8 USER7 SETUP PIN CODE ENTER PIN CODE 1 9 DURESS CODE ENTER PIN CODE Default settings Item Message PIN CODE ADMIN 1234 NAME USER 1 7 REMOTE DURESS CODE 6 2 1 1 PIN code PIN CODE You can set different PIN codes for different items Admin ADMIN User USER Duress code DURESS CODE 6 2 1 2 Duress code DURESS CODE If the system is d
278. ectoren voor interne en externe aansluitingen wordt als n van de contacten wordt geopend slechts n activeringsgebeurtenis geteld Als n deur raamcontactdetector open blijft staan en de andere gesloten deur raamcontactdetector wordt geopend wordt een activeringsgebeurtenis geteld Zet als u de externe deur raamcontactdetector niet gebruikt schakelaar SW3 in de bovenste stand om juiste werking van de detector te verzekeren Testen en programmeren Oo 1 Testmodus TEST MODE TESTMODUS 1 Controleer of het systeem in de uitgeschakelde modus staat 2 Druk op de knop 3 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 4 Drukop de knop TEST MODE TESTMODUS WALK TEST LOOPTEST WAITING WACHTEN RF ENVIRONMENT RF OMGEVING TEST RF ENVIRONMENT RF OMGEVING TESTEN SPECTRA LIGHTING TEST LIGHTS ON FOR 5S VERLICHTING 5S AAN SPECTRA VERLICHTING TESTEN STOP gt ESC WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE OFF SERVICE UIT DRAADLOZE SIRENE SERVICE UIT WAIT WACHTEN WIREFREE SIREN SERVICE ON SERVICE ON SERVICE AAN DRAADLOZE SIRENE SERVICE AAN WAIT WACHTEN ALARM TEST ALARM TESTEN RELAY TEST RELAIS TESTEN RELAY ON FOR 5S RELAIS AAN VOOR 5S STOP gt ESC WIREFREE SIREN TEST SIREN ON FOR 5S SIRENE AAN VOOR 5S DRAADLOZE SIRENE TESTEN STOP gt ESC HARDWIRE SIREN TEST SIREN ON FOR 5S SIRENE AAN VOOR 5S SIRENE MET PERMANENTE AANSLUITING TESTEN STOP gt ESC
279. eeps The display shows DEVICE CONFIRMED gt SAVING NEW DEVICE Note If the confirmation signal is not received within 15 seconds the control panel will emit one long beep and exit learn mode Message Meaning LEARNING OK The ID code was learned by the control panel successfully TIME OUT a time out will occur If you do not press the buttons on the remote keypad within 60 seconds ID DUPLICATE The same ID code was learned by the control panel beforehand 6 2 1 5 Personal attack button PANIC If you press the personal attack button WD on the remote control the control panel will generate an alarm 6 2 1 6 Status STATUS The remote control will control the control panel if the remote control is lost unexpectedly 6 2 1 7 Deleting the remote control DEL DATA You can delete the settings of the remote control from the control panel 6 2 2 System setup SYSTEM SETUP PROGRAM MODE 2 SYSTEM SETUP 2 1 ALARM TIME 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES 2 2 INT SIREN SELECT ON gt OFF gt 2 3 EXT SIREN 3 1 WIREFREE SIREN 1 1 LINK PANEL TO SIREN SENDING ID CODE WAIT 155 1 2 SIREN WORKING SELECT ON gt OFF gt 3 2 NIGHT ALARM SELECT ON gt OFF gt 2 4 ERROR BEEP 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 2 MINUTES 4 MINUTES OFF 2 5 RF JAMMING DETECTION SELECT ON gt OFF gt 2 6 ALARM
280. egger ogni 5 secondi Solo gli eventi di allarme causeranno l emissione di un segnale acustico da parte del pannello di controllo ogni 10 secondi Gli altri eventi di sistema es batteria scarica non emetteranno segnali acustici e Eseguire una delle seguenti operazioni Premere il pulsante D 8 Premere il pulsante per spegnere la spia del registro eventi per leggere il messaggio dell evento nel registro Ciascun evento viene visualizzato su due display Il primo display visualizza il numero dell evento e il momento in cui si verificato Il secondo display visualizza il contenuto dell evento Messaggio Descrizione Messaggio Descrizione REGISTRO EVENTI CHIAVE IN ALTO BASSO Visualizzazione del messaggio MANOMISSIONE Pannello di controllo Manomissione EVENTO XXX MM GG HH MM SS Evento xxx Data e ora DISPOSITIVO COMUNICAZIONE MANOMISSIONE N XX Dispositivo di comunicazione Manomissione NESSUN EVENTO Nessun evento DISPOSITIVO COMUNICAZIONE XX INATTIVO Dispositivo di comunicazione Errore di connessione SIRENA DI EMERGENZA Il pulsante anti aggressione sul pannello di controllo stato attivato PANNELLO DI CONTROLLO BATTERIA SCARICA Pannello di controllo Batteria scarica TASTIERINO WIRELESS SIRENA DI EMERGENZA La sirena di emergenza stata attivata dal tastierino wireless DISPOSITIVO COMUNICAZIONE BATTERIA SCARICA XX Dispositivo d
281. el sistema se ha definido como Part Arm Il Armado parcial II 6 2 3 8 Estado del detector DETECTOR STATUS ESTADO DE DETECTOR Es posible habilitar o deshabilitar el funcionamiento del detector de seguridad 6 2 3 9 Eliminaci n del detector de seguridad DETECTOR REMOVE ELIMINAR DETECTOR Es posible eliminar los ajustes del detector de seguridad del panel de control 154 6 2 3 10 Sirena en activador SIREN AT TRIGGER SIRENA EN ACTIVADOR Es posible ajustar si el panel de control sonar o estar silencioso cuando se active el detector de seguridad 6 2 3 11 Retardo de entrada ENTRY DELAY RETARDO DE ENTRADA Es posible ajustar el retardo de entrada para el sistema cuando el sistema se arma El retardo de entrada es el tiempo entre la activaci n de un detector de seguridad configurado con un retardo y la generaci n de la alarma El retardo de entrada afecta a todos los modos de armado y ya no es configurable para modos de armado individuales 6 2 4 Configuraci n de dom tica HOME AUTO DOMOTICA PROGRAM MODE 4 HOME AUTO MODO DE DOMOTICA PROGRAMACION 4 1 HOME AUTO CONTROL SETUP INPUT 01 32 CONT NUMBER 1 LINK PANEL TO CONTROL VINCULAR PANEL A SENDING ID CODE WAIT 2S ENVIANDO CODIGO ID ESPERE 2S CONFIGURACION INTRODUCIR N MERO CONTROL CONTROL DOM TICA CONT 01 32 2 ALL ON SELECT ON gt OFF gt TODO ACT SELECCIONAR ACT DESACT gt 3 REMOTE ACCESS
282. ela 8 1 5 Detector de movimento PIR O detector de movimento PIR necessita de pouca manuten o Substitua as baterias uma vez por ano ou quando for indicado que as baterias t m pouca carga Baterias de substitui o bateria alcalina 9 V PP3 1x Nota n o utilize baterias recarreg veis com os detectores de movimento PIR 8 1 6 Sirene solar Se tiver de desligar completamente o sistema coloque primeiro o painel de controlo no modo de teste e depois coloque a sirene no modo de servi o antes de retirar a tampa da sirene e desligar a bateria principal recarreg vel e a bateria de arranque inicial Certifique se de que o painel solar est coberto com um material resistente luz para impedir que o painel solar alimente a sirene Depois de instalar a sirene volte a colocar a sirene no modo de funcionamento para armar novamente a sirene 1 Limpe o painel solar utilizando um pano macio humedecido cada 6 meses de prefer ncia na Primavera no Outono utilize aeross is de limpeza abrasivos e base de solventes limpe o interior da sirene nem permita a entrada de gua na sirene para que o painel solar continue a receber toda a luz dispon vel 2 deixe a sirene com as baterias ligadas durante longos per odos a n o ser que a sirene possa receber luz suficiente para manter a carga da bateria Se a carga da bateria ndo for mantida a bateria principal recarreg vel fica esgotada e a sirene tem de ser recarregada com a
283. elfs als het systeem is uitgeschakeld Bij activering van een beveiligingsdetector wordt onmiddellijk een volledige alarmsituatie gegenereerd 24 uurs bewaking van alle op het systeem aangesloten brand rookdetectoren FIRE BRAND Bij activering van een beveiligingsdetector wordt onmiddellijk een volledige alarmsituatie gegenereerd Als het systeem is ingeschakeld zal een willekeurige detectorinstelling geen alarm genereren maar wel een gebeurtenis in het gebeurtenissenlogboek 24 HR INTRUDER 24 UUR INDRINGER TEST x e Alle e mailcontactpersonen in de online account krijgen een waarschuwing via de e mail Alle mobiele toestellen waarop de app draait worden gewaarschuwd PANIC PA PANIEK PA Het bedieningspaneel heeft dezelfde id code al eerder ingeleerd 6 2 3 5 Geluidssignaalmodus CHIME MODE GELUIDSSIGNAALMODUS U kunt de geluidssignaalmodus voor een beveiligingsdetector in en uitschakelen 6 2 3 6 Deels inschakelen I instellen PART ARM I DEELS INSCHAKELEN I Als het systeem op Part Deels inschakelen I is ingesteld kunt u de detectorzone in en uitschakelen 6 2 3 7 Deels inschakelen Il instellen PART ARM II DEELS INSCHAKELEN II Als het systeem op Part Arm II Deels inschakelen ll is ingesteld kunt u de detectorzone in en uitschakelen 6 2 3 8 Detectorstatus DETECTOR STATUS DETECTORSTATUS U kunt de werking van de beveiligingsdetector in en uitschakelen 6 2 3 9 De
284. ellingen herstellen 89 7 Bediening Schakel het systeem in als u het pand verlaat Controleer voordat u het systeem inschakelt of alle deuren en ramen zijn gesloten en of de beschikbare PIR bewegingsdetectoren niet zijn geblokkeerd Controleer of dieren vastzitten in ruimten die niet door PIR bewegingsdetectoren worden bewaakt Het systeem heeft vier inschakelmodi Fully Arm Volledig inschakelen Holiday Arm Vakantie inschakeling Part Arm l Deels inschakelen I en Part Arm Il Deels inschakelen ll De modus Holiday Arm Vakantie inschakeling is een kopie van de modus Fully Arm Volledig inschakelen De modus Fully Arm Volledig inschakelen is doorgaans voor dagelijks gebruik terwijl de modus Holiday Arm Vakantie inschakeling wordt gebruikt als men tijdens de vakantie voor een langere periode van huis is In het bijzonder voor de modus Holiday Arm Vakantie inschakeling kunt u tijdschema s of gebeurtenissen voor bediening van iedere ontvanger voor huisautomatiseringbesturing instellen om de aanwezigheid van bewoners te simuleren Zie voor bijzonderheden betreffende het instellen van tijdschema s of gebeurtenissen de softwarehandleiding Part Arm l Deels inschakelen I en Part Arm II Deels inschakelen Il maken het mogelijk om geselecteerde detectoren of zones uit te schakelen terwijl andere detectoren of zones zijn ingeschakeld Bij het inschakelen van het systeem toont de display de inschake
285. emi Dati tecnici avn ee ig El aa Smaltim nto e riciclaggio eegene ts PR ia Dichiarazione di contormita KE 198 Garanzia eo C MEM 198 Assistenza clienti 198 Registrazione dell allarmes navenant nenten M t utn ne td od 199 170 1 Usoprevisto La serie FGGK kit HISK1 un sistema di sicurezza wireless 2 Sicurezza 2 1 Prodotto e Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza per consultazioni future e Osservare tutte le normative locali applicabili all installazione del prodotto e Installare i dispositivi in ambienti asciutti e ben ventilati con l eccezione dei componenti esterni e Non tentare di aprire i dispositivi 2 2 Unit di alimentazione e Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta H Non sostituire il caricabatterie con una normale spina elettrica 2 3 Installazione e Indossare guanti di sicurezza durante la perforazione delle pareti e Indossare occhiali di sicurezza durante la perforazione delle pareti e Verificare che le pareti da perforare non contengano fili elettrici e condutture dell acqua e Posizionare le scale su superfici orizzontali e stabili con un angolazione sicura 3 Descrizione 3 1 Contenuto della confezione sistema di allarme GlobalGuard di base Parte Descrizione Parte Descrizione Parte Descrizione Pannello di Modello di Bat
286. en Erkennungsbereich 12 m bei 110 Abmessungen LxBxT 94 x 57 x43 mm Lebensdauer der Batterie gt 1 Jahr Solarsirene Funkfrequenz 868 MHz Kommunikationsbereich 125 m im Freien Abmessungen LxBxT 305 x 206 x 98 5 mm Betriebsspannung 7 2 V 2100 mAh Solarmodul 7 5V Stromaufnahme 760 mA Betriebszeit 65 Tage bei v lliger Dunkelheit Sirene 95 dB Piezo Alarmzeitbegrenzung optional 10 Minuten 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Produkt ist gem der Richtlinie f r elektrische und elektronische Ger te WEEE klassifiziert Das Produkt und die Batterien des Monitors d rfen nicht ber den Hausm ll oder gewerblichen Abfall entsorgt werden Am Ende der Lebensdauer muss die Verpackung und das Produkt ber eine geeignete Wiederverwertungsstelle entsorgt werden Informationen ber die verf gbaren Wiederverwertungsstellen finden Sie bei Ihrer Bezirksverwaltung oder dort wo Sie das Produkt erworben haben 63 12 EG Konformit tserkl rung Novar ED amp S erkl rt hiermit dass das Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Richtlinien f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen R amp TTE entspricht 1995 5 EG 13 Garantie Novar ED amp S f hrt nach eigenem Ermessen Austausch oder Reparaturarbeiten durch falls das Produkt durch Material oder Verarbeitungsm ngel innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren schadhaft wird Falls das Produkt nicht im Einklang mit den Anweisungen installi
287. entro de reciclaje adecuado Si desea informaci n sobre las instalaciones disponibles contacte con su autoridad local o con el distribuidor a trav s del cual ha adquirido el producto 12 Declaraci n de conformidad CE Por la presente Novar ED amp S declara que el producto es conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 1995 5 CE 13 Garant a Novar ED amp S se compromete a sustituir o reparar a su nico criterio las mercanc as que resulten defectuosas durante un periodo de 2 a os exclusivamente como resultado de defectos de materiales o de fabricaci n Comprensiblemente si el producto no se ha instalado manejado o mantenido de acuerdo con las instrucciones si el producto no se ha utilizado correctamente o si se ha intentado rectificar desmontar o modificar el producto en modo alguno la garant a quedar invalidada La garant a establece la totalidad de la responsabilidad de Novar ED amp S La garant a no se extiende para cubrir p rdidas o dafios resultantes o costes de instalaci n derivados del producto defectuoso La garant a no afecta en modo alguno a los derechos establecidos por ley u otros derechos de un consumidor y es aplicable nicamente a productos instalados en la UE Si un art culo desarrolla un fallo el producto debe devolverse al punto de venta con 1 Prueba de compra 2 Descripci n
288. enung Wenn Sie das Haus verlassen muss die Anlage scharfgestellt werden Vergewissern Sie sich vor dem Scharfstellen der Anlage dass alle T ren und Fenster verschlossen sind und dass die verf gbaren PIR Bewegungsmelder nicht behindert werden Vergewissern Sie sich dass Tieren der Zugang zu Bereichen die nicht durch PIR Bewegungsmelder gesch tzt sind unm glich gemacht wird Die Anlage hat vier Scharfstellmodi Vollscharf Scharf bei Urlaub Teilscharf 1 und Teilscharf 2 Der Modus Scharf bei Urlaub ist ein Duplikat des Modus Vollscharf Der Modus Vollscharf wird blicherweise t glich verwendet w hrend der Modus Scharf bei Urlaub verwendet wird wenn man l ngere Zeit im Urlaub ist Insbesondere f r den Modus Scharf bei Urlaub k nnen Sie Pl ne oder Ereignisse einrichten die jeden beliebigen Empf nger der Hausautomationssteuerung steuern k nnen um auf diese Weise die Anwesenheit von Bewohnern vorzut uschen Einzelheiten ber die Einrichtung von Pl nen oder Ereignissen k nnen Sie dem Softwarehandbuch entnehmen Teilscharf 1 und Teilscharf 2 bieten die M glichkeit ausgew hlte Melder oder Zonen unscharf zu stellen w hrend andere Melder oder Zonen scharfgestellt sind Ist die Anlage scharfgestellt erscheint auf der Anzeige der Scharfstellmodus sowie die abw rts z hlende programmierte Ausgangsverz gerung Sind die Ausgangsverz gerungs Signalt ne aktiviert gibt das Bedienfeld Signalt ne ab deren Geschwi
289. epete near eine 6 2 2 9 Configurazione inserimento parziale 1 CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PARZIALE 2 6 2 2 10 Configurazione inserimento parziale 2 CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PARZIALE 2 6 2 2 11 Configurazione inserimento completo CONFIGURAZIONE INSERIMENTO COMPLETO 6 2 2 12 Configurazione inserimento per vacanze CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PER VACANZE 185 RE ER CHL KEE 185 168 H e 185 6 2 2 15 Tastierino wireless TASTIERINO WIRELESS iii 185 6 2 2 16 Collegamento del pannello di controllo al ricevitore di illuminazione Spectra COLLEGA PANNELLO A SPECTRA opzionale 185 6 2 2 17 Configurazione dell illuminazione per il ricevitore Spectra CONFIGURAZIONE ILLUMINAZIONE opzionale ss 185 6 2 2 18 Config razione della lingua ere e Meee t bii A gia e iive eli 186 6 2 3 Configurazione della zona del rilevatore di sicurezza ZONA RILEVATORE DI SICUREZZA 186 6 2 3 1 Riconoscimento del rilevatore di sicurezza RICONOSCIMENTO 0 187 6 2 3 2 Ubicazione UBICAZIONE tete RR IRE RCM ERE 187 6 2 3 3 Tipo dimodello TIPO DI MODELLO cr et ete t nal 187 6 234 Tipo di sic rezza TIPO DI SICUREZZA inii an ann 187 6 2 3 5 Modo campana MODO CAMPANA nnn i 187 6 2 3 6 Configurazione dell inserimento parziale 1 CONFIGURA
290. er VGA card resolution 800x600 or higher Video memory size 128 Mb or higher Internet bandwidth Upload speed Download speed 512 kbps recommended upload speed for 1 camera 2 Mbps 4 Overview 4 1 Control panel Home automation buttons 1 11 11 Personal attack button Display Power indicator Arming mode indicator Event log indicator Personal attack indicator Cover Power adaptor connection 10 Battery 7 2V 11 Connection terminal block 12 Tamper switch Symbol Item Status Function Power indicator On The mains power is in use Flashing Quick flashing The battery is in use Slow flashing Low battery Off The mains power and the battery are not in use Arming mode indicator On The system is set to Fully Arm The system is set to Holiday Arm Flashing The system is set to Part Arm l The system is set to Part Arm Il Off The system is set to Disarm Event log indicator On System message Flashing Alarm memory Off Normal Personal attack indicator On The personal attack button has been pressed Flashing Off Normal Symbol Function 0 e 19 To enter a specific digit x To enable a function ON To select an option YES 4 To disable a function OFF To unselect an option NO A To move up in the menu
291. erae aros eds do RN ee dee degkeet 54 6 2 5 2 Einlernen des Kommunikationsger tes EINLERNEN ID CODE ss 55 6 2 5 3 Ger testatus GER T STATUS 55 6 2 5 4 L schen des Ger ts GER T LOSCHEN nenne nnne tenente rettet tnn 55 6 2 6 Datensicherung und Wiederherstellung DATENSICHERUNG amp WIEDERHERSTELLUNG 55 6 2 6 1 Datensicherung SICHERN b ann ans pite eg c ie 55 6 2 6 2 Wiederherstellung WIEDERHERSTELLEN essen nnne nnne 55 BedienUNE serge 55 7 1 Vollst ndiges Scharfstellen der Anlage Modus Vollscharf ss 56 7 2 Anlage f r Urlaub scharfstellen Modus Scharf bei Urlaub 56 7 3 Teilscharfstellling der Anlage it eid seh a eR RE PORE EN HU GP Hn 56 7 3 1 Modus Teilscharf 1 7 3 2 Modus Teilscharf 2 7 4 Unscharfstellung der Anlage Modus Unscharf iii 57 7 5 Schnelleinstellf nktion 5 5 2 bind eias aie es eH i He IR S Ht 57 7 6 Hausautomationstasten III 57 7 2 Einrichtung f r PaniksEUhktlOn ii iiit lie ian or GRO IIR RERO REG 57 7 8 TEEN NEE 58 7 9 7 EE TEE 58 7 10 Klingel Gong F nktlOr ii A o n Et e Ee er Non EES EEN 58 7 11 Spectra Beleuchtung manuelles automatisches Schalten 58 7 12 TASA EN e LEE 58 7 13 Signalt ne f r Ein Ausgangsverz gerung s ES e 1 2 58 7 14 Ereignisprotokoll sad seriado teer eet rin irati Coe
292. eraufladbare Hauptbatterie hat normalerweise eine Lebensdauer von 3 4 Jahren und bedarf keinerlei Wartung Austauschbatterien 9 Fehlersuche 7 2 V NiMH Batterie 1x 9 V PP3 Alkali Batterie 1x Problem Abhilfe Die ersten beiden Anzeigen am IP Gateway bleiben orange und stabilisieren sich nicht auf gr n Vergewissern Sie sich dass die Internetverbindung aktiv ist und nicht eingeschr nkt wird Vergewissern Sie sich dass das Bedienfeld an ist Vergewissern Sie sich dass sich das IP Gateway innerhalb des Betriebsbereiches des Bedienfeldes befindet Die Funkfrequenzanzeige am IP Gateway bleibt orange wenn sich das IP Gateway nicht innerhalb des Betriebsbereichs des Bedienfeldes befindet Das Bedienfeld funktioniert nicht Die Betriebsanzeige ist aus oder blinkt Netzausfall Pr fen Sie ob andere Stromkreise funktionsf hig sind Vergewissern Sie sich dass der Netzadapter mit dem Bedienfeld verbunden ist Vergewissern Sie sich dass der Netzadapter mit der Wandsteckdose verbunden und die Wandsteckdose eingeschaltet ist Die Ereignisprotokollanzeige am Bedienfeld blinkt Lesen Sie die Ereignismeldung Pr fen Sie ob die verf gbaren Fernbedienungen eine schwache Batterie haben Tauschen Sie die Batterien ggf aus Pr fen Sie ob die verf gbaren Funk Bedien Tastenfelder eine schwache Batterie haben Tauschen Sie die Batterien ggf aus Pr fen Sie ob die verf gbaren T r Fensterkontakte eine
293. eren De ontvanger inleren LINK PANEL TO CONTROL PANEEL AAN BESTURING KOPPELEN H Houd de inleerknop op de ontvanger 3 seconden ingedrukt De inleerindicator knippert snel De inleerindicator op de ontvanger stopt na bevestiging van de id code van het bedieningspaneel met knipperen Bericht Betekenis SENDING ID CODE WAIT 2S ID CODE VERZENDEN WACHT 2 5 De id code is vanuit het bedieningspaneel verzonden WAIT 2 SECONDS TEST WACHT 2 SECONDEN OP TEST De ontvanger heeft de id code ingeleerd De ontvanger schakelt eenmaal automatisch in en uit 6 2 4 1 2 Alle ontvangers in en uitschakelen ALL ON ALLES AAN U kunt alle ontvangers van de huisautomatiseringbesturing van de groep in en uitschakelen 87 6 2 4 1 3 Toegang op afstand REMOTE ACCESS TOEGANG OP AFSTAND U kunt toegang op afstand naar en besturing van de ontvangers van de huisautomatiseringbesturing in en uitschakelen Voorbeeld Als de ontvanger van de huisautomatiseringbesturing op een koffiezetapparaat is aangesloten en de toegang op afstand wordt ingeschakeld dan zal het koffiezetapparaat via de online GlobalGuard software of via de GlobalGuard app inschakelen Opmerking Zet als het op de ontvanger van de huisautomatiseringbesturing aangesloten apparaat tijdens bedrijf uw aandacht vereist de toegang op afstand op OFF UIT 6 2 4 1 4 Modeltype MODEL TYPE MODELTYPE U kunt het modeltype voor de huisautomatiseringbestur
294. ert betrieben oder gewartet wurde nicht bestimmungsgem verwendet wurde oder falls versucht wurde das Produkt zu reparieren zu zerlegen oder in irgendeiner Weise zu ver ndern erlischt die Garantie selbstverst ndlich Die Garantie legt die gesamte Haftung seitens Novar ED amp S dar Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folgeverluste Folgesch den oder Installationskosten die durch ein defektes Produkt entstanden sind Die Garantie ber hrt in keiner Weise gesetzliche oder andere Rechte eines Verbrauchers und gilt nur f r Produkte die innerhalb der EU installiert wurden Falls ein Teil fehlerhaft wird muss das Produkt zur Verkaufsstelle zur ckgebracht werden In diesem Fall wird folgendes ben tigt 1 Kaufbeleg 2 Vollst ndige Fehlerbeschreibung 3 Alle relevanten Batterien herausgenommen 14 Kundenbetreuung Weitere Produktinformationen und vollst ndige Installationshandb cher finden Sie unter www friedlandproducts com 0 14 Euro Min aus dem deutschen Festnetz Service Helpline Montags bis Freitags Mobilfunkpreise k nnen Deutschland 0180 5 70 10 50 Samstags davon abweichen 08 00 19 00 09 00 16 00 Die Telefonate werden gem der nationalen Belgien 02 513 67 39 Montags bis Freitags Geb hren der 09 00 17 00 Telefondienstanbieter abgerechnet 64 15 Alarmaufzeichnung Zone Melder Bez Ort Typ Eingangs verz gerung Klingel Gong Voll scharf Scharf bei Urlaub Teilscharf 1
295. ery cover of any device except remote controls is removed or if the siren or the control panel is removed from the wall an alarm will occur immediately even if the system is disarmed unless the system is in test mode or program mode The alarm will sound until the set alarm time expires or the system is disarmed from the remote control or the remote keypad 7 10 Chime facility You can only operate the chime facility with the system in standby mode 1 Pressthe 2 button to enable the chime facility 2 Pressthe 2 button again to disable the chime facility Note To operate the chime facility using a security detector set the chime mode for the zone of the security detector to ON 7 11 Spectra lighting manual automatic switching 1 Pressthe 4 button to switch the linked Spectra lighting ON 2 Press the 9 button to switch the linked Spectra lighting OFF and back to automatic operation 7 12 Keyboard beeps 1 Pressthe 3 button to mute the keyboard beeps 2 Pressthe 3 button again to unmute the keyboard beeps 7 13 Entry exit delay beeps If the entry exit delay beeps are enabled you can temporarily disable them during the active delay period only 1 Pressthe 3 button to mute the entry exit delay beeps 2 Pressthe 3 button again to unmute the entry exit delay beeps Note When the next entry exit delay period starts the beeps will follow the main system setting as normal 7 14 Event log The event log indic
296. etzadapteranschluss an F hren Sie das Kabel entlang der Kabelspur 11 Bringen Sie das Bedienfeld am Wandhalter an 41 Wird das Bedienfeld hochgefahren und 15 Minuten lang zur ckgelassen sendet es Signalt ne aus und die Ereignisprotokollanzeige blinkt um darauf hinzuweisen dass das Bedienfeld nach dem IP Gateway sucht Um die Signalt ne und die Ereignisprotokollanzeige abzuschalten 8 H ESC a Dr cken Sie auf die Taste b Dr cken Sie auf die Taste Um das Bedienfeld von der Wand abzunehmen Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher um den Clip nach vorne zu dr cken und schieben Sie das Bedienfeld nach oben vom Halter ab 5 5 Installation des IP Gateway Das Funk IP Gateway erm glicht den Fernzugriff und die Steuerung der Anlage ber das Internet Hierzu wird die Onlinesoftware https GlobalGuard Friedland co uk verwendet oder es werden Apple Android GlobalGuard Apps verwendet Um aus der Ferne auf die Anlage zuzugreifen muss die Internetverbindung mit der das IP Gateway verbunden ist aktiv sein Die Internetverbindung darf keine Firewalls oder andere Beschr nkungen haben die den Fernzugriff verhindern k nnen 1 Verbinden Sie das IP Gateway mit einem LAN Port an Ihrem Router 2 Schlie en Sie den schwarzen Netzadapter 5 V am Netzadapteranschluss an 3 Schalten Sie das IP Gateway ein Die Betriebsanzeige am IP Gateway wird innerhalb von einer Minute gr n
