Home

Descarga - Service, Support

Contents

1. FUE950 Interfaz puerto 2 Combinaciones de m dulo y puerto Ning n Bus M RS 232 RS 485 Entrada m dulo de im pulso Interfaz Ning n m dulo z P puerto 1 Bus M RS 232 x E 3 RS 485 Entrada de impulso Salida de impulso Entrada salida de impulso Salida de corriente de 4 a 20 3 A mA e Combinaci n permitida Combinaci n no permitida FUE950 38 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada 87F430 10 Nota No se deben invertir los m dulos en los puertos Asegurarse siempre de que los m dulos est n insertados en los puertos correctos Estos m dulos no tienen efecto alguno sobre el registro del consumo y se pueden instalar retrospectivamente sin da ar la marca de calibraci n 5 6 1 Descripci n de m dulos adicionales Generalmente los m dulos opcionales se piden junto con el aparato y se montan en el puerto 1 o 2 El tipo de m dulo de complemento add on se puede verificar en el bucle de men 3 Port 1 o Port 2 La informaci n muestra el puerto real p ej Port 1 as como un n mero comprendido entre 1 y 7 Cada n mero est destinado a un tipo de m dulo espec fico v ase la tabla siguiente El n mero de m dulo se indica autom ticamente cuando se instala un m dulo Tabla 5 2 M dulos de complemento add on
2. Calculator Heating Installation Low temp 100L P qmax 36000 m h O 88 t 50 50 Hz o Le 6 PON 1234 5678 Uy ET AO 3 177 C Pt 500 7ME3480 4AA00 2HE2 PO E2 M2 P Year 2014 FO02 002 16 100009 Figura 1 1 1 4 Historia Nombre del producto Marca CE Declaraci n de conformidad A o de la primera verificaci n de haber sido solicitada N mero de aprobaci n MID si el pedido incluye la aprobaci n MID Lugar de instalaci n y ajuste de la entrada de impulso N mero de serie Datos del aparato e Entrada y rango de temperatura e Datos del entorno e A o de producci n y versi n de firmware N mero de c digo 7ME3480 Ejemplo de placa de caracter sticas del FUE950 El contenido de estas instrucciones se revisa peri dicamente y las correcciones se incluyen en las ediciones posteriores Estamos abiertos a cualquier sugerencia que suponga una mejora FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 9 Introducci n 1 5 M s informaci n La siguiente tabla muestra los cambios m s importantes registrados en la documentaci n en comparaci n con cada una de las versiones anteriores Edici n Observaciones Versi n de firmware ID aparato bus M ID fabricante HEX 08 2003 FUS105 con base en el Infocal tipo 5 F01 001 0X01 2324 09 2006 Nuevo nombre FUE950 F01 001 0X01 2324 12 2009 Nueva estructura del pedido 7ME3470
3. N mero de identificaci n Tipo de m dulo No hay ning n m dulo instalado Bus M RS 232 RS 485 Entrada de impulso Salida de impulso Salida de corriente NI OQIAJA J JINJ gt o Entrada salida de impulso combinada Instalaci n de m dulos adicionales En caso de que los m dulos de complemento add on deban instalarse posteriormente entregados como accesorios deber n instalarse de acuerdo con lo siguiente FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 39 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada M dulos de comunicaciones 1 Retirar los precintos del usuario si los hubiere seg n los requisitos locales 2 Abrir la tapa 3 Sujetar la parte superior tapa en la parte inferior 4 Instalar los m dulos de comunicaci n bus M RS 232 RS 485 en la parte superior del puerto Colocar el m dulo sobre el pasador superior de posicionamiento Colocar el m dulo en el lugar previsto de modo que quede engatillado Deslizar cuidadosamente los enchufes de conexi n de m dulos sobre la tarjeta y el m dulo 3 o 177 u 5 Conectar los hilos a los terminales de los m dulos espec ficos ver a continuaci n 6 Cerrar la tapa y verificar el buen funcionamiento del aparato pulsando el bot n pulsador Renovar los precintos del usuario si el aparato funciona correctamente 7 Es posible verificar las funciones y los ajustes media
4. Tubo Aislamiento Manguito soldado Vaina del sensor Sello aislante para el sensor Sensor de temperatura Pt500 de 4 hilos Po O O O Figura 4 4 Instalaci n recomendada para aplicaciones de enfriamiento En caso de instalaci n en un codo de tubo el extremo del sensor siempre debe estar orientado en contra de la direcci n del flujo y toda la longitud de medici n activa debe estar en el centro del flujo FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 27 Instalaci n y montaje 4 6 Instalaci n del caudal metro Figura 4 5 Instalaci n en un codo de tubo En caso de instalaci n en un tubo recto el sensor debe estar montado con una inclinaci n de aprox 45 y el extremo del sensor debe estar orientado en contra de la direcci n del flujo Toda la longitud de medici n activa debe estar lo m s cerca posible del centro del flujo 87F447 Figura 4 6 Instalaci n en un tubo recto 4 6 Instalaci n del caudal metro Se debe instalar el caudal metro de conformidad con las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio del caudal imetro correspondiente Instalar el caudal metro en la aplicaci n como se indica en la placa de caracter sticas del calculador de energ a es decir en la tuber a fr a baja temperatura o en la tuber a caliente alta temperatura FUE950 28 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 5 1 5 2 Conexi n Sensores de temperatur
5. 1 4 Flujo real 1 5 Potencia real 1 6 Temperatura caliente por ejemplo ht 100 1 C Temperatura fr a por ejemplo ct 50 2 C 1 7 Diferencia de temperatura por ejemplo dt 50 1 C 1 8 D as de funcionamiento Ond 10 Tiempo de error acumulado en horas p ej Eh O h 1 9 C digo de error p ej E 1 10 Prueba del display S lo puede verse si se ha pedido para aplicaciones combinadas de enfriamiento calentamiento referencia 7ME3480 xxYxx xxxxx Y E o F B 2 Bucle de fecha contable Bucle n 2 Men Ventana 1 Ventana 2 Ventana 3 2 1 Fecha contable 1 Fecha contable 1 energ a Accd 1A 2 2 Accd 1 Fecha contable 1 en el futuro 2 3 Fecha contable 1 a o anterior Fecha contable 1 energ a a o anterior Accd 1L 2 4 Fecha contable 2 Fecha contable 2 energ a Accd 2A 2 5 Accd 2 Fecha contable 2 en el futuro 2 6 Fecha contable 2 a o anterior Fecha contable 2 energ a a o anterior Accd 2L 2 7 Fecha contable 1 Entrada de impulso 1 Entrada de impulso de volumen 1 2 8 Fecha contable 1 a o anterior Entrada de impulso 1 Entrada de impulso de volumen 1 2 9 Fecha contable 2 Entrada de impulso 1 Entrada de impulso de volumen 1 FUE950 83 Bucles B 3 Bucle de informaci n Men Ventana 1 Ventana 2 Ventana 3 2 10 Fecha contable 2 a o anterior Entrada de impulso 1 Entrada de impulso de volumen 1 2 11 Fecha contable 1 Entrada de impulso 2 Entrada de impulso de volumen 2 2 12
6. 16 El c lculo de energ a est basado en la siguiente f rmula Energ a Volumen x Th Tc x Factor Ka e Volumen Volumen de un n mero dado de impulsos de volumen del caudal metro e Th Temperatura medida en la tuber a de calor e Tc Temperatura medida en la tuber a de fr o e Factor K m Coeficiente t rmico de la entalp a del fluido y contenido de calor Se calcula la energ a mediante un contador y sta depende de la diferencia de temperatura de la frecuencia de entrada del impulso y de los requisitos legales locales El calculador siempre realiza al menos un c lculo de energ a cada 2 segundos versiones alimentadas por la red el ctrica versiones alimentadas por bater a 4 segundos Si el caudal metro conectado no hubiere enviado suficientes impulsos el c lculo de energ a y la indicaci n del flujo se basan tambi n en el valor de 2 segundos o bien 4 segundos FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Descripci n 3 3 Aplicaciones 3 3 Aplicaciones Aplicaciones de calentamiento y enfriamiento El SITRANS FUE950 puede calcular la energ a en tres tipos de aplicaciones e Aplicaciones de calentamiento de rea 87F385 11 10 i Figura 3 1 Aplicaciones de calentamiento de rea con el caudal metro en la tuber a fr a e Aplicaciones de agua refrigerada 2 75 E S 3 wm Figura 3 2 Aplicaciones de agua refrigerada
7. retorno alta temperatura 9 3 Entrada de impulso de flujo Entrada de impulsos desde el caudal metro La entrada de impulso INO del FUE950 se debe conectar a la salida de impulso del caudal metro externo El nombre del men de visualizaci n en el bucle de men 3 es INO ver Descripci n de los men s P gina 51 La entrada de impulso tiene dos terminales 10 y 11 S lo estos terminales deben conectarse a los caudal metros Siemens FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 87F425 33 Conexi n 5 4 Conexi n del caudal metro Entrada de impulso de FUE950 e Alimentaci n de tensi n Salida pasiva del caudal metro Uso de tensi n interna FUE95O t picamente 3 6 V DC conexi n est ndar para FUS380 FUE380 y MAG5000 6000 consulte Conexi n del caudal metro P gina 34 e Duraci n del impulso M n 3 ms e Frecuencia del impulso M x 100 Hz e Valor del impulso y caudal m x Seg n el pedido ver la placa de caracter sticas del aparato o visualizar el men 3 en el valor INO Nota El valor del impulso del calculador debe ser el mismo de la salida de impulso del caudal metro conectado 5 4 Conexi n del caudal metro La salida de impulso del SITRANS FUS380 FUE380 MAG 5000 6000 MAG 8000 o FST020 es alimentada autom ticamente a trav s de los terminales 10 y 11 del calculador de energ a
8. F01 001 Actualizaci n del producto 0X47 2324 07 2011 Nueva estructura del pedido 7 ME3480 F01 001 Actualizaci n del producto incluida 0X52 2324 11 2012 Actualizaci n de esquema de conexi n F01 001 Actualizaci n de datos t cnicos 0X52 4D25 02 2013 Actualizar firmware F02 002 Actualizaciones de comunicaci n y funciones pa Aumento de la resoluci n de la temperatura visualizada 12 2013 Actualizaci n de gr ficos placa de caracter sticcas y m dulo FO2 002 de complemento add on en slots 1 y 2 OXAO 4D25 05 2014 Actualizaci n de informaci n sobre el m dulo de com FO2 002 plemento add on de salida de corriente hay que co OXAO nectar un enchufe adicional 4D25 09 2014 Actualizar firmware F02 002 16 OXAO 4D25 1 5 M s informaci n Informaci n del producto en Internet Las Instrucciones de servicio est n disponibles en el CD ROM entregado junto con el aparato as como en Internet en la p gina principal de Siemens donde tambi n se puede encontrar m s informaci n sobre la gama de caudal metros SITRANS F Informaci n del producto en Internet http www siemens com flowdocumentation Persona de contacto de mbito mundial Si necesita m s informaci n o tiene alg n problema concreto no cubierto suficientemente en estas instrucciones de servicio p ngase en contacto con su persona de contacto Puede encontrar los datos de contacto para su persona de contacto loc
9. 50 mm 1 97 Material 1 4303 AISI 304 o similar Agua caliente Medio de medici n De 0 a 150 C de 32 a 302 F De 3 a 150 K 180 K IP65 PN 16 o PN 25 referida a las vainas utilizadas Apareados seg n la norma EN1434 apareados Tabla 9 3 Resistencia Pt 500 seg n la norma EN 60751 Temperatura Resistencia Q Temperatura Resistencia Q Tos F oc F 20 4 460 80 110 230 711 45 10 14 480 45 120 248 730 30 0 32 500 130 266 749 10 10 50 519 20 140 284 767 90 20 68 538 95 150 302 786 55 30 86 558 35 160 320 805 20 40 104 577 70 170 338 823 80 50 122 597 00 180 356 842 30 60 140 616 20 190 374 860 80 70 158 635 35 200 392 879 20 80 176 654 45 210 410 897 55 90 194 673 50 220 428 915 85 100 212 692 50 230 446 934 10 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 71 Datos t cnicos 9 3 Sensores de temperatura Vainas de sensor Tabla 9 4 Par metros Instalaci n recomendada Longitud Tubo protector Conexi n del tubo Medio de medici n Rango de temperatura Clasificaci n de presi n Homologaciones Tabla 9 5 Par metros Instalaci n recomendada Longitud Tubo protector Conexi n del tubo Medio de medici n Rango de temperatura Clasificaci n de presi n Homologaciones Solo para el uso con sensores de 4 hilos Pt500 Datos Con manguitos de acero o acero inoxidable soldados 120 mm 135 mm
10. Entradas de impulso pasivas colector abierto salidas no aisladas en potencial una con respecto a la otra se acumula por separado los datos en diferentes registros y se les almacena tambi n en dos d as contables Se puede configurar el valor de impulso y la unidad para la energ a el agua el gas o el aparato de medici n el ctrico mediante una herramienta software lt 8 Hz 2 10 ms 3VDC Con base en Ri 2 2 MQ l mite de conexi n lt 10 m 33 ft FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 M dulo de salida de Bus M Par metros Tipo Protocolo Conexi n M dulo de salida RS 232 Par metros Tipo Protocolo Conexi n M dulo de salida RS 485 Par metros Tipo Protocolo Conexi n M dulo combinado de salida de corriente Par metros Tipo Conexi n Posible selecci n de la salida de corriente Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Datos t cnicos 9 2 M dulos de opci n Datos Una interfaz en serie para la comunicaci n con dispositivos exter nos repetidor Bus M frecuencia m n de actualizaci n de datos cada 3 minutos Bus M seg n EN 1434 3 y EN 13757 Regleta de bornes bipolar m x 2 5 mm Una carga Bus M 2400 300 baudios Datos Una interfaz en serie permite el intercambio de datos con el calculador Bus M seg n EN 1434 3 y EN 13757 Regleta de bornes tripolar m x 2 5 mm 2400 300 baudios Datos Una interfaz en serie permite e
11. FSTO20 Terminal FUS380 FUE380 MAG 5000 6000 o MAG 8000 Terminal FUE950 14 56 10 15 57 11 FUE380 FUS380 MAG 5000 6000 MAG 8000 FST020 FUE950 FUE950 34 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Conexi n 5 5 Opciones de fuente de alimentaci n Nota Utilizar el cable blindado Conectar el blindaje a la puesta a tierra en el caudal metro p ej en la abrazadera del FUE380 Para conectar el caudal metro transmisor ver las instrucciones de servicio del caudal metro transmisor 5 5 Opciones de fuente de alimentaci n M dulo de alimentaci n En la versi n est ndar se suministra una bater a de litio de 3 6 V celda D con una vida til t pica de gt 16 a os seg n la configuraci n Figura 5 2 Bater a de 3 6 V DC celda D O bien se pueden utilizar y modificar despu s unidades de red de 24 V AC o 230 V AC Figura 5 3 M dulo de alimentaci n de red versi n de 230 V AC o 24 V AC Si la alimentaci n de red es interrumpida una bater a de socorro situada en la unidad de red proporciona la alimentaci n La fecha y la hora permanecen actualizadas pero ni la calculaci n ni ninguna de las funciones de medida ni los m dulos de salida trabajan tampoco la medici n de caudal y de temperatura Nota Vida til de la bater a Para evitar una reducci n de la vida til de la bater a se recomienda operar el aparato mediante la alimentaci n de red en caso de utilizar un m dulo de co
