Precautions before installation / Précautions à prendre
Contents
1. Beep a d e Fill in the necessary information on the warranty card attached to the instruction Bipe manual and be sure to hand it to the customer DES DRE e Remplissez les champs n cessaires sur la carte de garantie incluse avec le uu HH manuel d instruction et assurez vous de la remettre au client e Complete con la informaci n necesaria la tarjeta de garant a adjunta al manual de instrucciones y aseg rese de entreg rsela al cliente e Preencha as informa es necess rias no cart o de garantia anexado ao manual de instru es e certifique se de entreg lo ao cliente GERAR PRS IAS FURIA NAAA o Has SMA EUSATE VS BEAN DA Sor HALO e Please explain the features and operation of the NEOREST to the customer e Veuillez expliquer les fonctionnalit s et le fonctionnement du NEOREST au client e Por favor expl quele al cliente las funciones del NEOREST y c mo usarlas e Por favor explique as fun es e opera o do NEOREST ao cliente Loosen SS SAAP RASESANBITLMESNG ERIN Desserrez Aflojar e E H AE NEOREST S 715 48440 CHA ASA EB FNAL Afrouxar HA LAS ECH e f the product will not be used for a long time like when it is installed in an unoccupied newly constructed building turn off the breaker on the distribution board or disconnect the power plug e Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue p riode comme lorsque v2. Instalaci n del control remoto Montagem do controle remoto EJER AJZ RH 2271 4x Side wall Mur lat ral Pared lateral Parede lateral 300mm 11 3 4 C 2 tg 3 eS 00 N mz O N Nr O mM N 11 3 4 15 3 4 11 3 4 AAA AAA A A 1 Rear wall Mur arri re Pared posterior Parede traseira E R 300mm 400mm 300mm A 1 A 1 500mm 19 11 16 Temporarily place the remote control in the position determined in 10 and confirm the signal reception of A 1 Placez temporairement la t l commande emplacement d termin dans et assurez vous de la r ception du signal de A 1 Coloque temporalmente el control remoto en la posici n determinada en 10 y confirme la recepci n de la se al de A 1 Coloque o controle remoto temporariamente na posi o determinada em 10 e confirme a recep o do sinal de A 1 EMEA RREA AA IBURA o AA Se 22 ARAA A 129 TAFE HA TAIS O Hold down Maintenez appuy Mientras presiona Mantenha pressionado PESE AS TE PImm x2 dia 1 8 x2 When mounting on a plaster board or tiled wall Lors du montage sur un panneau en pl tre ou sur un mur carrel Cuando se instala en una pared de yeso o con azulejos Ao montar em uma placa de reboco ou parede de azulejos A S A A E he Iie El RY o yI BEL go ES d6mm x2 a dia 1 4 x2 Anchored by magnet Ancr par aimant Fijado mediante im
3. n Ancorado por im HAKEE UE TIHU Trial run Mise en service Puesta en funcionamiento Funcionamento de prova iliz 2N 15 Pr O Hold down O Hold down T fid O Hold down Maintenez appuy Maintenez appuy Maintenez appuy Mientras presiona Mientras presiona Mientras presiona Mantenha pressionado Mantenha pressionado Mantenha pressionado FERE HS SE FEBRE AS FE EEE AS SE 14 4151 Open the water shutoff valve C 5 Ouvrez la valve d alimentation en eau C 5 Abra la v lvula de corte de agua C 5 Abra a v lvula de corte de gua C 5 FTIF 7k Fi 0 5 o RIST C 5 S AC Water tank filling Water tank filling Water tank filled Alimentation d eau en cours Alimentation d eau en cours Alimentation d eau termin e Tanque de agua de llenado Tanque de agua de llenado Tanque de agua lleno Tanque de gua enchendo Tanque de gua enchendo Tanque de gua cheio e Bok 24 8 BER E ea Information for the installer Pull on the cord until the bowl is full Aux entrepreneurs en installation Tirez sur le cordon jusqu a ce la cuvette soit pleine Tire del cord n hasta que la taza est llena Informaci n para los contratistas de la instalaci n Puxe o cabo at que o vaso sanit rio fique cheio rs Ra ea Informa es aos encarregados da instala o 2437 7152 MA AS EZ IO SEN 30 S 304b AIEA AHEJ En HE