297. excepto alarmes de inc ndio faz com que a ilumina o seja ligada de acordo com a dura o de l mpada acesa definida Se o sistema for desarmado utilizando o c digo de coacc o o sistema ser desarmado normalmente Todos os contactos de e mail na conta online receber o um alerta de e mail Todos os dispositivos m veis em que a aplicac o seja executada ser o alertados A mensagem de coacc o adequada enviada 7 5 Func o de configurac o r pida A func o de configurac o r pida arma totalmente o sistema com um atraso de sa da de 10 segundos 1 Prima o bot o 0 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador 3 Prima o bot o 3 Nota Se premir o bot o 10 durante o per odo de atraso de sa da de qualquer modo de arma o o per odo de atraso de sa da restante ser reposto para 5 segundos 7 6 Bot es de dom tica 1 11 111 Os bot es de dom tica no painel de controlo s o utilizados para a configurac o dos Programas a partir do software de configurac o para PC Consulte o manual de software Nota se premir um bot o de dom tica aguarde alguns segundos antes de premir outro bot o O programa pode n o ser activado se premir os bot es demasiado depressa 7 7 Sec o de ataque pessoal O utilizador pode disparar um alarme a qualquer altura em caso de amea a ou perigo activando a sec o de ataque pessoal Controlo remoto Painel de controlo 1 Prima e mantenha premido o bot o d
298. f des Testmodus o Aufruf des Programmmodus 38 4 2 IP Gateway 1 Betriebsanzeige Internet Verbindungsanzeige 2 Bedienfeld Verbindungsanzeige 3 Kamera Verbindungsanzeige 4 Verbindungstaste Posten Status Funktion 1 Betriebsanzeige Gr n Verbindung erfolgreich Internet Orange Verbindung fehlgeschlagen Verbindungsanzeige 2 Bedienfeld Gr n Verbindung erfolgreich Verbindungsanzeige Orange Verbindung fehlgeschlagen 3 Kamera Verbindungsanzeige Die 4 Anzeigen weisen auf den Verbindungsstatus von bis zu 8 Kameras hin Wenn Sie Kamera 1 4 verbinden werden die Anzeigen 1 4 gr n Wenn Sie Kamera 5 hinzuf gen wird Anzeige 1 orange usw Wenn Sie Kamera 1 trennen aber Kamera 5 ist noch aktiv wird Anzeige 1 rot usw 5 Installation Installieren und betreiben Sie die Alarmanlage im Einklang mit den Anforderungen der aktuellen lokalen und nationalen Richtlinien und Gesetze Wenden Sie sich an Ihre entsprechende Beh rde um Einzelheiten ber die lokalen und oder nationalen Richtlinien und Gesetze zu erfahren Hinweis Wenn Sie die Anlage zum ersten Mal installieren ndern Sie den voreingestellten Master PIN Code und stellen Sie das richtige Datum und die richtige Uhrzeit ein 5 1 Installationsbeispiel 1 Wohnzimmer A Bedienfeld amp 2 Esszimmer B Fernbedienung 3 K che C PI
299. faible WIREFREE KEYPAD CLAVIER SANS FIL PANIC SIREN SIR NE PANIQUE La sir ne de panique a t activ e avec le clavier sans fil COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS XX LOW BATTERY XX BATTERIE FAIBLE Dispositif de communication xx batterie faible LOCATION LOCALISATION ZXX PANIC PA PANIQUE PA ZXX La sir ne de panique a t activ e par la zone xx REMOTE DETECTOR DISTANT D TECTEUR XX LOW BATTERY XX BATTERIE FAIBLE Dispositif distant capteur xx batterie faible USERXX UTILISATEURXX RXX PANIC SIREN SIR NE PANIQUE RXX La sir ne de panique a t activ e par l utilisateur xx LOCATION LOCALISATION ZXX LOW BATTERY ZXX BATTERIE FAIBLE Capteur de zone xx batterie faible LOCATION LOCALISATION ZXX INTRUDER INTRUS ZXX Avertissement d intrus RF JAMMED BROUILLAGE RF La radiofr quence est brouill e LOCATION LOCALISATION ZXX FIRE INCENDIE ZXX Avertissement d incendie CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE AC POWER LOSS PERTE D ALIMENTATION CA Panneau de commande Perte d alimentation secteur FULLY ARM ACTIVER TOUT USERXX UTILISATEURXX Activer tout par utilisateur xx COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS XX AC POWER LOSS PERTE D ALIMENTATION CA XX Dispositif de communication xx sans alimentation secteur HOLIDAY ARM ACTIVER VACANCES USERXX UTILISATEURXX Activer vacances par utilisateur XX SCHEDULE FUNC
300. feld so an dass der Aus Eingangs Signalton au erhalb des Hauses zu h ren ist 6 Vergewissern Sie sich dass der Abstand vom Bedienfeld zur Wandsteckdose nicht die L nge des Stromversorgungskabels berschreitet 7 Achten Sie darauf dass das Bedienfeld innerhalb des wirksamen Funkbereichs des Bedienfeldes und fern von Metallgegenstanden installiert wird 40 1 Ziehen Sie den Clip heraus und dr cken Sie den Halter herunter um ihn vom Bedienfeld zu entfernen 2 Verwenden Sie den Halter als Schablone um die Position der Befestigungsl cher an der Wand anzuzeichnen 3 Bohren Sie entsprechend der angezeichneten Positionen Befestigungsl cher 5 mm in die Wand 4 Stecken Sie die mitgelieferten D bel in jedes Befestigungsloch 5 Entfernen Sie den Batteriedeckel 6 Vergewissern Sie sich dass sich die Br ckenverbindung P1 auf aus befindet 7 Vergewissern Sie sich dass sich die Br ckenverbindung P51 auf Position aus befindet Hinweis Falls der Sabotagealarm des Bedienfeldes ununterbrochen ert nt setzen Sie den Alarm zur ck a Dr cken Sie auf die Taste ei b Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein c Dr cken Sie auf die Taste 8 Schlie en Sie die Verbindung der NiMH Batterie 7 2 V am Batterieanschluss an 9 Bringen Sie den Batteriedeckel an 10 Schlie en Sie den wei en Netzadapter 12 V am N
301. fen tre cede tiene dre edere ai 128 7 15 5 D tecteur de mouvement PIR 128 WEI ET 128 8 1 Remplacment des batteri s eege UR I I Solo 128 8 1 1 Panneauide comma nde ia manne ml ent int int 128 8 1 2 T l commandes its ete ant ne A EMO FARA E EEE Eee enr ei 128 8 1 3 Clavier distant EE 128 8 1 4 D tecteur de contact pot ddr a At 129 8 1 5 D tecteur de mouvement PIR iii e ERE eau nr 129 8 1 6 Sirenesolalte PAP noe AA en 129 NEIE 129 Donnees techniques metre ss iet vu e oe e ote e ede 131 Mise au reb t et recyclage ins nissen ER eer E EIS rece c ee n 132 D claration de conformit CE eem tias 132 Garantien ccc 132 Service clientele teet te en tes d RH i RA RES 132 Enregistrement d alarm ss uses AA eas CER e Fac e e en eee E a een 133 102 1 Usage pr vu Le kit FGGK Series HISK1 est un syst me de s curit sans fil 2 S curit 2 1 2 2 2 3 Produit Conservez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions pour r f rence ult rieure Respectez la r glementation locale applicable l installation du produit Installez les dispositifs dans un environnement sec et bien ventil sauf pour les composants externes Ne tentez pas d ouvrir les dispositifs Unit d alimentation lectrique Assurez vous que la tension secteur correspond
302. ficare che il codice ID del rilevatore venga riconosciuto per una determinata zona Se viene connesso un ulteriore rilevatore di contatto porta finestra 1 Verificare che entrambi i contatti siano chiusi 2 Verificare che i contatti supplementari siano cablati correttamente e che l interruttore SW3 del rilevatore sia impostato su INT EST Verificare che il rilevatore sia installato entro la distanza di ricezione del pannello di controllo e lontano da oggetti metallici Il rilevatore di contatto porta finestra restituisce un falso allarme Verificare che il magnete sia posizionato correttamente rispetto al rilevatore con una distanza inferiore ai 10 mm tra i due L interruttore antimanomissione posto sotto il coperchio della batteria non attivato Verificare che il coperchio della batteria sia installato correttamente La spia sul contatto porta finestra accesa quando viene aperta una porta o una finestra Batteria scarica Sostituire la batteria 10 Datitecnici Pannello di controllo Radiofrequenza 868 433 MHz Portata di comunicazione 868 MHz 125 m spazio aperto 433 Mhz 50 m senza ostacoli Dimensioni AxLxP 215x215 x47 mm Sirena 95 dB piezo Telecomando Radiofrequenza 868 MHz Portata di comunicazione 150 m senza ostacoli Dimensioni AxLxP 65x36x 13 mm Durata della batteria Oltre 1 anno Gateway IP Radiofrequenz
303. he al di fuori della propriet 6 Verificare che la distanza dal pannello di controllo alla presa a parete non superi la lunghezza del cavo di alimentazione 7 Installare il pannello di controllo all interno dell effettiva portata radio e lontano dagli oggetti metallici 175 1 Estrarre il fermo e spingere la staffa di montaggio verso il basso in modo da rimuoverla dal pannello di controllo 2 Utilizzare la staffa di montaggio come modello per contrassegnare la posizione dei fori di fissaggio sulla parete 3 Nella parete praticare i fori 5 mm seguendo le posizioni contrassegnate 4 Inserire un tassello a muro in dotazione in ciascun foro di montaggio 5 Rimuovere il coperchio della batteria 6 Verificare che il collegamento del ponticello P1 sia nella posizione OFF 7 Verificare che il collegamento del ponticello P51 sia nella posizione OFF Nota Se l allarme antimanomissione del pannello di controllo OFF emette un suono continuo reimpostare l allarme a Premere il pulsante M b Immettere il PIN a 4 cifre utente c Premere il pulsante lt 8 Collegare il connettore della batteria NiMH 7 2 V al collegamento della batteria 9 Installare il coperchio della batteria 10 Connettere il cavo di alimentazione bianco 12 V all adattatore di alimentazione Instradare il cavo lungo il percorso apposito 176 11 Inst
304. her un evento di tempo scaduto DUPLICAZIONE ID Lo stesso codice ID stato gi riconosciuto dal pannello di controllo 2 Abilitazione e disattivazione del tastierino remoto FUNZIONAMENTO TASTIERINO possibile abilitare e disattivare un tastierino remoto 3 Eliminazione del telecomando ELIMINA TASTIERINO possibile eliminare le impostazioni del tastierino remoto dal pannello di controllo 6 2 2 16 Collegamento del pannello di controllo al ricevitore di illuminazione Spectra COLLEGA PANNELLO A SPECTRA opzionale Quando il ricevitore Spectra in modo test premere il pulsante illuminazione Spectra per collegare il pannello di controllo al ricevitore di 6 2 2 17 Configurazione dell illuminazione per il ricevitore Spectra CONFIGURAZIONE ILLUMINAZIONE opzionale possibile impostare il modo funzionamento MODO FUNZIONAMENTO e il tempo lampada accesa TEMPO LAMPADA ACCESA per il ricevitore di illuminazione Spectra Se il pannello di controllo collegato a un ricevitore di illuminazione Spectra e il relativo controllo abilitato qualsiasi condizione di allarme a eccezione degli allarmi incendio attiver l illuminazione collegata per la durata impostata 185 Nota possibile impostare l ora di avvio e di arresto solo attraverso il software di configurazione GlobalGuard per PC Se l illuminazione Spectra configurata su 24 ore le luci verranno attivate all innesco di ogni allarme Se i
305. het bedieningspaneel aan de ontvanger van de Spectra verlichting te koppelen 6 2 2 17 Verlichting voor de ontvanger van de Spectra verlichting instellen LIGHTING SETUP VERLICHTING INSTELLEN optioneel U kunt de bedrijfsmodus OPERATION MODE BEDRIJFSMODUS en de tijdsduur dat de lamp brandt LAMP ON TIME TIJDSDUUR LAMP AAN voor de ontvanger van de Spectra verlichting instellen Als het bedieningspaneel aan een ontvanger van de Spectra verlichting is aangesloten en de besturing van de Spectra verlichting wordt ingeschakeld schakelt iedere alarmsituatie behalve brandalarmen de gekoppelde verlichting in gedurende de ingestelde tijdsduur voor lamp aan Opmerking U kunt de begintijd en de eindtijd alleen met behulp van de GlobalGuard pc installatiesoftware instellen Als de Spectra verlichting voor 24 uur wordt geconfigureerd worden de lampen op ieder tijdstip dat zich een alarmsituatie voordoet geactiveerd Bij configuratie van de Spectra verlichting voor tijdbesturing worden de lampen alleen geactiveerd als zich voor de geprogrammeerde stoptijd of na de geprogrammeerde begintijd een alarmsituatie voordoet Als de alarmsituatie zich tussen de eindtijd en de begintijd voordoet worden de lampen niet geactiveerd 6 2 2 18 Taal instellen U kunt de displaytaal voor het bedieningspaneel instellen Opmerking Het bedieningspaneel kan alleen de Engelse taal weergeven De Duitse taal zal in de nabije toekomst worden toegevoegd 84 6
306. i n de intruso est ndar con funciones de armado Supervisi n las 24 horas de zonas que exigen una protecci n de seguridad 24 HR INTRUDER INTRUSO 24 H continua incluso cuando el sistema esta desarmado Si se activa un detector de seguridad se iniciar un estado de alarma completo inmediatamente Supervision las 24 horas de todos los detectores de incendio humo conectados FIRE INCENDIO al sistema Si se activa un detector de seguridad se iniciar un estado de alarma completo inmediatamente Cuando el sistema est armado cualquier configuraci n de detectores no iniciar una alarma sino que generar un evento en el registro de eventos TEST PRUEBA Todos los contactos de correo electr nico en la cuenta en linea recibiran una alerta por correo electr nico Todos los dispositivos m viles que ejecuten la aplicaci n recibir n una alerta PANIC PA PANICO PA El mismo c digo ID ha sido aprendido antes por el panel de control 6 2 3 5 Modo de carillon CHIME MODE MODO DE CARILL N Es posible habilitar y deshabilitar el modo de carill n para un detector de seguridad 6 2 3 6 Configuraci n de armado parcial I PART ARM I ARMADO PARCIAL IJ Es posible activar y desactivar la zona del detector cuando el sistema se ha definido como Part Arm I Armado parcial I 6 2 3 7 Configuraci n de armado parcial Il PART ARM II ARMADO PARCIAL II Es posible activar y desactivar la zona del detector cuando
307. i comunicazione Batteria scarica xx 193 UBICAZIONE PA EMERG ZXX La sirena di emergenza stata attivata dalla zona xx DISP REM RILEV BATTERIA SCARICA XX Disp remoto Sens Batteria scarica xx UTENTEXX La sirena di emergenza stata UBICAZIONE Sensore zona SIRENA EMERGENZA RXX attivata dall utente xx BATTERIA SCARICA ZXX Batteria scarica xx UBICAZIONE y La frequenza radio sta subendo INTRUSIONE ZXX GEESS DISTURBO RE un interferenza UBICAZIONE PANNELLO DI CONTROLLO Pannello di controllo Allarme incendio A INCENDIO ZXX INTERRUZIONE ALIMENTAZIONE Alimentazione CA interrotta INSERIMENTO COMPLETO UTENTEXX Inserimento completo da parte dell utente xx DISPOSITIVO COMUNICAZIONE INTERRUZIONE ALIMENTAZIONE XX Dispositivo di comunicazione Alimentazione CA interrotta xx INSERIMENTO PER VACANZE Inserimento per vacanze da FUNZIONE PIANIFICAZIONE Funzione di pianificazione MANOMISSIONE ZXX Manomissione BATTERIA SCARICA XX UTENTEXX parte dell utente xx ATTIVAZIONE N XX xx attivato INS PARZ 1 Ins parz 1 da parte dell utente FUNZIONE EVENTI Funzione eventi UTENTEXX XX ATTIVAZIONE N XX xx e attivato INS PARZ 2 Ins parz 2 da parte dell utente FUNZ PROG Funzione programma UTENTEXX XX ATTIVAZIONE N XX xx e attivato DISINSERIMENTO Disinserimento da parte UBICAZIONE Attivazione zona UTENTEXX dell utente xx TEST ZXX il tipo di zona
308. ickt 7 5 Schnelleinstellfunktion Die Schnelleinstellfunktion stellt die Anlage mit einer 10 Sekunden Ausgangsverz gerung vollst ndig scharf 1 Dr cken Sie auf die Taste 10 2 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein 3 Dr cken Sie auf die Taste Hinweis Wenn Sie die Taste 0 w hrend der Ausgangsverz gerung eines Scharfstellmodus dr cken wird die verbleibende Ausgangszeit auf 5 Sekunden zur ckgesetzt 7 6 Hausautomationstasten 1 11 111 Die Hausautomationstasten am Bedienfeld werden verwendet um das Programme Setup von der PC Setup Software aus zu bedienen Siehe Softwarehandbuch Hinweis Wenn Sie eine Hausautomationstaste bet tigen warten Sie ein paar Sekunden bevor Sie die n chste Taste dr cken Das Programm wird m glicherweise nicht aktiviert wenn Sie die Tasten zu schnell bet tigen 7 7 Einrichtung f r Panik Funktion Der Benutzer kann im Falle einer Bedrohung oder bei Gefahr jederzeit einen Alarm ausl sen indem er die Einrichtung f r die Panik Funktion aktiviert Fernbedienung Bedienfeld 1 Dr cken und halten Sie 3 Sekunden lang die Taste CD 1 Dr cken und halten Sie 3 Sekunden lang die Taste f r den Personenangriff Der Alarm bleibt w hrend der Alarmdauer bestehen wenn die Anlage automatisch zur ckgesetzt oder unscharf gestellt wird 57 7 8 Zonensperre Falls eine Einzelzone mehr als drei Mal einen Alarm ausl st und die Zonensperre aktiviert i
309. iene ricevuto entro 15 secondi il pannello di controllo emetter un segnale acustico lungo e uscir dal modo riconoscimento Nota se il rilevatore di sicurezza gi collegato il pannello di controllo emetter un segnale acustico lungo Messaggio Significato RICONOSCIMENTO OK Il codice ID stato riconosciuto dal pannello di controllo Se non si preme l interruttore antimanomissione sul rilevatore di sicurezza entro TIME OUT 60 secondi avr luogo un time out DUPLICAZIONE ID Lo stesso codice ID stato gi riconosciuto dal pannello di controllo 6 2 3 2 Ubicazione UBICAZIONE E possibile impostare I ubicazione del rilevatore di sicurezza 6 2 3 3 Tipo di modello TIPO DI MODELLO possibile impostare il tipo di modello del rilevatore di sicurezza 6 2 3 4 Tipo di sicurezza TIPO DI SICUREZZA possibile impostare il tipo di sicurezza del rilevatore di sicurezza Tipo di sicurezza Funzione INTRUSIONE Monitoraggio dell intrusione standard con funzioni di inserimento Monitoraggio 24 ore su 24 delle aree che hanno bisogno di protezione anche INTRUSIONE 24 ORE quando il sistema disinserito Se viene attivato un rilevatore di sicurezza verr avviata una condizione di allarme completo Monitoraggio 24 ore su 24 di tutti i rilevatori di incendio o fumo connessi al sistema INCENDIO Se viene attivato un rilevatore di sicurezza verr avviata una condizione di allarme completo Quand
310. indicador de bateria com pouca carga num dispositivo se acender substitua a bateria do dispositivo logo que possivel Antes de substituir a bateria coloque o sistema no modo de teste Ap s substituir a bateria coloque o sistema novamente no modo de funcionamento Se um detector de contacto de porta janela ou um detector de movimento PIR tiver a bateria com pouca carga a situa o gravada pelo painel de controlo e guardada uma mensagem de evento no registo de eventos 7 15 2 Painel de controlo Se a alimenta o for interrompida o painel de controlo ser alimentado pela bateria principal recarreg vel Em condi es normais da bateria o indicador de alimenta o fica intermitente a intervalos de 1 segundo Quando a bateria tiver pouca carga o indicador de alimenta o fica intermitente a intervalos de 3 segundos 7 15 3 Controlo remoto Quanto a bateria tiver pouca carga o indicador de transmiss o continua intermitente ap s libertar o bot o Em condi es normais da bateria o indicador de transmiss o apaga se no espa o de 2 segundos ap s libertar o bot o 7 15 4 Detector de contacto de porta janela Quando a bateria tiver pouca carga o indicador de transmiss o acende se durante 1 segundo depois de a porta ou a janela ter sido aberta Em condi es normais da bateria o indicador de transmiss o n o se acende a n o ser que o detector esteja no modo de teste com a tampa da bateria retirada 7 15 5 Detector
311. ing instellen 6 2 4 1 5 Status van de huisautomatiseringbesturing CONT STATUS BESTURINGSSTATUS U kunt de werking van de ontvanger van de huisautomatiseringbesturing in en uitschakelen 6 2 4 1 6 De huisautomatiseringbesturing wissen CONT REMOVE BESTURING VERWIJDEREN U kunt de instellingen van de ontvanger van de huisautomatiseringbesturing van het bedieningspaneel wissen 6 2 4 2 Huisautomatiseringbesturing instellen type zender van apparaten HOME AUTO REMOTE SENSOR HUIS AUTO OP AFSTAND SENSOR De mogelijkheid betreft uitsluitend het gebruik van het zendertype van apparaten 6 2 4 2 1 De zender inleren LEARNING ID ID INLEREN Het bedieningspaneel kan maximaal 32 zenders voor huisautomatiseringbesturing inleren H Houd de inleerknop op de zender 3 seconden ingedrukt Bericht Betekenis LEARNING OK INLEREN OK Het bedieningspaneel heeft de id code met succes ingeleerd TIME OUT TIME OUT Als u de inleerknop op de zender niet binnen 30 seconden indrukt vindt een time out plaats ID DUPLICATE DUBBELE ID Het bedieningspaneel heeft dezelfde id code al eerder ingeleerd 6 2 4 2 2 Apparaatstatus DEVICE STATUS APPARAATSTATUS U kunt de werking van de zender van de huisautomatiseringbesturing in en uitschakelen 6 2 4 2 3 Het apparaat wissen DEVICE REMOVE APPARAAT VERWIJDEREN U kunt de instellingen van de zender van de huisautomatiseringbesturing van het bedieningspaneel wissen 6 2 5 C
312. ingspaneel heeft de id code met succes ingeleerd Als u de inleerknop op de zender ontvanger niet binnen 30 seconden TIME OUT TIME OUT indrukt vindt een time out plaats ID DUPLICATE DUBBELE ID Het bedieningspaneel heeft dezelfde id code al eerder ingeleerd 6 2 5 3 Apparaatstatus DEVICE STATUS APPARAATSTATUS U kunt de werking van het communicatieapparaat in en uitschakelen Opmerking Na koppeling van een communicatieapparaat aan het bedieningspaneel verandert de apparaatstatus automatisch in ON AAN 6 2 5 4 Het apparaat wissen DEVICE REMOVE APPARAAT VERWIJDEREN U kunt de instellingen van het communicatieapparaat van het bedieningspaneel wissen 6 2 6 Een back up maken en herstellen BACKUP amp RESTORE BACK UP MAKEN EN HERSTELLEN PROGRAM MODE PROGRAMMEERMODUS 6 BACKUP amp RESTORE BACK UP MAKEN EN HERSTELLEN 6 1 BACKUP BACK UP SELECT YES gt NO gt DD MM YY DD MM JJ SELECTEER JA gt NEE gt 6 2 RESTORE HERSTELLEN SELECT YES gt NO gt DD MM YY DD MM JJ SELECTEER JA gt NEE gt Standaardinstellingen Onderdeel Bericht BACKUP BACK UP DD MM YY today DD MM JJ vandaag RESTORE HERSTELLEN 6 2 6 1 Back up BACKUP BACK UP U kunt de huidige instellingen in het bedieningspaneel opslaan voor het maken van back ups 6 2 6 2 Herstellen RESTORE HERSTELLEN Indien nodig kunt u de opgeslagen inst
313. interruptor inviol vel no detector de seguran a no espaco de TIMEOUT Tempo excedido 60 segundos considera se que o tempo foi excedido ID DUPLICATE ID duplicada O mesmo c digo de ID foi conhecido anteriormente pelo painel de controlo 6 2 3 2 Localiza o LOCATION Pode definir a localiza o do detector de seguran a 6 2 3 3 Tipo de modelo MODEL TYPE Pode definir o tipo de modelo do detector de seguran a 219 6 2 3 4 Tipo de seguran a SECURITY TYPE Pode definir o tipo de seguran a do detector de seguran a Tipo de seguran a Fun o INTRUDER Intruso Monitorizac o de intrusos padr o com fun es de armac o Monitoriza o durante 24 horas de reas que requerem uma protec o de seguran a continua mesmo quando o sistema est desarmado Se um detector de seguran a for activado ser iniciado imediatamente um alarme completo 24 HR INTRUDER Intruso 24 h Monitoriza o durante 24 horas de todos os detectores de inc ndio fumo ligados ao sistema FIRE Inc ndio Pre p Se um detector de seguranga for activado ser iniciado imediatamente um alarme completo Quando o sistema armado qualquer configura o do detector n o iniciar um alarme mas ir gerar um evento no registo de eventos Todos os contactos de e mail na conta online receber o TEST Teste d teas B um alerta de e mail Todos os dispositivos m veis em que a aplica
314. ion distance Note La passerelle IP fournie pr alablement li e au panneau de commande est un exemple de dispositif de communication PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 5 COMMS 5 1 COMMS SETUP CONFIGURATION COMMS INPUT 01 12 C DEVICE NO ENTR E N DISPOSITIF 01 12 1 MODEL TYPE TYPE MOD LE 2 LEARNING ID APPRENTISSAGE ID 3 DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF 4 DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF WAIT LEARNING ATTENTE APPRENTISSAGE SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE gt ARR T gt SELECT YES gt NO gt SELECTIONNER OUI gt NON gt R glages par d faut l ment Message MODEL TYPE TYPE MOD LE LEARNING ID APPRENTISSAGE ID DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF OFF ARR T 6 2 5 1 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE Vous pouvez d finir le type de mod le du dispositif de communication 6 2 5 2 Apprentissage metteur r cepteur LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 12 dispositifs de communication D Appuyez sur le bouton d apprentissage de l metteur r cepteur sans le rel cher pendant 3 secondes Message LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Signification Le code ID a t appris par le panneau de commande Si vous n appuyez pas sur le bouton d apprentissage de l metteur r cepteur dans TIMEOUT TEMPORISATION les 30 secondes
315. ionar una opci n YES S Deshabilitar una funci n OFF DESACT Deseleccionar una opci n NO A Moverse hacia arriba en el menu v Moverse hacia abajo en el menu ESC Moverse un nivel arriba en el menu Confirmar una selecci n Definir el sistema como Fully Arm Armado total Definir el sistema como Holiday Arm Armado vacaciones a Definir el sistema como Part Arm I Armado parcial I Definir el sistema como Part Arm Il Armado parcial II ef Definir el sistema como Disarm Desarmado Acceder al modo de prueba o Acceder al modo de programaci n 139 4 2 Puerta de enlace IP 1 Indicador de corriente indicador de conexi n a Internet 2 Indicador de conexi n del panel de control 3 Indicador de conexi n de c mara 4 Bot n de vinculaci n Elemento Estado Funci n 1 Indicador de corriente Verde Conexi n satisfactoria indicador de conexi n Naranja Fallo de conexi n a Internet 2 Indicador de conexi n del Verde Conexi n satisfactoria panel de control Naranja Fallo de conexi n 3 Indicador de conexi n Los 4 indicadores muestran el estado de conexi n de hasta 8 c maras de c mara Si conecta la c mara 1 4 los indicadores 1 4 se vuelven verdes A Siagrega la c mara 5 el indicador 1 se vuelve naranja etc Si desconecta la c mara 1 pero la c mara 5 sigue activa el indicador 1 se vuelve rojo etc 5 Instalaci n