12. Salida de se al O1 terminal O1 y _ tierra Salida de se al O2 terminal O2 y _ tierra FUE950 44 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Caracter sticas Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada e Alimentaci n externa De 3 a 30 V DC e Corriente de salida m x 20 mA con una tensi n residual de 0 5 V e Tipo de salida colector abierto drenaje e Galv nicamente aislada e Salida 1 01 Frecuencia de salida lt 4 Hz Longitud de impulso 125 ms 10 Duraci n del impulso 125 ms 10 Ruptura de impulso 2 125 ms 10 e Salida 2 02 Frecuencia de salida lt 100 Hz seg n la longitud de impulso seleccionada Relaci n Longitud de impulso ruptura de impulso 1 1 Longitud de impulso O2 5 10 50 100 ms valor predeterminado 5 ms m ximo permitido 100 Hz e Conexiones para 2 hilos de 2 5 mm se recomienda un cable blindado Conexi n de las salidas de impulso 1 y 2 600 87F414 11 o V externa Salida 2 predeterminado impulso de volumen m x 20 mA Salida 1 predeterminado impulso de energ a m x 20 mA ov Figura 5 9 Ejemplo t pico de conexi n de las salidas de impulso 1 y 2 Ejemplo pr ctico V ext l R requerido FUE950 24 V DC lt 30 V DC lt 20 mA M n 1 2 KQ Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 45 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada M du
13. gito 5 D gito 6 D gito 7 D gito 8 Prioridad 1 E 1 ERR1 5 ERR5 8 ERR8 Prioridad 2 E 3 ERR3 9 ERR9Y9 Prioridad 3 E Prioridad 4 E Las prioridades rigen para cada d gito FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 61 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 8 1 Informaci n y c digos de error Tabla pendiente de errores C digo de Visualizaci n Descripci n causa del error Comportamiento del aparato Remedio error C 1 A visualizado Par metro b sico en Flash o Desactiva Reemplazar el aparato permanente RAM destruido Energ a potencia c lculo de mente Se realiza una autoprueba flujo y volumen cada minuto Visualizaci n opcional de la pantalla de cristal l quido Acciones de reloj y fechas Almacena C 1 en la memoria de acon tecimientos E 1 A visualizado Error en la medici n de la Muestra Verificar los sensores de temperatura verificado Err para temperaturas y temperatura los cables y t picamente cada 4 8 se potencia en el bucle de men la conexi n Si el sensor gundos 1 est roto cambiar lo por Temperatura fuera de rango Desactiva un nuevo par de sensores de 20 C a 190 C de 4 F c lculo de energ a y potencia Verificar la temperatura del a 374 F despu s de aprox cuatro medio debe estar en el Sensor PT en cortocircuito minutos
14. 1 Sensores de temperatura aei a a e aa enn cnn n nn n nan a a aieeaa 29 5 2 POCO MO ii das 29 5 3 Entrada de impulsos desde el caudallMetro oooooococccccccccicoconococoncnononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 33 5 4 Conexi n del Caudal MetrO ooococcccnnnonccinnnoccconnnonccnnn nono nann anno cn nn anno cnn arrancar rra 34 5 5 Opciones de fuente de alimentaci n ooooooniccccnnnnicnnocococcconcnnnnnnnoncnncnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnnn nenene ennn 35 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada oon nccccnnnncccnnnnccccnnnaccccnnnonccnnnnrrn cnn nc cnn rca 38 5 6 1 Descripci n de m dulos adicionales ooooocccccnccinococococnconoconononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnnannns 39 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 3 ndice 10 11 5 6 2 Descripci n del M AULO ooooococconincoccccccccnccononononccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn cnn nn nn nn nnnnn nn nn cnn ran ttnn nennen 41 PUESTA EN MATCNA cciivi iruna an avana uuu ra vaur avari ruvu a uwv avvara naaar k anara u aniva iiavas awaasa 49 6 1 Requisitos generales sesonon a ra a a A a ad 49 6 2 Pamala souon a a a a E EA a a Y 50 6 3 A ad a a A A iai aa 51 6 4 Prueba de funcionamiento cooooccccnncccnconcncccnnnnnnnr conca nana 52 Servicio y mantenimiento di 55 7 1 Lamia dela bateria dida 55 7 2 Sl O ia A 55 7 3 Verficaci n cit ia 56 7 4 Asistencia t cnica casilla 57 7 5 Procedimientos de devoluci n oooooooncccccnnnoccconononcncno nono
15. 4 7 5 3 210 mm 225 mm 8 3 8 9 Di metro exterior 8 mm 11 mm 0 31 0 43 Di metro interior 6 mm 0 24 Material AISI 304Ti 1 4571 o similar Rosca G con tornillo de sellado para el sensor T picamente agua caliente fr a Velocidad de flujo m x 5 m s 16 4 ft s Medio de medici n O a 180 200 C 32 a 356 392 F PN 40 Aprobadas nicamente con sensores de 4 hilos Solo para el uso con sensores de 2 hilos Pt500 Datos Acero inoxidable Bronce Con manguitos de acero o acero inoxidable soldados 92 223 mm 3 6 8 8 47 127 mm 1 9 5 0 Di metro exterior 8 mm 0 31 Di metro exterior 8 mm 0 31 Di metro interior 6 mm 0 24 Di metro interior 6 mm 0 24 Material AISI 304Ti 1 4571 Material bronce o similar Rosca G con tornillo de sellado para el sensor T picamente agua caliente Velocidad de flujo m x 1 m s 3 3 ft s Medio de medici n De 0 a 150 C de 32 a 302 F PN 25 PN 16 Aprobadas nicamente con sensores de 2 hilos Nota Utilizar nicamente vainas de sensor aprobadas para el tipo espec fico de sensor de temperatura FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Croquis acotados 1 0 Aparato de medici n de energ a FUE950 87F444 10 IEC Figura 10 1 FUE950 dimensiones en mm pulgadas 87F309 10 Figura 10 2 Montaje en panel dimensiones en mm pulgadas FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E337
16. A5E33719368 003 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada M dulo de funci n combinado de entrada salida de impulso bucle 3 n mero de identificaci n de m dulo 7 El m dulo combinado dispone de 2 entradas y 1 salida 87F433 10 Figura 5 11 M dulo de entrada salida de impulso La entrada de impulso est especificada como aparece en M dulo de entrada de impulso P gina 43 La salida de impulso est especificada como aparece en M dulo de salida de impulso P gina 44 salida 01 pero no est aislada el ctricamente FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 47 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada 48 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 6 1 Arranque FUE950 Puesta en marcha El FUE950 se suministra con s lo un bot n de control En modo de funcionamiento normal la pantalla muestra la energ a acumulada ver secci n Estructura de men s P gina 51 Requisitos generales Antes de poner en funcionamiento el aparato de medici n de energ a se debe verificar que ste sea compatible con el sensor de flujo a trav s de un control de funci n Con respecto a la norma EN 1434 el di metro y la longitud de los cables del sensor de temperatura deben ser las mismas Los cables deben conectarse correctamente y no deben ser alterados acortados o alargados No est permitido enrollar el cable en los tubos ni poner el a
17. AC o 24 V AC para la alimentaci n seg n el pedido Verificar la conexi n del enchufe del cable del m dulo de alimentaci n FUE950 36 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Conexi n 5 5 Opciones de fuente de alimentaci n Montaje del m dulo 230 V AC 24 V AC 1 Enchufar la unidad de alimentaci n en la secci n inferior 2 Presionar el cable de alimentaci n en el agujero situado en la parte superior de la secci n inferior de tal manera que no quede aplastado cuando se vuelva a instalar el calculador de energ a 3 Instalar el enchufe sobre la patilla de conexi n 4 Conectar el cable de 230 V AC o 24 V AC en los terminales verificar la alimentaci n de tensi n en la parte superior del transformador 87F443 10 5 Despu s de haber instalado el cable de alimentaci n de la red instalar la cubierta protectora con los dos tornillos para evitar el contacto entre las partes conductoras de tensi n y el relieve de tracci n del cable ver la figura m s abajo 87F442 10 6 Volver a colocar la parte superior del calculador de energ a El m dulo de 230 V tiene un fusible integrado T50 mA L 250V Nota La unidad de red indica al m dulo si la tensi n de red est presente y conmuta autom ticamente al modo de econom a de energ a Tambi n se apaga la pantalla pero se le puede volver a encender pulsando cualquier bot n Se retienen la comunicaci n el c lculo y las medicione
18. Debido a que los sensores de temperatura no pueden ser fabricados con la precisi n requerida para operar apareados los mismos pares de sensores son sensores individuales con propiedades similares determinadas por medio de una medici n minuciosa S lo de esta manera se puede cumplir la desviaci n m xima de 0 05 K requerida para los sensores apareados Los l mites de precisi n mencionados rigen para todas las aplicaciones de medici n de calentamiento enfriamiento Sin embargo esto implica unos costes considerablemente mayores pr cticamente no hay ninguna diferencia entre los sistemas de medici n dom sticos y de calentamiento de rea debido a que la precisi n de medici n es la misma en t rminos porcentuales Se requiere un cuidado especial para mediciones en circuitos con diferencias de temperatura constantemente reducidas aplicaciones de enfriamiento como suele ocurrir p ej en bombas de calor y circuitos de enfriamiento Recomendaciones 80 La ubicaci n del punto de instalaci n de los sensores de temperatura y del sensor de flujo dentro del circuito de calentamiento enfriamiento va determinado por la medici n misma Los dos puntos de medici n de temperatura conforman los l mites dentro de los que se calcula el flujo de energ a El proveedor por ejemplo asume todas las p rdidas en la tuber a ocurridas aguas arriba y el consumidor todas las acurridas aguas abajo de los puntos de medici n de temperatura FUE950
19. FUE950 El m dulo de comunicaciones Bus M opcional es una interfaz de comunicaci n serial que utiliza un protocolo de bus M seg n las normas EN 1434 3 y EN 13757 con dispositivos externos por ejemplo un centro de control de bus M como repetidor de bus M o maestro de bus M En el centro de control se pueden conectar varios aparatos de medici n de energ a La tarjeta contiene 2 terminales marcados como 24 y 25 que t picamente est n conectados al maestro de bus M centro de control de bus M 87F436 10 Figura 5 4 M dulo de bus M Hace referencia a las normas EN 1434 3 y EN 13757 Conexiones para 2 hilos de 2 5 mm se recomienda un cable blindado La salida est aislada el ctricamente Tensi n m xima 50 VDC Consumo de corriente como una carga Bus M Direccionamiento primario o secundario la direcci n primaria predeterminada est formada por los dos ltimos d gitos del n mero de serie y la direcci n secundaria es el n mero de serie Estas direcciones pueden cambiarse a discreci n con una herramienta de software que puede adquirirse por separado consulte Configuraci n de la comunicaci n v a bus M Velocidad de transferencia 300 o 2400 baudios predeterminado 2400 baudios Frecuencia de actualizaci n de datos internos como m nimo cada 3 minutos Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 41 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada Configuraci n de la comunicaci n Bus M
20. FUE950 84 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Bucles B 4 Bucle de entrada de impulso Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 B 4 Bucle de entrada de impulso Bucle n 4 Men Ventana 1 Ventana 2 4 1 In1 entrada de impulso 1 Entrada de impulso de volumen acumulado 1 4 2 In2 entrada de impulso 2 Entrada de impulso de volumen acumulado 2 4 3 Out1 entrada de impulso 1 Valor de la salida de impulso 1 predeterminado ener g a calefacci n ltimo d gito significativo del display con unidad de display 4 4 Out2 salida de impulso 2 Valor de la salida de impulso 2 predeterminado volu men ltimo d gito significativo del display con unidad de display B 5 Bucle de tarifa Bucle n 5 El bucle de men 5 solo puede verse si se ha pedido el aparato para aplicaciones de enfriamiento calefacci n referencia 7ME3480 xxYxxxxxx Y E o F o con fecha contable tarifa 7ME3480 xxxxx xxxx Z D02 l mite de tarifa y fecha especificada en el texto expl cito Men Ventana 1 Ventana 2 Ventana 3 5 1 OFF Tarifa 1 p ej energ a con 123 Funci n tarifa 1 p ej t 000E L mite de tarifa 1 p ej MWh 100 C 5 2 OFF Fecha contable 1 totalizador tarifa Energ a acumulada de la fecha contable 1 Accd 1A 1 dd mm yyy totalizador tarifa 1 p ej T1 con 123 MWh 5 3 OFF Fecha contable 2 totalizador tarifa Energ a acumul
21. a 7 1 2 El6mentos SuMiNISTTAdOS escitas 7 1 3 Identificaci n del dispositivo ooooooninnccnncnnnnnnonononooncnnncnnnnnnonccnnnnnnnnnnn nn nn cnn cnn naar nn nenese ennn nnne ent 9 1 4 USO A E Inia 9 1 5 Mas do O adas 10 2 Consignas de Seguridad c corr 11 2 1 Instrucciones generales de seguridad oooonoccccnonocccccononcccnanoncncnanoncccnnn nc nc nano cnn c nano n nn c nana ncccnnnns 11 2 2 Leyes y HECA S ici A E A 11 2 3 Baterias de litio uu O a a a A aa eiaa 12 2 4 Requisitos generales saiisine er nE EE e ETNEA ETET AEE ETETA 13 3 DESPOOT o O EA 15 3 1 Descripci n DNA A ds 15 3 2 Principio de Medici n iii ideada 16 3 3 ApUICACIONES 2 A A A A A 17 3 4 a A A EAN A E 18 4 Instalaci n y Montaje ooooonooccccccnnncccnnoncncccncnnnnnnn nn cnn rene rre 21 4 1 Planificaci n de la aplicaci n oooooocinnnicococncnnnconocononccnnnnnnnnnnononncnnnnnnnnnn nn nn cnn rra rt tE Ennens senenn nnmnnn 21 4 2 Condiciones ambientales trio 21 4 3 Ajustes de aplicaci n arsana a a Dido Aia ade E a AA Ada ba aan 22 4 4 Instalaci n dEl APATatO occ ds 23 45 Sensores de temperatura ooocononococccnncnnnononononccnnnnnnnnnnnncnnnnnnnn anno nn nnnnnnnnnnnnnn nn nnnn rra nnnnnnnnnnnnnnnanns 24 4 5 1 Instalaci n de los sensores de temperatura oooocococcccnnnccccncononononnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 25 4 6 Instalaci n del Caudal MetrO oooonoccccconociccconoccccnanonnnncnnoncnn R E nn nr nan n narrar EA 28 5 O aaa e 29 5