4. rature de l alimentation en eau devrait se trouver dans une plage de O 35 C 32 95 F Assurez vous que la temp rature se trouve dans cette plage e La temperatura del suministro de agua debe estar dentro de un rango de 0 C a 35 C 32 F a 95 F Aseg rese de que la temperatura se encuentre dentro de este rango Working ambient temperature is within the range of O to 40 C 32 to 104 F Make sure the temperature is within this range e La temp rature ambiante de fonctionement varie entre O 40 C 32 a 104 F Assurez vous que la temp rature est dans cette zone e La temperatura ambiente de trabajo es de entre 0 C a 40 C 32 F a 104 F Aseg rese de que la temperatura se encuentre dentro de este rango e Do not use a water supply hose other than those supplied with the product Because a water flow test is conducted on each product at the factory water may remain inside the product This water does not indicate a problem with the product N utilisez pas de tuyaux d alimentation en eau autres que ceux fournis avec le produit Compte tenu du fait que chaque produit subit un test d coulement de l eau en usine il peut rester de l eau dans le produit La pr sence de l eau n indique pas une anomalie du produit e No use ninguna manguera de suministro de agua diferente a las suministradas con el producto Debido a que en f brica se realiza una prueba de circulaci n de agua es posible que quede agua dentro del
5. producto Esto no significa que haya alg n problema con el producto e The power plug C 2 shape power cord length voltage rated power consumption vary depending on the version of the product Check the appropriate type in the table on the right and then wire and install the product correctly e La forme de la fiche d alimentation C 2 la longueur du cordon d alimentation la tension consommation nominale d pendent de la version du produit V rifiez le type dans la table de droite puis c blez et installez le produit de maniere appropri e e La forma del enchufe de alimentaci n C 2 la longitud del cable de alimentaci n el consumo de voltaje y la energ a nominal var an seg n la versi n del producto Verifique el tipo correspondiente en la tabla de la derecha y luego cablee e instale correctamente el producto A forma C 2 do plugue do cabo de alimentac o comprimento do cabo de alimentac o voltagem e consumo de energia nominal podem variar dependendo da vers o do produto Verifique o tipo apropriado na tabela a direita e em seguida realize a instalac o el trica e colocac o do produto corretamente ERA He E gol F FRIBORBNSH HTA EAM Eo e N H e 22 S27 C 2 SE HH 2E dol AY ZA al N o IEE 2022 438 128 22 EAN Srolsr sH A HHA 4R Ha AH HE FANS 223 EAN MEO SUS AS Sella SHEH HA Bl O Exloh FAAL Er A Dj ZE FJOHA H mad e Check that the product is electrically grounded appropriately If
6. 2014 2 13 D08763R TOTO NEORES T installation Guide Guide d installation Gu a de instalaci n Guia de Instala o WHE AS ESA e Before installation be sure to read this installation manual and the separate safety precautions sheet Mount parts properly according to the directions e Avant l installation veuillez bien lire ce manuel d installation et la feuille s par e sur mesures de s curit Montez correctement les pi ces conform ment aux instructions e Antes de realizar la instalaci n aseg rese de leer este manual de instalaci n y la hoja de precauciones de seguridad entregada por separado Monte las partes correctamente de acuerdo con las instrucciones e Antes da instala o certifique