316. is Um den Klingel Gong Ton unter Verwendung eines Sicherheitsmelders zu betreiben stellen Sie den Klingel Gong Modus f r die Zone des Sicherheitsmelders auf EIN 7 11 Spectra Beleuchtung manuelles automatisches Schalten 1 Dr cken Sie auf die Taste 4 um die verbundene Spectra Beleuchtung EINZUSCHALTEN 2 Dr cken Sie auf die Taste 3 um die verbundene Spectra Beleuchtung AUSZUSCHALTEN und zur ck auf Automatikbetrieb zu schalten 7 12 Tastatur Signalt ne 1 Dr cken Sie auf die Taste 3 um die Tastatur Signalt ne stummzuschalten 2 Dr cken Sie auf die Taste 3 um die Tastatur Signalt ne wieder einzuschalten 7 13 Signalt ne f r Ein Ausgangsverz gerung Sind die Signalt ne f r die Ein Ausgangsverz gerung aktiviert k nnen Sie sie nur vor bergehend w hrend der aktiven Verz gerungszeit deaktivieren 1 Dr cken Sie auf die Taste 2 um die Signalt ne f r die Ein Ausgangsverz gerung stummzuschalten 2 Dr cken Sie erneut auf die Taste 3 um die Signalt ne f r die Ein Ausgangsverz gerung wieder einzuschalten Hinweis Wenn die n chste Ein Ausgangsverz gerung beginnt reagieren die Signalt ne wie sonst bei der Hauptsystemeinstellung 7 14 Ereignisprotokoll Die Ereignisprotokollanzeige blinkt alle 5 Sekunden um darauf hinzuweisen dass ein neues Ereignis in das Ereignisprotokoll eingegangen ist Nur Alarmereignisse bewirken dass das Bedienfeld alle 10 Sekunden einen Signalton abgib
317. isarmed using the duress code the system will disarm as normal All email contacts in the online account will receive an email alert All mobile devices running the app will be alerted The appropriate duress message will be sent Note The duress code can only be entered from the control panel to alert contacts when an occupant enters the property 6 2 1 3 User name NAME The display shows the user name once the system is armed or disarmed by a specific user The maximum number of characters for each user name is 15 Press the button to toggle between letters and digits Press the ER button to move the cursor left Press the 8 button to move the cursor right Press the button to delete the character under the cursor St d Press and hold the 8 button to erase all characters 15 6 2 1 4 Letters Digits Letters Digits SA PQRS pqrs 7 ABC abc TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 n 0 JKL jkl 5 12 amp XY MNO mno 6 Learning the remote control LEARNING ID The control panel can learn up to 8 remote controls 1 Press the C button on the remote control The control panel emits two short beeps The display shows NEW DEVICE Note If the remote control has already been linked the control panel will emit one long beep Press the button on the remote control within 15 seconds to confirm the ID code The control panel emits three short b
318. isconnect the power adaptor from the control panel Remove the battery cover Remove and disconnect the backup battery Wire the connections to the terminals as required Connect and install the backup battery Install the battery cover Connect the power adaptor to the control panel Switch on the power supply to the power adaptor Install the control panel to the wall bracket son por A UT puce Pre NRO 13 Pressthe button to exit test mode The signaling contacts on all hardwired alarm and tamper zones must be volt free e they must only open and close and not apply any self generated voltage across the contacts The contacts on zones 33 34 35 and the tamper circuit must be normally closed An alarm will be triggered when the contacts open On zones 33 34 and 35 additional door window contact detectors can be hardwired to these terminals The contacts on zone 36 must be normally open An alarm will be triggered when the contacts close Note Jumper link P51 must be normally in the off position Set jumper link P51 to the on position only if the hardwired tamper circuit is used 5 9 Backward compatibility security devices Earlier versions of 868MHz PIR movement detectors door window contact detectors remote controls and remote keypads devices are also compatible with the system If you upgrade an existing 868MHz wireless security system you can use the same security devices by simply linking the security device to
319. ita alimentazione connessi Arancione Connessione non riuscita one Internet 2 Indicatore di Verde Connessione riuscita connessione del Arancione Connessione non riuscita pannello di controllo 3 Indicatore di 4 indicatori mostrano lo stato della connessione per un massimo di 8 videocamere Sesi collegano da 1 a 4 videocamere gli indicatori da 1 a 4 si accenderanno di colore verde Se si aggiunge la videocamera 5 l indicatore 1 diventer di colore arancione ecc Se si scollega la videocamera 1 ma la videocamera 5 ancora attiva l indicatore 1 diventer di colore rosso ecc 5 Installazione Installare e utilizzare il sistema di allarme in conformit con i requisiti delle normative locali nazionali e la legislazione vigente Contattare l autorit competente per ulteriori informazioni sui regolamenti e sulle legislazioni locali e o nazionali Nota al momento di installare il sistema per la prima volta modificare il PIN predefinito dell accesso principale e impostare la corretta data e ora 5 1 Esempio di installazione o 1 6 Soggiorno A Pannello di controllo Sala da pranzo B Telecomando Rilevatore di Cucina C movimento PIR Rilevatore di contatto Ingresso D porta finestra a Porta principale a H Sirena solare b Porta sul retro Garage Rimessa 174 1 Posizionare un primo rilev
320. itt der Alarm zwischen der Stopp und der Start Zeit auf werden die Lampen nicht ausgel st 6 2 2 18 Sprachen Einstellung Sie k nnen Sie Sprache der Bedienfeldanzeige einstellen Hinweis Das Bedienfeld kann nur in englischer Sprache anzeigen Die deutsche Sprache wird in naher Zukunft miteinbezogen 6 2 3 Zonen Einstellung Sicherheitsmelder MELDER ZONEN EINSTELLUNG PROGRAMM 3 MELDER ZONEN MODUS EINSTELLUNG Funk Melderzonen 3 1 FUNK MELDER ZONEN EINGABE 01 32 1 EINLERNEN ID CODE CODE SENDEN 30S WARTEN F R MELDER ZONE Festverdrahtete 3 2 DRAHTGEBUNDENE EINGABE 33 36 1 DRAHTGEBUNDENE MELDER Melderzonen MELDER ZONEN F R MELDER ZONE 2 BEREICH ORT LEER EINGANGST R HINTERT R SEITENT R TERRASSENT R ESSZIMMER WOHNZIMMER BAD WC ARBEITSZIMMER KELLER K CHE DACHGESCHOSS FLUR TREPPENHAUS SCHLAFZIMMER GASTEZIMMER KINDERZIMMER 1 KINDERZIMMER 2 KINDERZIMMER 3 ABSTELLRAUM GARAGE WASCHRAUM DIELE PIR MAG RAUCHMELDER 1 RAUCHMELDER 2 RAUCHMELDER 3 3 MELDERTYP PIR BEWEGUNGSMELDER TUR FENSTER KONTAKT FEUER RAUCH 4 ALARMART EINBRUCH 24 STUNDEN EINBRUCH FEUER TEST PANIK PA 5 GONG MODUS EIN gt AUS gt WAHLEN 6 TEILSCHARF 1 EIN gt AUS gt W HLEN 7 TEILSCHARF 2 EIN gt AUS gt W HLEN 8 MELDER STATUS EIN gt AUS gt W HLEN 9 MELDER L SCHEN
321. ivel inaceptablemente bajo y la sirena debe recargarse desde el suministro de alimentaci n de 12V CC 1A del panel de control Instale una nueva pila de encendido inicial para asegurarse de que la sirena recibe suficiente alimentaci n hasta que el panel solar pueda recargar la bater a principal 3 No deje la bater a principal recargable en un estado de descarga durante periodos prolongados La bater a principal recargable tiene una vida til t pica de 3 4 a os y no requiere ning n tipo de mantenimiento Bater as de repuesto bater a NiMH de 7 2V 1x pila alcalina PP3 de 9V 1x 9 Soluci n de problemas Problema Soluci n Los dos primeros indicadores de Aseg rese de que la conexi n a Internet est activa y no est restringida la puerta de enlace IP Aseg rese de que el panel de control est encendido permanecen naranjas y no se Aseg rese de que la puerta de enlace IP est dentro del alcance operativo del panel de estabilizan en verde control El indicador RF de la puerta de enlace IP permanecer naranja si la puerta de enlace IP no est dentro del alcance operativo del panel de control El panel de control no funciona Fallo de corriente de red Compruebe si funcionan otros circuitos el ctricos El indicador de corriente est Aseg rese de que el adaptador de corriente est conectado al panel de control apagado o parpadea Aseg rese de que el adaptador de corriente est conectado a la toma de pared y
322. l controllo dell illuminazione Spectra configurato in base all ora le luci verranno attivate solo in caso di allarme prima dell ora di arresto programmata o dopo l ora di avvio programmato Se si verifica un allarme tra il tempo di arresto e quello di avvio le luci non verranno attivate 6 2 2 18 Configurazione della lingua E possibile impostare la lingua di visualizzazione del pannello di controllo Nota il pannello di controllo potrebbe visualizzare solo la lingua inglese La lingua tedesca verr aggiunta a breve 6 2 3 Configurazione della zona del rilevatore di sicurezza ZONA RILEVATORE DI SICUREZZA MODO 3 ZONA RILEVATORE PROGRAMMAZIONI DI SICUREZZA Zone del rilevatore wireless 3 1 ZONA RILEVATORE WIRELESS ZONA RILEVATORE INGRESSO 01 32 1 RICONOSCIMENTO ID INVIO CODICE IN ATTESA 30 s Zone rilevatori cablati 3 2 ZONA RILEVATORE CABLATO ZONA RILEVATORE INGRESSO 33 36 1 ZONA CABLATA 2 UBICAZIONE NESSUNA PORTA PRINCIPALE PORTA SUL RETRO PORTA SUL PATIO SALA DA PRANZO SOGGIORNO SALOTTO STUDIO SALA GIOCHI CUCINA RIPOSTIGLIO INGRESSO PIANEROTTOLO CAMERA DA LETTO 1 CAMERA DA LETTO 2 CAMERA DA LETTO 3 CAMERA DA LETTO 4 CAMERA DA LETTO 5 RIMESSA GARAGE PIR MAG FUMO 1 FUMO 2 FUMO 3 3 TIPO MODELLO RILEVATORE PIR CONTATTO PORTA RILEVATORE DI ALLAGAMENTO INCENDIO FUMO RILEVATORE DI GAS RILEVATORE CO UNIT DI EME
323. l kan maximaal 32 draadloze 868 MHz deur raamcontactdetectoren of PIR bewegingsdetectoren inleren Het bedieningspaneel kan maximaal 4 bedrade beveiligingsdetectoren inleren 1 Druk op de sabotageschakelaar op de beveiligingsdetector 2 Druk na 2 seconden nogmaals op de sabotageschakelaar op de beveiligingsdetector om de id code te bevestigen Opmerking Als het bevestigingssignaal niet binnen 15 seconden wordt ontvangen geeft het bedieningspaneel n lange pieptoon en verlaat de inleermodus Opmerking Als de beveiligingsdetector al is gekoppeld geeft het bedieningspaneel n lange pieptoon Bericht Betekenis LEARNING OK INLEREN OK Het bedieningspaneel heeft de id code met succes ingeleerd Als u de sabotageschakelaar op de beveiligingsdetector niet binnen 60 seconden TMEQUTINME QUT indrukt vindt een time out plaats ID DUPLICATE DUBBELE ID Het bedieningspaneel heeft dezelfde id code al eerder ingeleerd 6 2 3 2 Locatie LOCATION LOCATIE U kunt de locatie voor de beveiligingsdetector instellen 6 2 3 3 Modeltype MODEL TYPE MODELTYPE U kunt het modeltype voor de beveiligingsdetector instellen 6 2 3 4 Beveiligingstype SECURITY TYPE BEVEILIGINGSTYPE U kunt het beveiligingstype voor de beveiligingsdetector instellen Beveiligingstype Functie INTRUDER INDRINGER Standaardbewaking tegen indringers met inschakelfuncties 24 uurs bewaking van ruimtes die continu beveiliging vereisen z
324. lation des Produkts geltenden regionalen Richtlinien e Installieren Sie die Ger te in einer trockenen gut bel fteten Umgebung mit Ausnahme der externen Komponenten e Versuchen Sie nicht die Ger te zu ffnen 2 2 Netzger t e Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild bereinstimmt e Versuchen Sie niemals das Ladeger t gegen einen normalen Netzstecker auszutauschen 2 3 Installation e Tragen Sie beim Bohren in W nde Sicherheitshandschuhe e TragenSie beim Bohren in W nde eine Schutzbrille e Vergewissern Sie sich beim Bohren in W nde dass keine elektrischen Leitungen und Wasserrohre vorhanden sind e Stellen Sie Leitern auf ebenem und stabilem Boden und in einem sicheren Winkel auf 3 Beschreibung 3 1 Verpackungsinhalt Basis GlobalGuard Alarmanlage Teil Beschreibung Teil Beschreibung Teil Beschreibung Lithium Knopfzelle Bedienfeld Montageschablone NiMH Batterie 1x Solarsirene 7 2 V optional Bedienfeld 1x 7 2V 1x 3V IP Gateway Netzadapter 1x av ia Bedienfeld CR2032 3 V Solarsirene T r Fensterkontakt 7 12 V 1 A 2x 1x T r Fenster Netzadapter Alkalibatterie kontakt IP Gateway PP3 9 V 1x 5 V 1 A PIR Bewegungsmelder 1x 1x RA PIR Bewegungs Ethernet Kabel NiMH Batterie g melder RJ45 0 5 m 6 V 1x ZA 1x Solarsirene W 6V optional ZA 1x Solarsirene Befestigungsteile Install
325. les applications GlobalGuard Apple Android Pour acc der au syst me distance la connexion Internet laquelle la passerelle IP est connect e doit tre active La connexion Internet ne doit comporter aucun firewall ou autres restrictions risquant d emp cher un acc s distance 1 Connectez la passerelle IP au port LAN de votre routeur N 2 Connectez l adaptateur d alimentation noir 5V sur la connexion d adaptateur d alimentation 3 Mettez la passerelle IP sous tension L indicateur d alimentation de la passerelle IP s allume en vert dans la minute suivante w l FIE 5 6 Liaison de la passerelle IP au panneau de commande option La passerelle IP fournie b n ficie d une liaison pr alable en usine au panneau de commande Liaison de la passerelle IP au panneau de commande E Appuyez sur le bouton Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur Appuyez sur le bouton 21 S lectionnez le mode programme 5 COMMS L affichage indique 5 1 COMMS SETUP CONFIGURATION COMMS Appuyez sur le bouton L affichage indique Input 01 12 Device NO Saisir N dispositif 01 12 Saisissez le num ro du dispositif 0 12 Assurez vous qu aucun autre dispositif n est d j li via ce canal Appuyez sur le bouton S lectionnez le mode programme 2 LEARNING ID 2 APPRENTISSAGE ID L cran affiche WAIT LEARNING PATIENTER APPRENTISSAGE
326. liser la fonction de carillon uniquement avec le syst me en mode veille 1 Appuyez sur le bouton 2 pour activer la fonction de carillon 2 N s e A e 2 Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction de carillon Note Pour utiliser la fonction de carillon avec un d tecteur de s curit activez le mode carillon pour la zone du d tecteur de s curit 7 11 clairage Spectra activation manuelle automatique 1 Appuyez sur le bouton 4 pour activer l clairage Spectra li 5 2 Appuyez sur le bouton pour d sactiver l clairage Spectra li et revenir au fonctionnement automatique 7 12 Bips du clavier 9 z 3 pour d sactiver les bips du clavier 3 1 Appuyez sur le bouton a D 2 Appuyez nouveau sur le bouton pour activer les bips du clavier 7 13 de d lai d entr e sortie Si les bips de d lai d entr e sortie sont activ s vous pouvez temporairement les d sactiver uniquement durant la p riode de d lai active 3 pour d sactiver les bips de d lai d entr e sortie 3 1 Appuyez sur le bouton 2 Appuyez nouveau sur le bouton 3 pour activer les bips de d lai d entr e sortie Note Lorsque la p riode suivante de d lai d entr e sortie d marre les bips respectent normalement le r glage principal du syst me 126 7 14 Journal v nement L indicateur du journal d v nement clignote toutes les 5 secondes afin d indiquer un no
327. llon La pantalla muestra ZOX TAMPER ZOX MANIPULACION 3 Active cada bot n en el control remoto accesorio opcional en sucesi n El panel de control emite un carillon La pantalla muestra un mensaje seg n la tabla siguiente Elemento Mensaje Cd RO1 DISARM RO1 DESARMADO RO1 PART ARM 1 RO1 ARMADO PARCIAL 1 O RO1 FULLY ARM R01 ARMADO TOTAL D RO1 PANIC 01 P NICO Nota Si un detector de movimiento PIR est en estado de bater a baja el panel de control emitir un carill n y la pantalla mostrar ZOX BATTERY ZOX BATTERIA 6 1 2 Prueba de entorno RF RF ENVIRONMENT ENTORNO RF Si hay interferencias de radiofrecuencia la pantalla mostrar ENVIRON POOR ENTORNO DEFICIENTE 6 1 3 Activaci n desactivaci n del servicio de sirena sin cable WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF SIRENA SIN CABLE SERVICIO ACT DESACT La sirena solar tiene una funci n de modo de servicio que impide que el interruptor de manipulaci n active una alarma cuando se retira de la pared Antes de retirar la sirena de la pared defina sta como SERVICE MODE ON MODO SERVICIO ACT Tras sustituir las bater as e instalar la sirena defina sta como SERVICE MODE OFF MODO SERVICIO DESACT e Si selecciona WIREFREE SIREN SERVICE OFF SIRENA SIN CABLE SERVICIO DESACT la sirena emitir un pitido largo seguido de dos pitidos cortos e Si selecciona WIREFREE SIREN SERVICE ON SIRENA SIN CABLE SERVICIO ACT
328. lmodus en het aftellen van de geprogrammeerde uitgangsvertraging Als de pieptonen voor de uitgangsvertraging zijn ingeschakeld geeft het bedieningspaneel pieptonen waarbij de snelheid stapsgewijs toeneemt naarmate de uitgangsvertraging verstrijkt Aan het einde van de uitgangsperiode zijn alle actieve zones volledig ingeschakeld De gebruiker moet het pand hebben verlaten en de laatste bewaakte deur hebben afgesloten Als tijdens het inschakelen van het systeem een detector in een actieve zone wordt geactiveerd toont de display het aftellen van de geprogrammeerde binnenkomstvertraging voor de zone Als de pieptonen voor de binnenkomstvertraging zijn ingeschakeld geeft het bedieningspaneel pieptonen waarbij de snelheid stapsgewijs toeneemt naarmate de binnenkomstvertraging verstrijkt Als het systeem niet is uitgeschakeld als de binnenkomstvertraging verstrijkt wordt een volledig alarm gegenereerd Bijzonderheden betreffende de zonegebeurtenis die het alarm heeft geactiveerd worden in het gebeurtenissenlogboek geregistreerd Aan het einde van de alarmtijdsduur stoppen de alarmen en schakelt het systeem zichzelf automatisch weer in afhankelijk van de situatie van de zoneblokkeringsfunctie 7 1 systeem volledig inschakelen Fully Arm mode modus Volledig inschakelen Afstandsbediening Bedieningspaneel e 1 Druk eenmaal op de knop 77 1 Druk eenmaal op de knop 2 Voer de viercijferige pincode Gebruiker in 3
329. lse el bot n 21 Seleccione el modo de programaci n 2 LEARNING ID 2 APRENDIENDO ID La pantalla muestra WAIT LEARNING ESPERE APRENDIENDO En menos de 30 segundos pulse y mantenga el bot n de vinculaci n de la puerta de enlace IP hasta que la pantalla muestre Learning OK Aprendizaje correcto 143 5 7 Eliminaci n de la puerta de enlace IP del panel de control opcional 1 Pulse el bot n 9 2 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 3 Pulse el bot n lt 4 Seleccione el modo de programaci n 5 COMMS 5 COMUNICACIONES La pantalla muestra 5 1 COMMS SETUP 5 1 CONFIGURACI N DE COMUNICACIONES Pulse el bot n lt La pantalla muestra Input 01 12 Device NO Introducir n dispositivo 01 12 Introduzca el n mero de dispositivo 0 12 Aseg rese de que no haya otro dispositivo ya vinculado al canal Pulse el bot n Seleccione el modo de programaci n 4 DEVICE REMOVE 4 DISPOSITIVO ELIMINAR La pantalla muestra SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR Si gt NO gt 9 Pulse el bot n D Jm um 5 8 Bloque de terminales de conexi n opcional 1 Conexiones de zonas cableadas contactos cerrados 3 No se utiliza 2 Conexiones de zonas cableadas 4 Interruptor de manipulaci n conexi n cableada contactos sin tensi n Para acceder al bloque de terminales de conexi n en primer lugar ponga el sistema en mo
330. me utente NOME quando il sistema viene inserito o disinserito da un utente specifico il display indica il nome utente Il numero massimo di caratteri consentito per ciascun nome utente 15 1 Premere il pulsante per alternare lettere e numeri 2 Premere il pulsante per spostare il cursore a sinistra 3 Premere il pulsante a per spostare il cursore a destra 4 Premereil pulsante 8 per eliminare il carattere al di sotto del cursore 5 Tenere premuto il tasto cancellare tutti caratteri Lettere Numeri Lettere Numeri Q 1 PORS pqrs 7 ABC abc 2 TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 pd Ss 9 JKL jkl 5 1 2 amp Y i MNO mno 6 6 2 1 4 Riconoscimento del telecomando RICONOSCIMENTO ID Il pannello di controllo pu riconoscere fino a 8 telecomandi 1 Premere il pulsante sulla videocamera Il pannello di controllo emetter due brevi segnali acustici Il display visualizzer lo stato NUOVO DISPOSITIVO Nota se il telecomando stato gi collegato il pannello di controllo emetter un segnale acustico lungo 2 Entro 15 secondi premere il tasto sul telecomando per confermare il codice ID Il pannello di controllo emetter tre segnali acustici brevi Il display visualizzer il messaggio DISPOSITIVO CONFERMATO gt SALVATAGGIO NUOVO DISPOSITIVO Nota se il segnale di conferma non viene ricevuto entro 15 secondi il pannello di controllo eme
331. melder blinkt beim Festellen einer Bewegung Der Melder befindet sich noch im 5 min tigen TEST Modus nachdem der Test Knopf aktiviert wurde Die Batterie ist schwach Tauschen Sie die Batterie aus Der PIR Bewegungsmelder erkennt keine Bewegung um den Alarm auszul sen Falls der PIR Bewegungsmelder bereits in den letzten 2 Minuten eine Bewegung festgestellt hat warten Sie weitere 2 Minuten bevor Sie sich vor den Melder begeben Der PIR Bewegungsmelder schaltet nach jeder Bewegungserkennung 2 Minuten lang in den Schlafmodus um Batteriekapazit t zu sparen Der T r Fensterkontakt funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass der Magnet richtig an der gekennzeichneten Fl che des Melders positioniert ist der Abstand zwischen dem Magneten und dem Melder muss geringer als 10 mm sein Vergewissern Sie sich dass die Batterien mit der richtigen Polarit t eingesetzt wurden Vergewissern Sie sich dass die Batteriehalterungen guten Kontakt mit den Batterien und der Leiterplatte haben Vergewissern Sie sich dass der ID Code des Melders f r eine bestimmte Zone eingelernt wurde Falls ein zus tzlicher T r Fensterkontakt angeschlossen ist 1 Vergewissern Sie sich dass beide Kontakte geschlossen sind 2 Vergewissern Sie sich dass der zus tzliche Kontakt richtig verdrahtet und der Schalter SW3 des Melders auf INT EXT gestellt ist Vergewissern Sie sich dass der Melder innerhalb des wirksamen Funkbereichs des Bedie
332. mpo de in cio programado Se o alarme ocorrer entre o tempo de paragem e o tempo de in cio as luzes n o ser o disparadas 6 2 2 18 Configura o do idioma Pode definir o idioma apresentado no painel de controlo Nota O painel de controlo apenas pode apresentar o idioma ingl s O idioma alem o dever ser adicionado no futuro pr ximo 6 2 3 Configura o da zona do detector de seguran a SECURITY DETECTOR ZONE PROGRAM MODE 3 SECURITY DETECTOR Modo de ZONE Zona do detector programa de seguran a Zonas do detector 3 1 WIRELESS INPUT 01 32 1 LEARNING ID SEND CODE Enviar c digo sem fios DETECTOR ZONE DETECTOR ZONE Conhecer ID WAITING 30S Aguardar 30 seg Zona do detector Introduzir zona do sem fios detector 01 32 Zonas do detector 3 2 WIRED INPUT 33 36 1 WIRED ZONE com fios DETECTOR ZONE DETECTOR ZONE Zona com fios Zona do detector Introduzir zona do com fios detector 01 32 2 LOCATION NONE FRONT DOOR BACK DOOR PATIO DOOR Localiza o DINING ROOM LIVING ROOM LOUNGE STUDY PLAY ROOM KITCHEN UTILITY ROOM HALL LANDING BEDROOM 1 BEDROOM 2 BEDROOM 3 BEDROOM 4 BEDROOM 5 SHED GARAGE PIR MAG SMOKE 1 SMOKE 2 SMOKE 3 Nenhum Porta frontal Porta traseira Porta do terra o Sala de jantar Sala de estar Sala Sala de estudos Sala de jogos Cozinha Despensa trio Patamar Quarto 1 Quarto 2 Quarto 3 Quarto 4 Qu
333. na manutenzione minima Sostituire le batterie una volta all anno o quando sono scariche Batterie di ricambio 2 batterie CR2032 al litio da 3 V Nota non utilizzare batterie ricaricabili con i rilevatori di contatto porta finestra 8 1 5 Rilevatore di movimento PIR Il rilevatore di movimento PIR richiede una manutenzione minima Sostituire le batterie una volta all anno o quando sono scariche Batterie di ricambio 1 batteria alcalina PP3 da 9 V Nota non utilizzare batterie ricaricabili con i rilevatori di movimento PIR 8 1 6 Sirena solare Per spegnere completamente il sistema impostare il pannello di controllo in modo test e porre la sirena in modo assistenza prima di rimuovere il relativo coperchio quindi scollegare la batteria ricaricabile principale e quella di accensione iniziale Verificare che il pannello solare sia coperto con un materiale resistente alla luce in modo da evitare che il pannello solare alimenti la sirena Dopo aver installato la sirena reinserirla ponendola in modo funzionamento 1 Ogni6 mesi preferibilmente in primavera e in autunno pulire il pannello solare con un panno morbido inumidito Non usare detergenti abrasivi a base di solventi o spray Non pulire l interno della sirena ed evitare che penetri acqua all interno della sirena assicurandosi che il pannello solare riceva sempre tutta la luce disponibile 2 Non lasciare connesse le batterie della sirena per lunghi periodi a meno che la sirena non sia
334. naar de servicemodus voordat u de kap van de sirene verwijdert en de oplaadbare batterij en de opstartbatterij loskoppelt Controleer of het zonnepaneel met een lichtafsluitend materiaal is afgedekt zodat het zonnepaneel de sirene niet kan opladen Schakel na het installeren van de sirene de sirene terug naar de bedrijfsmodus om de sirene weer in te schakelen 4 Reinig het zonnepaneel iedere 6 maanden met een zachte vochtige doek bij voorkeur in het voorjaar en in het najaar Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen op basis van oplosmiddelen of middelen in spuitbussen Reinig de binnenzijde van de sirene niet en voorkom binnendringing van water in de sirene om te verzekeren dat het zonnepaneel al het beschikbare licht blijft opvangen 5 Laat de sirene niet voor een lange periode met de batterijen aangesloten tenzij de sirene voldoende licht kan ontvangen om de batterij opgeladen te houden Als de batterijlading niet wordt onderhouden zal de oplaadbare batterij tot een onacceptabel niveau ontladen en moet de sirene via de 12 Vdc 1 A voeding van het bedieningspaneel worden opgeladen Plaats een nieuwe opstartbatterij om te verzekeren dat de sirene voldoende voeding krijgt tot het zonnepaneel de oplaadbare batterij weer kan opladen 6 Laat de oplaadbare batterij niet gedurende een lange periode in ontladen staat De oplaadbare batterij heeft standaard een levensduur van 3 4 jaar en vereist geen onderhoud Vervangende batterij 7 2V NiMH batterij