22. dulos de opci n de entrada salida de impulso 2 entradas y 1 salida Descripci n C digo de pedido M dulo de entrada de A5E03461432 impulso e M dulo de salida de A5E03461436 impulso E M dulo de combinaci n A5E03461437 87F433 10 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 75 Repuestos accesorios 11 2 Accesorios 76 Descripci n C digo de pedido M dulo RS 232 A5E03461459 M dulo RS 485 A5E03461512 M dulo Bus M esclavo A5E03461516 M dulo de salida de A5E03461583 corriente 87F434 11 a El FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Repuestos accesorios 11 3 Fuente de alimentaci n 11 3 Fuente de alimentaci n Descripci n C digo de pedido Bater a de 3 6 V celda D A5E03461708 M dulo de alimentaci n 230 V AC A5E03461717 M dulo de alimentaci n 24 V AC A5E03461719 11 4 Vaina de sensor de temperatura Tabla 11 1 Solo para el uso con sensores de 4 hilos Pt500 Descripci n C digo de pedido Vaina de acero inoxidable 6 mm 0 24 G2 x 135 A5E03462868 mm 5 3 PN 40 Vaina de acero inoxidable 6 mm 0 24 G12 x 225 A5E03462870 mm 8 9 PN 40 fe ABTEZSTA 1O FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 77 Repuestos accesorios 11 5 Par de sensores de temperatur
23. energ a volumen caudal temperaturas Bot n pulsador nico para control de men s Interfaz ptica ZVEI con protocolo Bus M seg n EN 1434 y EN 13757 conexi n mediante adaptador IrDA independiente Datos De 5 a 55 C de 41 a 131 F De 25 a 70 C de 13 a 158 F EN 1434 clase E2 M2 IP54 seg n la norma CEI 529 humedad rel del 93 Material e Parte superior e Fijaci n en tubo pared e Juntas Entrada de temperatura 66 Par metros Tipos de sensor Conexi n de sensores Rango de temperatura rango de medici n absoluto Diferencia de temperatura Poliamida PA 6 6 GF25 Neopreno EPDM Datos Pt100 o Pt500 con conductores de 2 4 hilos longitud del cable lt 10 m 33 ft ajuste est ndar Pt500 selecci n por c digo de pedido e indicado en la placa de caracter sticas s lo los tipos Pt500 est n disponibles 4 hilos o 2 hilos detecci n autom tica del tipo conectado De 20 a 190 C de 4 a 374 F De 3 a 177 K desde 0 125 K FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Par metros Corte de medici n Corriente del sensor Entrada de caudal In0 9 2 Puertos FUE950 Par metros Datos t cnicos 9 2 M dulos de opci n Datos 0 125 K Resoluci n de medida de temperatura Temperatura visualizada caliente ht fr a ct y delta dt 0 1 K Convertidor AD con 16 bits de resoluci n digital Pt500 pico lt 2 mA rms lt 0 012 mA o Pt
24. estar n configurados para una aplicaci n espec fica y para los ajustes de visualizaci n seleccionados En el bucle del men de funcionamiento normal la pantalla mostrar la energ a y el volumen acumulados as como los valores reales correspondientes al flujo y a la temperatura El calculador de energ a tiene una carcasa de poliamida IP54 dise ada para montaje mural o en panel La carcasa est equipada con entradas de l neas especiales de goma y permite una instalaci n r pida y sencilla FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Descripci n 3 4 Dise o Conjunto de sensores de temperatura El conjunto de sensores de temperatura est dise ado seg n los est ndares internacionales aplicables a pares de sensores de temperatura y para ser utilizado con el calculador de energ a Siemens tipo SITRANS FUE950 y medir el consumo de energ a en aplicaciones de calentamiento o enfriamiento Para asegurar una medici n precisa de la diferencia de temperatura seg n las directivas MID EN 1434 y PTB K7 2 los sensores vienen apareados y equipados con cuatro hilos El conjunto de sensores de cuatro hilos se puede entregar con aprobaci n MID EN 1434 para calentamiento y PTB K7 2 para enfriamiento para aplicaciones polivalentes de calentamiento y enfriamiento FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 19 Descripci n 3 4 Dise o 20 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 00
25. nann nn n cnn nan nn nana n cnn nn 58 7 6 Eliminaci n dela bater a ironie riada 59 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes oooooccccccococononccnnccnononnnnnnannnncnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn rnnnnnnrn nn rrnnnnrnnannns 61 8 1 Informaci n y C digos de errol nes rrrainis aaaea aa A Rna aAA en 61 8 2 Sensores de temperatura ooocooconccncocococccocnnnconnnononccnnnnnnnnnnn Antre cnn nn name nn nn cnn nn nene Ennn Ee nenn Ennen 63 8 3 Condensaci n caia atada bli a A 64 8 4 M xima longitud del Cable usss niiair nesnadno aR naD Na aaa ATN A aia diak iaa 64 8 5 Diferencia de temperatura ooccccoconococococccoconononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nana nn nn n nn nr nn nn nnnn nn nn rneer nE EnEn nn nenene 64 A E a A 65 9 1 Calculador de energi siise iaaii niran aa aAA enn 65 9 2 M dulos de OpciO oss ee at ad dat ll aia an aada 67 9 3 Sensores de temperatura ooooococconcncococccccnncconnnonnnccnnnnnnnnnnnnnnncn cnn nnnnnnn nn nnnn nn nn nnnnn nn Ennen n ennn ne Eet 70 CTrOQU S acotados neen ANN 73 Repuestos accesoriOS des eds DALT AAA ACA AAA 75 11 1 PedidO maison italia atril eadas 75 11 2 ACCESOO iii da E 75 11 3 Fuente de alimentaci n oooccccinininonicinnnnnncccnnnc ennaa 77 11 4 Vaina de sensor de temperatura e e aa e n aaae aa a n aa cnn a naaa a AAE 77 11 5 Par de sensores de temperatura Pt500 ococococcccccccccconononnnnncnnnnnnnnnnncnncnnnnnnnn nn nn nnentn nnne nennen 78 O A O 79 A 1 Sensores de temperatura ooococconnono
26. pedido la unidad gal con la opci n Z LO5 La unidad de entrada se puede seleccionar como unidad de energ a interna unidad de volumen o sin unidad Entrada l1 de se al terminal 11 y 1 tierra Entrada 2 de se al terminal 12 y 1 tierra La entrada de impulso debe estar aislada galv nicamente por ejemplo mediante un contacto reed Frecuencia m x de entrada de impulso 8 Hz con una duraci n de impulso gt 10 ms Resistencia a la entrada 2 2 MQ Tensi n en el terminal 3 V DC Se acumulan los datos por separado en diferentes registros Tambi n se dispone de d as contables La longitud del cable conectado debe ser inferior a 10 m 33 ft se recomienda un cable apantallado Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 43 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada M dulo de salida de impulso bucle 3 n mero de identificaci n de m dulo 5 El aparato est disponible con un m dulo adicional para dos salidas opcionales de impulso si se especifica en el pedido por defecto 1 d gito menos significativo 87F435 10 Figura 5 8 M dulo de salida de impulso La funci n est ndar de la salida de impulso O1 terminales O1 y 1 es la energ a acumulada y los ajustes se indican como Out1 en el bucle del men de pantalla 4 La funci n est ndar para la salida de impulso O2 terminales O2 y 1 es el volumen acumulado y se indica como Out2 en el bucle del men de pantalla 3 Siempre que
27. pica Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Datos Homologado MID homologaci n internacional de calentamiento Homologado PTB K7 2 aprobaci n nacional alemana de enfria miento Las certificaciones solo son v lidas para agua de calentamiento o enfriamiento seg n la norma de AGFW alemana FW510 Homologaci n de calentamiento De O a 180 C de 32 a 356 F Homologaci n de enfriamiento De 0 a 105 C de 32 a 221 F De 20 a 190 C de 4 a 374 F Calentamiento de 3 a 177 K enfriamiento de 3 a 102 K desde 0 125 K Cumple los requisitos de la norma EN 1434 T picamente m x 0 5 3 K A0 del valor medido Qn Qp lt 360 000 mY h 600 000 GPM dependiendo de la entrada de impulso y la resoluci n de visualiza ci n seleccionadas De 0 a 15 000 000 kW Datos Error m ximo 2 0 0 1234567 8 910111213141516 17 18 1920 AO 65 Datos t cnicos 9 1 Calculador de energ a Interfaz de usuario Par metros Pantalla Unidades Rango de valor del totalizador Valores Bot n pulsador Interfaz IrDA ptica Condiciones nominales de servicio Dise o Par metros Temperatura e Ambiente e Almacenamiento Clases de entorno Datos Datos Pantalla de cristal l quido de 8 d gitos con pictogramas simbolos MWh GJ Gcal MBtu m8 gal m3 h GPM C F kW MBtu h 99 999 999 o 9 999 999 9 Potencia
28. refrigerante El rango de temperatura del medio espec fico se muestra en la placa de caracter sticas El calculador de energ a es un aparato de construcci n modular que puede estar equipado con m dulos opcionales seg n la aplicaci n La lectura y parametrizaci n del SITRANS FUE950 se realiza mediante la herramienta de software IZAR SET disponible en www siemens com flow www siemens com flow Sensores de temperatura FUE950 Los sensores de temperatura son uno de los componentes integrales de cualquier aparato de medici n de energ a t rmica tanto en aplicaciones de calentamiento como de enfriamiento Se utilizan para determinar los cambios de temperatura en fluidos debido a la energ a liberada por el suministrada al bucle La temperatura se mide montando sensores de temperatura aguas arriba y aguas abajo del punto donde tiene lugar el intercambio de energ a t rmica dentro del sistema Los sensores de temperatura pueden utilizarse en aplicaciones con di metros de tubo a partir de DN 50 aproximadamente Tienen propiedades t rmicas favorables con una baja radiaci n t rmica y deben utilizarse siempre con vainas apropiadas se suelen pedir junto con el par de sensores de temperatura Para m s informaci n acerca de la medici n de temperatura ver el anexo P gina 79 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 15 Descripci n 3 2 Principio de medici n 3 2 Principio de medici n C lculo de energ a
29. 100 pico lt 8 mA rms lt 0 015 mA rms tensi n eficaz Datos Entrada de volumen de un caudal metro externo Valor del impulso Frecuencia del impulso Rango de caudal Tiempo de actividad del im pulso Tiempo de reposo del impul so Tipo Lugar de instalaci n del cau dal metro Cable conectado M dulos de opci n Par metros N mero de puertos M dulos de funci n M dulos de comunicaci n Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 de 1 a 1000 l impulso 1 a 100 gal impulso selecci n por c digo de pedido e indicado en la placa de caracter sticas lt 100 200 Hz Qm x lt 360 000 m8 h 600 000 GPM dependiendo de la entrada de impulso y la resoluci n de visualizaci n seleccionadas 23 ms 2 2 ms Entrada de impulso activa Tuber a caliente o tuber a fr a tuber a de avance o de retorno selecci n por c digo de pedido El lugar de instalaci n figura en la placa de caracter sticas M x 10 m 33 ft se recomienda el uso de cables apantallados Datos 2 puertos para m dulos enchufables opcionales un puerto para un m dulo de funci n y otra para un m dulo de comunicaciones M dulo de entrada de impulso 2 entradas In1 In2 M dulo de salida de impulso 2 salidas Salida1 Salida2 M dulo de combinaci n de 2 entradas In1 In2 y 1 salida Salida1 M dulo de salida de corriente 2 salidas Salida1 Salida2 Bus M RS 485 o RS 232 protocolo Bus M se
30. 19368 003 73 Croqu s acotados Sensor de temperatura 74 87F423 Q 6 4 A L 140 230 5000 Figura 10 3 Pt500 sensor de temperatura tipo de 4 hilos dimensiones en mm pulgadas 135 225 G 1 2 87F422 120 210 Figura 10 4 Vainas de sensor acero inoxidable para uso solo con sensores de 4 hilos dimensiones en mm pulgadas FS0013 01 50 1 97 sla Cc Figura 10 5 Pt500 sensor de temperatura tipo de 2 hilos dimensiones en mm pulgadas FS0011 01 8 0 32 Figura 10 6 Vainas de sensor acero inoxidable para uso solo con sensores de 2 hilos dimensiones en mm pulgadas L1 mm pulgadas 92 3 62 127 5 00 168 6 61 223 8 78 L mm pulgadas 82 3 23 117 4 61 155 6 10 210 8 27 FS0011 01 8 0 32 Figura 10 7 Vaina de sensor lat n para uso solo con sensores de 2 hilos dimensiones en mm pulgadas L1 mm pulgadas 47 1 85 92 3 62 127 5 00 L mm pulgadas 40 1 57 82 3 23 117 4 61 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Repuestos accesorios 11 1 Pedido Para asegurar que los datos sobre pedidos que usted est usando no est n obsoletos los m s recientes datos sobre pedidos siempre est n disponibles en la Internet Cat logo de instrumentaci n de procesos http www siemens com processinstrumentation catalogs 11 2 Accesorios M
31. 3 Instalaci n y montaje 4 4 1 Planificaci n de la aplicaci n La planificaci n de la aplicaci n del calculador de energ a tiene tres pasos 1 Verificaci n de las condiciones ambientales 2 Verificaci n de los ajustes de la aplicaci n 3 Instalaci n del aparato ver Instalaci n del aparato P gina 23 4 2 Condiciones ambientales Datos t cnicos z eE q po fr El calculador de energ a SITRANS FUE950 est adaptado a las instalaciones interiores y exteriores 83L94 10 e Especificaciones de temperatura Temperatura ambiente De 0 a 55 C de 32 a 131 F Almacenamiento De 25 C a 70 C de 13 a 158 F e Caracter sticas asignadas de la caja IP54 e Clases de entorno EN 1434 clase E2 M2 electromagn tica mec nica Nota Aseg rese de que el calculador est instalado suficientemente lejos de posibles fuentes de interferencia electromagn tica conmutadores motores el ctricos l mparas fluorescentes etc Aseg rese de que no se excedan las especificaciones de temperatura y flujo indicadas en la placa de caracter sticas etiqueta del aparato FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 21 Instalaci n y montaje 4 3 Ajustes de aplicaci n 4 3 Precauciones de seguridad para la instalaci n N ADVERTENCIA Peligro de alta presi n En aplicaciones con presiones medios de trabajo que puedan ser peligrosos para las personas el ento