se de ler este manual de instala o e a folha sobre precau es de seguran a que esta separada Monte as pecas corretamente de acordo com as instru es BI WRUHA DAMA CRIAR EAT Ro e AlS Hol BEA O ESMAS E An BA LHS Cher HHEH Slot FLA DL Precautions before installation Pr cautions a prendre avant l installation Precauciones antes de la instalaci n Precau es antes da instala o ZRHJ JiESIM SA TS F e Tum on the electricity and water supply for the product only after all other installation work is complete e Ne mettez en marche l alimentation lectrique et l alimentation en eau du produit que lorsque tous les autres travaux d installation sont termin s e Conecte la electricidad y el suministro de ag
7. a ground is not installed a breakdown or electrical current leak may result in electrical shock e V rifiez qu une mise la terre appropri e soit install e Si la mise la terre n est pas install e en cas de panne ou de fuite de courant lectrique absence de mise la terre pourrait engendrer un choc lectrique e Verifique que est instalada la conexi n a tierra correcta Si la conexi n a tierra no est instalada y se produce una interrupci n del servicioo una fuga de corriente el ctrica puede presentarse una descarga el ctrica e Prepare an outlet position in advance that conforms to the regulations in your country e Disposez d avance une prise conforme aux r glementations de votre pays e Prepare con anterioridad un lugar para el tomacorriente que cumpla con las normas de su pa s Power plug shape Forme de la fiche d alimentation Forma del enchufe de alimentaci n Forma do plugue do cabo de alimenta o EA AAA na Da E Power cord length Longueur du cordon d alimentation Longitud del cable de alimentaci n 1 8m Comprimento do cabo de alimenta o Voltage Tension Voltaje Voltagem B Het Rated power consumption IRENE BRAA CDKA BRRKE BE MESA Consommation nominale gt Consumo de energ a nominal Consumo de energia nominal Maximum power consumption Consommation lectrique maximum fornecimento de gua de 0 C 32 F Moins de 1600W Lorsque la temp rature de l alimentation en e
8. au est 0 C Consumo m ximo de energ a Consumo m ximo de energia e Ligue a eletricidade e o fornecimento de gua para o produto somente depois de concluir todos os outros trabalhos de instala o FARRA ENST AZ JA DA HATE RE BK CHEN SU SIE GAS 25 EU o TAIS e N o danifique as extremidades de conex o da mangueira de fornecimento de gua C 3 SS DIREI E 0 3 Bi im PIE REED e STEA C 3 0 ME SO SM LIZ Cm H JA Olot FHALL e A press o do fornecimento de gua deve estar dentro de um intervalo de 0 05MPa 7 25PSI lt press o din mica 10L min 2 6gal min ou mais gt e 0 73MPa 108 75PSI lt press o est tica gt Certifique se de que o fornecimento de gua esteja dentro deste intervalo Se a press o do fornecimento de gua estiver baixa a limpeza do vaso sanit rio poder n o ser realizada HI E 136 EI HO O5MPa 7 25PS lt itz BY 10L min 2 6gal min LI _E gt 0 75MPa 108 75PS1 lt BRIERDDo IATE EAER MARES ERA REA MET o e 37923 HS 0 05MPa 7 25PSI lt ZS Al 10L min 2 6gal min 0 amp gt 0 75MPa Re lt gt Ye o tl HSM ASS FLA LL EL AO HOM HZ M3 0 Ot ri e A temperatura do fornecimento de gua deve estar dentro do intervalo de 0 a 35 C 32 a 95 F Certifique se de que a temperatura esteja dentro deste intervalo e Hk nE 20 35 32 905 AER nE ENE Fo e 24252 0 35 C 32 95 F YUE o er HSM ASS FAAL e A Temperatura do ambiente de funcionamento de O a 40 C 32 a 104 F C