335. nce de crian as pequenas 2 Monte o painel de controlo numa superf cie plana a uma altura entre 1 5 e 2 metros Certifique se de que o interruptor inviol vel est fechado quando montar o painel de controlo na parede 3 Localize o painel de controlo numa posi o fora da vista de potenciais intrusos mas facilmente acess vel para a utiliza o do sistema e para sair e entrar de casa de acordo com o tempo de alarme definido 4 Monte o painel de controlo numa rea protegida para que o potencial intruso n o possa alcan ar o painel de controlo sem abrir uma porta ou janela protegida pelo detector de contacto de porta janela ou sem passar por uma rea protegida por um detector de movimento PIR 5 Localize o painel de controlo de modo a que o som de sa da entrada possa ser ouvido do exterior da propriedade 6 Certifique se de que a dist ncia do painel de controlo tomada de parede n o excede o comprimento do cabo de alimenta o 7 Certifique se de que o painel de controlo est instalado de acordo com o alcance de radiofrequ ncia do painel de controlo e afastado de objectos met licos 207 1 Puxe o grampo e empurre o suporte de montagem para retir lo do painel de controlo 2 Utilize o suporte de montagem como modelo para marcar a posic o dos orif cios de montagem na parede 3 Perfure orificios de montagem 5 mm na parede de acordo com as posig es marcadas
336. ncy is being ZXX INTRUDER Intruder warning RF JAMMED jammed LOCATION CONTROL PANEL Control panel Fire warning ZXX FIRE AC POWER LOSS Lost AC power FULLY ARM Fully Arm by user COMMS DEVICE Communication device USERXX XX AC POWER LOSS xx Lost AC power HOLIDAY ARM Holiday Arm by user xx SCHEDULE FUNC Schedule function USERXX NO XX TRIGGER xx is triggered PART ARM I Part Arm l by user EVENT FUNC Event function USERXX NO XX TRIGGER xx is triggered PART ARM II Part Arm ll by user xx PROG FUNC Programme function USERXX NO XX TRIGGER xx is triggered DISARM Disarm by user xx LOCATION Zone trigger USERXX ZXX TEST Zone type is Test LOCATION Zone sensor WIREFREE KEYPAD Wireless keypad ZXX TAMPER Tamper XX LOW BATTERY xx Low battery TAMPER Wireless keypad USERXX Remote control WIREFREE KEYPAD Tamper RXX LOW BATTERY xx Low battery 7 15 Battery monitoring 7 15 1 Low battery condition All system devices continuously monitor their battery condition When the low battery indicator on a device comes on replace the battery for the device as soon as possible Before replacing the battery switch the system into test mode After replacing the battery switch the system back into operating mode If a door window contact detector or a PIR movement detector has a low battery condition the condition will be recorded by the control panel and an event message will be stored in the event log 7 15 2 Control panel
337. ndigkeit w hrend des Ablaufs der Ausgangsverz gerung stufenweise zunimmt Am Ende der Ausgangsverz gerungs Zeitspanne sind alle aktiven Zonen vollst ndig scharfgestellt Der Benutzer muss das Haus dann verlassen und die letzte Schutzt r geschlossen haben 55 Wenn die Anlage scharfgestellt ist und ein Melder auf einer aktiven Zone ausgel st wird erscheint auf der Anzeige die programmierte Eingangsverz gerung f r die Zone die gerade herunterz hlt Sind die Eingangsverz gerungs Signalt ne aktiviert gibt das Bedienfeld Signalt ne ab deren Geschwindigkeit w hrend des Ablaufs der Eingangsverz gerung stufenweise zunimmt Wurde die Anlage nicht unscharf gestellt wenn die Eingangsverz gerung abl uft kommt es zum Vollalarm Einzelheiten zum Zonenereignis das den Alarm ausgel st hat werden im Ereignisprotokoll aufgezeichnet Am Ende der Alarmzeit h ren die Alarme auf und die Anlage stellt sich wieder automatisch selbst scharf entsprechend der Bedingungen der Zonensperrfunktion 7 1 Vollst ndiges Scharfstellen der Anlage Modus Vollscharf Fernbedienung Bedienfeld 1 Dr cken Sie ein Mal auf die Taste 1 Dr cken Sie ein Mal auf die Taste 2 GebenSie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein 3 Dr cken Sie auf die Taste 7 2 Anlage f r Urlaub scharfstellen Modus Scharf bei Urlaub Fernbedienung Bedienfeld 1 Dr cken Sie zwei Mal auf die Taste 1 Dr cken Sie zwei Mal auf die Tas
338. ne EXT SIREN EXT SIRENE Nachtalarm NIGHT ALARM NACHTALARM U kunt voorkomen dat het bedieningspaneel tussen 22 00 en 06 00 uur een volledige alarmsituatie genereert zodat het geluid van het alarm de omgeving niet stoort Als de functie wordt uitgeschakeld klinkt geen alarm tussen 22 00 en 06 00 uur 6 2 2 5 Foutpieptoon ERROR BEEP FOUTPIEPTOON In geval van een afwijkende situatie knippert de gebeurtenissenlogboekindicator en geeft het bedieningspaneel een foutpieptoon Als de gebeurtenissenlogboekindicator knippert terwijl het systeem is uitgeschakeld en het bedieningspaneel af en toe een pieptoon geeft betekent dit dat zich een alarmsituatie heeft voorgedaan Open het gebeurtenissenlogboek om de gebeurtenissenlogboekindicator te laten ophouden met knipperen en het piepen van het bedieningspaneel te stoppen Opmerking Het bedieningspaneel geeft geen foutpieptoon tussen 22 00 en 06 00 uur 6 2 2 6 Detectie van radiofrequentieblokkering RF JAMMING DETECTION RF BLOKKERINGSDETECTIE De detectie van radiofrequentieblokkering zoekt continu naar signalen van radiofrequentieblokkering op de bedrijfsfrequentie van het systeem 6 2 2 7 Alarmrelais ALARM RELAY ALARMRELAIS U kunt de tijdsduur voor de werking van de externe permanent aangesloten relaiscontacten na het genereren van een alarm instellen 6 2 2 8 Zoneblokkering ZONE LOCKOUT ZONEBLOKKERING U kunt voorkomen dat n zone meer dan driemaal een alarm genereert voord
339. nerhalb von 60 Sekunden ZEITUBERSCHREITUNG dr cken kommt es zur Zeit berschreitung ID DUPLIKAT Der gleiche ID Code wurde bereits zuvor vom Bedienfeld eingelernt 6 2 1 5 Panik Taste PANIK Wenn Sie die Panik Taste D auf der Fernbedienung dr cken erzeugt das Bedienfeld einen Alarm 6 2 1 6 Status STATUS In dem Bedienfeld wird der Status der Fernbedienung gesteuert falls diese unerwarteterweise abhanden kommt 6 2 1 7 L schen der Fernbedienung DATEN L SCHEN Sie k nnen die Einstellungen der Fernbedienung vom Bedienfeld l schen 47 6 2 2 System Einstellung SYSTEM EINSTELLUNG PROGRAMM 2 SYSTEM MODUS EINSTELLUNG 2 1 ALARMZEIT 10 SEK 30 SEK 1 MINUTE 3 MINUTEN 5 MINUTEN 10 MINUTEN 2 2 INT SIRENE EIN gt AUS gt W HLEN 2 3 FUNK SIRENE EINSTELLUNG 3 1 SIRENE STATUS 1 1 ID CODE F R FUNK SIRENE SENDE ID CODE 15S WARTEN 1 2 SIRENE EIN AUS EIN gt AUS gt W HLEN 3 2 NACHTALARM EIN gt AUS gt W HLEN 2 4 WARNTON 10 SEK 30 SEK 1 MINUTE 2 MINUTEN 4 MINUTEN AUS 2 5 FUNK FR HERKENNUNG EIN gt AUS gt W HLEN 2 6 ALARM RELAIS 2 SEK 30 SEK 1 MINUTE 3 MINUTEN 5 MINUTEN EIN BIS UNSCHARF 2 7 ZONENSPERRE EIN gt AUS gt W HLEN 2 8 AUSGANGSVERZ GERUNGSZEIT TEILSCHARF 1 9 1 STATUS TEILSCHARF 1 EIN gt AUS gt W HLEN 9 2 EINGANGS VERZ GERUNGS SIGNALTON
340. nfeldes und weit weg von Metallgegenst nden installiert ist Der T r Fensterkontakt schl gt falschen Alarm Vergewissern Sie sich dass der Magnet richtig an der gekennzeichneten Fl che des Melders positioniert ist der Abstand zwischen dem Magneten und dem Melder muss geringer als 10 mm sein Der Sabotageschalter unter dem Batteriedeckel ist nicht aktiviert Vergewissern Sie sich dass der Batteriedeckel richtig angebracht ist Die Anzeige am T r Fenster kontakt ist an wenn eine T r oder ein Fenster ge ffnet wird Die Batterie ist schwach Tauschen Sie die Batterie aus 62 10 Technische Daten Bedienfeld Funkfrequenz 868 MHz 433 MHz Kommunikationsbereich 868 MHz 125 m im Freien 433 MHz 50 m im Freien Abmessungen LxBxT 215 x 215 x 47 mm Sirene 95 dB Piezo Fernbedienung Funkfrequenz 868 MHz Kommunikationsbereich 150 m im Freien Abmessungen LxBxT 65 x 36 x 13 mm Lebensdauer der Batterie gt 1 Jahr IP Gateway Funkfrequenz 868 MHz Kommunikationsbereich 150 m im Freien Abmessungen LxBxT 34 5 x 176 5 x 124 8 mm T r Fensterkontakt Funkfrequenz 868 MHz Kommunikationsbereich 150 m im Freien Abmessungen LxBxT 100 x 29 x 15 mm Lebensdauer der Batterie gt 1 Jahr PIR Bewegungsmelder Funkfrequenz 868 MHz Kommunikationsbereich 150 m im Frei
341. ng al is gekoppeld geeft het bedieningspaneel n lange pieptoon 2 Druk binnen 15 seconden op de knop de afstandsbediening id code te bevestigen Het bedieningspaneel geeft drie korte pieptonen De display toont DEVICE CONFIRMED gt SAVING NEW DEVICE APPARAAT BEVESTIGD gt NIEUW APPARAAT OPSLAAN Opmerking Als het bevestigingssignaal niet binnen 15 seconden wordt ontvangen geeft het bedieningspaneel n lange pieptoon en verlaat de inleermodus Bericht Betekenis LEARNING OK INLEREN OK Het bedieningspaneel heeft de id code met succes ingeleerd Als u de knoppen op het toetsenpaneel op afstand niet binnen 60 seconden indrukt TIMEOUT GT vindt een time out plaats ID DUPLICATE DUBBELE ID Het bedieningspaneel heeft dezelfde id code al eerder ingeleerd 80 6 2 1 5 Persoonlijke aanvalsknop PANIC PANIEK Als u de persoonlijke aanvalsknop de afstandsbediening indrukt genereert het bedieningspaneel een alarm 6 2 1 6 Status STATUS De afstandsbediening bestuurt het bedieningspaneel als de afstandsbediening onverwachts uitvalt 6 2 1 7 U kunt de instellingen van de afstandsbediening via het bedieningspaneel wissen 6 2 2 De afstandsbediening wissen DEL DATA GEGEVENS WISSEN Systeem instellen SYSTEM SETUP SYSTEEM INSTELLEN PROGRAM MODE 2 SYSTEM SETUP PROGRAMMEERMODUS SYSTEEM INSTELLEN 2 1 ALARM TIME 10 SEC 30 SEC
342. nne nnns nnne 6 2 2 6 Detecci n de atasco de radiofrecuencia RF JAMMING DETECTION DETECCI N DE ATASCO 151 6 2 2 7 Rel de alarma ALARM RELAY REL DE ALARMA tnn 151 6 2 2 8 Bloqueo de zona ZONE LOCKOUT BLOQUEO DE ZONAJ nennen 151 6 2 2 9 Configuraci n de armado parcial PART ARM I SETUP CONFIGURACI N ARMADO PARCIAL I 151 6 2 2 10 Configuraci n de armado parcial Il PART ARM I SETUP CONFIGURACI N ARMADO PARCIAL II 151 134 H 6 2 2 11 Configuraci n de armado total FULLY ARM SETUP CONFIGURACI N ARMADO TOTAL 151 6 2 2 12 Configuraci n de armado de vacaciones HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURACI N ARMADO VACACIONES enne 151 6 2 2 13 Fecha DATE FECHA 151 6 2 2 14 Time TIME HORA cerne 151 6 2 2 15 Teclado remoto WIREFREE KEYPAD TECLADO SIN CABLE 2152 6 2 2 16 Vinculaci n del panel de control al receptor de iluminaci n Spectra LINK PANEL TO SPECTRA VINCULAR PANEL A SPECTRA opcional eene 152 6 2 2 17 Configuraci n de iluminaci n para el receptor de iluminaci n Spectra LIGHTING SETUP CONFIGURACI N DE ILUMINACI N opcional ees 152 6 2 2 18 Configuraci n de idioma iuit ted ei ol Riu e eiie ied 152 6 2 3 Configuraci n de la zona del detector de seguridad SECURITY DETECTOR ZONE ZONA DEL DETECTOR DE SEGURIDAD i 153 6 2 3 1 Aprendizaje del detector de segu
343. nsluiting contacten Zet om toegang tot het aansluitklemmenblok te krijgen het systeem eerst in de testmodus zie de paragraaf Testmodus TEST MODE TESTMODUS Zet de koppeling van de verbindingsdraad P1 op uit Schakel de voeding naar de voedingsadapter uit Verwijder het bedieningspaneel van de wandbeugel Koppel de voedingsadapter van het bedieningspaneel los Verwijder de batterijdeksel Koppel de reservebatterij los en verwijder hem Sluit de verbindingsdraden zoals vereist op de aansluitklemmen aan Plaats de reservebatterij en sluit hem aan Plaats de batterijdeksel 10 Sluit de voedingsadapter op het bedieningspaneel aan 11 Schakel de voeding naar de voedingsadapter in 12 Plaats het bedieningspaneel op de wandbeugel ESC Dos gy UT pa 13 Drukop de knop om de testmodus te verlaten De signaalcontacten op alle alarm en sabotagezones met permanente aansluitingen moeten spanningsloos zijn d w z dat zij alleen mogen openen en sluiten en niet zelf spanning via de contacten mogen genereren De contacten op zones 33 34 35 en het sabotagecircuit moeten standaard zijn gesloten Als de contacten opengaan wordt een alarm gegenereerd Voor zones 33 34 en 35 kunnen extra deur raamcontactdetectoren permanent op deze aansluitklemmen worden aangesloten De contacten voor zones 36 moet standaard open zijn Als de contacten sluiten wordt een alarm gegenereerd Opmerking De koppeling van de verbindingsdr
344. nsprogramme Ereignisse und Pl ne nur unter Verwendung der PC Setup Software programmieren Die Hausautomationstasten 1 11 111 am Bedienfeld k nnen nur ber die PC Setup Software programmiert werden Wenn Sie die PC Setup Software verwenden vergewissern Sie sich dass der PC mit dem gleichen Router verbunden ist wo auch das IP Gateway angeschlossen ist Wenn Sie eine Funkverbindung verwenden vergewissern Sie sich dass sich der PC innerhalb des Betriebsbereichs des Routers befindet 1 Vergewissern Sie sich dass die Anlage unscharf ist 2 Dr cken Sie auf die Taste 3 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Admin ein 4 Dr cken Sie auf die Taste lt Hinweis Wenn Sie die PC Setup Software verwenden um die Programmeinstellungen zu ndern wird das Tastenfeld am Bedienfeld inaktiv es sei denn Sie dr cken und halten die ESC Taste 3 Sekunden lang gedr ckt 6 2 1 Benutzer Einstellung BENUTZER EINSTELLUNG PROGRAMM MODUS 1 BENUTZER EINSTELLUNG 1 1 ADMIN EINSTELLUNG 1 PIN CODE EINGABE PIN CODE CODE 2 NAME EINGABE NAME 3 FERNBEDIENUNG 3 1 EINLERNEN ID CODE UNSCHARF SENDEN 30 SEK WARTEN 3 2 PANIK EIN gt AUS gt W HLEN 3 3 STATUS EIN gt AUS gt W HLEN 3 4 DATEN L SCHEN JA gt NEIN gt W HLEN 1 2 EINSTELLUNG PIN CODE EINGABE PIN CODE CODE BENUTZER 1 1 3 EINSTELLUNG PIN CODE EINGABE PIN CODE CODE BENUTZER 2 1 4 EINSTELLUNG PIN
345. ntaste am Sender nicht innerhalb von 30 Sekunden dr cken ZEIT BERSCHREITUNG q kommt es zur Zeit berschreitung ID DUPLIKAT Der gleiche ID Code wurde bereits zuvor vom Bedienfeld eingelernt 6 2 4 2 2 Ger testatus GER T STATUS Sie k nnen den Betrieb des Hausautomation Senders aktivieren oder deaktivieren 6 2 4 2 3 L schen des Ger ts GER T L SCHEN Sie k nnen die Einstellungen des Hausautomation Senders aus dem Bedienfeld l schen 6 2 5 Einrichtung des Kommunikationsger ts KOMMUNIKATION Die Funktion betrifft nur den Einsatz von Kommunikationsger ten Kommunikationsger te werden verwendet um mit dem Bedienfeld zu kommunizieren z B f r Fernsteuerung und Fernkonfiguration Hinweis Das mitgelieferte und mit dem Bedienfeld vorkonfigurierte IP Gateway ist ein Beispiel eines Kommunikationsger ts PROGRAMM MODUS 5 KOMMUNIKATION 5 1 EINSTELLUNG EINGABE 01 12 1 MELDERTYP KOMMUNIKATIONSGER TE GER TE NR 2 EINLERNEN ID CODE WARTEN SIE 3 GER T STATUS EIN gt AUS gt W HLEN 4 GER T L SCHEN JA gt NEIN gt W HLEN Grundeinstellungen Posten Meldung MELDERTYP EINLERNEN ID CODE GERAT STATUS AUS 6 2 5 1 Meldertyp MELDERTYP Sie k nnen den Modelltyp f r das Kommunikationsger t einstellen 54 6 2 5 2 Einlernen des Kommunikationsger tes EINLERNEN ID CODE Das Bedienfeld kann bis zu 12 Kommunikationsge
346. ntrol panel does not work The power indicator is off or flashes Mains power failure Check whether other electrical circuits are operable Make sure that the power adaptor is connected to the control panel Make sure that the power adaptor is connected to the wall socket and the wall socket is switched on The event log indicator on the control panel flashes Read the event message Check whether the available remote controls have a low battery condition If necessary replace the batteries Check whether the available remote keypads have a low battery condition If necessary replace the batteries Check whether the available door window contact detectors have a low battery condition If necessary replace the batteries Check whether the available PIR movement detectors have a low battery condition If necessary replace the batteries The control panel does not accept the 4 digit PIN code User Enter the correct 4 digit PIN code User Do not wait for more than 5 seconds between pressing the digit buttons Reset to factory defaults and reprogram the system A detection zone is triggered but no alarm sounds The entry exit delay is not yet expired The alarm time has expired and the system has reset The alarm time has been programmed to NO ALARM The siren and the indicators are operating but no alarm sounds Make sure that the siren is mounted to the wall correctly and the tamper switch is f
347. o atrav s do controlo remoto ou do teclado remoto 225 7 10 Sec o de campainha Apenas pode utilizar a sec o de campainha com o sistema no modo de espera 2 1 Primao bot o 2 para activar a sec o de campainha 2 Prima o bot o 2 novamente para desactivar a sec o de campainha Nota para utilizar a sec o de campainha utilizando um detector de seguran a defina o modo de campainha para a zona do detector de seguran a para ON Ligado 7 11 Ilumina o Spectra comuta o manual autom tica 1 Prima o bot o 4 5 para colocar a ilumina o Spectra em ON Ligada 2 Prima o bot o 3 para colocar a ilumina o Spectra em OFF Desligada e novamente em funcionamento autom tico 7 12 Sinais sonoros do teclado a 1 Prima o bot o 3 para silenciar os sinais sonoros do teclado m a 2 Prima o bot o 3 novamente para anular o silenciamento dos sinais sonoros do teclado 7 13 Sinais sonoros do atraso de entrada sa da Se os sinais sonoros de atraso de entrada sa da forem activados pode desactiv los temporariamente apenas durante o per odo de atraso activo 3 para silenciar os sinais sonoros do atraso de entrada saida 3 1 Prima o bot o e 2 2 Prima novamente o bot o para anular o silenciamento dos sinais sonoros do atraso de entrada sa da Nota quando se iniciar o per odo de atraso de entrada sa da seguinte os sinais sonoros seguir
348. o dispositivo O alcance classificado dos dispositivos do sistema medido em condic es ideais Qualquer objecto s lido colocado entre o transmissor e o receptor reduzir o alcance de funcionamento de radiofrequ ncia O valor correspondente redu o do alcance sem fios depende da obstru o entre o transmissor e o receptor O efeito de v rias paredes no alcance cumulativo Tipo de parede Redu o do alcance Parede divis ria de pladur 10 3096 Parede de tijolo de uma camada 20 4096 Parede de tijolo de duas camadas 30 7096 Painel de metal radiador 90 10096 5 3 Ordem de instala o 1 Instalar a sirene solar opcional Consulte o Manual de instalac o e funcionamento Consulte o Guia de instalac o r pida 2 Instalar o painel de controlo Consulte a secc o Instalar o painel de controlo 3 Instalar o gateway IP Consulte a secc o Instalar o gateway IP 4 Instalar o detector de movimento PIR opcional Consulte o Guia de instala o r pida 5 Instalar o detector de contacto de porta janela opcional Consulte o Guia de instala o r pida 6 Instalar o controlo remoto opcional Consulte o Guia de instala o r pida 5 4 Instalar o painel de controlo Nota se utilizar a sirene solar como acess rio opcional certifique se de que a mesma est instalada e a respectiva bateria est totalmente carregada antes de instalar o painel de controlo 1 Mantenha painel de controlo fora do alca
349. o il sistema inserito le configurazioni del rilevatore non attiveranno un allarme ma inseriranno un evento nel registro eventi Tutti i contatti e mail presenti TEST Nago wer p d A nell account online riceveranno un e mail di avviso Tutti i dispositivi mobili su cui l applicazione in esecuzione riceveranno un avviso EMERGENZA PA Lo stesso codice ID stato gi riconosciuto dal pannello di controllo 6 2 3 5 Modo campana MODO CAMPANA possibile attivare e disattivare il modo campana per un rilevatore di sicurezza 6 2 3 6 Configurazione dell inserimento parziale 1 CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PARZIALE 1 possibile attivare e disattivare la zona del rilevatore quando il sistema impostato su Inserimento parziale 1 6 2 3 7 Configurazione dell inserimento parziale 2 CONFIGURAZIONE INSERIMENTO PARZIALE 2 possibile attivare e disattivare la zona del rilevatore quando il sistema impostato su Inserimento parziale 2 6 2 3 8 Stato del rilevatore STATO RILEVATORE possibile abilitare o disabilitare il funzionamento del rilevatore di sicurezza 6 2 3 9 Eliminare il rilevatore di sicurezza RIMUOVI RILEVATORE possibile eliminare le impostazioni del rilevatore di sicurezza dal pannello di controllo 187 6 2 3 10 Sirena in caso di attivazione SIRENA IN CASO DI ATTIVAZIONE E possibile fare in modo che il pannello di controllo emetta suoni o resti silenzioso quando viene
350. o remoto y el control del sistema a trav s de Internet utilizando el software en l nea de https GlobalGuard Friedland co uk o utilizando las aplicaciones GlobalGuard para Apple Android Para acceder al sistema de forma remota debe estar activa la conexi n a Internet a la que est conectada la puerta de enlace IP La conexi n a Internet no debe tener firewalls ni otras restricciones que puedan impedir el acceso remoto Router LAN AGE t 1 Conecte la puerta de enlace IP a un puerto LAN de su router 2 Conecte el adaptador de corriente negro 5V a la conexi n del adaptador de corriente 3 Encienda la puerta de enlace IP El indicador de corriente de la puerta de enlace IP se vuelve verde en un minuto 5 6 Vinculaci n de la puerta de enlace IP al panel de control opcional La puerta de enlace IP suministrada se previncula en f brica al panel de control Para vincular una puerta de enlace IP al panel de control 1 2 3 4 vn Pulse el bot n Introduzca el c digo ID de 4 digitos Usuario Pulse el bot n 21 Seleccione el modo de programaci n 5 COMMS 5 COMUNICACIONES La pantalla muestra 5 1 COMMS SETUP 5 1 CONFIGURACI N DE COMUNICACIONES Pulse el bot n La pantalla muestra Input 01 12 Device NO Introducir n dispositivo 01 12 Introduzca el n mero de dispositivo 0 12 Aseg rese de que no haya otro dispositivo ya vinculado al canal Pu
351. ocali o il rivenditore da cui stato acquistato il prodotto 12 Dichiarazione di conformit CE Con il presente documento Novar ED amp S dichiara che il prodotto conforme con i requisiti essenziali e con le altre disposizioni della direttiva R amp TTE Radio and Telecommunications Terminal Equipment 1995 5 CE per le apparecchiature radio e i terminali di telecomunicazione 13 Garanzia A propria discrezione Novar ED amp S si impegna a sostituire o riparare gli articoli ritenuti difettosi entro 2 anni dall acquisto solo in caso di difetti materiali o di produzione La garanzia decade se il prodotto viene installato utilizzato o sottoposto a manutenzione senza rispettare le istruzioni o se viene utilizzato in modo inappropriato modificato smontato o alterato in qualunque modo La garanzia definisce tutti i limiti di responsabilit di Novar ED amp S La garanzia non copre perdite danni conseguenti o costi di installazione causati da un prodotto difettoso La garanzia non inficia in alcun modo i diritti legali o gli altri diritti del consumatore e vale solo per i prodotti installati all interno dell Unione Europea In caso di guasti il prodotto deve essere restituito al punto vendita insieme a 1 Un documento di acquisto 2 Una descrizione completa del guasto 3 Le batterie scollegate 14 Assistenza clienti Per ulteriori informazioni sul prodotto e sui manuali di installazione accedere al sito www friedlandproducts com Il
352. oceda primeiro ao conhecimento dos dispositivos pelo painel de controlo novamente 6 2 Modo de programa PROGRAM MODE Pode configurar o sistema utilizando as instru es no manual ou utilizando o software de configura o para PC GlobalGuard disponivel em www friedlandproducts com Apenas pode programar programas de dom tica eventos e agendas utilizando o software de configurac o para PC Os bot es de dom tica 1 11 11 no painel de controlo apenas podem ser programados a partir do software de configura o para PC Se utilizar o software de configurac o para PC certifique se de que o PC est ligado ao mesmo router que o router ligado ao gateway IP Se utilizar uma ligac o sem fios certifique se de que o PC est dentro do alcance de funcionamento do router 1 Certifique se de que o sistema est no modo desarmado 2 bot o 3 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Admin 4 bot o lt Nota Se utilizar o software de configura o para PC para alterar as defini es do programa o teclado no painel de controlo fica inactivo a n o ser que prima e mantenha premido o bot o ESC durante 3 segundos 6 2 1 Configura o do utilizador USER SETUP PROGRAM MODE 1 USER SETUP Modo de programa Configura o do utilizador 1 1 ADMIN SETUP Configura o do administrador ENTER PIN Introduzir PIN CODE C digo 1 PIN CODE C digo PIN 2 NAME Nome ENTER NAME In
353. ode NOSE TEE ERO I E ERO EE EHI EIE CET HERE TEES 207 5 4 Instalar o painelide Control vd merece mi ter Bi aa caer kat 207 5 5 Instalar ogateway EE 209 5 6 Ligar o gateway IP ao painel de controlo opcional ss 209 5 7 Eliminar o gateway IP do painel de controlo Opcional ennereneeenserensersneneneeenserrnsersnenensersnenn 210 5 8 Bloco de terminais de liga o opcional ses 210 5 9 Retrocompatibilidade dispositivos de seguran a sse nnne nnns 210 5 10 Detector de contacto de porta janela ligado adicional 211 6 Testaf e programar naemen EER na EON NRE eve 211 6 1 Modo de tester TEST MODE re eite ee ront ete twe did nd e e a n de 211 6 1 1 Teste de andamento WALK TEST res cereeeereee aerea ata renaneaeeaaaeaen aca reseneereaeneaeseananesa 6 1 2 Testar o ambiente RF RF ENVIRONMENT 6 1 3 Servi o de sirene sem fios ligado desligado WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF 6 1 4 alarme ALARM TEST cete sem frs E co ace e E aenea Ehe PAR cr n ER allein 6 1 5 Reconfigurar o painel de controlo in ce aci 6 2 Modo de programa PROGRAM MODE naan nnne nnne nennen inneren nennen enne nennen nnns 213 6 2 1 Configura o do utilizador USER SETUP nennen nennen nnne nnne nennen nennen 213 6 2 1 1 Codigo PIN RIN
354. ofr quence sur la fr quence d exploitation du syst me 6 2 2 7 Relais d alarme ALARM RELAY RELAIS ALARME Vous pouvez r gler le temps durant lequel les contacts de relais c bl s fonctionnent apr s le d clenchement d une alarme 6 2 2 8 Verrouillage de zone ZONE LOCKOUT VERROUILLAGE ZONE Vous pouvez emp cher une zone unique de d clencher une alarme plus de trois fois avant que le syst me ne soit d sactiv 6 2 2 9 Configuration du mode activation partielle PART ARM I SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE I Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Part Arm I Activer partiel I 6 2 2 10 Configuration du mode activation partielle II PART ARM II SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION PARTIELLE 11 Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Part Arm II Activer partiel 11 117 6 2 2 11 Configuration du mode activation compl te FULLY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION COMPLETE Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Fully Arm Activer tout 6 2 2 12 Configuration du mode activation vacances HOLIDAY ARM SETUP CONFIGURATION DU MODE ACTIVATION VACANCES Vous pouvez d finir la dur e du d lai de sortie lorsque le syst me est activ en mode Holiday Arm Activer vacances 6 2 2 13 Date DATE Vous pouvez d finir la