32. 59 Servicio y mantenimiento 7 6 Eliminaci n de la bater a 60 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 8 1 C digos de error Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes Informaci n y c digos de error Si el aparato medidor de energ a funciona normalmente el bucle de men 1 mostrar el valor medido Si se visualiza A o un c digo de error en el bucle de men 1 ha ocurrido un error Este s mbolo aparece permanentemente Sin embargo s lo en la pantalla normal correspondiente por ejemplo el error de temperatura no aparece en la pantalla de temperatura sino en la pantalla de caudal Nota Se visualiza la pantalla E 1 a la entrega Como no est conectado ning n sensor Pt se visualiza el error de temperatura Si ocurre un error el c digo respectivo se visualiza en el bucle principal Las dem s ventanas se pueden seleccionar pulsando el bot n no obstante el c digo de error se vuelve a visualizar si el bot n no se pulsa en un lapso de 4 minutos El error visualizado desaparece autom ticamente tan pronto como se haya eliminado su causa Todos los errores que est n presentes por m s de 6 minutos se guardan en el registro de errores Se puede mostrar m ximo 4 errores al mismo tiempo El error visualizado tiene 8 d gitos Si no hay errores la pantalla mostrar E e Tabla 8 1 Error visualizado D gito 1 D gito 2 D gito 3 D gito 4 D
33. 8 44 Internet Asistencia 58 Flowdocumentation 10 Persona de contacto 58 Persona para contacto 10 Introducci n 7 L Leyes y directivas 11 L nea directa 57 L nea directa de Asistencia al Cliente 57 M M dulo combinado de salida de corriente 69 M dulo de entrada de impulso 68 M dulo de opci n Entrada de impulso 68 Puertos 67 Salida combinada de corriente 69 Salida de Bus M 69 Salida de impulsos 68 87 ndice alfab tico Salida RS 232 69 Salida RS 485 69 M dulo de salida de Bus M 69 M dulo de salida de corriente 69 M dulo de salida de impulso 68 M dulo de salida RS 232 69 M dulo de salida RS 485 69 M dulos de opci n 67 P Persona para contacto 10 Placa de caracter sticas 9 Precisi n 65 Procedimientos de devoluci n 58 Puertos 67 pulsador Bot n 50 S Seguridad 11 Est ndares de seguridad para los instrumentos 11 Sensores de temperatura Conexi n 30 Servicio 58 88 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Siemens AIS Sujeto a cambios sin notificaci n previa Flow Instruments No de c digo A5E33719368 Nordborgvej 81 Num de lit A5E33719368 003 DK 6430 Nordborg O Siemens AG 09 2014 INDI A5E3 37193568 www siemens com processautomation
34. Fecha contable 1 a o anterior Entrada de impulso 2 Entrada de impulso de volumen 2 2 13 Fecha contable 2 Entrada de impulso 2 Entrada de impulso de volumen 2 2 14 Fecha contable 2 a o anterior Entrada de impulso 2 Entrada de impulso de volumen 2 B 3 Bucle de informaci n Bucle n 3 Men Ventana 1 Ventana 2 3 1 Fecha real dd mm aa Hora real horas minutos 3 2 SEC_Adr Direcci n secundaria n mero de serie predeterminado 3 3 Pri_Adr 1 Direcci n primaria predeterminada los dos ltimos d gitos del n mero de serie 3 4 Pri_Adr 2 Direcci n primaria 2 predeterminada 0 3 5 Lugar de instalaci n del caudal metro p ej TUBO fr o 3 6 Caudal pico mensual p ej 123 4 m h Fecha de flujo m x dd mm aa 3 7 Potencia pico mensual p ej 332 4 kW Fecha de potencia m x dd mm aa 3 8 Intervalo integraci n valor m ximo superior valor predeterminado 1 00 h 3 9 Ino entrada de impulso 0 Valor y unidad de entrada de impulso para impulsos del caudal metro en el terminal 10 y 11 p ej 0 100 m3 3 10 Port 1 Tipo de m dulo adicional instalado n mero de identifi caci n P gina 39 3 11 Port 2 Tipo de m dulo adicional instalado n mero de identifi caci n P gina 39 3 12 F02 002 versi n de software Suma de verificaci n 3 13 OFF Concentraci n de glicol texto ajustable solo visi ble en aparatos pedidos con la opci n Z C02
35. Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Anexo A 2 Conformidad con las directivas Sensores de temperatura de resistencia de platino A 2 La norma EN 1434 estipula sensores de temperatura de resistencia de platino en conformidad a la norma EN 60751 para contadores de calor con sensores de temperatura separados Mientras que la elecci n de valores de resistencia b sicos est abierta en la pr ctica los sensores de 100 Q 500 Q y 1000 Q han tenido una acogida general El SITRANS FUE950 ofrece las entradas Pt100 y Pt500 con la entrada Pt500 como entrada est ndar incluyendo pares de sensores Pt500 de 4 hilos y vainas apropiadas La medici n de temperatura tiene como base un cambio en la resistencia del resistor de platino Pt ocasionada a su vez por un cambio de temperatura De acuerdo con la norma EN 60751 un sensor Pt500 tiene un valor de 500 Q a 0 C y 962 5 Q a 100 C El cambio medio de la resistencia entre 0 C y 100 C es por lo tanto 462 5 Q significa que el Pt500 var a 1 925 K La precisi n depende de la m nima diferencia de temperatura existente ATmin De acuerdo con la norma EN 1434 la f rmula para calcular el error relativo m ximo de un sensor de temperatura es E 0 3K 0 005 T en E error relativo en T temperatura en K Los aparatos de medici n de energ a comunes con una diferencia de temperatura m nima de 3 K clase 3 presentan un error m ximo en los sensores apareados
36. Nombre Cerrar y fijar los sellos de usuario en la cubierta del FUE95O y las vainas del sensor de temperatura si fuere el caso El SITRANS FUE950 est ahora listo para ser utilizado FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 53 Puesta en marcha 6 4 Prueba de funcionamiento FUE950 54 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Servicio y mantenimiento F 7 1 Cambio de la bater a Se puede reemplazar f cilmente la bater a del SITRANS FUE950 consultar Opciones de fuente de alimentaci n P gina 35 para obtener instrucciones detalladas 7 2 Sellado Se debe sellar cada una de las partes del sistema SITRANS FUE950 de conformidad con las disposiciones locales del pa s en el que se le instale Sellos En el calculador de energ a se debe colocar un sello de etiqueta adhesiva sobre el respaldo de la parte superior del aparato b ES gt U Y D a WR a EMMA n IR e AR Figura 7 1 S Sello de verificaci n sello de protecci n T Sello de verificaci n tecla HW TEST T sello de acceso de la tecla HW Las autoridades locales pueden romper el sello en caso de que sea necesario efectuar cambios metrol gicos relevantes Despu s de esto la entrada debe protegerse con un nuevo sello de etiqueta p ej un sello de protecci n adecuado de laboratorio En el calculador de energ a se debe colocar un sello de rosca o un sello de etiqueta adhesiva FUE950 Instrucciones de
37. SIEMENS Installation 2 511 mono CUA i 5000 2561 SITRANS F Caudal metros ultras nicos SITRANS FUE950 Calculador de energ a Instrucciones de servicio Edition 09 2014 Answers for industry SIEMENS SITRANS F Calculador de energ a FUE950 Instrucciones de servicio Calculador de energ a dise ado para ser utilizado con caudal metros del tipo SITRANS FUS FUEZ38O0 FSTO20 MAG 5000 6000 y MAG 8000 documentaci n de SITRANS FUE95O0 con referencia 7ME3480 09 2014 A5E33719368 003 Introducci n Consignas de seguridad Descripci n Instalaci n y montaje Conexi n Puesta en marcha Servicio y mantenimiento Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes Datos t cnicos O 0O N O Oa Bb OQ IN Croquis acotados Repuestos accesorios Anexo Bucles Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue APELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien le
38. Se pueden modificar los ajustes predeterminados para la comunicaci n Bus M mediante una herramienta software un pc y un adaptador IrDA La descripci n de la comunicaci n Bus M puede descargarse en Informaci n del producto en Internet http www siemens com flowdocumentation Para configurar la comunicaci n Bus M utilizar una herramienta software M dulo de comunicaci n RS 232 bucle 3 n mero de identificaci n de m dulo 2 El m dulo de comunicaci n RS 232 opcional es una interfaz en serie de comunicaci n que utiliza un protocolo Bus M seg n las normas EN 1434 3 y EN 13757 con dispositivos externos por ejemplo un PC La tarjeta contiene una regleta de bornes tripolar con terminales marcados 62 Datos 63 Solicitud y 64 Tierra m x 2 5 mm 87F438 10 Figura 5 5 M dulo RS 232 Para comunicarse con un PC debido a la modificaci n de la se al al nivel RS 232 el aparato necesita un cable adaptador especial Se deben conectar los hilos de colores del cable adaptador RS 232 de la siguiente manera 62 marr n 63 blanco 64 verde Consulte tambi n Repuestos accesorios P gina 75 M dulo de comunicaci n RS 485 bucle 3 n mero de identificaci n de m dulo 3 42 El m dulo de comunicaci n RS 485 opcional es una interfaz en serie de comunicaci n que utiliza un protocolo Bus M seg n las normas EN 1434 3 y EN 13757 con dispositivos externos por ejemplo un PC s lo 2400 baudios El m du
39. a El cable de conexi n que va del elemento de medici n al calculador de energ a tiene una resistencia que depende tanto de la temperatura del cable en la secci n transversal como del material y la longitud del cable Estos factores deben eliminarse o bien minimizarse al m ximo Para conectar los sensores de temperatura al aparato de medici n de energ a se pueden utilizar conexiones de dos o cuatro hilos En las conexiones de cuatro hilos los sensores se suministran con un cable de dos hilos y la resistencia de medici n se lee por medio de otro cable de dos hilos Si la resistencia a la entrada del calculador es mucho m s alta que la resistencia del cable como suele ser el caso la resistencia del cable puede ser despreciada La ca da de tensi n detectada no depende de las caracter sticas del cable Nota Extensi n de cable No utilizar cables de dos hilos para una extensi n Utilizar cables de cuatro hilos para una extensi n p ej cable de tel fono de 0 8 mm 0 03 Conectar el cable Pt500 y la extensi n del cable utilizando para tal fin una caja de bornes est ndar Sellar la conexi n correctamente Para m s informaci n sobre la conexi n de sensores de temperatura consultar el est ndar EN 1434 Procedimiento Retirar la parte superior del aparato FUE950 87F311 10 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 29 Conexi n 5 2 Procedimiento Preparar las entradas de cable Prepa
40. a c lculo de del FUE9OO debe ser de flujo y volumen 3 0 a 3 6 V DC medici n de la temperatura E 9 A visualizado Bater a vac a verificada al Supervisa Cambiar bater a permanente final de cada d a el tiempo de utilizaci n res Verificar la fuente de ali mente tante mentaci n puede ser Muestra necesario cambiar la bate el error si el tiempo restante a lt 400 d as el contador in terno arranca en la fecha de producci n de una versi n alimentada por bater a Desactiva ninguna funci n 8 2 Sensores de temperatura Con frecuencia el malfuncionamiento del aparato se debe a los sensores de temperatura Ejemplos de causa de error FUE950 e Dise o de sensor inadecuado e Sensores apareados incorrectamente e Longitudes de sensor incorrectas e Conexiones de sensor incorrectas e Sensores instalados en el tubo equivocado e Montaje asim trico de una vaina o de un sensor de temperatura e Sensores no introducidos suficientemente dentro de las vainas e Vaina demasiado corta o larga para el tubo e Cables inadecuados para el sensor de temperatura e Cables demasiado largos para el sensor de temperatura e Cables de sensor acortados a distintas longitudes e El tiempo de respuesta del sensor no se toma en cuenta e La radiaci n t rmica externa del sensor no se toma en cuenta Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 63 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 8 3 Conde
41. a Pt500 Tabla 11 2 Solo para el uso con sensores de 2 hilos Pt500 210 mm 8 3 PN 25 Descripci n C digo de pedido Vaina de lat n 6 mm 0 24 G2 x 40 mm 1 6 A5E02611778 PN 16 Vaina de lat n 6 mm 0 24 G2 x 85 mm 3 3 A5E02611779 QH z PN 16 Vaina de lat n 6 mm 0 24 G2 x 120 mm 4 7 A5E02611780 PN 16 Vaina de acero inoxidable 6 mm 0 24 G x A5E02611781 85 mm 3 3 PN 25 z Vaina de acero inoxidable 6 mm 0 24 G x A5E02611783 ah A 120 mm 4 7 PN 25 f Vaina de acero inoxidable 6 mm 0 24 G x A5E02611792 155 mm 6 1 PN 25 Vaina de acero inoxidable 6 mm 0 24 G x A5E02611793 Par de sensores de temperatura Pt500 Tabla 11 3 Sensores de 4 hilos solo para los tipos de vaina de 4 hilos Descripci n Par de sensores de temperatura Pt500 de 4 hilos con aprobaciones MID MI 004 y PTB K7 2 Di metro del sensor 6 mm 0 24 Longitud del sensor 140 mm 5 5 230 mm 9 1 Longitud del cable 5 m 16 4 ft C digo de pedido A5E03462872 A5E03462878 Tabla 11 4 Sensores de 2 hilos solo para los tipos de vaina de 2 hilos Descripci n C digo de pedido Par de sensores de temperatura Pt500 de 2 hilos emparejados seg n EN 1434 Di metro del sensor 6 mm 0 24 Longitud del sensor 50 mm 1 97 Longitud del cable 2 m 6 56 ft 3 m 9 84
42. a asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E33719368 Copyright O Siemens AG 2013 2014 Division Process Industries and Drives E 02 2015 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice 1 nO 7 1 1 o ii aa aa a ata ai ae a a aa a a a a
43. aci n del edificio para las versiones alimentadas por la red el ctrica ste debe estar cerca del aparato y ser f cilmente accesible para el operador Debe estar identificado como dispositivo de corte del aparato Antes de retirar la cubierta pl stica interna se debe desconectar la alimentaci n de la red el ctrica Despu s de instalar el cable de alimentaci n de la red el ctrica se debe instalar la cubierta protectora con los dos tornillos 87F442 10 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 3 1 Descripci n Descripci n general SITRANS FUE950 es un calculador de energ a t rmica universal que cumple con los requisitos de la norma EN 1434 y que tiene la aprobaci n MID para medici n del calor Para enfriamiento el SITRANS FUE950 cuenta con la aprobaci n nacional alemana de acuerdo con el est ndar PTB K7 2 El calculador de energ a SITRANS FUE950 ha sido desarrollado para Siemens Flow Instruments y es compatible con los siguientes tipos de caudal metro e SITRANS FUS380 FUE380 e SITRANS FSTO20 e SITRANS F M MAG 5000 6000 e SITRANS F M MAG 8000 Este dispositivo se utiliza t picamente con el programa del caudal metro SITRANS F US para la transferencia de la custodia de energ a a los sistemas de calentamiento de rea y central en los que el medio es el agua a temperaturas hasta de 190 C o con el programa del caudal metro SITRANS F M en sistemas de enfriamiento que utilizan agua como l quido