9. car choque el trico o TED ER CURA MATRA ARES EMO o EXI NICHE co UER Sola i ExIZJO UA Hon ny EE TFN AHN EA S UE LC L e Prepare uma posi o de tomada antecipadamente de acordo com os regulamentos do seu pa s RES ENA ARAE EE o e 750 M9 E HO LA Ole EAE ARE HEHA Included parts Pi ces incluses Partes incluidas Pe as inclu das BERAI 353 FE A 3 A 4 LL Anti theft parts for remote control Pieces antivol pour t l commande Partes antirrobo para el control remoto Pecas anti roubo para controle remoto TEA NA ant 2 271 TH rx ZE A 5 China only Chine seulement China solamente Somente China LR E 328 4ENBOPI 58 Anti theft parts installation instructions Instructions d installation pour les pieces antivol Instrucciones de instalaci n para piezas antirrobo Instru es de instala o das pecas antir furto DA EEB mB mea ZE dal ABA Please ask home owner if they would like the remote control anti theft kit installed before starting installation Please leave the anti theft kit with the owner if it is not installed Veuillez demander au propri taire si l d sire que la trousse antivol commande distance soit install e avant de commencer cette installation Veuillez laisser la trousse antivol au propri taire si elles ne doivent pas tre install es Preg ntele al propietario del hogar si quiere que se instalen los montajes antirrobo para el control remoto a
10. ertifique se de que a temperatura esteja dentro deste intervalo e RRE BE 40 40 32 104 FERE EN E Fo e FA AE SEE 0 40C 32 104 F SILict ol SELIM ASS FAO e N o use uma mangueira de fornecimento de gua diferente da fornecida com o produto Como um teste de fluxo de gua realizado em cada produto na f brica um pouco de gua pode permanecer no interior do produto Essa gua n o indica um problema com o produto o vs 4958 AH E REI ERA A MEE IAk E DMI E o no Arma BTU EMANA HIE mg m SA AAE ASHI Hot THAIS at Hoi SF ENS Vime NE to SO o UE ASI VOL M EA 1 2m 3 94ft 5 91ft 120V 127V 220 240V 220V 1300W When the water supply temperature is 0 C 32 F 1300W Lorsque la temp rature de 853W 841 851W 841W 841W l alimentation en eau est 0 C 32 F 1300W Cuando la temperatura del suministro de agua es 0 C 32 F 1300W Quando a temperatura do Less than 1600W When the water supply temperature is 0 C 32 F F F o F F 32 F PRE Menos de 1600W Cuando la temperatura del suministro de agua es 0 C 32 F 13008 Him 30 C 32 F Bi Menos de 1600W Quando a temperatura do fornecimento de gua de 0 C 32 1300W E 25 7 0 C 1600 E PUT kim E 0 C 32 F Rf 32 ES 1600W OIE TSE 7H0 C 32 F 21 82 e Verifique se o aterramento adequado foi instalado Se n o houver aterramento no caso de defeito ou de fuga de corrente el trica a falta de aterramento poder provo
11. ntes de comenzar esta instalaci n D jele estas piezas al propietario si no quiere instalarlas Certifique se de perguntar se o cliente deseja que essas pecas sejam instaladas antes de iniciar o trabalho Se essas pecas n o forem usadas certifique se de d las ao cliente ENA AREARE ALETA MERA VUNESP HEN THO 278 52 NH FAAL SSI e Checking the product V rification du produit Verificaci n del producto Verificac o do produto PA ATA HS 21 UV Light Lumiere UV Luz UV Luz UV ESET Y Protective film Pellicule protectrice Pel cula protectora Pel cula protetora AAA EAS Be sure to remove the blue protective film before mounting the functional unit Veillez retirer la pellicule protectrice bleue avant de monter l unit fonctionnelle Aseg rese de quitar la pel cula protectora azul antes de montar la unidad funcional Certifique se de remover a pel cula protetora azul antes de montar a unidade funcional ERRHLRENBI AAGA NAAA ls TE 8257 Hol HEA SA E H Fo BEA Do MES FNAL Part Diagram Pi ces diagramme Diagrama de Partes Diagrama de Pe as ZRA 2h Required items Outils n cessaires Herramientas necesarias Itens necess rios ne EE HIT E SA 5T B 4 Use B 4 to prevent damage to the product Utilis B 4 pour viter l endommagement du produit Se usa B 4 para impedir da ar el producto Usar B 4 para prevenir danos ao produto AER se anima mie A