355. olo emite um som O ecr apresenta uma mensagem de acordo com a seguinte tabela Item Mensagem ED RO1 DISARM RO1 Desarmar e RO1 PART ARM 1 RO1 Armar parcial I RO1 FULLY ARM RO1 Armar totalmente D RO1 PANIC RO1 P nico Nota Se um detector de movimento PIR tiver a bateria com pouca carga o painel de controlo emite um som e o ecr apresenta a indica o ZOX BATTERY ZOX Bateria 6 1 2 Testar o ambiente RF RF ENVIRONMENT Se existir interfer ncia de radiofrequ ncia o ecr apresenta a indica o ENVIRON POOR Ambiente pobre 6 1 3 Servico de sirene sem fios ligado desligado WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF A sirene solar tem uma sec o do modo de servi o que impede que o interruptor inviol vel dispare um alarme quando retirado da parede Antes de retirar a sirene da parede configure a sirene para SERVICE MODE ON Modo de servi o ligado Ap s substituir as baterias e instalar a sirene configure a sirene para SERVICE MODE OFF Modo de servico desligado D Se seleccionar WIREFREE SIREN SERVICE OFF Servi o da sirene sem fios desligado a sirene emite um sinal sonoro longo seguido de dois sinais sonoros curtos e Se seleccionar WIREFREE SIREN SERVICE ON Servi o da sirene sem fios ligado a sirene emite dois sinais sonoros curtos seguido de um sinal sonoro longo 6 1 4 Teste de alarme ALARM TEST D Seleccione RELAY TEST Teste de rel para efectuar opera es n
356. oloque a ligac o directa P1 na posic o desligada Desligue a alimenta o do adaptador de alimenta o Retire o painel de controlo do suporte de parede Desligue o adaptador de alimenta o do painel de controlo Retire a tampa da bateria Retire e desligue a bateria de reserva Estabele a as liga es aos terminais conforme necess rio Ligue e instale a bateria de reserva Instale a tampa da bateria Ligue o adaptador de alimenta o ao painel de controlo Ligue a alimenta o do adaptador de alimenta o Instale o painel de controlo no suporte de parede ES E Bu M PPR NRO 13 Prima o bot o para sair do modo de teste Os contactos de sinaliza o em todas as liga es de alarme e zonas inviol veis por cabo t m de ser isentos de tens o ou seja apenas devem abrir e fechar e n o aplicar qualquer tens o gerada autonomamente nos contactos Os contactos nas zonas 33 34 35 e no circuito inviol vel devem estar normalmente fechados Ser disparado um alarme quando os contactos se abrirem Nas zonas 33 34 e 35 podem ser ligados por cabo detectores de contacto de porta janela adicionais a estes terminais Os contactos na zona 36 t m de estar normalmente abertos Ser disparado um alarme quando os contactos se fecharem Nota a liga o directa P51 tem de estar normalmente na posi o desligada Coloque a liga o directa P51 na posi o de ligada apenas se o circuito inviol vel ligado por cabo for utiliz
357. ommunicatieapparaat instellen COMMS De mogelijkheid betreft uitsluitend het gebruik van het type zender ontvanger van apparaten Het type zender ontvanger van apparaten wordt gebruikt om met het bedieningspaneel te communiceren om toegang op afstand besturing en configuratie mogelijk te maken Opmerking De geleverde IP gateway die vooraf aan het bedieningspaneel is gekoppeld is een voorbeeld van een communicatieapparaat PROGRAM MODE 5 COMMS PROGRAMMEERMODUS COMMUNICATIE 5 1 COMMS SETUP INPUT 01 12 C DEVICE NO 1 MODEL TYPE COMMUNICATIE COMM APPARAATNR MODELTYPE INSTELLEN INVOEREN 01 12 2 LEARNING ID WAIT LEARNING ID INLEREN WACHT OP INLEREN 3 DEVICE STATUS APPARAATSTATUS SELECT ON gt OFF gt SELECTEER AAN UIT gt 4 DEVICE REMOVE APPARAAT VERWIJDEREN SELECT YES gt NO gt SELECTEER JA gt NEE gt 88 Standaardinstellingen Onderdeel Bericht MODEL TYPE MODELTYPE LEARNING ID ID INLEREN DEVICE STATUS APPARAATSTATUS OFF UIT 6 25 1 Modeltype MODEL TYPE MODELTYPE U kunt het modeltype voor het communicatieapparaat instellen 6 2 5 2 De zender ontvanger inleren LEARNING ID ID INLEREN Het bedieningspaneel kan maximaal 12 communicatieapparaten inleren D Houd de inleerknop op de zender ontvanger 3 seconden ingedrukt Bericht Betekenis LEARNING OK INLEREN OK Het bedien
358. on intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 6 2 32 Localisation LOCATION LOCALISATION Vous pouvez d finir la localisation du d tecteur de s curit 6 23 3 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LE Vous pouvez d finir le type de mod le du d tecteur de s curit 6 2 3 4 Type de s curit SECURITY TYPE TYPE S CURIT Vous pouvez d finir le type de s curit du d tecteur de s curit Type de s curit Fonction INTRUS Surveillance standard d intrus avec fonctions d activation Surveillance 24h 24 de zones n cessitant une protection de s curit continue INTRUS 24H m me si le syst me est d sactiv Si un d tecteur de s curit est activ une condition d alarme compl te est imm diatement d clench e Surveillance 24h 24 de tous les d tecteurs incendie fum e connect s au syst me INCENDIE Si un d tecteur de s curit est activ une condition d alarme compl te est imm diatement d clench e Lorsque le syst me est activ une configuration de d tecteur ne d clenche pas une alarme mais g n re un v nement dans le journal d v nement TESI Tous les contacts e mail du compte en ligne re oivent un e mail d alerte Tous les dispositifs mobiles ex cutant l application sont alert s PANIC PA PANIQUE PA Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 120 6 2
359. on the control panel are used to operate the Programmes setup from in the PC setup software Refer to the software manual Note If you press a home automation button wait for a few seconds before pressing another button The programme may not be activated if you press the buttons too quickly 25 7 7 Personal attack facility The user can trigger an alarm at any time in the event of threat or danger by activating the personal attack facility Remote control Control panel 1 Press andholdthe CD button for 3 seconds 1 Press and hold the personal attack button for 3 seconds The alarm will continue for the alarm duration when the system will automatically reset or until the system is disarmed 7 8 Zone lockout If while the system is armed a single zone triggers an alarm more than three times and zone lockout is enabled the zone will be locked out The siren will ignore other alarm signals from the zone An alarm will not be triggered The zone lockout will be cancelled when the siren is disarmed If zone lockout is disabled a single zone can initiate any number of alarms Zone lockout operates with alarm zones only Zone lockout does not operate with fire zones 7 9 Device tamper The tamper zone operates on a 24 hour basis Receipt of a tamper signal from any device will immediately trigger an alarm irrespective of systems armed disarmed status unless the system is in test mode or program mode If the batt
360. ona 223 7 1 Armar totalmente o sistema modo Armar totalmente Controlo remoto Painel de controlo 1 Prima o bot o uma vez 1 Prima o bot o uma vez 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador 3 Prima o bot o 7 2 Armar o sistema para f rias modo Armar f rias Controlo remoto Painel de controlo 1 Prima o bot o duas vezes 1 Prima o bot o A duas vezes 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador 3 Prima bot o 3 7 3 Armar parcialmente o sistema 7 3 1 Modo Part Arm I Armar parcial 1 Controlo remoto Painel de controlo 1 Prima o bot o uma vez 1 Prima o bot o uma vez 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador 3 Prima o bot o 14 7 3 2 Modo Part Arm Il Armar parcial II Controlo remoto Painel de controlo 1 Prima o bot o O duas vezes 1 Prima o bot o duas vezes 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador 3 Prima o bot o 224 7 4 Desarmar o sistema modo Desarmar Painel de controlo 1 Prima o bot o uma vez 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador Controlo remoto 1 Prima bot o uma vez 3 Prima bot o Nota se o painel de controlo estiver ligado a um receptor de ilumina o Spectra e o controlo da ilumina o Spectra estiver activado qualquer condi o de alarme
361. oni predefinite Elemento Messaggio BACKUP GG MM AA oggi RIPRISTINO 6 2 6 1 Backup BACKUP E possibile salvare le impostazioni correnti del pannello di controllo per motivi di backup 6 2 6 2 Ripristino RIPRISTINO Se necessario possibile ripristinare le impostazioni salvate 7 Utilizzo Il sistema deve essere inserito quando si esce dai locali protetti Prima di inserire il sistema verificare che tutte le porte e finestre siano chiuse e che i rilevatori di movimento PIR non siano ostruiti Verificare di aver confinato gli animali domestici nelle zone non protette dai rilevatori di movimento PIR Il sistema offre quattro modi di inserimento Inserimento completo Inserimento per vacanze Inserimento parziale 1 e Inserimento parziale 2 Il modo Inserimento per vacanze un duplicato del modo Inserimento completo Di solito il modo Inserimento completo adatto all utilizzo quotidiano mentre Inserimento per vacanze ideale per periodi di vacanza pi lunghi In particolare il modo Inserimento per vacanze consente di impostare pianificazioni o eventi in grado di utilizzare i ricevitori del controllo automazione domestica per simulare la presenza di persone all interno degli edifici Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di pianificazioni o eventi consultare il manuale del software Inserimento parziale 1 e Inserimenti parziale 2 consentono di disattivare i rilevatori o le zone selezionate
362. ontrol TIME OUT FIN DE TIEMPO 6 2 4 2 2 Estado del dispositivo DEVICE STATUS ESTADO DE DISPOSITIVO Es posible habilitar o deshabilitar el funcionamiento del transmisor de control de dom tica 6 2 4 2 3 Eliminaci n del dispositivo DEVICE REMOVE ELIMINAR DISPOSITIVO Es posible eliminar los ajustes del transmisor de control de domotica del panel de control 6 2 5 Configuraci n de dispositivos de comunicaciones COMMS COMUNICACIONES La funci n s lo concierne al uso de dispositivos de tipo transceptor Los dispositivos de tipo transceptor se utilizan para comunicar con el panel de control para permitir el acceso remoto el control y la configuraci n Nota La puerta de enlace IP suministrada previnculada al panel de control es un ejemplo de un dispositivo de comunicaciones 156 PROGRAM MODE MODO DE PROGRAMACION 5 COMMS COMUNICACIONES 5 1 COMMS SETUP CONFIGURACION DE COMUNICACIONES INTRODUCIR INPUT 01 12 C DEVICE NO DISPOSITIVO C 01 12 1 MODEL TYPE TIPO DE MODELO 2 LEARNING ID APRENDIENDO ID WAIT LEARNING ESPERE APRENDIENDO 3 DEVICE STATUS ESTADO DE DISPOSITIVO SELECT ON gt OFF gt SELECCIONAR ACT DESACT gt 4 DEVICE REMOVE ELIMINAR DISPOSITIVO SELECT YES gt NO gt SELECCIONAR Si gt NO gt 6 2 5 1 Ajustes predeterminados Elemento Mensaje MODEL T
363. or est en modo de prueba con la cubierta de la bater a retirada 7 15 5 Detector de movimiento PIR En condiciones de bater a baja el indicador detr s de la lente del detector parpadear cuando se detecte movimiento En condiciones normales de bater a el indicador detr s de la lente del detector no se encender a menos que el detector est en el modo de prueba de zonas 8 Mantenimiento 8 1 Sustituci n de las bater as 8 1 1 Panel de control No deje las bater as principales recargables en un estado de descarga durante periodos prolongados Las bater as principales recargables tienen una vida til t pica de 3 4 a os y no requieren ning n tipo de mantenimiento Bater as de repuesto bater a NiMH de 6V 1x 8 1 2 Control remoto El control remoto requiere poco mantenimiento Sustituya las bater as una vez al a o o cuando se indique un estado de bater a baja Bater as de repuesto pila de bot n de litio CR2032 de 3V 1x 162 8 1 3 Teclado remoto El teclado remoto requiere poco mantenimiento Sustituya las baterias una vez al a o o cuando se indique un estado de bateria baja Baterias de repuesto pila alcalina PP3 de 9V 1x 8 1 4 Detector de contacto de puerta ventana El detector de contacto de puerta ventana requiere poco mantenimiento Sustituya las baterias una vez al a o o cuando se indique un estado de bateria baja Baterias de repuesto pila de bot n de litio CR2032 de 3V 2x Nota No utili
364. ore antimanomissione sia premuto fino in fondo La sirena non risponde al pannello di controllo Inserire il corretto codice PIN a 4 cifre utente Verificare che il codice ID della sirena sia stato riconosciuto dal pannello di controllo Verificare che l interruttore DIP n 5 della sirena sia impostato su SIRENA Verificare che la sirena sia installata entro la distanza di ricezione del pannello di controllo e che sia lontana dagli oggetti metallici Verificare che la sirena sia impostata su MODO ASSISTENZA OFF La batteria ricaricabile principale della sirena scarica 1 Pulire il pannello solare 2 Sostituire la batteria se ormai giunta alla fine della durata utile Se necessario caricare la batteria per 4 ore Fino a quando il sistema non sar attivato da un intrusione o disinserito verr emesso un allarme pieno Attivazione dell interruttore antimanomissione 1 Verificare che i coperchi della batteria di tutti i rilevatori di sicurezza siano installati correttamente 2 Verificare che la sirena sia montata correttamente sul muro e che l interruttore antimanomissione sia premuto fino in fondo L allarme anti aggressione e stato attivato dal pannello di controllo o da un telecomando Il circuito di rilevamento anti interferenze entrato in funzione Quando il telecomando in funzione la spia sul telecomando spenta o attenuata Verificare che la batteria sia stata installata con la polarit c
365. orretta Verificare che i contatti dell alloggiamento della batteria aderiscano perfettamente con la batteria Batteria scarica Sostituire la batteria Il rilevatore di movimento PIR produce un falso allarme Non installare il rilevatore sotto la luce diretta del sole o vicino a fonti di calore Non installare il rilevatore in ambienti umidi La sensibilit del rilevatore troppo elevata Impostare l interruttore SW3 del rilevatore su BASSO 196 La spia del rilevatore di movimento PIR lampeggia al rilevamento del movimento Il rilevatore resta in modo test per 5 minuti dopo che l attivazione del pulsante PCB Batteria scarica Sostituire la batteria Il rilevatore PIR non in grado di rilevare alcun movimento per attivare l allarme Se negli ultimi 2 minuti il rilevatore PIR ha gi rilevato un movimento attendere altri 2 minuti prima di passare davanti a tale dispositivo Dopo il rilevamento di un movimento il rilevatore DIR entra in stand by per 2 minuti in modo da risparmiare la carica della batteria Il rilevatore di contatto porta finestra non funziona Verificare che il magnete sia posizionato correttamente rispetto al rilevatore con una distanza inferiore ai 10 mm tra i due Verificare che le batterie siano installate con la corretta polarit Verificare che le connessioni dell alloggiamento della batteria combacino perfettamente con le batterie e con la scheda del circuito Veri
366. os contactos de rel ligados externos NA NF e Seleccione WIREFREE SIREN TEST Teste de sirene sem fios para efectuar opera es na sirene solar externa e Seleccione HARDWIRE SIREN TEST Teste de sirene ligada para efectuar opera es na sirene do painel de controlo e na sirene ligada externa 6 1 5 Reconfigurar o painel de controlo O painel de controlo n o voltar as predefini es de f brica mas todas as defini es e dispositivos conhecidos ser o eliminados da mem ria Prima o bot o Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Admin Prima bot o Desligue a alimenta o do adaptador de alimenta o Retire o painel de controlo do suporte de parede Desligue o adaptador de alimenta o do painel de controlo QU OU acp 212 H Retire a tampa da bateria 8 Retire e desligue a bateria de reserva 9 Coloque a liga o directa P1 na posi o ligada 10 Liguee instale a bateria de reserva 11 Instale a tampa da bateria 12 Ligue o adaptador de alimenta o ao painel de controlo 13 Ligue a alimenta o do adaptador de alimentac o O painel de controlo activa se O ecr apresenta a indicac o EEPROM RESET Reconfigurar EEPROM Quando o processo estiver conclu do o ecr apresenta a indicac o DISARM READY Desarme pronto 14 Coloque a ligac o directa P1 na posi o desligada 15 Instale o painel de controlo no suporte de parede Nota ap s reconfigurar o painel de controlo pr
367. os del sistema supervisan de forma continua su estado de bater a Cuando se encienda el indicador de bater a baja en un dispositivo sustituya la bater a del dispositivo tan pronto como sea posible Antes de sustituir la bater a ponga el sistema en el modo de prueba Despu s de sustituir la bater a ponga el sistema de nuevo en el modo de funcionamiento Si un detector de contacto de puerta ventana o un detector de movimiento PIR tiene un estado de bater a baja el estado se registrar en el panel de control y se almacenar un mensaje de evento en el registro de eventos 7 15 2 Panel de control Si se interrumpe el suministro el ctrico el panel de control recibir alimentaci n de la bater a principal recargable En condiciones normales de bater a el indicador de corriente parpadea a intervalos de 1 segundo En condiciones de bater a baja el indicador de corriente parpadea a intervalos de 3 segundos 7 15 3 Control remoto En condiciones de bater a baja el indicador de transmisi n seguir parpadeando despu s de soltar el bot n En condiciones normales de bater a el indicador de transmisi n se apagar 2 segundos despu s de soltar el bot n 7 15 4 Detector de contacto de puerta ventana En condiciones de bater a baja el indicador de transmisi n se encender durante 1 segundo despu s de abrir la puerta o la ventana En condiciones normales de bater a el indicador de transmisi n no se encender a menos que el detect
368. oth every 6 months preferably in spring and autumn Do not use abrasive solvent based or aerosol cleaners Do not clean the inside of the siren or allow water to enter the siren to make sure that the solar panel keeps receiving all the available light 2 Do not leave the siren for long periods with the batteries connected unless the siren is able to receive sufficient light to maintain the battery charge If the battery charge is not maintained the rechargeable main battery will run unacceptably low and the siren must be recharged from the 12Vdc 1A power supply of the control panel Install a new initial power up battery to make sure that the siren receives sufficient power until the solar panel can recharge the main battery 3 Do not leave the rechargeable main battery in a discharged state for long periods The rechargeable main battery has a typical life of 3 4 years and does not require any maintenance Replacement batteries 7 2V NiMH battery 1x 9V PP3 alkaline battery 1x 28 9 Troubleshooting Problem Solution The first two indicators on the IP gateway remain orange and do not stabilise to green Make sure that the Internet connection is active and not restricted Make sure that the control panel is on Make sure that the IP gateway is within operating range of the control panel The RF indicator on the IP gateway will remain orange if the IP gateway is not within operating range of the control panel The co
369. ous montez le panneau de commande au mur 3 Positionnez le panneau de commande un endroit invisible des intrus potentiels mais facilement accessible pour son utilisation ainsi que pour entrer et sortir de la maison durant le d lai d alarme r gl 4 Montez le panneau de commande dans une zone prot g e afin que l intrus potentiel ne puisse l atteindre sans ouvrir une porte ou une fen tre prot g e par un d tecteur de contact porte fen tre ou sans traverser un zone prot g e par un d tecteur de mouvement PIR 5 Positionnez le panneau de commande afin que le son de sortie entr e soit audible depuis l ext rieur de la propri t 6 Assurez vous que la distance du panneau de commande la prise murale ne d passe pas la longueur du c ble d alimentation lectrique 7 Assurez vous que le panneau de commande est install une port e radiofr quence efficace du panneau de commande et l cart des objets m talliques 107 1 Sortez le clip et poussez vers le bas le support de montage afin de le retirer du panneau de commande 2 Utilisez le support de montage comme gabarit afin de rep rer les positions des orifices de montage percer dans le mur 3 Percez des orifices de montage b mm dans le mur selon les positions rep r es 4 Ins rez une cheville fournie dans chaque orifice de montage 5 Retirez le cache de batterie 6 Assurez vous que la liaison de cavalier
370. ponibili altri circuiti elettrici funzionanti Verificare che l alimentatore sia collegato al dispositivo Verificare che l alimentatore sia collegato alla presa a muro e che la presa a muro sia attiva La spia del registro eventi presente sul pannello di controllo lampegger Leggere il messaggio dell evento Verificare che la batteria dei telecomandi non sia scarica Se necessario sostituire le batterie Verificare che la batteria dei tastierini remoti non sia scarica Se necessario sostituire le batterie Verificare che la batteria dei rilevatori di contatto porta finestra non sia scarica Se necessario sostituire le batterie Verificare che la batteria dei rilevatori di movimento PIR non sia scarica Se necessario sostituire le batterie Il pannello di controllo non accetta il codice PIN a 4 cifre utente Inserire il corretto codice PIN a 4 cifre utente Non attendere oltre 5 secondi tra la pressione dei tasti numerici Ripristinare le impostazioni predefinite e riprogrammare il sistema E stata attivata una zona di rilevazione ma non viene emesso alcun allarme Il ritardo ingresso uscita non ancora trascorso Il tempo allarme terminato ed stato eseguito il ripristino del sistema Il tempo allarme stato programmato su NESSUN ALLARME La sirena e le spie sono funzionanti ma non viene emesso alcun allarme Verificare che la sirena sia montata correttamente sul muro e che l interrutt
371. pte rebours du d lai de sortie programm Si les bips du d lai de sortie sont activ s le panneau de commande met des bips un rythme croissant par incr ments mesure que le d lai de sortie touche sa fin la fin de la p riode de sortie toutes les zones actives sont compl tement activ es L utilisateur doit avoir quitt les lieux et ferm la derni re porte de protection Si le syst me est activ et un d tecteur d une zone active est d clench l affichage indique le compte rebours du d lai d entr e programm pour la zone Si les bips du d lai d entr e sont activ s le panneau de commande met des bips un rythme croissant par incr ments mesure que le d lai d entr e touche sa fin Si le syst me n a pas t d sactiv l ch ance du d lai d entr e une alarme compl te se produit Les d tails de l v nement de zone ayant d clench l alarme sont enregistr s dans le journal d v nement la fin de la dur e d alarme l alarme s arr te et le syst me se r arme automatiquement sous r serve des conditions de la fonction de verrouillage de zone 7 1 Activation compl te du syst me mode Fully Arm Activer tout T l commande Panneau de commande 1 Appuyez une fois sur le bouton 1 Appuyez une fois sur le bouton 2 Saisissez le code PIN 4 chiffres Utilisateur 3 Appuyez sur le bouton Le 7 2 Activation du mode vacances du syst me mode Holid
372. pulso 1 minuto Impulso 3 min Ligado at desarme MINUTE PULSE 3 MINUTES PULSE 5 MINUTES utos Impulso 5 minutos 2 7 ZONE LOCK Bloqueio de zona SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 8 PART ARM I SETUP Configurac o de Armar parcial 9 1 EXIT DELAY Atraso de saida SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 9 2 ENTRY DELAY BEEP Sinal sonoro de atraso de entrada SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 9 3 EXIT DELAY BEEP Sinal sonoro de atraso de saida SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 9 PART ARM II SETUP Configura o de Armar parcial II 10 1 EXIT DELAY Atraso de saida SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 10 2 ENTRY DELAY BEEP Sinal sonoro de atraso de entrada SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 10 3 EXIT DELAY BEEP Sinal sonoro de atraso de sa da SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 10 FULLY ARM SETUP Configurac o de armar totalmente 11 1 EXIT DELAY Atraso de sa da SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 11 2 ENTRY DELAY BEEP Sinal sonoro de atraso de entrada SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 11 3 EXIT DELAY BEEP
373. r LIGHTING SETUP optional 19 6 2 2 18 Language Setup erre intend ot deck scabs nend RO gedeit set she dn ed gre inei et 19 6 2 3 Security detector zone setup SECURITY DETECTOR ZONE sise 19 6 2 3 1 Learning the security detector LEARNING ID see eerrecereeesenereneereneraraenenereacerenerana 20 6 2 3 2 Location LOCATION eee Ae iia 20 6 2 3 3 Modeltype MODEL TYRE sucia a a E dE Ee 20 6 2 3 4 Security type SECURITY TYPE eee nce Rag bee Re RERO EUR IRR REA RENE 20 6 2 3 5 Chime mode CHIME MODE tir aie RERO UI EO ORE EROS ERROR CUP ERR 21 6 2 3 6 Part arm l setup PART ARM I iiie eec ib p a ral EE MER vandan EE VLA EE AX ER AERE 21 6 2 3 7 Part arm II setup PART ARMEIl niet i cr ee RIA Ee eee ehe Ve erba 21 6 2 3 8 Detector status DETECTOR STATUS nnns se 21 6 2 3 9 Deleting the security detector DETECTOR REMOVE nennen ener nnne nennen nnn 21 6 2 3 10 Siren at trigger SIREN AT TRIGGER nano i 21 6 2 3 11 Entry delay ENTRY DELAY assa n eee e Ie e ec e eee e es ever e eee 21 6 2 4 Home automation setup HOME AUTO 21 6 2 4 1 automation control setup receiver type of devices HOME AUTO CONTROL SETUP 22 6 2 4 1 1 Learning the receiver LINK PANEL TO CONTROL nennen enne nnne 22 6 2 4 1 2 Switching on and off all receivers ALL ON crererereeeeenereeerenereacereneesnerenos 22 6 2 4 1 3 Remote