44. ada de la fecha contable 2 Accd 2A 1 dd mm yyy totalizador tarifa 1 p ej T1 con 123 MWh 5 4 OFF Totalizador tarifa 2 p ej T2 con Funci n tarifa 2 p ej t 000u L mite de tarifa 2 p ej 456 m8 100 C 5 5 OFF Fecha contable 1 totalizador tarifa Energ a acumulada de la fecha contable 1 Accd 1A 2 dd mm yyy totalizador tarifa 2 p ej T2 con 123 MWh 5 6 OFF Fecha contable 2 totalizador tarifa Energ a acumulada de la fecha contable 2 Accd 2A 2 dd mm yyy totalizador tarifa 2 p ej T2 con 123 MWh 5 7 OFF Totalizador tarifa 3 p ej energ a Funci n tarifa 3 p ej t 000E L mite de tarifa 3 p ej con 123 MWh 100 m h 5 8 OFF Totalizador tarifa 4 p ej energ a Funci n tarifa 4 p ej t 000E L mite de tarifa 4 p ej AA a oS SR O E FUE950 85 Bucles B 6 Bucle de mes B 6 Bucle de mes Bucle n 6 Versi n est ndar Men Ventana 1 2 3 4 5 6 6 1 LOG ltimo mes Energ a Volumen Caudal m ximo Potencia m x 6 2 LOG Mes 1 Energ a Volumen Caudal m ximo Potencia m x 6 3 LOG Mes 2 Energ a Volumen Caudal m ximo Potencia m x LOG 6 24 LOG Mes 23 Energ a Volumen Caudal m ximo Potencia m x Calculador de energ a con tarifa de enfriamiento Esta variante del bucle de men solo puede verse si se ha pedido el aparato para aplicaciones de enfriamiento calefacci n r
45. al EN 1434 4 5 1 Instalaci n de los sensores de temperatura Los sensores est ndar garantizan una transferencia t rmica m xima cuando se fijan firmemente en las vainas correspondientes Cualquier tipo de suciedad en el tubo de inmersi n no permitir colocar correctamente el sensor dentro de la vaina lo cual a su vez falsificar los resultados e Instalar las vainas lateralmente o desde abajo Esto es indispensable en sistemas de enfriamiento para evitar la condensaci n o la formaci n de hielo dentro de la vaina e Asegurarse de que la parte frontal de 40 mm 1 6 longitud de medici n activa ubicada en el extremo del sensor quede colocada lo m s cerca posible del centro de la secci n transversal del tubo e Se recomienda aislar los tubos El grosor t pico de aislamiento para tubos DN 50 a DN 100 equivale al di metro del tubo Para tubos mayores de DN 100 se recomienda un grosor de aislamiento de 100 mm 3 9 Se recomienda instalar los sensores de temperatura en bolsas con manguitos soldados FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 25 Instalaci n y montaje 4 5 Sensores de temperatura a 87F421 OD Pared del tubo Aislamiento SH Manguito soldado Vaina del sensor Figura 4 3 26 Instalaci n recomendada para aplicaciones de calentamiento FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Instalaci n y montaje 4 5 Sensores de temperatura 87F427
46. al a trav s de Internet Persona de contacto local http www automation siemens com partner FUE950 10 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Consignas de seguridad 2 2 1 Instrucciones generales de seguridad NPRECAUCI N El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos S lo el personal cualificado debe instalar u operar este instrumento Nota No se permiten alteraciones en el producto incluyendo su apertura o modificaciones inadecuadas del mismo Si no se cumple este requisito la marca CE y la garant a del fabricante quedar n anuladas 2 2 Leyes y directivas Requisitos generales La instalaci n del aparato debe cumplir con las normas nacionales Por ejemplo la norma EN 60079 14 para la Uni n Europea Est ndares de seguridad para los instrumentos El aparato ha sido comprobado en la f brica bas ndose en los requisitos de seguridad Para mantener este estado durante la vida prevista del aparato deben cumplirse los requisitos descritos en estas instrucciones de servicio ATENCI N Compatibilidad de los materiales Siemens A S Flow Instruments puede ofrecer ayuda en la selecci n de las partes h medas del sensor No obstante toda la responsabilidad acerca de la selecci n es del cliente y Si
47. alla debe conectarse a la tuber a en el lado del sensor o a la conexi n de tierra del edificio Por ello no existe conexi n en el lado del calculador ni en el lado del sensor de temperatura y la pantalla debe dejarse abierta y aislada La calidad de la conexi n aparece en la pantalla de temperatura diferencial del aparato medidor Si los valores cambian constantemente es un indicio de que hay interferencia en el cable del sensor Diferencia de temperatura C mo se comprueba la diferencia de temperatura 64 La desviaci n de los sensores apareados se puede establecer colocando ambos sensores en un recipiente lleno de agua y leyendo la temperatura medida en ambos sensores 1 Colocar los sensores uno junto al otro para garantizar que est n sometidos a las mismas condiciones de temperatura 2 Sumergir los sensores completamente en el agua Con una resoluci n de 0 1 K la diferencia entre los sensores apareados ATte rico O K puede leerse despu s de un lapso de 3 a 5 minutos En caso de detectar una diferencia de temperatura ver Sensores de temperatura P gina 63 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 9 1 Precisi n FUE950 Datos t cnicos Calculador de energ a Par metros Homologaciones Rango de temperatura Rango de temperatura abso luta Diferencia de temperatura Precisi n de medici n Rango de caudal Valor del rango de potencia Par metros Precisi n t
48. alor de entrada de impulso del aparato de medici n de energ a Que el caudal esperado est en el rango de medici n del calculador SITRANS FUE950 5 Que los sensores de temperatura sean del mismo par Que los sensores de temperatura est n correctamente cableados incluso todas las extensiones de cable correctamente instalados y montados en las vainas apropiadas FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Puesta en marcha 6 4 Prueba de funcionamiento SITRANS FUE950 1 Que el indicador de impulsos aparezca y que el caudal indicado en la pantalla sea normal y coherente con el caudal metro conectado 2 Que las temperaturas indicadas est n en el rango normal y t pico para la aplicaci n 3 Que Th sea mayor que Tc 4 Que no haya indicaci n de error en la pantalla Procedimiento de prueba 1 Verificar que el indicador de impulsos parpadee regularmente 2 Verificar que no se indique una funci n de error mediante un s mbolo A o el texto E 1 3 Pulsar brevemente el bot n para verificar que todas las funciones importantes visualizan valores factibles por ejemplo la energ a acumulada la cantidad acumulada de agua la temperatura hacia delante y de retorno 4 Pulsar varias veces y de manera repetida el bot n gt para regresar con el indicador de flecha Err superior y verificar que todos los segmentos est n visibles Completar el siguiente formulario Aceptado Fecha
49. aptar el ajuste de la entrada de impulso del calculador al ajuste de salida del impulso del caudal metro Remitirse a ambas placas de caracter sticas para verificar los ajustes ver tambi n el bucle de men 3 para consultar los ajustes del FUE95O Tipo de sensor Pt Consultar la informaci n de instalaci n del sensor de temperatura as como los l mites de temperatura en las placas de caracter sticas Caudal m ximo No se debe exceder el caudal m ximo del calculador de energ a ver placa de caracter sticas FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Instalaci n y montaje 4 4 Instalaci n del aparato 4 4 Instalaci n del aparato Procedimiento El proceso de instalaci n del calculador de energ a consta de cinco pasos 1 Verificaci n de los ajustes de la aplicaci n 2 Instalaci n del calculador de energ a 3 4 5 Instalaci n de los sensores de temperatura Conexi n el ctrica Arranque Instalaci n en aplicaci n Seg n la selecci n a trav s del c digo de pedido ver Pedido P gina 75 el calculador est programado para la instalaci n del caudal metro en la tuber a caliente o fr a como se indica en la placa de caracter sticas del calculador T picamente el integrador se instala en una pared o en un panel Se debe instalar el integrador en una posici n que facilite la utilizaci n y el servicio Montaje mural El aparato se instala con el soporte mural su
50. ar de manera alguna los cables suministrados junto con el calculador Nota Se deben respetar todas las reglamentaciones en materia de utilizaci n del calculador Se deben respetar todas las reglamentaciones en materia de instalaciones el ctricas Se deben seguir todas las instrucciones indicadas en las caracter sticas t cnicas del calculador El aparato est preprogramado para agua como medio de medici n o opcionalmente agua con glicol en la composici n especificada Nota Calibraci n verificaci n SITRANS FUE950 es un aparato de medici n de energ a calor fica aprobado MID listo para verificaciones de conformidad con el est ndar europeo EN 1434 No se deben deteriorar ni retirar las marcas de calibraci n del calculador El hecho de retirarlas anular la garant a y la calibraci n del aparato de medici n S lo el personal autorizado puede retirar los sellos de las etiquetas para intervenciones de servicio se les deber restablecer despu s Nota Cualificaciones del personal particularmente importante para las versiones alimentadas por la red el ctrica S lo el personal cualificado para manipular aparatos el ctricos de al menos baja tensi n hasta 1000 V puede instalar el aparato Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 13 Consignas de seguridad 2 4 Requisitos generales Dispositivo de corte 14 Se debe incluir un conmutador o interruptor m n 1 A en la instal
51. cocccoconcconnnononccnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnn nearer nn nn nn nnnn mn nnnnnnnnnnnnannninn 79 A 2 Conformidad con las directivVaS oooooononcccnnnonicccnoccccnnnoncccnnnoncncnnnoncnc naar acc c nana n cnc R 81 A 3 COMICO u or aney A A AA A A AAA 82 BUCOS oct 83 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 FUE950 ndice B 1 Bucle principal vicio a A A ad Maza 83 B 2 Bucle de Techa COntable a meos rtal cintas aa dalla adi catar Na ca 83 B 3 Bucle de InforMaci nN cc 84 B 4 Bucle de entrada de impulso ooocoocccccccnconococcconccononononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnannns 85 B 5 Bucle de tarta ios lts 85 B 6 Bucle de MOS cu IT ITA TIE AI Ai E 86 Indice alfab tico A O a 87 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 5 ndice FUE950 6 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Introducci n 1 1 Pr logo Estas instrucciones contienen toda la informaci n que usted necesita para utilizar este aparato Las instrucciones est n dirigidas a las personas que realizan la instalaci n mec nica del aparato conect ndolo electr nicamente configurando los par metros y llevando a cabo la puesta en marcha inicial as como para los ingenieros de servicio t cnico y mantenimiento Nota Incumbe al cliente asegurarse que las instrucciones y directivas contenidas en las instrucciones de servicio sean le das entendidas y seguidas por el personal concernido antes de q
52. con el caudal metro en la tuber a caliente e Aplicaciones combinadas de enfriamiento calentamiento 87F382 10 10 m Figura 3 3 Aplicaciones combinadas de enfriamiento calentamiento con el caudal metro en la tuber a fr a calentamiento FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 17 Descripci n 3 4 Dise o 3 4 El caudal metro separado para la entrada del impulso de volumen se puede instalar en la tuber a caliente o fr a La tuber a caliente es el tubo con la mayor temperatura del medio En sistemas de calentamiento se denomina como tuber a hacia delante y en sistemas de enfriamiento como tuber a de retorno La tuber a fr a es el tubo con la menor temperatura del medio En sistemas de calentamiento se denomina como tuber a de retorno y en sistemas de enfriamiento como tuber a hacia delante Dise o Pantalla y bot n pulsador 18 El SITRANS FUE950 tiene una pantalla de cristal l quido de 8 d gitos f cil de leer con pictogramas asociados a las diferentes funciones o os gt Pl E S Interfaz IrDA ptica Pantalla de cristal l quido rea con marcas l ser en la placa de caracter sticas Bot n pulsador Figura 3 4 SITRANS FUE950 AOUN El calculador de energ a tiene un bot n pulsador SIMPLE OPERATION FUNCIONAMIENTO SIMPLE y ofrece un control f cil de los diferentes bucles del men de pantalla La pantalla y los bucles del men siempre
53. de 3 5 en la diferencia de temperatura m nima Esto equivale a un valor absoluto de 0 105 K El aparato de medici n de energ a es siempre el maestro cuando est apareado con sensores de temperatura Los sensores de temperatura adecuados para el SITRANS FUE950 son los sensores Pt500 Nota Se deben elegir siempre sensores de temperatura que se ajusten al aparato de medici n de energ a y no viceversa Conformidad con las directivas Declaraci n de conformidad FUE950 Por la presente Siemens declara que este producto cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas e CEM Directiva 2004 108 CE e ETRT Directiva 1999 5 CE e MID Directiva 2004 22 CE e Directiva del Consejo 2006 95 CE e N mero de certificado de examen de tipo CE DE 11 MI004 PTB005 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 81 Anexo A 3 Certificados A 3 Certificados Los certificados est n en Documentaci n del caudal http www siemens com flowdocumentation y tambi n pueden encontrarse en el disco de documentaci n suministrado con el dispositivo FUE950 82 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Bucles Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 B 1 Bucle principal Bucle n 1 Men Ventana 1 Ventana 2 1 1 Energ a acumulada 1 2 Volumen acumulado 1 3 OFF Energ a acumulada enfriamiento