12. o ME ol Ho SK ETs Felo ASA LT China Korea Asia Oceania Middle East Chine Cor e Asie Oc anie Moyen Orient China Corea Asia Ocean a Oriente Medio China Coreia sia Oceania Oriente M dio FEET KG AR 33 93 0MIo H SHOILIO SS Symbols and their meanings Signification des indications Significado de las indicaciones S mbolos e significados fr HIM EA 2 0 Tasks that must be conducted by the installer Les t ches doivent tre effectu es par l installateur Tareas que deben ser realizadas por el instalador Tarefas que devem ser realizadas pelo instalador ZE A MS Men ER Fo ASAE Er A hor st HAYLE Actions that the NEOREST should perform automatically Actions que le NEOREST devrait effectuer automatiquement Acciones que el NEOREST debe realizar autom ticamente A es que o NEOREST deve realizar automaticamente E HE ENS SEE TAI TEo Ml E NEORESTO hs HOC YAE YUY Visual confirmation required Confirmation visuelle requise Trabajo que se debe verificar preciso confirmar visualmente Wo Una BI TE PEA S elho do FR RULO Work flow direction Flux de travail Direcci n del flujo de trabajo Sentido do fluxo do trabalho RTIR FATI AE o HA AS LIEPLIC Installation procedure Proc d d installation Procedimiento de instalaci n Procedimento de instala o RRE MS EM 2 1 Remote control mounting Montage de la commande a distance
13. ous installez une nouvelle construction d sactivez le disjoncteur du panneau de r partition ou d branchez la fiche d alimentation e Si el producto no se utilizar durante un per odo prolongado como en el caso China Korea Asia Oceania Middle East U S A Brazil A ar l i E i e de realizar la instalaci n en un edificio construido recientemente apague el ts i s a E i Aee ea disyuntor en el tablero de distribuci n o desconecte el enchufe de China Coreia sia Oceania Oriente M dio EUA Brasil alimento BE E EW AE PA E PH e Se o produto n o for usado durante um longo per odo de tempo como ao za sta olAloL Q Nioo EE nj H ela instalar em um pr dio novo desligue o disjuntor de circuito no quadro de B 7 distribui o ou desconecte o cabo de alimenta o SAL C 2 RAJEE RENATA NA APA FUEL SR ata C 2 E TE REGE o e e e Ago S4 528 UAHA AZ O HHE Alto da BRL O C 2 tuto XHEH7 E OFFE SAL VA EAE Gol TAIS E EO C Ei
14. ua para el producto solo despu s de haber terminado todo el trabajo de instalaci n Do not damage the connection components on the water supply hose C 3 e N endommagez pas les extr mit s de branchement du flexible d alimentation en eau C 3 e No da e los extremos de conexi n de la manguera de suministro de agua C 3 e The water supply pressure should be within a range of 0 05MPa 7 25PSI lt dynamic 10L min 2 6gal min or more gt to 0 75MPa 108 75PSI lt static gt Make sure your water supply is within this range If the water supply pressure is low toilet bowl cleaning may not be performed La pression d alimentation en eau doit se trouver dans une plage de 0 05MPa 7 25PSI lt dynamique 10L min 2 6gal min ou plus gt 0 75MPa 108 75PSI lt statique gt Assurez vous que l alimentation en eau se trouve dans cette plage Si la pression d alimentation en eau est faible le nettoyage de la cuvette des toilettes pourrait ne pas fonctionner La presi n del suministro de agua deber ser de entre 0 05MPa 7 25PSI lt din mica 10L min 2 6gal min o m s gt y 0 5MPa 108 75PSI lt est tica gt Aseg rese de usar el suministro de agua dentro de este rango Si la presi n del suministro de agua es baja es posible que no se realice la limpieza de la taza del inodoro e The temperature of the water supply should be within a range of O to 35 C 32 to 95 F Make sure the temperature is within this range e La temp
Download Pdf Manuals
Related Search