374. r periodicamente um sinal sonoro isso indica a ocorr ncia de um alarme Aceda ao registo de eventos para fazer com que o indicador de registo de eventos deixe de estar intermitente e o painel de controlo deixe de emitir o sinal sonoro Nota o painel de controlo n o emitir um sinal sonoro de erro entre as 22 00 e as 6 00 h 6 2 2 6 Detecc o de obstrug o de radiofrequ ncia RF JAMMING DETECTION A detec o de obstruc o de radiofrequ ncia procura continuamente sinais de obstru o de radiofrequ ncia na frequ ncia de funcionamento do sistema 6 2 2 7 Rel de alarme ALARM RELAY Pode definir o tempo durante o qual os contactos de rel externos ligados por cabo funcionar o ap s ter sido disparado um alarme 6 2 2 8 Bloqueio de zona ZONE LOCKOUT Pode impedir que uma zona dispare um alarme mais do que tr s vezes antes de o sistema ser desarmado 6 2 2 9 Configurag o de Armar parcial I PART ARM I SETUP Pode definir quando termina o atraso de sa da quando o sistema armado no modo Part Arm I Armar parcial 1 6 2 2 10 Configura o de Armar parcial Il PART ARM II SETUP Pode definir quando termina o atraso de sa da quando o sistema armado no modo Part Arm Il Armar parcial II 6 2 2 11 Configura o de armar totalmente FULLY ARM SETUP Pode definir quando termina o atraso de sa da quando o sistema armado no modo Fully Arm Armar totalmente 6 2 2 12 Configura o de armar f rias HOLIDAY ARM SETUP
375. r te einlernen D Dr cken und halten Sie 3 Sekunden lang die Einlerntaste am Kommunikationsger t Meldung Bedeutung NEUES GER T EINGELERNT Der ID Code wurde vom Bedienfeld erfolgreich eingelernt ZEIT BERSCHREITUNG Falls Sie die Einlerntaste am Kommunikationsgerat nicht innerhalb von 30 Sekunden dr cken kommt es zur Zeit berschreitung ID DUPLIKAT Der gleiche ID Code wurde bereits zuvor vom Bedienfeld eingelernt 6 2 5 3 Ger testatus GER T STATUS Sie k nnen den Betrieb des Kommunikationsger ts aktivieren oder deaktivieren Hinweis Der Ger testatus wechselt automatisch auf EIN nachdem ein Kommunikationsger t mit dem Bedienfeld verbunden wurde 6 2 5 4 L schen des Ger ts GER T L SCHEN Sie k nnen die Einstellungen des Kommunikationsger ts aus dem Bedienfeld l schen 6 2 6 Datensicherung und Wiederherstellung DATENSICHERUNG amp WIEDERHERSTELLUNG PROGRAMM MODUS 6 DATENSICHERUNG amp WIEDERHERSTELLUNG 6 1 SICHERN TT MM JJ JA gt NEIN gt W HLEN 6 2 WIEDERHERSTELLEN TT MM JJ JA gt NEIN gt W HLEN Grundeinstellungen Posten Meldung SICHERN TT MM J heute WIEDERHERSTELLEN 6 2 6 1 Datensicherung SICHERN Sie k nnen die aktuellen Einstellungen im Bedienfeld zur Datensicherung speichern 6 2 6 2 Wiederherstellung WIEDERHERSTELLEN Falls erforderlich k nnen Sie die gespeicherten Einstellungen wiederherstellen 7 Bedi
376. ra DISARM READY DESARMADO LISTO 14 Sit e el puente P1 est en la posici n off desact 15 Instale el panel de control en el soporte de pared Nota Tras restablecer el panel de control en primer lugar debe realizar de nuevo el aprendizaje de los dispositivos 6 2 Modo de programaci n PROGRAM MODE MODO DE PROGRAMACI N Es posible configurar el sistema siguiendo las instrucciones del manual o utilizando el software de configuraci n para PC GlobalGuard disponible en www friedlandproducts com nicamente es posible programar programas de dom tica eventos y calendarios con el software de configuraci n para PC Los botones de dom tica 1 11 111 del panel de control s lo pueden programarse desde el software de configuraci n para PC Si utiliza el software de configuraci n para PC aseg rese de que el PC est conectado al mismo router que el router conectado a la puerta de enlace IP Si utiliza una conexi n inal mbrica aseg rese de que el PC est dentro del alcance del router 1 Aseg rese de que el sistema est en el modo de desarmado 2 Pulse el bot n 3 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Administrador 4 Pulse el bot n lt Nota Si utiliza el software de configuraci n para PC para cambiar los ajustes del programa el teclado del panel de control se inactivar a menos que pulse y mantenga pulsado el bot n ESC durante 3 segundos 6 2 1 Configuraci n del usuario USER SETUP CONFIGURACI
377. receptor de iluminaci n Spectra Si el panel de control est vinculado a un receptor de iluminaci n Spectra y el control de iluminaci n Spectra est habilitado cualquier estado de alarma excepto alarmas de incendio encender la iluminaci n vinculada durante el tiempo definido de encendido de luz Nota nicamente es posible ajustar la hora de inicio y la hora de parada desde el software de configuraci n para PC GlobalGuard Si la iluminaci n Spectra se configura como 24 horas las luces se activar n en cualquier momento en que se produzca una alarma Si la iluminaci n Spectra se configura con control de tiempo las luces Unicamente se activar n si la alarma se produce antes de la hora de parada programada o despu s de la hora de inicio programada Si la alarma se produce entre la hora de parada y la hora de inicio las luces no se activar n 6 2 2 18 Configuraci n de idioma Es posible ajustar el idioma de la pantalla para el panel de control Nota El panel de control s lo puede mostrarse en ingl s En un futuro cercano est pendiente la adici n de alem n 152 6 2 3 Configuraci n de la zona del detector de seguridad SECURITY DETECTOR ZONE ZONA DEL DETECTOR DE SEGURIDAD PROGRAM MODE MODO DE PROGRAMACI N 3 SECURITY DETECTOR ZONE ZONA DEL DETECTOR DE SEGURIDAD Zonas de detector 3 1 WIRELESS INPUT 01 32 1 LEARNING ID SEND CODE WAITING 30S inal mbrico DETECTOR ZONE DETECTOR Z
378. rene zu betreiben 6 1 5 Zur cksetzen des Bedienfeldes Das Bedienfeld wird nicht auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt stattdessen werden alle Einstellungen und eingelernten Ger te aus dem Speicher gel scht Dr cken Sie auf die Taste gd Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Admin ein Dr cken Sie auf die Taste Schalten Sie die Netzversorgung des Netzadapters aus Entfernen Sie das Bedienfeld vom Wandhalter Trennen Sie den Netzadapter vom Bedienfeld Entfernen Sie den Batteriedeckel SOIR ER 45 8 Entfernen und trennen Sie die Pufferbatterie 9 Setzen Sie die Br ckenverbindung P1 auf Position ON 10 Bauen Sie die Pufferbatterie ein und schlie en Sie sie an 11 Bringen Sie den Batteriedeckel an 12 Verbinden Sie den Netzadapter mit dem Bedienfeld 13 Schalten Sie die Netzversorgung des Netzadapters ein Das Bedienfeld f hrt hoch Auf der Anzeige erscheint EEPROM ZUR CKSETZEN Nach Abschluss des Vorgangs erscheint auf der Anzeige UNSCHARF 14 Setzen Sie die Br ckenverbindung P1 auf Position OFF 15 Bringen Sie das Bedienfeld am Wandhalter an Hinweis Lernen Sie nach Zur cksetzen des Bedienfeldes immer zun chst die Ger te im Bedienfeld ein 6 2 Programm Modus PROGRAMM MODUS Sie k nnen die Anlage unter Einhaltung der Anweisungen im Handbuch oder durch Verwendung der GlobalGuard PC Setup Software einrichten die Sie unter www friedlandproducts com finden Sie k nnen Hausautomatio
379. res d connect es 14 Service client le Pour en savoir plus sur le produit et obtenir des manuels d installation complets le cas ch ant veuillez visiter www friedlandproducts com Service Helpline France 0810 59 60 63 Lundi vendredi Les appels t l phoniques 09 00 17 00 sont factur s au tarif national Belgique 02 513 67 39 des prestataires de services 132 15 Enregistrement d alarme Zone Type s de Localisation Type D lai Carillon Fully Arm Holiday Arm Part Arm l Part Arm Il d tecteur entr e Activer Activer Activer Activer tout vacances partiel 1 partiel II oj N Oj B W N e m o m m N m w m 2 m m o m m m N eo N e N N N w N A N N o N N N w eo w pes w N w w w A w w o 133 indice 1 USO previsto i OEE 137 2 Seguridad 9200 MEE 34 60 5 ci jo rec 137 2 2 Unidad de suministro de alimentaci n erem Aa 137 KEN CIE o 1 iste e RENT aL Eee EB c RE E EO E ERR s 137 3 Descriptio deett dp m b nn titu teat 137 3 1 Contenido del paquete sistema de alarma GlobalGuard b sico seen 137 3 2 Herramientas NecesahiaS A ee RAN DUE In PE ERR RR SUR RR 138 3 3 E EE EE 138 4
380. ress the button 3 Enter the 4 digit PIN code User A Press the button TEST MODE WALK TEST WAITING RF ENVIRONMENT TEST RF ENVIRONMENT SPECTRA LIGHTING TEST LIGHTS ON FOR 5S STOP gt ESC WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE OFF WAIT WIREFREE SIREN SERVICE ON SERVICE ON WAIT ALARM TEST RELAY TEST RELAY ON FOR 5S STOP gt ESC WIREFREE SIREN TEST SIREN ON FOR 5S STOP gt ESC HARDWIRE SIREN TEST SIREN ON FOR 5S STOP gt ESC 6 1 1 Walk test WALK TEST The control panel has a built in test facility to enable you to test the siren at any time It is recommended to test your system at regular intervals but at least once per three months Before starting the test make sure that H there is no movement for 3 minutes in any area protected by a DIR movement detector all doors windows protected by a door window contact detector are closed D all battery covers and housings are installed correctly 13 1 Trigger each security detector by walking into an area protected by a PIR movement detector or by opening a door or window protected by a door window contact detector The control panel chimes The display shows the ID code of the zone which the detector is configured to 2 Remove the battery covers from the PIR movement detectors and the door window contact detectors to operate the tamper switches The control panel chimes The display shows ZOX TAMPER 3 Activate each button on the remote control optional
381. ridad LEARNING ID APRENDIENDO 0 154 6 2 3 2 Lugar LOCATION LUGAR erret tette tette ttt ensen 154 6 2 3 3 Tipo de modelo MODEL TYPE TIPO DE MODELO eee erereereaeereneraenereneesanesa 154 6 2 3 4 Tipo de seguridad SECURITY TYPE TIPO DE SEGURIDAD 154 6 2 3 5 Modo de carill n CHIME MODE MODO DE 154 6 2 3 6 Configuraci n de armado parcial PART ARM I ARMADO PARCIAL IJ 154 6 2 3 7 Configuraci n de armado parcial Il PART ARM II ARMADO PARCIAL II 154 6 2 3 8 Estado del detector DETECTOR STATUS ESTADO DE 154 6 2 3 9 Eliminaci n del detector de seguridad DETECTOR REMOVE ELIMINAR 154 6 2 3 10 Sirena en activador SIREN AT TRIGGER SIRENA EN ACTIVADOR ii 155 6 2 3 11 Retardo de entrada ENTRY DELAY RETARDO DE ENTRADA 155 6 2 4 Configuraci n de dom tica HOME AUTO DOMOTICA e 155 6 2 4 1 Configuraci n de control de dom tica dispositivos de tipo receptor HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURACI N CONTROL DOMOTICAI 155 6 2 4 1 1 Aprendizaje del receptor LINK PANEL TO CONTROL VINCULAR PANEL A CONTROL 156 6 2 4 1 2 Encendido y apagado de todos los receptores
382. rm klinkt terwijl het systeem niet door een indringer is geactiveerd of is uitgeschakeld De sabotageschakelaar is geactiveerd 1 Controleer of de batterijdeksels van alle beveiligingsdetectoren goed zijn geplaatst 2 Controleer of de sirene correct aan de wand is gemonteerd en of de sabotageschakelaar maximaal is ingedrukt Het persoonlijke aanvalalarm is vanaf het bedieningspaneel of vanaf een afstandsbediening in werking gesteld Het anti blokkeringsdetectiecircuit is in werking gesteld De indicator op de afstandsbediening brandt niet of is vaag bij gebruik van de afstandsbediening Controleer of de batterij met de juiste polariteit is geplaatst Controleer of de aansluitingen van de batterijhouder goed contact maken met de batterij De batterij is bijna leeg Vervang de batterij De PIR bewegingsdetector geeft een vals alarm Plaats de detector niet in de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen Plaats de detector niet in vochtige omgevingen De detector is te gevoelig Zet schakelaar SW3 van de detector op LOW LAAG De indicator op de PIR bewegingsdetector knippert bij waarneming van beweging De detector blijft vast 5 minuten in de looptestmodus nadat de PCB knop is geactiveerd De batterij is bijna leeg Vervang de batterij 96 De PIR bewegingsdetector neemt geen beweging waar om het alarm te activeren Wacht als de PIR bewegingsdetector de afgelopen 2 minuten al beweging heef
383. rma opcional AS fijaci n 1x AY 1x Guide Control remoto instalaci n Detector de contacto de Manual de r pida puerta ventana instalaci n y Sirena solar funcionamiento Detector de movimiento PIR Sirena solar 137 3 2 Herramientas necesarias Herramienta Descripci n Herramienta Descripci n Protectores auditivos Destornillador Phillips n 2 ES 5 Guantes de seguridad Punz n Taladro el ctrico Nivel de burbuja n 1 Y d Broca para mamposteria L piz 5 mm ES Y Broca para mamposter a PC 6 mm 0 Destornillador Phillips Router K n 0 Destornillador Phillips Internet WWW 3 3 Requisitos del sistema Sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 iOS v4 3 4 o superior iPhone 1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 o superior Tel fono Android V2 X Tableta Android V4 0 Navegador web Internet Explorer 6 x o superior Unidad central de procesamiento CPU Pentium 4 1 GHz o superior Resoluci n de tarjeta VGA 800x600 o superior Tama o de memoria de video 128 Mb o superior Ancho de banda de Internet 512 kbps velocidad de subida recomendada para 1 c mara 2 Mbps Velocidad de subida Velocidad de descarga 138 4 Perspectiva general 4 1 Panel de control
384. rt e sans fil d pend de l obstruction entre l metteur et le r cepteur Les parois multiples ont un effet cumulatif sur la port e Type de paroi R duction de port e Mur de partition cloison s che 10 30 Mur en briques paisseur simple 20 40 Mur en briques paisseur double 30 70 Panneau m tallique radiateur 90 100 5 3 Ordre d installation 1 Installation de la sir ne solaire option Voir le Manuel d installation et d utilisation Voir le Guide d installation rapide 2 Installation du panneau de commande Voir la section Installation du panneau de commande 3 Installation de la passerelle IP Voir la section Installation de la passerelle IP 4 Installation du d tecteur de mouvement PIR option Voir le Guide d installation rapide 5 Installation du d tecteur de contact porte fen tre option Voir le Guide d installation rapide 6 Installation de la t l commande option Voir le Guide d installation rapide 5 4 Installation du panneau de commande Note Si vous utilisez la sir ne solaire en accessoire optionnel assurez vous de son installation correcte et de la pleine charge de sa batterie avant d installer le panneau de commande 1 Maintenez le panneau de commande hors de port e des enfants les plus jeunes 2 Montez le panneau de commande sur une surface plate une hauteur entre 1 5 et 2 m tres Assurez vous que l interrupteur d alt ration est ferm lorsque v
385. rt Armis mode eo einen 3 25 7 3 2 Parallels 25 7 4 Disarmingthe system Disarm Mode iii nat A 25 75 Quick setting function ro ar yet de ee eee ee 25 7 6 Home automation buttons 1 11 11 eee 25 TD Personal attack facil ot 26 18 ZoneleckOUt cc dial lid laos 26 49 NO 26 7 10 Chime facility ostias 26 7 11 Spectra lighting manual automatic switching ss 26 1 12 Keyboard b eps assit eiecti e ue abe tis saisir e HER 26 7 13 Entry exit delay beeps aote eter t i E e Re 26 7 14 Event log isse HH OL HERE RE TC OE ER EUER Re EER ERE EE 26 7 15 Battery mohnitoring aro Hessen ge dile eic b ga b eu ES 27 7 15 1 Low battery coriditlOh ra rtr ER IEEE RE RARE weta ROCK ERO FREU AYER ERR EORR IN Fi ie ere 27 7 15 2 Control panel ice p n P ER s ret pc e ta asi 27 10 11 12 13 14 15 8 1 7 15 3 Remote contro e EAR SS a MM IN EEN 27 7 15 4 Door window contact detector conocia conan 27 7 15 5 PIRimovem nt detector iii ee a A A A 27 MENE ITN 28 Replacing the batteries cassettes RE enten sheds 28 BLE Control pelin rer A t 28 8 1 2 AAA O 28 8 1 3 Reimote KeyDad e e ttn th do m 28 8 1 4 Door window contact detector ette LL II eco teet I E een 28 8 1 5 PIR movement detector E a si s d 28 8 1 6 DDS ER RESP 28 Troubleshootine risi iii nt
386. ruiskopschroevendraaier in Internet 3 3 Systeemeisen Besturingssysteem Windows XP Windows Vista Windows 7 iOS v4 3 4 of hoger iPhone1 2 3 4 iPad 1 iPad 2 iPod Touch 4 Android v2 3 of hoger Android telefoon V2 X Android tablet V2 X Webbrowser Internet Explorer 6 x of hoger Centrale verwerkingseenheid CVE Pentium 4 1 GHz of hoger Resolutie VGA kaart 800 x 600 of hoger Omvang videogeheugen 128 Mb of meer Internet bandbreedte Uploadsnelheid Downloadsnelheid 512 kbps aanbevolen uploadsnelheid voor 1 camera 2 Mbps 70 4 Overzicht 4 1 Bedieningspaneel Huisautomatiseringknoppen I II III Persoonlijke aanvalknop Weergave Voedingsindicator Inschakelmodusindicator Gebeurtenissenlogboekindicator Persoonlijke aanvalindicator Deksel Voedingsadapteraansluiting 10 Batterij 7 2V 11 Aansluitklemmenblok 12 Sabotageschakelaar 9 DONI Oo e Symbool Onderdeel Status Functie Voedingsindicator Aan De netvoeding is in gebruik Knipperend Snel knipperend De batterij is in gebruik Langzaam knipperend De batterij is bijna leeg Uit De netvoeding en de batterij zijn niet in gebruik Inschakelmodusindicator Aan Het systeem is op Fully Arm Volledig inschakelen ingesteld Het systeem is op Holiday Arm
387. s par le panneau de commande Assurez vous que l interrupteur DIP 5 de la sir ne est r gl sur SIREN SIR NE Assurez vous que la sir ne est install e une port e radiofr quence efficace du panneau de commande et l cart des objets m talliques Assurez vous que la sir ne est r gl e sur SERVICE MODE OFF MODE ENTRETIEN D SACTIV La batterie principale rechargeable de la sir ne est d charg e 1 Nettoyez le panneau solaire 2 Remplacez la batterie si elle a atteint la fin de son cycle de vie utile Si n cessaire chargez d abord la batterie pendant 4 heures Une alarme compl te retentit alors que le syst me n a pas t d clench par un intrus ou est d sactiv Activation de l interrupteur d alt ration 1 Assurez vous que les caches de batterie de tous les d tecteurs de s curit sont correctement install s 2 Assurez vous que la sir ne est correctement mont e au mur et que l interrupteur d alt ration est enfonc fond L alarme d agression a t activ e depuis le panneau de commande ou une t l commande Le circuit de d tection antibrouillage a t activ L indicateur sur la t l commande est teint ou att nu lorsque la t l commande est utilis e Assurez vous que la batterie est install e selon la polarit correcte Assurez vous que les connexions du support de batterie sont bien en contact avec la batterie Batterie faible Remplacez la batterie
388. s uitsluitend van toepassing op binnen de EU ge nstalleerde producten Als een onderdeel een defect ontwikkelt moet het product naar het verkooppunt worden geretourneerd vergezeld van 1 Het aankoopbewijs 2 Een volledige beschrijving van het mankement 3 Alle relevante batterijen losgekoppeld 14 Klantenservice Ga naar www friedlandproducts com voor meer productinformatie en volledige installatiehandleidingen indien van toepassing Service Helpline Nederland 034 3592222 Maandag t m vrijdag Belgi 02 513 67 39 09 00 17 00 De telefoonkosten bedragen het nationale tarief van de dienstverleners 98 15 Alarmregistratie Zone Detector type s Locatie Type Binnenkomst vertraging Geluids signaal Volledig inschakelen Vakantie inschakeling Deels inschakelen I Deels inschakelen ll 0 N Oj B N PR m m m N m w m A m m o m m m N eo N e N N N w N A N N o N N N w eo w Pr w N w w w 5 w w o 99 Table des mati res 1 Usage TEE 103 2 S curit Se EN Hee TEE 103 2 27 Unit d alimentation electrique itr eet antennes t etenim eet meets 103 2 3 JnstallatiOn ie eem ee EH RR Re Ce n a etre dee REUS 103
389. si trova in modo stand by 1 Premere il pulsante 2 per attivare l impianto della campana 2 Premere di nuovo il pulsante 2 per disattivare l impianto della campana Nota per far funzionare l impianto della campana utilizzando un rilevatore di sicurezza impostare il modo campana della zona del rilevatore di sicurezza su ON 7 11 Illuminazione Spectra interruttore manuale automatico 1 Premere il tasto per accendere l illuminazione Spectra collegata 2 Premere il tasto 5 per spegnere l illuminazione Spectra collegata e tornare al funzionamento automatico 7 12 Segnali acustici della tastiera 1 Premere il pulsante 3 per disattivare i segnali acustici della tastiera 2 Premere di nuovo il pulsante a per attivare i segnali acustici della tastiera 7 13 Segnali acustici del ritardo ingresso uscita Se i segnali acustici del ritardo ingresso uscita sono abilitati possibile disattivarli temporaneamente solo durante il periodo di ritardo attivo 1 Premere il pulsante 3 per disattivare i segnali acustici del ritardo ingresso uscita 2 Premere di nuovo il pulsante 3 per attivare segnali acustici del ritardo Nota all inizio del successivo periodo di ritardo ingresso uscita i segnali acustici rispetteranno le normali impostazioni del sistema principale 7 14 Registro eventi Per indicare l inserimento di un nuovo evento nel registro la spia del registro eventi lamp
390. sificeerd volgens de richtlijn voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Gooi het product en de batterijen van het beeldscherm niet weg bij ander huishoudelijk afval of bedrijfsafval Voer aan het einde van de levensduur de verpakking en het product via een hiervoor geschikt recyclebedrijf af Neem voor informatie over beschikbare faciliteiten contact op met de plaatselijke instantie of de leverancier waar u het product heeft gekocht 12 EG conformiteitsverklaring Novar ED amp S verklaart hierbij dat het product voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn voor Radioapparatuur en Telecommunicatie eindapparatuur R amp TTE 1995 5 EG 13 Garantie Novar ED amp S garandeert dat naar zijn goeddunken goederen worden vervangen of gerepareerd als deze binnen 2 jaar uitsluitend als gevolg van een fout in het materiaal en de fabricage defect raken Uiteraard komt de garantie te vervallen als het product niet volgens de instructies is ge nstalleerd bediend of onderhouden als het product niet op de juiste manier is gebruikt of als een poging is gedaan het product op ongeacht welke wijze te corrigeren te ontmantelen of te modificeren De garantie verklaart de gehele aansprakelijkheid van Novar ED amp S De garantie dekt geen vervolgschade of schade of installatiekosten als gevolg van het defecte product De garantie heeft geen enkele invloed op de wettelijke of andere rechten van een consument en i
391. slaagd internetverbindings Oranje Verbinding mislukt indicator 2 Indicator voor Groen Verbinding geslaagd aansluiting van Oranje Verbinding mislukt bedieningspaneel 3 Indicator voor De 4 indicatoren geven de verbindingsstatus van maximaal 8 camera s aan aansluiting van Als u camera s 1 4 aansluit worden indicatoren 1 4 groen camera Als u camera 5 toevoegt wordt indicator 1 oranje enz Als u camera 1 loskoppelt maar camera 5 nog steeds actief is wordt indicator 1 rood enz 5 Installatie Installeer en bedien het alarmsysteem volgens de eisen van alle toepasselijke lokale en nationale voorschriften en wetten Neem contact op met de betreffende instantie voor bijzonderheden met betrekking tot de lokale en of nationale voorschriften en wetten Opmerking Wijzig bij het voor de eerste maal installeren van het systeem de standaardpincode voor algemene toegang en stel de juiste datum en tijd in 5 1 Installatievoorbeeld 1 Woonkamer A Bedieningspaneel 2 Afstandsbediening o 3 C PIR bewegings o Tl detector 4 Hal D Deur raamcontact f 7 detector O 5 a Voordeur E Op zonne energie b Achterdeur werkende sirene e 6 Garage 7 Schuur 72 1 Plaats de eerste deur raamcontactdetector zone 1 op de voordeur 2 Plaats de tweede deur raamcontactdetector zone 2 op de achterdeur 3 de
392. sponde al panel de control Introduzca el c digo ID de 4 digitos Usuario correcto Aseg rese de que el panel de control haya aprendido el c digo ID de la sirena Aseg rese de que el interruptor DIP 5 de la sirena se haya definido como SIREN SIRENA Aseg rese de que la sirena est instalada dentro de un alcance de radio efectivo del panel de control y alejada de objetos met licos Aseg rese de que la sirena se haya definido como SERVICE MODE OFF MODO DE SERVICIO DESACT La bateria principal recargable de la sirena esta descargada 1 Limpie el panel solar 2 Sustituya la bater a si se encuentra al final de su vida til En caso necesario en primer lugar cargue la bater a durante 4 horas Suena una alarma completa mientras el sistema no ha sido activado por un intruso o est desarmado Activaci n del interruptor de manipulaci n 1 Aseg rese de que las cubiertas de las bater as de todos los detectores de seguridad se hayan instalado correctamente 2 Aseg rese de que la sirena est correctamente montada en la pared y que el interruptor de manipulaci n est totalmente presionado La alarma de ataque personal se ha accionado desde el panel de control o desde un control remoto El circuito de detecci n antiatasco se ha accionado El indicador del control remoto est apagado o atenuado cuando se acciona el control remoto Aseg rese de que la bater a se haya instalado con la polaridad corre
393. ssage cp RO1 DISARM DESACTIVER O RO1 PART ARM 1 ACTIVER PARTIEL I O RO1 FULLY ARM ACTIVER TOUT a RO1 PANIC PANIQUE Note Si un d tecteur de mouvement PIR affiche un tat de charge de batterie faible le panneau de commande retentit et l affichage indique Z0X BATTERY ZOX BATTERIE 6 1 2 Test environnement RF RF ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT REI En cas d interf rences radiofr quence l affichage indique ENVIRON POOR ENVIRON MAUVAIS 6 1 3 Service de sir ne sans fil activ d sactiv WIREFREE SIREN SERVICE ON OFF SERVICE SIR NE SANS FIL ACTIV D SACTIV La sir ne solaire b n ficie d un mode entretien afin que l interrupteur d alt ration ne d clenche pas une alarme en cas de retrait du mur Avant de retirer la sir ne du mur r glez la sur SERVICE MODE ON MODE ENTRETIEN ACTIV Apr s le remplacement des batteries et l installation de la sir ne r glez la sur SERVICE MODE OFF MODE ENTRETIEN D SACTIV e Si vous s lectionnez WIREFREE SIREN SERVICE OFF SERVICE SIR NE SANS FIL D SACTIV la sir ne met un bip long suivi de deux bips courts e Si vous s lectionnez WIREFREE SIREN SERVICE ON SERVICE SIR NE SANS FIL ACTIV la sir ne met deux bips courts suivis d un bip long 6 1 4 Test de fonctionnement de l alarme ALARM TEST TEST ALARME e S lectionnez RELAY TEST TEST RELAIS pour actionner les contacts de relais externes c bl s NO NC