54. de la tuber a fr a e Instalar las vainas y los sensores de modo que haya suficiente espacio para retirarlos f cilmente sin aplicar mayor fuerza en caso de tener que cambiarlos e Utilizar tipos de vaina y de sensor aptos para la temperatura presi n y velocidad de caudal de la aplicaci n FUE950 24 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Instalaci n y montaje 4 5 Sensores de temperatura e Optimizar el contacto t rmico con el l quido en cuesti n instalaci n sin vaina e Utilizar el aislamiento adecuado para la tuber a y todas las partes met licas del sensor para evitar que la medici n de temperatura sea inexacta debido al calentamiento o enfriamiento de los sensores Nota Los sensores especialmente aquellos con una gran longitud de inmersi n pueden estar sujetos a una fuerza considerable ocasionada por el flujo Requisitos del cable El FUE95O0 s lo est disponible con sensores Pt500 de 4 hilos 16 4 ft y un cable de 5 m de largo Los sensores de 2 hilos est n disponibles como accesorios pero s lo pueden instalarse bajo la completa responsabilidad del usuario De acuerdo con los requisitos de la certificaci n MID el FUE950 soporta una longitud de cable de m ximo 10 m 33 ft de 2 hilos y 4 hilos Si se requiere un cable de sensor a n m s largo ste s lo se puede instalar bajo la completa responsabilidad del usuario Para m s informaci n consultar el est ndar internacion
55. dici n Cable Tubo protector Medio de medici n Rango de temperatura Diferencia de temperatura Grado de protecci n Clasificaci n de presi n Homologaciones sensores apareados Datos Pt500 seg n la norma EN 60751 para un montaje en vainas Pt500 de 4 hilos tolerancia Clase B a ISO 751 N de hilos 4 Longitud 5 m 16 4 ft Material aislante Silicona Manguitos terminales conforme DIN 46228 Di metro 6 mm 0 24 Longitud 140 mm 5 5 230 mm 9 1 Material 1 4571 o similar T picamente agua caliente fr a Medio de medici n De 0 a 150 C de 32 a 302 F De 3 a 150 K 180 K IP65 PN 25 para instalaci n en vainas ver vainas de sensor MID MI 004 para calentamiento DE 06 MI004 PTB011 PTB K7 2 para enfriamiento PTB 22 77 09 01 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Tabla 9 2 Par metros Tipo Unidad de medici n Cable Versi n de 2 hilos Tubo protector Medio de medici n Rango de temperatura Diferencia de temperatura Grado de protecci n Clasificaci n de presi n Homologaciones sensores Datos t cnicos 9 3 Sensores de temperatura Datos Pt500 seg n la norma EN 60751 para un montaje en vainas Pt500 de 2 hilos tolerancia de Clase B seg n ISO 751 N de hilos 2 Longitud 2 3 50 10 m 6 56 9 84 16 4 o 32 8 ft Material aislante Silicona Manguitos terminales conforme DIN 46228 Di metro 6 mm 0 24 Longitud del sensor
56. e ventanas Si se selecciona un men y no se pulsa el bot n la pantalla conmuta autom ticamente entre dos o m s ventanas cada dos o cuatro segundos por ejemplo en el men 3 3 en el que se muestran alternadamente la salida 1 y el valor en curso de salida de impulso es decir Salida_1 y por ejemplo 0 1 MWh e El bucle b sico de men s es el n mero 1 que presenta la informaci n principal energ a volumen flujo potencia temperaturas informaci n de estado 6 3 rbol de men s Vista general de FUE950 La ventana Energ a men 1 1 en el bucle principal de men s es la pantalla b sica Los ajustes del bucle se pueden programar para adaptarlos a los requerimientos espec ficos del cliente por medio de una herramienta software os bucles El aparato de medici n de energ a est equipado con una memoria de datos que permite comparar las lecturas de los meses precedentes con las lecturas actuales Para visualizar la lectura de los datos realizada por el integrador en la pantalla se han creado varias ventanas como funciones de bucle a las que se puede acceder siguiendo la informaci n de planta asociada a cada ventana por ejemplo cantidades de energ a horas de funcionamiento cantidad de agua temperaturas actuales valores m ximos La pantalla del aparato de medici n de energ a tiene seis bucles bucle principal bucle contable del d a bucle de informaci n bucle de entrada de impulso bucle de tari
57. edici n de calor para garantizar que siempre sea posible montar y desmontar r pida y eficazmente todos los componentes de los puntos de medici n Bater as de litio Las bater as de litio son fuentes primarias de potencia con un elevado contenido de energ a dise adas para representar el m s alto grado posible de seguridad N ADVERTENCIA Riesgo potencial Las bater as de litio pueden presentar un riesgo potencial en caso de utilizaci n el ctrica y mec nica indebida e Se deben tener las siguientes precauciones al manipular y utilizar bater as de litio No poner en cortocircuito ni recargar ni conectar con una polaridad incorrecta No exponer a temperaturas que excedan el rango especificado de temperaturas ni incinerar la bater a No triturar perforar ni abrir las celdas ni desensamblar los paquetes de bater as No soldar el cuerpo de la bater a No exponer el contenido al agua FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 2 4 FUE950 Consignas de seguridad 2 4 Requisitos generales Requisitos generales No se debe deteriorar el sello de la etiqueta que se encuentra sobre el calculador ver Sellos P gina 55 Un sello deteriorado anular inmediatamente la garant a y la calibraci n de f brica Siemens no reconocer responsabilidad alguna en caso de modificaci n de los datos metrol gicos si se hubiere roto el sello No se debe acortar ni modific
58. eferencia 7ME3480 xxYxxxxxx Y E o F o con fecha contable tarifa 7ME3480x000exxxx Z D02 l mite de tarifa y fecha especificada en el texto expl cito Men Ventana 1 2 3 4 5 6 7 8 6 1 LOG ltimo Energ a Totalizador tarifa 1 Totalizador tarifa 2 Volumen Caudal m ximo Potencia m x mes 6 2 LOG Mes 1 Energ a Totalizador tarifa 1 Totalizador tarifa 2 Volumen Caudal m ximo Potencia m x 6 3 LOG Mes 2 Energ a Totalizadortarifa 1 Totalizador tarifa 2 Volumen Caudal m ximo Potencia m x LOG 6 24 LOG Mes 23 Energ a Totalizador tarifa 1 Totalizador tarifa 2 Volumen Caudal m ximo Potencia m x FUE950 86 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 ndice alfab tico A Asistencia 58 B Bater as de litio Devoluci n 59 Seguridad 12 Bucle 51 Entrada de impulso 52 85 Fecha contable 52 83 Informaci n 52 84 Mes 52 86 Principal 52 83 Resumen 51 Tarifa 52 85 C Compatibilidad de los materiales 11 Condiciones nominales de servicio 66 Conformidad 11 control Bot n de 49 D Descontaminaci n 58 Dise o 66 E Elementos suministrados 7 Entrada de caudal 67 Entrada de temperatura 66 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Entradas de cable 30 H Herramienta de software 38 Historia 9 Identificaci n del aparato 9 Influencias t rmicas 36 Interfaz de usuario 66 Interfaz IrDA 3
59. emens A S Flow Instruments no aceptar ninguna responsabilidad por cualquier fallo debido a incompatibilidad de materiales FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 11 Consignas de seguridad 2 3 Bater as de litio Aparatos con marca CE La marca CE simboliza la conformidad del aparato con las siguientes directivas e Directiva CEM 2004 108 CE e Directiva de baja tensi n 2006 95 CE e Directiva ETRT 1999 5 CE e Directiva MID 2004 22 CE e DE 11 MI004 PTB005 e PTB K7 2 n de homologaci n 22 75 11 02 Est ndares y normativas 2 3 12 Los requisitos que deben cumplir los contadores de calor y perif ricos calculadores sensores de temperatura caudal metros est n definidos por la EN 1434 Esta norma no s lo incluye requisitos referentes a la medici n sino normas y recomendaciones de instalaci n parte 6 Los sistemas de medici n de calor utilizados para la transferencia de la custodia de energ a est n sujetos legalmente a calibraci n Los perif ricos utilizados en los puntos de medici n sujetos a verificaci n deben ser desmontados t picamente despu s cinco a os dependiendo de la reglamentaci n local para ser verificados nuevamente por un centro de verificaci n autorizado El aspecto metrol gico de la recalibraci n prev la aplicaci n de l mites de error predefinidos En la pr ctica esto significa que debe observarse una correcta instalaci n y montaje de los puntos de m
60. epuestos y mucho m s en el apartado Servicio in situ P ngase en contacto con el representante y las oficinas Siemens de su localidad si tiene m s preguntas relacionadas con el dispositivo Encontrar a su persona de contacto local en http www automation siemens com partner http Awww automation siemens com partner 7 5 Procedimientos de devoluci n Adjunte el albar n la nota de cobertura para devoluci n y el formulario de declaraci n de descontaminaci n fuera del embalaje en una bolsa de documentos transparente bien sujeta 58 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Servicio y mantenimiento 7 6 Eliminaci n de la bater a Formularios requeridos 7 6 E FUE950 e Albar n e Nota de transmisi n para devoluci ncon la siguientes informaci n Nota de transmisi n http support automation siemens com WW view en 16604370 producto n mero de pedido cantidad de aparatos o piezas de repuesto devueltas motivo de la devoluci n Declaraci n de Descontaminaci n Declaraci n de descontaminaci n http www automation siemens com w1 efiles automation technology pi Service declaration_of_decontamination_en paf Con esta declaraci n se certifica que los productos repuestos devueltos han sido cuidadosamente limp ados y no presentan residuos Si se ha utilizado el aparato con productos t xicos c usticos inflamables o peligrosos para el agua limpiarlo ante
61. fa y bucle de mes Algunos men s del bucle constan de dos o m s ventanas que se alternan cada 2 a 4 segundos Nota Para una r pida orientaci n visual los bucles est n numerados de 1 a 6 en la pantalla El bucle principal con los datos actuales por ejemplo para energ a volumen y caudal est programado como bucle predeterminado Se puede cambiar el orden del contenido del bucle principal La ventana Energ a men 1 1 en el bucle principal es la pantalla b sica Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 51 Puesta en marcha 6 4 Prueba de funcionamiento 6 4 52 Figura 6 2 Resumen de los bucles de men s De O A a a gt Bucle principal P gina 83 Bucle de fecha contable P gina 83 Bucle de informaci n P gina 84 Bucle de entrada de impulso P gina 85 Bucle de tarifa P gina 85 visible s lo si est activado Bucle de mes P gina 86 Prueba de funcionamiento Antes de operar la unidad verificar Caudal metro 1 Que el caudal metro est correctamente instalado en la direcci n del flujo de agua ver las instrucciones de servicio del caudal metro correspondiente Que el caudal metro est instalado en la secci n de la tuber a hacia delante o de retorno de acuerdo con la informaci n de posicionamiento impresa en la etiqueta del calculador de energ a hacia delante o de retorno Que el valor de salida de impulso del caudal metro sea el mismo v
62. ft 5 m 16 4 ft 10 m 32 8 ft A5E02611794 A5E02611795 A5E02611796 A5E02611798 2 gt lt Para m s informaci n sobre piezas de recambio accesorios adicionales ver Cat logo de instrumentaci n de procesos http www siemens com processinstrumentation catalogs FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Anexo A 1 Sensores de temperatura Medici n de temperatura En los sistemas de transporte de calor la liberaci n de energ a p rdida de calor se determina midiendo las temperaturas de alimentaci n lado caliente y retorno lado fr o as como el volumen del medio de medici n En los circuitos de calentamiento el lado de alimentaci n se define como el lado caliente y el lado de retorno como el lado fr o Los sistemas de enfriamiento funcionan de modo opuesto a los sistemas de calentamiento en el sentido que el lado de alimentaci n se define como el lado fr o y el lado de retorno como el lado caliente La diferencia efectiva entre las temperaturas de alimentaci n y retorno siempre es decisiva para determinar el intercambio de energ a t rmica El valor absoluto de la temperatura se necesita pero su importancia es secundaria en lo que respecta la precisi n de medici n El error de medici n en la temperatura diferencial se incluye directamente en el error total al calcular la energ a contenida Consideraci n t rmica FUE950 El calor flu
63. g n EN 1434 3 y EN 13757 67 Datos t cnicos 9 2 M dulos de opci n M dulo de salida de impulso Par metros Tipo Valor del impulso Frecuencia del impulso Longitud de impulso Alimentaci n externa de ten si n Intensidad Posible selecci n de la salida de impulso frecuencia m x de salida 4 Hz 100 Hz M dulo de entrada de impulso 68 Par metros Tipo Valor del impulso Frecuencia del impulso Longitud de impulso Tensi n en el terminal Intensidad Longitud del cable Datos Salida de impulso pasiva colector abierto aislada en potencial una con respecto a la otra D gito menos significativo de la unidad impulso selecci n por c di go de pedido y se puede leer el ajuste mediante el men Visualiza ci n que puede ser programado libremente con una herramienta software lt 4 Hz 100 Hz O1 t picamente 125 ms 10 02 por defecto 5 ms programable a 5 10 50 o 100 ms mediante herramienta de software De 3 a 30 V DC lt 20 mA Energ a ajuste est ndar para Salida1 Volumen ajuste est ndar para Salida2 Tarifa energ a 1 Tarifa energ a 2 Condici n de tarifa 1 conmutador de l mite Condici n de tarifa 2 conmutador de l mite Error de energ a Error de volumen Volumen en m con resoluci n espec fica de visualizaci n o con factor 0 1 1 10 100 de sta Energ a con resoluci n espec fica de visualizaci n o factor 0 1 de sta Datos
64. l intercambio de datos con el calculador Bus M seg n EN 1434 3 y EN 13757 Regleta de bornes de 4 polos m x 2 5 mm 2400 baudios 12 V DCi5V Datos 2 pasivas de 4 a 20 mA 2 placas de bornes bipolares m x 2 5 mm Energ a ajuste est ndar para 1 Caudal ajuste est ndar para 2 Diferencia de temperatura Th temperatura de la tuber a caliente Tc temperatura de la tuber a fr a 69 Datos t cnicos 9 3 Sensores de temperatura Fuente de alimentaci n Par metros Datos de alimentaci n Bater a tipo 3 6 V est ndar M dulo 230 V AC M dulo 24 V AC Socorro con bater a Datos Tensi n interna de 3 6 V por la bater a o el m dulo de alimentaci n enchufable 3 6 V de litio celda D vida til t pica de la bater a 16 a os con cauda l metro alimentado de manera independiente M dulo enchufable para 230 V AC de 195 a 253 V AC 50 60 Hz incluida bater a de socorro M dulo enchufable para 24 V AC incluida la bater a de socorro S lo con los m dulos de alimentaci n de red mediante bater a inter na de litio de 3 0 V tipo CR 2032 Nota Vida til de la bater a Para evitar una reducci n de la vida til de la bater a se recomienda operar el aparato mediante la alimentaci n de red en caso de utilizar un m dulo de comunicaciones o de salida de corriente 9 3 Sensores de temperatura Sensores Tabla 9 1 Versi n de 4 hilos 70 Par metros Tipo Unidad de me
65. lo contiene una regleta de bornes de 4 polos con terminales marcados D D y 12 V m x 2 5 mm 87F432 10 Figura 5 6 M dulo RS 485 El m dulo requiere una alimentaci n externa de 12 V DC 5 V lt 5 W FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada M dulo de entrada de impulso bucle 3 n mero de identificaci n de m dulo 4 Caracter sticas FUE950 El aparato est disponible con un m dulo adicional para dos entradas opcionales de impulso ver la figura m s abajo que pueden ser programadas libremente con la herramienta software El m dulo contiene una regleta de bornes de 4 polos con terminales marcados 11 y L y 12 y L El est ndar de la entrada 11 es la acumulaci n de impulsos de entrada 11 y se indican los ajustes como Int1 en el bucle del men de pantalla 4 El est ndar de la entrada 12 es la acumulaci n de impulsos de entrada 12 y se le indica como Int2 en el bucle del men de pantalla 4 e Colector de datos para dos impulsos de caudal metros contadores de gas o de electricidad separados para transmisi n a trav s de las interfaces del integrador 87F437 10 Figura 5 7 M dulo de entrada de impulso Se puede programar la frecuencia de impulsos en un amplio rango con pasos de 1 2 5 10 25 100 250 1000 2500 l impulso mediante la herramienta software Entrada de impulso predeterminada 0 1 m3 o 1 gal si se ha
66. lo de funci n de salida de corriente bucle 3 n mero de identificaci n de m dulo 6 Caracter sticas 46 El m dulo dispone de conexiones para 2 salidas de corriente pasivas que pueden programarse individualmente utilizando una herramienta software Ajuste predeterminado 1 Corriente 20 mA equivale al valor m ximo seleccionable que es 100 000 veces el ltimo d gito de la pantalla 2 Caudal 20 mA equivale al valor m ximo seleccionable que es 10 000 veces el ltimo d gito de la pantalla 87F434 11 Figura 5 10 M dulo de salida de corriente Las salidas est n marcadas 1 y 2 con la polaridad correspondiente y en la regleta de bornes Nota Escalado de 20 mA Asegurarse que el escalado de 20 mA sea correcto Nota Conexi n del m dulo El m dulo de corriente actual est conectado el ctricamente al calculador a trav s del enchufe de conexi n del slot izquierdo Aseg rese de conectar el enchufe separado del slot derecho al m dulo de salida de corriente para que el m dulo funcione correctamente e Alimentaci n externa y pasiva De 10 a 30 V DC e Bucle de corriente de 4 a 20 mA con 4 mA valor 0 20 mA valor m ximo programado e Sobrecarga hasta 20 5 mA el exceso causa corriente de defecto e Los errores se indican con 3 5 mA o 22 6 mA programable predeterminado 3 5 mA e Valores de salida potencia caudal temperaturas programable FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014
67. ministrado temperatura ambiente De 0 a 55 C de 32 a 131 F FUE950 87F417 10 A m E US Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 23 Instalaci n y montaje 4 5 Sensores de temperatura Montaje en un panel El orificio de montaje debe ser de 94 x 128 mm 3 70 x 5 04 pulgadas El aparato se instala con tornillos autorroscantes de M3 x 10 mm pao 87F309 10 Figura 4 2 Montaje en panel del aparato 4 5 Sensores de temperatura Requisitos generales e Manipular con cuidado los sensores de temperatura e Los sensores de temperatura son conjuntos apareados y nunca se les debe separar e Lalongitud m x admisible del cable del sensor son 10 m 33 ft de 2 hilos y 4 hilos e Los cables del sensor deben estar separados de equipos de alta tensi n y de entornos el ctricos con un alto nivel de ruido e Eltipo de vaina del sensor est aprobado nicamente para el tipo espec fico de sensor e Montar el par de sensores sim tricamente es decir en los mismos tipos de vaina y a la misma profundidad de instalaci n tanto en la tuber a fr a como en la caliente e Asegurarse de que los caudales y las condiciones t rmicas sean las mismas en ambos puntos de medici n e Instalar correctamente el sensor de temperatura en la aplicaci n Los cables de sensor tienen etiquetas de color que corresponden al tipo Roja para el sensor de temperatura de la tuber a caliente y azul para el sensor de temperatura
68. municaciones o de salida de corriente FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 35 Conexi n 5 5 Opciones de fuente de alimentaci n Verificar que la conexi n del enchufe del cable de la bater a o del cable de alimentaci n est instalada como se muestra en la siguiente figura 87F441 10 Si el m dulo de alimentaci n no viene preinstalado de la f brica instalarlo como se describe a continuaci n M dulo de bater a La vida til de la bater a depende considerablemente de las influencias t rmicas y por consiguiente s lo se puede garantizar el periodo de funcionamiento del calculador de energ a si no se excede el l mite m ximo de la temperatura ambiente definido en la secci n Instalaci n del aparato P gina 23 Verificar la conexi n del enchufe del cable del m dulo de bater a Instalaci n del m dulo de bater a 1 Colocar la bater a en la secci n inferior y presionar el cable de alimentaci n en el agujero situado en la parte superior de la secci n inferior de tal manera que no quede aplastado cuando se vuelva a instalar la parte superior del calculador de energ a 2 Instalar el enchufe sobre la patilla de conexi n 3 Volver a colocar la parte superior del calculador de energ a Se debe eliminar las bater as desgastadas en lo puntos de recolecci n adecuados M dulo 230 V AC 24 V AC En lugar de una bater a se puede utilizar un m dulo de alimentaci n de 230 V
69. n de terminales cables Conexi n de sensor de temperatura de 4 hilos 1 5 3 7 Rojo azul Blanco azul Pt500 6 2 8 4 FS0004 01 TH cable con marcado rojo TC cable con marcado azul Rojo Rojo azul Blan Blanco Rojo Rojo azul Blan Blanco co azul co azul Conexi n de sensor de temperatura de 2 hilos 5 6 3 7 e 8 8 o 5 14 en Pt500 TH cable con marcado rojo TC cable con marcado azul 1 5 6 2 3 7 8 4 Rojo Blanco Rojo Blanco Tabla 5 1 Terminales de conexi n para diversas instalaciones torno tubo retorno Tipo de aplicaci n Color de la Terminales de Terminales de Posici n de instala Lugar de instalaci n etiqueta de conexi n para conexi n para el ci n del sensor de del caudal metro F tipo de el tipo de cuatro hilos temperatura sensor de tipo bifilar temperatu ra Calentamiento de rea Rojo 5 TH6 1 5 Th 6 2 Tuber a caliente tuber a fr a de del calculador caudal me hacia delante retorno F baja tro en la tuber a dere Azul 7Tc8 3 7 Tc 8 4 Tuber a fr a de temperatura 32 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Conexi n 5 3 Entrada de impulsos desde el caudal metro Tipo de aplicaci n Color de la Terminales de Terminales de Posici n de instala Lugar de instalaci n etiqueta de conexi n para conexi n pa
70. nsaci n 8 3 Condensaci n C mo se evita la condensaci n 8 4 En las tuber as con una temperatura inferior a la temperatura ambiente puede haber condensaci n de agua Si la tuber a no est aislada correctamente puede que presente una humedad permanente Esto afecta en especial a los sensores con cabezales de conexi n los cuales tendr an que ser conectados con sellos herm ticos Si penetra agua en la vaina puede formarse hielo en la c mara de la vaina el cual a pesar del dispositivo de cierre expulsar a al sensor fuera de la vaina debido a la expansi n del agua en estado de congelaci n M xima longitud del cable Cu l es la longitud m xima de cable para conexiones de sensor de 4 hilos 8 5 Esta pregunta no se puede responder con precisi n debido a que deben tomarse en cuenta la resistencia hmica te rica y los valores complejos de impedancia resistencia capacitiva e inductiva de los cables de extensi n as como efectos desconocidos de la emisi n local de interferencias Los test de certificaci n meteorol gica seg n EN 1434 se realizan con una longitud de cable m xima de 10 m 33 ft La informaci n adecuada est recogida en el certificado de homologaci n Cables m s largos no est n amparados por la aprobaci n y su uso es responsabilidad exclusiva del usuario Para cables de m s de 10 m 33 ft de longitud no se requiere pantalla no obstante se puede utilizar En caso de utilizarse la pant
71. nte el bucle del men de pantalla 3 y programar libremente el aparato mediante una herramienta software y la interfaz IrDA M dulos de funci n 1 Retirar los precintos del usuario si los hubiere seg n los requisitos locales 2 Abrir la tapa 3 Sujetar la parte superior tapa en la parte inferior 4 Instalar los m dulos de funci n en la parte superior del puerto Colocar el m dulo sobre el pasador superior de posicionamiento Colocar el m dulo en el lugar previsto de modo que quede engatillado Deslizar cuidadosamente los enchufes de conexi n de m dulos sobre la tarjeta y el m dulo 3 S o N ms 5 Conectar los hilos a los terminales de los m dulos espec ficos ver las descripciones de los m dulos a continuaci n FUE950 40 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada 6 Cerrar la tapa y verificar el buen funcionamiento del aparato pulsando el bot n pulsador Renovar los precintos del usuario si el aparato funciona correctamente 7 Es posible verificar las funciones y los ajustes mediante los bucles del men de pantalla 3 y 4 y programar libremente el aparato mediante una herramienta software y la interfaz IrDA 5 6 2 Descripci n del m dulo A continuaci n aparece una descripci n de los distintos m dulos adicionales M dulo de comunicaciones Bus M bucle 3 n mero de identificaci n de m dulo 1 Caracter sticas
72. onada con el dispositivo descrito en estas Instrucciones de servicio a la que no encuentre la respuesta adecuada puede contactar con el Customer Support e A trav s de Internet usando la Support Request Solicitud de asistencia http www siemens com automation support request e Portel fono Europa 49 0 911 895 7222 Am rica 1 423 262 5710 Asia Pac fico 86 10 6475 7575 Encontrar m s informaci n sobre nuestra asistencia t cnica en la p gina de Internet Asistencia t cnica http support automation siemens com WW view es 16604318 FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 57 Servicio y mantenimiento 7 5 Procedimientos de devoluci n Service 8 Support en Internet Adem s de nuestra documentaci n ponemos a su disposici n una base de conocimientos completa en la p gina de Internet Servicio y asistencia http www siemens com automation servicesgsupport Ah encontrar Soporte adicional Las informaciones de producto m s recientes FAQs descargas consejos y astucias Nuestro bolet n de noticias que le brinda informaci n de actualidad de nuestros productos Nuestro tabl n de anuncios donde usuarios y especialistas comparten sus conocimientos a nivel mundial Encontrar a su persona de contacto local de Automation and Drives Technologies en nuestra base de datos de personas de contacto Encontrar informaci n sobre el servicio m s pr ximo reparaciones r
73. parato a una distancia de 0 3 m 1 ft de una fuente de alta frecuencia ni de una irradiaci n electromagn tica cronometrada Tras ser instalados los aparatos deben ser sellados Se debe llevar a cabo un ensayo funcional del aparato de medici n de energ a en el lugar de instalaci n as como conectar con precauci n el sensor de flujo con marcado CE seg n el manual de instalaci n y del usuario Se debe cumplir con las condiciones de utilizaci n relativas a la instalaci n sim trica de sensores de temperatura indicadas en el manual de instalaci n y del usuario para obtener una alta precisi n en la medici n De conformidad con toda reglamentaci n nacional existente s lo se deben utilizar las vainas probadas como conformes con los sensores de temperatura Se lograr la repetibilidad de las mediciones definida por el fabricante en el caso de las condiciones ambientales descritas m s adelante En caso de condiciones ambientales divergentes el aparato de medici n de energ a se deber desmontar reglamentariamente para prestarle servicio Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 49 Puesta en marcha 6 2 Pantalla 6 2 Pantalla Resumen La pantalla estar siempre configurada de conformidad con la aplicaci n del cliente y los ajustes seleccionados y por consiguiente habr menos o m s opciones de visualizaci n en cada uno de los men s de la pantalla 87F445 10 Indicaci n en pantalla Valore
74. ra el ci n del sensor de del caudal metro F tipo de el tipo de cuatro hilos temperatura sensor de tipo bifilar temperatu ra Calentamiento de rea Rojo 5 TH6 1 5 Th 6 2 Tuber a caliente tuber a caliente del calculador caudalime hacia delante hacia delante F tro en la tuber a hacia Azul 7108 3 7 Tc 8 4 Tuber a fr a de alta temperatura delante tubo retorno Agua refrigerada del cal Rojo 5 TH6 1 5 Th 6 2 Tuber a caliente tuber a caliente culador caudal metro en de retorno hacia delante F la tuber a de retorno tu Azul 7108 3 7 Tc 8 4 Tuber a fr a hacia Slta temperatura bo delante Agua refrigerada del cal Rojo 5 TH6 1 5 Th 6 2 Tuber a caliente tuber a fr a de culador caudal metro en de retorno retorno F baja la tuber a hacia delante Azul 7Tc8 3 7 Tc 8 4 Tuber a fr a hacia temperatura tubo delante Calentamien Rojo 5 TH6 1 5 Th 6 2 Tuber a caliente Por calentamiento to enfriamiento combina hacia delante tuber a fr a de do del calculador Azul 7Tc8 3 7 Tc 8 4 Tuber a fr a de etomo F baja caudal metro en la tuber a retorno temperatura de retorno tubo por calentamiento Calentamien Rojo 5TH6 1 5 Th 6 2 Tuber a caliente Por calentamiento to enfriamiento combina hacia delante tuber a caliente Aron calculador Azul 7108 3 7 Tc 8 4 Tuber a fr a de Macia delante F caudal metro en la tuber a hacia delante tubo por calentamiento
75. rango de temperatura Sensor PT no conectado o especificado mal conectado Sensor PT roto E 3 Th lt Tc el cableado de los Desactiva Asegurarse que los senso sensores para las medicio c lculo de energ a res para temperatura ca nes de temperatura caliente y Reinicia liente Th y fr a Tc est n fr a est n conmutados AT lt E 3 autom ticamente si AT gt colocados correctamente 5 K 5 K Asegurarse que los senso res de temperatura est n conectados a los termina les correctos Th 5 6 Tc 7 8 E 5 A visualizado En caso de alimentaci n por Desactiva Reduce la velocidad de bater a no es posible la co la comunicaci n ptica y las comunicaci n municaci n lectura dema funciones de prueba en el siado frecuente a trav s del modo de campo sensor IrDA ptico FUE950 62 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Localizaci n de fallos Preguntas frecuentes 8 2 Sensores de temperatura C digo de Visualizaci n Descripci n causa del error Comportamiento del aparato Remedio error E 8 A visualizado Fallo de la alimentaci n de la Alimentaci n a trav s de la Verificar la alimentaci n de permanente redde230VACo24VAC bater a de socorro verificada la red mente s lo para los m dulos ali cada minuto La tensi n de salida del mentados desde la red con Desactiva m dulo hacia el enchufe una bater a de socorro interna energ a potenci
76. rar un orificio circular desmontando el pasahilos de caucho con una pinza plana 87F440 10 Nota Utilizar s lo una pinza plana como herramienta Hacer s lo el n mero de entradas de cable que corresponda al n mero de cables Conexi n de los sensores de temperatura Nota Manipular con cuidado los sensores de temperatura No se debe modificar la longitud del cable del sensor de temperatura dado que esto afecta la precisi n del aparato y la estabilidad de medici n Al conectar los sensores de temperatura respetar las etiquetas de color de tipo e Rojo sensor de temperatura de la tuber a caliente e Azul sensor de temperatura de la tuber a fr a FUE950 30 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Xxx A 2 0 5 2 Procedimiento 1 Hacer pasar los cables de los sensores a trav s de las entradas como se indica en la figura 2 Conectar en los terminales 5 6 7 8 tal como se describe en la siguiente tabla 87F419 10 Alimentaci n el ctrica de la bater a Sello de verificaci n etiqueta sello de protecci n Tarjeta insertable Puerto 1 Tarjeta insertable Puerto 2 Tarjeta de conexi n Entrada de impulso INO para conectar el caudal metro Conexi n del sensor de temperatura Figura 5 1 SITRANS FUE950 AJSJSISICIolS 3 Presionar cada cable de sensor en el relieve de deformaci n FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 31 Conexi n 5 2 Procedimiento Conexi
77. rno el aparato u otros elementos en caso de rotura de una tuber a recomendamos que se tomen precauciones especiales tales como ubicaci n especial blindaje o instalaci n de una protecci n de seguridad o de una v lvula de seguridad durante el montaje de los sensores de temperatura Ajustes de aplicaci n Verificaci n de los ajustes de la aplicaci n 22 e Aplicaci n y lugar de instalaci n del caudal metro Se puede verificar el tipo de aplicaci n y el lugar de instalaci n del caudalimetro mediante el c digo de pedido indicado en la placa de caracter sticas del aparato Esta informaci n tambi n se puede obtener en el bucle de men 3 Calentamiento de rea del calculador caudal metro en la tuber a de retorno tubo fr o 7ME3480 xxAx xxxx Calentamiento de rea del calculador caudal metro en la tuber a hacia delante tubo caliente 7ME3480 xxBx xxxx Agua refrigerada del calculador caudal metro en la tuber a hacia delante tubo fr o 7ME3480 xxCx xxxx Agua refrigerada del calculador caudal metro en la tuber a de retorno tubo caliente 7ME3480 xxDx xxxx Enfriamiento Calentamiento combinado del calculador caudal metro en la tuber a hacia delante tubo caliente por calentamiento 7ME3480 xxEx xxxx Enfriamiento Calentamiento combinado del calculador caudal metro en la tuber a de retorno tubo fr o por calentamiento 7ME3480 xxFx xxxx Ajuste de la entrada de impulso Se debe ad
78. s por ejemplo en el Bus M o en la interfaz ptica FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 37 Conexi n 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada N ADVERTENCIA Conexi n de la fuente de alimentaci n Nunca hacer una conexi n entre dos fases dado que se destruir la unidad de red 5 6 M dulos adicionales de salida y entrada El FUE950 se puede suministrar con dos m dulos adicionales de salida y entrada entre los distintos tipos disponibles seg n pedido Los m dulos se instalan en dos puertos situados detr s de la parte superior del calculador y se deben atornillar con firmeza si todav a no han sido apretados en f brica Los m dulos est n activos cuando est n instalados Estos m dulos no influyen en el c lculo de energ a y se pueden montar posteriormente sin alterar el precinto de verificaci n consulte Precintado P gina 55 Es posible modificar los ajustes y las funciones de los m dulos mediante una herramienta software y una interfaz IrDA montada en el FUE950 Para m s informaci n p ngase en contacto con Siemens Flow Instruments La siguiente figura ilustra los dos puertos de los m dulos de ampliaci n Las combinaciones de m dulo y puerto que figuran en la siguiente tabla muestran c mo combinar los m dulos y en qu interfaz puerto deben instalarse El m dulo de salida de corriente est conectado al puerto 1 Noo obstante ocupa el espacio de ambos puertos
79. s de devolverlo mediante enjuague o neutralizaci n Asegurarse que no haya sustancias peligrosas en las cavidades Despu s controlar dos veces el aparato para asegurarse que est completamente limpio No revisaremos el aparato ni los repuestos a menos que la declaraci n de descontaminaci n confirme su descontaminaci n apropiada Los env os sin una declaraci n de descontaminaci n ser n limpiados profesionalmente por cuenta de usted antes de continuar con los siguientes pasos Se puede encontrar los formularios en Internet y en el CD entregado con el aparato Nota Devoluci n de productos con bater as de litio Las bater as de litio son mercanc as peligrosas seg n la Reglamentaci n de mercanc as peligrosas UN 3090 y UN 3091 Retire las bater as de litio antes del env o Si no se pueden retirar devuelva el producto seg n la Reglamentaci n de mercanc as peligrosas con documentaci n de transporte especial Eliminaci n de la bater a De conformidad con la directiva europea 2006 66 CE no est permitido eliminar las pilas a trav s de los servicios municipales de eliminaci n de residuos urbanos Las pilas industriales usadas son aceptadas por Siemens o por el representante Siemens de su localidad Siga los procedimientos de devoluci n P gina 58 of Siemens o dir jase al representante de Siemens de su localidad http www automation siemens com partner Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003
80. s de energ a potencia volumen caudal error y fecha rea de d gitos decimales menos significativos Unidades de energ a y flujo Unidad de temperatura Punto indicador de entrada de impulso de flujo Potencia flujo m ximo N mero del bucle de men Tarifa 1 y 2 S mbolo de alarma Figura 6 1 Pantalla del SITRANS FUE950 O o OOQOOOOOOF Bot n para funcionamiento 50 Para cambiar de una pantalla a otra se utiliza un bot n pulsador situado en la parte delantera del aparato Se puede pulsar el bot n de manera breve lt 3 segundos o prolongada gt 3 segundos El n mero de bucle del men en curso est indicado en el lado izquierdo de la pantalla e Pulsar el bot n brevemente La pantalla visualiza el siguiente men de pantalla de un bucle Una vez que se llegue al n mero m ximo de men la pantalla muestra de nuevo el primer men de pantalla del bucle e Pulsar prolongadamente el gt bot n La pantalla visualiza el siguiente bucle de men s para leer los par metros secundarios e Pulsar permanentemente el bot n gt La pantalla visualiza el siguiente bucle de men s hasta llegar al n mero m ximo de bucles 6 A continuaci n la pantalla visualiza de nuevo el primer bucle de men s FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Puesta en marcha 6 3 rbol de men s Secuencias autom ticas e En los bucles de men s 2 a 6 algunos men s aparecen en secuencias d
81. se acumula energ a o volumen es decir siempre que cambia la visualizaci n de la cifra menos significativa la salida env a un impulso cambiando la salida de alta contacto abierto a baja contacto cerrado Es posible programar libremente las funciones y ajustes de las salidas con una herramienta software y la interfaz IrDA por ejemplo se puede cambiar los valores predeterminados de impulso con los valores 0 1 1 10 y 100 Combinaciones posibles funciones de impulsos de salida e Salida de impulso de energ a funci n predeterminada para la salida O 1 Valor del impulso seg n el ltimo d gito de la unidad de visualizaci n de energ a e Salida de impulso de volumen funci n predeterminada para la salida O2 Valor del impulso seg n el ltimo d gito de la unidad de visualizaci n de volumen Ejemplo Unidad de visualizaci n Valor del impulso MWh con 1 d gito despu s de la coma valor 100 kWh impulso 0 1 MWh impulso predeterminado mi con 1 d gito despu s de la coma valor prede 100 l impulso terminado e Tarifa de energ a 1 y Tarifa de energ a 2 Valor del impulso seg n el ltimo d gito de la unidad de visualizaci n en la pantalla e Condici n de tarifa 1 o y condici n de tarifa 2 conmutador de nivel Salida como estado est tico para cada nueva determinaci n de condici n de tarifa por ejemplo caudal gt 100 m h o y diferencia de temperatura lt 50 C
82. servicio 09 2014 A5E33719368 003 55 Servicio y mantenimiento 7 3 Verificaci n 87F448 11 Figura 7 2 S Sellado de usuario Los sensores tienen sellos de rosca Nota Importante Es importante que las roscas de sellado sean lo m s cortas posible y est n bien tensadas para sellar 7 3 Verificaci n Salida de prueba La salida de prueba est ubicada a un lado y se utiliza con fines de verificaci n en laboratorios de pruebas Si es necesario modificar algunos par metros metrol gicos habr que romper el precinto de verificaci n y conectar la llave de HW T Se recomienda realizar un precinto apropiado una vez finalizadas las modificaciones FUE950 56 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Servicio y mantenimiento 7 4 Asistencia t cnica 87F431 11 Mv FR El QH Figura 7 3 1 Salida de prueba T sello de verificaci n T tecla HW TEST Est n disponibles de f brica dos cables especiales con una herramienta de verificaci n e Impulso de prueba de volumen e Impulso de prueba de energ a Nota Condici n previa para verificaci n Aseg rese de que la conexi n de los sensores de temperatura no se interrumpa durante la verificaci n de energ a En la descripci n de las pruebas encontrar especificaciones adicionales valor de impulso duraci n ruptura de impulso frecuencia de impulso 7 4 Asistencia t cnica Para cualquier cuesti n t cnica relaci
83. siones corporales graves ANADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves PRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnic
84. ue se instale el aparato 1 2 Elementos suministrados ys Z N A e Calculador de energ a SITRANS FUE950 1 e Sensores de temperatura 1 par incluyendo el informe de control Pt 500 t pico 1 87F411 10 e Vainas del sensor de temperatura 2 piezas 1 e Soporte para montaje mural e Disco de documentaci n SITRANS F US e Quick start guide e Informe de calibraci n 1 El campo de la entrega puede variar seg n las opciones elegidas en el pedido FUE950 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Introducci n 1 3 Identificaci n del dispositivo Nota Compatibilidad Los accesorios de cada versi n del FUE950 no son compatibles con otras versiones FUE95O p ej los m dulos adicionales de las versiones 7ME3480 s lo pueden utilizarse en aparatos 7ME3480 Inspecci n 1 Compruebe visualmente si hay da os mec nicos debido a una manipulaci n inadecuada durante el transporte Todas las reclamaciones por da os deben realizarse de forma inmediata a la compa a de transportes 2 Aseg rese de que el mbito de la entrega y la informaci n de la placa de caracter sticas se corresponde con el pedido y el albar n nota de entrega FUE950 8 Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 Introducci n 1 3 Identificaci n del dispositivo 1 3 Identificaci n del dispositivo 87F415 02 SIEMENS SITRANS FUE950 DKK 8430 Noret DE 11 MIOO lo 9 Made in Germany
85. ye de zonas calientes a zonas fr as Si la temperatura del cabezal de un sensor ubicado en un punto de medici n aumenta muy probablemente el calor proviene del l quido es decir el calor fluye del punto de medici n al cabezal del sensor ubicado en el exterior del tubo Esta disipaci n produce inevitablemente una variaci n de temperatura a lo largo del recorrido del flujo donde la resistencia est ubicada Para obtener mediciones precisas hay que mantener lo m s baja posible esta disipaci n de calor Instrucciones de servicio 09 2014 A5E33719368 003 79 Anexo A 1 Sensores de temperatura Ejemplo Diferencia de temperatura de planta 3 K Una desviaci n de 0 1 K en la medici n generar un rango de medici n de 2 9 a 3 1 K gt porcentaje m ximo de error en la medici n de temperatura 3 3 0 1 3 87F385 11 10 PR Figura A 1 Aplicaciones de calentamiento de rea con caudal metro en la tuber a fr a A diferencia de otras mediciones de consumo agua gas el consumo de energ a en circuitos cerrados de calentamiento enfriamiento no incluye la disminuci n del medio de medici n Normalmente un gran porcentaje de la energ a suministrada a un circuito retorna sin ser utilizada Esto por lo general hace necesario medir cantidades peque as del volumen total suministrado Esta tarea de medici n en particular requiere una precisi n extraordinaria para determinar diferencias de temperatura

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL Sección 1  Avertissement FCC Canada Homologation aux normes de  63 MH3 User Guide  EPSON PX-7500/PX-7500S/PX-9500/PX-9500S 使い方ガイド  Weslo 831.297100 Treadmill User Manual  VIR-7011NBT - Soundstream  Inicio rápido - Cover Designer  ST7 EPB USER MANUAL  KNG -SPB110  Y!mobile 302HW 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file