394. st w hrend die Anlage scharfgestellt ist wird die Zone gesperrt Die Sirene ignoriert andere Alarmsignale aus der Zone Es wird kein Alarm ausgel st Die Zonensperre wird aufgehoben wenn die Sirene unscharf gestellt wird Ist die Zonensperre deaktiviert kann eine Einzelzone jede beliebige Alarmzahl einleiten Die Zonensperre arbeitet nur mit Alarmzonen Die Zonensperre arbeitet nicht mit Feuerzonen 7 9 Ger tesabotage Die Sabotagezone arbeitet auf einer 24 Stunden Basis Sobald ein Sabotagesignal von einem beliebigen Ger t empfangen wird wird sofort ein Alarm ausgel st unabh ngig davon ob die Anlage scharfgestellt oder unscharf gestellt ist es sei denn die Anlage befindet sich im Test oder Programmmodus Falls der Batteriedeckel eines Ger ts auRer Fernbedienungen entfernt wird oder falls die Sirene oder das Bedienfeld von der Wand abgenommen wird wird sofort ein Alarm ausgel st selbst wenn die Anlage unscharf gestellt ist es sei denn die Anlage befindet sich im Test oder Programmmodus Der Alarm ert nt bis die eingestellte Alarmzeit abl uft oder die Anlage von der Fernsteuerung oder dem Funk Bedien Tastenfeld aus unscharf gestellt wird 7 10 Klingel Gong Funktion Sie k nnen den Klingel Gong Ton nur betreiben wenn sich die Anlage im Standby Modus befindet 1 Dr cken Sie auf die Taste 2 um den Klingel Gong Ton zu aktivieren 2 Dr cken Sie erneut auf die Taste 23 um den Klingel Gong Ton zu deaktivieren Hinwe
395. staben und Ziffern umzuschalten 2 Dr cken Sie auf die Taste um den Cursor nach links zu bewegen 3 Dr cken Sie auf die Taste RH um den Cursor nach rechts zu bewegen 4 Dr cken Sie auf die Taste amp um das Zeichen unter dem Cursor zu l schen 5 Dr cken und halten Sie die Taste um alle Zeichen zu l schen Buchstaben Ziffern Buchstaben Ziffern Q 1 PORS pqrs 7 ABC abc 2 TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 Eos B 0 JKL jkl 5 12 amp Y MNO mno 6 6 2 1 4 Einlernen der Fernbedienung EINLERNEN ID CODE Das Bedienfeld kann bis zu 8 Fernbedienungen einlernen 1 Dr cken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung Das Bedienfeld gibt zwei kurze Signalt ne ab Auf der Anzeige erscheint NEUES GER T GEFUNDEN Hinweis Wurde die Fernbedienung bereits verbunden gibt das Bedienfeld einen langen Signalton ab 2 Dr cken Sie innerhalb von 15 Sekunden auf die Taste auf der Fernbedienung um den ID Code zu best tigen Das Bedienfeld gibt drei kurze Signalt ne ab Auf der Anzeige erscheint NEUES GER T BEST TIGT gt NEUES GER T EINGELERNT Hinweis Falls das Bestatigungssignal nicht innerhalb von 15 Sekunden empfangen wird gibt das Bedienfeld einen langen Signalton ab und beendet den Einlernmodus Meldung Bedeutung NEUES GERAT EINGELERNT Der ID Code wurde vom Bedienfeld erfolgreich eingelernt Falls Sie die Tasten auf dem Tastenfeld der Fernbedienung nicht in
396. stalled within effective radio range of the control panel and away from metal objects The door window contact detector gives a false alarm Make sure that the magnet is positioned correctly in relation to the detector with a gap of less than 10 mm between the magnet and the detector The tamper switch below the battery cover is not activated Make sure that the battery cover is installed correctly The indicator on the door window contact is on when a door or window is opened Low battery Replace the battery 10 Technical data Control panel Radio frequency 868 MHz 433 MHz Communication range 868 MHz 125 m in open space 433 MHz 50 m in open space Dimensions LxWxD 215 x 215 x 47 mm Siren 95 dB Piezo Remote control Radio frequency 868 MHz Communication range 150 m in open space Dimensions LxWxD 65 x 36 x 13 mm Battery life gt 1 year IP gateway Radio frequency 868 MHz Communication range 150 m in open space Dimensions LxWxD 34 5 x 176 5 x 124 8 mm Door window contact detector Radio frequency 868 MHz Communication range 150 m in open space Dimensions LxWxD 100 x 29 x 15 mm Battery life gt 1 year PIR movement detector Radio frequency 868 MHz Communication range 150 m in open space Detection range 12 mat 110 Dimensions LxWxD
397. systeem terug naar de bedrijfsmodus Als de batterij van een deur raamcontactdetector of een PIR bewegingsdetector bijna leeg is wordt de situatie door het bedieningspaneel geregistreerd en wordt een gebeurtenisbericht in het gebeurtenissenlogboek opgeslagen 7 15 2 Bedieningspaneel Bij onderbreking van de voeding wordt het bedieningspaneel door de oplaadbare batterij gevoed In een normale batterijsituatie knippert de voedingsindicator met een interval van 1 seconde Als de batterij bijna leeg is knippert de voedingsindicator met een interval van 3 seconden 7 15 3 Afstandsbediening Als de batterij bijna leeg is blijft de zendindicator na het loslaten van de knop knipperen In een normale batterijsituatie gaat de zendindicator binnen 2 seconden na het loslaten van de knop uit 7 15 4 Deur raamcontactdetector Als de batterij bijna leeg is gaat de zendindicator na het loslaten van de knop of als het raam wordt geopend 1 seconde branden In een normale batterijsituatie gaat de zendindicator niet branden tenzij de detector in de testmodus staat met de batterijdeksel verwijderd 7 15 5 PIR bewegingsdetector Als de batterij bijna leeg is gaat de indicator achter de detectorlens bij waarneming van een beweging knipperen In een normale batterijsituatie gaat de indicator achter de detectorlens niet branden tenzij de detector in de looptestmodus staat 8 Onderhoud 8 1 De batterijen vervangen 8 1 1 Bedieningspaneel Laat d
398. systeem uitschakelen Disarm mode modus Uitschakelen i 91 NS tarn tenet te tn em ams its im tae ads e DE m e es 7 6 Huisautomatiseringknoppen I II III 7 7 Persoonlijke aanvalfunctie 7 8 Zoneblokkering 7 9 Sabotage van het apparaat 67 7 10 Geluidssigriaalf nctie RE eee RE 92 7 11 Spectra verlichting handmatig automatisch schakelen nennen ss 92 7 12 Pieptonen vanuit hettoetsenbord nmmr AL RO E PERRO IE HD Bod i e 93 7 13 Pieptonen voor binnenkomst uitgang ii 93 7 14 Gebe rtenissenlogbOek tete arena eR Ge ended eer eR 93 7 15 Batterijbewaking rare nein M ERO ERE Lenna 94 7 15 1 Batterij bijna leeg 7 15 2 Bedieningspaneel 7 15 3 Afstandsbediening 7 15 4 Deur raamcontactdetector 7 15 5 PIR bewegingsdetector tede thee te pee Sa eege e te Onderholid EE 94 8 1 E 94 8 1 1 B di ningspan el 25th tt eii hn sn pin td Lim cde a 94 8 1 2 AFTOSA e p E EUR B uh i be ER as e EUR a v reste te 95 8 1 3 Toetsenpaneelop afstarid iin een eiie uie dis 95 8 1 4 Deur raamcontactdetector 95 8 1 5 PIR bewesgingsdetector iren RR HN bis 95 8 1 6 Op zonne energie werkende sirene cocer tea nein 95 Probleimern oplosseri
399. t Sit e el puente P51 en la posici n on act nicamente si se utiliza el circuito de manipulaci n cableado 5 9 Compatibilidad retroactiva dispositivos de seguridad Las versiones anteriores de detectores de movimiento PIR detectores de contacto de puerta ventana controles remotos y dispositivos con teclado remotos de 868MHz tambi n son compatibles con el sistema Si actualiza un sistema de seguridad inal mbrico de 868MHz existente puede utilizar los mismos dispositivos de seguridad simplemente vinculando el dispositivo de seguridad al sistema GlobalGuard 144 5 10 Detector de contacto de puerta ventana cableado adicional cubierta de la bateria de lo siguiente Hilo 24AWG bifilar cableados externos Si es necesario un detector de contacto de puerta ventana cableado adicional cablee el detector al bloque de terminales 1 del compartimento de la bateria Hay un corte de entrada de cable al lado del bloque de terminales en la Conecte el detector de contacto de puerta ventana cableado utilizando una longitud maxima de 1 5 metros de cualquiera e Cable de alarma hexafilar e Hilo para timbre bifilar min 6 x 0 2 mm Utilice el interruptor SW3 2 para habilitar o deshabilitar los detectores de contacto de puerta ventana magn ticos Posici n Funci n Superior nicamente el detector de contacto de puerta ventana interno est definido en la posici n on act Inferior Tanto el detector de
400. t 122 6 2 4 1 1 Apprentissage de r cepteur LINK PANEL TO CONTROL LIER PANNEAU COMMANDE 122 6 2 4 1 2 Activation et d sactivation de tous les r cepteurs ALL ON TOUT MARCHE 122 6 2 4 1 3 Acc s distant REMOTE ACCESS ACCES DISTANT ie 122 6 2 4 1 4 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MOD LEI ettet tentent 122 6 2 4 1 5 Statut de commande d automatisation du domicile CONT STATUS STATUT CDE 122 6 2 4 1 6 Suppression de commande d automatisation du domicile CONT REMOVE RETRAIT CDE 122 6 2 4 2 Configuration de commande d automatisation de domicile dispositifs type metteur HOME AUTO REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO 122 6 2 4 2 1 Apprentissage d metteur LEARNING ID APPRENTISSAGE ID seen 6 2 4 2 2 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF 6 2 4 2 3 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF 6 2 5 Configuration de dispositif de communication COMMS ii 123 6 2 5 1 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MODELE eee 123 6 2 5 2 Apprentissage metteur r cepteur LEARNING ID APPRENTISSAGE 0 123 6 2 5 3 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF 6 2 5 4 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF
401. t Andere Systemereignisse z B schwache Batterie l sen keine Warnsignale aus e ktrgreifen Sie eine der folgenden Ma nahmen Dr cken Sie auf die Taste um die Ereignisprotokollanzeige auszuschalten Dr cken Sie auf die Taste um die Ereignismeldung im Ereignisprotokoll zu lesen Jede Ereignismeldung erscheint auf zwei Anzeigen Auf der ersten Anzeige erscheint die Ereignisnummer sowie der Zeitpunkt des Auftretens des Ereignisses Auf der zweite Anzeige erscheint der eigentliche Inhalt des Ereignisses 58 Meldung Beschreibung Meldung Beschreibung REIGNISPROTOKOLL Bedienfeld Meld f der Anzei SABOTAGE AUF AB EINGEBEN EE Sabotage EREIGNIS XXX Ereignis XXX KOMMUNIKATIONSGER T Kommunikationsger t MM TT HH MM SS Datum amp Uhrzeit NR XX SABOTAGE Sabotage KOMMUNIKATIONSGERAT Kommunikationsger t KEIN EREIGNIS K E Se XX INAKTIV Verbindungsfehler PANIK Die Panik Taste am Bedienfeld BEDIENFELD Bedienfeld wurde ausgel st BATTERIE SCHWACH Batterie schwach june Die Paniksirene wurde vom KOMMUNIKATIONSGER T Kommunikationsger t PANIK Funk Tastenfeld ausgel st XX BATTERIE SCHWACH xx Batterie schwach ORT In Zone xx wurde ein Panik FERN MELDER Fern Sensorger t ZXX PANIK PA Alarm ausgel st XX BATTERIE SCHWACH xx Batterie schwach BENUTZER XX Benutzer xx hat einen Panik ORT Melder Zone RXX PANIKS Alarm ausgel st ZXX BATTERIE SCHWACH xx Batterie schwach ORT
402. t l commande est perdue accidentellement 6 2 1 7 Vous pouvez supprimer les r glages de la t l commande du panneau de commande 6 2 2 Suppression de t l commande DEL DATA EFFACER DONN ES Configuration syst me SYSTEM SETUP CONFIGURATION SYST ME PROGRAM MODE MODE PROGRAMME 2 SYSTEM SETUP CONFIGURATION DE SYSTEME 2 1 ALARM TIME 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES DUR E ALARME 2 2 INT SIREN SELECT ON OFF gt SIR NE INT S LECTIONNER MARCHE ARR T gt 2 3 EXT SIREN 3 1 WIREFREE SIREN 1 1 LINK PANEL TO SIREN SENDING ID CODE SIR NE EXT SIR NE SANS FIL LIER PANNEAU SIR NE ENVOI CODE ID WAIT 155 ATTENTE 15S 1 2 SIREN WORKING SELECT ON gt OFF gt SIRENE EN MARCHE SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 3 2 NIGHT ALARM ALARME NUIT SELECT ON gt OFF gt S LECTIONNER MARCHE ARRET gt 2 4 ERROR BEEP BIP ERREUR 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 2 MINUTES 4 MINUTES OFF 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 2 MINUTES 4 MINUTES ARR T 2 5 RF JAMMING DETECTION DETECTION BROUILLAGE RF SELECT ON gt OFF gt SELECTIONNER MARCHE gt ARRET gt 2 6 ALARM RELAY RELAIS ALARME PULSE 2 SEC PULSE 30 SEC PULSE 1 MINUTE PULSE 3 MINUTES PULSE 5 MINUTES ON UNTIL DISARM IMPULSION 2 SEC IMPULSION 30 SEC IMPULSION 1 MINUTE IMPULSION 3 MINUTES IMPULSIO
403. t waargenomen nog 2 minuten voordat u voor de detector gaat bewegen De PIR bewegingsdetector gaat iedere keer nadat hij beweging heeft waargenomen 2 minuten naar de sluimerstand om batterijvermogen te sparen De deur raamcontactdetector werkt niet Controleer of de magneet correct ten opzichte van de detector is geplaatst met een opening van minder dan 10 mm tussen de magneet en de detector Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst Controleer of de aansluitingen van de batterijhouder goed contact maken met de batterijen en de printplaat Controleer of de id code van de detector voor een bepaalde zone is ingeleerd Als een extra bedrade deur raamcontactdetector is aangesloten 1 Controleer of beide contact zijn gesloten 2 Controleer of het extra contact correct is bedraad en of schakelaar SW3 van de detector op INT EXT is ingesteld Controleer of de detector binnen het effectieve radiobereik van het bedieningspaneel en uit de buurt van metalen objecten is geplaatst De deur raamcontactdetector geeft een vals alarm Controleer of de magneet correct ten opzichte van de detector is geplaatst met een opening van minder dan 10 mm tussen de magneet en de detector De sabotageschakelaar onder de batterijdeksel wordt niet geactiveerd Controleer of de batterij correct is geplaatst De indicator op het deur raamcontact brandt als een deur of raam wordt geopend De batterij is bijna leeg
404. t or near heat sources Do not install the detector in humid surroundings The sensitivity of the detector is too high Set switch SW3 of the detector to LOW The indicator on the PIR movement detector flashes on detection of movement The detector is still in walk test mode for fixed 5 minutes after the PCB button has been activated Low battery Replace the battery 29 The PIR movement detector does not detect any movement to activate the alarm If the PIR movement detector has already detected movement in the last 2 minutes wait for another 2 minutes before moving in front of the detector The PIR movement detector goes to sleep for 2 minutes to conserve battery power after each time movement is detected The door window contact detector does not work Make sure that the magnet is positioned correctly in relation to the detector with a gap of less than 10 mm between the magnet and the detector Make sure that the batteries are installed with correct polarity Make sure that the battery holder connections make good contact with the batteries and the circuit board Make sure that the ID code of the detector is learned for a particular zone If an additional door window contact detector is connected 1 Make sure that both contacts are closed 2 Make sure that the additional contact is correctly wired and that switch SW3 of the detector is set to INT EXT Make sure that the detector is in
405. te 2 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein 3 Dr cken Sie auf die Taste 7 3 Teilscharfstellung der Anlage 7 3 1 Modus Teilscharf 1 Fernbedienung Bedienfeld 1 Dr cken Sie ein Mal auf die Taste 1 Dr cken Sie ein Mal auf die Taste 8 2 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein 3 Dr cken Sie auf die Taste 56 7 3 2 Modus Teilscharf 2 Fernbedienung Bedienfeld 1 Dr cken Sie zwei Mal auf die Taste 1 Dr cken Sie zwei Mal auf die Taste 8 Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein Dr cken Sie auf die Taste 7 4 Unscharfstellung der Anlage Modus Unscharf Fernbedienung Bedienfeld 1 Dr cken Sie ein Mal auf die Taste 1 Dr cken Sie ein Mal auf die Taste Geben Sie den 4 stelligen PIN Code Benutzer ein Dr cken Sie auf die Taste Hinweis Wenn das Bedienfeld mit einem Spectra Lichtempf nger verbunden und die Spectra Lichtsteuerung aktiviert ist bewirkt jeder Alarmzustand au er Feueralarme dass die verbundene Beleuchtung f r die eingestellte Zeit eingeschaltet wird Wird die Anlage unter Verwendung des Notruf PIN Codes unscharf so geschieht dies wie sonst auch Alle E Mail Kontakte im Online Konto werden eine E Mail Alarmmeldung empfangen Alle mobilen Ger te auf denen die App l uft werden alarmiert Es wird die entsprechende Einbruch Alarmmeldung versch
406. te 3 Premere il pulsante lt 7 2 Inserire il sistema per le vacanze modo Inserimento per vacanze Telecomando Pannello di controllo 1 Premere due volte il pulsante e 1 Premere due volte il pulsante CH 2 Immettereil PIN a 4 cifre utente 3 Premereil pulsante el 7 3 Inserire parzialmente il sistema 7 3 1 Modo Inserimento parziale 1 Telecomando Pannello di controllo 1 Premere il pulsante una sola volta 1 Premere il pulsante 1 una sola volta 2 Immettere il PIN a A cifre utente 3 Premere il pulsante 191 7 3 2 Modo Inserimento parziale 2 Telecomando Pannello di controllo 1 Premere due volte il pulsante O 1 Premere due volte il pulsante H Immettere il PIN a 4 cifre utente Premere il pulsante amp 7 4 Disinserimento del sistema modo Disinserimento Telecomando Pannello di controllo 1 Premere il pulsante una sola volta 1 Premere il pulsante ll una sola volta Immettere il PIN a 4 cifre utente Premere il pulsante amp Nota se il pannello di controllo collegato a un ricevitore di illuminazione Spectra il cui controllo abilitato qualsiasi condizione di allarme con l esclusione degli allarmi antincendio attiveranno le illuminazioni collegate per il tempo di accensione della lampada Se il sistema viene disinserito utilizzando il codice aggressione verr disarma
407. teria NiMH controllo montaggio 7 2 V 1 sirena solare pannello di controllo opzionale 7 2V 1 1 Gateway IP Adattatore di Pila al litio 1 alimentazione CR2032 3 V pannello di rilevatore contatto controllo sirena porta finestra solare 2 12 V 1 A 1 Rilevatore Adattatore di Batteria alcalina contatto alimentazione PP3 9 V porta finestra 1 gateway IP 5V 1A 1 rilevatore di movimento PIR 1 Rilevatore di movimento PIR 1 Cavo Ethernet RJA5 0 5 m 1 sa Batteria NiMH 6 V sirena solare opzionale 1 Sirena solare opzionale 1 Elementi di fissaggio 1 Manuale di installazione e uso Sirena solare Guida rapida all installazione Kit allarme Telecomando Rilevatore di contatto porta finestra Rilevatore di movimento PIR Sirena solare 171 3 2 Utensili necessari 2 Utensile Descrizione Utensile Descrizione Protezioni auricolari Cacciavite a croce n 2 2 DI Guanti di sicurezza Punteruolo a punta piatta Trapano elettrico Livella a bolla d aria M N n 1 gt E AN LJ Punta per muratura Matita 5 mm 05 Punta muratura 2 PC 6 mm 26 40 Cacciavite a croce Router n 0 e acciavite a croce nternet Cacciavi 3 3 Requisiti di sistema
408. terie wieder in den Betriebsmodus Falls ein T r Fensterkontakt oder ein PIR Bewegungsmelder eine schwache Batterie hat wird dieser Zustand vom Bedienfeld aufgezeichnet und eine Ereignismeldung wird im Ereignisprotokoll abgespeichert 7 15 2 Bedienfeld Wird die Stromversorgung unterbrochen wird das Bedienfeld von der wiederaufladbaren Hauptbatterie versorgt Unter normalen Batteriebedingungen blinkt die Betriebsanzeige im 1 Sekunden Intervall Bei schwacher Batterie blinkt die Betriebsanzeige im 3 Sekunden Intervall 7 15 3 Fernbedienung Bei schwacher Batterie blinkt die Sendeanzeige weiter nachdem die Taste losgelassen wurde Unter normalen Batteriebedingungen erlischt die Sendeanzeige innerhalb von 2 Sekunden nachdem die Taste losgelassen wurde 7 15 4 T r Fensterkontakt Bei einer schwachen Batterie leuchtet die Sendeanzeige 1 Sekunde lang auf nachdem die T r oder das Fenster ge ffnet wurde Unter normalen Batteriebedingungen leuchtet die Sendeanzeige nicht auf es sei denn der Melder befindet sich im Testmodus und der Batteriedeckel ist entfernt 59 7 15 5 PIR Bewegungsmelder Bei einer schwachen Batterie blinkt die Anzeige hinter der Melderlinse wenn eine Bewegung festgestellt wird Unter normalen Batteriebedingungen leuchtet die Anzeige hinter der Melderlinse nicht auf es sei denn der Melder befindet sich im Durchquerungstest Modus 8 Wartung 8 1 Austausch der Batterien 8 1 1 Bedienfeld Lassen Sie die wieder
409. the GlobalGuard system 12 5 10 Additional wired door window contact detector If an additional wired door window contact detector is required wire the detector to the terminal block 1 in the battery compartment A cable entry cut out is provided next to the terminal block in the battery cover Connect the wired door window contact detector using a maximum length of 1 5 metres of any of the following e 6 core alarm cable e 2 core bell wire min 6 x 0 2 mm H 2 core 24AWG wire Use switch SW3 2 to enable or disable the internal and external wired magnetic door window contact detectors Position Function Top Only the internal door window contact detector is set to the on position Bottom Both the internal and external door window contact detectors are set to the on position If you use two door window contact detectors for internal and external connections simultaneously only one activation event will be counted if one of the contacts is opened If one door window contact detector is left open and the other closed door window contact detector is opened an activation event will be counted If you do not use the external door window contact detector set switch SW3 to the top position to make sure that the detector operates correctly 6 Testing and programming 6 1 Test mode TEST MODE sure that the system is disarm mode 2 P
410. tifs type metteur HOME AUTO REMOTE SENSOR DISTANT CAPTEUR AUTO DOMICILE La fonctionnalit concerne uniquement l usage de dispositifs de type metteur 6 2 4 2 1 Apprentissage d metteur LEARNING ID APPRENTISSAGE ID Le panneau de commande peut apprendre jusqu 32 metteurs de commande d automatisation de domicile D Appuyez sur le bouton d apprentissage de l metteur sans le rel cher pendant 3 secondes Message Signification LEARNING OK APPRENTISSAGE OK Le code ID a t appris par le panneau de commande Si vous n appuyez pas sur le bouton d apprentissage de l metteur dans les TIMEOUT TEMPORISATION 30 secondes une temporisation intervient ID DUPLICATE DOUBLON ID Le m me code ID a d j t appris par le panneau de commande 6 2 4 2 2 Statut de dispositif DEVICE STATUS STATUT DISPOSITIF Vous pouvez activer et d sactiver le fonctionnement de l metteur de commande d automatisation du domicile 6 2 4 2 3 Suppression de dispositif DEVICE REMOVE RETRAIT DISPOSITIF Vous pouvez effacer les r glages de l metteur de commande d automatisation du domicile du panneau de commande 122 6 2 5 Configuration de dispositif de communication COMMS La fonctionnalit concerne uniquement l usage de dispositifs de type metteur r cepteur Les dispositifs de type metteur r cepteur servent communiquer avec le panneau de commande afin d autoriser acc s commande et configurat
411. tilizzare l interruttore SW3 2 per abilitare disabilitare i rilevatori cablati magnetici di contatto porta finestra interni ed esterni Posizione Funzione Parte Solo il rilevatore di contatto porta finestra superiore interno impostato sulla posizione ON Parte Entrambi i rilevatori di contatto inferiore porta finestra interni ed esterni si trovano in posizione ON Se si utilizzano allo stesso tempo due rilevatori di contatto porta finestra per connessioni interne ed esterne verr conteggiato un solo evento di attivazione nel caso in cui uno dei contatti venisse aperto Se un rilevatore di contatto porta finestra viene lasciato aperto e l altro rilevatore chiuso viene aperto verr conteggiato un evento di attivazione Se non si utilizza un rilevatore di contatto porta finestra impostare l interruttore SW3 nella posizione superiore per garantire il funzionamento corretto del rilevatore 6 Verifica e programmazione 6 1 Modo test MODO TEST 1 Verificare che il sistema sia in modalit Disinserimento 2 Premereil pulsante 3 Immettere il PIN a 4 cifre utente 4 il pulsante lt MODO TEST TEST PASSI IN ATTESA AMBIENTE RF TEST AMBIENTE RF TEST ILLUMINAZIONE SPECTRA LUCI ON PER 5S STOP gt ESC ASSISTENZA SIRENA WIRELESS OFF ASSISTENZA OFF ATTESA ASSISTENZA SIRENA WIRELESS ON ASSISTENZA ON ATTESA TEST ALLARME TEST RELE REL ON PER
412. tiver ligado 1 Certifique se de que ambos os contactos est o fechados 2 Certifique se de que o contacto adicional est correctamente ligado e de que o interruptor SW3 do detector est colocado em INT EXT Certifique se de que o detector est instalado de acordo com o alcance de radiofrequ ncia do painel de controlo e afastado de objectos met licos O detector de contacto de porta janela emite um alarme falso Certifique se de que o iman est posicionado correctamente em relac o ao detector com um espa o inferior a 10 mm entre o man e o detector O interruptor inviol vel por baixo da tampa da bateria ndo activado Certifique se de que a tampa da bateria est instalada correctamente O indicador no contacto de porta janela acende se quando uma porta ou janela aberta Bateria com pouca carga Substitua a bateria 10 Dados t cnicos Painel de controlo Radiofrequ ncia 868 MHz 433 MHz Alcance de comunicac o 868 MHz 125 m em espaco aberto 433 MHz 50 m em espa o aberto Dimens es CxLxP 215x215 x47 mm Sirene 95 dB Piezoel ctrica Controlo remoto Radiofrequ ncia 868 MHz Alcance de comunica o 150 m em espaco aberto Dimens es CxLxP 65 x 36 x 13 mm Vida til da bateria gt 1ano Gateway IP Radiofrequ ncia 868 MHz Alcance de comunica o 150 m em espaco aberto Dimens es CxLxP 34
413. to Panel de control 1 Pulse el bot n una vez 1 Pulse el bot n gl una vez 2 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 3 Pulse el bot n 3 Nota Si el panel de control est vinculado a un receptor de iluminaci n Spectra y el control de iluminaci n Spectra est habilitado cualquier estado de alarma excepto alarmas de incendio har que la iluminaci n vinculada se conecte durante el tiempo definido de encendido de l mpara Si el sistema se desarma utilizando el c digo de coacci n el sistema se desarmar normalmente Todos los contactos de correo electr nico en la cuenta en l nea recibir n una alerta por correo electr nico Todos los dispositivos m viles que ejecuten la aplicaci n recibir n una alerta Se enviar el mensaje de coacci n adecuado 7 5 Funci n de ajuste r pido La funci n de ajuste r pido arma totalmente el sistema con un retardo de salida de 10 segundos 1 Pulse el bot n IW 2 Introduzca el c digo ID de 4 d gitos Usuario 3 Pulse el bot n Nota Si pulsa el bot n 10 durante el periodo de retardo de salida de cualquier modo de armado el periodo de retardo de salida restante se restablecer a 5 segundos 159 7 6 Botones de dom tica 1 11 111 Los botones de dom tica del panel de control sirven para utilizar la configuraci n Programmes Programas del software de configuraci n para PC Consulte el manual de software Nota Si pulsa un bot n de
414. to come al solito Tutti i contatti e mail presenti nell account online riceveranno un e mail di avviso Tutti i dispositivi mobili su cui l applicazione in esecuzione riceveranno un avviso Verr inviato il corretto messaggio di aggressione 7 5 Funzione di impostazione rapida La funzione di impostazione rapida esegue un inserimento completo del sistema con un ritardo di uscita di 10 secondi 4 Premere il pulsante 10 5 Immettere il PIN a 4 cifre utente 6 Premere il pulsante Nota se si preme il pulsante 10 durante il ritardo di uscita di qualsiasi modo inserimento il periodo di tempo restante del ritardo di uscita verr reimpostato su 5 secondi 7 6 Pulsanti domotica 1 11 111 pulsanti di domotica del pannello di controllo consentono di impostare i Programmi usando il software di configurazione per PC Consultare il manuale del software Nota dopo aver premuto un tasto di domotica attendere alcuni secondi prima di premere un altro pulsante Se i tasti vengono premuti troppo velocemente il programma potrebbe non essere attivato 7 7 Funzione anti aggressione In qualsiasi momento in caso di minaccia o pericolo possibile innescare un allarme attivando la funzione anti aggressione Telecomando Pannello di controllo 1 Tenere premuto il pulsante CH per 3 secondi 1 Tenere premuto per 3 secondi il pulsante anti aggressione L allarme continuer a suonare per la durata prevista fino a quando
415. tore del controllo di automazione domestica collegato a una macchina per il caff e l accesso remoto impostato su ON la macchina per il caff verr impostata su ON dal software GlobalGuard online oppure attraverso l app GlobalGuard Nota se l apparecchio connesso al ricevitore del controllo di automazione domestica richiede l attenzione dell utente durante il funzionamento impostare l accesso remoto su OFF 6 2 4 1 4 Tipo di modello TIPO DI MODELLO E possibile impostare il tipo di modello del controllo di automazione domestica 6 2 4 1 5 Stato del controllo di automazione domestica STATO DEL CONTROLLO E possibile attivare o disattivare il funzionamento del ricevitore di controllo di automazione domestica 6 2 4 1 6 Eliminazione del controllo di automazione domestica RIMUOVI CONTROLLO E possibile eliminare le impostazioni del ricevitore di controllo di automazione domestica dal pannello di controllo 6 2 4 2 Impostazione del controllo di automazione domestica dispositivi tipo trasmettitore DISPOSITIVO REMOTO SENSORE AUTOMAZIONE DOMESTICA La funzione riguarda solo l utilizzo di dispositivi di tipo trasmettitore 6 2 4 2 1 Riconoscimento del trasmettitore RICONOSCIMENTO ID Il pannello di controllo pu riconoscere fino a 32 trasmettitori di controllo di automazione domestica H Tenere premuto per 3 secondi il pulsante di riconoscimento sul trasmettitore Messaggio Significato RICONOSCIMENTO OK Il
416. troduzir nome 3 REMOTE Remoto 3 1 LEARNING ID Conhecer ID SEND DISARM Enviar desarme WAITING 30 SEC Aguardar 30 seg 3 2 PANIC P nico SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 3 STATUS Estado SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 4 DEL DATA SELECT YES gt NO gt Eliminar dados Seleccionar Sim gt N o gt 1 2 USER1 SETUP PIN CODE C digo PIN ENTER PIN Introduzir PIN Configura o do utilizador1 CODE C digo 1 3 USER2 SETUP PIN CODE C digo PIN ENTER PIN Introduzir PIN Configura o do utilizador2 CODE C digo 1 4 USER3 SETUP PIN CODE C digo PIN ENTER PIN Introduzir PIN Configura o do utilizador3 CODE C digo 1 5 USER4 SETUP PIN CODE C digo PIN ENTER PIN Introduzir PIN Configura o do utilizador4 CODE C digo 1 6 USER5 SETUP PIN CODE C digo PIN ENTER PIN Introduzir PIN Configura o do utilizador5 CODE C digo 1 7 USER6 SETUP PIN CODE C digo PIN ENTER PIN Introduzir PIN Configura o do utilizador6 CODE C digo 1 8 USER7 SETUP PIN CODE C digo PIN ENTER PIN Introduzir PIN Configurac o do utilizador7 CODE C digo 1 9 DURESS CODE ENTER PIN Introduzir PIN C digo de coacc o CODE C digo Predefini es Item Mensagem PIN CODE C digo PIN ADMIN 1234 NAME Nome USER 1 7 Utiliza
417. trol Control panel 1 Pressthe O button once 1 Pressthe 9 button once 2 Enter the 4 digit PIN code User 3 Pressthel button 7 3 2 Part Arm ll mode Remote control Control panel 1 Pressthe O button twice 1 Press the button twice Enter the 4 digit PIN code User Press the button 7 4 Disarming the system Disarm mode Remote control Control panel 1 Pressthe CD button once 1 Press the button once Enter the 4 digit PIN code User Press the button Note If the control panel is linked to a Spectra lighting receiver and the Spectra lighting control is enabled any alarm condition except fire alarms will cause the linked lighting to be switched on for the set lamp on time If the system is disarmed using the duress code the system will disarm as normal All email contacts in the online account will receive an email alert All mobile devices running the app will be alerted The appropriate duress message will be sent 7 5 Quick setting function The quick setting function fully arms the system with a 10 second exit delay 1 Press the 10 button 2 Enter the 4 digit PIN code User 3 Press the button Note If you press the 10 button during the exit delay period of any arming mode the remaining exit delay period will be reset to 5 seconds 7 6 automation buttons 1 11 111 The home automation buttons
418. trolo remoto for perdido inesperadamente 6 2 1 7 Eliminar o controlo remoto DEL DATA Pode eliminar as defini es do controlo remoto a partir do painel de controlo 6 2 2 Configura o do sistema SYSTEM SETUP PROGRAM MODE Modo de programa 2 SYSTEM SETUP Configura o do sistema 2 1 ALARM TIME Tempo de alarme 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 3 MINUTES 5 MINUTES 10 MINUTES 10 seg 30 seg 1 minuto 3 minutos 5 minutos 10 minutos 2 2 INT SIREN Sirene int SELECT ONST OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 3 EXT SIREN Sirene ext 3 1 WIREFREE SIREN Sirene sem fios 1 1 LINK PANEL TO SIREN Ligar o painel sirene SENDING ID CODE A enviar o c digo de ID WAIT 15S Aguardar 15 seg 1 2 SIREN WORKING Sirene em funcionamento SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 3 2 NIGHT ALARM Alarme nocturno SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desli gar gt 2 4 ERROR BEEP Sinal sonoro de erro 10 SEC 30 SEC 1 MINUTE 2 MINUTES 4 MINUTES OFF 10 seg 30 seg 1 minuto 2 minutos 4 minutos Desligado 2 5 RF JAMMING DETECTION Detec o de obstru o RF SELECT ON gt OFF gt Seleccionar Ligar gt Desligar gt 2 6 ALARM RELAY Rel de alarme PULSE 2 SEC PULSE 30 SEC PULSE 1 ON UNTIL DISARM Impulso 2 seg Impulso 30 seg Im
419. tter un segnale acustico lungo e uscir dal modo riconoscimento Messaggio Significato RICONOSCIMENTO OK Il codice ID stato riconosciuto dal pannello di controllo Se non si premono i pulsanti del tastierino remoto entro 60 secondi TIME OUT spe R si verificher un evento di tempo scaduto DUPLICAZIONE ID Lo stesso codice ID stato gi riconosciuto dal pannello di controllo 6 2 1 5 Pulsante anti aggressione EMERGENZA Se si preme il pulsante anti aggressione D sul telecomando il pannello di controllo emetter un allarme 6 2 1 6 Stato STATO Il telecomando consente di agire sul pannello di controllo anche se viene smarrito 6 2 1 7 Eliminazione del telecomando ELIMINA DATI E possibile eliminare le impostazioni del telecomando dal pannello di controllo 182 6 2 2 Configurazione del sistema CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA MODO PROGRAMMAZIONI 2 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 2 1 TEMPO ALLARME 10 SEC 30 SEC 1 MINUTO 3 MINUTI 5 MINUTI 10 MINUTI 2 2 INT SIRENA SELEZIONARE ON gt OFF gt 2 3 EST SIRENA 3 1 SIRENA WIRELESS 1 1 COLLEGA PANNELLO A SIRENA INVIO CODICE ID ATTENDERE 15 SEC 1 2 SIRENA IN FUNZIONE SELEZIONARE ON gt OFF gt 3 2 ALLARME NOTTE SELEZIONARE ON gt OFF gt 2 4 SEGN ACUST ERR 10 SEC 30 SEC 1 MINUTO 2 MINUTI 4 MINUTI OFF 2 5 RILEVAMENTO
420. ully pressed The siren does not respond to the control panel Enter the correct 4 digit PIN code User Make sure that the ID code of the siren is learned by the control panel Make sure that DIP switch 5 of the siren is set to SIREN Make sure that the siren is installed within effective radio range of the control panel and away from metal objects Make sure that the siren is set to SERVICE MODE OFF The rechargeable main battery of the siren is discharged 1 Clean the solar panel 2 Replace the battery if it is at the end of its useful life If necessary first charge the battery for 4 hours A full alarm sounds while the system has not been triggered by an intruder or is disarmed Tamper switch activation 1 Make sure that battery covers of all security detectors are installed correctly 2 Make sure that the siren is mounted to the wall correctly and the tamper switch is fully pressed The personal attack alarm has been operated from the control panel or from a remote control The anti jamming detection circuit has been operated The indicator on the remote control is off or dim when the remote control is operated Make sure that the battery is installed with correct polarity Make sure that the battery holder connections make good contact with the battery Low battery Replace the battery The PIR movement detector gives a false alarm Do not install the detector near in direct sunligh
421. ur Spectra LIGHTING SETUP CONFIGURATION D CLAIRAGE option 119 6 2 2 18 Config ration de la larigue uite aa a eldest 119 6 2 3 Configuration de zone de d tecteur de s curit SECURITY DETECTOR ZONE ZONE D TECTEUR S CURIT a iii 119 6 2 3 1 Apprentissage de d tecteur de s curit LEARNING ID APPRENTISSAGE 10 6 2 3 2 Localisation LOCATION LOCALISATION e rereereeee erre eerere ara reneneaeeenerennaarenada 6 2 3 3 Type de mod le MODEL TYPE TYPE MODELE cernes 6 2 3 4 Type de s curit SECURITY TYPE TYPE S CURIT 6 2 3 5 Mode carillon CHIME MODE MODE CARILLON 6 2 3 6 Activer partiel PART ARM I ACTIVER PARTIEL I 6 2 3 7 Activer partiel II PART ARM II ACTIVER PARTIEL II D 6 2 3 8 Statut de d tecteur DETECTOR STATUS STATUT D TECTEUR 6 2 3 9 Suppression de d tecteur de s curit DETECTOR REMOVE RETRAIT D TECTEUR 6 2 3 10 Sir ne sur d clencheur SIREN AT TRIGGER SIR NE SUR D CLENCHEUR eet 6 2 3 11 D lai d entr e ENTRY DELAY D LAI ENTREE 6 2 4 Configuration d automatisation du domicile HOME AUTO AUTO DOMICILE 121 6 2 4 1 Configuration de commande d automatisation de domicile dispositifs type r cepteur HOME AUTO CONTROL SETUP CONFIGURATION COMMANDE AUTO DOMICILE g
422. urante 3 segundos 1 Prima e mantenha premido o bot o de ataque pessoal durante 3 segundos seja desarmado O alarme continuar ao longo da dura o do alarme quando o sistema for reposto automaticamente ou at que o sistema 7 8 Bloqueio de zona Se enquanto o sistema est armado uma zona fizer disparar um alarme mais do que tr s vezes e o bloqueio de zona estiver activado a zona ser bloqueada A sirene ignora outros sinais de alarme da zona N o disparado um alarme O bloqueio de zona cancelado quando a sirene desarmada Se o bloqueio de zona for desactivado uma s zona pode iniciar qualquer n mero de alarmes O bloqueio de zona funciona apenas com zonas de alarme O bloqueio de zona n o funciona com zonas de inc ndio 7 9 Viola o do dispositivo A zona de violac o funciona com base em 24 horas A recepc o de um sinal de violac o de qualquer dispositivo dispara imediatamente um alarme independentemente do estado de sistemas armados desarmados a n o ser que o sistema se encontre no modo de teste ou no modo de programa Se a tampa da bateria de qualquer dispositivo excepto o controlo remoto for retirada ou se a sirene ou o painel de controlo forem retirados da parede ocorre um alarme imediatamente mesmo que o sistema esteja desarmado a n o ser que o sistema esteja no modo de teste ou no modo de programa O alarme soa at que o tempo do alarme definido termine ou o sistema seja desarmad
423. uveau les dispositifs au panneau de commande 6 2 Mode programme PROGRAM MODE MODE PROGRAMME Vous pouvez configurer le syst me selon les instructions du manuel ou en employant le logiciel de configuration PC GlobalGuard disponible sur le lien www friedlandproducts com Vous pouvez configurer les programmes v nements et planifications d automatisation du domicile uniquement en utilisant le logiciel de configuration PC Les boutons d automatisation du domicile 1 11 111 sur le panneau de commande peuvent tre programm s uniquement partir du logiciel de configuration PC Si vous utilisez le logiciel de configuration PC assurez vous que le PC est connect au m me routeur que la passerelle IP Si vous employez une connexion sans fil assurez vous que le PC est port e de service du routeur 1 Assurez vous que le syst me est en mode d sactiv 2 Appuyez sur le bouton 3 Saisissez le code PIN 4 chiffres Admin 4 Appuyez sur le bouton lt Note Si vous utilisez le logiciel de configuration PC pour changer les r glages de programmes le clavier du panneau de commande devient inactif sauf si vous appuyez sans rel cher le bouton ESC pendant 3 secondes 6 2 1 Configuration utilisateur USER SETUP CONFIGURATION UTILISATEUR PROGRAM MODE 1 USER SETUP MODE PROGRAMME CONFIGURATION UTILISATEUR 1 1 ADMIN SETUP 1 PIN CODE CODE PIN ENTER P
424. uvel v nement dans le journal d v nement Seuls les v nements d alarme d clenchent un bip toutes les 10 secondes sur le panneau de commande Les autres l ments du syst me par ex batterie faible ne d clenche pas les bips d avertissement e Proc dez comme suit Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton ES pour teindre l indicateur du journal d v nement H Pi LL LA 8 pour lire le message d v nement dans le journal d v nement Chaque message d v nement est indiqu sur deux crans Le premier cran indique le num ro d v nements et le moment o il s est produit Le second cran affiche le contenu r el de l v nement KEY IN UP DOWN TOUCHE ENTR E HAUT BAS Message Description Message Description EVENT LOG JOURNAL D V NEMENT i P d d Affichage de message ALT RATION EE Alt ration EVENT XXX V NEMENT XXX MM DD HH MM SS MM JJ HH MM SS v nement xxx Date amp Heure COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS NO XX TAMPER ALT RATION N XX Dispositif de communication Alt ration NO EVENT AUCUN V NEMENT Aucun v nement COMMS DEVICE DISPOSITIF COMMS XX INACTIVE XX INACTIF Dispositif de communication D faut de connexion PANIC SIREN SIR NE PANIQUE Le bouton d agression sur le panneau de commande a t activ CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE LOW BATTERY BATTERIE FAIBLE Panneau de commande Batterie
425. uwe gebeurtenis in het gebeurtenissenlogboek is opgenomen Alleen bij alarmgebeurtenissen zal het bedieningspaneel iedere 10 seconden een pieptoon geven Overige systeemgebeurtenissen b v een bijna lege batterij genereren geen waarschuwingspieptonen e Kijk naar n van de volgende acties Klik op de knop D om de gebeurtenissenlogboekindicator uit te schakelen Klik op de knop 8 om het gebeurtenisbericht in het gebeurtenissenlogboek te lezen leder gebeurtenisbericht verschijnt op twee displays De eerste display toont het gebeurtenisnummer en wanneer de gebeurtenis heeft plaatsgevonden De tweede display toont de werkelijke inhoud van de gebeurtenis Bericht Beschrijving Bericht Beschrijving EVENT LOG GEBEURTENISSENLOGBOEK TAMPER Bedieningspaneel Wi het bericht KEY IN UP DOWN SE SABOTAGE Sabotage TOETS OMHOOG OMLAAG EVENT XXX GEBEURTENIS XXX MM DD HH MM SS MM DD UU MM SS Gebeurtenis xxx Datum en tijd COMMS DEVICE COMMUNICATIEAPPARAAT NO XX TAMPER NR XX SABOTAGE Communicatieapparaat Sabotage COMMS DEVICE NO EVENT Geen gebeurtenis COMMUNICATIEAPPARAAT Communicatieapparaat GEEN GEBEURTENIS XX INACTIVE Verbinding mislukt XX NIET ACTIEF De persoonlijke aanvalknop op CONTROL PANEL M PANIC SIREN het bedieningspaneel is BEDIENINGSPANEEL Bedieningspaneel PANIEKSIRENE LOW BATTERY Batterij bijna leeg geactiveerd BATTERIJ BIJNA LEEG WIREFREE KEYP
426. ventos no painel de controlo fica intermitente Leia a mensagem de evento Verifique se os controlos remotos disponiveis t m a bateria com pouca carga Se necess rio substitua as baterias Verifique se os teclados remotos dispon veis t m a bateria com pouca carga Se necess rio substitua as baterias Verifique se os detectores de contacto de porta janela disponiveis t m a bateria com pouca carga Se necess rio substitua as baterias Verifique se os detectores de movimento PIR dispon veis t m a bateria com pouca carga Se necess rio substitua as baterias O painel de controlo n o aceita o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador Introduza o c digo PIN de 4 d gitos correcto Utilizador N o aguarde mais de 5 segundos entre premir os bot es dos d gitos Reponha as predefinic es de f brica e reprograme o sistema Uma zona de detecc o dispara mas nenhum alarme soa O atraso de entrada sa da ainda n o terminou O tempo do alarme terminou e o sistema foi reposto O tempo do alarme foi programado para NO ALARM Nenhum alarme A sirene e os indicadores est o a funcionar mas nenhum alarme soa Certifique se de que a sirene est montada na parede correctamente e de que o interruptor inviol vel est totalmente premido A sirene n o responde ao painel de controlo Introduza o c digo PIN de 4 d gitos correcto Utilizador Certifique se de que o c digo de ID da sirene conhecido pelo
427. vie de batterie gt lan Passerelle IP Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 150 m en espace ouvert Dimensions LxIxP 34 5 x 176 5 x 124 8mm D tecteur de contact porte fen tre Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 150 m en espace ouvert Dimensions LxIxP 100 x 29 x 15 mm Dur e de vie de batterie gt lan D tecteur de mouvement PIR Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 150 m en espace ouvert Port e de d tection 12m 110 Dimensions LxlxP 94 x 57 x 43 mm Dur e de vie de batterie gt lan Sir ne solaire Fr quences radio 868 MHz Port e de communication 125 m en espace ouvert Dimensions LxIxP 305 x 206 x 98 5 mm Tension de service 7 2 V 2100 mAH Panneau solaire 7 5V Consommation lectrique 760 mA Autonomie 65 jours obscurit totale Sir ne 95 dB Pi zo Limiteur de dur e d alarme option 10 minutes 131 11 Mise au rebut et recyclage il 9 Le produit est classifi par la directive DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques Le produit et les batteries de l cran ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques ou les autres d chets commerciaux la fin du cycle de vie utile l emballage et le produit doivent tre mis au rebut dans un centre de recyclage agr Pour en savoir plus sur les
428. vos em ambientes secos e bem ventilados excep o dos componentes externos N o tente abrir os dispositivos Fonte de alimenta o Certifique se de que a tens o de rede corresponde tens o indicada na placa de identifica o N o tente substituir a unidade do carregador por uma ficha de rede normal Instala o Utilize luvas de seguran a ao perfurar paredes Utilize culos de protec o ao perfurar paredes Certifique se de que n o existem fios el ctricos nem tubagens de gua ao perfurar paredes Posicione os escadotes sobre uma superf cie nivelada e est vel e num ngulo seguro 3 Descri o controlo sirene detector de contacto 3 1 Conte do da embalagem sistema de alarme b sico GlobalGuard Pe a Descri o Pe a Descri o Pe a Descri o Painel de Modelo de Bateria NiMH controlo montagem 7 2 V 1x sirene solar painel de controlo opcional 7 2V 1x 1x Gateway IP Adaptador de Bateria de Litio tipo 1x i A alimenta o 3V moeda ile painel de CR2032 3 V solar 12 V 1 A de porta janela porta janela gateway IP 1x 2x Detector de Adaptador de Bateria alcalina contacto de alimenta o PP3 9 V Detector de 1x 5 V 1 A 1x movimento PIR 1x CA Detector de Cabo Ethernet Bateria NiMH WI movimento PIR RJA5 0 5 m 6 V L 1x ES 1x sirene solar mf 6V opcional 1x Sirene solar Parafusos Manu
429. vos en entornos secos y con buena ventilaci n a excepci n de los componentes externos e Nointente abrir los dispositivos 2 2 Unidad de suministro de alimentaci n e Aseg rese de que la tensi n de red corresponda con la tensi n de la placa de caracter sticas e intente sustituir la unidad del cargador por un enchufe de red normal 2 3 Instalaci n e Lleve guantes de seguridad al taladrar en paredes e Lleve gafas de seguridad al taladrar en paredes e Aseg rese de que no haya cables el ctricos o tuber as de agua al taladrar en paredes e Coloque las escaleras sobre una superficie nivelada y estable a un ngulo seguro 3 Descripci n 3 1 Contenido del paquete sistema de alarma GlobalGuard b sico Pieza Descripci n Pieza Descripci n Pieza Descripci n Panel de control Plantilla de Bater a NiMH ES suma 1x montaje 7 2 solar panel de control opcional 7 2V 1x 1x Puerta de enlace Adaptador de Pila de bot n de litio IP corriente CR2032 3V 1x GR panel de 3V detector de contacto de 7 control sirena puerta ventana Ge solar HD 2x 12V 1A 1x Detector de Adaptador de Pila alcalina contacto de corriente PP3 9V puerta ventana puerta de detector de movimiento PIR 1x 3 enlace IP 1x 5V 1A 1x gt Detector de Cable de Bater a NiMH ul movimiento PIR Ethernet 6V A 1x CH RJ45 0 5m sirena solar IM 1x 6V opcional 1x Sirena solar Elementos de Kit de ala
430. way IP sem fios permite Ihe aceder e controlar remotamente o sistema pela Internet utilizando o software online em https GlobalGuard Friedland co uk ou utilizando as aplicac es Apple Android GlobalGuard Para aceder remotamente ao sistema a liga o da Internet a que o gateway IP est ligado tem de estar activa A liga o Internet n o deve ter firewalls nem outras restric es que possam impedir o acesso remoto 1 Ligue o gateway IP a uma porta LAN no router Ligue o adaptador de alimenta o preto 5V liga o do adaptador de alimenta o 3 Ligue o gateway IP O indicador de alimenta o no gateway IP fica verde no espaco de 1 minuto 2 2 FS N 5 6 Ligar o gateway IP ao painel de controlo opcional O gateway IP fornecido foi previamente ligado ao painel de controlo na f brica Para ligar um gateway IP ao painel de controlo 1 Prima o bot o 2 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos Utilizador 3 Prima o bot o 3 4 Seleccione o modo de programa 5 COMMS Comunicag o O ecr apresenta a indicac o 5 1 COMMS SETUP Configurar comunica o Prima o bot o 2 O ecr apresenta a indica o Input 01 12 Device NO Introduzir N de dispositivo 01 12 Introduza o numero do dispositivo 0 12 Certifique se de que ndo ha outro dispositivo que ja esteja ligado ao canal Prima o bot o amp Seleccione o modo de programa 2 LEARNING ID Conhe
431. wordt uitgeschakeld schakelt het systeem op de normale manier uit Alle e mailcontactpersonen in de online account krijgen een waarschuwing via de e mail Alle mobiele toestellen waarop de app draait worden gewaarschuwd Het betreffende bedreigingsbericht wordt verstuurd Opmerking De bedreigingscode om contactpersonen te waarschuwen als een indringer het pand betreedt kan alleen via het bedieningspaneel worden ingevoerd 6 2 1 3 Gebruikersnaam NAME NAAM De display toont de gebruikersnaam zodra het systeem door een bepaalde gebruiker wordt ingeschakeld of uitgeschakeld Het maximumaantal tekens voor iedere gebruiker is 15 1 Druk op de knop om tussen letters en cijfers te schakelen 2 Klik op de knop ef om de cursor naar links te bewegen 3 Klik op de knop RH om de cursor naar rechts te bewegen 4 Klik op de knop om het teken onder de cursor te wissen 5 Houd de knop ingedrukt om alle karakters te wissen Letters Cijfers Letters Cijfers 1 PQRS pars 7 ABC abc 2 TUV tuv 8 DEF def 3 WXYZ wxyz 9 GHI ghi 4 Bes di 0 JKL jkl 5 12 amp Y MNO mno 6 6 2 1 4 De afstandsbediening inleren LEARNING ID ID INLEREN Het bedieningspaneel kan maximaal 8 afstandsbedieningen inleren 1 Druk op de knop CD op de afstandsbediening Het bedieningspaneel geeft twee korte pieptonen De display toont NEW DEVICE NIEUW APPARAAT Opmerking Als de afstandsbedieni
432. y To move down in the menu ESC To move one level up in the menu To confirm a selection To set the system to Fully Arm To set the system to Holiday Arm To set the system to Part Arm l To set the system to Part Arm Il To set the system to Disarm To enter test mode To enter program mode 4 2 IP gateway 1 Powerindicator Internet connection indicator 2 Control panel connection indicator 3 Camera connection indicator 4 Link button Item Status Function 1 Power indicator Green Connection succeeded Internet connection Orange Connection failed indicator 2 Control panel Green Connection succeeded connection indicator Orange Connection failed 3 Camera connection The 4 indicators indicate the connection status of up to 8 cameras indicator If you connect camera 1 4 indicators 1 4 will become green If you add camera 5 indicator 1 will become orange etc If you disconnect camera 1 but camera 5 is still active indicator 1 will become red etc 5 Installation Install and operate the alarm system in accordance with the requirements of any current local and national regulations and legislation Contact your authority to obtain details of the local and or national regulations and legislation Note If you install the system for the first time change the default master access PIN code and set the correct date and time

GlobalGuard Home Alarm System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents